Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6803 - מברשת שיניים חשמלית PHILIPS - מדריך משתמש חינמי

סוג מוצר	מברשת שיניים חשמלית סוניק
מותג	פיליפס
דגם	Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6803
אספקת חשמל	סוללת ליתיום-יון נטענת, מטען עם מתאם חשמל (דגמים TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)
זמן טעינה	עד 24 שעות לטעינה מלאה
חיי סוללה	כ-28 מחזורי צחצוח של 2 דקות (14 ימים בשימוש פעמיים ביום)
מצב צחצוח	מצב אחד: Clean (ניקוי יומי)
הגדרות עוצמה	2 רמות: נמוכה וגבוהה
טיימר מובנה	QuadPacer (4 מקטעים של 30 שניות) ו-SmartTimer (מחזור של 2 דקות)
חיישן לחץ	כן, התרעה חזותית (הבהוב כתום) ושינוי בתנודה במקרה של לחץ יתר
טכנולוגיית BrushSync	כן, למעקב אחר בלאי ראש המברשת ותזכורת להחלפה
פונקציית EasyStart	עלייה הדרגתית בעוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים (מופעלת כברירת מחדל)
מחוון טעינה	נורית ירוקה (מלא), ירוקה מהבהבת (בטעינה), כתומה (נמוך), כתומה מהבהבת (ריק)
טמפרטורת שימוש	0°C עד 40°C
טמפרטורת אחסון	10°C- עד 60°C
עמידות למים	ידית אטומה (ניתנת לניקוי מתחת למים), אין לטבול את המטען ומחטא ה-UV
אביזרים כלולים	ראש/י מברשת חכמה/ות, עמדת טעינה, נרתיק נסיעה, מחטא UV ומטען (לפי דגם)
חלקי חילוף	ראשי מברשת חכמים התואמים BrushSync (החלפה כל 3 חודשים)
יכולת תיקון	סוללה מובנית שאינה ניתנת להחלפה על ידי המשתמש; ניתן להסיר בסוף החיים על ידי איש מקצוע
אחריות	אחריות בינלאומית של פיליפס (אינה כוללת ראשי מברשת, נורת UV ונזקים עקב שימוש לא נכון)
ארץ ייצור	לא צוין (בדרך כלל סין)

שאלות נפוצות - Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6803 PHILIPS

כיצד לטעון את מברשת השיניים Philips Sonicare ProtectiveClean 4300?

הניחו את הידית על המטען המחובר או על מחטא ה-UV. הנורית מהבהבת בירוק במהלך הטעינה. טעינה מלאה אורכת עד 24 שעות. ניתן להשתמש במברשת לפני שהיא טעונה במלואה.

כיצד להחליף את ראש המברשת?

משכו את הראש הישן כלפי מעלה כדי להסירו. יישרו את ראש המברשת החכם החדש כך שהזיפים יהיו בקנה אחד עם החלק הקדמי של הידית, ולחצו בחוזקה עד שהוא ננעל. תזכורת ההחלפה מתאפסת אוטומטית.

מהי פונקציית EasyStart וכיצד להפעיל/לכבות אותה?

EasyStart מעלה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי להתרגל. להפעלה/כיבוי, הניחו את הידית על המטען, לחצו והחזיקו את כפתור ההפעלה/כיבוי עד לשמיעת צפצוף אחד (עד 3 שניות). שחררו: הנורות מהבהבות פעמיים בירוק להפעלה, פעם אחת בכתום לכיבוי.

כיצד פועל ה-QuadPacer?

ה-QuadPacer מחלק את הפה ל-4 אזורים ומשמיע הפסקה קצרה כל 30 שניות כדי לסמן לעבור לאזור הבא. מחזור כולל אורך 2 דקות, ואז המברשת נעצרת אוטומטית (SmartTimer).

מה לעשות אם הידית רוטטת אחרת או שהנורית מהבהבת בכתום?

פירוש הדבר שאתם מפעילים לחץ חזק מדי. הפחיתו את הלחץ: הידית תחזור לרטט הרגיל והנורית הכתומה תכבה. חיישן הלחץ מגן על השיניים והחניכיים.

כיצד לנקות את מברשת השיניים ואת מחטא ה-UV?

שטפו את ראש המברשת לאחר כל שימוש. נקו את הידית במטלית לחה (אין לטבול). עבור מחטא ה-UV, נתקו אותו, הסירו את מגש הניקוז, נקו את הפנים במטלית לחה, וכן את המסך המגן ונורת ה-UV. וודאו שהכל יבש לפני חיבור מחדש.

האם אוכל להשתמש במברשת השיניים עם מכשיר יישור שיניים או שחזורים דנטליים?

כן, המברשת בטוחה לשימוש עם מכשירי יישור שיניים, אמלגמות, כתרים וציפויים, בתנאי שהם מחוברים כראוי. ראשי המברשת עלולים להתבלות מהר יותר על מכשירי יישור שיניים.

מדוע נדלקת נורית החלפת הראש?

הנורית הכתומה מצביעה על כך שיש להחליף את ראש המברשת (בדרך כלל כל 3 חודשים). טכנולוגיית BrushSync מודדת בלאי על פי לחץ וזמן שימוש. החליפו את הראש לניקוי מיטבי.

כיצד לכבות את תזכורת החלפת הראש או את חיישן הלחץ?

הניחו את הידית על המטען. לחצו והחזיקו את כפתור ההפעלה/כיבוי: 5 שניות לתזכורת ראש (2 צפצופים), 7 שניות לחיישן לחץ (3 צפצופים). שחררו: הפעלה (הבהוב ירוק + 3 צפצופים) או כיבוי (הבהוב כתום + 3 צפצופים).

מה לעשות אם מברשת השיניים לא נדלקת או לא נטענת?

בדקו שהמטען מחובר ושהידית מונחת כהלכה. אם הסוללה ריקה, טענו אותה למשך 24 שעות לפחות. אם הבעיה נמשכת, צרו קשר עם שירות הלקוחות של פיליפס. אל תנסו לתקן בעצמכם.

מדריך למשתמש Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6803 PHILIPS

PHILIPS

sonicare

ProtectiveClean

4100

4200

4300

אנגלית 6

אזרבייג'נית 26

צ'כית 47

דנית 67

גרמנית 88

אסטונית 111

ספרדית 131

צרפתית 153

קרואטית 175

איטלקית 196

לטבית 218

ליטאית 238

הונגרית 259

הולנדית 280

נורווגית 302

אוזבקית 322

פולנית 344

פורטוגזית 367

רומנית 389

אלבנית 411

סלובנית 432

סלובקית 452

סרבית 473

פינית 493

Svenska 514

Türkmence 535

Ελληνικά 556

Български 580

Кыргызча 603

Македонски 625

Русский 648

Точикӣ 672

Українська 696

Қазақша 718

Rumantsch 740

johongm 66765

789

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר!

מברשת שיניים זו מאפשרת לך להשיג הסרת פלאק מעולה, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. באמצעות

השילוב של Sonicare בין טכנולוגיה סונית עדינה ותכונות מפותחות ומוכחות קלינית, אתה יכול להיות בטוח שאתה מקבל את הניקוי הטוב ביותר, בכל פעם.

תמיכה נוספת ורישום מוצר זמינים לך בכתובת: www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע חשוב זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים שלו, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לרעה עלול להוביל לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחק את המטענים ואת מחטא ה-UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודא שהמטען ו/או המחטא יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע בקיר.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חוסר ניסיון וידע, אם ניתנה להם השגחה או הדרכה לגבי שימוש במכשיר בצורה בטוחה והם מבינים את הסכנות הכרוכות בכך. ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.
• ילדים לא ישחקו במכשיר.
• השתמש רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של Philips. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופק, השתמש רק בכבל ה-USB המקורי ובספק הכוח של USB.
• מוצר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לשירות על ידי המשתמש. אם המוצר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למוקד שירות הלקוחות במדינתך. למכשירים עם כבל בלבד: אם הכבל ניזוק, החלף את המטען עם מחטא בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במחטא בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לנקות שום חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה תוכנן רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק את המחטא מהישג ידם של ילדים בכל עת.
• הפסק להשתמש במחטא אם נורת ה-UV נשארת דולקת כשהדלת פתוחה. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• הפעל את המחטא רק עם המסך המגן במקומו.
• אין לגעת בנורת ה-UV של המחטא כשהיא חמה.
• הפסק להשתמש בראש מברשת עם זיפים מרוסקים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לניתוק זיפים.
• הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים/הרופא אם מתרחש דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש או אם אתה חווה אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח פה או חניכיים בחודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא שלך או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך חששות רפואיים, התייעץ עם הרופא שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר טיפול אישי ואינו מיועד לשימוש על מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשים מוסמכים.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לרעה עלול להוביל לסכנות או לפציעות חמורות. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידת אספקה נפרדת TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או מריח רע, משנה צבע או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש ולטעון את המוצר ופנה לפיליפס.
• אין להניח מוצרים וסוללותיהם במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה כדי למנוע מהסוללות להתחמם או לפלוט חומרים רעילים או מסוכנים. אין לקצר, לטעון יתר על המידה או להפוך את קוטביות הטעינה של הסוללות.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי, ראה סעיף על מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד היטב במים ופנה לטיפול רפואי.
• כאשר אתה מטפל בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של סוללות לאחר הוצאתן, אל תיתן למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אל תעטוף סוללות בנייר אלומיניום. הדבק את מגעי הסוללה או שים את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C (32°F ו-104°F).

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה - 10°C עד 60°C (14°F עד 140°F).

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות שיניים חשמליות עם ציוד רדיו מסוג (Bluetooth, NFC) עומדות בהוראה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל ב-2.4 GHz.
• הספק הפלט המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC במוצרים הרלוונטיים פועל ב-13.56 MHz.
• הספק RF המרבי המועבר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: התכונות של דגמים שונים עשויות להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או ב-NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר: קרא את מדריך המפעיל.

יחידת אספקת חשמל נשלפת: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסיר רובד חיידקים ושאריות מזון מהשיניים כדי להפחית עששת ולשפר ולשמור על בריאות הפה.

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. שימוש על ידי ילדים צריך להיות תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מחטא UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

תחילת שימוש

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יצביעו לאותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ בחוזקה את ראש המברשת כלפי מטה על הציר המתכתי עד שלא ניתן להמשיך.

הערה: זה נורמלי לראות פער קל בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare שלך

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר בעת שימוש במברשת שיניים חשמלית שאינה חשמלית. מקובל שמשתמשים בפעם הראשונה מפעילים לחץ רב מדי. הפעל לחץ עדין בלבד ותן למברשת השיניים לצחצח עבורך. אנא עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן לקבלת התוצאות הטובות ביותר

חוויה.

לדגמים ללא עוצמות

כדי לעזור לך לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה שלך Sonicare, היא מגיעה עם תכונת EasyStart מופעלת. תכונה זו מגבירה בעדינות את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להסתגל לצחצוח עם מברשת שיניים של Philips Sonicare.

לדגמים עם עוצמות

כדי לעזור לך לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה שלך Sonicare, השתמש בהגדרה נמוכה יותר בשבוע-שבועיים הראשונים ולאחר מכן עבור להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטב את הזיפים ומרח כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את זיפי מברשת השיניים כנגד השיניים בזווית קלה (45 מעלות), לחץ בחוזקה כדי לגרום לזיפים להגיע לקו החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים.

הערה: שמור על מרכז המברשת במגע עם השיניים בכל עת.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 המשך בעדינות להחזיק את הזיפים על השיניים ועל קו החניכיים. צחצח את שיניך בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שהזיפים יגיעו בין השיניים. המשך בתנועה זו לאורך כל מחזור הצחצוח שלך.

הערה: הזיפים צריכים להתפשט מעט. לא מומלץ לשפשף כמו עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תוזהר על ידי שינוי ברטט של הידית ונורית החלפת ראש המברשת תהבהב בצבע ענבר.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת למצב חצי זקוף ובצע מספר תנועות צחצוח אנכיות חופפות על כל שן. 6 לאחר שסיימת את מחזור הצחצוח, תוכל להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה של השיניים ואזורים שבהם מופיעים כתמים. תוכל גם לצחצח את הלשון, עם מברשת השיניים דולקת או כבויה, לפי העדפתך.

הערה: מברשת השיניים שלך של פיליפס סוניקייר בטוחה לשימוש על גשר (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר בשימוש על גשר) ועל שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם מודבקים כראוי ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי להבטיח שתצחצח באופן שווה בכל הפה, חלק את הפה ל-4 אזורים באמצעות תכונת QuadPacer. ה-QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציין מתי עליך לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת במצב ניקוי.

ניקוי

יתרון לניקוי יוצא דופן יומיומי

רמת עוצמה מומלצת (דגמים מסוימים בלבד)

גבוהה

זמן צחצוח כולל 2 דקות

איך לצחצח צחצח כל מקטע במשך 30 שניות.

עוצמות (דגמים מסוימים בלבד)

מברשת השיניים החשמלית שלך מגיעה עם 2 הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה
• גבוה

הערה: בעת שימוש במברשת השיניים בפעם הראשונה, עוצמת ברירת המחדל היא עוצמה נמוכה.

כדי לשנות את רמות העוצמה:

• לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ פעם שנייה תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות.
• לאחר 2 שניות של צחצוח, לחיצה נוספת על לחצן ההפעלה/כיבוי תשה גם היא את מברשת השיניים.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת שלך לתקשר עם ידית המברשת באמצעות שבב זעיר. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

תזכורת להחלפת ראש מברשת פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים, המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את כל מגוון ראשי המברשת שלנו, ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, עבור אל

www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

תכונות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בזמן הצחצוח, כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ מופרז, הידית משנה את הרטט שלה וסמל תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהב בצבע ענבר עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מגיע עם חיישן הלחץ מופעל. כדי לבטל תכונה זו (ראה 'הפעלה או ביטול של תכונות').

Quadpacer

The QuadPacer is an interval timer that helps you to brush evenly through the mouth by dividing your mouth into 4 sections. (see 'Brushing instructions')

SmarTimer

ה-SmarTimer מציין שתהליך הצחצוח הושלם על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף מחזור הצחצוח.

אנשי מקצוע בתחום רפואת השיניים ממליצים לצחצח לא פחות משתי דקות פעמיים ביום.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר שהתחלת את מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תעצור. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-SmarTimer מתאפס.

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מגיע עם תכונת EasyStart מופעלת (דגמים ללא אפשרויות עוצמה בלבד, דגמים עם אפשרויות עוצמה יכולים להפעיל את התכונה). תכונת EasyStart מגבירה בעדינות את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

כתב ויתור

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב ניקוי בעוצמה גבוהה, עם ידית טעונה במלואה ותכונת EasyStart מושבתת.

כדי להשבית או להפעיל את EasyStart (ראה 'הפעלה או השבתה של תכונות').

תזכורת להחלפת ראש מברשת

Philips Sonicare שלך מצוידת בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת שלך.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתה מחבר ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2 עם הזמן, בהתבסס על הלחץ שאתה מפעיל והזמן הכולל שבו נעשה שימוש בראש המברשת, הידית עוקבת אחר בלאי ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. תכונה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים שלך. 3 כאשר נורית תזכורת החלפת ראש המברשת נדלקת בצבע ענבר, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מגיעים עם תכונת תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת. כדי להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה 'הפעלה או השבתה של תכונות'.

הפעלה או השבתה של תכונות

אתה יכול להפעיל או להשבית את התכונות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת החלפת ראש מברשת - משוב חיישן לחץ

הערה: אתה יכול להפעיל או להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם נמצא על הידית.

שלב 1: הנח את הידית על המטען המחובר לחשמל.

Step 2: Press and hold power on/off button for:
EasyStart Brush Head	Pressure Sensor
Replacement	Feedback
Reminder
Up to 3 seconds Up to 5 seconds Up to 7 seconds
↓ ↓ ↓
Step 3: Let go of the power on/off button when you hear:
1 beep 1 beep and then	1 beep, 2 beep and
2 beep	then 3 beep
↓ ↓ ↓
If you see the battery indicator and the Brush Head Replacement Reminder light flash green 2 times and hear 3 tones from low to high, then the feature has been activated.
OR
If you see the battery indicator and Brush Head Replacement Reminder light flash amber 1 time and hear 3 tones high to low, then the feature has been deactivated.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

עם מחטא ה-UV תוכלו לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתקו את המחטא מהחשמל, הפסיקו את השימוש ופנו לשירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• החלון שבור או חסר במחטא.
• המחטא פולט עשן או ריח של שריפה בזמן פעולתו.

הערה: אור UV עלול להזיק לעין ולעור. יש להרחיק מכשיר זה מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1 לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו עודפי מים.

אזהרה: ודאו שמכסה ראש המברשת אינו על ראש המברשת כאשר ראש המברשת מנוקה במחטא.

2 הניחו את האצבע בשקע הדלת בחלק העליון של המחטא ומשכו לפתיחת הדלת. 3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני היתדות במחטא כשהזיפים פונים אל הנורה.

הערה: נקו רק ראשי מברשת של Philips Sonicare הנצמדים במחטא.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במחטא.

4 ודאו שהמחטא מחובר לשקע חי עם מתח מתאים. 5 סגרו את הדלת ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק פעם אחת כדי לבחור במחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המחטא רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: המחטא מפסיק לפעול אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

המכשיר פועל כאשר האור זורח דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare זו מיועדת לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, כל מפגש נמשך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים את מפגש הצחצוח של 2 דקות, כאשר אתה עוצר את מברשת השיניים, או בזמן הטעינה.

הערה: יכול לקחת עד 24 שעות לטעון את הסוללה במלואה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או על מכשיר החיטוי UV

1 חבר את המטען או מכשיר החיטוי לשקע חשמל. 2 הנח את הידית על המטען או על מכשיר החיטוי.

• הידית משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהידית מונחת כראוי.
• האור המהבהב של מחוון הסוללה מראה שמברשת השיניים נטענת.
• כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית על מטען מחובר לחשמל)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה (ידית על מטען מחובר לחשמל/מארז נסיעות טעינה)

כאשר הידית מונחת על המטען או במארז הנסיעות הטעינה, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

טעינה מהבהב בירוק

מלא ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן

נכבה

מצב סוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בתחתית הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Full Solid green -
Partially full Flashes green -
Low Flashes amber The handle emits 3	beeps after brushing
Empty Flashes amber The handle emits 2 sets	of 5 beeps after brushing
	Note: To save energy, the battery indicator will switch off when not in use.
	Note: When the battery is completely empty, the toothbrush switches off. Place the toothbrush on the charger to charge it.
	Note: To keep the battery fully charged at all times, you may keep your toothbrush on the charger when not in use.
	Battery status (when handle is not placed on charger/in charging travel case)
	When the toothbrush is awake, the battery indicator at the bottom of the handle shows the battery level.
Battery status Battery indicator Sound
Full Solid green -
Partially full Flashes green -
Low Flashes amber The handle emits 3	beeps after brushing

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

ריקה מהבהב בענבר הידית משמיעה 2 סטים

של 5 צפצופים לאחר הצחצוח

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה יכבה כאשר אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים על המטען או במארז הנסיעות הטעון כדי לטעון אותה.

הערה: כדי לשמור על סוללה טעונה במלואה בכל עת, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור מוט המתכת במים חמים. ודא שהסרת את כל משחת השיניים שנותרה.

אזהרה: אל תלחץ על אטם הגומי על מוט המתכת עם חפצים חדים, מכיוון שהדבר עלול לגרום לנזק.

2 נגב את כל פני השטח של הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את חיבור ראש המברשת במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטוף את מכסה הנסיעה לפי הצורך.

מטען

1 נתק את המטען לפני ניקויו. 2 נגב את פני השטח של המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעה

שטוף במים חמים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את החלק הפנימי של נרתיק הנסיעה.

ניקוי המחטא

אזהרה: אין לטבול את המחטא במים או לשטוף אותו מתחת לברז.

אזהרה: אין לנקות את המחטא כאשר נורת ה-UV חמה.

לאפקטיביות מיטבית, מומלץ לנקות את המחטא מדי שבוע.

1 נתק את המחטא. 2 משוך את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטוף את מגש הטפטוף ונגב אותו עם מטלית לחה. 3 נקה את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסר את המסך המגן מול נורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, אחוז בקצוות ליד התפסים, לחץ בעדינות ומשוך החוצה את מסך המגן.

5 הסר את נורת ה-UV. כדי להסיר את הנורה, אחוז בה ומשוך אותה החוצה מהתפס המתכתי. 6 נקה את מסך המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 החזר את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את הנורה למקומה, יישר את תחתית הנורה עם התפס המתכתי ודחוף את הנורה לתוך התפס.

8 החזר את מסך המגן למקומו.

כדי להחזיר את המסך למקומו, יישר את היתדות על המסך עם החריצים על המשטח המחזיר אור ליד נורת ה-UV. דחוף את המסך ישר לתוך החריצים במכשיר החיטוי.

9 החזר את מגש הטפטוף למכשיר החיטוי UV. 10 לאחר הניקוי, ודא שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר למשך זמן ממושך, נתק אותו משקע החשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החלף ראשי מברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים כדי להשיג תוצאות מיטביות. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

איתור מספר הדגם

הסתכל בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare כדי למצוא את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את עלון האחריות הבינלאומי.

חריגים לאחריות

מה שאינו מכוסה באחריות:

• אביזרים הנכנסים לפה, כולל ראשי מברשת ופיות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשי מברשת לא מורשים.
• נזק שנגרם משימוש לרעה, התעללות, הזנחה, שינויים או תיקון לא מורשה.
• בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או דהייה. נורת UV.

מיחזור

• סמל זה אומר שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• פעל לפי הכללים של מדינתך לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV של המחטא מכילה כספית. אל תשליך את נורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייה. מסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הוצאת הסוללה הנטענת

את הסוללה הנטענת המובנית יש להוציא רק על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המכשיר. לפני הוצאת הסוללה, ודא שהסוללה ריקה לחלוטין.

נקוט בכל אמצעי הזהירות הדרושים בעת טיפול בכלים לפתיחת המכשיר ובעת השלכת הסוללה הנטענת. הקפד להגן על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח שעליו אתה עובד.

בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של סוללות לאחר הוצאתן, אין לגעת במגעי הסוללה בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. הדביקו את מגעי הסוללה או שימו את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, תצטרכו מגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). הקפידו על אמצעי זהירות בסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לרוקן את הסוללה הנטענת מכל מטען, הסירו את הידית מהמטען, הפעילו את מברשת השיניים ותנו לה לפעול עד שתעצור. חזרו על שלב זה עד שלא תוכלו יותר להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסירו והשליכו את ראש המברשת. כסו את כל הידית במגבת או בד.

3 החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת ופגעו במעטפת הידית 0.5 אינץ' מעל הקצה התחתון. הכו בחוזקה עם פטיש על כל 4 הצדדים כדי להוציא את מכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בקצה מספר פעמים כדי לשבור את חיבורי התפס הפנימיים.

4 הסירו את מכסה הקצה מידית מברשת השיניים. אם מכסה הקצה לא משתחרר בקלות מהמעטפת, חזרו על שלב 3 עד שמכסה הקצה משתחרר.

5 החזיקו את הידית הפוכה ולחצו על הציר כלפי מטה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהמעטפת, חזרו על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים משתחררים.

6 הכניסו את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, נענעו את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה.

7 הכניסו את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה למעגל המודפס הירוק. זה ישחרר את הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת.

8 תפסו את הסוללה ומשכו אותה הרחק מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית הסוללה השנייה.

זהירות: שימו לב לקצוות החדים של לשוניות הסוללה כדי למנוע פציעה באצבעות.

9 כסו את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי משארית מטען בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ולהשליך את שאר המוצר כראוי.

הערה: אין להשליך את המכשיר עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייו, אלא למסור אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. בכך תסייעו לשמור על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר!

ניקוי עמוק יותר של השיניים, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר - הכל בקצות אצבעותיך.

טכנולוגיית הקול העדינה של Sonicare, יחד עם תכונות שנבדקו ואושרו קלינית, מבטיחות לך את הניקוי הטוב ביותר האפשרי בכל פעם.

לתמיכה נוספת ורישום מוצר, היכנסו לדף זה: www.philips.com/support

מידע חשוב בנושא בטיחות

השתמשו במוצר רק לייעודו. לפני השימוש במוצר, בסוללה ובאביזרים, קראו בעיון מידע חשוב זה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לנזק חמור.

אזהרות

• יש להרחיק את המתאם ואת מכשיר החיטוי UV ממגע עם מים.
• לאחר הניקוי, ודאו שתא הטעינה ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או שכלית, או חסרי ניסיון וידע בשימוש בו, אם ניתנה להם השגחה או הדרכה בנוגע לשימוש בטוח במכשיר והם מבינים את הסיכונים הכרוכים בכך. אין לאפשר לילדים לבצע ניקוי או תחזוקה ללא השגחה.
• אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק בתא הטעינה שסופק עם המוצר. אם סופק, השתמשו רק בכבל USB המקורי ובספק כוח USB מקורי.
• אין חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש במכשיר זה. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו את השימוש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם. למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החליפו את המתאם או את מכשיר החיטוי בחדש.
• אין להשתמש במיכל המילוי ו/או בתמיסת החיטוי ליד משטחים קרים או חמים.
• אין לנקות אף חלק של המוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש תמיד להרחיק את חומר החיטוי מהישג ידם של ילדים.
• אם מנורת ה-UV דולקת כאשר המכסה פתוח, הפסק להשתמש בחומר החיטוי. קרני מנורת ה-UV עלולות להזיק לעיניים ולעור.
• יש להשתמש בחומר החיטוי רק עבור המגן.
• אין לגעת במנורת ה-UV של מכשיר החיטוי כשהיא חמה.
• אם זיפי ראש המברשת פגומים או כפופים, הפסק להשתמש בו. אם מופיעים סימני בלאי, החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע כזה עלול לגרום לנשירת זיפים.
• אם לאחר השימוש יש דימום מוגזם, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות או כאב, הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים/הרופא שלך.
• אם עברת ניתוח פה או שיניים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, צור קשר עם הרופא שלך או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות בריאותיות, התייעץ עם הרופא שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר היגיינה אישית ואינו מיועד לשימוש ברפואת שיניים או במוסדות עם חולים רבים.

הוראות בטיחות לסוללה

• במכשיר זה יש סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשים מנוסים.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללה ובאביזרים, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות. האביזרים המצורפים עשויים להיות שונים עבור מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח הניתן להסרה מסוג TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או מריח, משנה צבע או שהטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש במוצר וגם הפסק לטעון אותו וצור קשר עם פיליפס.
• אין להניח מוצרים וסוללות שלהם במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם או לפלוט חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, ללחוץ, למעוך או לפרק את המוצר או את הסוללה. אין לגרום לקצר חשמלי, טעינת יתר או טעינה הפוכה של הסוללה.
• אין חלקים הניתנים לתיקון במכשיר זה. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש להשליך את המכשיר כראוי (ראה סעיף מיחזור).
• אם הסוללות ניזוקו או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד עם הרבה מים ופנה לרופא.
• בעת עבודה עם סוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מיידי לאחר הוצאת הסוללות, אל תאפשר למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת מסופי הסוללה, הדביקו אותם והניחו אותם בשקיות ניילון.
• Məhsulu 0°C və 40 °C aralığında olan temperaturda şarj edin, istifadə edin və saxlayın.

Saxlama və daşınma şərtləri

Temperatur - 10°C - 60°C

Elektromaqnit sahələr (EMS)

Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrin təsirinə məruz qalma ilə əlaqədar bütün tətbiq olunan standartlara və qaydalara uyğundur.

Radio Avadanlığı Direktivi

Bununla, Philips radio avadanlığı növü ilə (Bluetooth, NFC) təchiz edilmiş elektrik diş fırçalarının 2014/53/Aİ Direktivinə uyğun olduğunu bəyan edir.

• Müvafiq məhsullarda Bluetooth radio tezliyi interfeysi 2,4 GHz tezliyində işləyir.
• Bluetooth cihazının maksimum çıxış gücü 3 dBm-dir.
• Müvafiq məhsullarda NFC radio tezliyi interfeysi 13,56 MHz tezliyində işləyir.
• Cihazın ötürdüyü maksimum RT gücü 30,16 dBm-dir. Uyğunluq bəyannaməsinin tam mətni aşağıdakı internet ünvanında əldə edilə bilər:

www.philips.com/support

Qeyd: Xüsusiyyətlər müxtəlif modellərə görə fərqlənə bilər. Bəzi modellər Bluetooth və ya NFC ilə təchiz edilməyə bilər.

Məhsulda aşağıdakı simvollar görünə bilər:

Operator Təlimatını oxuyun:

חלק מטעינת האנרגיה: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של מטענים מאושרים לשימוש. (TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxx)

ייעוד השימוש

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו להפחית רובד, לשפר ולשמור על היגיינת הפה, ולנקות רובד ושאריות מזון מהשיניים. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש בהן תחת השגחת מבוגרים.

Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראש מברשת חכם (ראשים) 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נייד 9 מחטא UV ומתאם

הערה: האביזרים הכלולים בקופסה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

התחלה

1 כוון את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית.

2 לחץ בחוזקה על ראש המברשת על הפיר המתכתי עד שייעצר.

הערה: רווח קטן בין ראש המברשת לידית הוא תקין.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם זו הפעם הראשונה שאתה משתמש במברשת השיניים Sonicare, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר במברשת שיניים חשמלית. זה נורמלי שמשתמשים בפעם הראשונה מפעילים לחץ רב מדי. הפעל לחץ עדין בלבד ואפשר למברשת השיניים לצחצח במקומך. לחוויה טובה יותר, פעל לפי הוראות הצחצוח שלהלן.

לדגמים ללא עוצמה

Yeni Sonicare elektrikli diş fırçanıza keçməyə kömək etmək üçün o, EasyStart xüsusiyyəti ilə təchiz olunub. Philips Sonicare diş fırçasının fırçalama gücünə öyrənməyinizə kömək etmək üçün EasyStart xüsusiyyəti ilk 14 fırçalama zamanı tutacağın gücünü ehtiyatla artırır.

İntensivliyi olan modellər üçün

Yeni Sonicare elektrikli diş fırçasından yeni istifadə etməyə başlamısınızsa, ilk 1-2 həftə aşağı parametr seçib daha sonra daha yüksək parametrə keçin.

Fırçalama təlimatları

1 Fırçanın tükcüklərini isladın və az miqdarda diş pastası əlavə edin.

2 Diş fırçasının xovunu dişlərin üzərində kiçik bucaq altında (45 dərəcə) yerləşdirin, xovun diş ətinin və ya diş ətinin bir qədər altına çatması üçün möhkəm basın.

Qeyd: Həmişə fırçanın mərkəzinin dişlər ilə təmas etdiyindən əmin olun.

3 Philips Sonicare-i yandırmaq üçün yandırın/söndürün düyməsinə basın.

4 Tükcükləri dişlərə və diş ətinə yerləşdirilən yumşaq bir şəkildə tutun. Dişlərinizi yüngül irəli-geri hərəkətlərlə fırçalayın ki, daha uzun xovlar dişlərinizin arasına çata bilsin. Bütün fırçalama müddəti ərzində bu hərəkəti davam etdirin.

Qeyd: Tükcüklər azca islanmalıdır. Əl ilə idarə olunan diş fırçası ilə etdiyiniz kimi ovuşdurmaq tövsiyə olunmur.

Qeyd: Həddən artıq çox təzyiq tətbiq etdiyiniz zaman tutacaqda titrəyiş dəyişikliyi və fırçanın başlığının dəyişdirilməsini xatırladan kəhrəba rəngində yanıb-sönən işıq sizə xəbərdarlıq edəcəkdir.

5 Ön dişlərin içəri səthlərini təmizləmək üçün fırça tutacağını yarı şaquli şəkildə tutun və hər dişin üzərində üst-üstə düşən bir neçə şaquli fırçalama vuruşları edin.

6 Fırçalama müddəti tamamlandıqdan sonra dişlərinizin çeynəmə səthlərini və lövhələrin meydana gəldiyi yerləri fırçalamaq üçün əlavə vaxt sərf edə bilərsiniz. İstədiyiniz kimi diş fırçası yanlı və ya sonlu vəziyyətdə dilinizi fırçalaya bilərsiniz.

Qeyd: Philips Sonicare diş fırçanız əgər breketlər (fırça başlıqları breket üzərində istifadə edildikdə daha tez köhnəlir), diş modifikasiyaları və diş doldurma materiallar (plomblar, taclar, vinirlər) düzgün yerləşdirilib və ya zədələnməyibsə, onlar üzərində istifadə üçün təhlükəsizdir.

QuadPacer funksiyası

כדי לוודא שכל השיניים מצוחצחות באופן שווה, חלקו את הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer. "QuadPacer" מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומראה מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקות קצרות. בסוף מפגש הצחצוח, מברשת השיניים נעצרת אוטומטית.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת במצב ניקוי:

ניקוי

יתרון: ניקוי יומיומי בסיסי

עוצמה מומלצת: רמה גבוהה (רק בדגמים מסוימים)

משך צחצוח כולל: 2 דקות

איך לצחצח: צחצחו כל מקטע במשך 30 שניות.

עוצמות (רק בדגמים מסוימים)

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת ב-2 פרמטרים שונים של עוצמה:

- נמוכה - גבוהה

הערה: כאשר אתה משתמש במברשת השיניים בפעם הראשונה, העוצמה הסטנדרטית היא עוצמה נמוכה.

כדי לשנות את רמות העוצמה:

• לחץ על לחצן "הדלקה/כיבוי" פעם אחת כדי להדליק את מברשת השיניים.
• לחץ פעם שנייה תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ שלוש פעמים תוך 2 שניות כדי לתת פאסילה.
• אם תלחץ שוב על לחצן "הדלקה/כיבוי" תוך 2 שניות לאחר הכיבוי, המברשת החיצונית תעצור.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב מיקרו. הסמל על ראש המברשת מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מפעילה את הדברים הבאים:

• תזכורת להחלפת ראש מברשת: אנו מציעים מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את כל סוגי ראשי המברשת שלנו ולמצוא את ראש המברשת המתאים לך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

תכונות

• משוב חיישן לחץ
• פונקציית Quadpacer
• SmartTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת

משוב חיישן לחץ

כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק, מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל במהלך הצחצוח.

אם תפעיל לחץ מופרז, הידית תשנה את הרטט ומחוון תזכורת החלפת ראש המברשת יהבהב באדום עד שתפחית את הלחץ.

הערה: חיישן הלחץ מופעל במוצר. כדי לבטל פונקציה זו (ראה "הפעלה או ביטול של תכונות").

פונקציית Quadpacer

פונקציית QuadPacer היא טיימר מרווחים המחלק את חלל הפה ל-4 חלקים כדי להבטיח שכל השיניים מצוחצחות באופן שווה. (ראה "הוראות צחצוח")

SmarTimer

SmarTimer מציג את סיום זמן הצחצוח על ידי כיבוי אוטומטי של המברשת בסוף זמן הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים פעמיים ביום לפחות 2 דקות.

הערה: לאחר ההפעלה, אם תלחצו על לחצן ההדלקה/כיבוי, המברשת החיצונית תפסיק לפעול. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-SmartTimer יחזור לפעול.

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק לדגמים ללא אפשרויות עוצמה; דגמים עם אפשרויות עוצמה יכולים להפעיל את הפונקציה). כדי לעזור לך להתרגל לכוח הצחצוח של Philips Sonicare, תכונת EasyStart מגבירה בעדינות את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים.

כתב ויתור

בעת שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare במחקרים קליניים, יש לטעון את הידית במלואה ולהשתמש ב-EasyStart

במצב ניקוי בעוצמה גבוהה, כולל התכונה.

הפעלה או ביטול של EasyStart (ראה "הפעלה או ביטול של תכונות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מצויד בטכנולוגיית BrushSync המנטרת את הבלאי של ראש המברשת שלך.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare המצוידים בטכנולוגיית BrushSync.

1 בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips המצויד בטכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 עם הזמן, בהתבסס על הלחץ שאתה מפעיל וזמן השימוש הכולל של מברשת השיניים, הידית תעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. תכונה זו מבטיחה לך ניקוי וטיפול מיטביים לשיניים שלך. 3 כאשר נורית התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלקת בצבע צהוב, עליך להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת החכמים, תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת כברירת מחדל. כדי להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה סעיף "הפעלה או השבתה של תכונות".

הפעלה או השבתה של תכונות

באפשרותך להפעיל או להשבית את התכונות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מחובר לידית.

שלב 1: הנח את הידית במתאם המחובר.

Addim 2: Yandirin/sondürün duyməsinbu muddet erzindabasib saxlayin:
EasyStart Fırçabaşligındavışirmaküçün xatırladınci	Taziyiq sensorununaks-alaqasi
3 saniyetqaşdir5 saniyetqaşdir7 saniyetqaşdir
↓ ↓ ↓
Addim 3: Bunu eşitdiyiniz zaman yandirin/sondürün duyməsini buraxın:
1 səs siqnalı 1 səs siqnalı və ardınca 2 səs siqnalı	1, 2 səs siqnalı və ardinca 3 səs siqnalı
↓ ↓ ↓
Batareya).(G)starcisinin və Fırçabaşligınn deyisdirilməsi üçünxatırladıncı,isıginin 2 dafə yaşil rangi:d yanıb-sondüyunugörşaniz və aşkıdn yuxariya.Doğru 3 səs esitsaniz,demali,funksiya aktivl,aşdirilib.
YAXUD
Batareya.(G)starcisinin və Fırçabaşligınn deyisdirilməsi üçünxatırladıncı,isıginin 1 dafə kahracha ngindyanıb-sondüyunugörşaniz və yuxaridan aşkıya.Doğru 3 səs esitsaniz,demali,funksiya qeyri-aktiv edilib.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

מכשיר החיטוי UV מאפשר לך לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

במקרים הבאים, נתק את מכשיר החיטוי מהחשמל, הפסק את השימוש ופנה לשירות הלקוחות:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר המכסה פתוח.
• Pancara sinib və yad dezinfeksiyaedicidə yoxdur.
• Dezinfeksiyaedici işləyərkən tüstü və ya yanıq qoxusu yayır.

Qeyd: UB lampası suları insan gözünə və dərisinə zərər verə bilər. Bu cihaz həmişə uşaqların çata bilməyəcəyi yerdə saxlanılmalıdır.

1 Fırçaladıqdan sonra fırça başlığını yaxalayın və artıq suyu silkələyin.

Xəbərdarlıq: Fırça başlığını dezinfeksiyaedicidə təmizləyərkən fırça başlığının qapağının fırçanın başında olmadığından əmin olun.

2 Barmağınızı dezinfeksiyaedici vasitənin üzərindəki qapı başlığına qoyun və qapını çəkib açın.

3 Fırça başlığını dezinfeksiyaedici vasitənin 2 dirəyindən birinə, tükcükləri lampaya baxacaq şəkildə yerləşdirin. Qeyd: Yalnız üzərində Philips Sonicare yapışdırılmış fırça başlıqlarını dezinfeksiyaedici vasitədə təmizləyin.

Qeyd: Üzərində Philips Sonicare for Kids yapışdırılmış fırça başlıqlarını dezinfeksiyaedicidə təmizləməyin.

4 Dezinfeksiyaedici vasitənin müvafiq gərginlikli elektrik rozetkasına qoşulduğundan əmin olun. 5 Qapını bağlayın və UB təmizləmə dövrünü seçmək üçün yaşıl yandır/söndür düyməsini bir dəfə basın.

Qeyd: Siz dezinfeksiyaedicini yalnız qapısı düzgün bağlandığı halda işə sala bilərsiniz.

Qeyd: Əgər dezinfeksiya dövrü zamanı qapını açsanız, dezinfeksiyaedici işini dayandırır.

Qeyd: Dezinfeksiya dövrü 10 dəqiqə davam edir və sonra avtomatik olaraq dayanır.

Suyun səviyyəsi göstərildiyi yerdə yanarsa, deməli dezinfeksiyaedici vasitə işləyir.

Doldurma və batareya statusu

Bu Philips Sonicare diş fırçası tam doldurulmuş batareya ilə hər sessiyada 2 dəqiqə davam edən ən azı 28 fırçalama sessiyası təmin etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur (gündə iki dəfə istifadə edildikdə 14 gün). Batareya səviyyəsinin göstəricisi siz 2 dəqiqəlik fırçalama sessiyasını tamamladığınız, tutacağı dayandırdığınız zaman və ya şarj edilərkən batareyanın statusunu göstərir.

הערה: טעינה מלאה ראשונה של הסוללה עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של פיליפס סוניקייר גם ללא טעינה מלאה.

טעינה

טעינה במתאם או במחטא UV

1. חברו את המתאם או המחטא לשקע חשמל. 2. הניחו את הידית במתאם או במחטא. - כדי לאשר שהידית הונחה כהלכה, הידית תשמיע 2 אותות קצרים. - נורית חיווי הסוללה מהבהבת ומציינת שהידית נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה על גבי מטען, נורית הסוללה (30) נדלקת בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (כאשר הידית על מטען המחובר לשקע חשמל)

כאשר הידית מונחת על המטען, נורית חיווי הסוללה תציג את רמת הסוללה.

מצב הסוללה (כאשר הידית על מטען מחובר או במארז נשיאה עם טעינה)

כאשר הידית מונחת על מטען או במארז נשיאה עם פונקציית טעינה, נורית חיווי הסוללה תציג את רמת הסוללה.

מצב הסוללה נורית חיווי הסוללה

Doldurma Yanıbsönan Yaşil
Dolub 30 saniya arzində sabit Yaşil rangiğdəişq yanır və sonrasonian
Batareya vəziyyoti(tutacaq Şarj cihazindo yerlşdirilmədikdə)Dişfccasini,islətdiyiniz zaman onun,aşaqisindaki batareya isşigi batareyanin vəziyyətiniGPCtracak.
Batareya vəziyyoti BatareyaGPCtricisi Səs
Dolub Sabit Yaşil -
Qismən dolu Yanıbsönan Yaşil -
Aşaqı Sari rangi dəyanıbsönür Fırçalamadan sonra	tutacaqdan 3 səs siqnaligəir
Boş Sari rangi dəyanıbsönür Fırçalamadan sonra	tutacaqdan 2 dəfəolmaqla 5 səs siqnaligəir
Qeyd:Enerjiyə qənaət etmək üçün istifada edilmədikdəbatareyanin,isişi söncak.
Qeyd:Batareya tamamil aboşaldiqda, disfccasısonür.Dişfccasini doldurmaq üçün,sarj cihazınin üzırina yerlşdirin.
Qeyd:Batareyanıhara zaman tam dolu saxlamaq üçünistifada emadiyiniz zaman disfccanıldurdarma cihazınin üstünda saxlaya bilarsiniz.
Batareya vəziyyoti(tutacaq qoşulmugasadapter/portativ,sarj,qabına,yerlşdirilmədikdə)Dişfccasini,islətdiyiniz zaman onun,aşaqisindaki batareya isşigi batareyanin vəziyyətiniGPCtracak.

מצב הסוללה נורית חיווי הסוללה צליל

Dolub Sabit Yaşil -
Qismân dolu Yan-Feb-sön’an Yaşil -
Aşaqı Sari rangi:d yan-Feb-sönür Fıçalamadan sonra	tutacaqdan 3 səs siqnaligəlir
Boş Sari rangi:d yan-Feb-sönür Fıçalamadan sonra	tutacaqdan 2 dəfəolmaqla 5 səs siqnaligəlir
	Qeyd: Enerjiyə qənaət etmək üçün istifadə edilmədikdəbatareyanin isişi:sönəcək.
	Qeyd: Batareya tamamilə boşaldiqda, diş firqcası&sönür. Dişfirçasını,sarj etmək üçün onu adapter və ya portativ,sarjqabina qoyun.
	Qeyd: Batareyanı hər zaman tam dolu saxlamaq üçünistifadə etmədiyiniz,zaman diş,fircanızldurdarmacihazınin üstünda saxlaya bilarsiniz.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. הסירו את ראש המברשת ושטפו את אזור הציר המתכתי במים חמים. ודאו שהסרתם שאריות משחת שיניים.

זהירות: אין ללחוץ על אטם הגומי על הציר המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שהוא עלול להינזק.

נגבו את כל פני השטח של המכשיר עם מטלית לחה.

הערה: אין לגעת במיכל במכשיר כדי להוציא עודפי מים.

ראש המברשת

1. לאחר כל שימוש, שטפו את ראש המברשת ואת הזיפים. 2. הסר את ראש המברשת מהמכשיר ושטוף את ראש המברשת במים פושרים לפחות פעם בשבוע. שטפו את המיכל הנייד לפי הצורך.

מכשיר הטעינה

1. לפני הניקוי, נתק את מכשיר הטעינה מהחשמל. 2. נגבו את כל פני השטח של מכשיר הטעינה עם מטלית לחה.

מיכל נייד

כדי לנקות את פנים המיכל הנייד, שטפו במים חמים והשתמשו במטלית לחה.

ניקוי מכשיר החיטוי

אזהרה: אין לשטוף את מכשיר החיטוי במים או מתחת לברז.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר החיטוי כאשר מנורת ה-UV חמה.

מומלץ לנקות את מכשיר החיטוי מדי שבוע לקבלת יעילות מיטבית.

1. נתק את מכשיר החיטוי מהשקע. 2. רוקנו את מיכל הטפטוף בצורה נכונה.

שטפו את מיכל הטפטוף ונקו אותו עם מטלית לחה.

3. נגבו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסר את מסך המגן שממול למנורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, אחוז בקצוות הידיות, ומשוך בעדינות את מסך המגן והסר אותו.

5 הוצא את מנורת ה-UB. כדי להוציא את המנורה, אחוז בה ומשוך אותה מהמכסה המתכתי. 6 נקה את מסך המגן ואת מנורת ה-UB בעזרת מטלית לחה. 7 הכנס את מנורת ה-UB בחזרה. כדי להכניס את המנורה מחדש, יישר את תחתית המנורה עם המכסה המתכתי ודחוף אותה פנימה לכיוון המכשיר. 8 הכנס את מסך המגן בחזרה. כדי להכניס את המסך מחדש, יישר את הבליטות במסך עם החריצים במשטח המשקף שליד מנורת ה-UB. דחוף את המסך ישר לכיוון החריצים של מכשיר החיטוי. 9 הנח את כוס הטפטוף במכשיר החיטוי UB. 10 לאחר הניקוי, ודא שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם לא תשתמש במוצר במשך זמן רב, נתק אותו משקע החשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש ללא אור שמש ישיר.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החלף את ראשי מברשת השיניים של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare להחלפה.

מיקום מספר הדגם

מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) נמצא בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את חוברת האחריות הבינלאומית.

מגבלות אחריות

מקרים שאינם מכוסים באחריות:

• אביזרים לחלל הפה, כולל ראשי מברשת שיניים וקצות.
• נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקים חלופיים לא מורשים או ראשים לא מורשים.
• נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, ניצול לרעה, הזנחה, שינויים או תיקון לא מורשה.
• Catlar, cızıqlar, aşınmalar, rəng dəyişikliyi və ya solma daxil olmaqla normal köhnəlmə.
• UB lampası.

Təkrar emal

• Bu simvol elektrik məhsulları və batareyaların normal məişət tullantıları ilə birlikdə atılmamalı olduğunu bildirir.
• Ayrı-ayrı elektrik məhsulları və batareyaların toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin.
• Dezinfeksiyaedici vasitənin UB lampası civə ehtiva edir. İstismar müddəti bitdikdən sonra UB lampasını adi məişət tullantıları ilə birlikdə atmayın. Onu təkrar emal üçün rəsmi toplama məntəqəsinə təhvil verin.

Yenidən doldurula bilən batareyanın çıxarılması

Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız cihaz atıldıqda ixtisaslı mütəxəssis tərəfindən çıxarılmalıdır. Batareyanı çıxarmazdan əvvəl batareyanın tamamilə boş olduğundan əmin olun.

Cihazı atarkən və yenidən şarj edilə bilən batareyanı atarkən—bütün zəruri ehtiyat tədbirlərinə riayət edin. Gözlərinizi, əllərinizi, barmaqlarınızı və işlədiyiniz səthi qoruduğunuzdan əmin olun.

Batareyalarla işləyərkən əllərinizin, məhsulun və batareyaların quru olduğundan əmin olun.

Batareyaların çıxarıldıqdan sonra ani qısaqapanmanın qarşısını almaq üçün batareya

terminallarının metal əşyalarla (məsələn, sikkələr, saç tokaları, üzüklər) təmas etməsinə yol verməyin. Batareyaları alüminium folqa ilə bükməyin. Batareya terminallarını atmazdan əvvəl onları bantlayın və plastik torbalara qoyun.

Yenidən doldurula bilən batareyanı çıxarmaq üçün sizə dəsmal və ya parça, çəkic və düz başlıqlı (standart) vintaçan lazımdır. Aşağıda göstərilən proseduru yerinə yetirərkən əsas təhlükəsizlik tədbirlərinə əməl edin.

1 Yenidən doldurula bilən batareyanın yükünü boşaltmaq üçün tutacağı doldurma cihazından çıxarın, diş fırçasını yandırın və dayanana qədər işləməsinə imkan verin. Bu addımı diş fırçası artıq yandıra bilməyənə qədər təkrarlayın. 2 Fırça başlığını çıxarıb atın. Tutacağı dəsmal və ya parça ilə tamamilə örtün.

3 Bir əlinizlə tutacağın yuxarı hissəsindən tutun və tutacaq yuvasının aşağı tərəfindən 0,5 düym yuxarı vurun. Sonluqdakı qapağı çıxarmaq üçün hər 4 tərəfə çəkiclə möhkəm vurun.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להקיש מספר פעמים על קצה הידית כדי להפריד את החיבורים הפנימיים.

4 הסר את המכסה בקצה הידית של מברשת השיניים. אם המכסה בקצה לא יוצא בקלות מהחריץ, חזור על שלב 3 עד שייצא.

5 החזק את הידית הפוך והקש את המוט על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא יוצאים בקלות מהחריץ, חזור על שלב 3 עד שייצאו.

6 הנח את מברג הפיליפס בין הסוללה למסגרת השחורה שמתחת לרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, הרחק את מברג הפיליפס מהסוללה כדי להפריד את הצד התחתון של המסגרת השחורה.

7 הנח את מברג הפיליפס בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת כדי להפריד את הפאנל המתכתי שמחבר את הסוללה ללוח המעגלים הירוק. זה יפריד את הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת.

8 החזק את הסוללה והרחק אותה מהרכיבים הפנימיים כדי להפריד את פאנל הסוללה המתכתי השני.

זהירות: היזהר מהקצוות החדים של פאנלי הסוללה כדי למנוע פציעה באצבעותיך.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט כדי למנוע טעינה שיורית. כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ואת שאר המוצר יש להשליך כראוי.

הערה: לאחר סוף חיי השירות, אל תשליך את המכשיר עם פסולת ביתית רגילה, אלא מסור אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תעזור להגן על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מאפשרת לך להשיג הסרת פלאק דינמית, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר.

באמצעות שילוב של טכנולוגיה סונית עדינה

Sonicare ופונקציות שפותחו קלינית ומוכחות, אתה יכול להיות בטוח שתשיג תמיד את הניקיון הטוב ביותר.

לקבלת תמיכה נוספת ואפשרות לרשום את המוצר, בקר ב-

כתובת: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במוצר, בסוללה ובאביזרים, קרא בעיון מדריך זה עם מידע חשוב ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן ועלול לגרום לפציעה חמורה.

אזהרות

• הגן על המטען ועל מכשיר החיטוי UV ממגע עם מים.
• לאחר הניקוי, חבר את המטען ומכשיר החיטוי לשקע רק לאחר שהם יבשים לחלוטין.
• המכשיר יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חוסר ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר ומבינים את כל הסיכונים הכרוכים בשימוש במכשיר. אסור לילדים לבצע ניקוי או תחזוקה ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים מקוריים או בחומרים מתכלים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. אם מסופק רכיב, השתמש רק בכבל USB מקורי ובמקור מתח USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם הוא ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז שירות הלקוחות במדינתך. זה חל רק על מכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החלף את המטען עם מכשיר החיטוי בחדש.
• אין להשתמש במטען ובמכשיר החיטוי בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לשטוף חלקים כלשהם של המוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• Sanitizer vždy udržujte mimo dosah dětí.
• Pokud UV výbojka svítí i při otevřených dvířkách, ukončete používání sanitizeru. UV záření může poškodit lidský zrak a pokožku.
• Sanitizer používejte pouze s nasazenou ochrannou clonou.
• Nedotýkejte se horké UV žárovky sanitizeru.
• Jsou-li vlákna na hlavici kartáčku poškozená nebo ohnutá, přestaňte hlavici používat. Hlavici kartáčku měňte každé 3 měsíce nebo - pokud se objeví známky opotřebení - i častěji.
• Produkt nesmí přijít do přímého kontaktu s produkty, které obsahují esenciální oleje nebo kokosový olej. Kontakt může způsobit uvolnění vláken.
• Přestaňte přístroj používat a poraďte se se svým zubním lékařem / lékařem, pokud po použití dojde k nadměrnému krvácení, pokud krvácení přetrvává i po jednom týdnu používání nebo pokud zaznamenáte nepříjemné pocity nebo bolest.
• Pokud jste v posledních 2 měsících podstoupili operaci zubů či dásní, poraďte se před použitím přístroje se svým zubním lékařem.
• Pokud máte kardiostimulátor nebo jiné implantované zařízení, poraďte se s lékařem nebo s výrobcem implantovaného zařízení, než přístroj použijete.
• Máte-li zdravotní pochybnosti, obraťte se před použitím přístroje na svého lékaře.
• Tento přístroj je určen k osobní péči, nikoli pro více pacientů ve stomatologické ordinaci nebo instituci.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

• Tento přístroj obsahuje baterie, jejichž výměnu smí provádět pouze kvalifikovaná osoba.
• Výrobek používejte pouze k účelu, ke kterému je určen. Před použitím výrobku a jeho bateriového příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku s informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. Nesprávné použití může být nebezpečné, v jeho důsledku může dojít k vážnému poranění. Dodané příslušenství se může pro různé výrobky lišit.
• השתמש רק באביזרים מקוריים ובחומרים מתכלים של פיליפס. השתמש רק ביחידת אספקת חשמל נשלפת TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות ממקורות אש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, פולט ריח, משנה צבע או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש במוצר או לטעון אותו ופנה לחברת פיליפס.
• אין להכניס מוצרים או סוללות למיקרוגל או לכיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או הסוללות. פעולה כזו עלולה לגרום להתחממות יתר של הסוללות או לשחרור חומרים רעילים ומסוכנים. אין לקצר סוללות; אין לטעון סוללות נטענות מעבר לגבול או בקוטביות הפוכה.
• המכשיר מכיל סוללות שאינן מיועדות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש למחזר את המכשיר כראוי, ראה סעיף מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות חומר כלשהו, הימנע ממגע עם עור או עיניים. אם זה קורה, שטוף את האזור במים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שידיך יבשות ושהמוצר והסוללות יבשים.
• הימנע מקצר חשמלי מוגזם של סוללות לאחר הוצאתן מהמוצר: אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (מטבעות, מהדקים, טבעות). אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת סוללות, הדבק את המגעים עם סרט או הנח אותם בשקית ניילון.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMP)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנושא שדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם סוג ציוד הרדיו (Bluetooth, NFC) עומדות בדרישות הוראת האיחוד האירופי 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי המועבר על ידי מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק תדר הרדיו המרבי המועבר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

ההצהרה המלאה על התאמה להוראות האיחוד האירופי זמינה בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים.

ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים בטכנולוגיית Bluetooth או NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר:

קרא את מדריך ההוראות.

חלק אספקת חשמל נשלף: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים שיש להשתמש בהם. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים, כדי להפחית את הסיכון לעששת ולשפר ולשמור על בריאות חלל הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש בהן תחת השגחת מבוגר.

מברשת השיניים שלך Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 מתג הפעלה 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראש מברשת חכם 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מכשיר UV וטעינה

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

התחלה

1 הרכיבו את ראש המברשת כך שהסיבים יהיו מכוונים לאותו כיוון של החלק הקדמי של הידית.

2 דחפו את ראש המברשת בחוזקה על הציר המתכתי של הידית עד שייעצר.

הערה: רווח קטן הנראה בין ראש המברשת לידית הוא תקין.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתם משתמשים במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר בשימוש במברשת שיניים רגילה. זה נפוץ שבלחיצה הראשונה תלחצו חזק יותר על מברשת השיניים. הפעילו לחץ עדין בלבד על מברשת השיניים ותנו לה לנקות את השיניים בשבילכם. כדי להשיג תוצאות מיטביות, פעלו לפי ההוראות שלהלן לניקוי השיניים.

בדגמים ללא בקרת עוצמה

מברשת השיניים החשמלית Sonicare מגיעה עם פונקציית EasyStart מופעלת, שעוזרת לכם לעבור לסוג המברשת החדש. פונקציה זו מגבירה בעדינות את העוצמה במהלך 14 הניקויים הראשונים, כדי שתתרגלו לניקוי עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

U modelu's regulaci intensity

Pro jednodušší přechod na nový elektrický zubní kartáček Sonicare používejte po dobu prvních 1-2 týdnů nižší intenzitu ošetření a teprve poté přejděte na vyšší intenzitu.

Pokyny k čištění zubů

1 Navlhčete vlákna a naneste na ně malé množství zubní pasty.

2 Přiložte vlákna kartáčku k zubům pod mírným úhlem (45 stupňů) a pevně přitiskněte. Vlákna se díky tomu dostanou k okraji dásní, nebo mírně pod něj.

Poznámka: Udržujte střed kartáčku ve stálém kontaktu se zuby.

3 Kartáček Philips Sonicare zapnete stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí.

4 Držte kartáček tak, aby se štětiny jemně dotýkaly zubů a okrajů dásní. Čistěte si zuby krátkými pohyby sem a tam, aby se štětiny dostaly mezi zuby. Tento pohyb opakujte v průběhu celého cyklu čištění.

Poznámka: Vlákna by se měla jemně rozestupovat. Nedoporučuje se drhnout stejně jako u manuálního zubního kartáčku.

Poznámka: Pokud vyvinete přílišný tlak, upozorní vás změna vibrací rukojeti a bude žlutě blikat připomenutí výměny hlavice kartáčku.

5 Chcete-li vyčistit vnitřní plochu předních zubů, nakloňte rukojeť kartáčku napůl svisle a na každém zubu proveďte několik svislých překrývajících se tahů kartáčkem. 6 Po dokončení cyklu čištění můžete strávit chvíli čištěním žvýkacích ploch zubů a oblastí, kde se vyskytují skvrny. Můžete si vyčistit i jazyk, a to se zapnutým nebo vypnutým zubním kartáčkem, podle toho, co vám vyhovuje.

Poznámka: Zubní kartáček Philips Sonicare lze bezpečně používat na zubní rovnátka (hlavice kartáčku se při použití na rovnátka opotřebovává rychleji) a zubní náhrady (výplně, korunky, fazety), pokud jsou řádně připevněny a nejsou poškozené.

QuadPacer

Abyste rovnoměrně vyčistili všechny zuby, rozdělte ústa na 4 části pomocí funkce QuadPacer. Funkce QuadPacer rozdělí dobu čištění na 4 stejné intervaly a upozorní vás, když se máte přesunout do další oblasti. Tyto intervaly jsou oddělené krátkým pozastavením vibrací. Na konci cyklu čištění se zubní kartáček automaticky zastaví.

Režimy

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת במצב ניקוי.

ניקוי

יתרון: ניקוי יומיומי יעיל במיוחד

רמת עוצמה מומלצת (רק בדגמים מסוימים)

גבוהה

משך ניקוי כולל: 2 דקות

איך לצחצח: צחצח כל אזור במשך 30 שניות.

רמות עוצמה (רק בדגמים מסוימים)

מברשת השיניים החשמלית מאפשרת הגדרת 2 רמות עוצמה שונות:

• נמוכה - גבוהה

הערה: בשימוש הראשון במברשת השיניים, נבחרת כברירת מחדל רמת העוצמה הנמוכה.

לשינוי רמת העוצמה: - הפעל את מברשת השיניים (לחיצה אחת על מתג ההפעלה). - כאשר תלחץ על המתג פעם שנייה תוך 2 שניות, תשנה את רמת העוצמה. - כאשר תלחץ על המתג פעם שלישית תוך 2 שניות, תעצור את פעולת המברשת.

• ניתן לעצור את מברשת השיניים גם על ידי לחיצה על המתג לאחר 2 שניות של צחצוח.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב זעיר.

הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שראש מברשת זה כולל טכנולוגיה זו.

מה הטכנולוגיה BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת.

Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. אם תרצו לראות את כל מגוון ראשי המברשות שלנו ולמצוא את זה שמתאים לכם ביותר, בקרו באתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• משוב חיישן לחץ
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת.

משוב חיישן לחץ,

כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק, מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ המופעל בעת צחצוח השיניים.

אם תפעילו לחץ רב מדי, הידית תשנה את הרטט ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב עד שתפחיתו את הלחץ.

הערה: המוצר מסופק עם חיישן לחץ מופעל. ביטול פונקציה זו (ראה "הפעלה או ביטול של פונקציות")

QuadPacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים שיעזור לכם לצחצח שיניים באופן שווה בכל ארבעת הרבעים. (ראה "הוראות לצחצוח שיניים")

SmarTimer

פונקציית SmarTimer מסמנת את סיום מחזור הניקוי בכך שבסוף מחזור הניקוי מברשת השיניים נכבית אוטומטית.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים פעמיים ביום, למשך至少 2 דקות.

הערה: אם לאחר הפעלת מחזור הניקוי תלחצו על מתג ההפעלה, מברשת השיניים תושהה. לאחר הפסקה של 30 שניות, פונקציית SmarTimer תתאפס.

EasyStart

דגם זה של מברשת Philips Sonicare מסופק עם פונקציית EasyStart פעילה (זה חל רק על דגמים ללא בקרת עוצמה; בדגמים עם בקרת עוצמה המשתמש יכול להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כדי שתתרגלו לצחצוח עם מברשת Philips Sonicare.

הצהרת אחריות

אם מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה בעוצמה גבוהה במצב Clean עם ידית טעונה במלואה ועם פונקציית EasyStart מושבתת.

הפעלה או כיבוי של פונקציית EasyStart (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת.

מברשת Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync, העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש לראשונה, הידית מזהה שיש לכם ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync, ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2 הידית תעקוב ברציפות אחר בלאי ראש המברשת בהתאם ללחץ המופעל במהלך הצחצוח ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה טיפול שיניים מיטבי.

3 יש להחליף את ראש המברשת ברגע שנדלק מחוון צהוב של תזכורת להחלפת ראש המברשת.

כל ראשי המברשות החכמים מצוידים בפונקציית תזכורת להחלפת ראש המברשת המופעלת. כדי להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת, עיין בפרק 'הפעלה או השבתה של פונקציות'.

הפעלה או השבתה של פונקציות

ניתן להפעיל או להשבית את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת.
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת רק אם ראש המברשת החכם מחובר לידית.

שלב 1: הנח את הידית על המטען המחובר לחשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

EasyStart תזכורת משוב חיישן החלפת ראש מברשת לחץ.

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמע:

צפצוף אחד צפצוף אחד ולאחר מכן 2 צפצופים צפצוף אחד, 2 צפצופים ולאחר מכן 3 צפצופים

אם מחוון מצב הסוללה ומחוון תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים פעמיים בירוק ונשמעים שלושה צלילים מנמוך לגבוה, הפונקציה הופעלה.

אוֹ

אם נורית מצב הסוללה ומחוון תזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבים בכתום ונשמעים שלושה צלילים מגבוה לנמוך, הפונקציה הושבתה.

מעקר UV

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

מעקר ה-UV מאפשר לך לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

במקרים הבאים, נתק את מכשיר החיטוי, הפסק להשתמש בו ופנה למחלקת שירות הלקוחות:

• נורת ה-UV דולקת גם כשהדלת פתוחה.
• החלון של מכשיר החיטוי שבור או חסר.
• במהלך הפעולה יוצא עשן או ריח של שריפה ממכשיר החיטוי.

הערה: קרינת UV עלולה לפגוע בראייה ובעור. הרחק מכשיר זה תמיד מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הניקוי, שטוף את ראש המברשת ונער את עודפי המים.

אזהרה: בעת ניקוי ראש המברשת במעקר, ודא שאין על ראש המברשת מכסה מגן.

2 הכנס את האצבע לתוך השקע בדלת בחלק העליון של המעקר ופתח את הדלת.

3 הנח את ראש המברשת על אחת משתי הבליטות בתוך המעקר. הסיבים חייבים להיות פונים אל הנורה.

הערה: נקה במכשיר החיטוי רק ראשי מברשת של Philips Sonicare.

הערה: אין לנקות במעקר ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids.

4. ודא שהמכשיר מחובר לשקע חשמל עם מתח מתאים. 5. סגור את הדלת ולחץ על מתג הירוק כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המכשיר רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי, המכשיר יפסיק לפעול.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות ולאחר מכן המכשיר נכבה אוטומטית.

המכשיר פועל אם נראה אור דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

דגם זה של מברשת השיניים Philips Sonicare מאפשר לפחות 28 מחזורי ניקוי בסוללה טעונה במלואה, כאשר כל ניקוי נמשך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום). מחוון הסוללה מראה את מצב הסוללה כאשר מסיימים מחזור ניקוי של 2 דקות, כאשר משהה את מברשת השיניים או בעת טעינה.

הערה: טעינה מלאה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare גם לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה באמצעות מטען או מכשיר חיטוי UV

1. חבר את המטען או מכשיר החיטוי לשקע חשמל. 2. הנח את הידית על המטען או מכשיר החיטוי.

• הידית משמיעה שני צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא מונחת כראוי.
• אור מהבהב של מחוון הסוללה מציין שמברשת השיניים נטענת.
• כאשר הידית טעונה במלואה במטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית מחוברת למטען)

כאשר מחברים את הידית למטען, מחוון מצב הסוללה מציג את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב סוללה (ידית במטען או במארז נסיעות טעינה)

כאשר מחברים את הידית למטען או למארז נסיעות טעינה, מחוון מצב הסוללה מציג את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב סוללה מחוון מצב סוללה

טעינה מהבהב ירוק

טעון מלא נדלק ירוק למשך 30 שניות

ואז נכבה

מצב סוללה (כאשר הידית אינה במטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, נורית הסוללה בחלק התחתון של הידית מציגה את מצב הסוללה.

מצב סוללה מחוון מצב סוללה

אות קולי

טעון מלא ירוק דולק -

טעון חלקית ירוק מהבהב -

Stav baterie Indikátor stavu baterie	Zvukový signál
Málo nabitá Bliká Žlutě Rukojet po Čištěné tříkrát pípne
Vybitá Bliká Žlutě Rukojet po Čištěné dvakráť vydá 5 pápnutí
	Poznámka: Z důvodu úspory energia se kontrolka baterie vypne, když kartáček práve nepoužíváte.
	Poznámka: Když je baterie zcela vybitá, zubní kartáček se vypne. Vložte zubní kartáček do nabíječky, aby se nabil.
	Poznámka: Chcete-li mít baterii vždy nabitou, můžete zubníkartáček nechávat na nabíječce, když ho nepoužíváte.
	Stav baterie (rukojet není zapojená v nabíječce ani v nabíjecím cestovním pouzdře)
	Když je zubníkartáček aktivné, kontrolka baterie na spodní Části rukojeti zobrazuju stav baterie.
Stav baterie Indikátor stavu baterie	Zvukový signál
Nabitá svítíci zelená -
Častečné nabitá Bliká zelené -
Málo nabitá Bliká Žlutě Rukojet po Čištěné tříkrát pípne
Vybitá Bliká Žlutě Rukojet po Čištěné dvakráť vydá 5 pápnutí
	Poznámka: Z důvodu úspory energia se kontrolka bateriae vypne, když kartáček práve nepoužíváte.
	Poznámka: Když je baterie zcela vybitá, zubní kartáček se vypne. Vložte zubníkartáček do nabíječky nebo do nabíjecího cestovního pouzdra a nabijte ho.
	Poznámka: Chcete-li mít baterii vždy nabitou, můžete zubníkartáček nechávat na nabíječce, když ho nepoužíváte.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את הפיר המתכתי במים חמים. הסר ביסודיות שאריות משחת שיניים. אזהרה: אל תלחץ על אטם הגומי בפיר המתכתי עם חפצים חדים. אתה עלול לפגוע בו. 2 נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1 שטוף את ראש המברשת והסיבים לאחר כל שימוש. 2 לפחות פעם בשבוע, הוצא את ראש המברשת מהידית ושטוף את מחבר ראש המברשת במים חמים. שטוף את מכסה הנסיעות לפי הצורך.

המטען

1 לפני הניקוי, נתק את המטען מהחשמל. 2 נגב את כל פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטוף את נרתיק הנסיעות במים חמים והשתמש במטלית לחה לניקוי פנים הנרתיק.

ניקוי מכשיר החיטוי

אזהרה: אין לטבול את מכשיר החיטוי במים ואין לשטוף אותו תחת מים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר החיטוי כאשר מנורת ה-UV חמה.

כדי להשיג ביצועים מיטביים, מומלץ לנקות את מכשיר החיטוי מדי שבוע.

1 נתק את מכשיר החיטוי.

2 משוך את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטוף את מגש הטפטוף ונקה אותו עם מטלית לחה. 3 נגב את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסר את מגן המגן לפני מנורת ה-UV.

כדי להסיר את המגן, אחוז בקצוות ליד התפסים, לחץ בעדינות והוצא את המגן.

5 הוצא את מנורת ה-UV.

כדי להוציא את המנורה, אחוז בה ומשוך אותה מתוך המתקן המתכתי.

6 נקה את המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 החזר את מנורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את המנורה, יישר את החלק התחתון של המנורה עם התפס המתכתי ודחוף את המנורה לתוך התפס.

8 החזר את המגן למקומו. כדי להחזיר את המגן, יישר את הבליטות על המגן עם החורים על המשטח הרפלקטיבי ליד מנורת ה-UV. דחוף את המגן לתוך החורים במכשיר החיטוי. 9 החזר את מגש הטפטוף למקומו במכשיר החיטוי. 10 לפני חיבור המכשיר לחשמל, ודא שהוא יבש לחלוטין לאחר הניקוי.

אחסון

אם לא תשתמש במוצר במשך זמן רב, נתק אותו משקע החשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החלף את ראש המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. כך תשיג תוצאות מיטביות. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) של מברשת השיניים Philips Sonicare תמצא בחלק התחתון של הידית.

אחריות ותמיכה

אם你需要 מידע נוסף או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או עיין בתעודת האחריות הבינלאומית.

החרגות אחריות

Na co se záruka nevztahuje:

• Ústní nástavce včetně hlavic kartáčku a trysek.
• Poškození způsobené neoprávněnou výměnou součástí nebo nepovolenými hlavicemi kartáčku.
• Poškození způsobené nesprávným použitím, úmyslné poškození, nedostatečnou péčí, úpravy nebo neoprávněné opravy,
• Běžné opotřebení, například odštípnutí, škrábance, oděrky, odbarvení nebo vyblednutí.
• UV výbojka.

Recyklace

• Tento symbol znamená, že elektrické výrobky a baterie nesmí být likvidovány společně s běžnými domácím odpadem.
• Dodržujte předpisy vaší země týkající se odděleného sběru odpadních elektrických výrobků a baterií.
• UV výbojka sanitizéru obsahuje rtuť. Po skončení životnosti nevyhazujte UV žárovku do běžného domácího odpadu. Odevzdejte ji na oficiálním sběrném místě pro recyklaci.

Vyjmutí akumulátoru

Vestavěnou dobíjecí baterii smí v případě likvidace výrobku vyjmout pouze kvalifikovaný odborník. Před vyjmutím baterie se ujistěte, že je zcela vybitá.

Při manipulaci s nářadím potřebným k otevření přístroje a při likvidaci dobíjecí baterie dbejte všech nezbytných bezpečnostních opatření. Chraňte své oči, ruce, prsty a také povrch, na kterém pracujete.

Při manipulaci s bateriemi se ujistěte, že máte suché ruce a že výrobek i baterie jsou suché.

Zabraňte nezměrnému zkratování baterií po jejich vyjmutí z výrobku: nedovolte, aby se póly baterií dostaly do kontaktu s kovovými předměty (mince, sponky, prsteny). Nezabalujte baterie do hliníkové fólie. Před likvidací póly baterií přelepte páskou nebo je umístěte do plastového sáčku.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, תצטרכו מגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (רגיל). בעת ביצוע ההליך המתואר להלן, פעלו לפי אמצעי הבטיחות הבסיסיים.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הוציאו את הידית מהמטען, הפעילו את מברשת השיניים והניחו לה לפעול עד שתעצור. חזרו על שלב זה עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2 הסירו והשליכו את ראש המברשת. כסו את כל הידית במגבת או במטלית.

3 החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת והקישו על מכסה הידית 1 ס"מ מעל החלק התחתון. הקישו בחוזקה עם הפטיש על כל 4 הצדדים כדי לפתוח את המכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים כדי לשבור את חלקי החיבור הפנימיים.

4 הסירו את מכסה הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם מכסה הקצה לא משתחרר בקלות, חזרו על שלב 3 עד שמכסה הקצה משתחרר.

5 החזיקו את הידית כשהתחתית כלפי מעלה ודחפו את הציר כנגד משטח קשה. אם החלקים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהמכסה, חזרו על שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים משתחררים.

6 הכניסו מברג בין הסוללה למכסה השחור בצד התחתון של החלקים הפנימיים. לאחר מכן, על ידי מנוף עם המברג, שחררו את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 הכנסת מברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה תשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח הירוק עם המעגלים המודפסים. כך ישתחרר הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 תפסו את הסוללה ומשכו אותה מהחלקים הפנימיים. כך תשברו את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

אזהרה: היזהרו מקצוות חדים של לשוניות הסוללה כדי למנוע פציעה באצבעות.

9 הדביקו את מגעי הסוללה עם סרט דביק, כדי למנוע פריקה חשמלית מהטעינה השיורית של הסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ולהיפטר כראוי משאר המוצר.

הערה: כאשר המוצר מסיים את חייו, אל תשליכו אותו לפסולת עירונית רגילה, אלא מסרו אותו לנקודת איסוף ייעודית למיחזור. כך תסייעו להגן על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים לסדרת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מאפשרת לך להסיר טוב יותר פלאק, לקבל שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאים יותר. כאשר אתה משתמש בשילוב של Sonicare של טכנולוגיית קול עדינה ותכונות שפותחו ונבדקו קלינית, אתה יכול להיות בטוח שאתה מקבל את צחצוח השיניים הטוב ביותר בכל פעם.

תוכל לקבל מידע נוסף ולרשום את המוצר שלך בכתובת זו: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע חשוב זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים הנלווים, ושמור את המידע לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לפציעה חמורה.

אזהרות

• הרחק את המטענים ואת מנקה ה-UV ממים.
• לאחר שניקית את המטען ו/או את המנקה, ודא שהוא יבש לחלוטין לפני חיבורו לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חוסר ניסיון וידע, אם הם קיבלו הדרכה בנוגע לשימוש בטוח במכשיר והבינו את הסיכונים הכרוכים בכך. ניקוי ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה. אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים מקוריים של פיליפס או במוצרים מתכלים. השתמש רק במטען שמגיע עם המוצר. אם הוא מסופק, השתמש רק בכבל ה-USB המקורי וביחידת ספק הכוח של USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז שירות הלקוחות של פיליפס במדינתך. רק לדגמים עם כבל: אם הכבל ניזוק, יש להחליף את המטען עם המנקה בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במנקה בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין להכניס חלקים או אביזרים של המוצר למדיח כלים.
• המכשיר מיועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחיקו תמיד את המנקה מקצה המברשת.
• הפסיקו להשתמש במנקה אם האור האולטרה סגול נשאר דלוק כשהמכסה פתוח. אור אולטרה סגול עלול להזיק לעיניים ולעור.
• הפעילו את המנקה רק כשמגן המגן במקומו.
• אל תיגעו בנורת ה-UV של המנקה, היא חמה.
• הפסיקו להשתמש בראש מברשת עם זיפים שבורים או כפופים. החליפו את ראש המברשת כל 3 חודשים, או ברגע שמופיעים סימני בלאי ראשונים.
• הימנעו ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לנשירת זיפים מהמברשת.
• הפסיקו להשתמש במכשיר ופנו לרופא השיניים/רופא אם מופיע דימום חזק לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתם חשים אי נוחות או כאב.
• אם עברתם ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעצו עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לכם קוצב לב או שתלים אחרים, צרו קשר עם הרופא או עם יצרן השתל לפני השימוש.
• אם יש לכם בעיות בריאותיות, התייעצו עם הרופא לפני שמתחילים להשתמש במכשיר זה.
• מוצר זה מיועד לשימוש ביתי אישי, ולא לשימוש במספר רב של מטופלים במרפאות שיניים או במוסדות.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות, אשר ניתנות להסרה רק על ידי אנשי מקצוע.
• השתמשו במוצר רק למטרה המיועדת. קראו מידע זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים הנלווים, ושמרו אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לפציעה חמורה. האביזרים הנלווים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובמוצרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק הכוח הנתיק TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160, או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש, ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר הופך לחם או בעל ריח חריג, משנה צבע, או שהטעינה אינה תקינה, הפסק להשתמש ולטעון את המוצר ופנה לפיליפס.
• אין להכניס מוצרים וסוללות למיקרוגל או להניח אותם על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות יתר של הסוללות או שחרור חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה. אין לקצר את הסוללות, לטעון אותן יתר על המידה או לחשוף אותן למטען חשמלי הפוך.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי. ראה סעיף מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור והעיניים. אם זה קורה, שטוף מיד במים רבים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי לא רצוי של הסוללות לאחר הסרתן, אין לאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הדבק סרט דביק על מגעי הסוללה, או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C (32°F ו-104°F).

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות החלים בתעשייה בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות שיניים חשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• אנרגיית תדר הרדיו הגבוהה ביותר הנפלטת מהמוצר היא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים. לדוגמה, ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר: קרא את מדריך למשתמש.

יחידת אספקת חשמל נשלפת: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים כדי להפחית נזק לשיניים ולשפר ולשמור על היגיינת הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש במברשת השיניים על ידי ילדים צריך תמיד להיות תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 מחוון רמת סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 יחידת טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מנקה UV ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם הנרכש.

התחלה מהירה

1. הנח את ראש המברשת כך שהזיפים פונים לאותו כיוון של החלק הקדמי של הידית.

2. לחץ את ראש המברשת בחוזקה על מוט המתכת של הידית עד שלא ניתן להזיזו יותר.

הערה: בדרך כלל יהיה רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

כיצד להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם זו הפעם הראשונה שאתה משתמש במברשת השיניים Sonicare, זה נורמלי לחלוטין לחוות יותר רטט מאשר בעת שימוש במברשת שיניים רגילה. זה נורמלי שמשתמשים חדשים לוחצים חזק מדי. הפעל לחץ עדין בלבד, ותן למברשת השיניים לעשות את הצחצוח עבורך. עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן כדי להשיג את החוויה הטובה ביותר.

לדגמים עם עוצמה

מברשת השיניים החשמלית החדשה שלך Sonicare מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת כדי לעזור לך במעבר אליה. פונקציה זו מגבירה לאט את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור בהסתגלות למברשת השיניים החשמלית Philips Sonicare.

לדגמים עם עוצמה

כדי לעזור למעבר שלך למברשת השיניים החשמלית החדשה שלנו Sonicare, אנו ממליצים להשתמש בהגדרה נמוכה יותר בשבועיים הראשונים ולאחר מכן להגדיל להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטיבו את זיפי המברשת ומרחו מעט משחת שיניים.

2 הניחו את זיפי המברשת על השיניים בזווית קלה (45 מעלות), תוך לחיצה פנימה כך שהזיפים יגעו בקצה החניכיים או ממש מתחת לקצה החניכיים.

הערה: ודאו שהמברשת נמצאת במגע עם השיניים כל הזמן.

3 לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 החזיקו בעדינות את זיפי המברשת כנגד השיניים וקו החניכיים. צחצחו את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה, כך שהזיפים יחדרו בין השיניים. המשיכו בתנועה זו במהלך הצחצוח.

הערה: יש לאפשר לזיפי המברשת לנוע בחופשיות. לא מומלץ לשפשף, כפי שהייתם עושים עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם אתם לוחצים חזק מדי, תוזהרו על ידי שינוי הרטט של הידית, ונורת החלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב.

5 כשאתם מצחצחים את החלק האחורי של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת למצב אנכי למחצה ובצעו מספר תנועות צחצוח אנכיות וחופפות על כל שן. 6 לאחר שצחצחתם את השיניים במשך שתי דקות, תוכלו להשתמש בזמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה והאזורים שבהם מופיעים כתמים. תוכלו גם לצחצח את הלשון עם המברשת דולקת או כבויה, לפי העדפתכם.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare שלכם בטוחה לשימוש עם גשר (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר בשימוש עם גשר) ועם תיקוני שיניים (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם מחוברים כראוי ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד בכל הפה, תוכלו לחלק את הפה ל-4 אזורים ולהשתמש בתכונת QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבע תקופות שוות ומציין מתי לעבור לאזור הבא. הקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית לאחר סיום מחזור הצחצוח.

הגדרות

מברשת השיניים החשמלית מצוידת במצב ניקוי.

Clean

יתרונות: ניקוי יומיומי מעולה

רמת עוצמה מומלצת (בדגמים מסוימים בלבד): גבוהה

זמן צחצוח כולל: 2 דקות

איך לצחצח: צחצח כל אזור במשך 30 שניות.

עוצמות (בדגמים מסוימים בלבד)

למברשת השיניים החשמלית שלך יש 2 הגדרות עוצמה שונות:

- נמוכה - גבוהה

הערה: בשימוש הראשון במברשת השיניים, עוצמת ברירת המחדל היא הנמוכה.

איך לשנות את רמת העוצמה:

• לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ שוב תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ בפעם השלישית תוך 2 שניות כדי להשהות.
• אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי שוב לאחר 2 שניות, מברשת השיניים תושהה גם כן.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם המברשת באמצעות שבב מיקרו. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לך: - תזכורת להחלפת ראש המברשת Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. תוכל ללמוד עוד על המגוון המלא של ראשי המברשת ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך על ידי כניסה לאתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת את הלחץ שאתה מפעיל במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני נזק.

אם אתה לוחץ חזק מדי, המברשת משנה את התנודות שלה, ונורת החלפת ראש המברשת מהבהבת בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. כיצד להשבית את הפונקציה (ראה "כיצד להפעיל או להשבית פונקציות").

Quadpacer

ה-QuadPacer שלנו הוא טיימר אינטרוולים שעוזר לך לצחצח את כל השיניים באופן שווה על ידי חלוקת הפה ל-4 חלקים. (ראה "הוראות צחצוח")

SmarTimer

פונקציית SmarTimer שלנו מציינת שהצחצוח הושלם על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים לאחר סיום מחזור הצחצוח.

רופאי שיניים ושינניות ממליצים על לפחות שתי דקות של צחצוח פעמיים ביום.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר שהתחלת את מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תיכנס למצב השהיה. לאחר השהיה של 30 שניות, ה-SmarTimer יתאפס.

EasyStart

בדגם Philips Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת (רק בדגמים ללא הגדרות עוצמה - בדגמים עם הגדרות עוצמה ניתן להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל ל-Philips Sonicare.

הבהרת אחריות

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת למחקרים קליניים, יש להשתמש בה בהגדרת Clean עם עוצמה גבוהה, עם ידית טעונה במלואה, ויש להשבית את פונקציית EasyStart.

כדי להפעיל או לבטל את EasyStart (ראה "כיצד להפעיל או לבטל פונקציות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync המזהה בלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר אתה מחבר ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית תזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ותתחיל לרשום את הבלאי של ראש המברשת.

2. עם הזמן, הידית תרשום את הבלאי של ראש המברשת על סמך הלחץ שאתה מפעיל והזמן הכולל שבו ראש המברשת היה בשימוש, כדי לקבוע את הזמן הטוב ביותר להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים שלך. 3. כאשר נורית החלפת ראש המברשת נדלקת בצהוב, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת. ראה "כיצד להפעיל או להשבית פונקציות" אם ברצונך להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת.

כיצד להפעיל או להשבית פונקציות

אתה יכול להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות במברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב לחיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות רק את התזכורת להחלפת ראש המברשת, כאשר ראש מברשת חכם מחובר לשוק.

שלב 1: הנח את השוק במטען המחובר.

שלב 2: לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי והחזק אותו למשך:

EasyStart תזכורת להחלפת

ראש המברשת

משוב לחיישן לחץ

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר אתה שומע:

מנקה UV

	1 bip 1 bip og derefter 2 bip	1 bip, 2 bip og derefter 3 bip
	↓ ↓ ↓
	Hvis du ser batteriindikatoren og påmindelseslampen for udskiftning af børstehovedet blinker grønt 2 gange og hører 3 toner (fra lav til hj), er Funktionen aktiveret.
ELLER
	Hvis du ser batteriindikatoren og påmindelseslampen for udskiftning af børstehovedet blinker gult 1 gang og hører 3 toner (fra hj til lav), er Funktionen deaktiveret.

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מנקה ה-UV תוכלו לנקות את ראש המברשת לאחר השימוש.

הוציאו את מנקה ה-UV מהשקע, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז השירות של Philips אם:

• האור האולטרה-סגול עדיין דולק כאשר המכסה פתוח.
• החלון שבור או חסר במנקה ה-UV.
• מנקה ה-UV פולט עשן או ריח שרוף בעת השימוש.

הערה: אור אולטרה-סגול עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1 לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו את המים.

אזהרה: ודאו שמכסה ראש המברשת אינו על ראש המברשת כאשר ראש המברשת מנוקה במנקה.

2 הכניסו את האצבע לתוך השקע בחלק העליון של המנקה ופתחו את המכסה.

3 הניחו את ראש המברשת על אחת משתי הרגליים במנקה כשהזיפים פונים אל הנורה.

הערה: יש להשתמש במנקה ה-UV רק לניקוי ראשי מברשת של Philips Sonicare הניתנים להחלפה.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במנקה ה-UV.

4 ודאו שהמנקה מחובר לשקע חשמל עם מתח מתאים. 5 סגרו את המכסה ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המנקה רק אם המכסה סגור כראוי.

הערה: המנקה יפסיק לפעול אם תפתחו את המכסה באמצע תהליך הניקוי.

הערה: מחזור ניקוי אורך כ-10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

המנקה פועל כאשר האור זורח דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של פיליפס סוניקייר תוכננה לספק לפחות 28 מחזורי צחצוח, כל אחד באורך שתי דקות (14 ימי שימוש בצחצוח פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר השלמת מחזור צחצוח של 2 דקות, כאשר אתה משהה את מברשת השיניים, או כאשר מברשת השיניים נטענת.

הערה: ייתכן שיחלפו עד 24 שעות לטעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של פיליפס סוניקייר לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה באמצעות המטען או מנקה ה-UV

1 חבר את המטען או המנקה לשקע החשמל. 2 הנח את הידית על המטען או במנקה.

• הידית פולטת שני צפצופים קצרים כדי לאשר שהידית ממוקמת כהלכה.
• הנורית המהבהבת במחוון הסוללה מציינת שמברשת השיניים נטענת.
• כאשר הידית טעונה במלואה במטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (הידית במטען המחובר)

כאשר הידית מונחת במטען, ניתן לראות את רמת הסוללה במחוון הסוללה.

מצב סוללה (כאשר הידית במטען/נרתיק נסיעות המחובר לחשמל)

כאשר הידית ממוקמת במטען או במטען של נרתיק הנסיעות, ניתן לראות את רמת הסוללה במחוון הסוללה.

מצב סוללה מחוון רמת סוללה

טעינה מהבהב ירוק

מלא דולק ירוק למשך 30 שניות ונכבה

לאחר מכן

מצב סוללה (כאשר הידית אינה במטען)

כאשר מברשת השיניים מופעלת, מחוון הסוללה בתחתית הידית מציג את מצב רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון צליל רמת סוללה

מלא ירוק קבוע -

טעון חלקית מהבהב ירוק -

Batteristatus Indikator for batteriniveau	Lyd
Lav Blinker gilt Skaftet bipper 3 gange	after børstning
Afladet Blinker gilt Skaftet bipper 2 gange	5 bip after børstning
	Bemærk: For at spare strøm slukkes batterilampen,+när tandbørsten ikke bruges.
	Bemærk: Nær batteriet er helt tomt, slukker tandbørsten. Sæt tandbørstens skaft i opladeren for at oplade den.
	Bemærk: For at holde batteriet fuldt opladet—hele tiden, skal du beholde tandbørsten i opladeren,+när den ikke er i brug.
	Batteristatus (nær skaftet ikke sidder i oplader/rejseetui, der er tilsluttet strøm)
	Nær tandbørsten er aktiveret, viser batteriindikatoren i bunden af skaftet status for batteriniveauuet.
Batteristatus Indikator for batteriniveau	Lyd
Fuldt Konstant grøn -
Delvist opladet Blinker grønt -
Lav Blinker gilt Skaftet bipper 3 gange	after børstning
	Afladet Blinker gilt Skaftet bipper 2 gange
	5 bip after børstning
	Bemærk: For at spare strøm slukkes batterilampen,+när tandbørsten ikke bruges.
	Bemærk: Nær batteriet er helt tomt, slukker tandbørsten. Anbring tandbørsten i opladeren eller rejseetuiet, der er tilsluttet strøm, for at oplade den.
	Bemærk: For at holde batteriet fuldt opladet—hele tiden, skal du beholde tandbørsten i opladeren,+när den ikke er i brug.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את הידית המתכתית במים חמים. הקפד להסיר את כל שאריות משחת השיניים. זהירות: לעולם אל תלחץ חפצים חדים כנגד אטם הגומי סביב הידית המתכתית, מכיוון שהדבר עלול לפגוע בו. 2 השתמש במטלית לחה כדי לנגב את כל פני השטח של הידית.

הערה: אין להכות את הידית כנגד הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטפו את ראש המברשת ואת ידית המברשת בכל פעם שהמברשת הייתה בשימוש. 2 הסירו את ראש המברשת מהידית, ושטפו את חיבור ראש המברשת לפחות פעם בשבוע במים חמים. שטפו את מכסה המגן לפי הצורך.

מטען

1 נתקו את התקע מהשקע לפני ניקוי המטען. 2 השתמשו במטלית לחה לניגוב פני השטח של המטען.

נרתיק נסיעות

שטפו במים חמים והשתמשו במטלית לחה לניקוי החלק הפנימי של נרתיק הנסיעות.

כיצד לנקות את המנקה

אזהרה: אסור להכניס את המנקה למים או לשטוף אותו מתחת לברז.

אזהרה: אין לנקות את המנקה כאשר הנורה האולטרה-סגולה חמה.

מומלץ לנקות את המנקה פעם בשבוע.

1 הוציאו את המנקה מהשקע.

2 משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את מגש הטפטוף וייבשו אותו עם מטלית לחה. 3 נקו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסירו את מסך המגן שלפני הנורה האולטרה-סגולה.

הסירו את המסך על ידי אחיזה בקצוות בצדי המחברים, לחיצה עדינה ומשיכת מסך המגן החוצה.

5 הסירו את הנורה האולטרה-סגולה. הנורה מוסרת על ידי אחיזה בה ומשיכתה מתוך שקע המתכת. 6 נקו את מסך המגן ואת הנורה האולטרה-סגולה עם מטלית לחה. 7 החזירו את הנורה האולטרה-סגולה למקומה.

הנורה מוכנסת על ידי הנחת בסיס הנורה בשקע המתכת ודחיפתה למקום בשקע.

8 החזירו את מסך המגן למקומו. הניחו את רגלי המסך כנגד הכניסות על משטח ההחזר ליד הנורה האולטרה-סגולה. דחפו את המסך ישר לתוך כניסות המנקה. 9 החזירו את מגש הטפטוף למנקה ה-UV. 10 לאחר הניקוי, ודאו שהמנקה יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר במשך תקופה ארוכה, נתק אותו מהחשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החלף את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים לקבלת התוצאות הטובות ביותר. השתמש רק בראשי מברשת של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

מספר הדגם מופיע על תחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק לעזרה או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את החוברת בנושא אחריות בינלאומית.

חריגים מהאחריות

מה שאינו מכוסה באחריות: - אביזרים לשימוש בפה, כולל ראשי מברשת ופיות. - נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת לא מורשים. - נזק שנגרם כתוצאה משימוש לרעה, חוסר תחזוקה או שינויים לא מורשים. - בלאי רגיל, כולל שריטות, שפשופים, שחיקה, שינוי צבע ודהייה. - נורת אולטרה סגול.

מיחזור

• סמל זה פירושו שאסור להשליך מוצרים חשמליים וסוללות יחד עם פסולת ביתית רגילה.
• פעל לפי החוקים המקומיים בנושא איסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת האולטרה סגול של המנקה מכילה כספית. אין להשליך את נורת האולטרה סגול עם פסולת ביתית כשהיא אינה פועלת עוד. מסור אותה לתחנת מיחזור.

הוצאת הסוללה הנטענת

הסוללה הנטענת המובנית ניתנת להסרה רק על ידי איש מקצוע מוסמך, בעת פינוי המכשיר. לפני הסרת הסוללה, יש לוודא שהסוללה ריקה לחלוטין.

יש להקפיד על אמצעי הבטיחות הדרושים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר, ובעת

פינוי הסוללה הנטענת. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח שעליו עובדים.

בעת טיפול בסוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר ההסרה, אין לאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, מסמרים, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. יש להדביק סרט דביק על מגעי הסוללה, או להניח את הסוללות בשקית ניילון, לפני פינוין.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, יש להשתמש במטלית או במגבת, בפטיש ובמברג רגיל עם ראש שטוח. יש להקפיד על אמצעי הבטיחות הבסיסיים בעת ביצוע ההליך שלהלן.

1. יש לרוקן את הסוללה הנטענת מחשמל על ידי ניתוק ידית המטען, הדלקת מברשת השיניים והפעלתה עד שתעצור. יש לחזור על שלב זה עד שלא ניתן יותר להדליק את מברשת השיניים. 2. יש להסיר ולפנות את ראש המברשת. יש לכסות את כל הידית במגבת או במטלית.

3. יש לאחוז בחלק העליון של הידית ביד אחת, ולהכות על המעטפת של הידית כ-1 ס"מ מעל התחתית. יש להכות בחוזקה בפטיש על כל ארבעת הצדדים כדי לשבור את המכסה התחתון.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים על החלק התחתון כדי לשבור את תפסי הנעילה הפנימיים.

4. יש להסיר את המכסה התחתון מידית מברשת השיניים. אם המכסה התחתון אינו משתחרר בקלות מהמעטפת, יש לחזור על שלב 3 עד שהמכסה התחתון משתחרר.

5. יש להפוך את מברשת השיניים על פיה, וללחוץ אותה כלפי מטה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהמעטפת, יש לחזור על שלב 3 עד שהם משתחררים.

6. יש להחדיר את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן יש לנענע את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה. 7. יש להחדיר את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי להרוס את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח הירוק. כך משתחררת תחתית הסוללה מהמסגרת. 8. יש לאחוז בסוללה ולמשוך אותה הרחק מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

זהירות: יש להיזהר שהקצוות החדים של לשוניות הסוללה לא יפגעו באצבעותיך.

9. יש לכסות את מגעי הסוללה בסרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי עם שארית הזרם בסוללה.

הסוללה הנטענת ניתנת כעת למחזור, ואת שאר המוצר ניתן להשליך כראוי.

הערה: אין להשליך את המכשיר עם פסולת ביתית רגילה כאשר הוא יוצא משימוש. במקום זאת, מסרו אותו לתחנת מיחזור עירונית. כך תסייעו להגן על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס Sonicare! עם מברשת שיניים זו תשיגו סילוק מצוין של פלאק, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. השילוב של טכנולוגיית קול עדינה עם פונקציות שפותחו קלינית והוכחו מבטיח שתנקו את השיניים בצורה הטובה ביותר בכל צחצוח. תמיכה נוספת ואפשרות לרישום המוצר שלכם זמינים בכתובת: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במכשיר רק למטרה המיועדת לו. קראו בעיון מידע חשוב זה לפני השימוש במכשיר, בסוללה ובאביזרים, ושמרו אותו לשימוש עתידי. שימוש לרעה מהווה סכנה ועלול לגרום לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו את המטענים ואת תחנת הניקוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או תחנת הניקוי UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חוסר ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה לשימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות. ניקוי ותחזוקה של המכשיר לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק בחלקי חילוף או חומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. אם קיים, השתמשו רק בכבל USB ובספק כוח מקוריים.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, אין להשתמש בו עוד, ופנו למרכז השירות בארצכם. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החליפו את המטען עם ערכת הניקוי בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או בתחנת הניקוי UV בחוץ או בגובה של משטחים.
• אין לנקות את חלקי המוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק תמיד את תחנת הניקוי מהישג ידם של ילדים.
• אין להשתמש בתחנת הניקוי אם מנורת ה-UV ממשיכה לפעול כשהמכסה פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• הפעל את תחנת הניקוי רק עם מגן.
• אין לגעת במנורת ה-UV של תחנת הניקוי כשהיא חמה.
• הימנע משימוש בראש מברשת עם זיפים מכופפים או מעוכים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לזיפים להשתחרר.
• הפסק להשתמש במכשיר ופנה לרופא השיניים/רופא אם מופיע דימום חניכיים מוגזם או דימום חניכיים הנמשך יותר משבוע, או אם אתה חש אי נוחות או כאב בעת השימוש.
• אם בוצע ניתוח בשיניים או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, יש להתייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר.
• אם אתה נושא קוצב לב או שתל אחר, פנה לרופא או ליצרן השתל לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך חששות בריאותיים, התייעץ עם הרופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה מיועד לטיפול אישי בפה ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במרפאת שיניים.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה משתמש בסוללות אשר ניתנות להסרה רק על ידי אנשים מוסמכים.
• השתמש במכשיר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במכשיר, בסוללה ובאביזרים ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לרעה מהווה סכנה ועלול לגרום לפציעות חמורות. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק בחלקי אביזר וחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח נשלף TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, מפיץ ריח חריג, משנה צבע או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה של המוצר ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצרים והסוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות או שחרור של חומרים רעילים או מסוכנים מהסוללות, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללות. אין לטעון את הסוללות יתר על המידה, אין לגרום לקצר חשמלי ואין לטעון אותן בכיוון הפוך.
• מכשיר זה משתמש בסוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי (ראה סעיף מיחזור).
• אם סוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העין. אם זה קורה, שטוף מיד את האזור ביסודיות עם מים. פנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים בעת הכנסת הסוללות.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של סוללות לאחר הסרתן, אין לאפשר למחברי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הכנס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.
• אחסנו, השתמשו ושמרו על המוצר בטמפרטורות שבין 0°C ל-40°C.

תנאי סביבה – אחסון והובלה

טמפרטורה: 10°C- עד 60°C

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בתקנים ובתקנות דומים בנוגע לסכנה הנשקפת משדות אלקטרומגנטיים.

מכשיר עם רכיבי רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות שיניים חשמליות עם רכיבי רדיו (Bluetooth, NFC) עומדות בדרישות ההנחיה 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים המתאימים פועל בתדר 2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו NFC במוצרים המתאימים פועל בתדר 13.56 MHz.
• הספק הרדיו המרבי הנפלט מהמכשיר הוא +30.16 dBm.

הנוסח המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות של הדגמים השונים עשויות להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם מצוידים ב-Bluetooth או ב-NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר:

קרא את מדריך ההוראות.

ספק כוח נתיק: עם "xxxxxx" מצוין מספר הדגם של המטענים המאושרים. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

ייעוד השימוש

מברשות השיניים החשמליות מסדרת ProtectiveClean מיועדות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים, להפחתת עששת ולשיפור ושמירה על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות מסדרת ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש על ידי ילדים חייב להיות תחת השגחת מבוגרים.

היכרות עם Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 מתג הפעלה/כיבוי 3 נורת תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 נורת סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראש מברשת חכם 7 תחנת טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 תחנת ניקוי UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם.

הכנות

1 כוון את ראש המברשת כך שהזיפים פונים לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ את ראש המברשת עד הסוף על הפיר המתכתי של הידית.

הערה: רווח קטן בין ראש המברשת לידית הוא תקין.

כיצד להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare שלך

בשימוש הראשון במברשת השיניים Sonicare שלך, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר עם מברשת שיניים לא חשמלית. בשימוש הראשון, משתמשים נוטים להפעיל לחץ רב מדי. הפעל לחץ קל בלבד והחזק את המברשת כך שתעשה את העבודה בשבילך. אנא עקוב אחר הוראות הצחצוח הבאות לתוצאות מיטביות.

לדגמים ללא רמות עוצמה

כדי להקל עליכם את המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, היא מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה את העוצמה בהדרגה במהלך 14 השימושים הראשונים, כדי שתוכלו להתרגל לצחצוח עם מברשת שיניים של Philips Sonicare.

לדגמים עם רמות עוצמה

כדי להקל עליכם את המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, השתמשו בהגדרה נמוכה יותר בשבוע-שבועיים הראשונים, ולאחר מכן הגבירו בהדרגה.

הוראות צחצוח

1. הרטיבו את הזיפים ו/או מרחו מעט משחת שיניים.

2. הניחו את זיפי מברשת השיניים בזווית של כ-45 מעלות על השיניים, והפעילו מעט לחץ כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מעבר לו.

הערה: שמרו על מרכז המברשת במגע עם השיניים בכל עת.

3. לחצו על מתג ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4. החזיקו את הזיפים בעדינות על השיניים ועל קו החניכיים. צחצחו את השיניים ללא תנועות קדימה ואחורה, כדי לאפשר לזיפים להיכנס בין השיניים. המשיכו כך עד לסיום מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להתכופף רק מעט. לא מומלץ לשפשף כמו עם מברשת ידנית.

הערה: אם אתם מפעילים לחץ רב מדי, תוזהרו על ידי שינוי ברטט של הידית. בנוסף, נורית הזכרון להחלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב.

5. לניקוי החלק הפנימי של השיניים הקדמיות, הטו את הידית למצב חצי זקוף, ובצעו מספר תנועות אנכיות חופפות עם ראש המברשת על כל שן. 6. לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכלו לצחצח גם את משטחי הלעיסה ואזורים שבהם יש כתמים. תוכלו גם לצחצח את הלשון כרצונכם עם מברשת מופעלת או כבויה.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare שלכם יכולה לשמש על גשר (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר בשימוש על גשר) ועל תותבות (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם קבועים ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי שכל השיניים ינוקו באופן שווה, חלקו את הפה לארבעה אזורים בעזרת פונקציית QuadPacer. ה-QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבעה מקטעים שווים ומציין מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקת רטט קצרה. המברשת נכבית אוטומטית לאחר סיום מחזור הצחצוח.

מברשת השיניים החשמלית שלך זמינה עם תוכנית הניקוי Clean.

Clean

יתרון לתוצאות מצוינות בניקוי היומיומי

רמת עוצמה מומלצת (רק בדגמים מסוימים)

גבוהה

זמן צחצוח כולל 2 דקות

איך לצחצח נכון צחצחו כל קטע

במשך 30 שניות.

רמות עוצמה (רק בדגמים מסוימים)

מברשת השיניים החשמלית שלך זמינה עם 2 הגדרות עוצמה שונות:

-נמוכה

-גבוהה

הערה: אם אתם משתמשים במברשת השיניים בפעם הראשונה, היא מוגדרת כברירת מחדל לעוצמה נמוכה.

שינוי רמות העוצמה:

• לחיצה אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי מכניסה את מברשת השיניים לפעולה.
• לחיצה שנייה בתוך

2 שניות משנה את עוצמת הפעולה.

• לחיצה שלישית בתוך 2 שניות עוצרת את מברשת השיניים.
• מברשת השיניים תיעצר גם אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי שוב לאחר 2 שניות של צחצוח.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת תקשורת בין ראש המברשת לידית באמצעות שבב זעיר. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת: - תזכורת להחלפת ראש המברשת. Philips Sonicare מציעה מגוון ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. למידע נוסף על כל מגוון ראשי המברשת שלנו ועל ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads.

מאפייני המוצר

• משוב לבקרת לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

משוב לבקרת לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את לחץ הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

Wenn Sie zu viel Druck anwenden, ändert sich die Vibration des Handstücks, und die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs blinkt gelb, bis Sie den Druck verringern.

Hinweis: Die Andruckkontrolle ist bei Ihrem Produkt standardmäßig aktiviert. So deaktivieren Sie diese Funktion (siehe „Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen“).

QuadPacer

Der QuadPacer ist ein Intervalltimer, der Ihnen hilft, Ihre Zähne gleichmäßig zu putzen, indem er den Mund in vier Abschnitte aufteilt (siehe „Putzanleitung“).

SmarTimer

Der SmarTimer zeigt an, dass der Putzzyklus beendet ist, indem die Zahnbürste nach beendetem Putzzyklus automatisch ausgeschaltet wird. Zahnärzte empfehlen, die Zähne zweimal täglich mindestens 2 Minuten lang zu putzen.

Hinweis: Wenn Sie die Ein-/Ausschalttaste nach dem Start des Putzzyklus drücken, pausiert die Zahnbürste. Nach einer Pause von 30 Sekunden wird der SmarTimer zurückgesetzt.

EasyStart

Dieses Philips Sonicare-Modell wird mit bereits aktivierter EasyStart-Funktion geliefert (nur Modelle ohne Intensitätsoptionen; für Modelle mit Intensitätsoptionen kann diese Funktion aktiviert werden). Mit der EasyStart-Funktion wird die Intensität während der ersten 14 Anwendungen schrittweise erhöht, damit Sie sich leichter an das Putzen mit der Philips Sonicare gewöhnen.

Haftungsausschluss

Wenn die Philips Sonicare Zahnbürste für klinische Studien eingesetzt wird, muss sie im Clean-Modus, auf hoher Intensitätsstufe und mit vollständig geladenem Handstück und ausgeschalteter EasyStart-Funktion verwendet werden.

So aktivieren bzw. deaktivieren Sie EasyStart (siehe „Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen“).

Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs

Ihre Philips Sonicare ist mit der BrushSync-Technologie ausgestattet, die die Abnutzung Ihres Bürstenkopfes aufzeichnet.

Hinweis: Diese Funktion funktioniert nur mit intelligenten Philips Sonicare-Bürstenköpfen mit BrushSync-Technologie.

1 בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, ידית המברשת מזהה שיש ברשותך ראש מברשת של פיליפס עם טכנולוגיית BrushSync, ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 עם הזמן, ידית המברשת עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת על סמך הלחץ המופעל והזמן הכולל שהושקע, כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים. 3 כאשר נורית התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלקת בצהוב, עליך להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת החכמים החדשים, פונקציית התזכורת להחלפת ראש המברשת מופעלת. מידע על השבתת תזכורת החלפת ראש המברשת נמצא בסעיף "הפעלה או השבתה של פונקציות".

הפעלה או השבתה של פונקציות

באפשרותך להפעיל או להשבית את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• נורית תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב על בקרת לחץ

הערה: ניתן להפעיל או להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מותקן על ידית המברשת.

שלב 1: הנח את ידית המברשת על המטען המחובר לחשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

	EasyStart Erinnerungsan-zeige für den Austausch des Bürstenkopfs	Feedback zurAndruckkontrolle
	Bis zu3 Sekunden	Bis zu 7 Sekunden
	↓ ↓ ↓
	Schritt 3: Lassen Sie die Ein-/Ausschalttaste los, wenn Sie Folgendes horen:
	1 Signalton 1 Signalton unddann 2Signaltöne	1 Signalton, 2Signaltöne, und dann 3Signaltöne
	↓ ↓ ↓
	Wenn die Akkuanzeige und die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfes 2-mal grün blinkt und 3aufsteigende Töne ausgegeben werden, wurde die Funktionaktiviert.
	ODER
	Wenn die Akkuanzeige und die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfes 1-mal gelb blinkt und 3absteigende Töne ausgegeben werden, wurde die Funktiondeaktiviert.

תחנת ניקוי UV

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם.

באמצעות מכשיר ניקוי ה-UV ניתן לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש. במקרים הבאים, נתק את תחנת הניקוי מאספקת החשמל, אל תשתמש בה יותר, ופנה לשירות הלקוחות:

• מנורת ה-UV ממשיכה לפעול כאשר המכסה פתוח.

• החלון של תחנת הניקוי שבור או חסר.
• תחנת הניקוי פולטת עשן או ריח של שריפה בזמן פעולה.

אזהרה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. שמרו תמיד על מכשיר זה הרחק מהישג ידם של ילדים.

1. שטפו את ראש המברשת לאחר השימוש ונערו עודפי מים.

אזהרה: ודאו שמכסה ראש המברשת אינו מחובר לראש המברשת כאשר ראש המברשת מנוקה בתחנת הניקוי.

2. הכניסו אצבע לתוך השקע בחלק העליון של מכשיר הניקוי ופתחו את הדלת. 3. הניחו את ראש המברשת על אחד משני הפינים בתחנת הניקוי UV. הזיפים צריכים להצביע לכיוון המנורה.

הערה: נקו רק ראשי מברשת של Philips Sonicare הניתנים להחלפה בתחנת הניקוי.

הערה: אין לנקות את ראשי המברשת של מברשת השיניים Philips Sonicare For Kids בתחנת הניקוי.

4. בדקו שמכשיר הניקוי מחובר לשקע חשמל עם מתח מתאים. 5. סגרו את הדלת ולחצו פעם אחת על מתג ההפעלה/כיבוי הירוק כדי להתחיל בתהליך הניקוי UV.

הערה: תחנת הניקוי ניתנת להפעלה רק כאשר הדלת סגורה כראוי.

הערה: אם פותחים את הדלת במהלך מחזור הניקוי, תחנת הניקוי מפסיקה לפעול.

הערה: מחזור הניקוי אורך כ-10 דקות, ולאחר מכן תחנת הניקוי נכבית אוטומטית.

תחנת הניקוי פועלת כאשר האור נראה דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare יכולה לשמש לפחות 28 מחזורי צחצוח של 2 דקות כל אחד כאשר הסוללה טעונה במלואה (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום). מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר מסיימים מחזור צחצוח של 2 דקות או עוצרים את המברשת, וגם במהלך הטעינה.

הערה: לפני השימוש הראשון, ייתכן שיחלפו עד 24 שעות עד שהסוללה תהיה טעונה במלואה, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או על תחנת הניקוי UV

1. חברו את המטען או את תחנת הניקוי לשקע חשמל. 2. הניחו את ידית המברשת על המטען או על תחנת הניקוי.

• ידית המברשת משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא הונחה כראוי.
• נורית חיווי הסוללה המהבהבת מציינת שהמברשת נטענת.
• כאשר ידית המברשת טעונה במלואה על המטען, נורית חיווי הסוללה נדלקת בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבית.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (ידית המברשת על מטען המחובר לחשמל)

כאשר ידית המברשת מונחת על המטען, נורית חיווי הסוללה מציגה את מצב הסוללה.

מצב הסוללה (ידית המברשת על מטען המחובר לחשמל/בנרתיק הטעינה לנסיעות)

כאשר ידית המברשת מונחת על המטען או בנרתיק הטעינה לנסיעות, נורית חיווי הטעינה מציגה את מצב הסוללה.

מצב הסוללה נורית חיווי הטעינה

Aufladen Blinkt grin

Vollständig Leuchtet 30 Sekunden lang kontinuierlich grin und erlischt dann

Akkustatus (wenn sich das Handstück nicht auf dem Ladegerät befindet)

Wenn die Zahnbürste aktiv ist, zeigt die Ladeanzeige unter am Handstück den Akkustand an.

Batteriestatus Akkuladeanzeige Ton
Vollständig Kontinuierlich grün -
Teilweise voll Blinkt grün -
Niedrig Blinkt gelb Das Handstück gibt drei	Signaltõne nach dem Putzen aus
Leer Blinkt gelb Das Handstück gibt	nach dem Putzen zwei Serien aus je fünf Signaltönen aus

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, נורית חיווי הסוללה נכבית כאשר המברשת אינה בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, המברשת נכבית. הניחו את ידית המברשת על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי לשמור על סוללה טעונה במלואה, ניתן להניח את המברשת על המטען כאשר אינה בשימוש.

מצב סוללה (כאשר הידית אינה על המטען/במארז הנסיעות)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הטעינה בתחתית הידית מציג את מצב הסוללה.

מצב סוללה מחוון טעינה צליל

Vollständig Kontinuierlich grün -
Teilweise voll Blinkt grün -
Niedrig Blinkt gelb Das Handstück gibt drei	Signaltõne nach dem Putzen aus
Leer Blinkt gelb Das Handstück gibt	nach dem Putzen zwei Serien aus je fünf Signaltönen aus
	Hinweis: Um Energie zu sparen, erlischt die Akkuanzeige, wenn die Zahnbüürste nicht in Gebrauch ist.
	Hinweis: Wenn der Akku vollständig leer ist, schaltet sich die Zahnbüürste aus. Setzen Sie die Zahnbüürste auf das Ladegerät oder in das Reiseladeetui, um sie zu laden.
	Hinweis: Damit der Akku stets vollständig geladen bleibt, konnen Sie die Zahnbüürste auf dem Ladegerät halten, wenn sie nicht verwendet wird.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור הפיר המתכתי במים חמים. ודא שכל שאריות משחת השיניים הוסרו. אזהרה: אל תלחץ עם חפצים חדים על אטם הגומי סביב הפיר המתכתי, מכיוון שהדבר עלול לגרום נזק. 2 נגב את כל הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטוף את ראש המברשת והזיפים תחת מים זורמים לאחר כל שימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית לפחות פעם בשבוע ושטוף את החיבור בין ראש המברשת לידית במים חמים. שטוף את מכסה המגן לפי הצורך.

מטען

1 לפני ניקוי המטען, נתק את התקע משקע החשמל. 2 נגב את המטען עם מטלית לחה.

מארז נסיעות

שטוף את מארז הנסיעות במים חמים והשתמש במטלית לחה לניקוי החלק הפנימי.

ניקוי תחנת הניקוי

אזהרה: לעולם אל תטבול את תחנת הניקוי במים. אל תשטוף אותה גם תחת מים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את תחנת הניקוי כאשר מנורת ה-UV עדיין חמה.

לתוצאות מיטביות, יש לנקות את תחנת הניקוי פעם בשבוע.

1. נתקו את תחנת הניקוי UV מהחשמל. 2. משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את מגש הטפטוף ונקו אותו עם מטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הוציאו את מגן ההגנה מלפני מנורת ה-UV.

כדי להסיר את מגן ההגנה, תפסו את פינות תפסי ההצמדה, לחצו אותן בעדינות, ומשכו את מגן ההגנה החוצה.

5. הוציאו את מנורת ה-UV.

החזיקו את המנורה בחוזקה ומשכו אותה מתוך תפס המתכת.

6. נקו את מגן ההגנה ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

כדי לעשות זאת, כוונו את תחתית המנורה עם תפס המתכת ודחפו את המנורה לתוך התפס.

8. החזירו את מגן ההגנה למקומו.

כדי להחזיר את המגן, כוונו את הפינים על המגן עם החריצים של המשטח המחזיר בגובה מנורת ה-UV. לחצו את המגן בדיוק לתוך החריצים של תחנת הניקוי.

9. החזירו את מגש הטפטוף לתחנת הניקוי UV. 10. לאחר הניקוי, ודאו שתחנת הניקוי יבשה לחלוטין לפני חיבור חזרה לחשמל.

אחסון

אם אינכם משתמשים במוצר למשך זמן ממושך, נתקו אותו מהחשמל, נקו

אותו, ואחסנו אותו במקום קריר ויבש ללא חשיפה ישירה לשמש.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החליפו את ראשי המברשת של Philips Sonicare לכל המאוחר לאחר 3 חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים תואמים של Philips Sonicare.

מציאת מספר הדגם

תוכלו למצוא את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) בחלק התחתון של ידית מברשת השיניים Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

לתמיכה ומידע נוסף, בקרו באתר פיליפס בכתובת www.philips.com/support, או קראו את מסמך האחריות הבינלאומי.

חריגים מאחריות

אילו רכיבים אינם מכוסים באחריות? - אביזרים המשמשים בפה, כולל ראשי מברשת וצינורות. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מאושרים. - נזק שנגרם משימוש לרעה, שימוש לא נכון, רשלנות, שינוי או תיקון על ידי גורמים לא מורשים. - בלאי רגיל כגון שברים, שריטות, שפשופים, שינוי צבע ודהייה. - מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה פירושו שאסור להשליך מכשירי חשמל וסוללות לפסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות המקומיות להפרדת פסולת של מכשירי חשמל וסוללות.
• מנורת ה-UV בתחנת הניקוי מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV בסוף חייה עם פסולת ביתית רגילה. יש למסור אותה למיחזור בנקודת איסוף רשמית.

הוצאת הסוללה

בעת השלכת המכשיר, יש להסיר את הסוללה המובנית רק על ידי טכנאי מוסמך. ודאו שהסוללה ריקה לחלוטין לפני הוצאתה.

נקטו באמצעי בטיחות מתאימים בעת פתיחת המכשיר באמצעות כלים והשלכת הסוללה הנטענת. הגנו על העיניים, הידיים והאצבעות, ועל המשטח שעליו אתם עובדים.

בעת טיפול בסוללות, ודאו שהידיים, המוצר והסוללות יבשים בעת הכנסת הסוללות.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של סוללות לאחר הסרתן, אסור שמחברי הסוללה יבואו במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. יש להכניס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תצטרכו מגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (מברג רגיל).

יש להקפיד על אמצעי בטיחות בסיסיים בעת ביצוע השלבים המפורטים להלן.

1. כדי לרוקן את הסוללה לחלוטין, הוציאו את הידית מהמטען, הפעילו את מברשת השיניים והניחו לה לפעול עד שהיא נעצרת. חזרו על תהליך זה עד שלא תוכלו יותר להפעיל את מברשת השיניים. 2. הסירו את ראש המברשת מהמכשיר והשליכו אותו. כסו את הידית לחלוטין במגבת או במטלית. 3. החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת והכו על החלק התחתון של בית הידית, כ-1 ס"מ מהקצה. הקישו בפטיש בחוזקה על כל 4 הצדדים כדי לשחרר את מכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להקיש על הקצה מספר פעמים עד שנשברים החיבורים הפנימיים.

4. הסירו את מכסה הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם המכסה לא משתחרר בקלות מהבית, חזרו על שלב 3 עד שהמכסה משתחרר. 5. הפכו את הידית והצמידו את הציר בחוזקה למשטח קשה. אם החלקים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהבית, חזרו על שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים משתחררים.

6. הכניסו את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה של הרכיבים הפנימיים. דחפו את המברג הרחק מהסוללה כדי לנתק את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7. הכניסו את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח הירוק. פעולה זו תשחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8. תפסו את הסוללה ומשכו אותה הרחק מהרכיב הפנימי כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה על הסוללה.

אזהרה: קצוות לשוניות הסוללה חדים. הימנעו מפציעות באצבעות.

9. כסו את מגעי הסוללה בנייר דבק כדי למנוע קצר חשמלי עקב מטען שאולי נותר בסוללה. כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ואת שאר המוצר ניתן להשליך כראוי.

הערה: אל תשליכו את המכשיר לפח האשפה הביתי הרגיל בסוף חייו. הביאו אותו למיחזור לנקודת איסוף רשמית. כך תסייעו בהגנה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare!

שימוש במברשת השיניים החשמלית מסיר ביעילות רובד שיניים, משיג שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. על ידי שימוש בשילוב של טכנולוגיית Sonic העדינה של Sonicare ופונקציות שפותחו ואומתו קלינית, אתה יכול להיות בטוח שאתה משיג את התוצאה הנקייה ביותר בכל פעם.

לתמיכה נוספת ולרישום המוצר, בקר בכתובת www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללה ובאביזרים, קרא מידע חשוב זה בעיון ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום למצבים מסוכנים ולפציעות חמורות.

אזהרות

• הגן על המטענים ועל מכשירי הניקוי UV מפני מים.
• לאחר הניקוי, יש לבדוק שהמטען ו/או המנקה יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש אנשים עם מוגבלויות פיזיות, נפשיות או חושיות או אנשים חסרי ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הנחיות לגבי שימוש בטוח במכשיר והם מבינים את הסיכונים הכרוכים בכך. ילדים לא צריכים לנקות או לתחזק את המכשיר ללא השגחה.
• ילדים לא צריכים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים מקוריים של Philips או בחומרים מתכלים. השתמש רק במטען המצורף למוצר. השתמש רק בכבל USB מקורי ובספק כוח USB מקורי, אם הם כלולים בערכה.
• למכשיר זה אין חלקים הניתנים לתחזוקה. אם המכשיר ניזוק, הפסק את השימוש בו ופנה למרכז שירות הלקוחות המקומי. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החלף את המטען והמנקה בחדשים.
• אין להשתמש במטען ו/או במנקה בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לשטוף חלקים מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחיקו תמיד את המנקה מהישג ידם של ילדים.
• הפסיקו להשתמש במנקה אם מנורת ה-UV נשארת דולקת בזמן שהמכסה פתוח. קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור.
• השתמשו במנקה רק עם המכסה המגן מותקן.
• אל תיגעו במנורת ה-UV של המנקה כשהיא חמה.
• הפסיקו להשתמש בראש המברשת אם הזיפים מעוכים או כפופים. החליפו את ראש המברשת כל 3 חודשים (מוקדם יותר אם יש סימני בלאי).
• הימנעו ממגע עם שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לזיזת זיפים ממקומם.
• הפסיקו את השימוש במכשיר והתייעצו עם רופא שיניים/רופא אם לאחר השימוש יש דימום מוגזם, אם הדימום נמשך לאחר שבוע השימוש הראשון, או אם אתם חשים אי נוחות או כאב.
• אם עברתם ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעצו עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר.
• אם אתם משתמשים בקוצב לב או במכשיר מושתל אחר, צרו קשר עם הרופא או עם יצרן השתל לפני השימוש במברשת השיניים.
• אם יש לכם שאלות רפואיות, צרו קשר עם הרופא שלכם לפני השימוש במכשיר.
• מכשיר זה הוא מכשיר היגיינה אישי ואינו מיועד לשימוש כללי במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי מומחים.
• השתמשו במוצר רק למטרה המיועדת. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קראו בעיון את המידע הזה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול ליצור מצבים מסוכנים ופציעות חמורות. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח נשלף מדגם TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תשאיר אותם באור שמש ישיר או בטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או פולט ריח חריג, משנה צבע, או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש במוצר ואת הטעינה ופנה לפיליפס.
• אל תניח את המוצרים ואת הסוללות שלהם במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות סוללות או שחרור חומרים רעילים או מסוכנים, אל תפתח, תשנה, תנקב, תפגע או תפרק את המוצר או את הסוללות. אל תקצר את הסוללות, אל תטעין אותן יתר על המידה ואל תטעין אותן בקוטביות הפוכה.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר אורך חיי הסוללה מתחיל להגיע לסיומו, יש להיפטר מהמכשיר כראוי, ראה סעיף מיחזור.
• במקרה של סוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עמן עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד עם הרבה מים ופנה לרופא.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי לאחר הסרת הסוללות, אל תיתן למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אל תעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכתן, כסה את מגעי הסוללה עם סרט דביק או הנח את הסוללות בשקית ניילון.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה של 0°C עד 40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10 עד +60 מעלות צלזיוס.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות הנוגעים לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם ממשק תדר רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth פועל במוצרים שבהם הוא משמש בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי של התקן Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC פועל במוצרים שבהם הוא משמש בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק תדר הרדיו המרבי המועבר על ידי ההתקן הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאימות של האיחוד האירופי זמין בכתובת הבאה: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בהתאם לדגם. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או ב-NFC.

ייתכן שיופיעו על המוצר הסמלים הבאים: קרא את מדריך ההוראות.

חלק ספק הכוח הניתן להסרה: "xxxxxx" מציין את מספר דגם המטען המתאים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות של ProtectiveClean מיועדות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים, כדי להפחית עששת ולשפר

ולשמור על בריאות חלל הפה. מברשות השיניים החשמליות של ProtectiveClean מיועדות לשימוש ביתי. ילדים רשאים להשתמש בהן רק תחת השגחת מבוגרים.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראש מברשת חכם או ראשים 7 מעמד טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מנקה UV ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

התחלה

1. כוונו את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2. לחצו את ראש המברשת בחוזקה ועד הסוף על ציר המתכת של הידית.

הערה: רווח קטן בין ראש המברשת לידית הוא תקין.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

בשימוש הראשון במברשת השיניים Sonicare, זה נורמלי להרגיש רטט חזק יותר מאשר במברשת שיניים רגילה. מקובל שאלה שמשתמשים במברשת Sonicare בפעם הראשונה לוחצים חזק מדי. לכן, לחצו בעדינות ותנו

למברשת השיניים לצחצח בשבילכם. לתוצאות הטובות ביותר, עקבו אחר הוראות הצחצוח שלהלן. דגמים ללא רמות עוצמה

כדי לעזור לכם במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת במברשת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 פעמי הצחצוח הראשונים כדי לעזור לכם להתרגל למברשת Philips Sonicare.

דגמים עם רמות עוצמה

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, השתמשו בעוצמה נמוכה יותר במהלך השבוע-שבועיים הראשונים, ולאחר מכן עברו לעוצמה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1. הרטיבו את זיפי המברשת ומרחו עליהם כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הניחו את הזיפים על השיניים כך שיהיו בזווית קטנה (45 מעלות), תוך לחיצה יציבה של הזיפים על קו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: שמרו על מרכז המברשת במגע עם השיניים כל הזמן.

3. כדי להפעיל את Philips Sonicare, לחצו על לחצן ההפעלה.

4. החזיקו את הזיפים בעדינות על השיניים ועל קו החניכיים. נקו את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שהזיפים הארוכים יגיעו בין השיניים. המשיכו בתנועה זו לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להתפזר מעט. שפשוף, כמו בצחצוח עם מברשת רגילה, אינו מומלץ.

הערה: אם אתם לוחצים חזק מדי, תקבלו התראה באמצעות שינוי הרטט של הידית והבהוב צהוב של נורת תזכורת החלפת ראש המברשת.

5. לניקוי המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת למצב זקוף למחצה ובצעו מספר תנועות צחצוח אנכיות חופפות על כל שן. 6. לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכלו לצחצח שוב את משטחי הלעיסה ואזורים כהים יותר. תוכלו גם לצחצח את הלשון, עם מברשת מופעלת או כבויה, לפי רצונכם.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare בטוחה לשימוש על גשריים (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר על גשריים) ועל שיניים משוקמות (סתימות, כתרים, ציפויים), בתנאי שהם מחוברים היטב ואינם פגומים.

QuadPacer

לצחצוח אחיד של כל הפה, חלקו את הפה לארבעה אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבעה חלקים שווים ונותן התראה מתי לעבור לאזור הבא. המעבר לקטע חדש מסומן בהפסקה קצרה ברטט. המברשת נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבים

למברשת השיניים החשמלית יש מצב Clean.

Clean

Eelis Erakordsalt tohusaks igapäevaseks puhastamiseks

Soovitatav intensiivsusaste (ainult Körge teatud mudelid)

Harjamise aeg 2 minutit

איך לצחצח: צחצחו כל קטע במשך 30 שניות.

עוצמות (בדגמים מסוימים בלבד)

Teie elektrilisel hambaharjal on kaks intensiivsuse seadistust:

• Madal
• Kõrge

Märkus. Hambaharja esmakordsel kasutamisel on vaikeintensiivsuseks madal intensiivsus.

Intensiivsusastmete muutmiseks tehke järgmist:

• Vajutage toitenuppu üks kord, et hambahari sisse lülitada.
• Tugevuse muutmiseks vajutage teist korda 2 sekundi jooksul.
• Peatamiseks vajutage kolmandat korda 2 sekundi jooksul.
• Pärast 2-sekundilist harjamist saab hambaharja peatada ka uuesti toitenupule vajutades.

BrushSynci tehnoloogia

BrushSynci tehnoloogia võimaldab harjapeal käepidemega suhelda mikrokiibi abil. Harjapea allosas olev sümbol näitab, et harjapea on varustatud selle tehnoloogiaga.

BrushSynci tehnoloogia võimaldab:

• Harjapea väljavahetamise meeldetuletus. Philips Sonicare pakub laia valikut nutikaid harjapäid, mis on varustatud BrushSynci tehnoloogiaga. Meie hambaharja harjapeade täisvalikuga tutvumiseks ja teile kõige paremini sobiva harjapea leidmiseks minge lisateabe saamiseks aadressile

www.philips.com/toothbrush-heads.

Omadused

• משוב חיישן לחץ
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בעת הצחצוח, כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק. אם אתה מפעיל לחץ חזק מדי, הידית משנה את הרטט ונורית החיווי של תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבת בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: חיישן הלחץ מופעל כברירת מחדל בעת רכישת המוצר. כדי לכבות פונקציה זו (ראה "הפעלה וכיבוי של פונקציות").

QuadPacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים, שעוזר לצחצח את כל הפה באופן אחיד על ידי חלוקת הפה לארבעה חלקים. (ראה "הוראות צחצוח")

SmarTimer

SmarTimer נותן סימן על סיום מחזור הצחצוח, על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף מחזור הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום, במשך שתי דקות בכל פעם.

הערה: אם תלחצו על לחצן ההפעלה לאחר תחילת הצחצוח, מברשת השיניים תיעצר. לאחר הפסקה של 30 שניות, SmarTimer יתאפס.

EasyStart

בחלק מדגמי Philips Sonicare פונקציית EasyStart מופעלת (רק בדגמים ללא רמות עוצמה; בדגמים עם רמות עוצמה ניתן להפעיל פונקציה זו). כדי להתרגל ל-Philips Sonicare, פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים.

הצהרת אחריות

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה, הידית חייבת להיות טעונה במלואה ופונקציית EasyStart חייבת להיות כבויה.

הפעלה או כיבוי של EasyStart (ראה "הפעלה וכיבוי של פונקציות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync המנטרת את הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare המצוידים בטכנולוגיית BrushSync.

1 בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 בהתאם ללחץ הצחצוח ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת אחר הבלאי וקובעת את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים. 3 כאשר נורית תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבת בצהוב, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת החכמים החדשים, פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת כברירת מחדל. כדי לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה סעיף "הפעלה וכיבוי של פונקציות".

הפעלה וכיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל ולכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מחובר לידית.

שלב 1: חבר את המטען לשקע החשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה באופן הבא:

תזכורת להחלפת ראש המברשת של EasyStart - משוב מחיישן הלחץ

עד 3 שניות, עד 5 שניות, עד 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה כאשר תשמע את הדברים הבאים:

1 צפצוף, 1 צפצוף ואז 2, 1 צפצוף, 2 צפצופים ואז 3 צפצופים

אם נורית הסוללה ונורית תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבות יותר מ-2 פעמים ונשמעים 3 צלילים מנמוך לגבוה, הפונקציה מופעלת.

או

אם נורית הסוללה ונורית תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבות פעם אחת בצהוב ונשמעים 3 צלילים מנמוך לגבוה, הפונקציה מושבתת.

מנקה UV

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

ניתן לנקות את ראש המברשת עם מנקה ה-UV לאחר כל שימוש.

נתק את המנקה מהחשמל, הפסק את השימוש בו והתקשר למוקד שירות הלקוחות אם מתרחש אחד מהדברים הבאים.

• מנורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• הזכוכית של המנקה נשברת או מתנתקת.
• המכשיר עלול לעשן או לפלוט ריח שריפה במהלך השימוש.

הערה: קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק מכשיר זה מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו את עודפי המים.

אזהרה! ודאו שהמכסה הוסר מראש המברשת לפני ניקויו במנקה.

2 הניחו אצבע בשקע שבחלק העליון של המנקה ומשכו לפתיחת הדלת. 3 הניחו את ראש המברשת באחד משני התאים במנקה, כשהזיפים פונים אל המנורה.

הערה: השתמשו במנקה רק לניקוי ראשי מברשת של Philips Sonicare עם חיבור קליק.

הערה: אין להשתמש במנקה לניקוי ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids.

4 ודאו שהמנקה מחובר לשקע חשמל עם מתח מתאים. 5 כדי להתחיל מחזור ניקוי UV, סגרו את הדלת ולחצו פעם אחת על לחצן ההפעלה הירוק.

הערה: המנקה נדלק רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: המנקה נכבה אם פותחים את הדלת במהלך מחזור הניקוי.

הערה: מחזור הניקוי נמשך כ-10 דקות ולאחר מכן המנקה נכבה אוטומטית.

המנקה פועל כאשר נראה אור דרך חלון הצפייה.

טעינה ומצב סוללה

למברשת השיניים Philips Sonicare טעונה במלואה יש חיי סוללה של לפחות 28 מפגשי צחצוח של שתי דקות (14 יום אם משתמשים פעמיים ביום). נורית חיווי הסוללה מציגה את מצב הסוללה לאחר סיום מפגש צחצוח של שתי דקות, בעת השהיית המברשת או במהלך הטעינה.

הערה: לפני השימוש הראשון, הטעינה המלאה עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare גם לפני שהיא טעונה במלואה.

Laadimine

Laadimine laadjal või UV-puhastil

1 Pange laadija või puhasti pistikupessa. 2 Pange käepide laadjale või puhastile.

• Kui käepide on õigesti asetatud, teeb käepide kaks lühikest piiksu.
• Aku laetuse märgutuli vilgub hambaharja laadimise ajal.
• Kui käepide on laadjal täis laetud, põleb aku märgutuli 30 sekundit roheliselt ja kustub siis.

Aku olek

Aku olek (käepide on vooluvõrku ühendatud laadjal).

Kui käepide on pandud laadjale, näitab aku märgutuli aku laetust.

Aku seisund (kui käepide on pistikupessa ühendatud laadijal või laadjaga reisivutlaris)

Kui käepide on pandud laadjale või laadjaga reisivutlarisse, näitab aku märgutuli aku laetust.

Aku olek Aku märgutuli

Laadimine Vilgub roheliselt

Aku olek Aku märgutuli

Täis Pidev roheline 30 sekundit ja lülitub

siis välja.

Aku laetus (kui käepide ei ole laadijal)

Kui hambahari on sisse lülitatud, näitab käepideme allosas olev aku märgutuli aku laetust.

Aku olek | Aku märgutuli | Heli

Täis Põleb roh Eliselt -
Osaliselt tääs Vilgub roh Eliselt -
Medal Vilgub kollaselt Käepide teeb pärast	harjamist kolm piiksu
Tühi Vilgub kollaselt Käepide teeb pärast	harjamist kaks viiepiiksulist seeriat
	Märkus. Kui akut ei kasutata, lülitub aku mängutuli energia säästmiseks välja.
	Märkus. Kui aku on täiesti tühi, siis lülitub hambahari välja. Pange hambahari laadimiseks laadijale.
	Märkus. Aku täieliku laetuse tagamiseks voite hambaharja, mida parasjagu ei kasutata, hoida laadijal.
	Aku seisund (kui käepide ei ole laadjal / laadjiga reisivutlaris)
	Kui hambahari on sisse lülitatud, naitab kä epideme allosas olev aku mängutuli aku laetust.
Aku olek Aku mängutuli Heli
Täis Põleb roh Eliselt -
Osaliselt tääs Vilgub roh Eliselt -
Medal Vilgub kollaselt Käepide teeb pärast	harjamist kolm piiksu

Aku olek | Aku märgutuli | Heli

Tühi | Vilgub kollaselt | Käepide teeb pärast

harjamist kaks viiepiiksulist seeriat

Märkus. Kui akut ei kasutata, lülitub aku märgutuli energia säästmiseks välja.

Märkus. Kui aku on täiesti tühi, siis lülitub hambahari välja. Asetage hambahari laadimiseks laadijale või laadijaga reisivutlarisse.

Märkus. Aku täieliku laetuse tagamiseks võite hambaharja, mida parasjagu ei kasutata, hoida laadijal.

Puhastamine

Hambaharja käepide

1 Eemaldage harjapea ja loputage metallvõlli sooja veega. Kontrollige, et harjal ei oleks hambapasta jääke.

Ettevaatust! Ärge vajutage metallvarre kummitihendile terava esemega, kuna see võib tihendit kahjustada.

2 Pühkige kogu käepideme pinda niiske lapiga.

Markus. אין להקיש על הידית כנגד הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1. שטפו את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2. הסירו את ראש המברשת מהידית לפחות פעם בשבוע ושטפו את נקודת החיבור במים חמים. שטפו את כיסוי הנסיעות לפי הצורך.

המטען

1. נתקו תמיד את המטען משקע החשמל לפני הניקוי. 2. נגבו את כל פני הידית עם מטלית לחה.

כוס הנסיעות

שטפו במים חמים ונקו את פנים כוס הנסיעות עם מטלית לחה.

ניקוי המנקה

אזהרה. אין לטבול את המנקה במים ואין לשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה. אין לנקות את המנקה כאשר מנורת ה-UV חמה.

כדי להבטיח יעילות מרבית, מומלץ לנקות את המנקה פעם בשבוע.

1. נתקו את המנקה מאספקת החשמל. 2. משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את מגש הטפטוף ונקו אותו עם מטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את כיסוי המגן מעל מנורת ה-UV.

כדי להסיר את כיסוי המגן, אחוזו בצדדים שליד המהדקים, לחצו בעדינות ומשכו את כיסוי המגן החוצה.

5. הסירו את מנורת ה-UV.

כדי להסיר את הנורה, אחוזו בה ומשכו אותה מתוך תושבת המתכת.

6 נגבו את מכסה המגן ואת נורת ה-UV במטלית לחה. 7 החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את המנורה, יישרו את תחתית המנורה עם מחבר המתכת ודחפו אותה למקומה.

8 החזירו את מכסה המגן למקומו.

כדי להחזיר את מכסה המגן, יישרו את אוזני המכסה עם השקעים במשטח המראה שליד מנורת ה-UV.

דחפו את המכסה ישר לתוך החריצים שבמנקה.

9 החזירו את מגש הטפטוף למנקה ה-UV.

10 לאחר הניקוי, ודאו שהמנקה יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במוצר במשך זמן ממושך, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפת חלקים

לתוצאות מיטביות, החליפו את ראשי מברשת Philips Sonicare כל שלושה חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) תמצאו בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה במוצר

אם אתם זקוקים למידע או לעזרה, בקרו באתר פיליפס בכתובת www.philips.com/support או קראו את דף האחריות הבינלאומי.

מגבלות אחריות

האחריות אינה מכסה את הדברים הבאים: - אביזרים המוכנסים לפה, כולל ראשי מברשת וחיבורים. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מאושרים על ידי היצרן. - נזק שנגרם משימוש לא נכון או לא הולם במכשיר, אי תחזוקה, שינוי או תיקון לא מורשה. - בלאי ונזק רגילים, כולל שריטות, סדקים, שחיקה, שינויי צבע או דהייה. - נורת UV.

מיחזור

• סמל זה פירושו שאסור להשליך מוצרים חשמליים וסוללות לפסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות המקומיות לגבי איסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV של המנקה מכילה כספית. אסור להשליך את נורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייה. יש למסור אותה לנקודת איסוף ייעודית.

הסרת הסוללה הנטענת

כאשר המכשיר מושלך, ניתן להסיר את הסוללה הנטענת המובנית רק על ידי טכנאי מוסמך. לפני הסרת הסוללה, יש לוודא שהיא ריקה לחלוטין.

יש לנקוט בכל אמצעי הבטיחות הדרושים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר ובעת סילוק הסוללה הנטענת. אל תשכחו להגן על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח שעליו אתם עובדים.

בעת טיפול בסוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי לאחר הסרת הסוללות, אין לאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכה, יש לכסות את מגעי הסוללה בנייר דבק או להניח את הסוללות בשקית ניילון.

הסרת הסוללה

כדי להסיר את הסוללה, תזדקקו למגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). בעת ביצוע הפעולות המתוארות להלן, יש להקפיד על אמצעי בטיחות בסיסיים.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים ותן לה לפעול עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2 אחוז בראש המברשת בקצהו והשלך אותו. כסה את כל הידית במגבת או בד. 3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והכה על גוף הידית (כ-1 ס"מ מהקצה התחתון). כדי לשחרר את מכסה הקצה, הכה בחוזקה עם הפטיש על כל ארבעת הצדדים. הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים כדי לשחרר את החיבורים הפנימיים. 4 הסר את מכסה הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם מכסה הקצה לא יורד מהגוף, חזור על שלב 3 עד שמכסה הקצה יורד. 5 החזק את הידית הפוך ולחץ על הציר כנגד משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא יורדים מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים יורדים. 6 דחוף את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה שבחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, נענע את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה.

7 כדי לשחרר את תפס המתכת המחבר בין הסוללה למסגרת השחורה, דחפו מברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה. כך החלק התחתון של הסוללה ישתחרר מהמסגרת. 8 אחוזו בסוללה ומשכו אותה הרחק מהרכיבים הפנימיים האחרים כדי לשחרר את תפס המתכת השני.

זהירות! כדי למנוע פציעות אצבעות, שימו לב שקצוות תפסי הסוללה חדים.

9 כסו את מגעי הסוללה בנייר דבק כדי למנוע קצר חשמלי הנגרם ממטען שיורי.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ולהיפטר משאר המוצר כראוי.

הערה: בסוף חיי המוצר, אל תשליכו אותו לפסולת ביתית רגילה, אלא הביאו אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תסייעו בהגנה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare! מברשת שיניים זו מאפשרת הסרת פלאק טובה יותר, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. הודות לשילוב של טכנולוגיה סונית עדינה ופונקציות קליניות מפותחות ומוכחות של Sonicare, תוכלו להיות בטוחים שתקבלו את תוצאות הניקוי הטובות ביותר בכל עת.

עזרה נוספת ורישום המוצר זמינים באתר: www.philips.com/support.

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במוצר זה רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קראו בעיון מידע חשוב זה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו את המטענים ואת מכשיר החיטוי UV מהמים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, נפשיות או חושיות מופחתות ומי שאין להם ידע וניסיון, אם הם בפיקוח או קיבלו הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר והם מודעים לסיכונים הכרוכים בשימוש. ילדים לא צריכים לנקות את המכשיר או לבצע פעולות תחזוקה ללא השגחה.
• אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים או בחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופקו, השתמש רק בכבל ה-USB ובספק הכוח המקורי של USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לטיפול על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למוקד שירות הלקוחות במדינתך. מכשירים עם כבל בלבד: אם הכבל ניזוק, החלף את המטען עם המחטא בחדש.
• אין להשתמש במטען או במחטא בחוץ או בקרבת משטחים חמים.
• אין לשטוף אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה תוכנן אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק את המחטא מהישג ידם של ילדים בכל עת.
• הפסק להשתמש במחטא אם מנורת ה-UV נשארת דולקת כשהדלת פתוחה. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור של אנשים.
• השתמש במחטא רק עם מסך המגן במקומו.
• אין לגעת במנורת ה-UV של המחטא כשהיא חמה.
• אין להשתמש בראש מברשת אם הזיפים מעוכים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל שלושה חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לעקירת הזיפים.
• הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים או הרופא שלך אם מתרחש דימום מוגזם לפני השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שעת שימוש או אם אתה חווה אי נוחות או כאב.
• התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה אם עברת ניתוח פה או חניכיים בשנתיים האחרונות.
• אם יש לך קוצב לב או כל מכשיר מושתל אחר, התייעץ עם הרופא שלך או עם יצרן המכשיר לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך ספק רפואי, התייעץ עם הרופא שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• מדובר במכשיר היגיינה אישי ולא נועד לשימוש במספר מטופלים במרפאות או במוסדות.

הוראות בטיחות לגבי סוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שרק אנשים מוסמכים צריכים להוציא.
• השתמש במוצר זה רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות. האביזרים שסופקו עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידת אספקת החשמל הניתנת להסרה TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם יתר על המידה, פולט ריח, משנה צבע או לוקח יותר זמן מהרגיל להיטען, הפסק לטעון ולהשתמש בו ופנה לפיליפס.
• אל תניח את המוצרים והסוללות שלהם בתנורי מיקרוגל או בכיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם או לשחרר חומרים רעילים או מסוכנים, אל תפתח, תשנה, תנקב, תפגע או תפרק את המוצר או את הסוללה. אל תקצר או תטען יתר על המידה את הסוללות ואל תטען אותן בקוטביות הפוכה.
• לא ניתן להחליף את הסוללות הכלולות במכשיר זה. בסוף חיי הסוללה, יש להשליך את המוצר כראוי (ראה סעיף מיחזור).
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד ביסודיות עם מים ופנה לטיפול רפואי.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לפני הוצאתן, אל תתן למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל, מטבעות, סיכות, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הדבק סרט דביק על מסופי הסוללות או הכנס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה של -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בתקנים ובתקנות החלים על חשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו מסוג (Bluetooth, NFC) עומדות בהוראת 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו Bluetooth פועל ב-2.4 GHz במוצרים שבהם הוא ישים.
• הספק השידור המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו NFC פועל ב-13.56 MHz במוצרים שבהם הוא ישים.
• הציוד משדר הספק רדיו מרבי של 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support.

הערה: המאפיינים של הדגמים השונים עשויים להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם כוללים Bluetooth או NFC.

ייתכן שהקישורים הבאים יופיעו על המוצר:

קרא את מדריך למשתמש.

חלק ניתוק של ספק הכוח: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו להסיר פלאק ושאריות מזון מהשיניים על מנת להפחית עששת ולשפר ולשמור על היגיינת הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש בהן תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש המברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מכשיר חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

לפני שמתחילים

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יצביעו לאותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ בחוזקה כלפי מטה על ראש המברשת על הציר המתכתי עד שהוא נעצר.

הערה: זה נורמלי שיש רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים פיליפס סוניקייר

בשימוש הראשון במברשת השיניים סוניקייר, נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר בשימוש במברשת שיניים חשמלית לא חשמלית. נפוץ שאלה שמשתמשים בה בפעם הראשונה מפעילים לחץ רב מדי. הפעילו רק לחץ קל ותנו למברשת השיניים לעשות את הצחצוח עבורכם. עקבו אחר הוראות הצחצוח שלהלן כדי ליהנות מחוויה מושלמת.

לדגמים ללא עוצמות

כדי לעזור לך במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה שלך סוניקייר, היא מגיעה עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל למברשת השיניים פיליפס סוניקייר.

לדגמים עם עוצמות

כדי לעזור לך במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה שלך סוניקייר, השתמש בהגדרה נמוכה יותר במהלך השבועיים הראשונים ולאחר מכן עבור להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטב את הזיפים ומרח כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את זיפי מברשת השיניים על השיניים בזווית של 45 מעלות ולחץ בעדינות כדי שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או יישארו מעט מתחת לחניכיים.

הערה: שמור על החלק המרכזי של המברשת במגע עם השיניים בכל עת.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את פיליפס סוניקייר.

4 הנח בעדינות את הזיפים על השיניים ועל קו החניכיים. הזז בעדינות את ראש המברשת על כל השיניים בתנועה קטנה קדימה ואחורה, כך שהזיפים הארוכים יותר יגיעו למרווחים הבין-שיניים. המשך בתנועה זו במהלך מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים עלולים להתרחב מעט. לא מומלץ לשפשף כמו שעושים עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם מופעל לחץ רב מדי, הרטט של הידית משתנה ונורת הזיכרון להחלפת ראש המברשת מהבהבת בצבע ענבר.

5 כדי לנקות את המשטח הפנימי של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת והנח אותה במצב חצי-אנכי. בצע מספר מעברים חופפים אנכית על כל שן. 6 לאחר השלמת מחזור הצחצוח, הקדש זמן נוסף לצחצוח משטח הלעיסה של השיניים והאזורים שבהם נוצרים כתמים. ניתן גם לצחצח את הלשון עם מברשת השיניים כשהיא דולקת או כבויה, לפי העדפתך.

הערה: השימוש במברשת השיניים Philips Sonicare בטוח על גבי גופים מיישרים (ראשי המברשת נשחקים מוקדם יותר כאשר משתמשים בהם על גבי גופים מיישרים) ועל גבי שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים), כל עוד הם מחוברים היטב ואינם בסכנה.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד של כל הפה, חלקו את חלל הפה ל-4 אזורים עם פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבעה מקטעים שווים ומציין מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסיום מפגש הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית כוללת מצב ניקוי.

Clean

יתרון: לניקוי יומיומי מצוין

רמת עוצמה מומלצת: גבוהה (רק בדגמים ספציפיים)

זמן צחצוח כולל: 2 דקות

אופן הצחצוח: צחצח כל מקטע במשך 30 שניות.

עוצמות (רק בדגמים מסוימים)

מברשת השיניים החשמלית כוללת 2 הגדרות עוצמה שונות:

- נמוכה - גבוהה

הערה: כאשר אתה משתמש במברשת השיניים בפעם הראשונה, הגדרת העוצמה ברירת המחדל היא עוצמה נמוכה.

כדי לשנות את רמות העוצמה:

• לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ עליו פעם שנייה בתוך שתי השניות הבאות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ עליו פעם שלישית בתוך שתי השניות הבאות כדי להשהות.
• לאחר שתי דקות של צחצוח, מברשת השיניים תיעצר גם אם תלחץ שוב על לחצן ההפעלה/כיבוי.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת תקשורת בין ראש המברשת לידית באמצעות שבב זעיר.

הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת. Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. אם ברצונך לדעת על מגוון ראשי המברשת המלא למברשות שיניים ולמצוא את ראש המברשת המתאים לך, עבור אל

www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• תגובת חיישן לחץ
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

תגובת חיישן הלחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת את הלחץ המופעל במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ מופרז, הרטט של הידית משתנה וסמל התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהב בצבע ענבר עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. כדי לכבות פונקציה זו (ראה "הפעלה או כיבוי של יחידות").

QuadPacer

El QuadPacer הוא טיימר אינטרוולים שיכול לעזור לך לצחצח את כל הפה באופן אחיד על ידי חלוקת חלל הפה לארבעה חלקים. (ראה "הוראות צחצוח")

SmarTimer

שעון העצר SmarTimer מציין שהמחזור של צחצוח השיניים הושלם על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסיום מחזור הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח לפחות פעמיים ביום במשך שתי דקות.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה פעם אחת לאחר תחילת מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תיעצר. לאחר הפסקה של 30 שניות, פונקציית SmarTimer תתאפס.

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מגיע עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק דגמים ללא אפשרויות עוצמה; דגמים עם אפשרויות עוצמה יכולים להפעיל פונקציה זו). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

כתב ויתור

למחקרים קליניים, יש להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare במצב Clean בעוצמה גבוהה עם הידית טעונה במלואה ופונקציית EasyStart כבויה.

הפעל או השבת את EasyStart (ראה "הפעלה או השבתה של יחידות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מצויד בטכנולוגיית BrushSync, העוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר מחברים ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, ידית המברשת מזהה את ראש המברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 עם הזמן, בהתאם ללחץ המופעל ולזמן הכולל שבו נעשה שימוש בראש המברשת, ידית המברשת עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מקסימליים בשיניים.

3 כאשר מחוון תזכורת החלפת ראש המברשת נדלק בצבע ענבר, יש להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת. כדי לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת, עיין בסעיף "הפעלה או כיבוי של מערכות".

הפעלה או כיבוי של מערכות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• תגובת חיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מותקן על ידית המברשת.

שלב 1: הנח את ידית המברשת על המטען המחובר לחשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

EasyStart Recordatorio de sustitución del CZB	Respuesta del sensor de presión
cabezal de cepillado

Un máximo de 3 segundos

Un(Maximo de 5 segundos

Un(Maximo de 7 segundos

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה כאשר תשמע:

צפצוף אחד, צפצוף אחד ולאחר מכן

2 צפצופים

צפצוף אחד, 2 צפצופים ולאחר מכן 3 צפצופים

אם נורית חיווי הסוללה ונורית החלפת ראש המברשת מהבהבות בירוק פעמיים ואתה שומע 3 צלילים בעלייה, זה אומר שהפונקציה הופעלה.

או

אם נורית חיווי הסוללה ונורית החלפת ראש המברשת מהבהבות בענבר פעם אחת ואתה שומע 3 צלילים בירידה, זה אומר שהפונקציה הופעלה.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מחטא ה-UV ניתן לנקות את ראש המברשת.

נתקו את המחטא מהחשמל, הפסיקו להשתמש בו ופנו למוקד שירות הלקוחות אם:

• מנורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• החלון שבור או התנתק מהמחטא.
• המחטא פולט ריח חרוך או שיש ריח שרוף בזמן שהוא פועל.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. הרחיקו את המכשיר מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1 לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו אותו כדי להסיר עודפי מים.

אזהרה: ודא שראש המברשת אינו כולל את המכסה כאשר הוא מנוקה במכשיר החיטוי.

2 הניחו את האצבע בחור הדלת הממוקם בחלק העליון של מכשיר החיטוי ומשכו כדי לפתוח את הדלת. 3 הניחו את ראש המברשת באחד משני התומכים של מכשיר החיטוי כשהזיפים פונים אל המנורה.

הערה: נקו במכשיר החיטוי רק ראשי מברשת של Philips Sonicare שקל להתאים.

הערה: אין לנקות את ראשי המברשת של Philips Sonicare for Kids במכשיר החיטוי.

4 ודאו שמכשיר החיטוי מחובר לשקע חשמל פעיל עם המתח המתאים. 5 סגרו את הדלת ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק פעם אחת כדי לבחור את מחזור הניקוי באור UV.

הערה: מכשיר החיטוי יכול להידלק רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: מכשיר החיטוי יפסיק לפעול אם הדלת נפתחת במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 שעות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית. כאשר מכשיר החיטוי פועל, נראה אור בתחתית המכשיר.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare תוכננה להחזיק לפחות 28 מפגשי צחצוח של 2 דקות כל אחד (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום)

עם סוללה טעונה במלואה. מחוון רמת הטעינה של הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר מסיימים מפגש צחצוח של 2 דקות, בעת השהיית מברשת השיניים או בעת טעינתה.

הערה: ייתכן שהסוללה תזדקק לעד 24 שעות כדי להיטען במלואה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare לפני שהיא נטענה במלואה.

טעינה

טעינה במטען או במכשיר החיטוי באור UV

1 חברו את המטען או מכשיר החיטוי לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען או במכשיר החיטוי.

• הידית משמיעה שני צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא מותקנת כהלכה.
• נורית חיווי הסוללה מהבהבת כדי לציין שהמברשת נטענת.
• כאשר הידית טעונה במלואה במטען, נורית הסוללה תידלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן תכבה.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (הידית מחוברת למטען)

בעת הנחת הידית על המטען, נורית חיווי הסוללה מציגה את רמת הסוללה.

מצב הסוללה (כאשר הידית נמצאת במטען/נרתיק נסיעות עם מטען)

כאשר הידית מונחת על המטען או בנרתיק הנסיעות, נורית חיווי הסוללה מציגה את רמת הסוללה.

מצב הסוללה רמת סוללה

טעינה מהבהב בירוק

טעונה מלאה ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה.

מצב הסוללה (כאשר הידית אינה מחוברת למטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, נורית חיווי הסוללה בחלק התחתון של הידית מציגה את רמת הסוללה.

מצב הסוללה רמת סוללה צליל

Totalmente cargado Verde fijo -
Parcialmente cargado Parpadea en verde -
Baja Parpadea en ámbar El mango emite tres	pitidos afterwards del cepillado
Vacio Parpadea en ámbar El mango emite dos	series de 5 pitidos afterwards del cepillado
	nota: Para averrar energia, el indicator de la batería se apagará cuando no lo utilizec.
	nota: Cuando la batería está Completely agotada, el cepillo de dientes se apaga. Coloque el cepillo de dientes en el cargador para cargarlo.
	nota: Para mantener la batería totalmente cargada en todo tiempo, pueda colocar el cepillo de dientes en el cargador cuando no lo utilizec.
	Estado de la batería (cuando el mango no está colocado en un cargador o en un estuche de viaje con cargador)
	Cuando el cepillo de dientes está activo, el indicator de la batería de la parte inferior del mango muestra el nivel de la batería.
Estado de la batería Nivel de batería Sonido
Totalmente cargado Verde fijo -
Parcialmente cargado Parpadea en verde -

מצב הסוללה רמת סוללה צליל

Baja Parpadea en ámbar El mango emite tres	pitidos afterwards del cepillado
Vacio Parpadea en ámbar El mango emite dos	series de 5 pitidos afterwards del cepillado
	nota: Para averrar energia, el indicator de la batería se apagará cuando no lo usa.
	nota: Cuando la batería está Completely agotada, el cepillo de dientes se apaga. Coloca el cepillo de dientes en el cargador o en el estuche de viaje con cargador para cargarlo.
	nota: Para mantener la batería totalmente cargada en todo momento, pueda colocar el cepillo de dientes en el cargador cuando no lo usa.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. הסר את ראש המברשת מהמברשת ושטוף את אזור הציר המתכתי במים חמים. ודא שהסרת את כל שאריות משחת השיניים. זהירות: אל תדחוף את אטם הגומי של הציר המתכתי עם חפץ חד, מכיוון שאתה עלול לפגוע בו. 2. השתמש במטלית לחה כדי לנקות את פני הידית. הערה: אל תכה את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1. שטוף תמיד את הראש ואת הזיפים לפני כל שימוש. 2. הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את חיבור הראש לפחות פעם בשבוע במים פושרים. שטוף את המכסה לפי הצורך.

מטען

1. נתק את המטען מהחשמל לפני ניקויו. 2. נקה את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטוף במים פושרים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את פנים נרתיק הנסיעות.

ניקוי מכשיר החיטוי

אזהרה: אין לטבול את מכשיר החיטוי במים ואין לשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר החיטוי אם מנורת ה-UV חמה.

ליעילות מרבית, אנו ממליצים לנקות את מכשיר החיטוי פעם בשעה.

1. נתק את מכשיר החיטוי מהחשמל. 2. הסר את מגש הטפטוף. שטוף אותו ונקה אותו עם מטלית לחה. 3. נקה את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסר את מסך המגן שנמצא מול מנורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, אחוז בקצוות שמתחת לסגירות, לחץ קלות ומשוך את מסך המגן.

5. כבה את מנורת ה-UV.

כדי להסיר את מנורת ה-UV, אחוז בה ומשוך אותה החוצה מהשקע המתכתי.

6. נקה את המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזר את מנורת ה-UV למקומה. כדי להחזיר את המנורה, יישר את החלק התחתון שלה עם השקע המתכתי ודחוף אותה פנימה. 8. החזר את המגן למקומו. כדי להחזיר את המגן, יישר את הבליטות של המגן עם החריצים במשטח המחזיר אור שבצדי מנורת ה-UV. דחוף את המגן כנגד החריצים של מכשיר החיטוי. 9. החזר את מגש הטפטוף למכשיר החיטוי UV. 10. לאחר הניקוי, ודא שמכשיר החיטוי יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר במשך תקופה ממושכת, נתק אותו מהשקע, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר, יבש ומוצל.

החלפה

החלף את ראשי ה-Sonicare כל 3 חודשים לתוצאות מיטביות. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

כיצד לאתר את מספר הדגם

חפש את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) בבסיס ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק לתמיכה או מידע, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את העלון של האחריות הבינלאומית.

חריגים מהאחריות

הדברים הבאים אינם מכוסים באחריות:

• אביזרים המשמשים בפה, כולל ראשי מברשת ופיות.
• נזקים שנגרמו על ידי חלקי חילוף לא מורשים או ראשי מברשת לא מורשים.
• נזקים שנגרמו כתוצאה משימוש בלתי הולם, התעללות, הזנחה, שינויים או תיקונים לא מורשים.
• בלאי רגיל, כולל שריטות, שבבים, שפשופים, שינויי צבע או אובדן הדרגתי של הצבע.
• מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה פירושו שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות כפסולת ביתית רגילה ללא מיון.
• פעל לפי התקנות במדינתך בנוגע לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של המחטא מכילה כספית. אל תשליך את מנורת ה-UV עם האשפה הביתית הרגילה בסוף חייה השימושיים. הבא אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

כיצד להוציא את הסוללה הנטענת

את הסוללה הנטענת המובנית יש להוציא רק על ידי איש מקצוע כאשר משליכים את המכשיר. לפני הוצאת הסוללה, ודא שהיא ריקה לחלוטין.

נקוט באמצעי זהירות נדרשים בעת טיפול בכלים לפתיחת המכשיר ובסילוק הסוללה הנטענת. הקפד להגן על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח שעליו אתה עובד.

בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצרים מקריים של הסוללות לאחר ההוצאה, אל תיתן למגעי הסוללה לבוא במגע עם

חפצי מתכת (למשל, מטבעות, סיכות, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הדבק סרט דביק על מגעי הסוללות או הכנס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, השתמש במגבת או בד, בפטיש ובמברג שטוח רגיל. שים לב לאמצעי הבטיחות הבסיסיים בעת ביצוע ההליכים המתוארים להלן.

1 Para agotar la carga de la pila recargable, quite el mango del cargador, encienda el cepillo de dientes y déjelo funcionando hasta que se detenga. Repita este paso hasta que ya no se pueda encender el cepillo de dientes. 2 Retire y deseche el cabezal del cepillo. Cubra todo el mango con una toalla o un paño.

3 Sujete la parte superior del mango con una mano y golpee la carcasa del mango a 1,27 cm por encima del extremo inferior. Golpee firmemente con un martillo los cuatro lados para expulsar la tapa.

Nota: Es posible que tenga que golpear el extremo varias veces para romper las conexiones internas.

4 Retire la tapa del mango del cepillo. Si la tapa no se libera fácilmente de la carcasa, repita el paso 3 hasta que la tapa se suelte.

5 Sujete el mango boca abajo, presione el eje hacia abajo sobre una superficie dura. Si los componentes internos no se sueltan de la carcasa con facilidad, repita el paso 3 hasta que lo hagan.

6 Introduzca el destornillador entre la batería y el marco negro de la parte inferior de los componentes internos. A continuación, haga palanca con el destornillador hacia el exterior de la batería para romper la parte inferior del marco negro.

7 Inserte el destornillador entre la parte inferior de la batería y el marco negro para romper la pestaña metálica que conecta la batería con la placa de circuito impreso de color verde. Esto separará el extremo inferior de la batería del marco negro.

8 Agarre la batería y tire de ella separándola de los componentes internos para romper la segunda pestaña metálica de la batería.

Precaución: Tenga cuidado con los bordes afilados de las pestañas de la batería para evitar lesiones en los dedos.

9 Cubra los contactos de la batería con cinta aislante para evitar cualquier cortocircuito eléctrico provocado por la energía residual de la batería.

La batería recargable ya se puede reciclar y el resto de materiales se puede desechar de manera adecuada.

Nota: Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera, ayudará a conservar el medio ambiente.

מבוא

ברוכים הבאים לעולם Philips Sonicare.

מברשת שיניים זו מספקת הסרה טובה יותר של פלאק, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. מברשת השיניים Philips Sonicare משלבת טכנולוגיה סונית ופונקציות שנבדקו במעבדה ליעילות, לניקוי עדין. היא מבטיחה לכם בכל פעם את הצחצוח הטוב ביותר.

כדי לרשום את המוצר שלך ולקבל עזרה נוספת, היכנס לכתובת:

www.philips.fr/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. קרא בעיון מידע חשוב זה לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן או לגרום לפציעות חמורות.

אזהרות

• הימנע ממגע של המטענים ומנקה ה-UV עם מים.
• לאחר הניקוי, ודא שהמטען ו/או המנקה יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים, אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או שכליות מופחתות או אנשים חסרי ניסיון וידע, בתנאי שילדים או אנשים אלה נמצאים תחת השגחה או שקיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות הכרוכות בכך. ניקוי ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש אך ורק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. השתמש רק בכבל ה-USB ובספק הכוח USB המקוריים (אם סופקו).
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה לשירות הלקוחות במדינתך. מכשירים עם כבל בלבד: אם הכבל ניזוק, החלף את המטען עם המנקה בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במנקה בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה תוכנן אך ורק לצחצוח שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק תמיד את המכשיר מהישג ידם של ילדים.
• הפסק להשתמש במכשיר אם נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר התא פתוח. קרני UV עלולות להיות מסוכנות לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר רק עם מסך המגן.
• אל תיגע בנורת ה-UV של מכשיר החיטוי כשהיא חמה.
• הפסק להשתמש בראש מברשת שזיפיו מעוכים או מעוותים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם אתה מבחין בסימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קופרה. מגע זה עלול לעקור את זיפי מברשת השיניים.
• הפסק להשתמש במכשיר ופנה לרופא השיניים/רופא במקרה של דימום מוגזם לאחר שימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות או כאב.
• אם קיבלת טיפול בפה, כולל בחניכיים, במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או כל התקן מושתל אחר, התייעץ עם הרופא או עם יצרן ההתקן לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך בעיות בריאותיות, התייעץ עם הרופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר טיפולי זה הוא אישי ואינו מיועד לשימוש על מספר מטופלים במרפאות או במוסדות שיניים.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להחליף רק על ידי אנשים מוסמכים.
• השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. קרא בעיון מידע זה לפני השימוש במוצר, בסוללה ובאביזרים, ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן או לגרום לפציעות חמורות. האביזרים שסופקו עשויים להשתנות בהתאם למוצר.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק הכוח הנייד TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם ישירות לקרני שמש או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם באופן חריג, פולט ריח, משנה צבע או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש ולטעון את המוצר ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצרים והסוללות שלהם במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם יתר על המידה או לפלוט חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר והסוללות. אין לקצר את הסוללות או לטעון אותן יתר על המידה, ואין להפוך את הקוטביות שלהן.
• מכשיר זה מכיל סוללה שאינה ניתנת להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי (ראה סעיף מיחזור).
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העיניים או העור. אם זה קורה, שטוף מיד ובשפע במים ופנה לרופא.
• בעת טיפול בסוללה, ודא שידיך, המוצר והסוללה יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללה לאחר הוצאתה, אל תאפשר למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף את הסוללה בנייר אלומיניום. הדבק את מסופי הסוללה עם סרט דביק או הנח את הסוללה בשקית ניילון לפני השלכתה.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה:

טמפרטורה: מ-10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות בתדר רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של מוצרי Bluetooth פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי של ציוד Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של מוצרי NFC פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק ה-RF המרבי המועבר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאימות להוראות האיחוד האירופי זמין בכתובת

www.philips.co.il/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות לפי דגם. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים בקישוריות Bluetooth או NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר: קרא את מדריך ההוראות.

ספק כוח נשלף: ה-xxxxxx מציין את ההתייחסות למטענים מאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מסירות פלאק ושאריות מזון כדי למנוע עששת, ולשפר ולשמר את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש בהן על ידי ילדים צריך להיעשות תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 מחוון טעינה

אביזרים:

5 מכסה לראש המברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 תחנת טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מכשיר חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות לפי הדגם שנרכש.

הכנה

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ בחוזקה את ראש המברשת על מוט המתכת של הידית עד שייעצר. הערה: הרווח הקטן בין ראש המברשת לידית הוא תקין.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare שלך

אם אתה משתמש במברשת השיניים Philips Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר עם מברשת שיניים ידנית. נפוץ להפעיל לחץ רב מדי בהתחלה. הפעל לחץ קל בלבד ותן למברשת השיניים לעשות את העבודה. לחוויה אופטימלית, עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן.

לדגמים ללא הגדרת עוצמה

כדי לעזור לך במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה Philips Sonicare, היא נמכרת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לאפשר לך להתרגל למברשת השיניים Philips Sonicare.

לדגמים עם הגדרת עוצמה

כדי לעזור לך במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, השתמש בעוצמה נמוכה יותר במשך 1-2 שבועות, ולאחר מכן עבור לעוצמה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטיבו את סיבי ראש המברשת ומרחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הניחו את סיבי ראש המברשת על השיניים, בזווית קלה (45 מעלות), תוך לחיצה יציבה כך שהם נוגעים בחניכיים או ממוקמים מעט מתחת לקו החניכיים.

הערה: שמרו על מרכז הראש במגע עם השיניים בכל עת.

3 הדליקו את מברשת השיניים פיליפס סוניקייר על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי. 4 שמרו על הסיבים על השיניים ובקו החניכיים. צחצחו את השיניים בתנועה קלה קדימה ואחורה, כך שהסיבים מגיעים למרווחים הבין-שיניים. המשיכו בתנועה זו לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הסיבים צריכים להתפזר מעט. לא מומלץ לשפשף חזק כמו עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם אתם מפעילים לחץ חזק מדי, הידית משנה את הרטט ונורית הזכרון להחלפת ראש המברשת מהבהבת בכתום.

5 לניקוי המשטח הפנימי של השיניים הקדמיות, הטו את ידית מברשת השיניים למצב ביניים ובצעו מספר תנועות צחצוח אנכיות על כל שן, תוך הקפדה שהן חופפות.

6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכלו להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטח הלעיסה של השיניים ולהתמקד באזורים המועדים לכתמים. תוכלו גם לצחצח את הלשון עם המברשת כשהיא פועלת או כבויה.

הערה: מברשת השיניים פיליפס סוניקייר שלכם יכולה לשמש בבטחה על מכשירים אורתודונטיים (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר כאשר הם משמשים על מכשירים כאלה) ועל שחזורים דנטליים (אמלגמות, כתרים, ציפויים) אם הם מודבקים כראוי ואינם שבירים.

פונקציית QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד, חלקו את הפה ל-4 אזורים בעזרת פונקציית QuadPacer. פונקציית QuadPacer מחלקת את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציינת מתי עליכם לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים על ידי הפסקה קצרה של הרטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים שלכם מצוידת במצב Clean.

Clean

Avantage Pour un nettoyage exceptionnel au quotidien
Niveau d'intensité recommendé	Élevée
(certains modèles uniquement)
Temps total de brossage 2 minutes

צחצוח צחצחו כל מקטע במשך

30 שניות.

עוצמות (בדגמים מסוימים בלבד)

מברשת השיניים שלך מאפשרת שתי הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה
• גבוהה

הערה: בעת שימוש ראשון במברשת השיניים, הגדרת ברירת המחדל היא עוצמה נמוכה.

כדי לשנות את העוצמה:

• לחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להדליק את מברשת השיניים.
• לחץ פעם שנייה בתוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ פעם שלישית בתוך 2 שניות כדי להשהות את מברשת השיניים.
• לאחר 2 שניות של צחצוח, לחיצה נוספת על לחצן ההפעלה/כיבוי מאפשרת גם היא להשהות את מברשת השיניים.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת שלך לתקשר עם הידית באמצעות שבב.

הסמל בתחתית ראש המברשת מציין כי הוא מצויד בטכנולוגיית BrushSync.

טכנולוגיית BrushSync מציעה את הפונקציות הבאות:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים, המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לגלות את המגוון המלא של ראשי מברשת השיניים ולאתר את ראש המברשת ש

מתאים לך, בקר באתר www.philips.fr/toothbrush-heads.

מאפיינים

• ניתוח לחץ
• פונקציית QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart - תזכורת להחלפת ראש המברשת

ניתוח לחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת את הלחץ שאתה מפעיל במהלך הצחצוח כדי להגן על השיניים והחניכיים שלך.

אם אתה מפעיל לחץ מוגזם, הידית משנה את הרטט וסמל תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהב בכתום עד שתפחית את הלחץ.

הערה: חיישן הלחץ מופעל כאשר אתה מקבל את המוצר שלך. כדי לבטל פונקציה זו (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

פונקציית QuadPacer

QuadPacer הוא טיימר שעוזר לך לצחצח את כל השיניים באופן אחיד על ידי חלוקת הפה שלך ל-4 חלקים. (ראה "הוראות צחצוח")

SmarTimer

La fonction SmarTimer indique que le cycle de brossage est terminé en arrêtant automatiquement la Brosse à dents à la fin du cycle.

Les professionnels de la santé bucco-dentaire recommandent un brossage d'au moins 2 minutes deux fois par jour.

Remarque : Si vous appuyez sur le bouton marche/arrêt après avoir lancé le cycle de brossage, la Brosse à dents se met en pause. Après une pause de 30 secondes, la fonction SmarTimer se réinitialise.

EasyStart

La fonction EasyStart est activée par défaut sur la Brosse à dents Philips Sonicare (modèles sans réglage d'intensité uniquement ; sur les modèles avec réglage d'intensité, la fonction peut être activée). La fonction EasyStart augmente progressivement la puissance lors des 14 premiers brossages pour vous permettre de vous habituer à la Brosse à dents Philips Sonicare.

Avertissement

Lorsque la Brosse à dents Philips Sonicare est utilisée dans le cadre d'études cliniques, elle doit être utilisée en mode Clean à haute intensité avec le manche complètement chargé et la fonction EasyStart désactivée.

Pour activer ou désactiver EasyStart (voir « Activation ou désactivation de fonctionnalités »).

Rappel de remplacement de la tête de brosse

Votre Philips Sonicare est équipée de la technologie BrushSync, qui vérifie l'usure de votre tête de brosse.

Remarque : Cette fonctionnalité est compatible uniquement avec les têtes de brosse intelligentes Philips Sonicare équipées de la technologie BrushSync.

1. Lorsque vous fixez une nouvelle tête de brosse intelligente pour la première fois, le manche reconnaît que vous avez une tête de brosse Philips équipée de la technologie BrushSync et commence à mesurer l'usure de la tête de brosse. 2. Le manche vérifie l'usure de votre tête de brosse au fil du temps en fonction de la pression appliquée et de la durée totale d'utilisation, afin de déterminer sa date de remplacement optimale. Cette fonctionnalité vous garantit les meilleurs résultats en matière de soins bucco-dentaires. 3. Lorsque l'indicateur lumineux de remplacement de la tête de brosse s'allume en orange, vous devez remplacer votre tête de brosse.

La fonction de rappel de remplacement de la tête de brosse est activée sur toutes les nouvelles têtes de brosse intelligentes. Pour désactiver le rappel de remplacement

de tête de brosse, reportez-vous à la section « Activation ou désactivation de fonctionnalités »

Activation ou désactivation de fonctionnalités

Vous pouvez activer ou désactiver les fonctionnalités suivantes de votre Brosse à dents :

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• ניתוח לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מחובר לידית.

שלב 1: הניחו את הידית על המטען שחובר לחשמל מראש.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך הזמנים הבאים:

	EasyStart Rappel de remplacement de la tête de brosse		Analyse de la pression
	Jusqu'à 3 secondes	Jusqu'à 5 secondes	Jusqu'à 7 secondes
	↓ ↓ ↓
	Étape 3 : Relâchéz le bouton marche/arrêt lorsque vous entendez :
	1 signal sonore 1 signal sonore, puis 2 signaux sonores		1 signal sonore, 2 signaux sonores, puis 3 signaux sonores
	↓ ↓ ↓

כאשר נורות הטעינה והחלפת ראש המברשת מהבהבות פעמיים בירוק ואתם שומעים 3 צפצופים בעלייה, הפונקציה מופעלת.

או

כאשר נורות הטעינה והחלפת ראש המברשת מהבהבות פעם אחת בכתום ואתם שומעים 3 צפצופים בעלייה, הפונקציה מושבתת.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות לפי הדגם שנרכש.

מחטא ה-UV מאפשר לכם לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתקו את המחטא, הפסיקו להשתמש בו ופנו לשירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר התא פתוח.
• החלון של המחטא שבור או חסר.
• L'assainisseur dégage de la fumée et une odeur de brûlé pendant son utilisation.

Remarque : Les UV peuvent être dangereux pour les yeux et la peau. Tenez toujours cet appareil hors de portée des enfants.

1. Après le brossage, rincez la tête de brosse et égouttez-la bien pour éliminer l'excès d'eau.

Avertissement : Assurez-vous que le capuchon de la tête de brosse ne se trouve pas sur la tête de brosse lors de son nettoyage dans l'assainisseur.

2. Insérez un doigt dans le mécanisme d'ouverture du compartiment, sur la face supérieure de l'assainisseur, puis tirez pour ouvrir le compartiment.

3. Placez la tête de brosse sur l'une des 2 chevilles à l'intérieur de l'assainisseur en vous assurant que les brins sont orientés vers l'ampoule UV.

Remarque : Nettoyez uniquement les têtes de brosse à clipser Philips Sonicare dans l'assainisseur.

Remarque : Ne nettoyez pas les têtes de brosse Philips Sonicare for Kids (Pour Enfants) dans l'assainisseur.

4. Veillez à ce que l'assainisseur soit branché sur une prise sous tension d'un voltage approprié. 5. Fermez le compartiment et appuyez sur le bouton marche/arrêt vert une fois pour sélectionner le cycle de nettoyage UV.

Remarque : Vous ne pouvez allumer l'assainisseur qu'une fois le portillon correctement fermé.

Remarque : L'assainisseur s'arrête si vous ouvrez le compartiment pendant un cycle d'assainissement.

Remarque : Le cycle de l'assainisseur dure environ 10 minutes, et l'appareil s'éteint automatiquement ensuite.

L'assainisseur est en cours de fonctionnement lorsque le voyant au niveau de la fenêtre est allumé.

Charge et niveau de la batterie

Cette brosse à dents Philips Sonicare est conçue pour fournir au moins 28 sessions de brossage de 2 minutes chacune (14 jours si elle est utilisée deux fois par jour) avec une batterie complètement chargée. L'indicateur de batterie indique l'état de la batterie lorsque vous terminez la séance de brossage de 2 minutes, lorsque vous mettez la brosse à dents en pause ou lorsqu'elle est en charge.

הערה: טעינה מלאה עשויה להימשך עד 24 שעות לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים פיליפס סוניקייר לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או על מחטא ה-UV

1 חברו את המטען או את המחטא לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען או על המחטא. - הידית משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא ממוקמת כראוי. - נורית הסוללה מהבהבת כדי לציין שהמברשת נטענת. - לאחר שהידית נטענה במלואה על המטען, נורית הסוללה הופכת לירוקה למשך 30 שניות, ואז נכבית.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (ידית מונחת על מטען מחובר)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הטעינה של הסוללה.

רמת טעינת הסוללה (ידית מונחת על מטען מחובר או במארז הנסיעות USB)

כאשר הידית מונחת על המטען או במארז הנסיעות, נורית הסוללה מציינת את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב הסוללה מחוון הסוללה

בטעינה ירוק מהבהב

מלאה ירוק קבוע למשך 30 שניות, ואז נכבה

מצב הסוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען)

כאשר מברשת השיניים דולקת, מחוון הסוללה הממוקם בתחתית הידית מציג את מצב הסוללה.

מצב הסוללה מחוון הסוללה

צליל

מלא - ירוק קבוע

חלקית מלא - ירוק מהבהב

חלש - כתום מהבהב הידית משמיעה

3 צפצופים לאחר הצחצוח.

ריק - כתום מהבהב הידית משמיעה 2 סדרות

של 5 צפצופים לאחר הצחצוח.

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה נכבה אם אינך משתמש במכשיר.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי לשמור על טעינת הסוללה באופן קבוע, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינך משתמש בה.

רמת טעינת הסוללה (ידית שאינה מונחת על מטען מחובר או במארז הנסיעות עם USB)

כאשר מברשת השיניים דולקת, מחוון הסוללה בתחתית הידית מציג את מצב הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

צליל

מלא - ירוק קבוע

Partiellement pleine, vert clignotant -

État de la batterie, indicateur de batterie

Son

Faible Orange clignotant Le manche émet	3 signaux sonores après le brossage.
Vide Orange clignotant Le manche émet 2 séries	de 5 signaux sonores après le brossage.
	Remarque: pour économique de l'énergie, l'indicateur de batterie s'éteint si vous ne l'utilisez pas.
	Remarque: Lorsque la batterie est complètement vide, la Brosse à dents s'éteint. Placez la Brosse à dents sur le chargeur ou dans le coffret de voyage pour la charger.
	Remarque: Pour que la batterie reste chargée en permanence, vous pouvez laisser votre Brosse à dents sur le chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Nettoyage

Manche de la brosse à dents

1. Retirez la tête de brosse et rincez à l'eau tiède la zone de l'axe en métal. Veillez à éliminer tous les résidus de dentifrice. Attention : ne poussez pas sur le joint d'étanchéité en caoutchouc de la tige en métal avec un objet pointu, car vous pourriez l'endommager. 2. Nettoyez tout le manche à l'aide d'un chiffon humide.

Remarque : ne tapez pas le manche sur l'évier pour faire sortir l'excédent d'eau.

Tête de brosse

Chargeur

1. Rincez la tête de brosse et les poils après chaque utilisation. 2. Retirez la tête de brosse du manche et rincez la base de la tête de brosse à l'eau chaude au moins une fois par semaine. Rincez le capuchon de protection aussi souvent que nécessaire.

1. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. 2. Nettoyez la surface du chargeur à l'aide d'un chiffon humide.

Étui de voyage

Rincez à l'eau chaude et utilisez un chiffon humide pour nettoyer l'intérieur du coffret de voyage.

Nettoyage de l'assainisseur

Avertissement : ne plongez pas l'assainisseur dans l'eau et ne le rincez pas sous le robinet.

אזהרה: אין לנקות את המטהר כאשר נורת ה-UV חמה.

לשם יעילות מיטבית, מומלץ לנקות את המטהר פעם בשנה.

1 נתקו את המטהר מהחשמל. 2 הוציאו את מגש הניקוז. שטפו את המגש ונגבו אותו בעזרת מטלית לחה. 3 נקו את החלק הפנימי בעזרת מטלית לחה. 4 הסירו את מסך המגן שלפני נורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, אחוזו בקצוות הנמצאים ליד התפסים, לחצו קלות ומשכו.

5 הסירו את נורת ה-UV.

כדי להסיר את נורת ה-UV, אחוזו בה ומשכו אותה מתוך התושבת המתכתית.

6 נקו את מסך המגן ואת נורת ה-UV בעזרת מטלית לחה.

7 החזירו את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את נורת ה-UV למקומה, יישרו את החלק התחתון של הנורה עם התושבת המתכתית ודחפו את הנורה לתוך התושבת.

8 החזירו את מסך המגן למקומו.

כדי להחזיר את המסך למקומו, יישרו את תפסי הקיבוע של המסך עם החריצים שבמשטח הרפלקטור הנמצא ליד נורת ה-UV. לחצו על המסך כך שיינעל בחריצים של המטהר.

9 החזירו את מגש הניקוז לתוך מטהר ה-UV.

10 לאחר הניקוי, ודאו שהמטהר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במכשיר במשך תקופה ממושכת, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור.

החלפה

לתוצאות מיטביות, החליפו את ראשי המברשת של Philips Sonicare לפחות כל 3 חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

איתור מספר הדגם

בדקו את החלק התחתון של ידית מברשת השיניים Philips Sonicare כדי לקבוע את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתם זקוקים לתמיכה או למידע נוסף, בקרו באתר www.philips.com/support או קראו את העלון על האחריות הבינלאומית.

חריגים מאחריות

הדברים הבאים אינם מכוסים באחריות:

• אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת וקנולות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת לא מורשים;
• נזק שנגרם משימוש לא נכון, שימוש לרעה, הזנחה, או שינויים או תיקונים לא מורשים.
• בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או דהיית צבעים. - נורת UV.

מיחזור

• סמל זה פירושו שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול בהתאם לתקנות המדינה שלך בנוגע לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV של מטהר האוויר מכילה כספית. אין להשליך אותה עם האשפה הביתית בסוף חייה. יש למסור אותה למרכז איסוף מורשה שבו ניתן יהיה למחזר אותה.

הוצאת הסוללה הנטענת

יש להוציא את הסוללה הנטענת המובנית אך ורק על ידי איש מקצוע מוסמך בעת פינוי המכשיר. לפני הוצאת הסוללה, יש לוודא שהיא ריקה לחלוטין.

יש להקפיד על כל אמצעי הבטיחות הדרושים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר או להוצאת הסוללה הנטענת. יש להגן על העיניים, הידיים והאצבעות, וכן על המשטח שעליו עובדים.

בעת טיפול בסוללה, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללה יבשים היטב.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הוצאתן, אין להשאיר את הדקי הסוללות במגע עם חפצי מתכת (מטבעות, סיכות שיער, טבעות וכו'). אין לעטוף אותן בנייר אלומיניום. יש להדביק את הדקי הסוללה עם סרט דביק או להניח את הסוללה בשקית ניילון לפני השלכתה.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, יש להצטייד במגבת או בד, בפטיש ובמברג שטוח (רגיל). יש להקפיד על אמצעי הבטיחות הבסיסיים בעת ביצוע ההליך שלהלן.

כדי לרוקן את הסוללה הנטענת, יש להסיר את הידית מהמטען, להדליק את מברשת השיניים, ולתת לה לפעול עד שתכבה. יש לחזור על פעולה זו עד שמברשת השיניים לא נדלקת יותר.

2 הסר והשליך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או בד.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והכה על בית הידית 1 ס"מ מעל הקצה התחתון. הכה בחוזקה עם פטיש על כל 4 הצדדים כדי להוציא את הפקק.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות על החלק התחתון מספר פעמים כדי לשחרר את התפסים הפנימיים.

4 הסר את הפקק מהידית של מברשת השיניים. אם הפקק לא ניתק בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהפקק חופשי.

5 תוך החזקת הידית הפוכה, לחץ על הציר על משטח קשיח. אם הרכיבים הפנימיים לא ניתקים בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהם משוחררים.

6 הכנס את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, הנף את המברג מתחת לסוללה כדי להרים את החלק העליון של המסגרת השחורה.

7 הכנס את המברג בין הקצה התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה למעגל המודפס. פעולה זו תשחרר את הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת.

8 אחוז בסוללה והוצא אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

אזהרה: היזהר לא לפצוע את אצבעותיך בקצוות החדים של לשוניות הסוללה.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי מהמטען השיורי של הסוללה.

הסוללה הנטענת ניתנת למיחזור, ואת שאר המוצר ניתן להשליך לפח.

הערה: כאשר המכשיר לא יפעל עוד, אל תשליך אותו עם האשפה הביתית, אלא הנח אותו במקום ייעודי למיחזור. כך תתרום להגנת הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר!

מברשת שיניים זו מאפשרת לך להשיג הסרת פלאק מעולה, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר.

בשימוש בטכנולוגיה הסונית העדינה של סוניקייר ובתכונות שפותחו קלינית והוכחו, אתה יכול להיות בטוח שאתה מקבל בכל פעם את רמת הניקיון הגבוהה ביותר.

תמיכה נוספת ורישום מוצר זמינים לך בכתובת: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במכשיר, בסוללותיו ובאביזרים הנוספים, קרא בעיון מידע חשוב זה ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לרעה עלול להוביל לסכנה או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחק מטענים ומכשירי UV לחיטוי ממים.
• אחרי הניקוי, תמיד ודאו שהמטען ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע בקיר.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות או נפשיות מופחתות, ואנשים חסרי ניסיון וידע, בתנאי שהם תחת השגחה או שקיבלו הוראות לגבי שימוש במכשיר בצורה בטוחה ומבינים את הסכנות האפשריות. ילדים לא יבצעו ניקוי ותחזוקה ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק במכשיר.
• השתמשו רק באביזרים מקוריים ובחומרים מתכלים של פיליפס. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופקו, השתמשו רק בכבל USB המקורי ובמתאם USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז התמיכה לצרכנים במדינתכם. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החליפו את המטען במכשיר חיטוי חדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במכשיר החיטוי בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אסור לשטוף שום חלק מהמכשיר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק תמיד את מכשיר החיטוי מהישג ידם של ילדים.
• הפסיקו להשתמש במכשיר החיטוי אם נורת ה-UV דולקת כשהדלתות פתוחות. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמשו במכשיר החיטוי רק כשמסך המגן מותקן.
• אין לגעת בנורת ה-UV של מכשיר החיטוי כשהיא חמה.
• הפסיקו להשתמש בראש המברשת אם הסיבים נשברו או התעקמו. החליפו את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום להסרת סיבים.
• הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים/הרופא שלך אם לאחר השימוש מתרחש דימום מוגזם, אם הדימום אינו מפסיק גם לאחר שבוע של שימוש, ואם אתה חש אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח שיניים או חניכיים בחודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם אתה מודאג מהשלכות בריאותיות, פנה לרופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה מיועד להיגיינה אישית ואין להשתמש בו על מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות אשר ניתנות להסרה רק על ידי אנשים מנוסים.
• השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במכשיר, בסוללותיו ובאביזרים הנוספים, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לרעה עלול להוביל לסכנה או לפציעה חמורה. האביזרים שסופקו עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים מקוריים ובחומרים מתכלים של Philips. השתמש רק במודול כוח נפרד TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, מריח חריג, משנה צבע או אם הטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה של המוצר ופנה ל-Philips.
• אין להכניס מוצרים וסוללות למיקרוגל או לכיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות סוללות או דליפה של חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, למעוך, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה. אין לגרום לקצר חשמלי, לטעון יתר על המידה או לטעון הפוך.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש לפנות את המכשיר כראוי. עיין בסעיף המיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עמן עם העור או העיניים. אם נוצר מגע, שטוף מיד היטב במים ופנה לייעוץ רפואי.
• ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים בעת הטיפול בסוללות.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הסרתן, אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות, הדבק את המגעים שלהן או הנח אותן בשקית ניילון.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורות שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה של -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק תדרי הרדיו של Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל על 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק ה-RF המרבי שהמכשיר משדר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support

הערה: התכונות של דגמים שונים עשויות להיות שונות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם כוללים Bluetooth או NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר: קרא את מדריך למשתמש.

יחידת אספקת חשמל נפרדת: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

ייעוד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים, כדי להפחית עששת ולשפר ולשמור על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש במברשת בפיקוח מבוגר.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מכשיר UV לחיטוי ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

תחילת שימוש

1. יישר את ראש המברשת כך שהסיבים יהיו מכוונים לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית.

2. לחץ את ראש המברשת בחוזקה כלפי מטה על ציר המתכת של הידית עד הסוף.

הערה: מקובל לראות מרווח קל בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר במברשת שיניים שאינה חשמלית. משתמשים לעתים קרובות מפעילים לחץ רב מדי בשימוש הראשון. לחץ בעדינות בלבד ותן למברשת השיניים לעשות את העבודה. לחוויה הטובה ביותר, פעל לפי הוראות הצחצוח להלן.

לדגמים ללא אפשרות לבחירת עוצמה:

כדי להקל עליך להתרגל למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, היא מסופקת עם תכונת EasyStart מופעלת. תכונה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

לדגמים עם אפשרות לבחירת עוצמה:

כדי להקל עליך לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, השתמש בהגדרה הנמוכה יותר בשבוע-שבועיים הראשונים, ולאחר מכן עבור להגדרה הגבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1. הרטב את סיבי המברשת ומרח כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הצמד את סיבי המברשת לשיניים בזווית מסוימת (45 מעלות), לחץ בחוזקה כך שהמברשת תגיע לקו החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים.

הערה: שמור על החלק המרכזי של המברשת במגע עם השן כל הזמן.

3. לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת Philips Sonicare.

4. החזק את הסיבים לחוצים קלות על השיניים ועל קצה החניכיים. צחצח את השיניים בתנועות קצרות קדימה ואחורה כך שהסיבים יגיעו בין השיניים. המשך בתנועה זו במשך כל מחזור הצחצוח.

הערה: סיבי המברשת צריכים להתפזר קלות. לא מומלץ לשפשף בצורה שבה אתם משפשפים עם מברשת שיניים רגילה.

הערה: אם תפעילו לחץ חזק מדי, תוזהרו על ידי שינוי בתנודות הידית והבהוב של נורת תזכורת החלפת ראש המברשת בצבע כתום.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת במצב חצי זקוף ובצעו מספר תנועות אנכיות חופפות על כל שן. 6 לאחר שתסיימו את מחזור הצחצוח, תוכלו להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה של השיניים ואזורים שבהם מופיעים כתמים. תוכלו גם לצחצח את הלשון עם המברשת כשהיא דולקת או כבויה, כרצונכם.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare בטוחה לשימוש על גשרים (ראשי מברשת נשחקים יותר בשימוש על גשרים) ועל שתלים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם מחוברים היטב ואינם חשופים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד בכל הפה, חלקו את הפה לארבעה אזורים באמצעות תכונת QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבע תקופות שוות ומתריע כאשר יש לעבור לאזור הבא. התקופות מסומנות בהפסקה קצרה בתנודות. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבי פעולה

מברשת השיניים החשמלית שלך מציעה מצב פעולה Clean (ניקוי).

Clean

יתרון: לניקוי יומיומי מצוין

רמת עוצמה מומלצת: גבוהה (רק בדגמים מסוימים)

זמן צחצוח כולל: 2 דקות

איך לצחצח: צחצחו כל קטע במשך 30 שניות.

עוצמות (רק בחלק מהדגמים)

למברשת השיניים החשמלית שלך יש שתי הגדרות עוצמה שונות:

- נמוך - גבוה

הערה: בעת השימוש הראשון במברשת השיניים, עוצמת ברירת המחדל נמוכה.

כדי לשנות את רמות העוצמה, בצעו את הפעולות הבאות: - לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי פעמיים כדי לכבות את מברשת השיניים.

• כדי לשנות את העוצמה, לחצו פעם שנייה תוך שתי שניות.
• כדי להשהות, לחצו פעם שלישית תוך 2 שניות.
• לאחר שתי שניות של צחצוח, לחיצה חוזרת על לחצן ההפעלה/כיבוי תעצור זמנית את פעולת מברשת השיניים.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב מיקרו. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת.

Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים, המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את כל מגוון ראשי המברשת שלנו ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורכם, בקרו ב-

www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

תכונות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת.

משוב מחיישן הלחץ

מברשת השיניים שלך Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ מופרז, הידית משנה את הרטט, וסמל תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהב בכתום עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. לביטול תכונה זו (ראה "הפעלה או ביטול של תכונות"):

Quadpacer

QuadPacer intervali je mjerač vremena koji vam pomaže u ravnomjernom četkanju u cijelim ustima podjelom usta na četiri područja. (vidi „Upute za četkanje")

SmarTimer

בסיום מחזור הצחצוח, כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים מציין שתכונת ה-SmarTimer מסמנת שתהליך הצחצוח הסתיים.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח פעמיים ביום למשך至少 2 דקות.

הערה: אם במהלך מחזור הצחצוח תלחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי, מברשת השיניים תיעצר זמנית. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-Smartimer יחזור להגדרות ברירת המחדל.

EasyStart

לדגם זה של מברשת Philips Sonicare יש תכונת EasyStart מופעלת (רק דגמים ללא אפשרות בחירת עוצמה; בדגמים עם אפשרות בחירת עוצמה ניתן להפעיל תכונה זו). תכונת EasyStart מפחיתה בעדינות את העוצמה ב-14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

כתב ויתור

כאשר מברשת השיניים פיליפס סוניקייר משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב ניקוי בעוצמה גבוהה, הידית צריכה להיות טעונה במלואה, ותכונת ההתחלה הקלה (EasyStart) צריכה להיות כבויה.

הפעל או השבת את תכונת EasyStart (ראה "הפעלה או השבתה של תכונות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת.

מברשת פיליפס סוניקייר מצוידת בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של פיליפס סוניקייר עם טכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר תחבר ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של פיליפס עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2. במהלך הזמן, בהתאם ללחץ שאתה מפעיל ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת אחר בלאי ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. תכונה זו מבטיחה תוצאות ניקוי וטיפול מיטביות לשיניים שלך. 3. כאשר מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת מתחיל להאיר בכתום, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם תכונת תזכורת החלפת ראש מברשת מופעלת. כדי לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת, עיין בסעיף "הפעלה או כיבוי של תכונות".

הפעלה או כיבוי של תכונות

אתה יכול להפעיל או לכבות את התכונות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת.
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש המברשת החכם מחובר לידית.

שלב ראשון: הנח את הידית על המטען המחובר.

שלב שני: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי:

תזכורת EasyStart להחלפת ראש המברשת.

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב שלישי: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר אתה שומע:

	1 zvučni signal 1 zvučni signal, a zatim 2 zvučna signala	1 zvučni signal, 2 zvučna signala, a zatim 3 zvučna signala
	↓ ↓ ↓
	Kada indicator baterije i svjetlo podsjetnika o zamjeni glave za četkanje zatrepere dvaput u zelenoj boji i oglase se tri zvučna signala od niskih do visokih, to znači da je značajka aktivirana.
	ILI
	Kada indicator baterije i svjetlo podsjetnika o zamjeni glave četkice zatrepere jeganput u žutoj boji i oglase se tri zvučna signala od visokog do niskog, to znači da je značajka deaktivirana.

מכשיר לחיטוי UV

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

באמצעות מכשיר החיטוי UV ניתן לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

כבה את מכשיר הניקוי ההיגייני, הפסק להשתמש בו והתקשר למרכז הצרכנים אם:

• נורת ה-UV דולקת כאשר הדלת פתוחה. -אם החלון במכשיר הניקוי ההיגייני שבור או חסר.
• יוצא עשן או ריח שריפה ממכשיר הניקוי ההיגייני בזמן פעולתו.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הצחצוח, שטוף את ראש המברשת ונער את עודפי המים.

אזהרה: בעת ניקוי ראש המברשת במכשיר החיטוי, ודא שהמכסה של ראש המברשת אינו על המברשת.

2 הכנס את האצבע לחריץ הדלת בחלק העליון של מכשיר החיטוי ופתח את הדלת.

3 הנח את ראש המברשת על אחד משני המתקנים במכשיר החיטוי כך שהסיבים יהיו פונים אל הנורה.

הערה: במכשיר לניקוי היגייני, נקו רק ראשי מברשת של פיליפס סוניקייר הניתנים להסרה בקלות.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של פיליפס סוניקייר פור קידס במכשיר החיטוי.

4. ודאו שמכשיר הניקוי ההיגייני מחובר לשקע חשמל עם מתח מתאים. 5. סגרו את הדלת ולחצו פעם אחת על הכפתור הירוק להפעלה/כיבוי כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: מכשיר החיטוי מפסיק לפעול אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי של המכשיר נמשך 10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

מכשיר הניקוי ההיגייני פועל כאשר אור נראה דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים פיליפס סוניקייר מיועדת לפחות 28 מפגשי צחצוח, כל אחד באורך 2 דקות

(14 יום אם משתמשים פעמיים ביום), עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הטעינה כאשר מסיימים מפגש צחצוח של שתי דקות, כאשר עוצרים זמנית את מברשת השיניים, או בזמן הטעינה.

הערה: טעינה מלאה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים פיליפס סוניקייר גם לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או במכשיר החיטוי UV

1. חברו את המטען או את מכשיר החיטוי לשקע חשמל. 2. הניחו את הידית על המטען או על מכשיר החיטוי.

• הידית תפלוט שני אותות קול קצרים כדי לאשר שהידית הונחה כראוי.
• טעינת מחוון הסוללה מציינת שהמברשת נטענת.
• כאשר הידית על המטען טעונה במלואה, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות לפני שהוא נכבה.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (הידית על המטען המחובר)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב הסוללה (כאשר הידית על המטען המחובר / בתיק הנסיעות לטעינה)

כאשר הידית מונחת על המטען או בתיק הנסיעות לטעינה, מחוון הסוללה מציג את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב הסוללה מחוון הסוללה

טעינה מהבהב בירוק

טעון מלא נדלק ברציפות בירוק למשך 30

שניות, ולאחר מכן נכבה

מצב הסוללה (כאשר הידית אינה על המטען)

כאשר מברשת השיניים מוכנה לשימוש, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב הסוללה מחוון הסוללה צליל

puna postojana zelena boja -
djelomično puna Treperi zeleno -
slaba treperi narančasto drška nakon Četkanja	emitira 3 zvučna signala
prazna treperi narančasto drška nakon Četkanja	emitira 2 niza od 5 zvučnih signala
	Napomena: radi ušte de energia indicator baterije isključitće se kad;nije u uporabi.
	Napomena: kada je baterija potpuno prazna, Četkica za zubeće se isključiti. Kako bistje je napunili, postavite Četkicu na punjač.
	Napomena: kako bi baterija bila potpuno napunjena u svakom trenutku, Četkicu za zube možete držati na punjaču dok;nije u upotrebi.
	Stanje baterije (kad drška;nije na punjaču / u putnoj torbici za punjenje)
	Kad je Četkica za zube spremina za rad, indicator baterije na donjem dizelu drške prikazuje razinu napunjenosti baterije.
Stanje baterije Indikator baterije Zvuk
puna postojana zelena boja -
djelomično puna Treperi zeleno -
slaba treperi narančasto drška nakon Četkanja	emitira 3 zvučna signala

מצב הסוללה מחוון הסוללה צליל

כאשר הסוללה ריקה, הידית מהבהבת בכתום לאחר הצחצוח

משמיעה 2 רצפים של 5 צפצופים

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה יכבה כשהיא אינה בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים תכבה. הניחו את מברשת השיניים על המטען או במארז הנסיעות לטעינה כדי לטעון אותה.

הערה: כדי שהסוללה תהיה טעונה במלואה בכל עת, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כשהיא אינה בשימוש.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. הפרידו את ראש המברשת ושטפו את הציר המתכתי במים חמים. ודאו שהסרתם את כל משחת השיניים שנותרה.

זהירות: אין להשתמש בחפצים חדים כדי לדחוף את אטם הגומי על הציר המתכתי, מכיוון שהדבר עלול לגרום לנזק.

2. נגבו את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטפחו על הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1. שטפו את ראש המברשת והסיבים לאחר כל שימוש. 2. הפרידו את ראש המברשת מהידית ושטפו את אזור החיבור של ראש המברשת במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטפו את מכסה הנסיעות לעתים קרובות ככל האפשר.

מטען

1. נתקו את המטען לפני הניקוי. 2. נגבו את פני המטען עם מטלית לחה.

קופסת נסיעות

יש לשטוף במים חמים ולנקות את פנים תיק הנסיעות עם מטלית לחה.

ניקוי מכשיר החיטוי

אזהרה: אין לטבול את מכשיר החיטוי במים ואין לשטוף אותו תחת זרם מים.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר החיטוי כאשר נורת ה-UV חמה.

לתפקוד מיטבי, מומלץ לנקות את מכשיר החיטוי מדי שבוע.

1. נתקו את מכשיר החיטוי מהחשמל. 2. משכו את המגש ישר החוצה. שטפו אותו ונקו אותו עם מטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את מסך המגן שלפני נורת ה-UV.

כדי להסיר את המגן, תפסו את קצוות המגן ליד התושבת, לחצו בעדינות ואז משכו את המגן החוצה.

5. הוציאו את נורת ה-UV. כדי להוציא את הנורה, תפסו אותה ומשכו אותה מתוך התפס המתכתי. 6. נקו את המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את הנורה, יישרו את תחתית הנורה עם התפס המתכתי והבטיחו את הנורה בתפס.

8. החזירו את המגן למקומו.

כדי להחזיר את המגן, יישרו את הפינים על המגן עם החריצים על המשטח המחזיר אור ליד נורת ה-UV. דחפו את המגן ישירות לתוך החריצים במכשיר החיטוי.

9. החזירו את מגש הייבוש למכשיר חיטוי ה-UV.

10. לאחר הניקוי, בדקו שמכשיר החיטוי יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם לא תשתמשו במוצר במשך תקופה ממושכת, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפת ראשי מברשת

החליפו את ראש המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים כדי להשיג תוצאות מיטביות. השתמשו אך ורק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

איתור מספר הדגם

מספר הדגם מופיע בתחתית ידית מברשת השיניים Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתם זקוקים למידע או תמיכה, אנא בקרו באתר www.philips.com/support או קראו את החוברת בנושא אחריות בינלאומית.

חריגים מהאחריות

הדברים הבאים אינם מכוסים באחריות:

• אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת ופיות.
• נזק שנגרם על ידי חלקים חלופיים או ראשי מברשת שאינם מאושרים.
• נזק שנגרם משימוש לא נכון, שימוש לרעה, הזנחה, שינויים או תיקון לא מורשה.
• בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, קילופים, אובדן צבע או דהייה.
• נורת UV.

מיחזור

• סמל זה אומר שאסור להשליך מוצרים חשמליים וסוללות יחד עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות הממשלתיות בנוגע לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV של מכשיר החיטוי מכילה כספית. כאשר נורת ה-UV מגיעה לסוף חייה, אין להשליך אותה לפסולת ביתית רגילה. יש להשליך אותה במקום איסוף רשמי לצורך מיחזור.

הסרת הסוללה הנטענת

בעת השלכת המכשיר לפסולת אלקטרונית, יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית רק על ידי טכנאי מוסמך. לפני הסרת הסוללה, יש לוודא שהיא ריקה לחלוטין.

יש לנקוט בכל אמצעי הבטיחות הדרושים בעת טיפול בכלים לפתיחת המכשיר ובעת השלכת הסוללה הנטענת. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים במהלך הטיפול בסוללות.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי לאחר הסרת הסוללות, אין לאפשר למגעי הסוללות לגעת בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות, יש להדביק את המגעים או לשים אותן בשקית ניילון.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). יש להקפיד על אמצעי זהירות בסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1. כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הוציאו את הידית מהמטען, הפעילו את מברשת השיניים והניחו לה לפעול עד שהיא נעצרת. חזרו על פעולה זו עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2. הסירו והשליכו את ראש המברשת. כסו את כל הידית במגבת או בד.

3. החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת ופגעו במעטפת הידית 1.25 ס"מ מעל הקצה התחתון. הכו בחוזקה בפטיש על כל 4 הצדדים כדי להוציא את הפקק התחתון.

הערה: ייתכן שיהיה עליך להכות בקצה מספר פעמים כדי לשבור את החיבורים הפנימיים.

4 הסר את הפקק הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם הפקק הקצה לא משתחרר בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהפקק הקצה ישתחרר.

5 החזק את הידית הפוכה ולחץ על הציר על משטח קשה. אם החלקים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים ישתחררו.

6 הכנס מברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית החלקים הפנימיים. לאחר מכן, הטה את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה.

7 הכנס מברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לוחית המתכת המחברת את הסוללה למעגל המודפס הירוק. זה ישחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת.

8 אחוז בסוללה והפרד אותה מהחלקים הפנימיים כדי לשבור את לוחית המתכת השנייה של הסוללה.

זהירות: היזהר מקצוות חדים של לשוניות הסוללה כדי למנוע פציעות באצבעות.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט כדי למנוע קצר חשמלי מהמטען שנותר בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ואת שאר המוצר ניתן להשליך כראוי.

הערה: אין להשליך מכשיר שאינו שמיש עוד עם פסולת ביתית רגילה, אלא להביאו לנקודת איסוף ייעודית למיחזור. בכך אתה מסייע בשמירה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים לעולם של Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מבטיחה הסרה עמוקה של פלאק, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. הודות לשילוב של טכנולוגיה סונית עדינה ופונקציות מוכחות שנבדקו במעבדה, מברשת Sonicare מעניקה לך בכל פעם ניקוי מיטבי.

תמיכה נוספת יחד עם רישום המוצר זמינים בכתובת: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קראו בעיון את המידע החשוב הזה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו את המטענים ואת מכשיר החיטוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות מנטליות, פיזיות או חושיות מופחתות, חסרי ניסיון או ידע מתאים, בתנאי שהם קיבלו סיוע או הדרכה לשימוש במכשיר בצורה בטוחה והם מבינים את הסכנות הפוטנציאליות הכרוכות בשימוש זה. תחזוקה וניקוי לא יבוצעו על ידי ילדים אלא אם כן הם תחת השגחת מבוגר.
• יש להרחיק ילדים ממשחק במכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופקו, השתמשו רק בכבל ה-USB ובמתאם ה-USB המקוריים.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות של מדינתכם. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החליפו את המטען עם מכשיר החיטוי בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במכשיר החיטוי בחוץ או בקרבת משטחים חמים.
• אין לשטוף את רכיבי המוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחיקו תמיד את מכשיר החיטוי מהישג ידם של ילדים.
• הפסיקו את השימוש במכשיר החיטוי אם נורת ה-UV נשארת דולקת למרות שהדלת פתוחה. קרני UV עלולות להזיק לעיניים ולעור.
• השתמשו במחטא רק כשמסך המגן מותקן.
• אל תיגעו בנורת ה-UV של מחטא ה-UV אם היא לוהטת.
• אין להשתמש במכשיר אם הזיפים פגומים או כפופים. החליפו את ראש המברשת לאחר 3 חודשים או מוקדם יותר אם נראים סימני בלאי.
• הימנעו ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. הדבר עלול לגרום לניתוק הזיפים.
• הפסיקו את השימוש במכשיר והתייעצו עם רופא השיניים/הרופא שלכם במקרה של דימום מוגבר לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתם חשים אי נוחות או כאב.
• אם עברתם ניתוחים בשיניים או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעצו עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר.
• משתמשים בקוצב לב או במכשיר מושתל אחר חייבים להתייעץ עם הרופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• במקרה של בעיות בפה, התייעצו עם רופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא אישי לחלוטין ואין להשתמש בו על ידי יותר מאדם אחד או במרפאות שיניים.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשי מקצוע.
• השתמשו במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קראו בעיון את המידע הזה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול להשתנות בהתאם למוצר.
• השתמשו רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק במטען הנשלף TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחיקו את המוצר והסוללות מאש ואל תחשפו אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם יתר על המידה, פולט ריח מוזר, משנה צבע או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסיקו את השימוש והטעינה של המוצר ופנו לפיליפס.
• אל תניחו את המוצרים והסוללות שלהם במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם יתר על המידה או לשחרר חומרים רעילים או מסוכנים, אל תפתחו, תשנו, תנקבו, תפגעו או תפרקו את המוצר או את הסוללות. אל תגרמו לקצר חשמלי, טעינת יתר או היפוך קוטביות של הסוללות.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. יש להשליך את המכשיר כראוי כאשר הסוללה מתרוקנת. עיינו בסעיף המיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנעו ממגע עם העור או העיניים. במקרה כזה, שטפו מיד ובאופן יסודי במים והתייעצו עם רופא.
• בעת טיפול בסוללות, ודאו שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הסרתן, הימנעו ממגע של הדקי הסוללה עם חפצי מתכת, כגון מטבעות, סיכות או טבעות. אל תעטפו את הסוללות בנייר אלומיניום. כסו את הדקי הסוללה או הניחו את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טעינו, השתמשו ואחסנו את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה מ-10°C- עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי ממכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק ה-RF המרבי המשודר מהמכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאימות האירופית זמין בכתובת הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בהתאם לדגם. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים בטכנולוגיית Bluetooth או NFC.

ייתכן שיופיעו על המוצר הסמלים הבאים:

קראו את מדריך המשתמש.

ספק כוח נשלף חלק: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx).

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean תוכננו להסיר מהשיניים רובד חיידקים ושאריות מזון, כדי למנוע היווצרות עששת ולשפר ולשמור על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש על ידי ילדים חייב להיעשות תמיד תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש המברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מכשיר חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

הפעלה

1 יישרו את ראש המברשת כך שהזיפים פונים לצד הקדמי של הידית. 2 לחצו בחוזקה על הראש על החלק המתכתי של הידית עד שהוא נעצר.

הערה: זה נורמלי שיש רווח קטן בין הראש לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתם משתמשים במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט בהשוואה לשימוש במברשת שיניים לא חשמלית. בשימוש הראשון, נוטים להפעיל לחץ מוגזם. הפעילו לחץ עדין ותנו למברשת השיניים לעבוד בשבילכם. לתוצאות מיטביות, עקבו אחר הוראות הצחצוח שלהלן.

לדגמים עם רמות עוצמה

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, המכשיר מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה מעט את העוצמה ב-14 מחזורי הניקוי הראשונים כדי לאפשר לכם להתרגל לשימוש במברשת השיניים Philips Sonicare.

לדגמים עם רמות עוצמה

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, השתמשו בהגדרה נמוכה יותר בשבוע-שבועיים הראשונים, ולאחר מכן עברו להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטיבו את הזיפים ומרחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הניחו את זיפי המברשת על השיניים בזווית קלה (45°), תוך לחיצה קלה כך שיגיעו לחניכיים או לקו החניכיים.

הערה: שמרו תמיד על מרכז המברשת במגע עם השיניים.

3 לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים Philips Sonicare.

4 החזיקו את הזיפים על השיניים ועל קו החניכיים בעדינות. צחצחו את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה, כך שהזיפים יוכלו להגיע למרווחים בין השיניים. המשיכו כך לאורך כל מחזור הניקוי.

הערה: הזיפים צריכים לנוע קלות. מומלץ לא לשפשף כמו עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם תפעילו לחץ מוגזם, תוזהרו על ידי שינוי בתנודת הידית והבהוב צהוב של נורת תזכורת החלפת הראש.

5 לניקוי המשטחים הפנימיים של החותכות, הטו את ידית המברשת למצב חצי-אנכי וצחצחו מספר פעמים על כל שן.

6 בסיום מחזור הצחצוח, תוכלו להקדיש מספר שניות למשטחי הלעיסה של השיניים ולאזורים הנוטים להכתים. תוכלו גם להעביר את הראש על הלשון, עם מברשת השיניים דולקת או כבויה, לפי העדפתכם.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare יכולה לשמש בבטחה על מכשירים אורתודונטיים (במקרה זה הראשים יתבלו מהר יותר) ועל שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים), בתנאי שהם מחוברים כראוי ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח נכון של כל השיניים, חלקו את הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer. פונקציית QuadPacer מחלקת את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים באורך שווה ומציינת מתי יש לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נכבית אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית כוללת את המצב Clean.

נקה

יתרון לניקוי יומיומי

יוצא דופן

רמת עוצמה מומלצת (רק לדגמים מסוימים)

גבוהה

זמן צחצוח כולל 2 דקות

איך לצחצח שיניים צחצחו כל קטע למשך 30 שניות.

עוצמה (רק לדגמים מסוימים)

מברשת השיניים החשמלית שלכם מצוידת ב-2 הגדרות עוצמה שונות:

-נמוכה - גבוהה

הערה: כאשר אתם משתמשים במברשת השיניים בפעם הראשונה, רמת העוצמה המוגדרת כברירת מחדל היא נמוכה.

כדי לשנות את רמות העוצמה:

• לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחצו פעם שנייה תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחצו פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות.
• לאחר 2 שניות של צחצוח, לחיצה נוספת על לחצן ההפעלה/כיבוי תכניס את מברשת השיניים למצב המתנה.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב זעיר. הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שהוא כולל טכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים, הכוללים טכנולוגיית BrushSync. למידע נוסף וכדי לגלות את המגוון המלא שלנו של ראשי מברשת למברשות שיניים ולמצוא את זה

המתאים ביותר לצרכים שלכם, בקרו בכתובת www.philips.com/toothbrush-heads.

מאפיינים

• משוב חיישן לחץ
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ שאתם מפעילים במהלך הצחצוח כדי להגן על השיניים והחניכיים.

אם תפעילו לחץ מופרז, הרטט של הידית ישתנה וסמל תזכורת החלפת ראש המברשת יהבהב בצהוב עד שתפחיתו את הלחץ.

הערה: המוצר מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. כדי לכבות פונקציה זו (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

QuadPacer

פונקציית ה-QuadPacer היא טיימר המסייע לצחצוח שיניים אחיד, על ידי חלוקת חלל הפה ל-4 אזורים. (ראה "הוראות צחצוח")

SmarTimer

פונקציית ה-SmarTimer מכבה אוטומטית את מברשת השיניים בסוף מחזור הצחצוח כדי לציין שהצחצוח הושלם. אנשי מקצוע בתחום רפואת השיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות פעמיים ביום.

הערה: לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר התחלת מחזור הצחצוח תשהית את מברשת השיניים. לאחר השהיה של 30 שניות, פונקציית ה-SmarTimer תתאפס.

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מסופק עם הפונקציה EasyStart מופעלת (רק לדגמים ללא רמות עוצמה; בדגמים עם אפשרויות עוצמה, ניתן להפעיל פונקציה זו בכל זאת). הפונקציה EasyStart מגבירה מעט את העוצמה ב-14 מחזורי הצחצוח הראשונים כדי להקל על ההתרגלות לשימוש במברשת Philips Sonicare.

אחריות

אם מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת למחקרים קליניים, יש לבחור במצב Clean בעוצמה גבוהה עם ידית טעונה במלואה ועם הפונקציה EasyStart כבויה.

Se lo spazzolino da denti Philips Sonicare viene utilizzato per studi clinici, dovete selezionare la modalità Clean a intensità elevata con il manico completamente carico e la funzione EasyStart disattivata.

תזכורת להחלפת ראש המברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו ניתנת לשימוש רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare המצוידים בטכנולוגיית BrushSync.

1 בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שמדובר בראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי שלו. 2 עם חלוף הזמן, בהתאם ללחץ המופעל ולזמן השימוש הכולל, הידית תעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן הטוב ביותר להחליפו. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול שיניים מיטביים. 3 החליפו את ראש המברשת כאשר נורית התזכורת הצהובה להחלפה נדלקת.

1 כאשר מחברים ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שמדובר בראש פיליפס עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי שלו. 2 עם חלוף הזמן, בהתאם ללחץ המופעל ולזמן השימוש הכולל, הידית תעקוב אחר הבלאי של הראש כדי לקבוע את הרגע הטוב ביותר להחליפו. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול שיניים מיטביים. 3 החליפו את הראש כאשר נורית החיווי הצהובה לתזכורת החלפה נדלקת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית תזכורת החלפת ראש מברשת מופעלת. כדי לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראו "הפעלה או כיבוי של פונקציות".

הפעלה או כיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת החלפת ראש מברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם נמצא על הידית.

שלב 1: הניחו את הידית על המטען המחובר לשקע החשמל.

שלב 2: החזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי לחוץ למשך:

EasyStart תזכורת החלפת

ראש מברשת

משוב חיישן לחץ

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחררו את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר אתם שומעים:

אות אחד אות אחד ולאחר מכן 2 אותות

1 segnale, 2 segnali e quindi 3 segnali

Se la spia della batteria e quella di promemoria di sostituzione della testina lampeggiano 2 volte in verde e vengono emessi 3 segnali acustici in ordine crescente, la funzione è stata attivata.

OPPURE

Se la spia della batteria e quella di promemoria di sostituzione della testina lampeggiano 1 volta in giallo e vengono emessi 3 segnali acustici in ordine decrescente, la funzione è stata disattivata.

Igienizzatore UV

Nota: gli accessori inclusi possono variare in base al modello acquistato.

Grazie all'igienizzatore UV, potete pulire la testina dati. ogni utilizzato.

Scollegate l'igienizzatore, interrompete l'uso e rivolgetevi al centro assistenza clienti se:

• La lampadina a raggi UV rimane accesa nonostante lo sportello sia aperto.
• La finestrella è rotta o mancante all'interno dell'igienizzatore.
• L'igienizzatore emette fumo o odore di bruciato durante il funzionamento.

Nota: i raggi UV potrebbero essere nocivi per gli occhi e la pelle. Tenete sempre il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

1 Dopo un ciclo di pulizia, sciacquate la testina ed eliminate l'acqua in eccesso.

Avvertenza: assicuratevi che il cappuccio non sia posizionato sulla testina quando questa viene pulita nell'igienizzatore.

2 Inserite un dito nella rientranza sul lato superiore dell'igienizzatore e aprite lo sportellino. 3 Posizionate la testina su uno dei 2 ganci dell'igienizzatore con le setole rivolte verso la lampadina.

הערה: מכשיר החיטוי יכול לשמש רק עם ראשי מברשת Sonicare.

הערה: אין לנקות את ראשי מברשת השיניים Philips Sonicare For Kids במכשיר החיטוי.

4 ודאו שמכשיר החיטוי מחובר לשקע חשמל תקין עם מתח מתאים.

5 סגרו את הדלת ולחצו פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור את מחזור החיטוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם הדלת סגורה היטב.

הערה: אם פותחים את הדלת במהלך הפעולה, מכשיר החיטוי נעצר.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן מכשיר החיטוי נכבה אוטומטית.

מכשיר החיטוי פועל כאשר האור הכחול נראה דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare תוכננה להבטיח לפחות 28 מפגשי צחצוח של 2 דקות כל אחד (שווה ערך ל-14 ימים, אם משתמשים פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון רמת הסוללה מציג את מצב הסוללה לאחר השלמת מפגש הצחצוח של 2 דקות, כאשר מברשת השיניים מושהית או במהלך הטעינה.

הערה: כדי לטעון את הסוללה במלואה לפני השימוש הראשון, ייתכן שיידרשו עד 24 שעות. עם זאת, ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare לפני טעינה מלאה של הסוללה.

כיצד לטעון את המכשיר

טעינה על המטען או על מכשיר החיטוי UV

1 חברו את המטען או את מכשיר החיטוי לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען או על מכשיר החיטוי. - הידית משמיעה 2 אותות קול קצרים כדי לאשר שהיא הוכנסה כראוי. - כאשר מברשת השיניים נטענת, נורת הסוללה מתחילה להבהב.

• כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, נורת הסוללה נדלקת בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבית.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (ידית מונחת על מטען מחובר)

כאשר הידית מונחת על המטען, נורית הסוללה מציינת את רמת הטעינה.

מצב הסוללה (ידית מחוברת למטען/לנרתיק הנסיעה לטעינה)

כאשר הידית מונחת על המטען או בנרתיק הנסיעה לטעינה, נורית הסוללה מציינת את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב הסוללה נורית הסוללה

בטעינה מהבהב בירוק

טעון נדלק בירוק למשך 30 שניות, ואז נכבה

מצב הסוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען)

כאשר מברשת השיניים דולקת, נורית הסוללה בחלק התחתון של הידית מציינת את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב הסוללה נורית צליל סוללה

טעון ירוק קבוע -

טעון חלקית מהבהב בירוק -

נמוך מהבהב בצהוב הידית משמיעה 3

אותות לאחר הצחצוח

הורדה: מהבהב בצהוב. הידית משמיעה 2 סדרות

של 5 צפצופים\nלאחר הצחצוח

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, נורית הסוללה נכבית כאשר אינה בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים Philips Sonicare על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי לשמור על הסוללה טעונה במלואה, אנו ממליצים להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

מצב הסוללה (הידית אינה מונחת על המטען/במארז הנסיעות לטעינה)

כאשר מברשת השיניים דולקת, נורית הסוללה בחלק התחתון של הידית מציינת את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב הסוללה מחוון צליל סוללה

Carica Verde fisso -
Parzialmente carica Lampeggia in verde -
Bassa Lampeggia in giallo Il manico emette 3	segnali dopo lo spazzolamento
Scarica Lampeggia in giallo Il manico emette 2serie	di 5 segnali acustici dopo lo spazzolamento
	Nota: per risparmiare energia, la spia della batteria si spegne quando non è in uso.
	Nota: quando la batteria è completamente scarica, lo spazzolino da denti si spegne. Posizionate lo spazzolino da denti sul caricatore o nella custodia da viaggio per la ricarica per ricaricarlo.
	Nota: per mantenere la batteria completamente carica, vi consigliamo di lasciare lo spazzolino da denti sul caricatore quando non viene utilizzato.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את המוט המתכתי במים חמים. בדוק שהסרת שאריות משחת שיניים. אזהרה: אין להשתמש בחפצים חדים על אטם הגומי סביב החלק המתכתי כדי למנוע נזק. 2 נקה את כל פני השטח של הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכה את הידית על הכיור כדי להסיר מים עודפים.

ראש המברשת

1 שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר השימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את החיבור במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטוף את מכסה הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1 Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l'apparecchio. 2 Pulite l'intera superficie dell'impugnatura con un panno umido.

Custodia da viaggio

Sciacquate con acqua calda e utilizzate un panno umido per pulire l'interno della custodia da viaggio.

Pulizia dell'igienizzatore

Avvertenza: non immergete l'igienizzatore in acqua e non risciacquatelo sotto l'acqua corrente.

Avvertenza: non pulite l'igienizzatore quando la lampadina UV è incandescente.

Per la massima efficacia, si consiglia di pulire l'igienizzatore ogni settimana.

1 Scollegate l'igienizzatore dalla presa di corrente. 2 Estraete il vassoio antigoccia. Pulite il vassoio antigoccia con un panno umido. 3 Pulite tutte le superfici interne con un panno umido. 4 Rimuovete lo schermo protettivo posto dinanzi alla lampadina UV.

Per rimuovere lo schermo, afferrate le estremità vicino ai ganci, premetele delicatamente e tirate.

5 Rimuovete la lampadina UV.

Per rimuovere la lampadina, afferratela ed estraetela dal gancio metallico.

6 Pulite lo schermo protettivo e la lampadina UV con un panno morbido. 7 Reinserite la lampadina UV.

Per reinserire la lampadina, allineate la base della lampadina con il gancio metallico, quindi esercitate pressione per inserirla nel gancio.

8 Reinserite lo schermo protettivo. Per reinserire lo schermo, allineate i perni sullo schermo con le rientranze della superficie riflettente vicino alla lampadina a raggi UV. Premete lo schermo nelle scanalature dell'igienizzatore. 9 Reinserite il vassoio antigoccia nell'igienizzatore UV. 10 Dopo la pulizia, accertatevi che l'igienizzatore sia completamente asciutto prima di collegarlo alla presa di corrente.

Conservazione

אם אתם חושבים שלא תשתמשו במוצר במשך תקופה ארוכה, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

לקבלת תוצאות מיטביות, החליפו את ראשי ה-Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמשו רק בראשי החלפה מקוריים של Philips Sonicare.

זיהוי מספר הדגם

מספר הדגם נמצא בבסיס ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

לקבלת תמיכה או מידע, בקרו באתר האינטרנט בכתובת www.philips.com/support או קראו את החוברת של האחריות הבינלאומית.

חריגים מהאחריות

חריגים מהאחריות: - ביחס לאביזרים, כולל ראשים וחרירים. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשים לא מורשים. - נזק שנגרם משימוש לא נכון, התעללות, הזנחה, שינויים או תיקונים לא מורשים. - בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שחיקה, דהייה או שינוי צבע. - נורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• היצמדו לתקנות האיסוף הנפרד של מוצרים חשמליים וסוללות הנהוגות במדינתכם.
• נורת ה-UV של המחטא מכילה כספית. אין להשליך אותה עם פסולת ביתית בסוף חייה. יש למסור אותה למרכז איסוף רשמי למיחזור.

הסרת הסוללה הנטענת

הסוללה הנטענת המובנית תוסר רק על ידי טכנאי מוסמך בעת השלכת המכשיר. לפני הסרת הסוללה, ודאו שהיא ריקה לחלוטין.

נקוט בכל אמצעי הזהירות הדרושים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר

ובעת סילוק הסוללה הנטענת. הגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר ההסרה, ודא שמסופי הסוללות לא יבואו במגע עם חפצי מתכת, כגון מטבעות, סיכות או טבעות. אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. כסה את מסופי הסוללות או אחסן את הסוללות בשקית ניילון לפני סילוקן.

כיצד להסיר את הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). הקפד על אמצעי הזהירות הבסיסיים כדי לבצע את ההליך המתואר להלן.

1 כדי לפרוק לחלוטין את הסוללה הנטענת, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שמברשת השיניים לא נדלקת יותר.

2 הסר והשליך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או בד.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת ופגע בבית הידית כ-1 ס"מ מעל הקצה התחתון. פגע בחוזקה בפטיש בכל 4 הצדדים כדי להוציא את המכסה.

הערה: ייתכן שיידרשו מספר פגיעות כדי לשבור את החיבורים הפנימיים.

4 הסר את המכסה מהידית של מברשת השיניים. אם אינך מצליח לחלץ את המכסה בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהמכסה משתחרר. 5 החזק את הידית הפוך ולחץ על חלק המתכת כלפי מטה על משטח קשיח. אם הרכיבים הפנימיים לא יוצאים מהבית, חזור על שלב 3 עד שהם משתחררים. 6 הכנס את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה שבחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, הוצא את המברג מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 הכנס את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה למעגל המודפס הירוק. זה יאפשר שחרור של הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 אחוז בסוללה והוצא אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

אזהרה: קצוות לשוניות הסוללה חדים, יש להיזהר כדי למנוע פציעות באצבעות.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי פוטנציאלי עקב מטען שיורי.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ואת שאר המוצר ניתן לסלק בצורה נכונה.

שימו לב: אין להשליך את המכשיר לפסולת ביתית, אלא למסור אותו למרכז איסוף מורשה למיחזור, על מנת לשמור על הסביבה.

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מסירה ביעילות פלאק, משיגה שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. באמצעות שילוב של טכנולוגיית Sonic העדינה של Sonicare עם פונקציות שפותחו ואושרו קלינית, תוכלו להיות בטוחים שבכל פעם אתם מקבלים את ניקוי השיניים הטוב ביותר.

לקבלת תמיכה נוספת ורישום המוצר, השתמשו באתר זה: www.philips.com/support

מידע חשוב בנושא בטיחות

יש להשתמש במוצר זה רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קראו בעיון מידע חשוב זה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסיכונים ולפציעות חמורות.

אזהרות

• יש להגן על המטענים ו/או מחטא ה-UV מפני מים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או מחטא ה-UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע בקיר.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או ללא ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הנחיות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות האפשריות. ילדים לא ינקו את המכשיר או יבצעו תחזוקה ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק במכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחלקי עזר מקוריים של Philips. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. אם כלול בערכה, השתמשו רק בכבל USB המקורי ובספק הכוח USB.
• למכשיר זה אין חלקים הניתנים לתחזוקה על ידי המשתמש. אם המכשיר פגום, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם. למכשירים עם כבל בלבד: אם הכבל פגום, החליפו את המטען או המחטא בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במחטא בחוץ או בקרבת משטחים חמים.
• אין לשטוף אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש תמיד להרחיק את המחטא מהישג ידם של ילדים.
• אין להשתמש במחטא אם נורת ה-UV כ�תה או נשברה. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• יש להשתמש במחטא רק אם מותקן מסך מגן.
• אין לגעת בנורת ה-UV של המחטא כשהיא חמה.
• הפסק להשתמש בראש המברשת אם הזיפים דחוסים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם נראים סימני בלאי.
• אין לאפשר מגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עם שמן עלול לגרום לנשירת זיפים.
• הפסק את השימוש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים/הרופא שלך אם מתרחש דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח פה או חניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, התייעץ עם הרופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך ספקות רפואיים, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר זה.
• זהו מכשיר היגיינה אישית ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות אשר ניתן להסיר רק על ידי מומחה מוסמך.
• השתמש במוצר זה רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע חשוב זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסיכונים ולפציעות חמורות. האביזרים הכלולים בערכה עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחלקי חילוף מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח נשלף מדגם TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• אין להניח את המוצר והסוללות בקרבת אש, ואין לחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם יתר על המידה או פולט ריח, משנה צבע או שהטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש במוצר ואת הטעינה ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצרים וסוללותיהם בתנורי מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה, כדי למנוע התחממות יתר של הסוללה או דליפה של חומרים רעילים או מסוכנים. אין לגרום לקצר חשמלי, אין לטעון יתר על המידה את הסוללות ואין לבצע טעינה הפוכה.
• מכשיר זה כולל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה הגיעה לסוף חייה, השלך את המכשיר בהתאם להוראות, ראה סעיף מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או אם דלף מהן נוזל, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם בכל זאת נוצר מגע, שטוף מיד במים רבים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שגם ידיך וגם המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי לאחר הוצאת הסוללות, אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכה, עטפו את הדקי הסוללה עם סרט דביק או הכניסו את הסוללות לשקית ניילון.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה של 0-40°C (32-104°F).

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: מ-10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EML)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשת השיניים החשמלית עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמת להוראה 2014/53/EU.

• ממשק תדרי הרדיו של Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• ההספק המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדרי הרדיו של NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• ההספק המרבי של תדרי הרדיו המשודרים ממכשיר זה הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים. ייתכן שחלק מהדגמים אינם מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

על המוצר עשויים להופיע סמלים: קרא את מדריך המשתמש.

חלק ספק הכוח הנשלף: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של המטען המאושר שבו נעשה שימוש.

(TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסיר פלאק ושאריות מזון מהשיניים, כדי

להפחית עששת ולשפר ולשמור על בריאות חלל הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש בהן תחת השגחת מבוגר.

מכשיר פיליפס Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 ראש מברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מחטא UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים בערכה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

תחילת שימוש

1 חברו את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחצו בחוזקה את ראש המברשת על הציר המתכתי עד שלא יזוז יותר.

הערה: בדרך כלל נראה רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתם משתמשים במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, אתם עשויים להרגיש יותר רטט מאשר בשימוש במברשת שיניים רגילה. לעתים קרובות משתמשים חדשים לוחצים חזק מדי. לחצו רק מעט מאוד ותנו למברשת השיניים לנקות את השיניים במקומכם. כדי להשיג את התוצאות הטובות ביותר,

אנא שימו לב להנחיות ניקוי השיניים הבאות.

דגם ללא עוצמה

כדי להקל עליכם את המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, הופעלה בה כבר מההתחלה פונקציית EasyStart. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 פעמי הצחצוח הראשונים, כדי לאפשר לכם להתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים של Philips Sonicare.

דגם עוצמה

כדי לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה שלכם של Sonicare, השתמשו בהגדרה הנמוכה יותר בשבוע-שבועיים הראשונים, ולאחר מכן עברו להגדרה הגבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1. הרטיבו את הזיפים ומרחו מעט משחת שיניים.

2. הניחו את זיפי מברשת השיניים כנגד השיניים בזווית קטנה (45 מעלות), תוך לחיצה חזקה, כך שהזיפים יגיעו עד לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: שמרו כל הזמן על מרכז המברשת במגע עם השיניים.

3. לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים של Philips Sonicare.

4. לחצו בעדינות את הזיפים על השיניים ועל קו החניכיים. צחצחו את השיניים תוך הזזת ראש המברשת בזווית לאורך השיניים קדימה ואחורה, כך שהזיפים הארוכים יותר יגיעו בין השיניים. המשיכו בתנועה זו לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להיות מעט קעורים. אין לשפשף מברשת זו כמו שהייתם עושים עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם אתם מפעילים לחץ רב מדי, תורגש שינוי ברטט הידית, ונורית החיווי להחלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב.

5. כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הפנו את ידית המברשת כלפי מעלה ובצעו מספר תנועות צחצוח אנכיות על כל שן. 6. לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכלו להקדיש זמן נוסף לניקוי משטחי הלעיסה והאזורים שבהם נוצרים שינויי צבע בשיניים. תוכלו גם לנקות את הלשון עם מברשת השיניים דולקת או כבויה, כרצונכם.

הערה: ניתן להשתמש בבטחה במברשת השיניים של Philips Sonicare עם גשר (במקרים כאלה ראש המברשת נשחק מהר יותר) ועם תיקוני שיניים (סתימות, כתרים, ציפויים). הם צריכים להיות מקובעים היטב וללא תנועה.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד, חלקו את הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציין מתי לעבור למקטע הבא. המקטעים מסומנים בהפסקת רטט קצרה. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית כאשר פגישת הצחצוח מסתיימת.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית מצוידת במצב ניקוי "Clean".

Clean

יתרון לניקוי מצוין בכל יום

(מצב ברירת מחדל).

רמת עוצמה מומלצת (לדגמים מסוימים בלבד)

גבוהה

זמן צחצוח כולל 2 דקות

איך לצחצח: צחצחו כל מקטע במשך 30 שניות.

עוצמת פעולה (לדגמים מסוימים בלבד)

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת ב-2 הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה - גבוהה

הערה: כאשר אתה משתמש במברשת השיניים בפעם הראשונה, מצב העוצמה הנמוכה יהיה פעיל כברירת מחדל.

כדי לשנות את רמות העוצמה:

• Vienreiz nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu zobu suku.
• Nospiediet šo pogu otrreiz 2 sekunžu laikā, lai mainītu intensitāti.
• Nospiediet šo pogu trešo reizi 2 sekunžu laikā, lai pauzētu darbību.
• Darbība tiek arī pauzēta, ja nospiežat ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, kad jau pagājušas 2 sekundes, kopš sākāt tīrīt zobus.

BrushSync tehnoloģija

BrushSync tehnoloģija nodrošina sukas uzgaļa saziņu ar rokturi, izmantojot mikroshēmu. Simbols birstes uzgaļa apakšdaļā norāda, ka birstes uzgalis ir aprīkots ar šo tehnoloģiju.

BrushSync tehnoloģija nodrošina tālāk norādīto.

- sukas uzgaļa maiņas atgādinājumu

Philips Sonicare piedāvā dažādus viedos zobu sukas uzgaļus, kas aprīkoti ar BrushSync tehnoloģiju. Lai izpētītu mūsu pilno zobu suku uzgaļu klāstu un atrastu sev piemērotāko zobu sukas uzgali, apmeklējiet vietni www.philips.com/toothbrush-heads, kur atradīsiet plašāku informāciju.

Funkcijas

• Spiediena sensora atgriezeniskā saite
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart - sukas uzgaļa maiņas atgādinājums

Spiediena sensora atgriezeniskā saite

Jusu Sonicare zobu suka mera spiedenu, ar kadu jus tirat zobus, lai pasargatu jusu zobus un smaganas no bojajuma.

Ja lietosiet pārmērīgu spiedienu, rokturis mainīs vibrēšanas veidu un sukas uzgaļa nomaiņas atgādinājuma ikona mirgos dzeltenā krāsā, līdz samazināsiet spiedienu.

Piezīme. Iegādājoties šo produktu, spiediena sensora funkcija ir aktivizēta. Lai deaktivizētu šo funkciju (sk. "Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana").

Quadpacer

QuadPacer ir intervāla taimeris, kas palīdz vienmērīgi tīrīt zobus, sadalot mutes dobumu 4 daļās. (sk. "Zobu tīrīšanas norādījumi")

SmarTimer

SmarTimer norāda, ka jūsu tīrīšanas cikls ir pabeigts, automātiski izslēdzot zobu birsti tīrīšanas cikla beigās. Zobu birste iesaka tīrīt zobus vismaz 2 minūtes divreiz dienā. Piezīme. Ja nospiežat ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, kad ir sākts tīrīšanas cikls, zobu birste pārtrauc darbību. Pēc 30 sekunžu pauzes SmarTimer tiek atiestatīts.

EasyStart

Šim Philips Sonicare modelim ir aktivizēta EasyStart funkcija (tikai modeļiem bez intensitātes opcijām, modeļiem ar intensitātes opcijām var aktivizēt šo funkciju). EasyStart funkcija pakāpeniski palielina jaudu pirmo 14 tīrīšanas reižu laikā, lai jūs pierastu pie tīrīšanas ar Philips Sonicare.

Atruna

Kad Philips Sonicare zobu suka tiek izmantota klīniskajos pētījumos, tā jāizmanto Clean režīmā ar lielu intensitāti,

rokturim ir jābūt pilnībā uzlādētam un funkcijai EasyStart jābūt deaktivizētai.

Lai deaktivizētu vai aktivizētu EasyStart (sk. "Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana").

Sukas uzgaļa maiņas atgādinājums

Philips Sonicare zobu birste ir aprīkota ar BrushSync tehnoloģiju, kas reģistrē birstes uzgaļa nolietojumu.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, ידית המברשת מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync, ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 עם הזמן, תוך התחשבות בלחץ הניקוי ובמשך השימוש הכולל של הראש, ידית המברשת רושמת את הבלאי של ראש המברשת, כדי לקבוע את הרגע האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים לשיניים שלך. 3 כאשר נורית תזכורת החלפת ראש המברשת נדלקת בצבע צהוב, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת החכמים מופעלת פונקציית החלפת ראש המברשת. כדי לבטל את נורית תזכורת החלפת ראש המברשת, עיין בסעיף "הפעלה או ביטול של פונקציות".

הפעלה או ביטול של פונקציות

ניתן להפעיל או לבטל את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים.

• EasyStart - תזכורת החלפת ראש מברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לבטל את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש המברשת החכם מותקן על הידית.

1. שלב: הנח את הידית על המטען המחובר.

1. שלב: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל או לבטל:

	EasyStart sukas uzgala mainas atgădinăjumu	Spiediena sensora atgriezeniskā saite
	Lidz 3 sekundēm Lidz 5 sekundēm Lidz 7 sekundēm
	↓ ↓ ↓
	3. solis: atlaidiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, kad dzirdat:
	1 skanasa signalu 1 un pēc tam 2 skanasa signālus	1 skanasa signālu, 2 skanasa signālus un pēc tam 3 skanasa signālus
	↓ ↓ ↓
	Ja redzat akumulatora indicatoru un sukas galvas nomaihas atgădinăjuma indicatoru, kas 2 reizes mirgo zaļa krāsā un dzirdat 3 signālus no zema lidz augstam tonim, funkcija ir aktivizēta.
	VAI
	Ja redzat akumulatora indicatoru un sukas galvas nomaihas atgădinăjuma indicatoru, kas vienu reizi mirgo dzeltenā krāsā un dzirdat 3 toʊs no augsta lidz zemam tonim, funkcija ir deaktivizēta.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

במחטא ה-UV ניתן לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתק את המחטא מאספקת החשמל, הפסק את השימוש ופנה למרכז שירות הלקוחות אם:

• לאחר פתיחת הדלת, נורת ה-UV אינה נכבית;
• מסנן החיטוי פגום או חסר;

• במהלך הפעולה המחטא מעשן או מפיץ ריח שרוף.

הערה. אור UV עלול לפגוע בעיניים ובעור. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הניקוי, שטפו את ראש המברשת ונערו את עודפי המים.

אזהרה. בעת ניקוי ראש המברשת בחומר חיטוי, ודאו שראש המברשת מנותק מראש המברשת.

2 הניחו את האצבע בשקע הדלת בחלק העליון של המחטא ופתחו את הדלת.

3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני הפינים במחטא כך שהזיפים פונים אל הנורה.

הערה. נקה במחטא רק ראשי מברשת של Philips Sonicare.

הערה. אין לנקות במחטא ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids.

4 ודאו שהמחטא מחובר לשקע חשמל מתאים. 5 סגרו את הדלת ולחצו פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה. ניתן להפעיל את המחטא רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה. אם הדלת נפתחת במהלך מחזור החיטוי, פעולת המחטא מופסקת.

הערה. מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות ולאחר מכן נכבה אוטומטית.

המחטא פועל אם האור נראה דרך החלון.

מצב הסוללה וטעינה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare מיועדת לפחות ל-28 מחזורי ניקוי, אם כל מחזור ניקוי נמשך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום) והסוללה טעונה במלואה. נורית הסוללה מציגה את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים מחזור ניקוי של 2 דקות, כאשר אתה מפסיק להשתמש במברשת השיניים או במהלך הטעינה.

הערה: טעינה מלאה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה עם מטען או עם מחטא UV

1 חבר את המטען או המחטא לשקע חשמל. 2 הנח את הידית על המטען או המחטא.

• נשמעים 2 צפצופים קצרים המאשרים שהידית הונחה כהלכה.
• נורית הסוללה המהבהבת מציינת שהמברשת נטענת.
• כאשר הידית טעונה במלואה במטען, נורית הסוללה נדלקת בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית על מטען המחובר לחשמל)

כאשר הידית מונחת על המטען, נורית הסוללה מציגה את רמת הסוללה.

מצב סוללה (ידית מונחת על מטען המחובר לחשמל / מוכנסת למארז נסיעות טעינה)

כאשר הידית מונחת על המטען או במארז הנסיעות הטעינה, נורית הסוללה מציגה את רמת הסוללה.

מצב סוללה נורית סוללה

טעינה מהבהב בירוק

מצב סוללה מחוון סוללה

טעון נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה

מצב סוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען)

אם מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בתחתית הידית מציג את רמת טעינת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

צליל

טעון דולק בירוק -

טעון חלקית מהבהב בירוק -

נמוך מהבהב בצהוב לאחר צחצוח הידית משמיעה 3 צפצופים

ריק מהבהב בצהוב לאחר צחצוח שיניים הידית משמיעה פעמיים 5 צפצופים

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה נכבה כאשר המכשיר אינו בשימוש.

הערה: אם הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הניחו את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה במלואה, כאשר אינכם משתמשים במברשת השיניים, תוכלו לאחסן אותה על המטען.

פייזים. אם הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הניחו את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

טיפ: כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה במלואה כאשר אינך משתמש במברשת השיניים, ניתן להניח אותה על המטען.

מצב הסוללה (אם הידית אינה מונחת על המטען המחובר לחשמל/מוכנסת לנרתיק הנסיעות לטעינה)

אם מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת טעינת הסוללה.

Akumulatora status Akumulatora indikators	Skaṇa
Uzlādēts Deg zaļa krāsā -
Daleji uzlādēts Mirgo zaļa krāsā -
Reti Mirgo dzeltenā krāsā Pēc tīrīšanas birstes	rokturis atskano 3 signālus
Tukšs Mirgo dzeltenā krāsā Pēc zobu tīrīšanas	rokturis divas reizes atskano 5 pīkstienus
	Piezime. Lai ietaupītu enerólju, akumulatora indikators izslēdzas, kamēr icerce netiek lietota.
	Piezime. Ja akumulators ir pilnīgi tukšs, zobu suka izslēdzas. Novietojiet zobu suku uz lādētāja, vai uzlādes cełojuma futrālī, lai to uzlādētu.
	Piezime. Lai akumulators vienmēr būtu pilnīgi uzlādēts, kad neizmantojat zobu suku, varat glabāt to uz lādētāja.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור הציר המתכתי במים חמים. ודא ששאריות משחת השיניים נוקו.

שים לב: אל תדחוף את אטם הגומי על הציר המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שאתה עלול לגרום נזק.

2 נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטלטל את הידית מעל הכיור כדי לנער מים.

ראש מברשת

מטען

1 שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית ולפחות פעם בשבוע שטוף את החיבור של ראש המברשת. במידת הצורך, שטוף את נרתיק הנסיעות.

1 לפני ניקוי המטען, נתק אותו מהחשמל. 2 נגב את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטוף במים חמים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את החלק הפנימי של נרתיק הנסיעות.

ניקוי מחטא

אזהרה. אין לטבול את המחטא במים ואין לשטוף אותו מתחת לברז.

אזהרה. אין לנקות את המחטא בזמן שנורת ה-UV עדיין חמה.

ליעילות מיטבית, מומלץ לנקות את המחטא מדי שבוע.

1. נתקו את המחטא מהחשמל. 2. שלפו את מגש הטפטוף, והחזיקו אותו ישר. שטפו את מגש הטפטוף ונגבו אותו במטלית לחה. 3. נגבו את כל המשטחים החיצוניים במטלית לחה. 4. הסירו את מסך המגן מקדמת נורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, אחזו בקצוות ליד התפסים, לחצו בעדינות והסירו את מסך המגן.

5. הסירו את נורת ה-UV.

כדי להסיר את הנורה, אחזו בה ומשכו אותה מתוך תפס המתכת.

6. נגבו את מסך המגן ואת נורת ה-UV במטלית לחה.

7. החזירו את נורת ה-UV. כדי להחזיר את הנורה, יישרו את תחתית הנורה עם תפס המתכת ודחפו אותה לתוך התפס. 8. התקינו את מסך המגן. כדי להתקין את המסך, יישרו את לשוניות המסך עם הפתחים במשטח המחזיר ליד נורת ה-UV. דחפו את המסך ישר לתוך פתחי המחטא. 9. החזירו את מגש הטפטוף למקומו במחטא. 10. לאחר הניקוי, ודאו שהמחטא יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במכשיר במשך תקופה ממושכת, נתקו אותו מהחשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החליפו את ראשי מברשת Philips Sonicare כל 3 חודשים לתוצאות מיטביות. השתמשו רק בראשי מברשת של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

מספר הדגם מופיע בתחתית מברשת השיניים Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את חוברת האחריות הבינלאומית.

חריגים לאחריות

האחריות אינה חלה במקרים המפורטים להלן.

• אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת.
• אם נזק נגרם כתוצאה משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מאושרים.
• נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, רשלנות, שינויים או תיקון לא מורשה.
• בלאי ונזק שנגרמו כתוצאה משימוש רגיל, כגון שקעים, שריטות, פסים, דהיית צבע או שינוי צבע.
• נורת UV

מיחזור

• סמל זה פירושו שאסור להשליך מוצרים חשמליים וסוללות יחד עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות המקומיות לאיסוף מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV של המחטא מכילה כספית. בסוף חיי המוצר, אין להשליך את נורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה. יש למסור אותה לנקודת איסוף פסולת מיחזור רשמית.

הוצאת הסוללה הנטענת

אם בכוונתך להיפטר מהמכשיר, ניתן להוציא את הסוללה הנטענת המובנית רק על ידי טכנאי מוסמך. לפני הוצאת הסוללה, ודא שהיא ריקה לחלוטין.

נקוט באמצעי זהירות הכרחיים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר ובסילוק הסוללה הנטענת. הקפד להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

בעת טיפול בסוללות, ודא שגם ידיך וגם המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי לאחר הוצאת הסוללות, אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני סילוקן, עטפו את הדקי הסוללה בנייר דבק או הכניסו את הסוללות לשקית ניילון.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (סטנדרטי). בעת ביצוע ההליך המתואר להלן, פעל לפי אמצעי הזהירות העיקריים.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים ואפשר למכשיר לפעול עד שיעצור. חזור על פעולה זו עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסר וזרוק את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או בד. 3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והכה על גוף הידית כ-1 ס"מ מעל החלק התחתון. הכה בפטיש על כל 4 הצדדים כדי לשבור את התחתית.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים כדי לשבור את החיבורים הפנימיים.

4 הסר את התחתית מידית מברשת השיניים. אם לא ניתן להסיר את התחתית בקלות מהגוף, חזור על פעולה 3 עד שהתחתית תוסר.

5 החזק את הידית הפוך ודחוף אותה כלפי מטה כנגד משטח קשיח. אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהגוף, חזור על פעולה 3 עד שהרכיבים הפנימיים משתחררים. 6 דחוף את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה מתחת לרכיבים הפנימיים. לאחר מכן דחוף את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 הכנס את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח המעגלים המודפס הירוק. כך יופרד החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 אחוז בסוללה ומשוך אותה החוצה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת האחרת של הסוללה.

שים לב! היזהר מהקצוות החדים של לשוניות הסוללה כדי לא לפצוע את האצבעות.

9 כסה את מגעי הסוללה בנייר דבק כדי למנוע קצר חשמלי מהמטען השיורי של הסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ולהיפטר כראוי משאר המכשיר.

הערה: אין להשליך את המכשיר עם פסולת ביתית בסוף מחזור חייו, אלא להביאו לנקודת איסוף מיחזור רשמית. בכך תסייע לשמור על הסביבה.

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר! מברשת שיניים זו מעניקה לכם אפשרות להסיר פלאק ביעילות, לקבל שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. עם השימוש בטכנולוגיית הסוניק העדינה של סוניקייר, בשילוב פונקציות קליניות מוכחות, אתם יכולים להיות בטוחים שתמיד תנקו את השיניים בצורה הטובה ביותר. תמיכה נוספת ורישום המוצר זמינים עבורכם בכתובת: www.philips.com/support

מידע חשוב לבטיחות

השתמשו במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קראו בעיון את המידע החשוב הזה ושמרו אותו לעתיד. שימוש לא נכון עלול לגרום למצבים מסוכנים או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו את המטענים ואת יחידת החיטוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או יחידת החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע חשמל בקיר.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות, וכן אנשים חסרי ניסיון וידע, בתנאי שהם יוכשרו לשימוש בטוח במכשיר ויהיו תחת השגחה כדי להבטיח שימוש בטוח והבנת הסיכונים הכרוכים בכך. אל תאפשרו לילדים לנקות או לבצע תחזוקה ללא השגחה.
• אל תאפשרו לילדים לשחק עם מכשיר זה.
• השתמשו רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. אם כלול בערכה, השתמשו רק בכבל USB מקורי ובספק כוח USB מקורי.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתחזוקה על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל פגום, החליפו את המטען עם יחידת החיטוי בחדש.
• אל תשתמשו במטען ו/או ביחידת החיטוי בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אל תשטפו אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד לניקוי שיניים, חניכיים ולשון בלבד.
• תמיד הרחק את מכשיר החיטוי מהישג ידם של ילדים.
• אין להשתמש במכשיר החיטוי אם נורת ה-UV נשארת דולקת בעת פתיחת הדלת. אור UV עלול להיות מסוכן לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר החיטוי רק עם המגן מותקן.
• אין לגעת בנורת ה-UV של מכשיר החיטוי כשהיא חמה.
• אין להשתמש בראש המברשת אם הזיפים דחוסים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לניתוק הזיפים.
• הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא שיניים/רופא אם לאחר השימוש מופיע דימום מוגזם, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, התייעץ עם הרופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך שאלה רפואית, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר טיפוח אישי ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שיש להסיר רק על ידי אנשים מוסמכים.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קרא בעיון את המידע הזה ושמור אותו לעתיד. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לפציעות חמורות. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של "Philips". השתמש רק בספק כוח נתיק TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש וממקומות ללא אור שמש ישיר או טמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, נפלט ריח, הצבע משתנה או שהטעינה אורכת זמן רב מהצפוי, הפסק להשתמש ולטעון את המוצר ופנה אל "Philips".
• אין להניח את המוצר והסוללות שלו בתנורי מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לחתוך, לפגוע או לפרק את המוצר או הסוללה, כדי למנוע התחממות יתר של הסוללות או דליפה של חומרים רעילים ומסוכנים. ודא שבשימוש בסוללות לא יהיה קצר חשמלי, טעינת יתר או טעינה הפוכה.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש לפנות את המכשיר כראוי, ראה פרק על מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד היטב במים ופנה לרופא.
• לפני טיפול בסוללות, ודא שידיך, המוצר והסוללות יבשים.
• אם הוצאת את הסוללות וברצונך למנוע קצר חשמלי מקרי, אל תאפשר למגעי הסוללה לגעת בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אסור לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני פינוי הסוללות, עטף את המגעים שלהן בסרט דביק או הנח אותן בשקית ניילון.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה של 0°C עד 40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: מ-10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות עם סוג ציוד הרדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו Bluetooth מיושם במוצרים הפועלים בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק הפלט המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו NFC מיושם במוצרים הפועלים בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק הרדיו המרבי המועבר על ידי מכשיר זה הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות של דגמים שונים עשויות להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים לא כוללים Bluetooth או NFC.

ייתכן שיופיעו על המוצר סמלים אלה: קרא את הוראות השימוש.

חלק ספק הכוח הניתן לניתוק: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של המטען המאושר לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

ייעוד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת רובד חיידקים ושאריות מזון מהשיניים, כדי להפחית עששת ולשפר ולתחזק את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים חייבים להשתמש בהן בהשגחת מבוגר.

"Philips Sonicare" naudojimas (1 pav.)

1 Rankena 2 Maitinimo įjungimo / išjungimo mygtukas 3 Šepetėlio galvutės keitimo priminimas 4 Baterijos indikatorius

Priedai:

5 Šepetėlio galvutės dangtelis 6 Išmaniojo šepetėlio galvutė (-ės) 7 Įkrovimo stovas 8 Kelioninis dėklas 9 UV nukenksminimo įrenginys ir įkroviklis

Pastaba. Priedai gali būti skirtingi, priklausomai nuo nupirkto modelio.

Pradžia

1 Sutapdinkite šepetėlio galvutę, kad šereliai būtų toje pačioje pusėje, kaip ir priekinė rankenėlės dalis. 2 Šepetėlio galvutę tvirtai iki galo užspauskite ant rankenėlės metalinio velenėlio, kol toliau neis.

Pastaba. Tarp šepetėlio galvutės ir rankenėlės gali būti matomas mažas tarpelis.

Jūsų „Philips Sonicare" dantų šepetėlio naudojimas

Jei „Sonicare" dantų šepetėlį naudojate pirmą kartą, įprasta jausti daugiau vibracijos nei naudojant neelektrinį dantų šepetėlį. Naudojant pirmą kartą įprasta per daug spausti. Spauskite tik švelniai ir leiskite dantų šepetėliui valyti dantis už jus. Norėdami išgauti geriausią patirtį, vadovaukitės toliau pateikiamomis instrukcijomis.

Modeliams be intensyvumo lygių

Kad jums būtų lengviau pereiti prie naujojo „Sonicare" elektrinio dantų šepetėlio, jis pateikiamas su įjungta „EasyStart" funkcija. Per pirmuosius 14 dantų valymų ši funkcija švelniai didina galingumą, kad prisitaikytumėte prie dantų valymo naudojant „Philips Sonicare" dantų šepetėlį.

Modeliams su intensyvumo lygiais

Kad būtų lengviau pereiti prie jūsų naujojo „Sonicare" elektrinio dantų šepetėlio, pirmąsias 1-2 savaites naudokite žemesnį nustatymą, paskui pereikite prie aukštesnio.

Dantų valymo nurodymai

1 הרטיבו את הזיפים ומרחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הצמידו את זיפי מברשת השיניים לשיניים וסובבו בזווית קטנה (45 מעלות) תוך לחיצה יציבה, כך שזיפי המברשת יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: השתדלו שמרכז ראש המברשת ייגע תמיד בשיניים.

3 לחצו על לחצן ההפעלה והכיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 לחצו בעדינות על זיפי המברשת כנגד השיניים והחניכיים. צחצחו את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה, כך שהזיפים יגיעו למרווחים בין השיניים. המשיכו בתנועות אלה כל זמן הצחצוח.

הערה: הזיפים בתחתית צריכים להתרחב. לא מומלץ לשפשף, כפי שעושים עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם תלחצו חזק מדי, תוזהרו על ידי שינוי ברטט הידית ומחוון תזכורת להחלפת ראש המברשת יהבהב בצהוב.

5 כדי לנקות את המשטח הפנימי של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת כמעט למצב אנכי ובצעו על כל שן מספר תנועות ניקוי אנכיות חופפות. 6 כשמחזור הניקוי מסתיים, תוכלו להקדיש זמן נוסף לניקוי משטחי הלעיסה של השיניים ואזורים שבהם הופיעו כתמי צבע על השיניים. כמו כן, תוכלו לנקות את הלשון עם המברשת דולקת או כבויה – כפי שנוח לכם.

הערה: מברשת השיניים החשמלית Philips Sonicare שלך בטוחה לשימוש על כתרים (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר בשימוש על כתרים) ועל שחזורי שיניים (סתימות, כתרים, גשרים), אם הם מחוברים היטב ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי לוודא שניקיתם את כל השיניים באופן שווה, חלקו את הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן צחצוח השיניים ל-4 מקטעים שווים ומראה מתי עליכם לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקת רטט קצרה. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסיום מפגש הצחצוח.

מצבים

מברשת שיניים חשמלית מצוידת במצב "ניקוי".

Clean

Privalumas

Išskirtiniams kasdieninio valymo rezultatams pasiekti

רמת עוצמה מומלצת: גבוהה (בדגמים מסוימים בלבד)

משך הניקוי: 2 דקות

איך לנקות: נקו כל קטע במשך 30 שניות.

עוצמה (בדגמים מסוימים בלבד)

למברשת השיניים החשמלית של ג'וסוק יש 2 הגדרות עוצמה שונות:

• גבוהה - נמוכה

הערה: כשאתם משתמשים במברשת השיניים בפעם הראשונה, רמת העוצמה המוגדרת כברירת מחדל היא עוצמה נמוכה.

כדי לשנות את רמות העוצמה:

• לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחצו פעם שנייה תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחצו פעם שלישית תוך 2 שניות כדי לעצור.
• לאחר 2 שניות של ניקוי, לחיצה נוספת על לחצן ההפעלה/כיבוי תעצור גם היא את מברשת השיניים.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לשמור על קשר עם הידית באמצעות שבב זעיר. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מפעילה את הפונקציות הבאות: - תזכורת להחלפת ראש המברשת

פיליפס סוניקייר מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. כדי לצפות במגוון המלא של ראשי מברשת השיניים שלנו ולמצוא את ראש מברשת השיניים המתאים ביותר עבורכם, היכנסו ל-www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer - SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים שלך של Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בזמן הצחצוח, כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני פציעה.

אם תלחץ חזק מדי, הרטט של הידית ישתנה, וסמל התזכורת להחלפת ראש המברשת יהבהב בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. כיצד לכבות פונקציה זו (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

Quadpacer

"QuadPacer" הוא טיימר מרווחים שעוזר לכם לצחצח את כל השיניים באופן שווה על ידי חלוקת הפה ל-4 חלקים. (ראה "הוראות צחצוח שיניים")

"SmarTimer"

"SmarTimer" מציין את סוף מחזור הניקוי, כאשר לאחר סיום מחזור הניקוי מברשת השיניים נכבית אוטומטית. רופאי שיניים מקצועיים ממליצים לצחצח שיניים פעמיים ביום, למשך לא פחות משתי דקות.

הערה: אם תלחצו על לחצן ההפעלה והכיבוי במהלך מחזור ניקוי השיניים, מברשת השיניים תיעצר. לאחר 30 שניות, ה-SmarTimer יוגדר מחדש.

EasyStart

בדגם זה של Philips Sonicare מופעלת פונקציית "EasyStart" (רק בדגמים ללא אפשרויות עוצמה; בדגמים עם אפשרויות עוצמה ניתן להפעיל את הפונקציה). במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, פונקציית "EasyStart" מגבירה בהדרגה את העוצמה כדי שתתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

הגבלת אחריות

בעת שימוש במברשת השיניים של Philips Sonicare למחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב 'ניקוי' בעוצמה גבוהה, הידית צריכה להיות טעונה במלואה ופונקציית EasyStart צריכה להיות כבויה.

כיצד להפעיל או לכבות את "EasyStart" (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

במברשת השיניים של Philips Sonicare מותקנת טכנולוגיית BrushSync, העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2. עם הזמן, בהתאם ללחץ המופעל וזמן השימוש בראש המברשת, הידית תעקוב אחר בלאי ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה תוצאות ניקוי וטיפול מיטביות בשיניים. 3. כאשר מחוון תזכורת החלפת ראש המברשת מאיר בצהוב, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת החכמים, פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת. כדי לכבות את פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות'.

הפעלה או כיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב חיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מותקן על הידית.

שלב 1: הכנס את המטען לידית.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה והכיבוי:

תזכורת להחלפת ראש המברשת של EasyStart

משוב חיישן הלחץ

משוב חיישן הלחץ

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה והכיבוי כאשר תשמע:

צפצוף אחד צפצוף אחד ואז

2

צפצופים

צפצוף אחד, 2

צפצופים ואז 3

צפצופים

אם נורית הסוללה ונורת תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבות פעמיים בירוק ואתה שומע 3 צלילים מחלשים לחזקים, הפונקציה מופעלת.

או

Jei baterijos indikatorius ir šepetėlio galvutės keitimo priminimo lemputė 1 kartą sumirksi geltonai ir girdite 3 tonus nuo stipraus iki silpno, vadinasi, funkcija išjungta.

UV nukenksminimo įrenginys

Pastaba. Priedai gali būti skirtingi, priklausomai nuo nupirkto modelio.

Naudodami UV dezinfekavimo įrenginį galite išvalyti dantų šepetėlio galvutę kiekvieną kartą panaudoję.

Atjunkite dezinfekavimo įrenginį, nustokite naudoti ir kreipkitės į klientų aptarnavimo centrą, jei:

• UV šviesos lemputė lieka šviesti atidarius dureles.
• Apgadintas langelis arba jo nėra dezinfekavimo įrenginyje.
• Veikiant dezinfekavimo įrenginiui iš jo sklinda dūmai arba jaučiamas degėsių kvapas.

Pastaba. UV šviesa gali būti pavojinga žmonių akims ir odai. Šį prietaisą visada būtina laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

1 Išsivalę dantis dantų šepetėlio galvutę išskalaukite ir nupurtykite likusį vandenį.

Įspėjimas. Įsitikinkite, kad šepetėlio galvutės dangtelis nėra uždėtas ant šepetėlio galvutės, kai šepetėlio galvutė valoma nukenksminimo įrenginyje.

2 Padekite pirštais gureliu niosodėj dezinfekavimo įrenginio viršuje, ir patraukdami atidarykite dureles.

3 Dantų šepetėlio galvutę įstatykite į vieną iš 2 dezinfekavimo įrenginio kaiščių taip, kad šereliai būtų nukreipti į lemputės kolbą.

Pastaba. Tvirtinamas „Philips Sonicare" dantų šepetėlio galvutes valykite tik dezinfekavimo įrenginyje.

Pastaba. "Philips Sonicare for Kids" šepetėlio galvutės nevalykite dezinfekavimo įrenginiu.

4 ודאו שמכשיר החיטוי מחובר לשקע חשמל תקין בקיר עם מתח מתאים. 5 סגרו את הדלתות ולחצו על לחצן ההפעלה והכיבוי הירוק כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: תוכלו להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם הדלתות סגורות כראוי.

הערה: מכשיר החיטוי יפסיק לפעול אם הדלתות ייפתחו במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי של המכשיר אורך כ-10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

מכשיר החיטוי פועל כאשר נראית אור בחלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare מיועדת לפחות ל-28 מפגשי ניקוי, כל מפגש באורך 2 דקות (14 ימים, בשימוש פעמיים ביום), כאשר הסוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר מסיימים מפגש ניקוי של 2 דקות, עוצרים את מברשת השיניים או טוענים אותה.

הערה: לפני השימוש הראשון, טעינה מלאה של הסוללה עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare לפני שהיא נטענת במלואה.

טעינה

טעינה באמצעות המטען או מכשיר החיטוי UV

1 חברו את המטען או את מכשיר החיטוי לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען או על מכשיר החיטוי.

• יישמעו 2 צפצופים קצרים מהידית, המאשרים שמיקום הידית תקין.
• נורית מחוון הסוללה המהבהבת מעידה על טעינת מברשת השיניים.
• כאשר הידית המונחת על המטען תהיה טעונה במלואה, נורית מחוון הסוללה תאיר בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן תכבה.

מצב סוללה

מצב הסוללה (כאשר הידית מונחת על המטען)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציין את רמת הסוללה.

מצב הסוללה (כאשר הידית מחוברת למטען / מוכנסת למארז הנסיעות)

כאשר הידית מונחת על המטען או במארז הנסיעות, מחוון הסוללה מציין את רמת הסוללה.

מצב הסוללה מחוון סוללה

טעינה מהבהב ירוק

מלא מאיר ירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן

נכבה

מצב הסוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען)

כאשר מברשת השיניים פועלת, מחוון הסוללה בתחתית ידית מברשת השיניים מציין את רמת הסוללה.

מצב הסוללה מחוון סוללה צליל

Visiškai Nuolat šviečia Žaliai -
Iš dalié visiškai Mirksi Žaliai -
Retai Mirksi geltonai Po dantu valymo	rankena 3 kartus supypsi
Tuščia Mirski geltonai Po valymo rankenélé 2	kartus pypsipoi po 5 kartus
	Pastaba. Kad būtú tauroma energia, baterijos indikatorius išsijungs, kai nenaudojate.
	Pastaba. Kai baterija visiškai išeikvojama, dantu šepetélis išsijungia. Padèkite dantu šepetélj ant kroviklio, kad jj jkrautuměte.
	Pastaba. Kad baterija visada būtú visiškai jkrauta, nenaudojama dantu šepetélj galite laikyti ant jkroviklio.
	Baterijos būsena (kai rankenélé nepadēta ant ikroviklio / nejděta j ikrovimo kelioninj déklą)
	Kai dantu šepetélis veikia, baterijos indikatorius dantu rankenélès apacioje rodo baterijos lygi.
Baterijos būsena Bateriju indikatorius Garsas
Visiškai Nuolat šviečia Žaliai -
Iš dalié visiškai Mirksi Žaliai -
Retai Mirksi geltonai Po dantu valymo	rankena 3 kartus supypsi
Tuščia Mirski geltonai Po valymo rankenélé 2	kartus pypsipoi po 4 Kartus
	Pastaba. Kad būtú tauroma energia, baterijos indikatorius išsijungs, kai nenaudojate.

הערה: כאשר הסוללה מתרוקנת לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים על המטען או במארז הנסיעות כדי לטעון אותה.

הערה: כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה במלואה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כשאינה בשימוש.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. הסר את ראש המברשת ושטוף את האזור סביב הציר המתכתי במים חמים. הקפד להסיר את כל שאריות משחת השיניים.

שים לב! אל תלחץ על אטם הגומי של הציר המתכתי באמצעות חפצים חדים, כי אתה עלול לפגוע בו.

2. נקה את משטח הידית בעזרת מטלית לחה.

הערה: אל תנער את הידית בכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1. שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2. לפחות פעם בשבוע הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את חיבור ראש המברשת במים חמים. שטוף את מכסה הנסיעה לפי הצורך.

המטען

1. לפני ניקוי המכשיר, נתק אותו מהחשמל. 2. נקה את פני המטען בעזרת מטלית לחה.

מארז הנסיעה

שטוף במים חמים ונקה את פנים מארז הנסיעה בעזרת מטלית לחה.

ניקוי יחידת החיטוי

אזהרה: אין לטבול את יחידת החיטוי במים ואין לשטוף אותה מתחת לברז.

אזהרה: אין לנקות את יחידת החיטוי כאשר נורת ה-UV חמה.

כדי שיחידת החיטוי תפעל בצורה מיטבית, מומלץ לנקות אותה פעם בשבוע.

1. נתק את יחידת החיטוי. 2. משוך ישר את מגש הניקוז. שטוף את מגש הניקוז ונקה אותו היטב בעזרת מטלית לחה. 3. נקה את המשטחים הפנימיים בעזרת מטלית לחה. 4. הסר את מגן המגן שנמצא בחלק הקדמי של נורת ה-UV.

כדי להסיר את המגן, אחוז בקצוות התפס, לחץ קלות ומשוך החוצה את המגן.

5 הוצא את נורת ה-UV. כדי להוציא את הנורה, אחוז בה ומשוך אותה החוצה מהמתקן המתכתי. 6 נגב את המגן ואת נורת ה-UV במטלית לחה. 7 החזר את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את הנורה, יישר את החלק התחתון של הנורה עם המתקן המתכתי ודחוף את הנורה לתוך המתקן.

8 החזר את המגן למקומו. כדי להחזיר את המגן, יישר את פיני המגן עם השקעים במשטח המחזיר, שנמצא ליד נורת ה-UV. דחוף את המגן ישירות לתוך שקעי מכשיר החיטוי. 9 החזר את מגש הטפטוף למכשיר החיטוי. 10 לאחר הניקוי, ודא שמכשיר החיטוי יבש לחלוטין, ורק אז חבר אותו לשקע החשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר במשך תקופה ממושכת, נתק אותו משקע החשמל, נקה אותו ואחסן במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי להגיע לתוצאות ניקוי מיטביות, החלף את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

כיצד למצוא את מספר הדגם

את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) תמצא בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם你需要 מידע או עזרה, בקר ב-www.philips.com/support או קרא את עלון האחריות הבינלאומי.

חריגים לאחריות

האחריות אינה חלה על: - אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת וקצוות; - נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקי חילוף לא מאושרים או ראשי מברשת לא מאושרים; - נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, שימוש לרעה, רשלנות, שינוי או תיקון לא מורשה; - בלאי רגיל, כולל סדקים, שריטות, שפשופים, שינוי צבע או דהייה. - נורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שאסור להשליך מוצרים חשמליים וסוללות לפסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות המקומיות לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV במכשיר הניקוי מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה לאחר סיום חייה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הוצאת סוללה נטענת

את הסוללה הנטענת המובנית רשאי להוציא רק טכנאי מוסמך בעת מיחזור המכשיר. לפני הוצאת הסוללה, יש לוודא שהיא ריקה לחלוטין.

יש לנקוט בכל אמצעי הזהירות הדרושים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר ובעת הוצאת הסוללה הנטענת. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

לפני טיפול בסוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי בסוללות שהוצאו, יש להגן על מגעי הסוללה מפני מגע עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אסור לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. לפני הוצאת הסוללות, יש לעטוף את המגעים בסרט דביק או להניח את הסוללות בשקית ניילון.

הוצאת סוללה נטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, תזדקק למגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). בעת ביצוע השלבים הבאים, יש להקפיד על כללי הבטיחות הבסיסיים.

1 כדי לפרוק את הסוללה הנטענת לחלוטין, הסר את ראש המברשת מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזור על פעולה זו עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסר והשלך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או בד.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והכה על גוף הידית במרחק של כ-0.5 אינץ' מהחלק התחתון. הכה בחוזקה עם הפטיש על כל 4 הצדדים כדי להסיר את המכסה האחורי.

הערה: ייתכן שיידרשו מכות נוספות כדי לשחרר את התפסים הפנימיים.

4 הסר את המכסה האחורי מידית מברשת השיניים. אם המכסה האחורי לא משתחרר בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהוא משתחרר.

5 החזק את הידית כשהחלק העליון כלפי מטה, לחץ את הציר כלפי מטה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהם משתחררים.

6 הניחו את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה שנמצאת בתחתית הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן כופפו את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה.

7 הניחו את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח המעגלים המודפסים הירוק. כך תשחררו את תחתית הסוללה מהמסגרת.

8 תפסו את הסוללה ומשכו אותה מהרכיבים הפנימיים כדי שתשבר לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

זהירות! היזהרו מקצה לשונית הסוללה החד ואל תחתכו את האצבעות.

9 הדביקו את מגעי הסוללה עם סרט כדי למנוע קצר חשמלי אם נותרה טעינה בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הטעונה, ואת שאר חלקי המוצר יש להשליך כראוי.

הערה: אין להשליך את המכשיר המשומש עם פסולת ביתית רגילה, אלא להביאו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תסייעו להגן על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר!

מברשת שיניים זו מצוינת בהסרת פלאק, ובשימוש בה השיניים יהיו לבנות יותר והחניכיים בריאות יותר. עם הטכנולוגיה הסונית העדינה של סוניקייר והשיטות הקליניות המוכחות, אתם יכולים להיות בטוחים שתשיגו ניקיון מושלם בכל פעם.

תמיכה נוספת במוצר ורישום מוצר:

www.philips.com/support

מידע חשוב לבטיחות

השתמשו במכשיר תמיד בהתאם לייעודו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קראו בעיון את המידע החשוב הזה ושמרו אותו. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן ולגרום לפציעות חמורות.

אזהרה

• שמור על המטען ועל מכשיר החיטוי UV הרחק ממים.
• לאחר הניקוי, לפני חיבור לשקע הקיר, ודא שהמטען ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין.
• המכשיר יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות, או חסרי ניסיון וידע בהפעלת המכשיר, אם הם תחת השגחה וקיבלו הנחיות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבנת הסיכונים הכרוכים בכך. ניקוי ותחזוקה שוטפת לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.
• אל תאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים ובחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופקו כבל USB וספק כוח USB עם המוצר, השתמש רק בהם.
• המכשיר אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר התקלקל, אל תמשיך להשתמש בו, אלא פנה למוקד שירות הלקוחות בארצך. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החלף את המטען ואת מכשיר החיטוי בחדשים.
• אין להשתמש במטען ו/או במכשיר החיטוי במקומות חיצוניים או ליד משטחים מחוממים. אין לנקות את חלקי המכשיר במדיח כלים.
• המכשיר מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק תמיד את המכשיר והכבל מהישג ידם של ילדים.
• אל תמשיך להשתמש במכשיר החיטוי אם אור ה-UV דולק גם כשמכסה התא פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• הפעל את יחידת החיטוי רק עם המסנן המגן מותקן.
• אל תיגע במנורת ה-UV של יחידת החיטוי כשהיא חמה.
• אל תמשיך להשתמש בראש המברשת אם הזיפים שבורים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים, או מוקדם יותר אם נראים סימני בלאי.
• אין להשתמש במוצרים המכילים שמן אתרי או שמן קוקוס. מגע עם מוצרים כאלה עלול לגרום לנשירת זיפים.
• אם לאחר השימוש במכשיר מופיע דימום מוגזם, או אם הדימום אינו מפסיק לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חווה אי נוחות או כאב, הפסק את השימוש ופנה לרופא שיניים או לרופא.
• אם עברת ניתוח פה בחודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר רפואי מושתל אחר, פנה לרופא המטפל או ליצרן המכשיר הרפואי לפני השימוש.
• אם יש לך חשש בריאותי, פנה לרופא לפני השימוש במכשיר.
• המכשיר מיועד להיגיינה אישית. אין להשתמש בו עבור מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד דנטלי.

הוראות בטיחות לסוללות ומצברים

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשי מקצוע מוסמכים.
• השתמש תמיד במכשיר בהתאם לייעודו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן ולגרום לפציעות חמורות. האביזרים הנשלחים עם מוצרים שונים עשויים להיות שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידות טעינה נשלפות מדגמי TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• אין לזרוק את המוצר או את הסוללה לאש, ואין לחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, פולט ריח מוזר, או אם הטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש בו ואל תטעין אותו עוד, ופנה לחנות המקומית של פיליפס.
• אין להכניס את המוצרים או את הסוללות/המצברים למיקרוגל או לכיריים אינדוקציה. כדי למנוע התחממות יתר של הסוללה ושחרור חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב או לפגוע במוצר או בסוללה. אין לטעון, לקצר או לטעון בקוטביות הפוכה את הסוללות.
• המכשיר מכיל סוללה שאינה ניתנת להחלפה על ידי המשתמש. בסוף חיי הסוללה, יש להשליך את המכשיר כראוי לפסולת - ראה סעיף מיחזור.
• אם הסוללה/המצבר פגומה או דולפת, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה בכל זאת קורה, שטוף מיד במים רבים ופנה לרופא. בעת שימוש בסוללות/מצברים, ודא שהידיים, המוצר והסוללות/המצברים יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של סוללות/מצברים, לאחר ההסרה יש לוודא שהמגעים שלהם לא יבואו במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללות/המצברים בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות/המצברים, הדבק את המגעים שלהם או הנח אותם בשקית ניילון.
• טען, השתמש ואחסן את המכשיר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים וההנחיות החלים על שדות אלקטרומגנטיים.

הנחיית ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להנחיה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm. ממשק תדר הרדיו של NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק השידור המרבי של המכשיר הוא 30.16 dBm.

העתק מלא של הצהרת התאמה של EC ניתן לצפייה בכתובת הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות של דגמים שונים עשויות להיות שונות. לחלק מהדגמים אין פונקציית Bluetooth או NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר: קרא את מדריך ההוראות.

יחידת טעינה נשלפת: "xxxxx" מציין את מספר סוג המטענים המאושרים לשימוש עם המכשיר. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

מטרת השימוש

מברשת השיניים החשמלית ProtectiveClean נועדה להסיר פלאק ושאריות מזון מהשיניים. השימוש במכשיר מפחית צמיחת אבנית, משפר ושומר על היגיינת הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש בהן על ידי ילדים מותר רק בהשגחת מבוגר.

מברשת השיניים Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת החלפת ראש מברשת 4 נורת חיווי סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מחטא UV וטעינה

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

הכנה

1 כוון את ראש המברשת כך שהזיפים יצביעו לאותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ בחוזקה את ראש המברשת על הציר המרכזי של הידית עד שייכנס למקומו.

הערה: זה נורמלי לחלוטין שיש רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים של Philips Sonicare

כאשר אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש רטט חזק יותר מאשר בעת שימוש במברשת שיניים חשמלית שאינה חשמלית. תופעה נפוצה היא שמשתמשים מפעילים לחץ רב מדי בפעם הראשונה. מספיק להפעיל לחץ קל ולתת למברשת לעבוד במקומך. על ידי ביצוע הוראות השימוש הבאות של המברשת, תשיג את התוצאות הטובות ביותר.

לדגמים ללא בקרת עוצמה

תכונת ה-Easy-start המופעלת במפעל מסייעת במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare. תכונה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 צחצוחים ראשונים, כדי שתתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים של Philips Sonicare.

לדגמים עם בקרת עוצמה

כדי לסייע במעבר למברשת השיניים החשמלית של Sonicare, השתמש במברשת בעוצמה נמוכה יותר בשבוע-שבועיים הראשונים, ורק לאחר מכן עבור לעוצמה גבוהה יותר.

הוראות לצחצוח שיניים

1 הרטב את זיפי מברשת השיניים ומרחה כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את זיפי מברשת השיניים על השיניים כך שהם נוטים מעט (בזווית של 45 מעלות) לכיוון קצה החניכיים. לחץ את המברשת בחוזקה אל קו החניכיים או מתחתיו, כדי שהזיפים יוכלו להגיע לאזור. הערה: החזק את מרכז המברשת על השיניים לאורך כל הזמן.

3 הפעל את מכשיר ה-Philips Sonicare באמצעות לחצן ההפעלה והכיבוי.

4 החזק בעדינות את הזיפים על השיניים ועל קצה החניכיים. צחצח שיניים בתנועות עדינות קדימה ואחורה של ראש המברשת, כדי שהזיפים יגיעו גם בין השיניים. המשך בתנועה זו לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להתכופף מעט. לא מומלץ לשפשף את השיניים כמו שעושים עם מברשת ידנית.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, הרטט של הידית ישתנה, ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, החזק את ידית המברשת במצב חצי אנכי, ולאחר מכן בצע תנועות ניקוי אנכיות על פני כל השיניים.

6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכל להקדיש זמן נוסף לניקוי משטחי הלעיסה של השיניים ואזורים מוכתמים. ניתן לנקות את הלשון עם מברשת מופעלת או כבויה, לפי העדפתך.

הערה: מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר בטוחה לשימוש עם גשר (אם כי ראש המברשת נשחק מהר יותר בשימוש עם גשר) ועם שיניים משוקמות (סתימות, כתרים, ציפויים), בתנאי שהציפויים לא פגומים וההתקנה שלהם תקינה.

QuadPacer

כדי שהצחצוח יהיה אחיד בכל חלקי חלל הפה, חלקו את חלל הפה ל-4 אזורים בעזרת פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח המומלץ ל-4 מקטעים שווים ומסמן מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. בסוף הצחצוח, המברשת נכבית אוטומטית.

מצבי פעולה

מברשת שיניים חשמלית זו כוללת גם מצב ניקוי.

Clean

יתרון: לניקיון יוצא דופן לשימוש יומיומי

רמת עוצמה מומלצת (רק בדגמים מסוימים)

גבוהה

זמן צחצוח כולל: 2 דקות

מצב צחצוח: צחצחו כל מקטע למשך 30 שניות.

התאמת עוצמה (רק בדגמים מסוימים)

מברשת שיניים חשמלית זו מציעה 2 הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה
• גבוהה

הערה: אם אתה משתמש במברשת השיניים בפעם הראשונה, רמת העוצמה המוגדרת כברירת מחדל היא נמוכה.

מעבר בין רמות העוצמה:

• לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ שוב תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ על הלחצן פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות.
• לאחר 2 שניות של צחצוח, ניתן גם להשהות את מברשת השיניים על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב זעיר. הסמל מראה שלראש המברשת יש טכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מספקת את הפונקציות הבאות:

• תזכורת להחלפת ראש מברשת. פיליפס סוניקייר מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. למגוון המלא של ראשי המברשת, וכדי למצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads, שם תמצא מידע נוסף.

מאפיינים

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• Easy-start
• מחוון החלפת ראש מברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare עוקבת אחר הלחץ המופעל במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים.

אם מופעל לחץ רב מדי, הידית משנה את הרטט שלה, וסמל תזכורת החלפת ראש המברשת מתחיל להבהב בצהוב עד שתפחיתו את הלחץ.

הערה: חיישן הלחץ מופעל כברירת מחדל במכשיר. ניתן לכבות את הפונקציה (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

Quadpacer

מתזמן ה-QuadPacer עוזר לשמור על צחצוח שיניים אחיד. לשם כך הוא מחלק את הפה ל-4 חלקים. (ראה: "הוראות לצחצוח שיניים")

SmarTimer

ה-SmarTimer מסמן את סיום מחזור הצחצוח על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף מחזור הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח פעמיים ביום, לפחות 2 דקות בכל פעם.

הערה: אם לאחר התחלת מחזור הצחצוח תלחצו על מתג ההפעלה, מברשת השיניים תיעצר. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-SmarTimer יאתחל את התזמון.

Easy-start

דגם Philips Sonicare זה מגיע עם פונקציית Easy-start מופעלת (רק לדגמים ללא בקרת עוצמה; לדגמים עם בקרת עוצמה ניתן להפעיל את הפונקציה). פונקציית Easy-start מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כדי שתתרגלו לצחצוח עם מוצר Philips Sonicare.

הגבלת אחריות

בשימוש במברשת השיניים Philips Sonicare למחקרים קליניים, יש להשתמש ברמת עוצמה גבוהה במצב Clean, הסוללה צריכה להיות טעונה במלואה, ויש לכבות את פונקציית EasyStart.

Az Easy-start aktiválása vagy inaktiválása (lásd: „A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása").

Fogkefefej cseréjére emlékeztető

A Philips Sonicare fogkefe a BrushSync technológiával figyeli a fogkefefej kopását.

Megjegyzés: Ez a funkció csak a BrushSync technológiával ellátott Philips Sonicare okos fogkefefejekkel működik.

1 Amikor először csatlakoztat egy okos fogkefefejet, a nyél felismeri, hogy az egy BrushSync technológiával ellátott Philips fogkefefej, és elkezdi nyomon követni a kopását. 2 Az idő múlásával az alkalmazott nyomástól és a fogkefefej használati idejétől függően a nyél nyomon követi a fogkefefej elhasználódását, hogy meghatározza lecserélésének optimális idejét. Ez a funkció biztosítja a fogai optimális tisztítását és ápolását. 3 Amikor a fogkefefej cseréjére emlékeztető lámpa sárgán világít, cserélje ki a fogkefefejet.

Az okos fogkefefejeken alapértelmezett beállításként aktiválva van a fogkefefej cseréjére emlékeztető funkció. A fogkefefej cseréjére emlékeztető funkció kikapcsolásához tekintse meg „A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása" részt.

A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása

A fogkefe következő funkcióit tudja be- vagy kikapcsolni:

• Easy-start
• Fogkefefej cseréjére emlékeztető
• Nyomásérzékelő visszajelzése

Megjegyzés: A fogkefefej cseréjére emlékeztető funkciót csak akkor kapcsolhatja be vagy ki, amikor a fogkefefej a nyélen van.

1. 1. lépés: Helyezze a nyelet a hálózatra csatlakoztatott töltőre.
2. 2. lépés: Nyomja meg és tartsa lenyomva a bekapcsológombot:

	Easy-start Fogkefeje csereemlékezte- tője	Nyomásérzékelő visszajelzese
	Legfeljebb 3 másodpercig	Legfeljebb 5 másodpercig
	↓ ↓ ↓
3. lépés: Engedje el a főkapcsolót, amikor a következőt hallja:
1 hangjelzés 1 hangjelzés, majd 2 hangjelzés	1 hangjelzés, 2 hangjelzés, majd 3 hangjelzés
↓ ↓ ↓
Ha az akkumulátor jelzőfénye és a fogkefejej csereemlékeztető fénye 2 alkalommal zölden felvillan, és 3 hangot hall a ménytől a magasig, akkor a funkció aktivalódott.
VAGY
Ha az akkumulátor jelzőfénye és a fogkefejej csereemlékeztető fénye 1 alkalommal sárgán felvillan, és 3 hangot hall a magastól a mélyig, akkor a funkció inaktiválódott.

UV-fertőtlenítő

Megjegyzés: A csomagban található tartozékok a megvásárolt modelltől függően eltérőek lehetnek.

Az UV-fertőtlenítővel minden használat után tisztítható a fogkefefejet.

Húzza ki a foglalatából és ne használja tovább a fertőtlenítőt, majd hívja az ügyfélszolgálatot, ha:

- Az UV-fény nyitott rekeszfedél mellett is világít. - Az ablak törött vagy hiányzik a fertőtlenítőről. - A fertőtlenítőből füst vagy égett szag távozik használat közben.

Megjegyzés: Az UV-fény károsíthatja a szemet és a bőrt. Mindig tartsa az eszközt a gyermekektől távol.

1 Fogmosást követően öblítse le a fogkefefejet, majd rázza le a felesleges vizet.

Figyelmeztetés: Ügyeljen arra, hogy a fogkefefejet ne tegye a fertőtlenítőbe, amikor a kupak rajta van.

2 Helyezze ujját a rekeszfedél mélyedésébe a fertőtlenítő tetején, majd húzással nyissa ki a rekeszfedelet. 3 Helyezze a fogkefejet a fertőtlenítőben lévő 2 pecek egyikére úgy, hogy a sörték az izzó felé nézzenek.

Megjegyzés: Csak Philips Sonicare rögzíthető fogkeféket tisztítson a fertőtlenítőben.

Megjegyzés: Ne tisztítson Philips Sonicare for Kids fogkeféket a fertőtlenítőben.

4 Győződjön meg arról, hogy a fertőtlenítő megfelelő feszültségű, működő fali aljzathoz van csatlakoztatva. 5 Csukja be a rekeszfedelet, és nyomja meg a zöld be-/kikapcsoló gombot egyszer az UV-tisztítási ciklus indításához.

Megjegyzés: Csak akkor kapcsolja be a fertőtlenítőt, ha a fedél megfelelően zárva van.

Megjegyzés: A fertőtlenítő leáll, ha a fertőtlenítési ciklus közben kinyitja a fedelét.

Megjegyzés: A fertőtlenítési ciklus kb. 10 percig tart, és a végén automatikusan kikapcsol.

A fertőtlenítő működik, amikor a fény látható az ablakon keresztül.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר, בטעינה מלאה, מספיקה לפחות ל-28 צחצוחים של 2 דקות כל אחד (כלומר, כ-14 ימי שימוש בצחצוח פעמיים ביום). נורית חיווי מצב הסוללה מציגה את מצב הטעינה בסיום מחזור צחצוח של 2 דקות, בעת הפסקת צחצוח או בזמן טעינה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה אורכת עד 24 שעות לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של פיליפס סוניקייר גם לפני שהסוללה טעונה במלואה.

טעינה

טעינה באמצעות מטען או באמצעות מחטא UV

1. חברו את המטען או המחטא לשקע חשמל בקיר. 2. הניחו את ידית המברשת על המטען או במחטא.

• הידית משמיעה שני צפצופים קצרים כדי לציין שהונחה כראוי על המטען. נורית חיווי מצב הסוללה מהבהבת כדי לציין שהמברשת נטענת.
• כשהידית טעונה במלואה, נורית חיווי הסוללה תידלק בירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן תכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (כשהידית מונחת על מטען מחובר)

כשהידית על המטען, נורית חיווי הסוללה מציגה את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב סוללה (כשהידית במטען מחובר או במארז נסיעות עם טעינה)

כשמניחים את הידית על המטען או במארז הנסיעות עם הטעינה, נורית חיווי הסוללה מציגה את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב סוללה נורית חיווי סוללה

Töltés Villogó zöld fény
Feltöltve 30@másodpercig folyamatosanvilágító zöld fény, amely=ezt követőenkialszik
Akkumulátor töltoft ségi állapota (amikor a nyél nincs a töltoegységen)Amikor a fogkefe be van kapcsolva, akkor az aljan található jelzólámpa megmutatja az akkumulátor töltoft ségot.
Akkumulátor állapota	Akkumulátorjelzólámpája	Hang
Feltöltve Folyamatos zöld fény -
Részlegesen feltöltve Villogó zöld fény -
Alacsony Villogó sárga fény Fogmosás után a nyelhármat típol
Lemerült Villogó sárga fény Fogmosás után a nyelkétSZer ötöt típol
	Megegyzés: Az energiatakarékosság érdekében azakkumulátor jelzólámpája kikapcsol, ha a készülék nincshasználatban.
	Megegyzés: Amikor az akkumulátor teljesen lemerül, a fogkefe kikapcsol. A feltöltéshez helyezze a fogkefét atöltőre.
	Megegyzés: Ha azt szerétrné, hovy mindig teljesenfeltöltött állapotban legyen a fogkefe, pároljataöltőegységen, amikor éppen nem használjá.

מצב סוללה (כשהידית אינה על המטען או במארז הנסיעות עם הטעינה)

Amikor a fogkefe be van kapcsolva, az alján található jelzőlámpa megmutatja az akkumulátor töltöttségét.

Akkumulátor állapota

Akkumulátor jelzőlámpája

Hang

Feltöltve: folyamatos zöld fény

Részlegesen feltöltve: villogó zöld fény

Alacsony: villogó sárga fény. Fogmosás után a nyél hármat sípol.

hármat sípol

Lemerült: villogó sárga fény. Fogmosás után a nyél kétszer ötöt sípol.

kétszer ötöt sípol

Megjegyzés: Az energia takarékosság érdekében az akkumulátor jelzőlámpája kikapcsol, ha a készülék nincs használatban.

Megjegyzés: Amikor az akkumulátor teljesen lemerül, a fogkefe kikapcsol. A töltéshez helyezze a fogkefét a töltőre vagy a töltős utazótokba.

Megjegyzés: Ha azt szeretné, hogy mindig teljesen feltöltött állapotban legyen a fogkefe, tárolja a töltőegységen, amikor éppen nem használja.

Tisztítás

Fogkefe nyél

1 הסר את ראש המברשת, ולאחר מכן שטוף את אזור הציר המתכתי במים חמים. ודא שהסרת את משחת השיניים שנותרה על המכשיר.

אזהרה! אל תלחץ על הכפתור שבציר המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שהדבר עלול לגרום לנזק.

2 נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכה את הידית על הכיור כדי להסיר מים עודפים.

ראש מברשת

מטען

1 שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2 לפחות פעם בשבוע הסר את ראש המברשת מהידית, ושטוף את חיבור ראש המברשת במים חמים. שטוף את נרתיק הנסיעות לפי הצורך.

1 לפני הניקוי, נתק את תקע החשמל של המטען משקע הקיר. 2 נגב את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

כדי לנקות את נרתיק הנסיעות, שטוף אותו במים חמים, ונגב את החלק הפנימי עם מטלית לחה.

ניקוי המחטא

אזהרה: אין לטבול את המחטא במים, ואין לשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה: אין לנקות את המחטא כאשר נורת ה-UV חמה.

לצורך יעילות מיטבית, מומלץ לנקות את המחטא מדי שבוע.

1 נתק את המחטא ממקור החשמל. 2 שלוף את מגש קליטת הטפטוף. שטוף את מגש קליטת הטפטוף, ולאחר מכן נגב אותו יבש עם מטלית לחה. 3 נקה את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסר את המסנן המגן שלפני נורת ה-UV.

A szűrő eltávolításához fogja meg a karok melletti peremeket, enyhén nyomja össze őket, majd húzza ki a védőszűrőt.

5 Távolítsa el az UV-izzót.

Az izzó eltávolításához fogja meg az izzót, majd húzza ki a fém pántból.

6 Tisztítsa meg a védőszűrőt és az UV-izzót egy nedves törlőkendővel. 7 Helyezze vissza az UV-izzót. Az izzó ismételt behelyezéséhez illessze az izzó alját a fém pánthoz, majd nyomja az izzót a pántba. 8 Helyezze vissza a védőszűrőt. A szűrő visszahelyezéséhez illessze a szűrőn lévő peckeket az UV-izzó közelében lévő tükröződő felületen lévő nyílásokba. Nyomja a szűrőt egyenesen a fertőtlenítőn lévő nyílásokba. 9 Helyezze vissza a cseppfelfogó tálcát az UV-fertőtlenítőbe. 10 Tisztítás után, a hálózatra való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a fertőtlenítő teljesen megszáradt-e.

Tárolás

Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, húzza ki a fali csatlakozóból, tisztítsa meg, majd tegye hűvös, száraz, közvetlen napfénytől védett helyre.

Csere

Háromhavonta cserélje a Philips Sonicare fogkefefejeket a megfelelő eredmény elérése érdekében. Kizárólag Philips Sonicare csere fogkefefejeket használjon.

A modellszám helye

A modellszám (HX64XX, HX68XX) a Philips Sonicare fogkefe nyelének alján található.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a világszerte érvényes garancialevelet.

Kizárások a garancia hatálya alól

Mit nem fedez a garancia:

• A szájüregben használt tartozékok, ideértve a fogkefefejeket is.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מורשים.
• נזק שנגרם משימוש לא נכון, שבירה, רשלנות, שינוי או תיקון על ידי גורם לא מורשה.
• בלאי טבעי, כולל שבירה, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או אובדן צבע.
• נורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין כי אין להשליך מכשירי חשמל וסוללות לפסולת ביתית.
• יש לפעול לפי התקנות הלאומיות לאיסוף נפרד של מכשירי חשמל וסוללות.
• נורת ה-UV לחיטוי מכילה כספית. אין להשליך את נורת ה-UV עם הפסולת הביתית הרגילה בסוף חייה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית כדי שניתן יהיה למחזרה.

הסרת הסוללה

את הסוללה המובנית יכול להסיר רק טכנאי מוסמך לפני השלכת המוצר. לפני הסרת הסוללה, יש לוודא שהיא ריקה לחלוטין.

יש לנקוט באמצעי זהירות נדרשים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר וגם בעת השלכת הסוללה. יש להגן כראוי על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

בעת שימוש בסוללות/מצברים, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות/מצברים יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות/מצברים, לאחר הסרתן יש לוודא שהמגעים שלהן לא נוגעים בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללות/מצברים בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות/מצברים,

ragassza le az érintkezőiket, vagy tegye őket műanyag zacskóba.

Az akkumulátor eltávolítása

Az újratölthető akkumulátor eltávolításához törölközőre vagy törlőruhára, kalapácsra és lapos fejű (normál) csavarhúzóra van szükség. Kövesse az alapvető óvintézkedéseket az alábbi lépések követésekor. Tartsa be az alapvető óvintézkedéseket az alábbi lépések követésekor.

1 Az akkumulátor teljes lemerítéséhez vegye le a markolatot a töltőgyűrűről, kapcsolja be a fogkefét, és működtesse mindaddig, amíg az magától le nem áll. Ismételje a fenti lépést addig, amíg a fogkefe már nem kapcsol be. 2 Távolítsa el és dobja ki a fogkefe fejét. Az egész markolatot takarja le törölközővel vagy ruhával. 3 A markolat tetejénél fogva tartsa a készüléket, és üsse meg a markolatburkolatot 1,25 cm-rel az alsó vége felett. Határozottan üsse meg kalapáccsal a készülék mind a 4 oldalát a zárósapka eltávolításához.

Megjegyzés: Lehet, hogy többször rá kell ütni a markolat végére ahhoz, hogy eltörjenek a belső pattintható csatlakozók.

4 Távolítsa el a zárósapkát a fogkefe markolatáról. Ha a zárósapka nem távolítható el könnyen a burkolatról, ismételje meg a 3. lépést, amíg a zárósapka ki nem lazul. 5 Tartsa a fogkefe markolatát fejjel lefelé, és nyomja le a tengelyt egy kemény felületre. Ha a belső alkatrészek nem távolíthatók el könnyen a burkolatból, ismételje meg a 3. lépést, amíg a belső alkatrészek ki nem lazulnak. 6 Illesszen csavarhúzót az akkumulátor és a belső egység alsó részén található fekete keret közé. Ezután emelje meg a csavarhúzót az akkumulátortól távolodó irányba, hogy a fekete keret alja eltörjön. 7 Helyezze be a csavarhúzót az akkumulátor alsó része és a fekete keret közé, hogy az akkumulátort és a zöld nyomtatott áramköri lapot összekötő fémfül eltörjön. Ez felengedi az akkumulátor alsó részét a keretről. 8 Fogja meg az akkumulátort, és húzza kifelé a belső alkatrészek közül, hogy a második fémfül eltörjön. Figyelem! Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorfülek éles szélei ne okozzanak sérülést az ujjain. 9 Fedje le ragasztószalaggal az akkumulátor érintkezőit a maradék akkumulátor töltésből adódható elektromos zárlat elkerülése érdekében. Az akkumulátor, valamint a termék többi részének hulladékkezelésekor is megfelelően szelektáljon.

Megjegyzés: A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le. Ezzel segíti a környezet védelmét.

Bevezetés

Üdvözöljük a Philips Sonicare családban!

Ez a fogkefe kiváló lepedékeltávolítást, fehérebb fogakat és egészségesebb fogínyt biztosít. A Sonicare puha hangtechnológiájának és klinikailag kifejlesztett, bizonyított funkcióinak kombinációjával biztos lehet benne, hogy minden alkalommal optimális tisztítási eredményt ér el.

További támogatás és termékregisztráció a következő oldalon található: www.philips.com/support

Fontos biztonsági információk

השתמש במכשיר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע חשוב זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים. שמור מידע זה לעיון עתידי במידת הצורך. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנות או לפציעה חמורה.

אזהרות

• הרחק את המטענים ואת מכשיר החיטוי UV ממים.
• בדוק לאחר הניקוי שהמטען ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או עם ניסיון וידע מועטים, בתנאי שהם תחת השגחה או שקיבלו הוראות לשימוש בטוח במכשיר ומבינים את הסכנות הכרוכות בשימוש. אסור לילדים לנקות את המכשיר או לבצע תחזוקת משתמש ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. השתמש רק בכבל USB המקורי ובספק הכוח USB, אם הם מסופקים.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום, ופנה לשירות הלקוחות במדינתך. רק במכשירים עם כבל: אם הכבל פגום, החלף את המטען עם המנקה בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במנקה בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק את מכשיר החיטוי UV תמיד מהישג ידם של ילדים.
• הפסק את השימוש במכשיר החיטוי UV אם נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר החיטוי רק כאשר מכסה המגן נמצא במקומו.
• אין לגעת בנורת ה-UV של מכשיר החיטוי כאשר היא חמה.
• אין להשתמש בראש מברשת אם הזיפים כפופים או שבורים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם הוא מראה סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. כתוצאה ממגע כזה, זיפי המברשת עלולים להשתחרר.
• הפסק את השימוש במכשיר ופנה לרופא השיניים/רופא אם לאחר השימוש יש דימום מוגזם, אם לאחר שבוע של שימוש עדיין יש דימום, או אם אתה חווה אי נוחות או כאב.
• התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה אם עברת טיפול כירורגי בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש במכשיר.
• התייעץ עם הרופא לפני השימוש במכשיר זה אם יש לך בעיות רפואיות.
• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר אנשים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להחליף רק על ידי אנשי מקצוע מוסמכים.
• השתמש במכשיר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים. שמור את החוברת לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעה חמורה. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות ממוצר למוצר.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספקי הכוח הנשלפים TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם מאוד, פולט ריח חריג, משנה צבע או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, אין להשתמש במוצר או לטעון אותו. פנה לפיליפס.
• אין להניח מוצרים וסוללות נלוות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם יתר על המידה או לפלוט חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר והסוללה. אין לקצר את הסוללות, אין לטעון אותן יתר על המידה, ויש לשים לב לקוטביות הנכונה בעת הטעינה.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי. עיין בסעיף המיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם בכל זאת נוצר מגע עם העור או העיניים, שטוף מיד במים רבים ופנה לעזרה רפואית.
• ודא שידיך, המוצר והסוללות יבשים בעת טיפול בסוללות.
• אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפץ מתכתי (כגון מטבע, סיכת ראש או טבעת) כדי למנוע קצר חשמלי לאחר הסרת הסוללות. אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. הדבק את קוטבי הסוללה עם סרט או הכנס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען את המוצר, השתמש בו ואחסן אותו בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: 10- עד 60 מעלות צלזיוס.

שדות אלקטרומגנטיים (EMV)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל ההנחיות והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיית ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) עומדות בהנחיה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל ב-2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי המשודר על ידי מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC במוצרים הרלוונטיים פועל ב-13.56 מגה-הרץ.
• הספק ה-RF המרבי המשודר על ידי המכשיר הוא 30.16+ dBm.

הטקסט המלא של הצהרת

ההתאמה האירופית זמין באתר

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות לפי דגם.

ייתכן שחלק מהדגמים אינם מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

De volgende symbolen kunnen op het product

voorkomen:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Onderdeel van afneembare voedingsunit: 'xxxxx' geeft het modelnummer aan van de goedgekeurde opladers die gebruikt moeten worden. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 of WAAxxxx)

Beoogd gebruik

Elektrische tandenborstels uit de ProtectiveClean-serie zijn bedoeld om tandplak en voedselresten van tanden te verwijderen, om tandbederf te voorkomen en de mondgezondheid te verbeteren en te onderhouden.

Elektrische ProtectiveClean-tandenborstels zijn bedoeld voor persoonlijk gebruik. Gebruik door kinderen dient plaats te vinden onder toezicht van een volwassene.

De Philips Sonicare (fig. 1)

1 Apparaat 2 Aan/uit-knop 3 Vervangingsherinnering opzetborstel 4 Batterij-indicator

Accessoires:

5 Dop opzetborstel 6 Slimme opzetborstel(s) 7 Oplaadstation

8 Reisetui 9 UV-reiniger en oplader

Opmerking: De bijgeleverde accessoires kunnen variëren, afhankelijk van het model.

Het apparaat in gebruik nemen

1 Plaats de opzetborstel zo op het handvat dat de borstelharen in dezelfde richting wijzen als de voorzijde van het handvat. 2 Druk de opzetborstel stevig op de metalen aandrijfas, totdat deze niet verder kan.

הערה: זה נורמלי שיש רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare שלך

בשימוש הראשון במברשת השיניים Sonicare, זה נורמלי להרגיש רטט חזק יותר מאשר במברשת שיניים רגילה. אנשים שמשתמשים במברשת שיניים חשמלית בפעם הראשונה נוטים להפעיל לחץ רב מדי. הפעל לחץ קל בלבד ותן למברשת השיניים לעשות את העבודה. עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן לחוויה הטובה ביותר.

לדגמים ללא בחירת עוצמה

למעבר חלק למברשת השיניים החשמלית החדשה שלך Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת כברירת מחדל במשלוח. במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, פונקציה זו מגבירה בהדרגה את עוצמת הצחצוח כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם מברשת שיניים של Philips Sonicare.

לדגמים עם בחירת עוצמה

כדי לעזור לך במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה שלך Sonicare, אנו ממליצים להשתמש בעוצמה נמוכה יותר בשבוע-שבועיים הראשונים ולאחר מכן לעבור לעוצמה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטב את זיפי המברשת ומרח עליהם כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את זיפי המברשת בזווית קלה (45 מעלות) כנגד השיניים. הפעל לחץ קל כך שהזיפים יגיעו אל קו החניכיים או מתחתיו.

הערה: ודא שמרכז המברשת נמצא תמיד במגע עם השיניים.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 לחץ בעדינות את הזיפים כנגד השיניים וקו החניכיים. צחצח את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שהזיפים ייכנסו בין השיניים. המשך כך לאורך כל זמן הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להיות מעט פרושים במהלך הצחצוח. מומלץ לא לשפשף כמו עם מברשת שיניים רגילה.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תוזהר על ידי שינוי ברטט הידית ונורית החלפת ראש המברשת הכתומה תהבהב.

5 בעת ניקוי החלק הפנימי של השיניים הקדמיות, החזק את ידית מברשת השיניים זקופה יותר ובצע על כל שן כמה תנועות צחצוח אנכיות חופפות.

6 לאחר שסיימת לצחצח, תוכל להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה של הטוחנות ולמקומות עם שינוי צבע. תוכל גם לצחצח את הלשון עם ה-Sonicare כשהוא דולק או כבוי, לפי העדפתך.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare שלך בטוחה לשימוש על גשר (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר בשימוש על גשר) ועל שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם מחוברים היטב ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי להבטיח שתצחצח היטב בכל האזורים, חלק את הפה שלך ל-4 רבעים והשתמש בפונקציית QuadPacer. עם QuadPacer, זמן הצחצוח מחולק ל-4 מקטעים שווים ומצוין מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת במצב ניקוי.

ניקוי

Voordeel voor een bijzonder schoon dagelijkspoetsresultaat

aanbevolen intensiteititsniveau Hoog(alleen bepaalde modellen)

Totale poetstijd 2 minuteu

Poetsinstructies Poets elk segment 30 seconden lang.

עוצמות (רק בדגמים מסוימים)

מברשת השיניים החשמלית שלך כוללת 2 הגדרות עוצמה שונות:

-כמעט ריקה - גבוהה

הערה: כאשר אתה משתמש במברשת השיניים בפעם הראשונה, עוצמת הנמוכה מוגדרת כברירת מחדל.

תוכל לשנות את העוצמה באופן הבא:

• לחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ שוב על הלחצן תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ שוב על הכפתור תוך 2 שניות כדי להפסיק את פעולת הניקוי.
• אם תלחץ שוב על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר 2 שניות של ניקוי, פעולת הניקוי תופסק גם היא.

טכנולוגיית BrushSync

בעזרת טכנולוגיית BrushSync, ראש המברשת שלך יכול לתקשר עם ידית המברשת באמצעות שבב זעיר. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו.

בעזרת טכנולוגיית BrushSync תוכל להשתמש בפונקציות הבאות:

• תזכורת להחלפת ראש מברשת. פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים, המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לראות את כל מגוון ראשי המברשת לשיניים ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, עבור אל

www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

מאפיינים

• משוב חיישן לחץ ניקוי
• Quadpacer -SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת

משוב חיישן לחץ ניקוי

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת כמה לחץ אתה מפעיל במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך.

אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, הרטט של הידית משתנה וסמל התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהב בכתום, עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מסופק עם חיישן הלחץ לניקוי מופעל כבר. ניתן לכבות פונקציה זו (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

Quadpacer

De QuadPacer is een intervaltimer die u helpt om gewoonlijk door de mond te poetsen door uw mond in 4 kwadranten te verdelen. (zie 'Poetsinstructies')

SmarTimer

De SmarTimer geeft aan dat de poetsbeurt is voltooid door de tandenborstel aan het eind van de poetsbeurt automatisch uit te schakelen.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח לפחות פעמיים ביום במשך 2 דקות.

הערה: אם תלחצו על לחצן ההפעלה לאחר תחילת פעולת הניקוי, מברשת השיניים תופסק. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-SmarTimer יתאפס.

EasyStart

במסירה, פונקציית EasyStart מופעלת כברירת מחדל בדגם זה של Philips Sonicare (רק בדגמים ללא בחירת עוצמה; בדגמים עם בחירת עוצמה ניתן להפעיל את הפונקציה). במהלך 14 פעולות הצחצוח הראשונות, פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את עוצמת הצחצוח כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

כתב ויתור

אם מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה, עם

ידית טעונה במלואה ופונקציית EasyStart מושבתת.

אתה מפעיל או מכבה את פונקציית EasyStart באופן הבא: (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

תזכורת החלפה לראש המברשת

ה-Philips Sonicare מצויד בטכנולוגיית BrushSync, העוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר מחברים ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, ידית המברשת מזהה שיש לכם ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync, ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 בהתבסס על הלחץ המופעל וזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, ידית המברשת עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הרגע האופטימלי להחלפת ראש המברשת. עם פונקציה זו אתם יכולים להיות בטוחים שהשיניים שלכם מקבלות את הניקוי והטיפול הטובים ביותר. 3 כאשר נורת התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלקת בכתום, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת החכמים, פונקציית החלפת ראש המברשת מופעלת כברירת מחדל. ראו 'הפעלה או כיבוי של פונקציות' כדי להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת.

הפעלה או כיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת החלפת ראש מברשת
• משוב חיישן לחץ צחצוח

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מותקן על ידית המברשת.

שלב 1: הניחו את ידית המברשת על המטען המחובר לחשמל.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

EasyStart החלפת חיישן לחץ מברשת משוב

במשך 3 שניות במשך 5 שניות במשך 7 שניות

שלב 3: שחררו את לחצן ההפעלה/כיבוי ברגע שתשמעו את הצליל הבא:

צפצוף אחד צפצוף אחד ולאחר מכן 2 צפצופים צפצוף אחד ולאחר מכן 3 צפצופים

אם נורית חיווי הסוללה ונורית החלפת ראש המברשת מהבהבות בירוק 2 פעמים ונשמעים 3 צלילים מנמוך לגבוה, הפונקציה מופעלת.

אוֹ

אם נורית חיווי הסוללה ונורית החלפת ראש המברשת מהבהבות בכתום פעם אחת ונשמעים 3 צלילים מגבוה לנמוך, הפונקציה מושבתת.

מנקה UV

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם.

ניתן להשתמש במנקה ה-UV כדי לנקות את ראש המברשת לאחר כל צחצוח.

במקרים הבאים, נתקו את תקע מנקה ה-UV מהשקע, הפסיקו את השימוש ופנו לשירות הלקוחות:

• מנורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• החלון של מנקה ה-UV פגום או חסר.
• יוצא עשן ממנקה ה-UV או שמנקה ה-UV מפיץ ריח שריפה כאשר הוא פועל.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. הרחיקו מכשיר זה תמיד מהישג ידם של ילדים.

1 שטפו את ראש המברשת לאחר הצחצוח ונערו את עודפי המים.

אזהרה: יש לוודא שאין מכסה על ראש המברשת בעת ניקויו במנקה ה-UV.

2 הניחו את האצבע בשקע שבדלת בחלק העליון של מנקה ה-UV ומשכו את הדלת לפתיחה. 3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני הפינים במנקה ה-UV כשהזיפים פונים לכיוון המנורה.

הערה: השתמשו במנקה ה-UV רק לניקוי ראשי מברשת של Philips Sonicare.

הערה: אין להשתמש במנקה לניקוי ראשי המברשת של Philips Sonicare For Kids.

4 חבר את מנקה ה-UV לשקע חשמל עם המתח המתאים.

5 סגור את הדלת ולחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור את מחזור ניקוי ה-UV.

הערה: ניתן להפעיל את המנקה רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: מנקה ה-UV נעצר אם פותחים את הדלת במהלך מחזור הניקוי.

הערה: מחזור ניקוי ה-UV אורך 10 דקות, ולאחר מכן המנקה נכבה אוטומטית.

מנקה ה-UV פועל כאשר האור זורח דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

הסוללה של מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare מחזיקה לפחות 28 מחזורי צחצוח של 2 דקות כל אחד (14 ימים בצחצוח פעמיים ביום), בתנאי שהסוללה טעונה במלואה. מחוון רמת הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים מחזור צחצוח של 2 דקות, כאשר אתה משהה את מברשת השיניים או בזמן הטעינה.

הערה: ייתכן שיחלפו עד 24 שעות עד שהסוללה תהיה טעונה במלואה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare מוקדם יותר.

טעינה

טעינה באמצעות המטען או מנקה ה-UV

1 חבר את התקע של המטען או מנקה ה-UV לשקע חשמל. 2 הנח את הידית על המטען או על מנקה ה-UV. - הידית משמיעה שני צפצופים כדי לאשר שהידית הונחה כראוי. - נורית מחוון הסוללה המהבהבת מציינת שמברשת השיניים נטענת. - כאשר הידית על המטען טעונה במלואה, נורית מחוון הסוללה דולקת בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (כאשר הידית מונחת על מטען המחובר לחשמל)

כאשר הידית מונחת על המטען, נורית הסוללה מציינת את רמת הטעינה.

מצב סוללה (ידית על מטען מחובר/מארז טעינה נייד)

כאשר הידית מונחת על המטען או במארז הטעינה הנייד, מחוון הסוללה מציין את רמת הטעינה.

מצב סוללה מחוון סוללה

Opladen Knippert groen
Vol Continu groen gedurende 30	seconden, wordt daarnauitgeschakeld

Batterijstatus (wonneer handvat Niet op oplader is geplaatst)
Wonneer de tandenborstel is ingeschakeld, geeft de batterij-indicator onderaan het handvat het batterijniveau一周.
Batterijstatus	Batterij-indicator Geluid

Vol Brandt groen -
Gedeeltelijk vol Knippert groen -
Bijna leeg Knippert oranje Het handvat geeft 3	piepjes na het poetsen
Leeg Knippert oranje Het handvat geeft 2	reeksen of 5 piepjes na het poetsen

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה נכבה כאשר אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים מושבתת. הנח את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה מחדש.

הערה: אם ברצונך שהסוללה של מברשת השיניים תהיה תמיד טעונה במלואה, הנח את מברשת השיניים על המטען כאשר אינך משתמש בה.

מצב סוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען או במארז הטעינה הנייד)

כאשר מברשת השיניים מופעלת, מחוון הסוללה בתחתית הידית מציין את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Vol Brandt groen -
Gedeeltelijk vol Knippert groen -
Bijna leeg Knippert oranje Het handvat geeft 3	piepjes na het poetsen
Leeg Knippert oranje Het handvat geeft 2	reeksen of 5 piepjes na het poetsen
	Opmerking: Om energia te besparen,.gaat de batterij-indicator uit wonneer deze Niet in gebruik is.
	Opmerking: Wanner de batterij—helemaal leeg is,wordt de tandenborstel uitgeschakeld. Plaats de tandenborstel op de oplader of in het oplaadreisetui om deze op te laden.
	Opmerking: Als u wilt dat de batterij van uw.altijd volledig is opgeladen,plaatst u de tandenborstel op de oplader wonneer u deze Niet gebruikt.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את ציר ההנעה המתכתי במים חמים. הסר שאריות משחת שיניים. שים לב: אין להשתמש בחפצים חדים כדי ללחוץ על אטם הגומי על ציר ההנעה המתכתי; הדבר עלול לגרום נזק. 2 נגב את הידית כולה עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטפו את המברשת ואת זיפי המברשת לאחר כל צחצוח תחת הברז. 2 הסירו לפחות פעם בשבוע את ראש המברשת מהידית ושטפו את נקודת החיבור של המברשת במים חמים. שטפו את מכסה המגן לפי הצורך.

מטען

1 הוציאו את התקע מהשקע לפני ניקוי המטען. 2 נגבו את המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטפו במים חמים והשתמשו במטלית לחה כדי לנקות את החלק הפנימי של נרתיק הנסיעות.

ניקוי מנקה ה-UV

אזהרה: אין לטבול את מנקה ה-UV במים ואין לשטוף את המכשיר תחת הברז.

אזהרה: אין לנקות את מנקה ה-UV לעולם כאשר מנורת ה-UV חמה.

לפעולה מיטבית של מנקה ה-UV, אנו ממליצים לנקות אותו מדי שבוע.

1 הוציאו את התקע של מנקה ה-UV מהשקע. 2 משכו את מגש הטפטוף ישר מהמכשיר. שטפו את מגש הטפטוף ונגבו אותו עם מטלית לחה. 3 נקו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסירו את מסך הכיסוי שנמצא מול מנורת ה-UV.

אתם מסירים את המסך על ידי תפיסת הקצוות ליד התפסים, לחיצה עדינה ומשיכת מסך הכיסוי החוצה.

5 הסירו את מנורת ה-UV.

הסירו את המנורה על ידי תפיסתה ומשיכתה מהתפס המתכתי.

6 נקו את מסך הכיסוי ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

החזירו את טבעת המנורה על ידי החזקת החלק התחתון בגובה שווה לתפס המתכתי ולחיצת המנורה לתוך התפס.

8 החזר את מכסה המגן למקומו. החזר את המסך למקומו. לשם כך, החזק את פיני מכסה המגן בגובה שווה לפתחים שבמשטח ההחזר ליד מנורת ה-UV. החזק את המסך ישר ודחוף אותו אל הפתחים שבמנקה ה-UV. 9 החזר את מגש הטפטוף למקומו במנקה ה-UV. 10 לאחר הניקוי, ודא שהמטען יבש לחלוטין לפני חיבורו לשקע החשמל.

אחסון

אם אינך משתמש במוצר במשך תקופה ממושכת, נתק את התקע של המוצר משקע החשמל, נקה את המוצר ואחסן אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החלף את ראש המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים לתוצאה מיטבית. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

את מספר הדגם תמצא בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם你需要 מידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את הצהרת האחריות הבינלאומית.

חריגים מאחריות

מה שאינו מכוסה באחריות: - אביזרים לפה כולל ראשי מברשת וראשי ריסוס. - נזק כתוצאה משימוש בחלקים חלופיים או ראשי מברשת של צד שלישי. - נזק כתוצאה משימוש לא נכון, ניצול לרעה, הזנחה, שינויים או תיקונים לא מורשים. בלאי רגיל, כולל שקעים, שריטות, שפשופים, שינוי צבע או דהייה. - מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שאסור להשליך מכשירים חשמליים וסוללות יחד עם פסולת ביתית רגילה.
• פעל לפי התקנות הקיימות במדינתך לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של מנקה ה-UV מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV בסוף חייה עם פסולת ביתית רגילה. מסור את המנורה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הסרת הסוללה הנטענת

הסוללה הנטענת המובנית עשויה להיות מוסרת רק על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המכשיר. לפני הסרת הסוללה, יש לוודא שהסוללה ריקה לחלוטין.

נקוט באמצעי זהירות נדרשים בעת טיפול בכלים לפתיחת המכשיר ובעת הסרת הסוללה הנטענת. הגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים בעת טיפול בסוללות.

שים לב שאחרי ההסרה, מגעי הסוללה לא יבואו במגע עם חפצי מתכת (כגון מטבע, סיכת ראש או טבעת), מה שעלול לגרום לקצר חשמלי בסוללות. אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הדבק את מגעי הסוללה עם סרט דביק או הכנס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה, יש צורך במגבת או בד, פטיש ומברג רגיל. נקוט באמצעי בטיחות בסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לפרוק את הסוללה הנטענת לחלוטין, אחוז בידית המטען, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסר את ראש המברשת והשלך אותו. עטף את כל הידית במגבת או בד.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת וחבט בפטיש על הצד השני של הידית, יותר מ-1 ס"מ מעל התחתית. חבט בפטיש בחוזקה על כל ארבעת הצדדים, כך שמכסה הקצה של הידית ישתחרר.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בתחתית מספר פעמים כדי לשבור את חיבורי התפס הפנימיים.

4 הסר את מכסה הקצה של ידית מברשת השיניים. אם מכסה הקצה אינו משתחרר בקלות מהמעטפת, חזור על שלב 3 עד שמכסה הקצה משתחרר.

5 החזק את הידית הפוכה ודחוף עם ציר ההנעה על משטח קשה. אם החלקים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהמעטפת, חזור על שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים משתחררים.

6 הכנס מברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית החלקים הפנימיים. נענע את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה.

7 הכנס את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח הירוק. פעולה זו תשחרר את תחתית הסוללה מהמסגרת.

8 אחוז בסוללה ומשוך אותה הרחק מהחלקים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה.

שים לב: היזהר מהקצוות החדים של לשוניות המתכת כדי למנוע פציעה באצבעותיך.

9 כסו את מגעי הסוללה בנייר דבק כדי למנוע קצר חשמלי עקב מטען שיורי אפשרי של הסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה, ואת שאר המוצר ניתן להשליך כראוי.

הערה: אל תשליכו את המכשיר בסוף חייו עם האשפה הביתית הרגילה, אלא מסרו אותו לנקודת איסוף שהוגדרה על ידי הרשויות כדי למחזרו כראוי. כך תתרמו לסביבה נקייה יותר.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר.

מברשת שיניים זו מבטיחה הסרת פלאק מעולה, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. בזכות השילוב של סוניקייר בין טכנולוגיה סונית עדינה ותכונות שפותחו קלינית, תוכלו להיות בטוחים שתקבלו את צחצוח השיניים הטוב ביותר בכל פעם.

לתמיכה נוספת במשתמשים, או לרישום המוצר, בקרו באתר: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמשו רק למטרה המיועדת. קראו בעיון את המידע החשוב הזה לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא תקין עלול לגרום לסיכון או לפציעה חמורה.

אזהרות

• הרחיקו את המטענים ואת מנקה ה-UV ממים.
• לאחר סיום הניקוי, ודאו שהמטען והמנקה יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות חושיות מופחתות או מוגבלות פיזית או נפשית, או אנשים חסרי ניסיון או ידע, אם הם מקבלים הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר או פיקוח המבטיח שימוש בטוח, ואם הם מודעים לסיכונים. אין לאפשר לילדים לנקות או לתחזק את המכשיר ללא השגחה.
• אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק בחלקי אביזר או חלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק. אם הוא מסופק, השתמש רק בכבל ה-USB המקורי ובספק הכוח המקורי של USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים שהמשתמש יכול להחליף. אם המכשיר ניזוק, הפסק את השימוש ופנה לשירות הלקוחות במדינה שבה אתה גר. רק ליחידות עם כבל: אם הכבל ניזוק, יש להחליף את המטען ואת המנקה.
• אין להשתמש במטען או במנקה בחוץ, או ליד משטחים חמים.
• אין לשטוף אף אחד מחלקי המוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה נועד לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק את המחטא מהישג ידם של ילדים בכל עת.
• הפסק להשתמש במנקה אם נורת ה-UV נשארת דולקת כשהדלת פתוחה. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש ביחידת החיטוי רק כאשר מסך המגן במקומו.
• אל תיגע בנורת ה-UV במכשיר החיטוי כשהיא חמה.
• אל תשתמש בראשי מברשת עם זיפים שבורים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל שלושה חודשים או מוקדם יותר אם אתה רואה סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. במגע, זיפי המברשת עלולים להשתחרר.
• הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים/הרופא שלך אם מתרחש דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חווה אי נוחות או כאב.
• פנה לרופא השיניים לפני השימוש במכשיר אם עברת ניתוחים בחניכיים או בחלקים אחרים של הפה במהלך החודשיים האחרונים.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• פנה לרופא לפני השימוש במכשיר אם יש לך חששות רפואיים.
• מכשיר זה מיועד להיגיינת פה אישית. הוא אינו מיועד לשימוש על מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להחליף רק על ידי אדם מיומן.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא בעיון את המידע הזה לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא תקין עלול לגרום לסיכון או לפציעה חמורה. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין המוצרים השונים.
• השתמש רק באביזרים או בחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידת האספקה הניתנת להסרה TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש, והרחק אותם מאור שמש ישיר או מטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, פולט ריח, משנה צבע או לוקח זמן רב מדי להיטען, הפסק את השימוש והטעינה ופנה לסוכן פיליפס הקרוב.
• אין להניח מוצרים וסוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אל תנסה לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה. הדבר עלול לגרום לסוללה להתחמם יתר על המידה או לדלוף חומרים רעילים או מסוכנים. הימנע מקצר חשמלי, טעינת יתר וטעינה הפוכה של הסוללות.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי. ראה סעיף מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, היזהר שלא יגיע נוזל סוללה לעורך או לעיניך. אם זה קורה, שטוף מיד היטב במים ופנה לרופא.
• ודא שידיך יבשות והמוצר והסוללות יבשים בעת טיפול בסוללות.
• אל תאפשר למגעי הסוללה של הסוללות שהוסרו לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות, טבעות), מכיוון שהדבר עלול לגרום לקצר חשמלי בסוללות. אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הדבק סרט על מגעי הסוללה או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

אחסון והובלה

טמפרטורה של 10°C- עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות הרלוונטיים לגבי חשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראות לציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשת השיניים החשמלית עם ציוד הרדיו (Bluetooth, NFC) תואמת להנחיה 2014/53/EU.

• Bluetooth radiofrekvensgrensesnittet i det relevante produktet opererer ved 2,4 GHz.
• Maksimal utgangskraft fra Bluetooth-apparatet er 3 dBm.
• NFC radiofrekvensgrensesnittet i det relevante produktet opererer ved 13,56 MHz.
• Maksimal RF-kraft som sendes ut av radioutstyret er +30.16 dBm.

Hele teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende Internett-adresse: www.philips.com/support

Merk: Funksjonene på de ulike modellene kan variere. Noen modeller er for eksempel utstyrt med Bluetooth eller NFC.

Det kan hende produktet er merket med følgende symboler:

Les Brukerhåndboken.

Avtakbar strømforsyning del: "xxxxxx" angir modellnummeret til de godkjente laderne som skal brukes. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 eller WAAxxxx)

Tiltenkt bruk

De elektriske ProtectiveClean-tannbørstene er ment å fjerne plakk og matrester fra tennene for å redusere tannråte og forbedre og opprettholde munnhelse. De elektriske ProtectiveClean-tannbørstene er ment til personlig bruk. Når tannbørsten brukes av barn bør dette skje under tilsyn av voksne.

Din Philips Sonicare (Fig. 1).

1 Håndtak 2 Av/på-knapp 3 Påminnelse om børstehodeutskifting 4 Batteriindikator

Tilbehør:

5 Hette til børstehode 6 Smart(e) børstehode(r) 7 Ladebase 8 Reiseveske 9 UV-renser og lader

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שרכשת.

תחילת עבודה

1 החזק את ראש המברשת כך שזיפי המברשת מצביעים לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ את ראש המברשת בחוזקה על מוט המתכת של הידית עד שלא ניתן להוריד אותו יותר.

הערה: נורמלי שיהיה רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר בעת שימוש במברשת שיניים לא חשמלית. מקובל שמשתמש בפעם הראשונה מפעיל לחץ רב מדי. הפעל לחץ קל בלבד ותן למברשת השיניים לבצע את הצחצוח עבורך. עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן כדי לקבל את החוויה הטובה ביותר.

לדגמים ללא עוצמות

הוא מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת כדי לעזור לך לעבור למברשת השיניים החדשה שלך Sonicare. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את כוח הצחצוח במהלך 14 מפגשי הצחצוח הראשונים, כך שתתרגל לצחצח שיניים עם מברשת שיניים Philips Sonicare.

לדגמים עם עוצמות

כדי לעזור לך במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, תוכל להשתמש בהגדרה נמוכה יותר בשבועות הראשונים 1-2 ולאחר מכן לעבור להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 שטוף את זיפי המברשת ומרח מעט משחת שיניים.

2 הנח את זיפי מברשת השיניים כנגד השיניים בזווית של 45 מעלות, ולחץ היטב כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים.

הערה: החזק את מרכז המברשת כנגד השיניים כל הזמן.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 החזק את זיפי המברשת כנגד השיניים והחניכיים. צחצח את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שהזיפים יגיעו בין השיניים. המשך בתנועות אלה לאורך כל זמן הצחצוח.

הערה: לחץ בעדינות עם הזיפים על השיניים. לא מומלץ לשפשף כמו שהיית עושה עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תוזהר על ידי שינוי ברטט בידית, ובמקביל נורית החלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב.

5 כדי לנקות את החלק האחורי של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת כמעט אנכית וצחצח כל שן מספר פעמים בתנועות אנכיות. 6 כשתסיים את הצחצוח, הקדש מעט זמן לצחצוח משטחי הלעיסה ואזורים המועדים לכתמים. אתה יכול גם לצחצח את הלשון עם המברשת דולקת או כבויה, לפי העדפתך.

הערה: מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר בטוחה לשימוש עם גשר (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר בשימוש עם גשר) ועל שיניים משוקמות (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם מותקנים כראוי וללא פגמים.

QuadPacer

חלק את הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer כדי לוודא שאתה מצחצח באופן שווה בכל הפה. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציין מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. המברשת נכבית אוטומטית בסוף הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים שלך מצוידת במצב ניקוי.

ניקוי

יתרונות לצחצוח יסודי מדי יום

רמת עוצמה מומלצת (רק לדגמים ספציפיים)

גבוהה

זמן צחצוח כולל 2 דקות

אופן הצחצוח צחצח כל מקטע במשך 30 שניות.

עוצמות (רק לדגמים ספציפיים)

למברשת השיניים שלך יש 2 הגדרות עוצמה שונות:

- נמוכה - גבוהה

הערה: בשימוש הראשון במברשת השיניים, העוצמה מוגדרת כברירת מחדל לרמה נמוכה.

כיצד לשנות את רמת העוצמה:

• לחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ שוב תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות.
• לאחר 2 שניות של צחצוח, המברשת תושהה אם תלחץ שוב על לחצן ההפעלה/כיבוי.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב זעיר. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש מברשת פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את כל מגוון ראשי המברשת למברשת השיניים ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• חיישן לחץ מגיב
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

תגובה לחיישן הלחץ

מברשת השיניים Philips Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בזמן הצחצוח. זאת כדי להגן על השיניים והחניכיים מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ מופרז, הרטט בידית משתנה וסמל האזהרה להחלפת ראש המברשת מהבהב בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. ניתן להשבית את הפונקציה (ראה 'הפעלה או השבתה של הפונקציה').

QuadPacer

QuadPacer הוא טיימר אינטרוולים שעוזר לך לצחצח באופן שווה בכל הפה על ידי חלוקת הפה ל-4 אזורים. (ראה 'הוראות צחצוח')

SmarTimer

SmarTimer מציין שהצחצוח הושלם על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף הפגישה. מומחי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות שתי דקות פעמיים ביום.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר שהתחלת את הסשן, מברשת השיניים תיכנס למצב השהיה. לאחר השהיה של 30 שניות, ה-SmarTimer יתאפס.

EasyStart

דגם Philips Sonicare זה מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק בדגמים ללא בחירת עוצמה; בדגמים עם בחירת עוצמה ניתן להפעיל את הפונקציה ידנית). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את עוצמת הניקוי במהלך 14 מפגשי הצחצוח הראשונים, כך שתתרגל לצחצוח שיניים עם Philips Sonicare.

כתב ויתור

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה עם ידית טעונה במלואה ועם פונקציית EasyStart מושבתת.

פעל לפי ההליך שלהלן כדי להפעיל או לבטל את EasyStart (ראה 'הפעלת או ביטול הפונקציה').

תזכורת להחלפת ראש מברשת

Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר אתה מחבר ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2. בהתבסס על הלחץ שאתה מפעיל והזמן הכולל שבו נעשה שימוש בראש המברשת, הידית עוקבת אחר ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים שלך. 3. כאשר נורית החיווי להחלפת ראש המברשת נדלקת בצהוב, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית תזכורת להחלפת ראש מברשת מופעלת. כדי להשבית את התזכורת להחלפת ראש מברשת, ראה 'הפעלה והשבתה של פונקציות'.

הפעלה או השבתה של הפונקציה

באפשרותך להפעיל או להשבית את הפונקציות הבאות במברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת
• תגובת חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או להשבית את התזכורת להחלפת ראש מברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מחובר לידית.

שלב 1: הנח את הידית על המטען המחובר.

Trinn 2: Trykk og holdinne av/på-knappen i:
EasyStart Påminnelse om børstehodeutski- fting	Respøns på trykksensor
Opp til 3 sekunder	Opp til 5 sekunder	Opp til 7 sekunder
↓ ↓ ↓
Trinn 3: Slipp av/på-knappen+när du hører:
Ett pip Ett pip og deretter to pip	Ett pip, to pip og deretter tre pip
↓ ↓ ↓
Hvis batteriindikatoren og lampen for pÅminnelse om skifte av børstehode blinker grønt 2 ganger og du hører 3 toner fra lavt til hjyrt, har funksjonen blitt aktivert.
ELLER
Hvis batteriindikatoren og lampen for pÅminnelse om skifte av børstehode blinker gult 1 gang og du hører 3 toner fra hjyrt til lavt, har funksjonen blitt deaktiviert.

מנקה UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שרכשת.

בעזרת מנקה ה-UV תוכל לנקות את ראש המברשת לאחר השימוש. נתק את המנקה, הפסק את השימוש ופנה לשירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.

• החלון שבור או חסר במנקה.
• המנקה פולט עשן או מריח שרוף בזמן פעולתו.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1 לאחר הצחצוח, שטוף את ראש המברשת ונער מעליו עודפי מים.

אזהרה: ודא שהמכסה אינו מורכב על ראש המברשת בעת ניקויו במנקה.

2 הנח את האצבע בחריץ שבחלק העליון של המנקה ומשוך את הדלת כלפי מעלה. 3 הנח את ראש המברשת על אחד משני הבליטות במנקה כשהזיפים פונים אל הנורה.

הערה: נקה במנקה רק ראשי מברשת של Philips Sonicare.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במנקה.

4 ודא שהמנקה מחובר לשקע חשמל פעיל עם המתח הנכון. 5 סגור את הדלת ולחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המנקה רק אם הדלת סגורה לחלוטין.

הערה: המכשיר מפסיק לפעול אם פותחים את הדלת במהלך מחזור ניקוי.

הערה: מחזור הניקוי אורך כ-10 דקות ולאחר מכן המכשיר נכבה אוטומטית.

המכשיר פועל כאשר האור הכחול דולק דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של פיליפס Sonicare מיועדת לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, כל אחד באורך שתי דקות (14 ימים אם משתמשים בה פעמיים ביום) על סוללה טעונה במלואה. מחוון רמת הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים את מפגש הצחצוח בן שתי הדקות, כאשר אתה שם את ראש המברשת בהפסקה, או בזמן הטעינה.

הערה: ייתכן שיידרשו עד 24 שעות לטעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של פיליפס Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה במטען או במנקה UV

1. חבר את המטען או המנקה לשקע חשמל. 2. הנח את הידית על המטען או בתוך המנקה.

• הידית משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהידית ממוקמת כראוי.
• הנורית המהבהבת על מחוון הסוללה מציינת שהמברשת נטענת.
• כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית על מטען מחובר)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה יציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה (כאשר הידית מחוברת למטען/למארז הנסיעות)

כאשר הידית מונחת על המטען או במארז הנסיעות, מחוון הסוללה יציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

טעינה מהבהב בירוק

טעון מלא נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה

מצב סוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען)

כאשר אתה מדליק את מברשת השיניים, מחוון הסוללה בתחתית הידית יציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Fulladet Kontinuerlig grønt -
Delvis fulladet Blinker grønt -
Lav Blinker gult Håndtaket avgir 3 pip	etter pussing
Tomt Blinker gult Håndtaket avgir to	omganger med fem pip etter pussing
	Merk: Batteriindikatoren slås av*nr den ikke er i bruk, for å spare strøm.
	Merk:Nær batteriet er helt tomt, slær tannbørsten seg av. Sett tannbørsten til lading for Å lade den.
	Merk:Hvis du vil holde batteriet fulladet til enhver tid, kan du ha tannbørsten på laderenær du ikke bruker den.
	Batteristatus (nær händtaket ikke er plassert på laderen / i reiseetuiet)
	Nær du slær på tannbørsten, vil batteriindikatoren på bunnen av händtaket vise batterinivæt.
Batteristatus Batteriindikator Lyd
Fulladet Kontinuerlig grønt -
Delvis fulladet Blinker grønt -
Lav Blinker gult Håndtaket avgir 3 pip	etter pussing
Tomt Blinker gult Håndtaket avgir to	omganger med fem pip etter pussing

הערה: מחוון הסוללה נכבה כשהוא אינו בשימוש, כדי לחסוך בחשמל.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים לטעינה על המטען או במארז הנסיעות.

הערה: אם ברצונך לשמור על הסוללה טעונה במלואה בכל עת, תוכל להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינך משתמש בה.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת, ושטוף את המוט המתכתי במים חמים. ודא שהסרת את כל שאריות משחת השיניים.

זהירות: אין להשתמש בחפצים חדים כנגד אטם הגומי על המוט המתכתי. הוא עלול להינזק.

נגב את כל פני השטח של הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיחו את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1. שטפו את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2. הסר את ראש המברשת מהידית, ושטוף את החיבור בין ראש המברשת לידית במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטפו את נרתיק הנסיעה לפי הצורך.

מטען

1. נתק את המטען לפני הניקוי. 2. נגב את כל פני השטח של המטען עם מטלית לחה.

תיק נסיעה

שטפו במים חמים, והשתמשו במטלית לחה לניקוי פנים התיק.

ניקוי המכשיר

אזהרה: אין לטבול את המכשיר במים או לשטוף אותו מתחת לברז.

אזהרה: אין לנקות את המכשיר בזמן שנורת ה-UV חמה.

לתוצאות מיטביות, נקו את המכשיר פעם בשבוע.

1. נתקו את המכשיר. 2. משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את מגש הטפטוף וייבשו אותו עם מטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים עם מטלית לחה. 4. הסירו את מסך המגן שלפני נורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, תפסו בקצה בצד המחברים, לחצו בעדינות ומשכו את מסך המגן החוצה.

5. הסירו את נורת ה-UV: אם ברצונכם להסיר את נורת ה-UV, משכו אותה מתוך תפסי המתכת. 6. נקו את מסך המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את נורת ה-UV למקומה.

כאשר אתה מחזיר את הנורה למקומה, כוון את החלק התחתון של הנורה אל תפסי המתכת ולחץ את הנורה לתוך התפס.

8 חבר מחדש את מסך המגן.

כאשר אתה מחבר את המסך בחזרה, עליך ליישר את הבליטות על המסך עם החריצים במשטח ליד נורת ה-UV. דחוף את המסך ישר לתוך החריצים על המנקה.

9 החזר את מגש הטפטוף למקומו במנקה ה-UV.

10 לאחר שתסיים את הניקוי, עליך לוודא שהמנקה יבש לחלוטין לפני חיבורו לשקע החשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר במשך תקופה ארוכה, נתק את התקע מהשקע, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש ללא אור שמש ישיר.

החלפה

החלף ראשי מברשת של Philips Sonicare כל שלושה חודשים לקבלת התוצאות הטובות ביותר. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

מציאת מספר הדגם

הסתכל בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare כדי לראות את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

בקר באתר www.philips.com/support או עיין בחוברת האחריות הבינלאומית למידע נוסף או עזרה.

חריגים מהאחריות

הבאים אינם מכוסים על ידי האחריות:

• אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת ופיות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקים לא מורשים או ראשי מברשת לא מורשים.
• נזק שנגרם משימוש לרעה, הזנחה, שינוי או תיקון לא מורשה.
• בלאי רגיל, כולל התקלפות, שריטות, שחיקה, שינוי צבע ודהייה.
• נורת UV.

מיחזור

• סמל זה אומר שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• יש להקפיד על חוקים ותקנות לאומיים לסילוק מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV במנקה מכילה כספית. אין להשליך את נורת ה-UV לפסולת רגילה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הסרת הסוללה הנטענת

יש להסיר את הסוללה המובנית רק על ידי טכנאי מוסמך בעת השלכת המכשיר. לפני הסרת הסוללה, יש לוודא שהיא ריקה לחלוטין.

יש להקפיד על כללי הבטיחות בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר ובעת השלכת הסוללה הנטענת. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח שעליו עובדים.

יש לוודא שהידיים יבשות ושהמוצר והסוללות יבשים בעת טיפול בסוללות.

אין לאפשר למגעי הסוללה של הסוללות שהוסרו לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות, טבעות), מכיוון שהדבר עלול לגרום לקצר חשמלי. אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. יש להדביק סרט על מגעי הסוללה או להניח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.

הסרת הסוללה הנטענת

אם ברצונך להסיר את הסוללה הנטענת, תצטרך מגבת או מטלית ומברג שטוח (רגיל). פעל לפי הוראות הבטיחות בעת ביצוע ההליך שלהלן.

1 כדי לרוקן את הסוללה הנטענת מחשמל, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והמתן עד שתעצור. חזור על שלב זה עד שלא תוכל עוד להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסר את ראש המברשת והשלך אותו. כסה את כל הידית במגבת או במטלית.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת, והכה בידית 0.5 אינץ' מעל הקצה התחתון. הכה בפטיש על כל ארבעת הצדדים כדי לשחרר את מכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה עליך להכות בקצה מספר פעמים כדי לשחרר את המחברים שבפנים.

4 הסר את מכסה הקצה מידית מברשת השיניים. אם יש לך קשיים בהסרת מכסה הקצה, חזור על שלב 3 עד שהוא משתחרר.

5 החזק את הידית הפוכה ולחץ את מוט המתכת כלפי מטה על משטח קשה. אם יש לך קשיים בשחרור הרכיבים הפנימיים, חזור על שלב 3 עד שהם משתחררים.

6 תקע את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית הרכיבים. לאחר מכן לחץ את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה.

7 הכנס את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת בין הסוללה ללוח המעגלים הירוק. כך החלק התחתון של הסוללה משתחרר מהמסגרת.

8 תפוס את הסוללה ומשוך אותה הרחק מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה. זהירות: היזהר לא לפצוע את אצבעותיך בקצוות החדים של לשוניות הסוללה. 9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי משאריות זרם הסוללה. כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ואת שאר המוצר ניתן להשליך.

הערה: אין להשליך את המכשיר לפסולת ביתית רגילה כאשר אינו ניתן עוד לשימוש. מסור אותו לתחנת מיחזור. בכך אתה מסייע לשמור על הסביבה.

ברוכים הבאים ל-Philips Sonicare oilsiga!

מברשת שיניים זו מבטיחה הסרה יעילה יותר של אבנית, הלבנת שיניים וחניכיים בריאות יותר. בזכות טכנולוגיית הקול העדינה של Sonicare והשילוב של תכונות שפותחו ונבדקו בתנאים קליניים, תהיו בטוחים שהשיניים שלכם תמיד מנוקות ביסודיות.

כתובת לתמיכה ורישום מוצר: www.philips.com/support.

מידע חשוב בנושא בטיחות

השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני תחילת השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון את המדריך הזה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחק את המטען ואת מכשיר החיטוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודא שהמטען ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם למקור חשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או שכלית או חסרי ניסיון וידע, אם ניתנו להם הנחיות לגבי שימוש בטוח במכשיר או שהם תחת פיקוח, ואם הם מבינים את הסיכונים הכרוכים בשימוש. ילדים לא צריכים לבצע ניקוי ותחזוקה ללא השגחה.
• ילדים לא צריכים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. אם קיים בערכה, השתמש רק בכבל USB המקורי ובספק הכוח USB.
• המכשיר מכיל חלקים שאינם ניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז שירות הלקוחות במדינתך. מכשירים עם כבל בלבד: אם הכבל ניזוק, החלף את המכשיר עם המטען בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במכשיר החיטוי בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• המכשיר מיועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק תמיד את מכשיר החיטוי מהישג ידם של ילדים.
• אם נורת ה-UV נשארת דולקת גם כשהדלת פתוחה, הפסק להשתמש במכשיר החיטוי. קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר החיטוי רק עם מסך המגן המותקן.
• אין לגעת במכשיר החיטוי בחום מנורת ה-UV של מכשיר החיטוי.
• הפסק להשתמש בראש מברשת עם זיפים שבורים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום להחלקת המברשת.
• אם לאחר השימוש נצפה דימום מוגבר, אם הדימום נמשך גם לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות וכאב, הפסק את השימוש במכשיר ופנה לרופא שיניים/רופא.
• אם בוצעו ניתוחים בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר.
• אם הושתל בך קוצב לב או מכשיר אחר, התייעץ עם רופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות בריאותיות, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר טיפוח אישי ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שרק אנשים מוסמכים יכולים להחליף.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני תחילת השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות. האביזרים המסופקים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח נפרד מסוג TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תשאיר אותם באור שמש ישיר או בטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, פולט ריח, משנה צבע או נטען זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש בו ולטעון אותו ופנה לפיליפס.
• אל תניח את המוצר ואת הסוללות שלו בתנור מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות של הסוללות או דליפה של חומרים רעילים ומסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המכשיר או את הסוללה. אין לגרום לקצר חשמלי, טעינת יתר או טעינה הפוכה של סוללות נטענות.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי; ראה סעיף מיחזור.
• אם הסוללות ניזוקו או דולף מהן נוזל, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קרה, שטוף היטב במים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללה, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• לאחר הוצאת הסוללה, הימנע ממגע של חפצי מתכת (כגון מטבעות, סיכות שיער, טבעות) עם הדקי הסוללה כדי למנוע קצר חשמלי. אין לעטוף סוללות בנייר כסף. לפני השלכת הסוללה, עטפו את הדקיה בנייר דבק או הכניסו אותה לשקית.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: מ-10°C- עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

Radio jihozlari bo'yicha direktiva

Mazkur bayonnoma, Philips kompaniyasining radio jihozturi (Bluetooth, NFC) bilan jihozlangan elektr tish cho'tkalari, Yevropa Ittifoqining 2014/53/EU-son direktivasining asosiy talablariga va boshqa tegishli qoidalariga muvofiqligini e'lon qiladi.

• Tegishli qurilmalardagi Bluetooth radio chastota interfeysi 2,4 GHz chastota diapazonida ishlaydi.
• Bluetooth qurilmaning maksimal chiqish quvvati 3 dBm.
• Tegishli qurilmalardagi NFC radio chastota interfeysi 13,56 MHz chastota diapazonida ishlaydi.
• Jihozning maksimal uzatadigan RF quvvati 30,16 dBm.

Yevropa Ittifoqi moslik deklaratsiyasining to'liq matni quyidagi internet manzilga joylangan: www.philips.com/support.

Izoh: Turli modellarning funksiyalari o'zaro farqlanishi mumkin. Ayrim modellar Bluetooth yoki NFC bilan jihozlanmagan bo'lishi mumkin.

Mahsulotda quyidagi belgilar chiqishi mumkin: Operator qo'llanmasi bilan tanishing.

Ajraladigan quvvat ta'minoti qismi: "xxxxxx" tasdiqlangan quvvatlagich ishtilishi zarur model raqamini anglatadi. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 yoki WAAxxxx)

Foydalanish maqsadi

ProtectiveClean motorli tish cho'tkalari tishlar yemirilishini kamaytirish va og'iz bo'shlig'ining salomatligini yaxshilash va saqlash uchun yopishib qolgan tosh qatlami va ovqat qoldiqlarini olib tashlashga mo'ljallangan. ProtectiveClean motorli tish cho'tkalari shaxsiy foydalanishga mo'ljallangan. Bolalarning foydalanishi, kattalarning nazorati ostida bo'lishi lozim.

Sizning Philips Sonicare jihozingiz (Rasm 1.)

1 Dasta 2 Yoqish/o'chirish tugmachasi 3 Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi 4 Batareya indicatori

אביזרים:

5 מכסה ראש המברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 מעמד טעינה 8 נרתיק נסיעות

9 מכשיר חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

תחילת שימוש

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ את ראש המברשת בחוזקה על הפיר המתכתי עד שהוא נכנס לחלוטין.

הערה: רווח קטן בין ראש המברשת לידית הוא תקין.

שימוש במשחת השיניים של Philips Sonicare

אם אתה משתמש במשחת השיניים של Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר עם מברשת שיניים רגילה. משתמשים חדשים נוטים להפעיל לחץ רב מדי. לחץ בעדינות ותן למברשת השיניים לעשות את העבודה. לקבלת התוצאות הטובות ביותר, פעל לפי הוראות הצחצוח.

לדגמים ללא עוצמות

כדי לעזור לך לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת כברירת מחדל. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את עוצמת הידית במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל למברשת השיניים של Philips Sonicare.

לדגמים עם עוצמות

כדי לעזור לך לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, השתמש בהגדרה הנמוכה יותר במשך 1-2 השבועות הראשונים, ולאחר מכן עבור להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטב את המברשת ומרחה עליה כמות קטנה של משחת שיניים.

החזיקו את מברשת השיניים בזווית קטנה (45 מעלות) מול השיניים, כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מתחתיו, והפעילו לחץ עדין.

הערה: ודאו שמרכז המברשת נוגע תמיד בשיניים.

3 לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מכשיר Philips Sonicare.

4 החזיקו את המברשת בעדינות על השיניים וקו החניכיים. כדי שהזיפים ייכנסו בין השיניים, הזיזו את ראש המברשת בתנועות קטנות קדימה ואחורה תוך ניקוי השיניים. המשיכו בתנועות אלה עד לסיום מחזור הניקוי.

הערה: הזיפים צריכים להתרחב מעט. אין לשפשף כמו עם מברשת שיניים רגילה.

הערה: אם תפעילו לחץ מוגזם, תוזהרו באמצעות שינוי ברטט ותזכורת להחלפת ראש המברשת המהבהבת בצהוב.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, החזיקו את הידית במצב חצי-אנכי ונקו כל שן בנפרד בכמה תנועות אנכיות.

6 לאחר סיום מחזור הניקוי, תוכלו להקדיש זמן נוסף לניקוי משטחי הלעיסה והאזורים שבהם נותרים שאריות. תוכלו גם לנקות את הלשון עם מברשת השיניים כשהיא כבויה או דלוקה, לפי רצונכם.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare בטוחה לשימוש עם גשרים (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר בשימוש עם גשרים) ועם שיניים מתוקנות (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם מחוברים היטב וללא נזק.

QuadPacer

כדי לנקות את הפה באופן אחיד, חלקו את הפה ל-4 אזורים בעזרת פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הניקוי ל-4 מקטעים שווים ומסמן מתי יש לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הניקוי.

מצבים

Motorli tish cho'tkangiz Clean rejimi bilan jihozlangan.

Clean

יתרון: לניקוי יומיומי אופטימלי

רמת עוצמה מומלצת: גבוהה (בדגמים מסוימים בלבד)

זמן צחצוח כולל: 2 דקות

שיטת צחצוח: צחצחו כל קטע במשך 30 שניות.

רמות עוצמה (בדגמים מסוימים בלבד)

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת ב-2 הגדרות עוצמה:

• נמוכה - גבוהה

הערה: בפעם הראשונה שבה אתה משתמש במברשת השיניים, רמת העוצמה הראשונית תהיה נמוכה.

כדי לשנות את רמות העוצמה:

- לחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים. - לחץ פעם שנייה תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה. - לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות. - לאחר 2 דקות של צחצוח, לחיצה חוזרת על לחצן ההפעלה/כיבוי תשה גם את מברשת השיניים.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב מיקרו.

הסמל מתחת לראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מפעילה את הדברים הבאים:

• תזכורת להחלפת ראש מברשת: Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. כדי להכיר את המגוון המלא של ראשי המברשת ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads.

פונקציות

• הודעת חיישן לחץ
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

הודעת חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ המופעל במהלך הצחצוח כדי למנוע נזק לחניכיים ולשיניים.

אם תפעיל לחץ מופרז, ידית המברשת תשנה את הרטט ותזכורת החלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מסופק עם חיישן לחץ פעיל. כדי להשבית פונקציה זו (ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות").

QuadPacer

QuadPacer – bu og'zingizni 4 qismga bo'lgan holda og'zingiz bo'ylab bir tekisda tozalashga yordam beradigan intervalli taymerdir. (qarang "Tish tozalash ko'rsatmalari")

SmarTimer

SmarTimer מסמן את סיום מחזור הצחצוח על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף מחזור הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח פעמיים ביום לפחות 2 דקות.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר התחלת מחזור הניקוי, מברשת השיניים תיעצר. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-SmarTimer יחזור למצבו המקורי.

EasyStart

דגם Philips Sonicare זה מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק דגמים ללא פרמטרי עוצמה; דגמים עם פרמטרי עוצמה יכולים להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי להרגיל אותך למברשת השיניים של Philips Sonicare.

אזהרה

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בידית במצב U Clean בעוצמה מלאה

יש להשתמש במהירות גבוהה ויש להשבית את פונקציית EasyStart.

כדי להשבית או להפעיל את פונקציית EasyStart (ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות").

פונקציית תזכורת להחלפת ראש מברשת

מכשיר ה-Philips Sonicare שלך מצויד בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare בעלי טכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר אתה מחבר ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך מברשת Philips עם טכנולוגיית BrushSync ועוקבת אחר בלאי ראש המברשת. 2. עם הזמן, בהתאם ללחץ שאתה מפעיל ולזמן הכולל שבו נעשה שימוש במברשת, הידית עוקבת אחר ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים. 3. כאשר נורית החיווי להחלפת ראש המברשת נדלקת בצהוב, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית תזכורת החלפת ראש מברשת מופעלת. כדי להשבית את פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה: "הפעלה או השבתה של פונקציות".

הפעלה או השבתה של פונקציות

במברשת השיניים שלך תוכל להפעיל או להשבית את הפונקציות הבאות:

• EasyStart
• פונקציית תזכורת להחלפת ראש מברשת
• הודעת חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לבטל את תזכורת החלפת ראש המברשת החכם רק כאשר ראש המברשת החכם נמצא על הידית.

שלב 1: הנח את הידית על מתקן הטעינה המחובר למקור חשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

ראש מברשת EasyStart הודעת חיישן לחץ תזכורת החלפה

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמע:

אות קצר אחד אות קצר אחד ולאחר מכן 2 אותות קצרים

אות קצר אחד, 2 אותות קצרים ולאחר מכן 3 אותות קצרים

אם נורית חיווי הסוללה ונורת תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בירוק פעמיים ואתה שומע 3 צלילים עולים, הפונקציה הופעלה.

או

אם נורית חיווי הסוללה ונורת תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בצהוב פעם אחת ואתה שומע 3 צלילים יורדים, הפונקציה בוטלה.

מחטא UV

הערה: האביזרים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

Ultrabinafsha nur sanitayzeri bilan cho'tka kallagingizni har foydalanishda tozalashingiz mumkin.

Quyidagi holatlarda sanitayzerni uzing, foydalanishni to'xtating va Mijozlarga yordam xizmatiga telefon qiling:

• Ultrabinafsha chiroq eshik ochilganda ham yonib tursa. - Oyna singan bo'lsa yoki sanitayzerda bo'lmasa.
• Sanitayzer ishlayotganida tutasa yoki undan kuygan hid kelsa.

Izoh: Ultrabinafsha nur odam ko'ziga va terisiga zararli bo'lishi mumkin. Bu qurilmani har doim bolalardan uzoqda tuting.

1. Tish tozalagandan keyin cho'tka kallagini chaying va ortiqcha suvni silkiting.

Ogohlantirish: Cho'tka kallagi sanitayzerda tozalanayotganida cho'tka kallagi qopqog'i cho'tka kallagida emasligini tekshiring.

2. Barmog'ingizni sanitayzer yuqori qismidagi eshik chuqurchasiga qo'ying va eshikni tortib oching. 3. Cho'tka kallagini sanitayzerdagi 2 ta ilgakdan biriga cho'tkalarini chiroqqa qaratgan holda joylang.

Izoh: Sanitayzerda faqat Philips Sonicare biriktiriladigan cho'tka kallaklarini tozalang.

Izoh: Philips Sonicare for Kids cho'tka kallaklarini sanitayzerda tozalamang.

4. Sanitayzer mos keladigan kuchlanishdagi rozetkaga ulanganini tekshiring.

5. Eshikni yoping va ultrabinafsha nur tozalash siklini tanlash uchun yashil quvvatni yoqish/o'chirish tugmasini bir marta bosing.

Izoh: Eshik to'g'ri yopilgan bo'lsagina sanitayzerni yoqishingiz mumkin.

Izoh: Agar eshikni dezinfeksiyalash sikli paytida ochsangiz, sanitayzer ishlashdan to'xtaydi.

Izoh: Sanitayzer sikli taxminan 10 daqiqa davom etadi va keyin avtomatik ravishda o'chadi.

כאשר המכשיר דולק, המחטא פועל.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare מיועדת לספק לפחות 28 מפגשי ניקוי בסוללה טעונה במלואה, כל אחד נמשך 2 דקות (14 יום אם משתמשים פעמיים ביום). מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים מפגש ניקוי של 2 דקות, כאשר אתה משהה את מברשת השיניים, או כאשר היא נטענת. הערה: לפני השימוש הראשון, ייתכן שיחלפו עד 24 שעות עד שהסוללה תהיה טעונה במלואה, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה במטען או במחטא UV

1 חבר את המטען או המחטא למקור חשמל. 2 הנח את הידית על המטען או במחטא. - הידית משמיעה שני צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא מותקנת כהלכה על המטען. - מחוון הסוללה המהבהב מציין שהמברשת נטענת. - כאשר הידית על המטען טעונה במלואה, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית על מטען מחובר)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה (ידית מחוברת למטען/נרתיק נסיעות)

כאשר הידית מונחת על המטען או על נרתיק הטעינה לנסיעות, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

Quvvatlash Yashil rangda miltillaydi

To'lgan 30 soniya yaxlit yashil rangda yonib turadi va keyin o'chadi

מצב סוללה (כאשר הידית אינה על המטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בתחתית הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

To'Igan Yaxlit yashil -
Qisman to'Igan Yashil rangda miltillaydi -
Kam Sariq rangda miltillaydi Tish tozalanganidan	keyin dastadan 3 ta qisqa signal jaranglaydi
Bo'sh Sariq rangda miltillaydi Tish tozalanganidan	keyin dastadan 5+tadan 2 ta qisqa signal jamlanmasi jaranglaydi

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה נכבה כאשר אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. כדי לטעון את מברשת השיניים, הנח אותה על המטען.

הערה: כדי לשמור על הסוללה טעונה תמיד במלואה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

מצב סוללה (כאשר הידית אינה על המטען או במארז הנסיעות)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בתחתית הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה | מחוון סוללה | צליל

To'lgan Yaxlit yashil -
Qisman to'lgan Yashil rangda miltillaydi -
Kam Sariq rangda miltillaydi Tish tozalanganidan	keyin dastadan 3 ta qisqa signal jaranglaydi
Bo'sh Sariq rangda miltillaydi Tish tozalanganidan	keyin dastadan 5 tadan 2 ta qisqa signal jamlanmasi jaranglaydi
	Izoh: Energiya tejash uchun batareya indicatori ishlatilmayotganida o'chadi.
	Izoh: Batareya to'liq bo'shlig'ida tish cho'tkasi o'chadi. Tish cho'tkasini quvvatlash uchun uni quvvatlagich yoki quvvatlovchi sayohat g'ilofiga joylang.
	Izoh: Batareyani har doim to'liq quvvatlagan holda saqlash uchun tish cho'tkasidan foydalanmayotgan paytda uni quvvatlagichda saqlashingiz mumkin.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור הפיר המתכתי במים פושרים. ודא שהסרת את כל שאריות משחת השיניים. אזהרה: אל תלחץ על אטם הגומי בפיר המתכתי עם חפצים חדים, הדבר עלול לגרום לנזק. 2. נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להיפטר מעודפי מים.

ראש מברשת

1. שטוף את ראש המברשת ואת המברשת לאחר כל שימוש. 2. הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את אזור החיבור של ראש המברשת במים פושרים לפחות פעם בשבוע. שטוף את מכסה הנסיעות בתדירות הנדרשת.

מתקן הטעינה

1. לפני הניקוי, נתק את המטען מהחשמל. 2. נגב את כל פני מתקן הטעינה עם מטלית לחה.

מארז נסיעות

יש לשטוף במים חמים ולהשתמש במטלית לחה לניקוי פנים נרתיק הנסיעות.

ניקוי המחטא

אזהרה: אין לטבול את המחטא במים או לשטוף אותו מתחת לברז.

אזהרה: אין לנקות את המחטא בחום מנורת ה-UV של המחטא.

מומלץ לנקות את המחטא מדי שבוע לביצועים מיטביים.

1. נתקו את המחטא מהחשמל.

2. משכו ישר את קצה הטפטפת. שטפו את צינורית הטפטפת ונקו אותה עם מטלית לחה. 3. נגבו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את סרט המגן ממנורת ה-UV.

כדי להסיר את הסרט, אחזו בקצוות ליד התפסים ומשכו את סרט המגן.

5. הוציאו את מנורת ה-UV.

כדי להוציא את המנורה, אחזו בה ומשכו אותה מתוך תפס המתכת.

6. נגבו את סרט המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את המנורה, יישרו את החלק התחתון של המנורה עם תפס המתכת ודחפו את המנורה לתוך התפס.

8. החזירו את סרט המגן. כדי להחזיר את הסרט, יישרו את הווים על הסרט עם החריצים במשטח המחזיר ליד מנורת ה-UV. דחפו את הסרט לתוך החריצים במחטא. 9. החזירו את צינורית הטפטפת למחטא ה-UV. 10. לאחר הניקוי, ודאו שהמחטא יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו מהחשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש ללא חשיפה לשמש.

Almashtirish

Optimal natijalarga erishish uchun Philips Sonicare cho'tka kallagini har 3 oyda almashtiring. Faqat Philips Sonicare almashtiriladigan cho'tka kallaklaridan foydalaning.

Model raqamini aniqlash

Model raqami (HX64XX, HX68XX) uchun Philips Sonicare tish cho'tkasi dastasi ostki qismiga qarang.

Kafolat va qo'llab-quvvatlash

Agar sizga ma'lumot yoki qo'llab-quvvatlash kerak bo'lsa, www.philips.com/support veb-saytiga tashrif buyuring yoki xalqaro kafolat varaqasiga qarang.

Kafolat istisnolari

Bular kafolat bilan qoplanmaydi: - Og'iz biriktirmalari, jumladan, cho'tka kallaklari va uchliklari. - Ruxsat berilmagan ehtiyot qismlar yoki ruxsat berilmagan cho'tka kallaklari sababli yetkazilgan zararlar. - Noto'g'ri foydalanish, zo'riqtirish, beparvo foydalanish, o'zgartirish yoki uchinchi tomon ta'mirlashi keltirib chiqargan shikastlanish. - Odatiy eskirish, jumladan, qirilish, ishqalanish, rang o'zgarishi yoki rang o'chishi. - Ultrabinafsha chiroq.

Qayta ishlash

• Bu belgi elektrotexnika mahsulotlarini va batareyalarni odatiy maishiy chiqindilar bilan birga yo'q qilish mumkin emasligini anglatadi.
• Mamlakatingizdagi elektrotexnika mahsulotlari va batareyalarni alohida to'plash qoidalariga amal qiling.
• Sanitayzerning ultrabinafsha chirog'i o'zida simob saqlaydi. Xizmat muddati tugaganda, ultrabinafsha chiroqni odatiy maishiy chiqindilar bilan birga tashlab yubormang. Qayta ishlash uchun uni rasmiy to'plash nuqtasiga olib boring.

Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish

Jihoz tashlab yuborilayotgan paytda uning o'rnatilgan, qayta quvvatlanadigan batareyasi faqat malakali mutaxassis tomonidan ajratib olinishi lozim.

Batareyani chiqarib olishdan avval batareya to'liq bo'shligini tekshiring.

בעת שימוש בכלים לפתיחת המוצר ובעת השלכת סוללות נטענות, נקטו בכל אמצעי הזהירות הדרושים. ודאו שהעיניים, הידיים, האצבעות והמשטח שעליו אתם עובדים מוגנים.

בעת טיפול בסוללה, ודאו שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

לאחר הוצאת הסוללה, הימנעו ממגע של חפצי מתכת (כגון מטבעות, סיכות שיער, טבעות) עם הדקי הסוללה כדי למנוע קצר חשמלי. אין לעטוף את הסוללות בנייר כסף. לפני השלכת הסוללה, עטפו את הדקיה בנייר דבק או הכניסו אותה לשקית.

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, תזדקקו למגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). במהלך ביצוע הפעולות הבאות, פעלו לפי הוראות הבטיחות העיקריות.

1. כדי לרוקן את הסוללה לחלוטין, נתקו את הידית מהמטען, הפעילו את מברשת השיניים והניחו לה לפעול עד שתעצור. חזרו על שלב זה עד שמברשת השיניים לא נדלקת יותר. 2. הסירו והשליכו את ראש המברשת. עטפו את הידית לחלוטין במגבת או בד.

3. החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת והכו בחלק התחתון של הגוף במרחק של 0.5 אינץ' (1.3 ס"מ) מהקצה. הכו בחוזקה בפטיש על 4 הצדדים כדי לשחרר את המכסה שבקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים בקצה המוצר כדי לנתק את המחברים עם התפסים הפנימיים.

4. הסירו את המכסה מקצה ידית מברשת השיניים. אם המכסה שבקצה המוצר לא יוצא בקלות מהגוף, חזרו על שלב 3 עד שהמכסה יוצא.

5. החזיקו את הידית הפוך ולחצו את הפיר על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא יוצאים בקלות מהגוף, חזרו על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים יוצאים.

6. הכניסו את המברג בין הסוללה והגוף השחור שמתחת לרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, הרחיקו את המברג מהסוללה כדי לשבור את החלק שמתחת לגוף השחור.

7. כדי לשבור את הלשונית המתכתית המחברת את הסוללה ללוח הירוק, הכניסו את המברג בין תחתית הסוללה לגוף השחור. פעולה זו תשחרר את הקצה התחתון של הסוללה מהגוף.

8. כדי לשבור את הלשונית המתכתית השנייה, אחזו בסוללה ומשכו אותה בכיוון הפוך מהרכיבים הפנימיים.

אזהרה: היזהרו מהקצוות החדים של לשונית הסוללה כדי לא לחתוך את האצבע.

9. כדי למנוע קצר חשמלי מהכוח השיורי בסוללה, עטפו את מגעי הסוללה בנייר דבק מבודד.

כעת ניתן להשליך את הסוללה הנטענת, וניתן למחזר את שאר חלקי המוצר באמצעות ESA.

הערה: עם סיום חיי השירות, אין להשליך את המכשיר עם פסולת ביתית רגילה, אלא למסור אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תסייעו בשמירה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מספקת הסרה מצוינת של פלאק חיידקי, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. בזכות השילוב של טכנולוגיה סונית עדינה ותכונות שפותחו ונבדקו קלינית, מברשת Sonicare מספקת בכל פעם ניקוי מיטבי.

תמיכה טכנית נוספת ורישום המוצר זמינים בכתובת: www.philips.com/support

מידע חשוב בנושא בטיחות

יש להשתמש במוצר בהתאם לייעודו. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קראו בעיון את החוברת והשמרו אותה לעתיד. שימוש לא נכון במכשיר עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו את המטען ואת מכשיר ה-UV מהמים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ומכשיר ה-UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או עם חוסר ניסיון וידע, אם הם קיבלו השגחה או הדרכה בנוגע לשימוש במכשיר בצורה בטוחה והבינו את הסכנות הכרוכות בכך. ילדים לא צריכים לבצע ניקוי ותחזוקה ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק במכשיר.
• השתמש רק באביזרים מקוריים ובחלקי חילוף של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המכשיר. אם הם כלולים בערכה, השתמש רק בכבל USB המקורי ובמתאם USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים להחלפה או לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר פגום, אין להשתמש בו ופנה למרכז שירות הלקוחות במדינתך. רק למכשירים עם כבל חשמל: אם הכבל פגום, החלף את המטען עם המעקר בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במעקר בחוץ או ליד מקורות חום.
• אין לנקות חלקים כלשהם של המכשיר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• תמיד הרחק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.
• הפסק את השימוש במעקר אם נורת ה-UV נשארת דולקת לאחר פתיחת הדלת. קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור.
• יש להשתמש במעקר רק עם מסך המגן מותקן.
• אין לגעת בנורת המעקר UV כשהיא חמה.
• אין להשתמש בראש מברשת עם זיפים שבורים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם נראים סימני בלאי.
• הימנע ממגע עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לנשירת זיפים.
• הפסק את השימוש במכשיר והתייעץ עם רופא שיניים/רופא אם לאחר השימוש מתרחש דימום מוגזם, או אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם מתרחש אי נוחות או כאב. - אם עברת ניתוח לסת או חניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא שיניים לפני השימוש הראשון במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר לפני השימוש.
• אם יש לך חששות בריאותיים, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר.
• מכשיר זה מיועד להיגיינה אישית ואינו מיועד לשימוש במרפאות או במכוני טיפול שיניים.

הוראות בטיחות לשימוש בסוללות ומצברים

• מכשיר זה מכיל סוללות נטענות, אשר ניתן להסיר רק על ידי אדם מיומן.
• יש להשתמש במוצר בהתאם לייעודו. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קרא בעיון את החוברת והשאר אותה לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לפציעה חמורה. האביזרים הכלולים בערכה עשויים להשתנות בהתאם למוצר.
• השתמש רק באביזרים מקוריים ובחלקי חילוף של פיליפס. השתמש רק במטען ייעודי TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המכשיר מתחמם יתר על המידה, פולט ריח לא נעים, משנה צבע או שהטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש במכשיר ובטעינתו ופנה לחברת פיליפס.
• אין להניח את המכשיר והסוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המכשיר או את הסוללות, כדי למנוע התחממות של הסוללות ושחרור חומרים רעילים או מסוכנים. אין לגרום לקצר חשמלי, אין לפרק את הסוללות ואין לטעון אותן הפוך.
• מכשיר זה מכיל סוללה שאינה ניתנת להחלפה. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש למחזר את המכשיר כראוי, ראה סעיף מיחזור.
• במקרה של נזק או דליפה מהסוללה, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד במים ופנה לרופא.
• בעת טיפול בסוללות או במצברים, ודא שהידיים, המכשיר והסוללות או המצברים יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של סוללה או מצבר לאחר הוצאתם, אל תאפשר למגעי הסוללה או המצבר לגעת בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת סוללות או מצברים, הכנס אותם לשקית ניילון או הדבק את המגעים שלהם עם סרט.
• יש לטעון, להשתמש ולאחסן את המוצר בטווח טמפרטורות של 0°C עד 40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה מ--10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים ותואם לכל התקנות בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראות ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות שיניים חשמליות עם פונקציית תקשורת רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 MHz.
• הספק גלי הרדיו המרבי הנשלח על ידי המכשיר הוא 30.16dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות של דגמים שונים של המכשיר עשויות להיות שונות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם כוללים ממשק Bluetooth או NFC.

ייתכן שיופיעו על המוצר הסמלים הבאים: קרא את הוראות השימוש.

XXXXXX

מתאם חשמל נשלף: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של מטענים מאושרים שניתן להשתמש בהם. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

ייעוד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת רובד חיידקי ושאריות מזון הנדבקים לשיניים. זה עוזר למזער עששת ולשפר ולשמור על היגיינת הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש במכשיר בפיקוח מבוגרים.

מברשת השיניים Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 מחוון צורך בהחלפת ראש 4 מחוון רמת טעינה

אביזרים:

5 ראש מברשת 6 ראש חכם 7 בסיס טעינה

8 נרתיק נסיעות 9 מכשיר עיקור UV ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

פעולות מקדימות

1 התאם את ראשי המברשת כך שהזיפים יהיו מכוונים לאותו כיוון כמו הידית. 2 לחץ בחוזקה (עד הסוף) את ראש המברשת על המוט המתכתי.

שים לב: יש רווח קטן בין ראש המברשת לידית — זה תואם את עיצוב המכשיר.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש רטט גדול יותר מאשר בעת שימוש במברשת שיניים חשמלית. בדרך כלל, משתמשים מתחילים מפעילים לחץ חזק מדי. יש ללחוץ בעדינות על המברשת ולתת לה לצחצח את השיניים בשבילך. לתוצאות הטובות ביותר, פעל לפי ההוראות הבאות לצחצוח שיניים.

בדגמים ללא שינוי רמת עוצמה

כדי להקל על המשתמשים להתרגל למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, היא מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 מפגשי הצחצוח הראשונים, כדי לעזור למשתמשים להתרגל לשימוש במברשת Philips Sonicare.

בדגמים עם שינוי רמת עוצמה

כדי להקל על ההסתגלות למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, בשבועות 1-2 הראשונים

של שימוש במברשת, השתמש בהגדרה הנמוכה יותר, ולאחר מכן עבור להגדרה הגבוהה יותר.

הוראות לצחצוח שיניים

1 הרטב את סיבי ראש המברשת ומרח כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את המברשת בפה כך שהזיפים יגעו בשיניים בזווית קטנה (45 מעלות). לחץ בחוזקה כדי שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים.

שים לב: מרכז המברשת צריך לגעת בשיניים כל הזמן.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים Philips Sonicare.

4 הזז בעדינות את הזיפים על השיניים בקו החניכיים. צחצח את השיניים בתנועות קצרות קדימה ואחורה, כך שהזיפים יוכלו להגיע בין השיניים. בצע תנועות אלה במשך כל מחזור הצחצוח.

Uwaga: Włókna nieznacznie się wyginają. Nie należy szorować w sposób, w jaki robi się to ręczną szczoteczką do zębów.

Uwaga: Jeśli będziesz naciskać zbyt mocno, szczoteczka wyemituje ostrzeżenie w postaci zmiany poziomu wibracji uchwytu i włączenia wskaźnika konieczności wymiany końcówki, błyskając go na pomarańczowo.

5 Aby oczyścić wewnętrzne powierzchnie przednich zębów, ułóż szczoteczkę pionowo, pod lekkim kątem i wykonaj kilka pionowych, nakładających się na siebie ruchów szczotkujących na każdym zębie. 6 Po zakończeniu cyklu szczotkowania można przeznaczyć dodatkowy czas na czyszczenie powierzchni żujących zębów oraz miejsc, gdzie powstają przebarwienia. Można również myć język włączoną lub wyłączoną szczoteczką do zębów, w zależności od preferencji.

Uwaga: Szczoteczka do zębów Philips Sonicare jest bezpieczna dla osób stosujących aparaty ortodontyczne (końcówki zużywają się wcześniej, gdy są używane na aparatach ortodontycznych) oraz osób z wypełnieniami (plomby, korony, licówki), jeśli przylegają prawidłowo i są szczelne.

QuadPacer

Aby dokładnie umyć wszystkie zęby, podziel jamę ustną na 4 obszary i korzystaj z funkcji QuadPacer. Funkcja QuadPacer dzieli czas mycia zębów na 4 równe okresy i wskazuje, kiedy należy przejść do kolejnego obszaru. Krótka przerwa w wibracjach sygnalizuje początek mycia kolejnego obszaru. Po zakończeniu sesji mycia zębów szczoteczka automatycznie się wyłącza.

Tryby

Szczoteczka elektryczna jest wyposażona w tryb czyszczenia Clean.

Clean (czyszczenie)

Korzyść Niezrównany stopiéń mycia na co dzielnych
Zalecany poziom intensywnosci (tylko niedźóre modele)	Wysoki
Łączny czas mycia zȩbow 2 minuty

Jak myć zęby: Myj każdy obszar przez 30 sekund.

Poziomy intensywności (tylko niektóre modele)

Szczoteczka elektryczna ma 2 różne ustawienia poziomu intensywności.

• Niski - Wysoki

Uwaga: Domyślnie szczoteczka do zębów ustawiona jest na niski poziom intensywności.

Zmiana poziomu intensywności:

• לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ שוב על הלחצן תוך 2 שניות כדי לשנות את רמת העוצמה.
• לחץ על הלחצן פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות את פעולת המברשת.
• לאחר 2 שניות של צחצוח שיניים, לחיצה נוספת על לחצן ההפעלה/כיבוי תגרום גם היא להשהיית המברשת.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב אלקטרוני זעיר. הסמל בחלק התחתון של הראש מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• מחוון הצורך בהחלפת ראש המברשת פיליפס Sonicare מציע מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. כדי להכיר את המגוון המלא של ראשי המברשת למברשות השיניים ולבחור את הראש המתאים ביותר לצרכיך, בקר באתר

www.philips.com/toothbrush-heads, שם תמצא מידע נוסף.

פונקציות

• משוב מחיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• מחוון הצורך בהחלפת ראש המברשת

משוב מחיישן כוח הלחיצה

מברשת השיניים Sonicare מודדת את כוח הלחיצה במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם תלחץ חזק מדי, הידית תשנה את אופן הרטט, וסמל מחוון החלפת ראש המברשת יהבהב בכתום עד שתפחית את הלחץ.

הערה: מוצר זה מסופק עם חיישן כוח לחיצה מופעל. כדי לכבות פונקציה זו (ראה "הפעלה וכיבוי של פונקציות").

Quadpacer

QuadPacer הוא שעון שעוזר לצחצח את כל השיניים באופן שווה, על ידי חלוקת חלל הפה ל-4 אזורים. (ראה 'הוראות לצחצוח שיניים')

SmarTimer

פונקציית SmarTimer מכבה אוטומטית את מברשת השיניים לאחר סיום מחזור הצחצוח, ומאותת שתהליך הצחצוח הושלם.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים פעמיים ביום במשך至少 2 דקות.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה לאחר תחילת מחזור הצחצוח, פעולת מברשת השיניים תופסק. לאחר הפסקה של 30 שניות, פונקציית SmartTimer תאופס.

EasyStart

מברשת השיניים Philips Sonicare מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק דגמים ללא שינוי

רמת עוצמת הצחצוח, בדגמים עם אפשרות לשינוי רמת העוצמה ניתן לכבות את הפונקציה). כדי לאפשר למשתמשים להתרגל לשימוש במברשת Philips Sonicare, פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 מפגשי הצחצוח הראשונים.

מגבלות אחריות

במקרה של שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב צחצוח, ברמת עוצמה גבוהה, הידית חייבת להיות טעונה במלואה, ופונקציית EasyStart חייבת להיות כבויה.

הפעלה וכיבוי של פונקציית EasyStart (ראה "הפעלה וכיבוי של פונקציות"):

מחוון צורך בהחלפת ראש

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync, המנטרת את הבלאי של ראש המברשת הראשי.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשים חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה את ראש המברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לנטר את הבלאי שלו. 2 עם חלוף הזמן, בהתאם לכוח הלחיצה ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית מנטרת את הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הרגע האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים. 3 כאשר מחוון התזכורת להחלפת הראש נדלק בכתום, יש להחליף את הראש.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית התזכורת להחלפת ראש המברשת מופעלת. מידע על כיבוי מחוון הצורך בהחלפת ראש המברשת נמצא בפרק "הפעלה וכיבוי של פונקציות".

הפעלה וכיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל ולכבות את הפונקציות הבאות של המברשת:

• EasyStart
• מחוון צורך בהחלפת ראש
• משוב מחיישן כוח הלחיצה

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את פונקציית התזכורת להחלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מחובר לידית.

שלב 1: הנח את הידית על המטען המחובר.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

מחוון EasyStart

משוב מחיישן כוח הלחיצה

מקסימום 3 שניות

מקסימום 5 שניות

מקסימום 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמע:

אות קולי אחד

1, ולאחר מכן 2 אותות קוליים

1, 2, ולאחר מכן 3 אותות קוליים

כאשר נורית תזכורת להחלפת הקצה ונורית רמת הטעינה של הסוללה מהבהבות פעמיים בירוק ונשמעים 3 צפצופים הולכים ועולים, זה אומר שהפונקציה הופעלה.

או

כאשר נורית תזכורת להחלפת הקצה ונורית רמת הטעינה של הסוללה מהבהבות פעם אחת בכתום ונשמעים 3 צפצופים הולכים ויורדים, זה אומר שהפונקציה כובתה.

מעקר UV

שים לב: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מעקר ה-UVC ניתן לנקות את הקצוות לאחר כל שימוש.

Odłącz stację dezynfekującą UV, zaprzestań korzystania z niej i zadzwoń do Centrum Obsługi Klienta, jeśli:

• żarówka UV pozostaje włączona po otwarciu drzwiczek serwisowych,
• okienko stacji dezynfekującej UV zostało uszkodzone lub zagubione,
• ze stacji dezynfekującej UV podczas jej działania wydobywa się dym lub zapach spalenizny.

Uwaga: Promieniowanie UV może być szkodliwe dla oczu i skóry. Urządzenie należy zawsze przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

1. Po zakończeniu czyszczenia zębów opłucz główkę szczoteczki, a następnie strząśnij z niej nadmiar wody.

Ostrzeżenie: Upewnij się, że nasadka końcówki nie jest na nią założona, gdy końcówka jest czyszczona w sterylizatorze.

2. Umieść palec w zagłębieniu drzwiczek na górze sterylizatora i pociągnij drzwiczki, aby je otworzyć.

3. Umieść końcówkę na jednym z kołków w sterylizatorze, włóknem w stronę żarówki.

Uwaga: W stacji dezynfekującej UV należy czyścić jedynie główki szczoteczek Philips Sonicare mocowane na wcisk.

Uwaga: W sterylizatorze nie należy czyścić końcówek szczoteczek Philips Sonicare for Kids.

4. Sprawdź, czy dezynfektor został podłączony do działającego gniazdka elektrycznego o odpowiednim napięciu. 5. Zamknij drzwiczki i naciśnij zielony wyłącznik jeden raz, aby wybrać cykl czyszczenia UV.

Uwaga: Włączenie sterylizatora jest możliwe wyłącznie po prawidłowym zamknięciu drzwiczek.

Uwaga: W przypadku otwarcia drzwiczek sterylizatora podczas jego działania następuje zatrzymanie pracy urządzenia.

Uwaga: Cykl czyszczenia w sterylizatorze trwa około 10 minut i wyłącza się automatycznie.

המחוון הנראה על הידית מאותת על פעולת תחנת החיטוי UV.

טעינה ומצב סוללה

לאחר טעינה מלאה של הסוללה, מאגר האנרגיה במברשת השיניים החשמלית הזו של פיליפס Sonicare מספיק ל-28 מפגשי צחצוח, 2 דקות כל אחד (עד 14 ימים, אם המברשת בשימוש פעמיים ביום). מחוון רמת הטעינה מציג את מצב הסוללה לאחר סיום מפגש צחצוח של 2 דקות, לאחר הפסקת פעולת המברשת או במהלך הטעינה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של פיליפס Sonicare גם לפני טעינה מלאה.

טעינה

טעינה על המטען או על מחטא ה-UV

1. חבר את המטען או המחטא לשקע חשמל. 2. הנח את הידית על המטען או המחטא.

- הידית פולטת 2 אותות קול קצרים המאשרים הנחה נכונה של הידית. - מחוון רמת הטעינה המהבהב מציין שהמברשת נטענת. - כאשר הידית על המטען טעונה במלואה, מחוון רמת הטעינה יידלק בירוק למשך 30 שניות ואז יכבה.

מצב טעינת הסוללה

מצב הסוללה (ידית על מטען מחובר)

לאחר הנחת הידית על המטען, מחוון רמת הטעינה מציג את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב הסוללה (ידית על מטען מחובר לחשמל/מארז נסיעות טוען)

לאחר הנחת הידית על המטען או על מארז הנסיעות הטוען, מחוון רמת הטעינה מציג את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב טעינת הסוללה מחוון רמת הטעינה

טעינה מהבהב בירוק

טעון במלואו נדלק בירוק למשך 30 שניות, ולאחר מכן נכבה

מצב הסוללה (כשהידית אינה על המטען)

כשמברשת השיניים פעילה, מחוון רמת הטעינה של הסוללה בחלק התחתון של הידית מראה את רמת הטעינה הנוכחית שלה.

מצב טעינת הסוללה

מחוון רמת הטעינה של הסוללה

צליל

טעון במלואו נדלק בירוק -

טעון חלקית מהבהב בירוק -

רמת טעינה נמוכה

מהבהב בכתום

לאחר סיום צחצוח השיניים, הידית משמיעה 3 אותות קול

ריק מהבהב ב

כתום

לאחר סיום צחצוח השיניים, הידית משמיעה 2 סדרות של 5 אותות קול

שים לב: כדי לחסוך בחשמל, מחוון רמת הטעינה של הסוללה נכבה כשמברשת השיניים אינה בשימוש.

אזהרה: כאשר הסוללה מתרוקנת לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הניחו את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

אזהרה: כדי לוודא שהסוללה תמיד טעונה במלואה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

מצב הסוללה (כאשר הידית אינה על המטען או במארז הנסיעות הטעון)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון רמת הטעינה של הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב טעינת הסוללה

מחוון רמת טעינת הסוללה

צליל

טעונה במלואה: נורית ירוקה -

Stan naładowania akumulatora	Wskaznik poziomu naładowania akumulatora	Dźwięk
Czekiwo naładowany Miga na zielono -
Niski poziom naładowania	Błyska na pomarańczowo	Po zakończeniu mycia zȩbow uchwyt emituje 3 sygnały dźwiȩkowe
Wyładowany Błyska na	pomarańczowo	Po zakończeniu mycia zȩbow uchwyt emituje 2 series po 5 sygnałow dźwiȩkowych
	Uwaga: Aby oszcżedzać energia, wskaznik poziomu naładowania akumulatora wylącza są, gdy szczoteczka nie jest uzywana.
	Uwaga: Kiedy akumulator wyczerpie są calkowicie, szczoteczka do zȩbow wylącza są. Aby naładowość szczoteczke do zȩbow, umieść są na ladowarce lub w ląduj acronym etui podróźnym.
	Uwaga: Abymie pewnosć, są akumulator jest zawsze calkowicie naładowany, sąszemtrzymać szczoteczke do zȩbow na ladowarce, gdy szczoteczka nie jest uzywana.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. הסירו את ראשי המברשת ושטפו את החלק המתכתי במים חמימים. בדקו שלא נותרו עליו שאריות משחת שיניים.

אזהרה: אין ללחוץ על אטם הגומי הנמצא על החלק המתכתי עם כלים חדים, מכיוון שהדבר עלול לגרום לנזק.

2. נגבו את פני המכשיר עם מטלית לחה.

אזהרה: אין להכות את הידית על הכיור כדי להסיר ממנה עודפי מים.

ראש מברשת

מטען

1 לאחר כל שימוש, שטוף את ראש המברשת והצוואר במים. 2 לפחות פעם בשבוע, הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף אותו במים חמימים, כולל נקודת החיבור של הראש. שטוף את כיסוי הנסיעות לפי הצורך.

1 לפני תחילת ניקוי המטען, הוצא את התקע משקע החשמל. 2 נגב את גוף המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטוף במים חמימים והשתמש במטלית לחה לניקוי פנים הנרתיק.

ניקוי מכשיר העיקור

אזהרה: אין לטבול את מכשיר העיקור במים ואין לשטוף אותו תחת מים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר העיקור בזמן שנורת ה-UV חמה.

כדי להשיג יעילות מיטבית של מכשיר העיקור, יש לנקות אותו פעם בשבוע.

1 נתק את מכשיר העיקור מהחשמל. 2 הוצא את מגש הטפטוף. שטוף את מגש הטפטוף ונגב אותו עם מטלית לחה. 3 נקה את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסר את המגן מהנורת UV.

כדי להסיר את המגן, אחוז בקצוות ליד התפסים, לחץ בעדינות ומשוך את המגן החוצה.

5 הוצא את נורת ה-UV. כדי להוציא את הנורה, אחוז בה ומשוך אותה מתוך תפס המתכת.

6 נקה את המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 החזר את נורת ה-UV למקומה. כדי להרכיב מחדש את נורת ה-UV, יישר את פיני הנורה עם תפס המתכת ודחוף את הנורה לתוך התפס. 8 החזר את המגן למקומו. כדי להרכיב מחדש את המגן, התאם את הפינים על המגן לחורים במשטח מחזיר האור ליד נורת ה-UV. דחוף את המגן ישירות לתוך חורי מכשיר העיקור. 9 הנח את מגש הטפטוף בחזרה במכשיר העיקור. 10 לאחר סיום הניקוי, ודא שמכשיר העיקור יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אתה מתכוון לא להשתמש במוצר במשך זמן רב, נתק אותו משקע החשמל, נקה אותו והנח אותו במקום קריר ויבש, שבו לא יהיה חשוף לאור שמש ישיר.

החלפה

לתוצאות מיטביות, החלף את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

מציאת מספר הדגם

חפש את מספר הדגם בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה טכנית

אם אתה זקוק לעזרה או למידע נוסף, בקר באתר www.philips.com/support או עיין בתנאי האחריות הבינלאומית.

חריגים לאחריות

מה שאינו מכוסה באחריות:

• פריטים המוכנסים לפה, כולל ראשי מברשת וקצוות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשי מברשת לא מורשים.
• נזק שנגרם משימוש לא נכון, חוסר תחזוקה, או תיקונים שבוצעו על ידי אנשים שאינם מורשים לכך.
• בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שפשופים, שינויי צבע או דהייה.
• נורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין כי אין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות או מצברים שלהם, לאחר תקופת השימוש, יחד עם פסולת ביתית אחרת.
• יש לפעול בהתאם לתקנות החלות במדינה לגבי איסוף סלקטיבי של מכשירים חשמליים וסוללות ומצברים.
• מנורת ה-UV של המכשיר מכילה כספית. לאחר השימוש במנורת ה-UV, אין להשליך אותה עם פסולת ביתית אחרת. יש למסור אותה לנקודת איסוף של חומרים מסוכנים לצורך מיחזור.

הוצאת הסוללה

לאחר השלכת המכשיר, ניתן להוציא את הסוללה המובנית רק על ידי מומחה מוסמך. לפני הוצאת הסוללה, יש לוודא שהסוללה ריקה לחלוטין.

יש להקפיד על כל אמצעי הבטיחות הדרושים בעת פתיחת המכשיר באמצעות כלים ובעת פינוי הסוללה. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח שעליו עובדים.

בעת טיפול בסוללות או במצברים, יש לוודא שהידיים, המכשיר והסוללות או המצברים יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללה או המצבר לאחר הוצאתם, אין לאפשר למגעי הסוללה או המצבר לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף את הסוללה או המצבר בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללה או המצבר, יש להניח אותם בשקית ניילון או להדביק את המגעים שלהם עם סרט דביק.

הוצאת הסוללה

כדי להוציא את הסוללה, יש צורך במגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (סטנדרטי). במהלך ביצוע הפעולות הבאות יש להקפיד על כללי הבטיחות הבסיסיים.

1. כדי לרוקן את הסוללה לחלוטין, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והמתן עד שהיא תפסיק לפעול מעצמה. חזור על פעולה זו עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2. הסר את ראש המברשת מהמכשיר והשליך אותו. כסה את כל הידית במגבת או בד.

3. החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והכה על החלק התחתון של גוף הידית במרחק של 1 ס"מ מהקצה. כדי לנתק את המכסה הקצה, הכה בפטיש בעוצמה על כל 4 הצדדים.

אזהרה: ייתכן שיהיה צורך להכות בקצה הידית מספר פעמים כדי לשבור את התפסים הפנימיים.

4. הסר את המכסה הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם המכסה הקצה לא מתנתק מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהמכסה יתנתק. 5. החזק את הידית כשהתחתית כלפי מעלה, לחץ על המוט על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא מתנתקים מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהם מתנתקים. 6. החלק מברג בין הסוללה למסגרת השחורה בחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן החלק את המברג מתחת לסוללה ונענע אותו כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7. החלק מברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את תפס המתכת המחבר את הסוללה ללוח הירוק. פעולה זו תשחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8. אחוז בסוללה ומשוך אותה החוצה מבין הרכיבים הפנימיים, כך שתשבור את תפס המתכת השני של הסוללה.

זהירות: שימו לב לקצוות החדים של מהדקי הסוללה, כדי למנוע חתכים באצבעות.

9 הדביקו את מגעי הסוללה עם סרט, כדי למנוע קצרים הנובעים מהאנרגיה שנותרה בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה, ואת שאר המכשיר ניתן להשליך בהתאם לתקנות.

אזהרה: אין להשליך מכשיר משומש עם פסולת ביתית רגילה - יש למסור אותו לנקודת איסוף לחומרים ממוחזרים לצורך מיחזור. הקפדה על הנחיות אלה מסייעת בהגנה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס Sonicare!

מברשת שיניים זו מספקת תוצאות מעולות בהסרת פלאק, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. בזכות השילוב של טכנולוגיה סונית עדינה ופונקציות שפותחו והוכחו קלינית של Sonicare, תוכלו להיות בטוחים שאתם מקבלים תמיד את תוצאות הניקוי הטובות ביותר.

תמיכה נוספת ורישום המוצר זמינים באתר: www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

השתמשו במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. קראו בעיון מידע חשוב זה לפני השימוש במוצר, באביזרים ובסוללות, ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו את המטענים ואת מכשיר החיטוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם שוב לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או עם חוסר ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או אם קיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר והוזהרו מפני הסכנות הכרוכות בכך. ניקוי ותחזוקה לא צריכים להתבצע על ידי ילדים ללא השגחה.
• ילדים לא צריכים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק בחלקי חילוף או בציוד היקפי מקוריים של פיליפס. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופקו, השתמשו בכבל ה-USB המקורי ובספק הכוח עם יציאת USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, אין להשתמש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החליפו את המטען/מכשיר החיטוי בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במכשיר החיטוי בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אין לשטוף אף אחד מחלקי המוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק תמיד את מכשיר החיטוי מהישג ידם של ילדים.
• הפסיקו להשתמש במכשיר החיטוי אם מנורת ה-UV נשארת דולקת כשהדלת פתוחה. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמשו במכשיר החיטוי עם מבנה המגן במקומו.
• אין לגעת במנורת ה-UV של מכשיר החיטוי כשהיא חמה.
• הפסיקו להשתמש בראש המברשת אם הזיפים מעוכים או כפופים. החליפו את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם נראים סימני בלאי.
• הימנעו ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע כזה עלול לגרום לעקירת זיפים.
• אין להשתמש במכשיר ופנו לרופא השיניים/רופא אם מתרחש דימום מוגזם לעיתים קרובות, אם הדימום נמשך או אם אתם חשים אי נוחות או כאב.
• אם עברתם ניתוח פה או חניכיים ב-2 החודשים האחרונים, התייעצו עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, התייעץ עם הרופא שלך או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות בריאותיות, התייעץ עם הרופא שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר לשימוש אישי, ולכן אין להשתמש בו על מספר מטופלים במרפאות או במרפאות שיניים.

הוראות בטיחות לגבי סוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות נטענות שניתן להחליף רק על ידי טכנאים מוסמכים.
• השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. קרא בעיון מידע זה לפני השימוש במוצר ובאביזרים ובסוללות הנלווים, ושמור אותם לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לפציעה חמורה. האביזרים שסופקו עשויים להשתנות בהתאם למוצר.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידת אספקת חשמל נשלפת TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות ממקורות חום, ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או פולט ריח לא נעים, משנה צבע או זמן הטעינה ארוך בהרבה מהרגיל, אל תשתמש במוצר ואל תטען אותו ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצרים ואת הסוללות שלהם בתנורי מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם או לפלוט חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה. אין לגרום לקצר חשמלי, אין לטעון יתר על המידה ואין להפוך את זרם הסוללות.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מתרוקנת, יש להשליך את המכשיר בהתאם להוראות. עיין בסעיף על מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד במים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים שלך, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לפני הסרתן, הימנע ממגע של המסופים שלהן עם חפצי מתכת (למשל, מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. בודד את מסופי הסוללות או הנח אותן בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה בין 10°C- ל-60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראות ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם סוג ציוד הרדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל ב-2.4 GHz.
• הספק הפלט המרבי המשודר על ידי מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל ב-13.56 MHz.
• הספק ה-RF המרבי המשודר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות של הדגמים השונים עשויות להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או ב-NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר:

קרא את מדריך המשתמש.

חלק מספק הכוח הנייד: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסיר פלאק ושאריות מזון מהשיניים כדי להפחית את הסיכוי להיווצרות עששת ולשפר את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. שימוש על ידי ילדים צריך להיעשות תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 נורית החלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ידית 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מכשיר חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

התחלת שימוש במכשיר

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יפנו לחזית הידית.

2 לחץ בחוזקה על ראש המברשת כנגד הפיר המתכתי, עד שתרגיש התנגדות.

הערה: זה נורמלי לראות מעט רווח בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר כשהשתמשת במברשת שיניים לא חשמלית. נפוץ שמשתמשים מתחילים מפעילים לחץ רב מדי. הפעל לחץ קל בלבד ותן למברשת השיניים לעבוד בשבילך. עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן כדי למצוא את החוויה הטובה ביותר.

לדגמים ללא עוצמות

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה שלך Sonicare, היא מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בעדינות את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להסתגל לצחצוח עם מברשת שיניים Philips Sonicare.

לדגמים עם עוצמות

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה שלך Sonicare, השתמש בהגדרה נמוכה יותר בשבוע-שבועיים הראשונים, ולאחר מכן עבור להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטב את הזיפים ומרח כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את זיפי המברשת כנגד השיניים בזווית מעט משופעת (45 מעלות), לחץ בחוזקה כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים.

הערה: שמור תמיד על מרכז המברשת במגע עם השיניים.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 שמור את הזיפים במגע עדין עם השיניים והחניכיים. צחצח את השיניים בתנועות עדינות קדימה ואחורה כך שהזיפים יגיעו לאזור בין השיניים. המשך בתנועה זו במהלך מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להיפתח מעט. אנו לא ממליצים להשתמש במברשת החשמלית לצחצוח כאילו הייתה מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם תפעיל לחץ רב מדי, תוזהר על ידי שינוי הרטט של ידית המברשת וההבהוב של נורית החיווי להחלפת ראש המברשת.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת כמעט אנכית ובצע מספר סיבובים אנכיים חופפים של צחצוח על כל שן. 6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכל לצחצח זמן נוסף את משטחי השיניים המשמשים ללעיסה ואת האזורים שבהם נוצרים כתמים. ניתן גם לצחצח את הלשון, עם מברשת דולקת או כבויה, כרצונך.

הערה: מברשת השיניים פיליפס סוניקייר יכולה לשמש על מכשירים אורתודונטיים (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר כאשר משתמשים בהם על מכשירים אורתודונטיים) ועל שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים), בתנאי שהם מקובעים כראוי ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי לוודא שאתה מצחצח את כל הפה באופן אחיד, חלק את הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer. פונקציית QuadPacer מחלקת את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציינת מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים באמצעות הפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים מפסיקה לפעול אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית מצוידת במצב ניקוי.

Clean

יתרון לניקוי יומיומי מצוין

רמת עוצמה מומלצת גבוהה (רק בדגמים ספציפיים)

משך צחצוח כולל 2 דקות

איך לצחצח צחצח כל מקטע במשך 30 שניות.

עוצמות (רק בדגמים ספציפיים)

מברשת השיניים החשמלית שלך מסופקת עם 2 הגדרות עוצמה:

• נמוכה
• Alto

הערה: ברירת המחדל של עוצמת השימוש הראשון במברשת השיניים היא עוצמה נמוכה.

כדי לשנות את רמות העוצמה:

• לחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ פעם שנייה בתוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ פעם אחת בתוך 2 שניות כדי להשהות.
• לאחר 2 שניות של צחצוח, אם תלחץ שוב על לחצן ההפעלה/כיבוי, מברשת השיניים תושהה.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב זעיר. הסימון בחלק התחתון של אריזת המברשת מציין שהיא מצוידת בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מפעילה את האפשרויות הבאות:

• התראת החלפת ראש מברשת. פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את המגוון המלא שלנו של ראשי מברשות שיניים ולמצוא את המתאים לך, היכנס ל-www.philips.com/toothbrush-heads וקבל מידע נוסף.

תכונות

• משוב חיישן לחץ
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• התראת החלפת ראש מברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ שהמשתמש מפעיל במהלך הצחצוח על מנת למנוע פציעות בחניכיים ובשיניים.

אם מופעל לחץ מופרז, הרטט של הידית משתנה וסמל התראת החלפת ראש המברשת נדלק לסירוגין בצבע ענבר עד שהלחץ מופחת.

הערה: המוצר נמכר עם חיישן הלחץ "מופעל". כדי לכבות פונקציה זו (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

QuadPacer

QuadPacer הוא טיימר שעוזר לצחצח שיניים באופן אחיד על ידי חלוקתן ל-4 חלקים. (ראה «הוראות צחצוח»)

SmarTimer

SmarTimer מציין שתהליך הצחצוח הושלם על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף תהליך הצחצוח.

אנשי מקצוע בתחום בריאות השיניים ממליצים על צחצוח של לפחות 2 דקות, פעמיים ביום.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי לפני שהתחלת את מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תיכנס למצב השהיה. לאחר השהיה של 30 שניות, ה-SmarTimer יתאפס.

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מסופק עם הפונקציה EasyStart מופעלת (רק בדגמים ללא אפשרויות עוצמה, בדגמים עם אפשרויות עוצמה ניתן להפעיל את הפונקציה). הפונקציה EasyStart מגבירה בהדרגה את

העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

הגבלת אחריות

כאשר מברשת השיניים פיליפס סוניקייר נבדקת במחקרים קליניים, יש לבדוק אותה במצב ניקוי בעוצמה גבוהה, עם ידית מכווננת לחלוטין ותפקוד EasyStart מושבת.

כדי להשבית או להפעיל את EasyStart (ראה «הפעלה או השבתה של פונקציות»).

התראת החלפת ראש מברשת

פיליפס סוניקייר מצוידת בטכנולוגיית BrushSync, השולטת בבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של פיליפס סוניקייר עם טכנולוגיית BrushSync.

1 בעת הנחת ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש ראש מברשת של פיליפס עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לשלוט בבלאי של ראש המברשת. 2 עם חלוף הזמן, בהתאם ללחץ המופעל ולזמן השימוש הכולל, הידית שולטת בבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האידיאלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה ניקוי מיטבי וטיפול מיטבי בשיניים שלך. 3 כאשר נורת ההתראה להחלפת ראש המברשת נדלקת בצבע ענבר, הגיע הזמן להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית ההתראה להחלפת ראש המברשת מופעלת. כדי להשבית את ההתראה להחלפת ראש המברשת, ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות".

הפעלה או השבתה של פונקציות

ניתן להפעיל או להשבית את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• התראת החלפת ראש מברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את התראת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מותקן על הידית.

שלב 1: הניחו את הידית על המטען המחובר לחשמל.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי:

EasyStart התראת החלפת ראש מברשת חיישן לחץ

עד 3 שעות עד 5 שעות עד 7 שעות

שלב 3: שחררו את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמעו:

צפצוף אחד צפצוף אחד ולאחר מכן צפצוף אחד, 2 צפצופים ולאחר מכן 2 צפצופים 3 צפצופים

אם נורית חיווי הסוללה ונורת התראת החלפת ראש המברשת מהבהבות בירוק פעמיים ואתם שומעים 3 צלילים בעלייה, הפונקציה הופעלה.

או

אם נורית חיווי הסוללה ונורת התראת החלפת ראש המברשת מהבהבות בענבר פעם אחת ואתם שומעים 3 צלילים בירידה, הפונקציה הושבתה.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מחטא ה-UV תוכלו לנקות את ראש המברשת לפני כל שימוש.

כבו את המחטא, הפסיקו את השימוש בו ופנו לתמיכת הלקוחות אם:

• מנורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה;
• אם החלון חלקי או לא נמצא במחסן;
• המחסן פולט עשן או ריח של שריפה כשהוא פועל.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור האדם. יש להרחיק מכשיר זה תמיד מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו את עודפי המים.

אזהרה: ודאו שמכסה ראש המברשת אינו על ראש המברשת כאשר הוא מנוקה במחסן.

2 הניחו אצבע בשקע הדלת, בחלק העליון של המחסן, ופתחו את הדלת. 3 הניחו את ראש המברשת באחד משני השקעים במחסן כשהזיפים פונים אל הנורה.

הערה: נקו רק ראשי מברשת של Philips Sonicare במחסן.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במחסן.

4 ודאו שהמחסן מחובר לשקע חשמל תקין עם המתח הנכון.

5 סגרו את הדלת ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק פעם אחת כדי לבחור את מחזור הניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המחסן רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: פעולת המחסן מופסקת אם פותחים את הדלת במהלך מחזור המחסן.

הערה: מחזור המחסן נמשך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

המחסן פועל כאשר האור זורח דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים פיליפס סוניקייר מיועדת לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, באורך של 2 דקות לכל מפגש (14 ימים, אם משתמשים בה פעמיים ביום), עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר מסתיים מפגש הצחצוח של 2 דקות, כאשר מניחים את מברשת השיניים בהשהיה או בזמן הטעינה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים פיליפס סוניקייר לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה עם מטען או עם מחטא UV

1 חבר את המטען או את המחטא לשקע חשמל. 2 הנח את הידית על המטען או על המחטא.

• הידית משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהונחה כראוי.
• הנורית המהבהבת של מחוון הסוללה מציינת שהמברשת נטענת.
• כאשר הסוללה טעונה במלואה, מחוון הסוללה מדליק נורית ירוקה למשך 30 שניות, ולאחר מכן מכבה אותה.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (ידית על מטען המחובר לחשמל)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמתה.

מצב הסוללה (ידית מונחת על מטען המחובר לחשמל/נרתיק נסיעה עם מטען)

כאשר הידית מונחת על המטען או על נרתיק הנסיעה עם מטען, מחוון הסוללה מציג או לא מציג את הרמה.

מצב הסוללה מחוון הסוללה

טעינה ירוק מהבהב

מלא ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה

מצב הסוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב הסוללה מחוון הסוללה צליל

מלא ירוק קבוע -

מלא חלקית ירוק מהבהב -

נמוך ענבר מהבהב הידית משמיעה 3 צפצופים

לאחר הצחצוח

ריקה ענבר מהבהב הידית משמיעה 2

סטים של 5 צפצופים לאחר הצחצוח

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה נכבה כאשר אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי לשמור על סוללה טעונה תמיד, ניתן להניח את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

מצב הסוללה (ידית שאינה מונחת על המטען/מארז נסיעות לטעינה)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Completa Verde fixo -
Parcialmente completeness Verde intermittente -
Baixa Âmbar intermittente A pega emite 3 sinais	sonoros antes a escovagem
Esgotada Âmbar intermittente A pega emite 2	conjuntos de 5 sinais
	sonoros antes a escovagem
	nota: Para poupar energia, o indicator da bateria apaga-se quando não estiver em uso/a.
	nota: quando a bateria está Completely vazia, a escova de dentes des Liga-se. Coloque a escova de dentes no carregarao ou no estojo de viagem de correamento para a carregar.
	nota: Para manter a bateria sempre completeness carregada, pode colocar a escova de dentes no carregarao quando não estiver a ser realizada.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את הקצה המתכתי במים פושרים. ודא שהסרת את כל שאריות משחת השיניים. שים לב: אל תלחץ על אטם הגומי שבקצה המתכתי עם חפצים חדים, כי זה עלול לפגוע בו. 2 נקה את פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכה את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1 שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לפני כל שימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את חיבור ראש המברשת במים פושרים לפחות פעם בשבוע. שטוף את מכסה המגן לפי הצורך.

מטען

1 נתק תמיד את המכשיר מהחשמל לפני הניקוי. 2 נקה את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטוף במים פושרים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את פנים נרתיק הנסיעות.

ניקוי המחטא

אזהרה: אין לטבול את המחטא במים ואין לשטוף אותו במים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את המחטא כאשר מנורת ה-UV חמה.

למaksimum יעילות, אנו ממליצים על ניקוי קבוע של המחטא.

1 כבה את המכשיר. 2 משוך החוצה את מגש איסוף הטפטוף. שטוף את מגש איסוף הטפטוף ונקה אותו עם מטלית לחה. 3 נקה את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסר את מבנה ההגנה מול מנורת ה-UV. כדי להסיר את המבנה, אחוז בקצוות ליד התפסים, לחץ בעדינות ומשוך את מבנה ההגנה החוצה. 5 הסר את מנורת ה-UV.

כדי להסיר את המנורה, אחוז בה ומשוך אותה החוצה מתוך התפס המתכתי.

6 נקה את מבנה ההגנה ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 החזר את מנורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את המנורה למקומה, יישר את בסיס המנורה עם התפס המתכתי ודחוף אותה למקום.

8 החזר את מבנה ההגנה למקומו. כדי להחזיר את המבנה, יישר את פיני הרשת עם החריצים במשטח הרפלקטיבי, ליד מנורת ה-UV. דחוף את המבנה כנגד החריצים במכשיר. 9 החזר את מגש איסוף הטפטוף למכשיר ה-UV. 10 לאחר הניקוי, ודא שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר למשך תקופה ארוכה, נתק אותו משקע החשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החלף את ראשי מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר כל 3 חודשים כדי לקבל תוצאות מיטביות. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של פיליפס סוניקייר.

איתור מספר הדגם

חפש את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) בחלק התחתון של ידית מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר.

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או לסיוע, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את עלון האחריות הבינלאומי.

חריגים מהאחריות

האחריות אינה מכסה את הדברים הבאים:

• אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת ופיות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מורשים.
• נזק שנגרם משימוש לא נכון, ניצול לרעה, הזנחה, שינויים או תיקון לא מורשה.
• בלאי רגיל, כולל כשלים, סדקים, שחיקה, שינוי צבע או דהייה.
• מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות יחד עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי הכללים הלאומיים לאיסוף סלקטיבי של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של המחטא מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV יחד עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייה. מסרו אותה לנקודת איסוף רשמית לסוללות לצורך מיחזור.

הוצאת הסוללה הנטענת

הסוללה הנטענת המובנית ניתנת להסרה רק על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המכשיר. יש לוודא שהסוללה פרוקה לחלוטין לפני הסרתה.

יש לנקוט באמצעי זהירות נדרשים בעת טיפול בכלים לפתיחת המכשיר ובעת השלכת הסוללה הנטענת. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

בעת טיפול בסוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי בסוללות לפני מסירתן ליעד הנכון.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת או מטלית, פטיש ומברג רגיל. יש להקפיד על אמצעי הזהירות הבסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, נתק את ידית המטען, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שתעצור. חזור על שלב זה עד שלא תוכל להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסר והשליך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או מטלית.

3 אבטח את החלק העליון של הידית ביד אחת והכה על מבנה הידית, כ-1 ס"מ מעל הקצה התחתון. הכה בחוזקה בפטיש על 4 הצדדים כדי להוציא את המכסה התחתון.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בקצה מספר פעמים כדי לשבור את חיבורי ההצמדה הפנימיים.

4 הסר את המכסה התחתון מידית מברשת השיניים. אם המכסה התחתון לא משתחרר בקלות מהמבנה, חזור על שלב 3 עד שהמכסה התחתון ישוחרר.

5 החזק את הידית הפוכה ולחץ על הציר על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהמבנה, חזור על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים ישוחררו.

6 הכנס את המברג בין הסוללה למבנה השחור בחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, הטה את המברג בכיוון ההפוך לסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המבנה השחור.

7 הכנס את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למבנה השחור כדי לשבור את הלשונית המתכתית המחברת את הסוללה למעגל המודפס הירוק. זה ישחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמבנה.

8 אחוז בסוללה ומשוך אותה החוצה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את הלשונית המתכתית השנייה של הסוללה.

זהירות: שים לב לקצוות החדים של לשוניות הסוללה, כדי להימנע מפציעת אצבעותיך.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי עקב מטען שיורי בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ואת שאר המוצר ניתן להשליך כראוי.

הערה: בסוף חיי המוצר, אל תשליך אותו עם הפסולת הרגילה; הפקד אותו בנקודת מיחזור רשמית. בכך אתה עוזר לשמור על הסביבה.

מברשת שיניים זו תספק יכולת מעולה להסרת רובד חיידקים, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. באמצעות השילוב של Sonicare עם הטכנולוגיה הסונית העדינה והמאפיינים שפותחו ונבדקו בסביבה קלינית, תוכלו לסמוך על כך שתקבלו בכל פעם ניקוי מיטבי.

סיוע נוסף וטופס רישום המוצר זמינים בכתובת:

www.philips.com/support

מידע חשוב בנושא בטיחות

השתמשו במוצר רק למטרה שלשמה נועד. קראו בעיון מידע חשוב זה לפני השימוש במוצר יחד עם הסוללות והאביזרים שלו, ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרה

• הרחיקו את המטענים ואת מכשיר העיקור UV ממגע עם מים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או מכשיר העיקור יבשים לחלוטין לפני חיבורם לחשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים בעלי יכולות פיזיות, נפשיות או חושיות מופחתות או חסרי ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה בנוגע לשימוש בטוח במכשיר והם מבינים את הסכנות הכרוכות בכך. פעולות ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.
• אל תאפשרו לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של Philips. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופק, השתמשו רק בכבל ה-USB וביחידת הכוח ה-USB המקוריים.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק את השימוש ופנה למרכז שירות הלקוחות במדינתך. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החלף את המטען/הסטריליזטור בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או בסטריליזטור בחוץ או בקרבת משטחים מחוממים.
• אין לשטוף אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה נועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• לעולם אל תשאיר את הסטריליזטור בהישג ידם של ילדים.
• הפסק את השימוש בסטריליזטור אם נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש בסטריליזטור רק עם מסך המגן במקומו.
• אין לגעת בנורת ה-UV של הסטריליזטור כשהיא חמה.
• הפסק את השימוש בראש מברשת אם הזיפים מעוותים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לניתוק הזיפים.
• הפסק את השימוש במכשיר והתייעץ עם רופא שיניים/רופא אם מופיע דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חווה אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח חניכיים או ניתוח בחלל הפה במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות רפואיות, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר טיפול אישי ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד לרפואת שיניים.

הוראות בטיחות לגבי סוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשים מוסמכים.
• השתמש במוצר רק למטרה שלשמה נוצר. קרא בעיון מידע זה לפני השימוש במוצר יחד עם הסוללות והאביזרים שלו, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לגרום לפציעות חמורות. האביזרים שסופקו עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידת אספקת חשמל נפרדת TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, פולט ריח חריג, משנה את צבעו או אם הטעינה שלו אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה של המוצר ופנה לפיליפס.
• אל תניח את המוצרים והסוללות שלהם בתנורי מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות של הסוללות או שחרור חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה. אין לקצר, לטעון יתר על המידה או לטעון את הסוללות בכיוון הפוך.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה הגיעה לסוף חיי השימוש שלה, יש להשליך את המכשיר כראוי, עיין בסעיף המיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף היטב במים מיד ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודאו שידיכם, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הוצאתן, אל תאפשרו למגעי הסוללות לבוא במגע עם חפצי מתכת (לדוגמה: מטבעות, מהדקים, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. כסו את מגעי הסוללות בסרט דביק או הכניסו את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.
• טענו, השתמשו ואחסנו את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה בין 10°C- ל-60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות עם סוג ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל ב-2.4 GHz.
• ההספק המרבי המשודר על ידי מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל ב-13.56 MHz.
• ההספק המרבי של תדר הרדיו המשודר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

הערה: המאפיינים של דגמים שונים עשויים להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם מצוידים ב-Bluetooth או ב-NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר:

קרא את מדריך ההוראות.

יחידת אספקת חשמל נתיקה: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

תחום שימוש

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת שאריות מזון ורובד חיידקים מהשיניים כדי להפחית את הופעת העששת, וכן לשיפור ושמירה על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש על ידי ילדים חייב להיות בפיקוח מבוגרים.

מברשת Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה לראש המברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נשיאה 9 מטען ומעקר UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

צעדים ראשונים

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ בחוזקה את ראש המברשת על הציר המתכתי של הידית עד הסוף.

הערה: זה נורמלי שיש רווח קטן בין ראש המברשת למברשת.

שימוש במברשת השיניים פיליפס סוניקייר

אם אתם משתמשים במברשת השיניים סוניקייר בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש רטט חזק יותר בהשוואה למברשת שאינה חשמלית. לעתים קרובות קורה שמשתמשים שמשתמשים במברשת כזו בפעם הראשונה מפעילים לחץ חזק מדי. הפעילו לחץ קל ותנו למברשת לבצע את הצחצוח עבורכם. עקבו אחר הוראות הצחצוח שלהלן לחוויה מיטבית.

לדגמים ללא עוצמות

כדי להקל על המעבר למברשת החשמלית החדשה סוניקייר, היא מסופקת עם פונקציית EasyStart פעילה. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כדי לאפשר לכם להתרגל בהדרגה למברשת השיניים פיליפס סוניקייר.

לדגמים עם עוצמות

כדי להקל על המעבר למברשת החשמלית סוניקייר, בשבועות 1-2 הראשונים השתמשו בהגדרה נמוכה יותר, ולאחר מכן עברו להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1. הרטיבו את הזיפים ומרחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הניחו את זיפי מברשת השיניים על השיניים, בזווית קלה (45 מעלות), תוך לחיצה יציבה כך שהזיפים יוכלו להגיע לקו החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים.

הערה: שמרו על מרכז המברשת במגע עם השיניים כל הזמן.

3. לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים פיליפס סוניקייר.

4. שמרו על מגע קל של הזיפים עם השיניים וקו החניכיים. צחצחו את השיניים בתנועה קלה קדימה ואחורה כך שהזיפים יחדרו בין השיניים.

המשיכו בתנועה זו לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להיות מעט כפופים. לא מומלץ לשפשף את השיניים כמו במברשת ידנית.

הערה: אם אתם מפעילים לחץ רב מדי, תוזהרו על ידי שינוי ברטט המברשת, ומחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת יהבהב בצבע צהוב.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את המברשת למצב חצי-אנכי ובצעו מספר תנועות צחצוח חופפות, אנכיות, על כל שן.

6 לאחר שסיימתם את מחזור הצחצוח, תוכלו להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה של השיניים ואזורים שבהם מופיעים כתמים. כמו כן, תוכלו לצחצח את הלשון, עם מברשת השיניים דולקת או כבויה, לפי העדפתכם.

הערה: מברשת השיניים פיליפס סוניקייר יכולה לשמש בבטחה על מכשירים דנטליים (ראשי המברשת נשחקים מוקדם יותר כאשר משתמשים בהם על מכשיר דנטלי) ועל שיקומים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם מקובעים כראוי ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי להבטיח שתצחצחו באופן אחיד את כל המשנן, חלקו את הפה ל-4 אזורים באמצעות תכונת QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מרווחים שווים ומציין מתי לעבור לאזור הבא. המרווחים מסומנים בהפסקה קצרה של הרעידות. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית מצוידת במודול Clean.

Clean

יתרון לניקוי יומיומי

יוצא דופן

רמת עוצמה מומלצת (רק לדגמים מסוימים)

גבוהה

זמן צחצוח כולל: 2 דקות

איך לצחצח: צחצחו כל קטע במשך 30 שניות.

עוצמה (רק לדגמים מסוימים)

מברשת השיניים החשמלית מצוידת בעד 2 הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה
• גבוהה

הערה: בשימוש הראשון במברשת השיניים, עוצמת ברירת המחדל היא הנמוכה.

כדי לשנות את רמות העוצמה:

• לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ שוב פעם אחת תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להפסיק את הפעולה.
• לאחר 2 שניות של צחצוח, לחיצה נוספת על לחצן ההפעלה/כיבוי תפסיק גם היא את פעולת מברשת השיניים.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם המברשת באמצעות שבב זעיר.

הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת: Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים, המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את המגוון המלא של ראשי המברשת למברשת השיניים ולמצוא את ראש המברשת המתאים לך, גש אל www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

מאפיינים

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת את הלחץ שאתה מפעיל במהלך הצחצוח, כדי למנוע נזק לחניכיים ולשיניים.

אם אתה מפעיל לחץ מוגזם, המברשת משנה את הרטט, וסמל החלפת ראש המברשת מהבהב בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. כדי להפעיל או לכבות תכונה זו (ראה "הפעלה או כיבוי של תכונות").

Quadpacer

QuadPacer este un cronometru de interval care vă ajută să vă periați uniform toți dinții, prin împărțirea gurii în 4 secțiuni. (consultați „Instrucțiuni de periaj")

SmarTimer

הפונקציה SmarTimer מציינת שתהליך הצחצוח הושלם, על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף תהליך הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות, פעמיים ביום.

הערה: אם תלחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר תחילת מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תעשה הפסקה. לאחר הפסקה של 30 שניות, טיימר ה-SmarTimer יתאפס.

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מסופק עם תכונת EasyStart מופעלת (רק בדגמים ללא אפשרויות עוצמה, בדגמים עם אפשרויות עוצמה ניתן להפעיל את התכונה). תכונת EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לאפשר לכם להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

הערה

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להפעיל אותה במצב Clean, בעוצמה גבוהה, עם סוללה טעונה במלואה ועם תכונת EasyStart מושבתת.

כדי להפעיל או לבטל את ההפעלה של EasyStart (ראה "הפעלה או ביטול הפעלה של תכונות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare שלכם מצוידת בטכנולוגיית BrushSync המנטרת את הבלאי של ראש המברשת.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתם מחברים ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, המברשת מזהה שהוא ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 עם הזמן, בהתאם ללחץ שאתם מפעילים ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, המברשת עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו. תכונה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים. 3 כאשר מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלק בצבע צהוב, עליכם להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם תכונת התזכורת להחלפת ראש המברשת מופעלת. כדי להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראו "הפעלה או השבתה של תכונות".

הפעלה או השבתה של תכונות

תוכלו להפעיל או להשבית את התכונות הבאות של מברשת השיניים שלכם.

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לבטל את התזכורת להחלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מותקן על הידית.

שלב 1: הניחו את מברשת השיניים על המטען המחובר.

Pasul 2: Apăsăti și mențineți apăsăt butonul de pornire/oprire pentru:
EasyStart Memento de Înlocuire a capului de periere	Feedback senzor de presiune
Până la 3 secunde	Până la 5 secunde	Până la 7 secunde
↓ ↓ ↓
Pasul 3: Eliberați butonul de pornire/oprire atunci*când auziți:
1 semnal sonor 1 semnal sonor, apoi 2 semnale sonore	1 semnal sonor, 2 semnale sonore, apoi 3 semnale sonore
↓ ↓ ↓
Dacă vedeti că indicatorul bateriei și indicatorul luminos de reamintire pentru Înlocuirea capului de periere clipesc cu verde de 2 ori și auziți 3 tonuri de la jos laÎnalt, atunci functția a fost activă.
SAU
Dacă vedeti că indicatorul bateriei și indicatorul luminos de reamintire pentru Înlocuirea capului de periere clipesc cu chihlimbariu 1 data și auziți 3 tonuri de laÎnalt la jos, atunci functia a fost Dezactivata.

מעקר UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מעקר ה-UV תוכלו לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתקו את המעקר, אל תשתמשו בו ופנו למרכז שירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• הזכוכית שבורה או חסרה במעקר.
• המעקר פולט עשן או ריח של שריפה במהלך הפעולה.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. אסור להשאיר מכשיר זה בהישג ידם של ילדים לעולם.

3. הניחו את ראש המברשת על אחד משני האלמנטים של המעקר כשהזיפים פונים כלפי מטה.

1. לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו את עודפי המים. אזהרה: ודאו שהמכסה אינו על ראש המברשת כאשר הוא מנוקה במעקר. 2. הכניסו את האצבע לחריץ הדלת בחלק העליון של המעקר ופתחו את הדלת.

הערה: נקו רק ראשי מברשת של Philips Sonicare עם יישום מהיר במעקר.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במעקר.

4. ודאו שהמעקר מחובר לשקע קיר עם המתח הנכון.

סגור את הדלת ולחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור את מחזור הניקוי ב-UV.

הערה: ניתן להפעיל את המעקר רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: המעקר נכבה אם פותחים את הדלת במהלך מחזור העיקור.

הערה: מחזור העיקור אורך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

המעקר פועל כאשר האור נראה דרך החלון.

טעינת הסוללה ומצבה

מברשת השיניים הזו של פיליפס סוניקייר מתוכננת לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, כל מפגש באורך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים בה פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה.

מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר מסיימים את מפגש הצחצוח של 2 דקות, כאשר משהקים את מברשת השיניים או בזמן הטעינה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה עשויה להימשך עד 24 שעות לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של פיליפס סוניקייר לפני שהיא נטענת במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או על המעקר UV

1 חברו את המטען או המעקר לשקע חשמל. 2 הניחו את המברשת על המטען או על המעקר.

• המברשת משמיעה 2 אותות קול קצרים כדי לאשר שהמברשת הונחה כראוי.
• האור המהבהב של מחוון הסוללה מציין שהמברשת נטענת.
• כאשר המברשת טעונה במלואה על המטען, מחוון הסוללה מאיר בירוק רציף למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (מברשת השיניים על המטען המחובר)

כאשר מברשת השיניים מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב הסוללה (כאשר מברשת השיניים מחוברת למטען/נמצאת בנרתיק הנשיאה עם טעינה)

כאשר מברשת השיניים מונחת על המטען או בנרתיק הנשיאה עם טעינה, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב הסוללה מחוון סוללה

טעינה ירוק מהבהב

טעינה מלאה ירוק קבוע למשך 30

שניות, ואז כבה

מצב הסוללה (כאשר מברשת השיניים אינה על המטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בתחתית המברשת מציג את רמת הסוללה.

מצב הסוללה מחוון סוללה צליל

טעינה מלאה ירוק דולק קבוע -

טעינה חלקית ירוק מהבהב -

נמוכה מהבהב בצהוב המברשת משמיעה 3 צפצופים

după periere

Baterie descărcată Clipește în galben Periuța emite 2 seturi de

5 semnale sonore după periere

Notă: Pentru a economisi energia, indicatorul bateriei se va stinge atunci când periuța nu este utilizată.

Notă: Atunci când bateria este complet descărcată, periuța de dinți se oprește. Așezați periuța de dinți pe încărcător pentru a o reîncărca.

Notă: Pentru a păstra bateria complet încărcată în orice moment, vă puteți lăsa periuța de dinți pe încărcător atunci când nu o utilizați.

Starea bateriei (atunci când periuța nu este amplasată pe încărcător/în tocul de transport cu încărcare)

Atunci când periuța de dinți este activă, indicatorul bateriei din partea de jos a periuței afișează nivelul bateriei.

Starea bateriei Indicator baterie Sunet

Încărcare completă Verde aprins continuu -
Încărcare partțială Verde intermitent -
Scăzută Clipește în galben Periuța emite 3 bipuri după periere
Baterie descărcataă Clipește în galben Periuța emite 2 seturi de 5 semnale sonore după periere
	Notă:=Pentru a economisi energia, indicatorul bateriei se va stinge atunci cănd periuța nu este Utilizata.
	Notă:Atunci cănd bateria este complet descărcata, periuța de dinți se oprește. Pozițonți periuța de dinți pe Încărcătator sau în tocol de transport cu Încărcare pentru a o Încărca.
	Notă:Pentru a păstra bateria complet Încărcataă în orice moment, căputeți lăsa periuța de dinți pe Încărcătator atunci cănd nu o utilizati.

Curățarea

Periuță de dinți

1 Îndepărtați capul de periere și clătiți axul metalic cu apă caldă. Asigurați-vă că îndepărtați orice urmă de pastă de dinți. Atenție: Nu apăsați pe garnitura din cauciuc de pe axul metalic cu obiecte ascuțite, pentru a evita deteriorarea acesteia. 2 Ștergeți întreaga suprafață a mânerului cu o lavetă umedă.

Notă: Nu loviți mânerul de chiuvetă pentru a îndepărta excesul de apă.

Cap de periere

1 Clătiți capul de periere și perii după fiecare utilizare. 2 Scoateți capul de periere de pe mâner și clătiți conexiunea capului de periere cu apă caldă cel puțin o dată pe săptămână. Clătiți capacul pentru transport cât de des puteți.

יחידת טעינה

1. נתק את המטען מהשקע לפני הניקוי. 2. נגב את פני המטען עם מטלית לחה.

תיק נשיאה

שטוף במים חמים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את פנים תיק הנשיאה.

ניקוי המעקר

אזהרה: אין להכניס את המעקר למים ואין לשטוף אותו תחת זרם מים.

אזהרה: אין לנקות את המעקר כאשר נורת ה-UV חמה.

כדי להשיג יעילות מיטבית, מומלץ לנקות את המעקר מדי שבוע.

1. נתק את המעקר מהחשמל.

2. משוך את מגש הניקוז ישירות מהמכשיר. שטוף את מגש הניקוז ונגב אותו עם מטלית לחה. 3. נקה את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. פרק את מסך המגן מחלקו הקדמי של נורת ה-UV.

כדי להסיר את הסרט, אחוז בקצוות שליד התפסים, לחץ קלות ומשוך החוצה את סרט המגן.

5. הסר את נורת ה-UV. כדי להסיר את הנורה, אחוז בה ומשוך אותה החוצה מהתפס המתכתי. 6. נקה את מסך המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזר את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את הנורה, יישר את החלק התחתון של הנורה עם התפס המתכתי ודחוף את הנורה לתוך התפס.

8. החזר את מסך המגן. כדי להחזיר את המסך, יישר את הבליטות על המסך עם החריצים על המשטח המחזיר שליד נורת ה-UV. הכנס את המסך ישירות לחריצים של המעקר. 9. הנח את מגש הניקוז בחלק האחורי של מעקר ה-UV. 10. לאחר הניקוי, ודא שהמעקר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במוצר למשך תקופה ארוכה, נתקו אותו מהשקע, נקו אותו ואחסנו אותו במקום יבש וקריר, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החליפו את ראשי ההברשה של Philips Sonicare כל 3 חודשים לתוצאות מיטביות. השתמשו רק בראשי הברשה חלופיים של Philips Sonicare.

איתור מספר הדגם

בדקו את החלק התחתון של מברשת השיניים Philips Sonicare כדי למצוא את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתם זקוקים למידע או לסיוע, בקרו באתר www.philips.com/support או עיינו בחוברת האחריות הבינלאומית.

חריגים מאחריות

מה שאינו מכוסה באחריות: - אביזרים פומיים, כולל ראשי הברשה וראשי שאיבה. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשי הברשה לא מורשים. - נזק שנגרם משימוש שגוי, ניצול לרעה, הזנחה, שינויים או תיקונים לא מורשים. - בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שחיקה או דהייה. - נורת UV.

מיחזור

• סמל זה פירושו שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות יחד עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי הכללים הספציפיים של מדינתך בנוגע לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV של המעקר מכילה כספית. בסוף חייה, אין להשליך את נורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הוצאת הסוללה הנטענת

כאשר המכשיר מוצא משימוש, יש להוציא את הסוללה הנטענת המובנית רק על ידי איש מקצוע מוסמך. לפני הוצאת הסוללה, יש לוודא שהיא פרוקה לחלוטין.

נקוט בכל אמצעי הזהירות הדרושים בעת טיפול בכלים לפתיחת המכשיר ובעת הסרת הסוללה הנטענת. הגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר ההסרה, אל תאפשר למגעי הסוללות לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל: מטבעות, מהדקים, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. כסה את מגעי הסוללות בסרט דביק או הכנס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תצטרך מגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (סטנדרטי). פעל לפי אמצעי הבטיחות החיוניים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לפרוק את הסוללה הנטענת מכל מטען, הסר את הידית מיחידת הטעינה, הפעל את מברשת השיניים והנח לה לפעול עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שלא תוכל יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2 הסר והשליך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או מטלית.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת ופגע במעטפת הידית במרחק של 1.27 ס"מ (0.5 אינץ') מעל החלק התחתון. פגע בחוזקה בפטיש על כל 4 הצדדים כדי להסיר את המכסה מהקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך לפגוע בקצה מספר פעמים כדי לשבור את חיבורי התפסים הפנימיים.

4 הסר את המכסה מקצה ידית מברשת השיניים. אם המכסה מהקצה אינו משתחרר בקלות מהמעטפת, חזור על שלב 3 עד שהמכסה מהקצה משתחרר. 5 החזק את הידית כשהראש כלפי מטה, לחץ על הציר כלפי מטה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהמעטפת, חזור על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים משתחררים. 6 הכנס את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן הרחק את המברג מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 הכנס את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח המעגלים המודפסים. פעולה זו תשחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 תפוס את הסוללה ומשוך אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

זהירות: היזהר מקצוות חדים של לשונית הסוללה כדי למנוע פציעה באצבעות.

9 כסה את מגעי הסוללה בסרט כדי למנוע התחשמלות מאנרגיה שיורית של הסוללה.

בשלב זה ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ולהשליך את שאר המכשיר כראוי.

הערה: אין להשליך את המכשיר עם האשפה הביתית בסוף חיי השירות, אלא למסור אותו לנקודת איסוף מורשית למיחזור. כך תסייעו בשמירה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס Sonicare!

מברשת שיניים זו מאפשרת לכם להשיג הסרה טובה יותר של הפלאק, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. על ידי שילוב של טכנולוגיה קולית עדינה ופונקציות מפותחות ומוכחות קלינית של Sonicare, תוכלו להיות בטוחים שתקבלו את הניקוי הטוב ביותר בכל פעם. תמיכה נוספת ורישום המוצר תוכלו למצוא בכתובת: www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

השתמשו במוצר רק למטרה המיועדת לו.

קראו בעיון מידע חשוב זה לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, ושמרו אותו לעיון עתידי.

שימוש לרעה עלול לגרום לסכנה או לפציעה חמורה.

אזהרות

• הרחיקו את המטען ואת מכשיר החיטוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע בקיר.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית או עם חוסר ניסיון וידע, אם הם בפיקוח או קיבלו הדרכה לשימוש במכשיר בצורה בטוחה והם מבינים את הסיכונים הכרוכים בכך. ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש לא צריכים להתבצע על ידי ילדים ללא השגחה.
• ילדים לא צריכים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או חלקי חילוף מקוריים של פיליפס. השתמשו רק במטען שמגיע עם המוצר. אם מסופק, השתמשו רק בכבל USB המקורי וביחידת אספקת החשמל USB.
• המכשיר אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו את השימוש ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החליפו את המטען או את מכשיר החיטוי בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במחטא בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון. יש להרחיק את המחטא מהישג ידם של ילדים בכל עת.
• הפסק את השימוש במחטא אם נורת ה-UV נשארת דולקת כשהמכסה פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במחטא רק עם מסך המגן במקומו.
• אין לגעת בנורת ה-UV של המחטא כשהיא חמה.
• הפסק את השימוש בראש המברשת אם הסיבים דחוסים או שבורים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לנשירת סיבי המברשת.
• הפסק את השימוש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים/הרופא שלך אם יש דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם יש לך אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות רפואיות, התייעץ עם הרופא לפני השימוש במכשיר.
• זהו מכשיר טיפוח אישי ואינו מיועד לשימוש על ידי מטופלים רבים במרפאות או במכוני שיניים.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שיש להסיר רק על ידי אנשים מוסמכים.
• השתמשו במוצר רק למטרה המיועדת לו. קראו בעיון מידע זה לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לרעה עלול לגרום לסכנה או לפציעה חמורה. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמשו רק באביזרים ובחלקי חילוף מקוריים של "פיליפס". השתמשו רק במטען הנשלף TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחיקו את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות קיצוניות.
• אם המוצר מתחמם יתר על המידה או פולט ריח, משנה צבע, או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסיקו את השימוש והטעינה של המוצר ופנו ל"פיליפס".
• אל תניחו את המוצרים והסוללות שלהם במיקרוגל או בכיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות יתר של הסוללות או דליפה של חומרים רעילים או מסוכנים, אל תפתחו, תשנו, תנקבו, תפגעו או תפרקו את המוצר או הסוללה. אל תגרמו לקצר חשמלי, אל תטעינו יתר על המידה ואל תטעינו בכיוון הפוך את הסוללות.
• המכשיר אינו מכיל סוללות הניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי. ראו סעיף "מיחזור".
• אם הסוללות ניזוקו או דולפות, הימנעו ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטפו מיד במים ופנו לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודאו שידיכם, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי בסוללות לאחר הוצאתן, אל תאפשרו למגעי הסוללות לגעת בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות, טבעות). אל תעטפו את הסוללות בנייר אלומיניום. הגנו על המגעים עם סרט דביק או הניחו את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה של 0°C עד 40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: 10°C- עד 60°C+.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיית ציוד רדיו

בזאת מצהירה "פיליפס" כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד הרדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להנחיה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו "Bluetooth" במוצרים הרלוונטיים פועל ב-2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו "NFC" במוצרים הרלוונטיים פועל ב-13.56 MHz.
• הספק המרבי של תדרי הרדיו המשודרים מהמכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

במוצר עשויים להופיע הסמלים הבאים: קרא את מדריך המשתמש.

חלק אספקת החשמל הניתן להסרה: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של מטענים מאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות "ProtectiveClean" מיועדות להסרת הפלאק ושאריות מזון מהשיניים, כדי להפחית עששת ולשפר ולתחזק את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות "ProtectiveClean" מיועדות לשימוש אישי. שימוש על ידי ילדים צריך להתבצע תחת השגחת מבוגרים.

Philips Sonicare" שלך (איור 1)"

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 נורת סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש המברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 קופסת נסיעות 9 מכשיר UV לחיטוי ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

שלבים ראשונים

1 כוון את ראש המברשת כך שזיפי המברשת יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית.

2 דחוף את ראש המברשת בחוזקה על הציר המתכתי עד שלא ניתן לדחוף אותו יותר.

הערה: זה נורמלי לראות רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת "Philips Sonicare"

אם זו הפעם הראשונה שאתם משתמשים במברשת השיניים "Sonicare", זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר במברשת לא חשמלית. בדרך כלל, משתמשים בפעם הראשונה מפעילים לחץ רב מדי. הפעילו רק לחץ קל ותנו למברשת לצחצח את השיניים. לחוויה הטובה ביותר, עקבו אחר ההוראות הבאות לצחצוח שיניים.

לדגמים ללא עוצמה

כדי לעזור לכם לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה "Sonicare", היא מסופקת עם פונקציית "EasyStart" מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לכם להסתגל לצחצוח עם מברשת השיניים "Philips Sonicare".

לדגמים עם עוצמה

כדי לעזור לכם לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה "Sonicare", השתמשו בעוצמה נמוכה יותר במהלך 1-2 השבועות הראשונים, ולאחר מכן עברו לעוצמה גבוהה יותר.

הוראות לצחצוח שיניים

1 הרטיבו את סיבי המברשת והניחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2 געו בשיניים עם סיבי המברשת בזווית קטנה (45 מעלות), תוך לחיצה עדינה כך שסיבי המברשת יגיעו אל קו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: שמרו תמיד על מרכז המברשת במגע עם השיניים.

3 כדי להפעיל את Philips Sonicare, לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי.

4 געו בעדינות בשיניים ובקו החניכיים עם סיבי המברשת. צחצחו בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שסיבי המברשת ייכנסו בין השיניים. המשיכו בתנועה זו במשך כל מחזור הצחצוח.

הערה: סיבי המברשת צריכים להיפתח מעט החוצה. לא מומלץ לשפשף בחוזקה כמו עם מברשת ידנית.

הערה: אם אתם מפעילים לחץ רב מדי, תקבלו התראה באמצעות שינוי ברטט מהידית ותזכורת להחלפת ראש המברשת שמהבהבת בכתום.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת חצי למעלה ובצעו מספר תנועות אנכיות אחת על השנייה על כל שן. 6 לאחר שסיימתם את מחזור הניקוי עם המברשת, תוכלו להמשיך עוד קצת ולצחצח את משטחי הלעיסה של השיניים ואת האזורים שבהם מופיעים כתמים. כמו כן, תוכלו לצחצח גם את הלשון, כשהמברשת דולקת או כבויה, לפי רצונכם.

הערה: מברשת השיניים "Philips Sonicare" בטוחה לשימוש עם מכשירים אורתודונטיים (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר בשימוש עם מכשירים אורתודונטיים) ועם שחזורים דנטליים (סתימות,

קורורה, פאסטה) אם הם מחוברים כראוי ולא נפגמו.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד של כל השיניים, חלקו את הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית ה-QuadPacer. ה-QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציין מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת במצב ניקוי.

ניקוי

יתרון: לניקוי יוצא דופן יומיומי

רמת עוצמה מומלצת: גבוהה (רק בדגמים ספציפיים)

זמן צחצוח כולל: 2 דקות

איך לצחצח: נקו כל מקטע למשך 30 שניות.

עוצמות (רק בדגמים מיוחדים)

מברשת השיניים החשמלית מגיעה עם 2 הגדרות עוצמה שונות:

- נמוכה - גבוהה

הערה: בשימוש הראשון במברשת החשמלית, עוצמת ברירת המחדל היא עוצמה נמוכה.

לשינוי רמות העוצמה:

• כדי להפעיל את מברשת השיניים החשמלית, לחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי.
• לחץ פעם שנייה תוך 2 שניות כדי לשנות את עוצמת הפעולה.
• לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות כדי לעצור.
• אחרי 2 שניות של צחצוח, לחיצה נוספת על לחצן ההפעלה/כיבוי תעצור גם את מברשת השיניים החשמלית.

טכנולוגיית "BrushSync"

טכנולוגיית "BrushSync" מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב זעיר.

הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית "BrushSync" מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת

"Philips Sonicare" מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים, המצוידים בטכנולוגיית

"BrushSync". כדי לגלות את המגוון המלא של ראשי המברשת לשיניים ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, עבור אל

www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• התראת חיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart Rikujtesa per nderrimin e kokes se furcés

חיישן לחץ

מברשת השיניים שלך 'Sonicare' מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בעת צחצוח השיניים כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ מופרז, הידית משנה את הרטט שלה וסמל התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהב בכתום עד שתפחית את הלחץ.

הערה: חיישן הלחץ מופעל עם המוצר. כדי לכבות פונקציה זו (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

Quadpacer

"Quadpacer" הוא טיימר מרווחים שעוזר לך לצחצח שיניים באופן אחיד על ידי חלוקת הפה שלך ל-4 אזורים. (ראה "הוראות לצחצוח שיניים")

SmarTimer

"SmarTimer" מציין שסיום מחזור צחצוח השיניים הושלם על ידי כיבוי אוטומטי של המברשת בסוף מחזור הצחצוח.

רופאי שיניים מקצועיים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות, פעמיים ביום.

שים לב: אם תלחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר שהתחיל מחזור השטיפה, מברשת השיניים תעצור. לאחר הפסקה של 30 שניות, "SmarTimer" מתאפס.

EasyStart

דגם זה של 'Philips Sonicare' מסופק עם פונקציית 'EasyStart' מופעלת (רק דגמים ללא אפשרויות עוצמה, דגמים עם אפשרויות עוצמה יכולים להפעיל את הפונקציה). פונקציית 'EasyStart' מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם 'Philips Sonicare'.

הבהרת אחריות

כאשר מברשת השיניים "Philips Sonicare" משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב "Clean" בעוצמה גבוהה, עם ידית טעונה במלואה ופונקציית "EasyStart" מושבתת.

כדי להפעיל או לבטל את EasyStart (ראה "הפעלה או ביטול של פונקציות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

"Philips Sonicare" מצויד בטכנולוגיית "BrushSync" העוקבת אחר בלאי ראש המברשת שלך.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של "Philips Sonicare" עם טכנולוגיית "BrushSync".

1. כאשר אתה מתקין ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של "Philips" באמצעות טכנולוגיית "BrushSync" ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2. עם הזמן, בהתבסס על הלחץ שאתה מפעיל וזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת אחר בלאי ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים לשיניים שלך. 3. כאשר מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלק בצבע כתום, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית התזכורת להחלפת ראש המברשת מופעלת. כדי להשבית את התזכורת להחלפת ראש המברשת, ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות".

הפעלה או השבתה של פונקציות

ניתן להפעיל או להשבית את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• התראת חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מותקן על הידית.

שלב 1: הנח את הידית על המטען המחובר לשקע.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

	EasyStart Rikujtesa për ndërrimin e kokës SSE furçës	Sinjalizimi i sensorit të presionit
	Deri në 3 sekonda	Deri në 5 sekonda
	↓ ↓ ↓
	Hapi 3: Lëshojeni butonin e ndezjes/fikjes kur të degjoni:
	1 tingull 1 tingull dhe pastaj 2 tinguj	1 tingull, 2 tinguj dhe pastaj 3 tinguj
	↓ ↓ ↓
	Nëse shihni se treguesi i baterisë dhe drita e rikujtesës SSE ndërrimit të kokës SSE furçës pulson 2 herë me ngjyë të gjelbër dhe degjoni 3 tone, nga i ulët në të lartë, atëherë funksioni është aktivizuar.
	OSE
	Nëse shihni se treguesi i baterisë dhe drita e rikujtesës SSE ndërrimit të kokës SSE furçës pulson 1 herë me ngjyë portokalli dhe degjoni 3 tone, nga i lartë në të ulët, atëherë funksioni është Çaktivizuar.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מחטא ה-UV תוכלו לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

הסירו מהמחטא, הפסיקו את השימוש ופנו לשירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.

• החלון של המחטא שבור או חסר.
• המחטא פולט עשן או ריח שריפה במהלך העבודה.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק מכשיר זה מילדים בכל עת.

1 לאחר כל צחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו את עודפי המים.

אזהרה: ודאו שמכסה ראש המברשת אינו על ראש המברשת כאשר ראש המברשת מנוקה במחטא.

2 הניחו את האצבע בפתח הדלת בחלק העליון של המחטא ופתחו את הדלת.

3 הניחו את ראש המברשת באחת משתי השקעים במחטא כשזיפי המברשת פונים אל נורת האור.

הערה: ראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare יש לנקות רק במחטא.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של "Philips Sonicare for Kids" במחטא.

4 ודאו שהמחטא מחובר לשקע חשמל עם המתח המתאים.

5 סגרו את הדלת ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק פעם אחת כדי להתחיל את מחזור הניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המחטא רק אם הדלת סגורה היטב.

הערה: המחטא מפסיק לפעול אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

המחטא פועל כאשר האור מאיר דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של "Philips Sonicare" תוכננה לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, כל אחד באורך 2 דקות (14 ימים לצחצוח פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה בסיום מפגש צחצוח של 2 דקות, בעת השהיית מברשת השיניים או בעת טעינתה.

הערה: ייתכן שיידרשו עד 24 שעות עד שהסוללה תיטען במלואה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים "Philips Sonicare" לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה במטען או במחטא UV

1 חברו את המטען או המחטא לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען או המחטא.

• הידית תשמיע 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהידית הונחה כראוי.
• הנורית המהבהבת של מחוון רמת הסוללה מציינת שמברשת השיניים נטענת.
• כשהידית תהיה טעונה במלואה במטען, נורית מחוון הסוללה תהיה ירוקה קבועה למשך 30 שניות ולאחר מכן תיכבה.

מצב סוללה

סטטוס סוללה (ידית ממוקמת במטען)

כאשר הידית ממוקמת במטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

סטטוס סוללה (ידית מחוברת למטען/למארז הטעינה לנסיעה)

כאשר הידית ממוקמת במטען או במארז הטעינה לנסיעה, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

סטטוס סוללה נורת סוללה

טעינה מהבהב בירוק

מלא ירוק יציב למשך 30 שניות ולאחר מכן

נכבה

סטטוס סוללה (כאשר הידית אינה ממוקמת במטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת הסוללה.

סטטוס סוללה נורת סוללה צליל

Plot E gjelbér e qëndrueshme
Pjesërisht plot Pulsonné të gjelbér -
E ulët Pulsonné ngjyrö portokalli	Doreza lëshon 3 tinguj pas larjes SSE dhëmbëve
Bosh Pulsonné ngjyrö portokalli	Doreza lëshon 2 groupe me 5 tinguj pas larjes SSE dhëmbëve
	Shënim: Për të kursyer energji, treguesi i baterisë do të fiket kur nuk ßhtë né përdorim.
	Shënim: Kur bateria ßhtë shkarkuar plotësisht, furca e dhëmbëve fiket. Për të karikuar furçën e dhëmbëve, vendoseni atë në karikues.
	Shënim: Për ta mbajtur baterinë të karikuar plotësisht gjatë gjithë kohës, mund ta mbani furçën e dhëmbëve në karikues kur nuk e përdorni.
	Statusi i baterisë (kur doreza nuk ßhtë e vendosur në një karikues/në kutinë e karikimit për udhëtim)
	Kur furça e dhëmbëve ßhtë aktive, treguesi i baterisë në pjesën e poshtme të dorezës tregon nivelin e baterisë.

סטטוס סוללה נורת סוללה צליל

Plot E gjelbér e qëndrueshme
Pjesërisht plot Pulson né të gjelbér -
E ulët Pulson né ngjyrë	portokalli Doreza lëshon 3 tinguj pas larjes SSE dhëmbëve
Bosh Pulson né ngjyrë	portokalli Doreza lëshon 2 groupe me 5 tinguj pas larjes SSE dhëmbëve
	Shënim: Për të kursyer energji, treguesi i baterisë do të fiket kur nuk ßshtië në përdorim.
	Shënim: Kur bateria ßshtië shkarkuar plotësisht, furçæe dhëmbëve fiket. Vendoseni furçæn e dhëmbëve në karikues ose në kutinë e karikimit për udhëtim për ta karikuar.
	Shënim: Për ta mbajtur baterië të karikuar plotësisht gjatë gjithë kohës, mund ta mbani furçæn e dhëmbëve në karikues kur nuk e përdorni.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור הציר המתכתי במים חמים. ודא שהסרת שאריות משחת השיניים.

אזהרה: אל תפעיל כוח על גומיית הציר המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שאתה עלול לפגוע בה.

2 נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

המטען

1 שטוף את הראש ואת סיבי המברשת לאחר כל שימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את מחבר ראש המברשת במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטוף את מכסה הנסיעות לפי הצורך.

1 נתק את המטען מהשקע לפני הניקוי. 2 נגב את פני המטען עם מטלית לחה.

קופסת הנסיעות

שטוף במים חמים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את פנים קופסת הנסיעות.

ניקוי המחטא

אזהרה: אין לטבול את המחטא במים או לשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה: אין לנקות את המחטא כאשר נורת ה-UV חמה.

ליעילות מרבית, מומלץ לנקות את המחטא מדי שבוע.

1 נתק את המחטא מהשקע. 2 הוצא את מגש הטפטוף ישירות החוצה. שטוף את מגש הטפטוף ונגב אותו עם מטלית לחה. 3 נקה את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסר את מסך המגן בחלק הקדמי של נורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, אחוז בקצוות ליד הפינים, לחץ קלות והוצא את מסך המגן.

5 הסר את מנורת ה-UV. כדי להסיר את המנורה, אחוז בה ומשוך אותה החוצה מהמתקן המתכתי. 6 נקה את מסך המגן ואת מנורת ה-UV בעזרת מטלית לחה. 7 הכנס את מנורת ה-UV בחזרה.

כדי להכניס את המנורה בחזרה, כוון את קצה המנורה למתקן המתכתי ודחוף את המנורה לתוך המתקן.

8 הכנס את מסך המגן בחזרה. כדי להכניס את המסך, כוון את השיניים במסך עם החורים במשטח הרפלקטיבי ליד מנורת ה-UV. דחוף את המסך ישירות לתוך החורים במחטא. 9 הנח את מגש הטפטוף בחזרה במחטא ה-UV. 10 לאחר הניקוי, ודא שהמחטא יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם לא תשתמש במוצר במשך זמן רב, נתק אותו מהחשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

לתוצאות מיטביות, החלף את ראשי המברשת של 'Philips Sonicare' כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

מציאת מספר הדגם

הסתכל בתחתית ידית מברשת השיניים החשמלית של 'Philips Sonicare' למספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את העלון של האחריות הבינלאומית.

חריגים מהאחריות

מה שאינו מכוסה על ידי האחריות:

• אביזרים לחלל הפה, כולל ראשי מברשת ופיות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת לא מורשים.
• נזק שנגרם כתוצאה משימוש לרעה, ניצול לרעה, רשלנות, שינוי או תיקון לא מורשה.
• בלאי רגיל, כולל שריטות, שפשופים, שחיקה או דהייה.
• מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה אומר שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• פעל בהתאם לתקנות המדינה שלך לגבי איסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של המחטא מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייה. מסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הסרת הסוללה הנטענת

יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית רק על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המכשיר. לפני הסרת הסוללה, ודא שהיא פרוקה לחלוטין.

נקוט באמצעי זהירות נדרשים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר ובעת השלכת הסוללה הנטענת. הקפד להגן על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח שעליו אתה עובד.

בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים שלך, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי בסוללות לאחר ההסרה, אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הגן על המגעים עם סרט דביק או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תזדקק למגבת או מטלית, לפטיש ולמברג בעל ראש שטוח (סטנדרטי).

נקוט באמצעי זהירות בסיסיים במהלך ביצוע ההליך המתואר להלן.

1. כדי לפרוק את המטען מהסוללה הנטענת, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והנח לה לפעול עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שמברשת השיניים לא נדלקת יותר.

2. הסר את ראש המברשת והשליך אותו. כסה את כל הידית במגבת או מטלית.

3. החזק את קצה הידית ביד אחת והכה על בית הידית 0.5 אינץ' מעל הקצה התחתון. הכה בחוזקה עם פטיש על כל 4 הצדדים כדי להוציא את המכסה התחתון.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים על הקצה התחתון כדי לשבור את החיבורים הפנימיים.

4. הסר את המכסה התחתון מהידית של מברשת השיניים. אם המכסה התחתון לא ניתק בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהוא ניתק.

5. דחוף את הציר כלפי מטה על משטח קשה תוך החזקת הידית הפוכה. אם החלקים הפנימיים לא יוצאים בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהחלקים הללו ניתקים. 6. הכנס את המברג בין הסוללה לשלדה השחורה בחלק התחתון של החלקים הפנימיים. לאחר מכן, נתק את המברג מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של השלדה השחורה. 7. הכנס את המברג בין החלק התחתון של הסוללה לשלדה השחורה כדי לשבור את הלשונית המתכתית המחברת את הסוללה למעגל החשמלי הירוק. פעולה זו תנתק את הקצה התחתון של הסוללה מהשלדה. 8. אחוז בסוללה והסר אותה מהחלקים הפנימיים כדי לשבור את הלשונית המתכתית השנייה של הסוללה.

זהירות: היזהר מהקצוות החדים של לשוניות הסוללה כדי לא לפצוע את האצבעות.

9. כסה עם סרט דביק את מגעי הסוללה כדי למנוע קצרים חשמליים מהמטען שנותר בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ואת שאר המוצר ניתן להשליך כראוי.

הערה: אין להשליך את המכשיר עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייו, אלא למסור אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. בכך אתה עוזר לשמור על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare.

מברשת השיניים שלך מאפשרת הסרה יעילה של אבנית, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר.

שימוש בטכנולוגיית Sonicare העדינה עם פונקציות שפותחו ונבדקו קלינית מבטיח ניקיון מעולה בכל שימוש.

תמיכה נוספת ורישום המוצר זמינים בכתובת: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קרא בעיון מידע חשוב זה ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסיכונים או לפציעות חמורות.

אזהרות

• אין להחזיק את המטען ואת מנקה ה-UV ליד מים.
• לאחר הניקוי, ודא תמיד שהמטען ו/או המנקה יבשים לחלוטין לפני חיבורם לחשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או עם חוסר ניסיון וידע, אם קיבלו הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר או אם הם תחת פיקוח של אדם אחראי שמזהיר אותם מפני סכנות אפשריות. ילדים לא צריכים לנקות ולתחזק את המכשיר ללא השגחה.
• ילדים לא צריכים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. השתמש רק בכבל USB ובמתאם USB מקוריים, אם סופקו. - למכשיר זה אין חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, אל תשתמש בו ופנה למרכז שירות הלקוחות במדינתך. מכשירים עם כבל בלבד: אם הכבל ניזוק, החלף את המטען עם המנקה בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במנקה בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אין לשטוף שום חלק מהמוצר במדיח כלים. - מכשיר זה מיועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• Čistilnik vedno hranite zunaj dosega otrok.
• Čistilnik prenehajte uporabljati, če UV-sijalka sveti, ko so vrata odprta. UV-svetloba lahko škoduje očem in koži.
• Čistilnik uporabljajte samo z nameščenim ščitnikom.
• UV-sijalke UV-čistilnika se ne dotikajte, dokler je vroča.
• Ne uporabljajte glave ščetke, ki ima zmečkane ali upognjene ščetine. Glavo ščetke zamenjajte vsake tri mesece ali prej, če je izrabljena.
• Izogibajte se neposrednemu stiku z izdelki, ki vsebujejo eterična olja ali kokosovo olje. Stik s temi snovmi lahko povzroči, da ščetine ščetke odpadejo.
• Če se po uporabi pojavi čezmerna krvavitev, če se krvavitev še naprej pojavlja po enem tednu uporabe ali če občutite nelagodje ali bolečino, nehajte uporabljati aparat in se posvetujte z zobozdravnikom ali zdravnikom.
• Če ste v preteklih dveh mesecih prestali operacijo v ustih ali na dlesnih, se pred uporabo tega aparata posvetujte z zobozdravnikom.
• Če imate srčni spodbujevalnik ali morebitni drug vsadek, se pred začetkom uporabe aparata obrnite na zdravnika ali proizvajalca vsadka.
• Če imate medicinske zadržke, se pred uporabo aparata posvetujte z zdravnikom.
• Aparat je namenjen osebni negi in ne za več bolnikov v zobozdravstveni ordinaciji ali ustanovi.

Varnostna navodila glede baterij

- V tem aparatu so baterije, ki jih smejo odstraniti samo usposobljene osebe.

• Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen. Pred uporabo izdelka in baterij ter dodatne opreme natančno preberite te informacije in jih shranite za poznejšo uporabo. Napačna uporaba lahko privede do tveganj ali resnih poškodb. Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje glede na izdelek.
• Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno opremo in potrošni material. Uporabljajte samo odstranljivi napajalnik TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ali WAAxxxx.
• אין לקרב את המוצר והסוללות לאש ואין לחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, יש לו ריח חזק או משנה צבע, או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש בו ולטעון אותו ופנה לחברת פיליפס.
• אין להכניס את המוצרים והסוללות למיקרוגל או לכיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה, כדי שהסוללות לא יתחממו יתר על המידה או יתחילו לשחרר חומרים רעילים או מסוכנים. יש להיזהר שלא ייווצר קצר חשמלי בסוללות, ואין לטעון אותן יתר על המידה או הפוך. במכשיר זה יש סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש להשליך את המכשיר כראוי; ראה פרק המיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, היזהר שלא יבואו במגע עם העיניים או העור. אם זה קורה, שטוף מיד את האזור הפגוע בהרבה מים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• יש להיזהר שמגעי הסוללה לא יבואו במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות), כדי שלא ייווצר קצר חשמלי מקרי. אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללה, הדבק את מגעיה או הכנס אותה לשקית ניילון.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורות שבין 0 ל-40 מעלות צלזיוס.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: מ-10- עד 60 מעלות צלזיוס

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות הרלוונטיים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות שיניים חשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים המצוידים בו פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי המועבר על ידי המכשיר עם ממשק Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק ה-NFC בתדר רדיו במוצרים המצוידים בו פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק תדר הרדיו המרבי המועבר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאימות של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים. ייתכן שחלק מהדגמים אינם מצוידים בממשק Bluetooth או NFC.

ייתכן שיופיעו על המוצר הסמלים הבאים: קרא את מדריך למשתמש.

חלק נתיק של ספק הכוח: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים שבהם ניתן להשתמש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת אבנית עיקשת ושאריות מזון מהשיניים, כדי להפחית עששת ולשפר ולשמור על בריאות חלל הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים יכולים להשתמש במוצר תחת השגחת מבוגרים.

מברשת Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 אזהרה להחלפת ראש המברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים נוספים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מנקה UV ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

שלבים ראשוניים

1. כוונו את ראש המברשת כך שהזיפים פונים לאותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2. לחצו את ראש המברשת בחוזקה על הציר המתכתי של הידית עד הסוף.

הערה: זה נורמלי לחלוטין אם יש רווח צר בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתם משתמשים במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר בשימוש במברשת שיניים לא חשמלית. מתחילים נוטים ללחוץ חזק מדי. לחצו רק בעדינות, והמברשת תעשה את השאר. לחוויית צחצוח טובה יותר, עקבו אחר ההוראות שלהלן.

לדגמים ללא עוצמות

למברשת השיניים החשמלית Sonicare מופעלת פונקציית EasyStart לפשטות ההתחלה, כדי להקל על המעבר למברשת החדשה. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את עוצמת הפעולה ב-14 הצחצוחים הראשונים, כדי שתתרגלו לצחצוח עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

לדגמים עם עוצמות

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, השתמשו בהגדרה הנמוכה בשבוע או שבועיים הראשונים, ולאחר מכן עברו להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1. הרטיבו את הזיפים ומרחו מעט משחת שיניים.

2. הניחו את זיפי מברשת השיניים על השיניים בזווית קלה (45 מעלות) ולחצו אותם כך שיגיעו לקו החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים.

הערה: החלק האמצעי של המברשת צריך לגעת בשיניים כל הזמן.

3. הפעילו את מברשת השיניים Philips Sonicare על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי.

4. החזיקו את הזיפים בעדינות על השיניים והחניכיים. צחצחו בתנועות קצרות קדימה ואחורה, כך שהזיפים יגיעו לחללים בין השיניים. חזרו על התנועות לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: יש לפתוח מעט את הזיפים. איננו ממליצים לשפשף, כפי שהיית עושה עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם אתה לוחץ חזק מדי, תוזהר על כך על ידי שינוי הרטט בידית ונורת החלפת ראש המברשת תהבהב בכתום.

5 נקה את החלק הפנימי של השיניים הקדמיות על ידי הטיית ידית המברשת לחצי אנכית וביצוע מספר משיכות אנכיות עם המברשת על כל שן. 6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכל לנקות גם את משטחי הלעיסה של השיניים ואת האזורים שבהם מתרחשת כתמים. תוכל לנקות גם את הלשון, כשהמברשת דולקת או כבויה, כרצונך.

הערה: ניתן להשתמש בבטחה במברשת השיניים Philips Sonicare על גבי גשר (במקרה זה ראשי המברשת נשחקים מהר יותר) ועל שחזורים (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם מחוברים כראוי ואינם פגומים.

פונקציית QuadPacer

עם פונקציית QuadPacer חלקו את הפה ל-4 אזורים כדי להבטיח צחצוח אחיד של כל השיניים. הפונקציה QuadPacer מחלקת את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומתריעה מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. המברשת נעצרת אוטומטית בסוף מחזור הצחצוח.

מצבים

למברשת השיניים החשמלית שלך יש מצב Clean.

Clean

יתרון לניקוי יומיומי מעולה

רמת עוצמה מומלצת (רק בדגמים מסוימים)

גבוהה

זמן צחצוח כולל 2 דקות

איך לצחצח צחצחו כל אזור במשך 30 שניות.

עוצמות (רק בדגמים מסוימים)

מברשת השיניים החשמלית של ואסה כוללת 2 הגדרות עוצמה שונות:

- נמוכה - גבוהה

הערה: בשימוש הראשון במברשת השיניים, הגדרת ברירת המחדל היא עוצמה נמוכה.

לשינוי רמת העוצמה:

• הפעל את מברשת השיניים על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי.
• אם תלחץ שוב תוך 2 שניות, תשנה את העוצמה.
• אם תלחץ פעם שלישית תוך 2 שניות, המברשת תיעצר זמנית.
• אם לאחר 2 שניות של צחצוח תלחץ שוב על לחצן ההפעלה/כיבוי, המברשת תיעצר זמנית גם כן.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync עם שבב זעיר בראש המברשת מאפשרת תקשורת עם הידית. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• התראה להחלפת ראש המברשת

פיליפס סוניקייר מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. אם ברצונך לחקור את כל מגוון ראשי המברשת ולמצוא את האפשרות הטובה ביותר עבורך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads.

פונקציות

• משוב מחיישן הלחץ - פונקציית QuadPacer - פונקציית SmarTimer
• EasyStart
• אזהרה להחלפת ראש המברשת

משוב חיישן הלחץ

מברשת Sonicare מודדת במהלך הצחצוח כמה חזק אתה לוחץ, כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק. אם אתה לוחץ חזק מדי, הידית תשנה את הרטט עד שתפחית את הלחץ, ונורת האזהרה להחלפת ראש המברשת תהבהב בכתום.

הערה: חיישן הלחץ במוצר מופעל מהמפעל. לכיבוי פונקציה זו (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

פונקציית QuadPacer

פונקציית QuadPacer היא טיימר מרווחים שעוזר לך לצחצח את כל השיניים באופן שווה על ידי חלוקתן ל-4 אזורים. (ראה 'הוראות צחצוח')

פונקציית SmarTimer

פונקציית SmarTimer מציינת שמחזור הצחצוח הסתיים כאשר היא מכבה אוטומטית את המברשת בסוף המחזור.

מומחי בריאות הפה ממליצים לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום, במשך שתי דקות בכל פעם.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר תחילת הצחצוח, המברשת תפסיק לפעול זמנית. לאחר הפסקה של 30 שניות, פונקציית SmarTimer תתאפס.

EasyStart

דגם זה של מברשת Philips Sonicare מגיע עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק דגמים ללא אפשרויות עוצמה; דגמים עם אפשרויות עוצמה יכולים להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart להתחלה קלה מגבירה בהדרגה את עוצמת הפעולה ב-14 הצחצוחים הראשונים, כדי שתתרגל לצחצוח עם מברשת Philips Sonicare.

כתב ויתור

אם אתה משתמש במברשת Philips Sonicare במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה עם ידית טעונה במלואה, ופונקציית EasyStart חייבת להיות כבויה.

כדי להפעיל או לכבות את פונקציית EasyStart (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

אזהרת החלפת ראש מברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync, אשר עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר תתקין לראשונה ראש מברשת חכם חדש, הידית תזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ותתחיל לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 הידית תעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת על סמך הלחיצה בעת הצחצוח וזמן השימוש הכולל, כדי לקבוע מתי הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה לך את הצחצוח והטיפול הטובים ביותר בשיניים. 3 כאשר נורת האזהרה להחלפת ראש המברשת נדלקת בכתום, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים כוללים את פונקציית אזהרת החלפת ראש המברשת מופעלת כברירת מחדל. כדי לכבות את אזהרת החלפת ראש המברשת, ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות'.

הפעלה או כיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• אזהרת החלפת ראש מברשת
• משוב מחיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את אזהרת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש המברשת החכם מחובר לידית.

שלב 1: הנח את הידית על המטען המחובר.

Korak 2: Pritisnite in pridržite gumb za vklop/izklop:
EasyStart Opozorilo za zamenjavo glave šćetke	Povratne informacije senzorja pritiska
do 3 sekund do 5 sekund do 7 sekund
↓ ↓ ↓
Korak 3: Spustite gumb za vklop/izklop, kozaslišite:
1 pisk 1 pisk in nato 2 piska	1 pisk, 2 piska in nato 3 piske
↓ ↓ ↓
Če vidite, da indicator baterije in opozorilo za zamenjavo glave šćetke dvakrat zasvetita zeleno, inzaslišite tri piske od nizkega do visokega, je bila funkcjija vklopljena.
ALI
Če vidite, da indicator baterije in opozorilo za zamenjavo glave šćetke enkrat zasvetita oranžno, inzaslišite tri piske od visokega do nizkega, potem je bila funkcjija izklopljena.

מנקה UV

הערה: האביזרים הנלווים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

ניתן לנקות את ראש המברשת עם מכשיר ה-UV לאחר כל שימוש.

כבה את המכשיר, הפסק להשתמש בו ופנה למוקד שירות הלקוחות אם מתרחש אחד מהדברים הבאים:

• נורת ה-UV דולקת גם כשהדלת פתוחה.
• הזכוכית של המכשיר סדוקה או חסרה.

• יוצא עשן או ריח של שריפה מהמכשיר בזמן פעולה.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק את המכשיר תמיד מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הצחצוח, שטוף את ראש המברשת ונער את עודפי המים.

אזהרה: בעת ניקוי ראש המברשת במכשיר, ודא שמכסה ראש המברשת אינו מותקן עליו.

2 הכנס אצבע לפתח שבדלת בחלק העליון של המכשיר ופתח את הדלת.

3 הנח את ראש המברשת על אחד משני היתדות במכשיר, כך שהזיפים פונים אל הנורה.

הערה: נקה במכשיר רק ראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

הערה: אין לנקות במכשיר ראשי מברשת של Philips Sonicare For Kids.

4 ודא שהמכשיר מחובר לשקע חשמל תקין עם המתח המתאים. 5 סגור את הדלת ולחץ על הכפתור הירוק להפעלה/כיבוי כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המכשיר רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: המכשיר נעצר אם פותחים את הדלת במהלך מחזור הניקוי.

הערה: מחזור הניקוי של המנקה נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

המנקה פועל כאשר אור זורח דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare תוכננה לספק לפחות 28 צחצוחים בסוללה מלאה, כאשר כל אחד נמשך 2

דקות (14 ימים אם משתמשים בה פעמיים ביום).

מחוון טעינת הסוללה מציג את מצב הסוללה לאחר צחצוח של 2 דקות, והוא גם מציג אותו כאשר עוצרים זמנית את המברשת או בזמן הטעינה.

הערה: טעינת הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare גם כשהיא עדיין לא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או על המנקה UV

1 חברו את המטען או המנקה לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען או המנקה. - הידית תשמיע שני צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא ממוקמת כראוי. - מחוון טעינת הסוללה המהבהב מציין שהמברשת נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, מחוון טעינת הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית על מטען מחובר)

כאשר הידית על המטען, מחוון הסוללה יציג את מצב טעינת הסוללה.

מצב סוללה (כאשר הידית על מטען מחובר או במארז טעינה לנסיעות)

כאשר הידית על המטען או במארז הטעינה לנסיעות, מחוון הסוללה יציג את מצב טעינת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

טעינה מהבהב בירוק

טעונה מלא נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן

נכבה

מצב סוללה (כשהידית אינה על המטען)

כשמברשת השיניים במצב המתנה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מראה את מצב טעינת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Napolnjena Sveti zeleno -
Delno napolnjena Utripa zeleno -
nizko Utripa oranžno Ročaj po šćetkanju	3-krat zapiska
Prazna Utripa oranžno Ročaj po šćetkanju odda	dva niza po 5 piskov
	Opomba: Indikator baterije bo ugasnil, kadar šćetke ne uporabljate, da prihrani energijo.
	Opomba: Ko je baterija popolnama prazna, se zobna šćetka izklopi. Zobno šćetko postavite na polnilnik in jo napolnite.
	Opomba: Zobno šćetko lahko pustite na polnilniku, ko je ne uporabljate, da bo baterija vedno napoljena.
	Stanje baterije (ko ročaj ni na polnilniku ali v potovalni polnilni torbici)
	Kadar je zobna šćetka v pripravljenosti, indicator baterije na spodnjem delu ročaja kaže stanje napoljenosti baterije.
Stanje baterije Indikator baterije Zvok
Napolnjena Sveti zeleno -
Delno napolnjena Utripa zeleno -
nizko Utripa oranžno Ročaj po šćetkanju	3-krat zapiska
Prazna Utripa oranžno Ročaj po šćetkanju odda	dva niza po 5 piskov
	Opomba: Indikator baterije bo ugasnil, kadar šćetke ne uporabljate, da prihrani energijo.

הערה: כשהסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הניחו את מברשת השיניים על המטען או במארז הטעינה לנסיעות כדי לטעון אותה.

הערה: ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כשאינה בשימוש, כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור הציר המתכתי במים חמים. אל תשכח להסיר שאריות משחת שיניים. זהירות: אל תלחץ עם חפצים חדים על אטם הגומי בציר המתכתי, כי עלול להינזק. 2 נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכה בידית על שפת הכיור כדי להסיר ממנה עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטוף את ראש המברשת והזיפים לאחר כל שימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את חיבור ראש המברשת לפחות פעם בשבוע במים חמים. שטוף את מכסה הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1 לפני הניקוי, נתקו את המטען מרשת החשמל. 2 נגבו את פני המטען עם מטלית לחה.

תיק נסיעות

שטפו במים חמים ונקו את פנים תיק הנסיעות עם מטלית לחה.

ניקוי המכשיר

אזהרה: אין לטבול את המכשיר במים ואין לשטוף אותו תחת מים זורמים.

אין לנקות את המכשיר כל עוד מנורת ה-UV חמה.

לצורך יעילות מיטבית, מומלץ לנקות את המכשיר מדי שבוע.

1 נתקו את המכשיר. 2 משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את מגש הטפטוף ונגבו אותו עד שיהיה נקי עם מטלית לחה. 3 נגבו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסירו את כיסוי המגן מעל מנורת ה-UV.

הסירו את הכיסוי על ידי אחיזה בקצוות בנקודות החיבור, לחצו בעדינות ומשכו את כיסוי המגן החוצה.

5 הסירו את מנורת ה-UV. הסירו את המנורה על ידי משיכתה מהתפס המתכתי. 6 נגבו את כיסוי המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

החזירו את המנורה למקומה על ידי יישור חלקה התחתון עם התפס המתכתי ודחיפת המנורה לתוכו.

8 החזירו את כיסוי המגן למקומו. החזירו את הכיסוי על ידי יישור תפסי הכיסוי עם החריצים על המשטח המחזיר ליד מנורת ה-UV. דחפו את הכיסוי ישר לתוך החריצים במכשיר. 9 החזירו את מגש הטפטוף למקומו במכשיר ה-UV. 10 לאחר הניקוי, ודאו שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לרשת החשמל.

אחסון

אם לא תשתמשו במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש שאינו חשוף לאור שמש ישיר.

החלפה

לתוצאות מיטביות, החלף את ראש המברשת של Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) מופיע בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את כתב האחריות הבינלאומי.

חריגים מהאחריות

מה האחריות אינה כוללת: - אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת ואביזרים, - נזקים שנגרמו משימוש בחלקים חלופיים או ראשי מברשת שאינם מאושרים, - נזקים שנגרמו משימוש לא נכון או בלתי הולם, רשלנות, שינויים או תיקון לא מורשה, - בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שפשופים, שינוי צבע או דהייה. - מנורת UV

מיחזור

• סמל זה פירושו שאסור להשליך מוצרים חשמליים וסוללות לפח האשפה הביתי הרגיל.
• יש לפעול לפי התקנות במדינתך לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של המנקה מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה לאחר סוף חייה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הסרת הסוללה הנטענת

את הסוללה הנטענת המובנית יכול להסיר רק איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המכשיר. לפני הסרת הסוללה, ודא שהיא ריקה לחלוטין.

בעת טיפול בכלי בעת פתיחת המכשיר והשלכת הסוללה הנטענת, יש לנקוט בכל אמצעי הזהירות הדרושים. הגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

כאשר אתם מטפלים בסוללות, ודאו שידיכם, המוצר והסוללות יבשים.

יש להקפיד שמגעי הסוללה לא יבואו במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות לשיער, טבעות), כדי למנוע קצר חשמלי מקרי. אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללה, הדביקו את מגעיה או שימו אותה בשקית ניילון.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, תצטרכו מגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (רגיל). בעת ביצוע ההליך המתואר להלן, יש להקפיד על אמצעי הבטיחות הבסיסיים.

1. כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הסירו את הידית מהמטען, הפעילו את ראש המברשת והניחו לו לפעול עד שייעצר. חזרו על שלב זה עד שלא תוכלו יותר להפעיל את ראש המברשת. 2. הסירו והשליכו את ראש המברשת. כסו את כל הידית במגבת או במטלית.

3. אחזו בחלק העליון של הידית, וכחצי סנטימטר מעל חלקה התחתון, הכו על גוף הידית. הכו בחוזקה עם הפטיש על כל 4 הצדדים, כדי לשחרר את המכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות עוד כמה פעמים על חלק הקצה כדי לשחרר את החיבורים הפנימיים.

4. הסירו את מכסה הקצה מהידית של ראש המברשת. אם לא ניתן להסיר בקלות את מכסה הקצה מהגוף, חזרו על שלב שלוש עד שישתחרר.

5. הפכו את הידית והצמידו את הציר למשטח קשה. אם לא ניתן להסיר בקלות את החלקים הפנימיים מהגוף, חזרו על שלב שלוש עד שישתחררו.

6. הכניסו את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בחלק התחתון של החלקים הפנימיים. לאחר מכן דחפו את המברג הרחק מהסוללה כדי להפריד את התחתית מהמסגרת השחורה. 7. הכניסו את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח הירוק עם המעגל המודפס. כך תשחררו את החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8. תפסו את הסוללה והרחיקו אותה מהחלקים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

אזהרה: יש להיזהר לא לפצוע את האצבעות בקצוות החדים של לשוניות הסוללה.

9. כסו את מגעי הסוללה בסרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי עקב מתח שיורי בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ולהשליך כראוי את שאר חלקי המוצר.

הערה: אין להשליך את המכשיר לאחר תום חייו עם פסולת ביתית רגילה, אלא למסור אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תסייעו בשמירה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מאפשרת לך להסיר ביעילות רובד שיניים, להשיג שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. מברשת השיניים Sonicare משלבת טכנולוגיה סונית עדינה עם פונקציות שפותחו ואומתו קלינית, המעניקות לך ביטחון שתמיד תשיג את תוצאות הניקוי הטובות ביותר.

תמיכה נוספת ורישום המוצר זמינים בכתובת www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במכשיר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במכשיר, בסוללה ובאביזרים, קרא בעיון את המידע החשוב הזה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן ולגרום לפציעה חמורה.

אזהרות

• הגן על המטען ועל יחידת החיטוי UV מפני מים.
• לאחר הניקוי, לפני החיבור לשקע החשמל, ודא תמיד שהמטען או יחידת החיטוי יבשים לחלוטין.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסיכונים הכרוכים בכך. אסור לילדים לנקות או לבצע תחזוקה במכשיר ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק במכשיר זה.
• השתמש רק באביזרים מקוריים או בחומרים מתכלים של Philips. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. אם כלול בערכה, השתמש רק בכבל USB המקורי ובמתאם החשמל USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז השירות המורשה במדינתך. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החלף את המטען עם יחידת החיטוי ביחידה חדשה.
• אין להשתמש במטען או ביחידת החיטוי בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אין לשטוף את חלק המוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק תמיד את יחידת החיטוי מהישג ידם של ילדים.
• אם נורת ה-UV דולקת גם כשהדלת פתוחה, הפסק להשתמש ביחידת החיטוי. קרינת UV מזיקה לעיניים ולעור.
• יש להשתמש במכשיר החיטוי רק עם המסך המגן מותקן.
• כאשר נורת ה-UV של יחידת החיטוי חמה, אין לגעת בה.
• אין להשתמש בראש מברשת עם זיפים מפוצלים או כפופים. יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר במקרה של בלאי.
• יש למנוע מגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לשחרור זיפים.
• אם לאחר השימוש מתרחש דימום מוגזם, אם הדימום אינו פוסק גם לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות או כאב, הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים או הרופא הכללי שלך.
• אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש במברשת השיניים.
• אם יש לך חששות בריאותיים, פנה לרופא לפני השימוש במכשיר.
• מכשיר זה מיועד לטיפול אישי, ולא לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד רפואי.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשים מוסמכים.
• השתמש במכשיר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במכשיר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן ועלול לגרום לפציעה חמורה. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים מקוריים ובחומרים מתכלים של Philips. השתמש רק ביחידת ספק כוח נשלפת TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הגן על המוצר והסוללות מפני אש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם יתר על המידה, מריח ריח מוזר, משנה צבע או שהטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש בו ולטעון אותו ופנה אל Philips.
• אין להניח מוצרים וסוללותיהם במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המכשיר או את הסוללה, כדי למנוע התחממות סוללות ודליפה של חומרים רעילים או מסוכנים. אין לקצר סוללות, אין לטעון אותן יתר על המידה ואין לטעון אותן בקוטביות הפוכה.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. בסוף חיי הסוללה, יש להשליך את המכשיר כראוי. עיין בפרק על מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. במקרה כזה, שטוף מיד במים ושטוף היטב ופנה לטיפול רפואי.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שידיך, המוצר והסוללות יבשים.
• הימנע ממגע של מגעי הסוללה עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, אטבים, טבעות) כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הוצאתן. אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכה, הדבק סרט על קצות הסוללות או הנח אותן בשקית ניילון.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה של 0°C עד 40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה מ-10°C- עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר זה של פיליפס עומד בכל התקנים וההנחיות הרלוונטיים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיית ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו מסוג Bluetooth או NFC עומדות בדרישות ההנחיה 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים משתמש בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק הפלט המרבי המוקרן של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים משתמש בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק הרדיו המרבי המוקרן של המכשיר הוא +30.16 dBm.

הנוסח המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת אתר זו: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות של דגמים בודדים עשויות להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים בממשק Bluetooth או NFC.

ייתכן שיופיעו על המוצר סמלים אלה:

קרא את הוראות ההפעלה.

חלק נתיק של ספק הכוח: הכיתוב "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

מיועד לשימוש

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת רובד שיניים דביק ושאריות מזון מהשיניים, במטרה להפחית היווצרות עששת ולשפר ולשמור על מצב חלל הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש בהן תחת השגחת מבוגר.

מברשת השיניים שלך Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 כיסוי לראש המברשת 6 ראש מברשת חכם (ראשים חכמים) 7 מעמד טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 יחידת חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

נתחיל

1 הרכיבו את ראש המברשת על הידית כך שהזיפים יצביעו לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחצו את ראש המברשת בחוזקה על ציר המתכת של הידית עד שייעצר.

הערה: רווח קטן בין ראש המברשת לידית אינו תקלה.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתם משתמשים במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי שאתם מרגישים יותר רטט מאשר בשימוש במברשת שיניים לא חשמלית. זה נפוץ שאתם לוחצים חזק מדי על מברשת השיניים בשימוש הראשון. פשוט לחצו קלות, מברשת השיניים תעשה את השאר בשבילכם. כדי להשיג תוצאות מיטביות, פעלו לפי ההוראות הבאות לניקוי השיניים.

לדגמים ללא רמות עוצמה

מברשת השיניים החשמלית Sonicare מגיעה עם פונקציית EasyStart מופעלת, שעוזרת לכם לעבור לסוג מברשת חדש. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הניקויים הראשונים, כדי שתתרגלו לניקוי עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

לדגמים עם רמות עוצמה

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה (Sonicare), השתמשו בהגדרה הנמוכה יותר במהלך 1-2 השבועות הראשונים, ולאחר מכן עברו להגדרה הגבוהה יותר.

הוראות ניקוי שיניים

1. הרטיבו את ראש המברשת והניחו עליו כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הניחו את סיבי המברשת על השיניים בזווית קלה (45 מעלות) ולחצו בעדינות כך שהסיבים יגיעו אל החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים.

הערה: מרכז המברשת צריך להיות תמיד במגע עם השיניים.

3. הפעילו את מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה.

4. החזיקו בעדינות את הסיבים במצב על השיניים והחניכיים. נקו את השיניים בתנועות קצרות קדימה ואחורה כך שהסיבים יגיעו למרווחים בין השיניים. חזרו על תנועה זו במהלך כל מחזור הניקוי.

הערה: הסיבים צריכים לעטוף בעדינות את השן. לא מומלץ לשפשף את השיניים באותו אופן כמו עם מברשת שיניים רגילה.

הערה: אם תפעילו לחץ מוגזם, תוזהרו על ידי שינוי בתנודות הידית והבהוב של מחוון צהוב המזכיר החלפת ראש מברשת.

5. כדי לנקות את הצד הפנימי של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת למצב זקוף למחצה ובצעו מספר תנועות אנכיות קצרות על כל שן כך שהן חופפות.

6. לאחר סיום מחזור הניקוי, תוכלו לנקות גם את משטחי הלעיסה של השיניים ואת האזורים שבהם נראים כתמים. ניתן להשתמש במברשת השיניים, דולקת או כבויה, גם לניקוי הלשון.

הערה: ניתן להשתמש במברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר בבטחה על גשרים (ראש המברשת נשחק מהר יותר בעת שימוש על גשר) ועל תחליפי שיניים (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם מחוברים היטב ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי לוודא שאתם מנקים את כל השיניים באופן שווה, חלקו את חלל הפה ל-4 חלקים באמצעות פונקציית QuadPacer. פונקציית QuadPacer מחלקת את זמן ניקוי השיניים ל-4 קטעים שווים ומאותתת מתי לעבור לאזור הבא. הקטעים מסומנים בהפסקה קצרה של רטט. בסוף הניקוי, מברשת השיניים נעצרת אוטומטית.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת במצב ניקוי Clean.

Clean (ניקוי)

יתרון לניקוי יוצא דופן בכל יום

רמת עוצמה מומלצת (רק גבוהה בדגמים מסוימים)

זמן ניקוי כולל 2 דקות

כיצד לבצע ניקוי נקו כל חלק במשך 30 שניות.

רמות עוצמה (רק דגמים מסוימים)

מברשת השיניים החשמלית שלך מאפשרת 2 הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה - גבוהה

הערה: בעת שימוש במברשת השיניים בפעם הראשונה, ברירת המחדל היא עוצמה נמוכה.

שינוי רמת העוצמה:

• לחיצה אחת על לחצן ההפעלה תפעיל את מברשת השיניים.
• לחיצה שנייה תוך 2 שניות תשנה את רמת העוצמה.
• לחיצה שלישית תוך 2 שניות תעצור את המברשת.
• ניתן לעצור את מברשת השיניים גם על ידי לחיצה חוזרת על לחצן ההפעלה לאחר 2 שניות של ניקוי.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת תקשורת בין ראש המברשת לידית באמצעות שבב מיקרו. הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שהראש מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את כל מגוון ראשי המברשת שלנו ולמצוא את המתאים ביותר עבורך, בקר באתר

www.philips.com/toothbrush-heads, שם תמצא מידע נוסף.

תכונות ופונקציות

• משוב חיישן לחץ
• פונקציית QuadPacer
• SmarTimer - פונקציית EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ המופעל על השיניים בעת הצחצוח, כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם תפעיל לחץ מופרז, הידית תשנה את הרטט ומחוון האור של תזכורת החלפת ראש המברשת יהבהב בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר מסופק עם חיישן לחץ מופעל. לביטול פונקציה זו (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

פונקציית QuadPacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים שיעזור לכם לצחצח שיניים באופן שווה בכל 4 הרבעים. (ראו "הוראות צחצוח שיניים")

SmarTimer

שעון חכם SmarTimer יודיע לך על סיום מחזור הניקוי על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף מחזור הניקוי. מומחי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות פעמיים ביום.

הערה: אם תלחצו על מתג ההפעלה לאחר תחילת מחזור הניקוי, מברשת השיניים תיעצר. לאחר 30 שניות, הטיימר החכם SmarTimer יפעל.

פונקציית EasyStart

דגם זה של מברשת השיניים Philips Sonicare מגיע עם פונקציית EasyStart מופעלת (זה חל רק על דגמים ללא בקרת עוצמה; בדגמים עם בקרת עוצמה, המשתמש יכול להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כדי שתתרגלו לצחצוח עם מברשת השיניים החשמלית Philips Sonicare.

הצהרה

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, היא משמשת במצב Clean עם הגדרת עוצמה גבוהה, הידית טעונה במלואה ופונקציית EasyStart מושבתת.

הפעלה או כיבוי של פונקציית EasyStart (ראו "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync, המנטרת את הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק בשילוב עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שמדובר בראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync, ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2. בהתאם ללחץ שאתם מפעילים ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה לכם את הצחצוח והטיפול הטובים ביותר בשיניים. 3. כאשר מחוון תזכורת החלפת ראש המברשת נדלק בכתום, יש להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מגיעים עם פונקציית תזכורת החלפת ראש מברשת מופעלת. אם ברצונכם לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראו את החלק "הפעלה או כיבוי של פונקציות".

הפעלה או כיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

- פונקציית EasyStart - תזכורת להחלפת ראש מברשת השיניים - משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש מברשת השיניים רק אם מותקן על הידית ראש מברשת חכם.

שלב 1: הכנס את הידית למטען המחובר לחשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה למשך:

	Funkcia EasyStart Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky	Spătnú vázbu tlakového senzora
	Do 3 sekünd Do 5 sekünd Do 7 sekünd
	↓ ↓ ↓
	Krok 3: Uvol'nite tlačidlo vypínača, ked'zaznie:
	1 pípnutie 1 pípnutie a potom 2 pípnutia	1 pípnutie, 2 pípnutia a potom 3 pípnutia
	↓ ↓ ↓
	Ak indikátor batérié a indikátor pripomenutia výmeny hlavice zubnej kefky dvakrát zablikajú na zeleno a zaznejú 3 tony od nízkeho po vsoký, funkcia sa zapla.
	ALEBO
	Ak indikátor batérié a indikátor pripomenutia výmeny hlavice zubnej kefky raz zablikajú na oranžovo a zaznejú 3 tony od vysokého po nízky, funkcia sa vypla.

יחידת חיטוי UV

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת יחידת חיטוי ה-UV תוכלו לנקות את ראש מברשת השיניים לאחר כל שימוש.

נתקו את יחידת החיטוי מהחשמל, הפסיקו מיד להשתמש בה ופנו למרכז שירות הלקוחות שלנו במקרים הבאים:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר דלתות היחידה פתוחות.
• החלון ביחידת החיטוי פגום או חסר.
• יחידת החיטוי פולטת עשן או שיש ריח של שריפה במהלך הפעולה.

הערה: קרינת UV מזיקה לעיניים ולעור. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הניקוי, שטפו את ראש המברשת והסירו ממנו עודפי מים.

אזהרה: בעת ניקוי ראש מברשת השיניים ביחידת החיטוי, ודאו שאין על ראש המברשת כיסוי.

2 הכנס אצבע לחריץ שעל הדלת בחלק העליון של יחידת החיטוי ומשוך כדי לפתוח אותה.

3 הנח את ראש המברשת על אחד משני הווים ביחידת החיטוי כשהזיפים פונים אל המנורה. הערה: ביחידת החיטוי נקו רק ראשי מברשת של Philips Sonicare. הערה: אין לנקות ראשי מברשת לילדים של Philips Sonicare for Kids ביחידת החיטוי.

4 ודא שיחידת החיטוי מחוברת לשקע חשמל עם מתח מתאים.

5 סגור את הדלת ולחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את יחידת החיטוי רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי, יחידת החיטוי תפסיק לפעול.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

יחידת החיטוי פועלת כאשר האור נראה דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare מיועדת לביצוע לפחות 28 ניקויים, כל ניקוי אורך 2 דקות (לתקופה של 14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים מחזור ניקוי שיניים של 2 דקות, כאשר אתה משהה את מברשת השיניים או כאשר מתבצעת טעינה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare גם לפני שהסוללה טעונה במלואה.

טעינה

טעינה באמצעות מטען או יחידת חיטוי UV

1 חבר את המטען או את יחידת החיטוי לשקע חשמל. 2 הנח את הידית במטען או ביחידת החיטוי. - מהידית יישמעו 2 צפצופים קצרים המאשרים שהידית ממוקמת כראוי. - נורית מחוון הסוללה מהבהבת ומציינת שמברשת השיניים נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה.

רמת טעינת הסוללה

מצב סוללה (ידית מונחת על מטען מחובר)

לאחר הנחת הידית על המטען, מחוון הסוללה מציין את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב סוללה (כאשר הידית מחוברת למטען או למארז נסיעות עם מטען מובנה)

לאחר הנחת הידית על המטען או הכנסתה למארז הנסיעות עם מטען מובנה, מחוון הסוללה מציין את רמת הטעינה של הסוללה.

רמת טעינת הסוללה מחוון סוללה

Nabíjanie Bliká na zeleno
Plné nabitie Svieti na zeleno 30 sekünd a potom zhasne
Śvoběžn nabitia batérié	Stav batérié (ked'rukovát' nie je na nabíjačke) Ked' je zubná kefka aktívná, indikátor batérié v spodnej Časti rukovāti signalizuje úroveř nabitia batérié. Indikátor batérié Zvukový signál
Urovežn nabitia batérié
Plné nabitie Svieti na zeleno -
Čiastočne nabitá Bliká na zeleno -
Nízka Bliká na Žlto Po Čistení lubov rukovát	3-krát zapípa
Vybitá Bliká na Žlto Po Čistení lubov zaznejú	z rukovāti 2 série 5 pípnutí
	Poznámka: Na zaistenie urspony energia sa indikátor batérié vypne, ked' kefku práve nepoužívate.
	Poznámka: Ked'sa batériá uplné vybije, zubná kefka sa vypne. Položte kefku na nabíjačku a nechajte ju nabit.
	Poznámka: Aby bola batériá stále uplné nabitá, zubnú kefku môžete nechat na nabíjačke, aj ked'ju práve nepoužívate.
	Stav batérié (ked'rukovát' nie je umiestnéna na nabíjačke ani v cestovnom puzdre s integrovanou nabíjačkou)
	Ked' je zubná kefka aktívná, indikátor batérié v spodnej Časti rukovāti signalizuje úroveř nabitia batérié.

רמת טעינת הסוללה

מחוון סוללה צפצוף

Plné nabitie Svieti na zeleno -
Čiastočne nabitá Bliká na zeleno -
Nízka Bliká na Žlto Po Čistení zubov rukovāt	3-krát zapípa
Vybitá Bliká na Žlto Po Čistení zubov zaznejú	z rukovāti 2 série 5 pípnutí
	Poznámka: Na zaistenie USpory energia sa indikátor batérié vypne, ked' kefku práve nepoužívate.
	Poznámka: Ked'sa batériá úplne vybije, zubná kefka sa vypne. Zubenú kefku vložte do nabíjačky alebo cestovného puzdra s integrovanou nabíjačkou, aby sa nabila.
	Poznámka: Aby bola batériá stále úplne nabitá, zubenú kefku možete nechat na nabíjačke, aj ked'ju práve nepoužívate.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. נתקו את ראש המברשת ושטפו את הפיר המתכתי במים חמים. הסירו את כל שאריות משחת השיניים. אזהרה: אל תלחצו על אטם הגומי על הפיר המתכתי עם חפצים חדים, הוא עלול להינזק. 2. נגבו את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטלטלו את הידית מעל הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת השיניים

1. שטפו את ראש המברשת והזיפים לאחר כל שימוש. 2. לפחות פעם בשבוע, נתקו את ראש המברשת מהידית ושטפו את חלק החיבור של ראש המברשת במים חמים. שטפו את כיסוי הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1. לפני תחילת הניקוי, נתקו את המטען מהחשמל. 2. נגבו את פני המטען עם מטלית לחה.

מנשא נסיעות

יש לשטוף את מנשא הנסיעות במים חמים ולנקות את פנים המנשא בעזרת מטלית לחה.

ניקוי יחידת החיטוי

אזהרה: אין לטבול את יחידת החיטוי במים ואין לנקות אותה תחת מים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את יחידת החיטוי כאשר נורת ה-UV חמה.

לצורך יעילות מיטבית, מומלץ לנקות את יחידת החיטוי מדי שבוע.

1. נתקו את יחידת החיטוי מהחשמל. 2. הוציאו את מגש הטפטוף. שטפו אותו ונקו אותו היטב בעזרת מטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים הפנימיים בעזרת מטלית לחה. 4. הסירו את מגן המגן שמעל נורת ה-UV.

כדי להסיר את המגן, תפסו את הקצוות באחיזות, לחצו עליהם בעדינות ומשכו את המגן החוצה.

5. הוציאו את נורת ה-UV. כדי להוציא את הנורה, תפסו אותה ומשכו אותה החוצה מהקליפס המתכתי. 6. נקו את המגן ואת נורת ה-UV בעזרת מטלית לחה. 7. החזירו את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את הנורה למקומה, יש ליישר את החריץ שבחלק התחתון של הנורה עם הקליפ המתכתי וללחוץ את הנורה פנימה.

8. החזירו את המגן למקומו. כדי להחזיר את המגן, יש ליישר את הווים שבמגן עם החורים שבמשטח המבריק ליד נורת ה-UV. לחצו את המגן ישירות לתוך החורים שביחידת החיטוי. 9. החזירו את מגש הטפטוף למקומו ביחידת החיטוי. 10. לפני חיבור יחידת החיטוי לחשמל לאחר הניקוי, יש לוודא שהיא יבשה לחלוטין.

אחסון

אם לא תשתמשו במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו מהחשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החליפו את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) תמצאו בחלק התחתון של ידית מברשת השיניים Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם אתם זקוקים למידע או תמיכה, בקרו באתר www.philips.com/support או קראו את המידע במסמך האחריות הבינלאומי.

החרגות אחריות

על מה האחריות אינה חלה:

• אביזרים לפה כולל ראשי מברשת שיניים וקצוות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשי מברשת שיניים לא מורשים.
• נזק שנגרם משימוש לא נכון או לא מורשה, הזנחה, שינוי או תיקון שבוצעו על ידי אדם לא מורשה.
• בלאי רגיל, כולל שברים, שריטות, שחיקה, שינוי או אובדן צבע.
• נורת UV.

מיחזור

• סמל זה אומר שלא ניתן להשליך מוצרים חשמליים וסוללות אלה עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי כללי האיסוף הנפרד של מוצרי סוניק וסוללות במדינתך.
• נורת ה-UV של יחידת החיטוי מכילה כספית. אין להשליך את נורת ה-UV בסוף חייה עם פסולת עירונית רגילה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הוצאת הסוללה הנטענת

את הסוללה הנטענת המובנית יש לפרק בעת סילוק המכשיר רק על ידי טכנאי מוסמך. לפני הוצאת הסוללה, יש לוודא שהסוללה ריקה לחלוטין.

בעת פתיחת המכשיר וסילוק הסוללה הנטענת, יש לפעול לפי אמצעי הבטיחות הרלוונטיים. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות וגם על המשטח שעליו מתבצעת העבודה.

בעת טיפול בסוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

יש למנוע מגע בין הדקי הסוללה לבין חפצי מתכת (כגון מטבעות, אטבים, טבעות) כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הוצאתן. אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני הסילוק, יש להדביק את הדקי הסוללות עם סרט דביק או להניח את הסוללות בשקית ניילון.

הוצאת הסוללה הנטענת

להוצאת הסוללה הנטענת תצטרכו מגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (סטנדרטי). פעלו לפי ההוראות שלהלן והקפידו על אמצעי בטיחות בסיסיים.

1. כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הוציאו את ידית המברשת מהמטען, הפעילו את מברשת השיניים והשאירו אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזרו על שלב זה עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2. הסירו והשליכו את ראש מברשת השיניים. כסו את כל הידית במגבת או בבד.

3. החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת והכו בגוף הידית 13 מ"מ מעל החלק התחתון. הכו בחוזקה עם הפטיש על כל 4 הצדדים כדי לשחרר את המכסה התחתון.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בחלק התחתון מספר פעמים כדי לשחרר את החיבורים הפנימיים.

4. הסירו את המכסה התחתון מהידית של מברשת השיניים. אם המכסה התחתון לא משתחרר, חזרו על שלב 3 עד שישתחרר.

5. החזיקו את הידית הפוכה ודחפו את הציר על משטח קשיח. אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהמעטפת, חזרו על שלב 3 עד שזה יקרה. 6. בחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים, הכניסו מברג בין הסוללה למסגרת השחורה. לאחר מכן, השתמשו במברג כדי לנתק את הסוללה כך שהצד התחתון עם המסגרת השחורה ישתחרר. 7. הכניסו מברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשחרר את החיבור המתכתי של הסוללה ללוח הירוק. כך ישתחרר הצד התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8. אחזו בסוללה ומשכו אותה הרחק מהרכיבים הפנימיים כדי לשחרר את החיבור המתכתי השני של הסוללה.

אזהרה: היזהרו מקצוות חדים בחיבורי הסוללה, כדי למנוע פציעה באצבעות.

9 הדביקו את מגעי הסוללה עם סרט דביק, כדי למנוע קצר חשמלי מטעינה שיורית אפשרית של הסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ולהיפטר כראוי משאר המוצר.

הערה: אין להשליך את המכשיר בסוף חייו עם פסולת עירונית רגילה, אלא למסור אותו לנקודת איסוף רשמית לצורך מיחזור. כך תסייעו להגן על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר.

מברשת השיניים הזו מאפשרת לכם להשיג הסרת אבנית מעולה, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. בזכות השילוב של טכנולוגיה קולית עדינה ופונקציות מפותחות ומוכחות קלינית של מברשת סוניקייר, תוכלו להיות בטוחים שאתם תמיד מנקים את השיניים בצורה מושלמת. תמיכה נוספת ורישום המוצר זמינים באתר:

www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במוצר אך ורק למטרותיו המיועדות. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קראו בעיון מידע חשוב זה ושמרו אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנה או לפציעה חמורה.

אזהרות

• הרחיקו את המטענים ואת מכשיר ה-UV לחיטוי ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע בקיר.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות, או חסרי ניסיון וידע, בתנאי שהם תחת השגחה או שקיבלו הוראות לשימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות האפשריות. אסור לילדים לבצע ניקוי ותחזוקה של המכשיר ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק במכשיר.
• השתמש רק באביזרים מקוריים ובחלקים מתכלים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופקו, השתמש רק בכבל USB המקורי ובספק הכוח USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לשירות על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק את השימוש ופנה למרכז שירות הלקוחות במדינתך. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החלף את מטען המכשיר בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במכשיר החיטוי בחוץ או בקרבת משטחים מחוממים.
• אין לשטוף חלקי מוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק את מכשיר החיטוי מהישג ידם של ילדים בכל עת.
• הפסק את השימוש במכשיר החיטוי אם מנורת ה-UV נשארת דולקת לאחר פתיחת המכסה. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר החיטוי רק אם המגן מותקן.
• אין לגעת במנורת ה-UV של מכשיר החיטוי כשהיא חמה.
• הפסק להשתמש בראש המברשת אם הסיבים שבורים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• אין להביא למגע ישיר עם מוצרים המשתמשים בשמנים אתריים או בשמן קוקוס. מגע עלול לגרום למתיחת סיבים במברשת.
• הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא שיניים/רופא אם מתרחש דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות או כאב.
• התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר זה אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים.
• אם יש לך קוצב לב או שתל אחר, פנה לרופא או ליצרן השתל לפני השימוש.
• אם יש לך ספקות רפואיים, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר היגיינה אישית ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשים מיומנים.
• השתמש במוצר אך ורק למטרות המיועדות לו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנה או לפציעות חמורות. האביזרים שסופקו בערכה עשויים להשתנות ממוצר למוצר.
• השתמש רק באביזרים ובחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידת אספקת חשמל נפרדת מסוג TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות מדי.
• אם המוצר הופך לחם בצורה חריגה או פולט ריח לא נעים, אם הוא משנה צבע או אם הטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש בו ולטעון אותו ופנה לפיליפס.
• אין להכניס את המוצר והסוללות למיקרוגל או לכיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות סוללות או דליפה של חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או הסוללה. אין לגרום לקצר חשמלי, אין לטעון יתר על המידה או לטעון הפוך.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי לפסולת אלקטרונית. עיין בסעיף המיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד היטב במים ופנה לעזרה רפואית.
• כאשר אתם מטפלים בסוללות, ודאו שידיכם, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי בסוללות לאחר הסרתן, אל תאפשרו למגעי הסוללות לבוא במגע עם חפץ מתכתי (למשל מטבעות, סיכות, טבעות). אל תעטפו את הסוללות בנייר אלומיניום. הדביקו סרט על מגעי הסוללות או שימו את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טענו, השתמשו ואחסנו את המוצר בטמפרטורות שבין 0°C ל-40°C (32°F עד 104°F).

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה של 10°C- עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

חברת פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו מסוג (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth במכשירים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי המועבר על ידי מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC במכשירים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק ה-RF המרבי המועבר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים. ייתכן שחלק מהדגמים אינם מצוידים ב-Bluetooth או ב-NFC.

על המוצר עשויים להיות מסומנים הסמלים הבאים: קרא את מדריך ההוראות.

חלק ספק הכוח שניתן להסרה: הסימון "xxxxxx" מייצג את מספרי הדגם של המטענים המאושרים שיש להשתמש בהם. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

ייעוד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת אבנית ושאריות מזון מהשיניים על מנת למנוע עששת ולשפר את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש במוצר בהשגחת מבוגרים.

מברשות השיניים של Philips Sonicare (תמונה 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש המברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 מעמד טעינה 8 תיק נסיעות 9 מכשיר UV לחיטוי ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

תחילת שימוש

1 יישר את ראש המברשת כך שהסיבים יהיו באותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ בחוזקה את ראש המברשת על הציר המתכתי עד הסוף.

הערה: זה נורמלי לראות רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש רטט חזק יותר מאשר בעת שימוש במברשת שיניים לא חשמלית. משתמשים בפעם הראשונה נוטים ללחוץ חזק מדי. לחץ בעדינות ותן למברשת לעשות את הניקוי במקומך. לתוצאות הטובות ביותר, פעל לפי הוראות הניקוי להלן.

לדגמים ללא אפשרות לבחירת עוצמה

כדי להקל על ההסתגלות למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, היא מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הניקויים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לניקוי עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

לדגמים עם אפשרות לבחירת עוצמה

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, בחר בהגדרה הנמוכה יותר במהלך 1-2 השבועות הראשונים, ולאחר מכן עבור להגדרה הגבוהה יותר.

הוראות ניקוי שיניים

1 הרטב את הסיבים ומרח כמות קטנה של משחת שיניים. 2 הנח את סיבי מברשת השיניים על השיניים בזווית קלה (45 מעלות) ולחץ בעדינות כך שהסיבים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: מרכז המברשת צריך תמיד להיות במגע עם השיניים.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 החזק בעדינות את הסיבים על השיניים והחניכיים. צחצח בתנועות עדינות קדימה ואחורה כך שהסיבים יוכלו להגיע בין השיניים. המשך בתנועות אלה במשך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הסיבים צריכים להתפשט מעט. לא מומלץ לשפשף כמו עם מברשת ידנית.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תוזהר על ידי שינוי ברטט הידית והבהוב צהוב-כתום של מחוון החלפת ראש המברשת.

5 כדי לנקות את המשטח הפנימי של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת למצב חצי זקוף והעבר את המברשת אנכית על כל שן כך שהתנועות יחפפו. 6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכל לנקות בנוסף את משטחי הלעיסה ואזורים שבהם מופיעים כתמים. תוכל גם לנקות את הלשון עם מברשת השיניים דולקת או כבויה, לפי רצונך.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare בטוחה לשימוש על גשרים (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר בשימוש על גשרים) ועל שחזורי שיניים (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם מחוברים כראוי ושלמים.

QuadPacer

כדי לוודא שאתם מצחצחים באופן שווה בכל אזורי הפה, חלקו את הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer. פונקציית QuadPacer מחלקת את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציינת מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבים

למברשת השיניים החשמלית יש מצב ניקוי.

ניקוי

עוצמה מומלצת (רק לדגמים מסוימים)

גבוהה

זמן צחצוח כולל של 2 דקות

איך מצחצחים: צחצחו כל מקטע במשך 30 שניות.

עוצמות (רק לדגמים מסוימים)

למברשת השיניים החשמלית יש 2 הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה - גבוהה

הערה: כשאתם משתמשים במברשת השיניים בפעם הראשונה, עוצמת ברירת המחדל היא נמוכה.

כדי לשנות את העוצמה:

• לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ שוב תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות את הפעולה.
• תשהה את פעולת מברשת השיניים גם אם לאחר 2 שניות של צחצוח תלחץ שוב על לחצן ההפעלה/כיבוי.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת תקשורת בין ראש המברשת לידית באמצעות שבב זעיר. הסמל בצד התחתון של ראש המברשת מציין שראש המברשת מכיל טכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת. למברשת Philips Sonicare יש מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. למידע נוסף על

מגוון ראשי המברשת המלא שלנו, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads ומצא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך.

פונקציות

• משוב מחיישן הלחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

משוב מחיישן הלחץ

Četkica za zube Sonicare mjeri pritisak koji koristite prilikom pranja zuba kako bi zaštitila vaše desni i zube od oštećenja.

Ako previše pritiskate, promijenit će se vibracija drške i ikona podsjetnika za zamjenu glave četkice će treperiti žutonarandžastom bojom dok ne smanjite pritisak.

Napomena: Vaš proizvod se isporučuje s aktiviranim senzorom pritiska. Možete deaktivirati ovu funkciju (pogledajte 'Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija').

Quadpacer

QuadPacer je tajmer intervala koji vam pomaže da perete sve zube u ustima ravnomjerno dijeleći usta na 4 odjeljka (pogledajte 'Uputstva za pranje zuba').

SmarTimer

SmarTimer označava završetak ciklusa pranja tako što automatski isključuje četkicu za zube na kraju ciklusa pranja.

Stomatolozi preporučuju da perete zube najmanje 2 minute dva puta dnevno.

Napomena: Ako pritisnete dugme za uključivanje/isključivanje nakon što ste započeli ciklus pranja, četkica će se pauzirati. Poslije pauze od 30 sekundi, SmarTimer se resetuje.

EasyStart

Ovaj model četkice Philips Sonicare ima aktiviranu funkciju EasyStart (samo modeli bez opcije odabira

intenziteta, dok se na modelima s opcijom odabira intenziteta ova funkcija može aktivirati). Funkcija EasyStart neznatno povećava snagu tokom prvih 14 pranja zuba kako bi vam pomogla da se naviknete na pranje zuba pomoću četkice za zube Philips Sonicare.

Odricanje odgovornosti

Kada se četkica za zube Philips Sonicare koristi u kliničkim studijama, potrebno ju je koristiti u režimu Clean pri visokom intenzitetu dok je drška potpuno napunjena, a funkcija EasyStart mora biti deaktivirana.

Aktiviranje ili deaktiviranje funkcije EasyStart (pogledajte 'Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija').

תזכורת להחלפת ראש המברשת

ראש המברשת של Philips Sonicare כולל טכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם מברשות Philips Sonicare חכמות עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתם מתקינים ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לכם ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2 בהתבסס על הלחץ שאתם מפעילים וזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת לאורך זמן אחר בלאי ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים שלכם. 3 כאשר מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלק בצבע צהוב-כתום, עליכם להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים כוללים פונקציית תזכורת להחלפת ראש המברשת מופעלת. כדי לבטל את התזכורת להחלפת ראש המברשת, עיינו בסעיף "הפעלה או ביטול של פונקציות".

הפעלה או ביטול של פונקציות

אתם יכולים להפעיל או לבטל את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב מחיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לבטל את התזכורת להחלפת ראש המברשת רק כאשר ראש המברשת החכם מחובר לידית.

שלב 1: הניחו את הידית על המטען המחובר.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

EasyStart תזכורת להחלפת ראש המברשת

החלפת ראש המברשת

משוב מחיישן הלחץ

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר אתה שומע:

אות קולי אחד אות קולי אחד, ולאחר מכן 2 אותות קוליים

אות קולי אחד, 2 אותות קוליים, ולאחר מכן 3 אותות קוליים

אם אתה רואה שמחוון הסוללה ותזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בירוק פעמיים ואתה שומע 3 צלילי פעמון, מחלש לחזק, הפונקציה מופעלת.

LI

אם אתה רואה שמחוון הסוללה ותזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בכתום פעם אחת ואתה שומע 3 צלילי פעמון, מחזק לחלש, הפונקציה מושבתת.

מכשיר UV לחיטוי

הערה: האביזרים שסופקו עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

מכשיר ה-UV לחיטוי מאפשר לך לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

כבה את מכשיר החיטוי, הפסק את השימוש ופנה לשירות הלקוחות במקרים הבאים:

• מנורת ה-UV נשארת דולקת לאחר פתיחת המכסה.
• החלון במכשיר החיטוי שבור או חסר.
• מכשיר החיטוי פולט ריח שרוף במהלך הפעולה.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק מכשיר זה מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1 לאחר צחצוח השיניים, שטפו את ראש המברשת ונערו עודפי מים.

אזהרה: אין להשאיר את המכסה על ראש המברשת בזמן ניקויו במכשיר החיטוי.

2 הכניסו אצבע לחריץ במכסה שבצד העליון של מכשיר החיטוי ופתחו את המכסה. 3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני הפינים במכשיר החיטוי כך שהסיבים יפנו אל המנורה.

הערה: נקו במכשיר החיטוי רק ראשי מברשת של Philips Sonicare להתקנה קלה.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במכשיר החיטוי.

4 יש לחבר את מכשיר החיטוי לשקע חשמל תקין או למתח מתאים.

5 סגרו את המכסה ולחצו פעם אחת על הכפתור הירוק להפעלה/כיבוי כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם המכסה סגור כראוי.

הערה: מכשיר החיטוי יפסיק לפעול אם תפתחו את המכסה במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות, ולאחר מכן המכשיר נכבה אוטומטית.

אם נראית אור דרך החלון במכשיר החיטוי, זה מצביע על כך שמכשיר החיטוי פועל.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר תוכננה לספק לפחות 28 צחצוחי שיניים, כאשר כל צחצוח נמשך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום) בסוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים את סשן הצחצוח של שתי דקות, כאשר אתה עוצר את מברשת השיניים או בזמן הטעינה.

הערה: כדי שהסוללה תיטען במלואה, לפני השימוש הראשון נדרשות עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של פיליפס סוניקייר לפני שהיא נטענת עד הסוף.

טעינה

טעינה על המטען או על מכשיר ה-UV לחיטוי

1 חבר את המטען או את מכשיר החיטוי לשקע בקיר. 2 הנח את הידית על המטען או על מכשיר החיטוי.

• הידית תפלוט 2 אותות קוליים קצרים כאישור שהנחת אותה כראוי.
• ההבהוב של מחוון הסוללה מציין שמברשת השיניים נטענת.
• כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, נורית מחוון הסוללה תאיר בירוק למשך 30 שניות, ולאחר מכן תכבה.

רמת הסוללה

מצב הסוללה (ידית על מטען מחובר)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב הסוללה (כאשר הידית על מטען עובד/בתיק נסיעות לטעינה)

כאשר הידית מונחת על המטען או נמצאת בתיק נסיעות לטעינה, מחוון הסוללה מציג את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב הסוללה מחוון הסוללה

נטען מהבהב בירוק

סוללה מלאה: נורית ירוקה דולקת ברציפות למשך 30 שניות,

ולאחר מכן נכבית.

מצב סוללה (כאשר הידית מונחת על המטען)

כאשר המברשת פעילה, מחוון טעינת הסוללה בתחתית הידית מציג את רמת טעינת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

מלאה ירוק דולק -

מלאה חלקית ירוק מהבהב -

נמוכה כתום-צהוב מהבהב הידית משמיעה 3 צפצופים

לאחר צחצוח השיניים

ריקה כתום-צהוב מהבהב הידית משמיעה 2 סטים

של 5 צפצופים לאחר צחצוח השיניים

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון טעינת הסוללה יכבה כאשר הידית אינה בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה מתרוקנת לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה במלואה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

מצב סוללה (כאשר הידית על המטען / בתיק הנשיאה לטעינה)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון רמת הסוללה בתחתית הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

מלאה ירוק דולק -

מלאה חלקית ירוק מהבהב -

נמוכה כתום-צהוב מהבהב הידית משמיעה 3 צפצופים

לאחר צחצוח השיניים

ריקה כתום-צהוב מהבהב הידית משמיעה 2 סטים

של 5 צפצופים לאחר צחצוח השיניים

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון רמת הסוללה יכבה כאשר המברשת אינה בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה מתרוקנת לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הניחו את מברשת השיניים על המטען או בתיק הנסיעות לטעינה כדי לטעון אותה.

הערה: כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה במלואה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את האזור סביב הציר המתכתי במים חמים. הקפד להסיר את כל שאריות משחת השיניים.

זהירות: אין לדחוף את אטם הגומי על הציר המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שהדבר עלול לגרום לנזק.

נגבו את פני הידית במטלית לחה.

הערה: אל תכו את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1. שטפו את ראש המברשת ואת הסיבים לאחר כל שימוש. 2. לפחות פעם בשבוע הסירו את ראש המברשת מהידית ושטפו את החיבור שלו במים חמים. שטפו את מכסה הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1. נתקו את המטען מהחשמל לפני הניקוי. 2. נגבו את פני המטען במטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטפו במים חמים ונגבו את פנים נרתיק הנסיעות במטלית לחה.

ניקוי מכשיר החיטוי

אזהרה: אין לטבול את מכשיר החיטוי במים ואין לשטוף אותו תחת זרם מים.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר החיטוי כאשר מנורת ה-UV חמה.

כדי להשיג יעילות מיטבית, מומלץ לנקות את מכשיר החיטוי פעם בשבוע.

1. כבו את מכשיר החיטוי. 2. הוציאו את מגש ניקוז הנוזלים. שטפו את מגש ניקוז הנוזלים ונגבו אותו במטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים הפנימיים במטלית לחה. 4. הסירו את סרט המגן שנמצא מול מנורת ה-UV.

כדי להסיר את הסרט, תפסו את הקצוות ליד הלשוניות, לחצו בעדינות ומשכו את סרט המגן.

5. הסירו את מנורת ה-UV. כדי להסיר את המנורה, תפסו אותה ומשכו אותה מתוך התפס המתכתי. 6. נקו את סרט המגן ואת מנורת ה-UV במטלית לחה. 7. החזירו את מנורת ה-UV למקומה. כדי להחזיר את המנורה למקומה, יישרו את הצד התחתון של המנורה עם התפס המתכתי ודחפו את המנורה לתוך התפס. 8. החזירו את סרט המגן. כדי להחזיר את הסרט למקומו, יישרו את הפינים על הסרט עם החריצים על המשטח המחזיר ליד מנורת ה-UV. דחפו את הסרט ישירות לתוך החריצים במכשיר החיטוי. 9. החזירו את מגש ניקוז הנוזלים למכשיר החיטוי. 10. לאחר הניקוי, ודאו שמכשיר החיטוי יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם לא תשתמשו במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החליפו את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים כדי להשיג תוצאות מיטביות. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

איתור מספר הדגם

מספר הדגם נמצא בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתם זקוקים למידע או תמיכה, בקרו באתר www.philips.com/support או קראו את תעודת האחריות הבינלאומית.

חריגים מהאחריות

מה שאינו מכוסה באחריות: - אביזרים לפה כולל ראשי מברשת ופיות. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשי מברשת לא מורשים; - נזק שנגרם משימוש לא נכון, ניצול לרעה, הזנחה, שינויים או טיפול לא מורשה; - בלאי רגיל, כולל שקעים, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או דהייה. - מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שאסור להשליך מוצרים חשמליים וסוללות אלה יחד עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול בהתאם לתקנות המדינה שלך בנוגע לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של מכשיר החיטוי מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV שאינה בשימוש עוד יחד עם פסולת ביתית רגילה. מסרו אותה לנקודת איסוף רשמית לצורך מיחזור.

הסרת הסוללה הנטענת

הסרת הסוללה הנטענת חייבת להתבצע על ידי טכנאי מוסמך בעת פינוי המכשיר לפסולת. יש לרוקן את הסוללה לחלוטין לפני ההוצאה.

יש להקפיד על אמצעי זהירות נדרשים בעת טיפול בכלים בעת פתיחת המכשיר והסרת הסוללה הנטענת. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

בעת טיפול בסוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי לא רצוי בסוללות לאחר הוצאתן, אין לאפשר למגעי הסוללה לגעת בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. יש לבודד את מגעי הסוללה או

להניח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). יש להקפיד על אמצעי זהירות בסיסיים בעת ביצוע ההליך הבא.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שתעצור. חזור על שלב זה עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסר והשליך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או בד.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת ופגע בבית הידית 1.3 ס"מ (0.5 אינץ') מעל הקצה התחתון. הכה בחוזקה עם הפטיש על כל 4 הצדדים כדי להוציא את המכסה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים כדי לשבור את החיבורים הפנימיים.

4 הסר את מכסה הידית של מברשת השיניים. אם המכסה אינו נפרד בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהמכסה משתחרר.

5 החזק את הידית הפוך ולחץ על הציר על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים אינם נפרדים בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהם משתחררים. 6 הנח את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, הפרד את המברג מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה. 7 הכנס את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את הלשונית המתכתית המחברת את הסוללה ללוח הירוק. כך הקצה התחתון של הסוללה ייפרד מהמסגרת. 8 תפוס את הסוללה והפרד אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את הלשונית המתכתית השנייה של הסוללה.

זהירות: היזהר מקצוות חדים של לשוניות הסוללה כדי לא לפצוע את האצבעות.

9 הגן על מגעי הסוללה עם סרט כדי שמתח שיורי לא יגרום לקצר חשמלי. כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ויש לפנות את שאר המוצר בצורה מתאימה.

הערה: אין להשליך את המכשיר שאינו שמיש עוד לפסולת ביתית, אלא למסור אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תסייעו בשמירה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר! עם מברשת שיניים זו תוכלו ליהנות מהסרת פלאק מצוינת, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. בזכות טכנולוגיית הסוניק העדינה של סוניקייר והפונקציות שפותחו ונבדקו קלינית, תוכלו להיות בטוחים שתמיד תקבלו תוצאת ניקוי מיטבית. למידע נוסף ולרישום המוצר, בקרו באתר www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

השתמשו במוצר זה רק למטרה שלשמה הוא נועד. קראו בעיון את המידע החשוב לפני השימוש במכשיר, בסוללות ובאביזרים, ושמרו אותו לעתיד. שימוש לרעה עלול לגרום למצבים מסוכנים או לפציעות חמורות.

אזהרות

• אין להרטיב את המטענים ואת מכשיר הניקוי UV.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או מכשיר הניקוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם חזרה לשקע החשמל.
• המכשיר יכול לשמש גם ילדים ואנשים עם מוגבלות פיזית או נפשית או חסרי ניסיון וידע בשימוש בו, אם הם קיבלו הדרכה על שימוש בטוח או שיש פיקוח על שימוש בטוח והם מבינים את הסיכונים הכרוכים בשימוש. אין לאפשר לילדים לנקות או לתחזק את המכשיר ללא השגחה.
• אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. השתמשו רק בכבל USB ובספק כוח USB מקוריים אם הם סופקו עם המוצר.
• אין חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש במכשיר. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו את השימוש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל פגום, החליפו את המטען ואת מכשיר הניקוי בחדשים.
• אין להשתמש במטען ו/או במכשיר הניקוי בחוץ או ליד מקורות חום.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• המכשיר מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק תמיד את מכשיר הניקוי מהישג ידם של ילדים.
• הפסק את השימוש במכשיר הניקוי אם נורית ה-UV דולקת כשהמכסה פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר הניקוי רק כשהמגן במקומו.
• אל תיגע בנורת ה-UV החמה של מכשיר הניקוי.
• הפסק את השימוש בראש המברשת אם מופיעים זיפים שבורים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע איתם עלול לגרום לנשירת זיפים.
• הפסק את השימוש במכשיר ופנה לרופא שיניים או לרופא אם לאחר השימוש מופיע דימום חזק, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם השימוש במכשיר מרגיש לא נוח או גורם לכאב.
• אם עברת ניתוח שיניים או חניכיים במהלך החודשיים האחרונים, פנה לרופא שיניים לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר לפני השימוש.
• אם אתה מהסס להשתמש במכשיר מסיבות בריאותיות, התייעץ תחילה עם רופא לגבי השימוש במכשיר.
• המכשיר מיועד לשימוש אישי בלבד ואינו מיועד לשימוש כללי בחולים במרפאות שיניים או בבתי חולים.

הוראות בטיחות לסוללות ומצברים

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי איש מקצוע.
• השתמש במוצר זה רק למטרה שלשמה הוא נועד. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במכשיר, בסוללותיו ובאביזריו, ושמור אותו לעתיד. שימוש לא נכון עלול להוביל למצבים מסוכנים או לפציעות חמורות. האביזרים הכלולים במשלוח עשויים להשתנות לפי מוצר.
• השתמש רק באביזרים ובחלקי חילוף מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח נשלף TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הגן על המוצר והסוללות מפני אש; אל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, פולט ריח, משנה צבע, או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש במוצר ואת הטעינה ופנה לפיליפס.
• אל תניח מוצרים, סוללות או מצברים במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אל תפתח, תשנה, תנקב, תפגע או תפרק את המוצר או את הסוללות, שכן הדבר עלול לגרום להתחממות יתר או לדליפה רעילה או מסוכנת. אל תגרום לקצר חשמלי בסוללות, אל תטעין אותן יתר על המידה, ואל תטעין אותן בכיוון הפוך.
• לא ניתן להחליף את הסוללות במכשיר זה. כאשר הסוללה מתרוקנת לחלוטין, יש להשליך את המכשיר כראוי. עיין בסעיף המיחזור.
• אם סוללות או מצברים פגומים או דולפים, הימנע ממגע של נוזל הסוללה או המצבר בעור או בעיניים. אם זה קורה, שטוף את העור או העיניים מיד בהרבה מים ופנה לרופא.
• בעת טיפול בסוללות או במצברים, ודא שהידיים, המוצר והסוללות או המצברים יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי בסוללות או במצברים לאחר הסרתם, אל תיתן למגעי הסוללה או המצבר לגעת בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער או טבעות). אל תעטוף סוללות או מצברים בנייר אלומיניום. הדבק את המגעים של הסוללה או המצבר או הנח אותם בשקית ניילון לפני השלכתם.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה של 0-40 מעלות צלזיוס.

אחסון והובלה

Lämpötila -10-60 °C.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä.

Radiolaitedirektiivi

Philips vakuuttaa täten, että radiolaitteistolla (Bluetooth, NFC) varustetut sähköhammasharjat ovat direktiivin 2014/53/EU ehtojen mukaisia.

• Sovellettavien tuotteiden Bluetooth-radiotaajuusliittymä toimii 2,4 GHz:n taajuudella.
• Bluetooth-laitteen enimmäislähtöteho on 3 dBm.
• Sovellettavien tuotteiden NFC-radiotaajuusliittymä toimii 13,56 MHz:n taajuudella.
• Laitteen suurin RF-lähetysteho on 30,16 dBm.

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on kokonaisuudessaan saatavissa osoitteessa

www.philips.com/support

Huomautus: Ominaisuudet voivat vaihdella mallikohtaisesti. Joissakin malleissa ei ehkä ole Bluetooth tai NFC-toimintoa.

Tuotteessa voi olla seuraavanlaisia merkkejä:

Lue Käyttäjän opas.

מטען נטען חלק: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

מטרת השימוש

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו להסיר פלאק ושאריות מזון שהצטברו על השיניים כדי להפחית את הופעת העששת ולשפר ולשמור על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. מבוגר חייב לפקח על השימוש במברשת השיניים של ילדים.

מברשת השיניים Philips Sonicare (תמונה 1)

1 גוף 2 לחצן הפעלה 3 נורת חיווי להחלפת ראש מברשת 4 נורת חיווי לסוללה

אביזרים:

5 מגן ראש מברשת 6 ראש מברשת עם זיהוי חכם 7 מעמד טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מכשיר ניקוי UV ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות לפי הדגם שנרכש.

התחלת שימוש

1 כוון את ראש המברשת כך שהזיפים פונים לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הגוף.

2 לחץ את ראש המברשת על המוט המתכתי של הגוף עד שלא ניתן להכניסו יותר.

הערה: יש רווח קטן בין הגוף לראש המברשת. זה נורמלי.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי שאתה מרגיש יותר רטט מאשר בעת שימוש במברשת שיניים רגילה. נפוץ שמשתמשים חדשים לוחצים חזק מדי על מברשת השיניים החשמלית. לחץ על מברשת השיניים רק בעדינות ותן לה לצחצח בשבילך. עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן כדי להבטיח חוויית שימוש מיטבית.

דגמים ללא הגדרות עוצמה

כדי להקל על תחילת השימוש במברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת בעת המסירה. פונקציה זו מגבירה את עוצמת הניקוי במהלך 14 צחצוחים ראשונים, כדי להרגיל את המשתמש לשימוש במברשת השיניים של Philips Sonicare.

דגמים עם הגדרות עוצמה

כדי להקל על תחילת השימוש במברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, ניתן להשתמש בהגדרה הנמוכה יותר במהלך 1-2 השבועות הראשונים, ולאחר מכן לעבור להגדרה הגבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1. הרטיבו את הזיפים ומרחו עליהם כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הניחו את זיפי מברשת השיניים על השיניים בזווית מתונה (45 מעלות) ולחצו בחוזקה כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: החזיקו את המברשת כך שחלקה המרכזי יישאר במגע עם השיניים כל הזמן.

3. הפעילו את Philips Sonicare על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה.

4. לחצו בעדינות עם הזיפים על השיניים וקו החניכיים. צחצחו את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שהזיפים יגיעו בין השיניים. המשיכו כך לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להתפשט מעט. אנו לא ממליצים לשפשף כמו עם מברשת שיניים רגילה.

הערה: שינוי הרטט של גוף המברשת ומחוון החלפת ראש המברשת המהבהב בכתום מציינים כאשר אתם לוחצים חזק מדי במהלך הצחצוח.

5. אם ברצונכם לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את גוף המברשת כך שיהיה כמעט זקוף. לאחר מכן צחצחו כל שן בנפרד בתנועות אנכיות. 6. לאחר מחזור הצחצוח, תוכלו להקדיש זמן נוסף לניקוי כתמים על משטחי הלעיסה. תוכלו גם לצחצח את הלשון עם מברשת השיניים כשהיא דולקת או כבויה.

הערה: השימוש במברשת השיניים של Philips Sonicare בטוח עבור גשריים (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר בעת צחצוח גשריים) ועבור שיניים משוקמות (סתימות, כתרים וציפויים), בתנאי שהם מחוברים כראוי.

QuadPacer

כדי להבטיח שתצחצחו את כל השיניים באותה מידה, חלקו את הפה לארבעה אזורים בעזרת טיימר QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבעה מקטעים שווים ומציין מתי יש לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים ברטט עם הפסקה קצרה. המברשת נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

Tilat

Sähköhammasharjassa on Clean (Puhdistava) -tila.

Clean

Edut Erinomaista puhdistusta
	jokapääiväisessä käytössä
Suositelu tehotasö (vain tietyt mallit)	Korkea
Kokonaisharjausaika 2 minuuttia
Harjaustapa Harjaa jokaista segmenttiä 30 sekunnin ajan.

Tehoasetukset (vain tietyt mallit)

Sähköhammasharjassa on kaksi eri tehoasetusta:

• Pieni
• Korkea

Huomautus: Hammasharjan ensimmäisellä käyttökerralla oletustehona on pieni teho.

Tehotason muuttaminen:

• Käynnistä hammasharja painamalla virtapainiketta kerran.

- Voit vaihtaa tehoasetusta painamalla painiketta toisen kerran kahden sekunnin kuluessa. - Voit keskeyttää toiminnan painamalla painiketta kolmannen kerran kahden sekunnin kuluessa. - Voit keskeyttää toiminnan kahden sekunnin harjaamisen jälkeen myös painamalla virtapainiketta uudelleen.

BrushSync-tekniikka

BrushSync-tekniikka antaa harjaspään mahdollisuuden kommunikoida rungon kanssa mikropiirin avulla. Harjaspään pohjassa oleva merkki ilmaisee, että kyseessä on tällä tekniikalla varustettu harjaspää. BrushSync-tekniikan ominaisuudet:

• Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo Philips Sonicare tarjoaa laajan valikoiman BrushSync-teknologiaa ja älytunnistuksella varustettuja Philips Sonicare -harjaspäitä. Saat lisätietoja harjaspäämallistostamme ja voit etsiä itsellesi sopivimman harjaspään osoitteesta

www.philips.com/toothbrush-heads.

תכונות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• נורית חיווי לתזכורת החלפת ראש מברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הכוח שאתה מפעיל במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני נזק.

אם אתה לוחץ על מברשת השיניים חזק מדי, הרטט של הגוף משתנה ונורית החיווי לתזכורת החלפת ראש מברשת מהבהבת בכתום עד שתפחית את הלחץ.

הערה: חיישן הלחץ מופעל בעת מסירת המוצר. ניתן להשבית פונקציה זו (ראה "הפעלה והשבתה של פונקציות").

Quadpacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים המחלק את הפה לארבעה חלקים כדי להבטיח שכל השיניים יוצחצו באותה מידה. (ראה "הוראות צחצוח")

SmarTimer

SmarTimer מסמן את סוף מחזור הצחצוח על ידי ניתוק זרם החשמל ממברשת השיניים בסיום מחזור הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות פעמיים ביום.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה במהלך מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תיעצר. אם ההפסקה נמשכת 30 שניות, ה-SmarTimer יתאפס.

EasyStart

בדגם זה של Philips Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת בעת המסירה (רק בדגמים ללא הגדרות עוצמה; דגמים עם הגדרות עוצמה יכולים להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart מגבירה את עוצמת הצחצוח במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי להרגיל את המשתמש למברשת השיניים של Philips Sonicare.

כתב ויתור

כאשר מברשת השיניים של Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה, כשהמברשת טעונה במלואה ופונקציית EasyStart מושבתת.

הפעלת פונקציית EasyStart וביטול ההפעלה (ראה "הפעלה וביטול הפעלה של פונקציות").

נורת תזכורת להחלפת ראש המברשת

מברשת השיניים של Philips Sonicare משתמשת בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת של Philips Sonicare הכוללים זיהוי חכם וטכנולוגיית BrushSync.

1 בעת חיבור ראש מברשת חדש עם זיהוי חכם בפעם הראשונה, הגוף מזהה ראש מברשת של Philips התומך בטכנולוגיית BrushSync ומתחיל לעקוב אחר בלאי שלו. 2 עם הזמן - בהתאם ללחץ שבו אתה משתמש ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת - הגוף עוקב אחר בלאי ראש המברשת וקובע את הרגע שבו מומלץ להחליף את ראש המברשת. תכונה זו מבטיחה תוצאות ניקוי מיטביות וטיפול יעיל בשיניים. 3 כאשר נורת התזכורת להחלפת ראש המברשת מתחילה להאיר בכתום, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת עם זיהוי חכם, תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת כברירת מחדל. ניתן לבטל את תזכורת החלפת ראש המברשת על ידי ביצוע ההוראות בסעיף "הפעלה וביטול של פונקציות".

הפעלה וביטול של פונקציות

ניתן להפעיל ולבטל את התכונות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• נורת תזכורת להחלפת ראש המברשת
• Paineanturin palaute

Huomautus: Voit ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä harjaspään vaihtomuistutuksen vain, kun runkoon on asetettu älytunnistuksella varustettu harjaspää.

Vaihe 1: Aseta runko laturiin, joka on liitetty pistorasiaan.

Vaihe 2: Paina virtapainiketta pitkään:

	EasyStart Harjaspään	Paineanturin palaute
	vaivdonmuistutusmerk-kivalo
	jopa 3 sekuntia jopa 5 sekuntia jopa 7 sekuntia
	↓ ↓ ↓
Vaihe 3: Vapauta virtapainike, kun kuulet:
1 äänimerkin 1 äänimerkin ja sitten 2 äänimerkkiä	1 äänimerkin, 2 äänimerkkiä ja sitten 3 äänimerkkiä
↓ ↓ ↓
Jos næt akun merkkivalon ja harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalon vilkuvan vihreänä 2 kertaa ja kuulet 3 matalalta korkealleousevaa äänimerkkiä, toiminto on otettu käyttoën.
TAI
Jos næt akun merkkivalon ja harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalon vilkuvan oranssina 1 kerran ja kuulet 3 korkealta matalallelaskevaa äänimerkkiä, toiminto on poistetu käytöstä.

UV-puhdistuslaite

Huomautus: Mukana toimitettavat tarvikkeet voivat vaihdella ostetun mallin mukaan.

UV-puhdistuslaitteella voit puhdistaa harjaspään jokaisen käytön jälkeen.

Irrota puhdistuslaite pistorasiasta, lopeta laitteen käyttö ja ota yhteyttä kuluttajapalveluun seuraavissa tapauksissa:

• UV-lamppu palaa, kun luukku on auki.
• Puhdistuslaitteen ikkuna on rikki tai se puuttuu.
• Puhdistuslaite savuaa tai haisee palaneelle käytön aikana.

Huomautus: UV-valo voi olla haitallista silmille ja iholle. Puhdistuslaite on aina pidettävä lasten ulottumattomissa.

1 Huuhtele harjaspää harjauksen aikana ja ravistele ylimääräinen vesi pois.

Varoitus: Varmista, että harjaspään suojus ei ole kiinni harjaspäässä, kun harjaspäätä puhdistetaan puhdistuslaitteessa.

2 Aseta sormi puhdistuslaitteen päällä olevan luukun syvennykseen ja avaa luukku. 3 Aseta harjaspää puhdistuslaitteen jompaankumpaan tappiin siten, että harjakset osoittavat lamppua kohti.

הערה: נא לנקות במכשיר הניקוי רק ראשי מברשת של Philips Sonicare שננעלים במקום.

הערה: אין לנקות במכשיר הניקוי ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids.

4 ודא שמכשיר הניקוי מחובר לשקע חשמל עם המתח הנכון. 5 סגור את המכסה ובחר במחזור ניקוי UV על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה הירוק פעם אחת.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר הניקוי רק לאחר סגירת המכסה.

הערה: מכשיר הניקוי נעצר אם פותחים את המכסה במהלך הניקוי.

הערה: הניקוי נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן החשמל נפסק אוטומטית.

מכשיר הניקוי פועל כאשר האור זורח דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare תוכננה לפעול עם סוללה טעונה במלואה לפחות 28 מפגשי צחצוח, שכל אחד מהם נמשך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים במברשת פעמיים ביום). נורית הסוללה מציגה את מצב הסוללה בעת ביצוע מפגש צחצוח של 2 דקות, בעת הפסקת השימוש במברשת או בעת טעינת הגוף.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare גם אם הסוללה אינה טעונה במלואה.

טעינה

טעינה באמצעות המטען או מכשיר ניקוי UV

1 חבר את המטען או את מכשיר הניקוי לשקע חשמל. 2 חבר את הגוף למטען או למכשיר הניקוי.

• הגוף מאשר בשני צפצופים קצרים שהגוף נמצא במקום הנכון.
• נורית הסוללה המהבהבת מציינת שמברשת השיניים נטענת.
• כשהמכשיר נטען במלואו במטען, נורית הסוללה נדלקת בירוק למשך 30 שניות ואז נכבית.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (המכשיר מונח במטען המחובר לשקע חשמל)

כשהמכשיר מונח במטען, נורית הסוללה מציינת את רמת הטעינה.

מצב הסוללה (המכשיר מונח במטען המחובר לשקע חשמל או במארז הטעינה לנסיעות)

כשהמכשיר מונח במטען או במארז הטעינה לנסיעות, נורית הסוללה מציינת את רמת הטעינה.

מצב הסוללה נורית הסוללה

נטען מהבהב בירוק

מצב הסוללה נורית הסוללה

Täynää Palaa tasaisesti vihreätä 30 sekuntia ja sitten sammuu

Akun tila (kun runkoa ei ole asetettu laturiin) Kun hammasharja on käynissä, rungon alaosassa oleva akun merkkivalo ilmoittaa akun varaustason.

Akun tila Akun merkkivalo Ääni

Täynää Tasaisesti palava vihreätä -

Osittain täynää Vilkkuu vihreätä -

Pieni Vilkkuu oransina Runko antaa 3 äänimerkkiä harjauksen jälkeen

Tyhjä Vilkkuu oransina Runko antaa kaksi viiden äänimerkin sarjaa harjauksen jälkeen

Huomautus: Energian säätämiseksi akun merkkivalo sammuu, kun hammasharja ei ole käytössä.

Huomautus: Kun akku on täysin tyhjä, hammasharja sammuu. Lataa hammasharja asettamalla se laturiin.

Huomautus: Jotta akku olisi aina täyteen ladattu, voit pitää hammasharjaa laturissa, kun sitä ei käytetä.

Akun tila (kun runkoa ei ole asetettu laturiin tai matkalatauskoteloon) Kun hammasharja on käynissä, rungon alaosassa oleva akun merkkivalo ilmoittaa akun varaustason.

Akun tila Akun merkkivalo Ääni

Täynää Tasaisesti palava vihreätä -

Osittain täynää Vilkkuu vihreätä -

מצב הסוללה נורית הסוללה צליל

Pieni Vilkkuu oranssina Runko antaa 3	äänimerkää harjauksen jälkeen
Tyhjä Vilkkuu oranssina Runko antaa kaksi	viiden äänimerkin sarjaa harjauksen jälkeen
	Huomautus: Energian säastämiseksi akun merkkivalo sammuu, kun hammasharja ei ole käytössä.
	Huomautus: Kun akku on tãysin tyhjä, hammasharja sammuu. Aseta runko lataamista varten laturiin tai matkalatauskoteloon.
	Huomautus: Jotta akku olisi aina tãyteen ladattu, voit pitää hammasharjaa laturissa, kun sitä ei käytetä.

ניקוי

גוף מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור המוט המתכתי במים פושרים. ודא שכל שאריות משחת השיניים הוסרו. אזהרה: אל תלחץ על אטם הגומי של המוט המתכתי עם חפצים חדים, כדי לא לפגוע באטם. 2 נגב את כל הגוף עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הגוף על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטפו את ראש המברשת ואת הזיפים תמיד לאחר השימוש. 2 נתקו את ראש המברשת מהגוף ושטפו את החיבור של ראש המברשת לפחות פעם בשבוע במים חמימים. שטפו את המכסה לפי הצורך.

מטען

1 נתקו תמיד את המטען מהשקע לפני ניקוי המכשיר. 2 נגבו את פני המטען במטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטפו את נרתיק הנסיעות במים חמימים ונקו אותו במטלית לחה.

ניקוי מכשיר הניקוי

אזהרה: אין לטבול את מכשיר הניקוי במים ואין לשטוף אותו מתחת לברז.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר הניקוי כאשר מנורת ה-UV חמה.

לקבלת התוצאות הטובות ביותר, נקו את המכשיר מדי שבוע.

1 נתקו את מכשיר הניקוי מהשקע. 2 משכו את מגש הניקוז ישר החוצה. שטפו את מגש הניקוז ונקו אותו במטלית לחה. 3 נקו את כל המשטחים הפנימיים במטלית לחה. 4 הסירו את המגן שלפני מנורת ה-UV.

הסירו את המגן על ידי אחיזה בקצוות שלו ליד נקודות החיבור, לחיצה עדינה ומשיכת המגן החוצה.

5 הסרת מנורת ה-UV. ניתן להסיר את המנורה על ידי משיכתה מהמחזיק המתכתי. 6 נקו את המגן ואת מנורת ה-UV במטלית לחה. 7 החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

הניחו את המנורה במכשיר כך שחלקה התחתון יהיה מול המחזיקים המתכתיים ודחפו את המנורה לתוך המחזיק.

8 החזירו את המגן למכשיר.

החזירו את המגן למקומו כך שהבליטות של המגן והשקעים במשטח המשקף ליד מנורת ה-UV

ovat kohdakkain. Työnnä suoja suoraan puhdistuslaitteen koloihin.

9 Aseta valumisastia takaisin UV-puhdistuslaitteeseen. 10 Tarkista puhdistuksen jälkeen, että puhdistuslaite on täysin kuiva, ennen kuin liität sen takaisin pistorasiaan.

Säilytys

Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, irrota se sähköpistorasiasta, puhdista se ja säilytä sitä viileässä, kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta.

Varaosat

Vaihda Philips Sonicare -harjaspää kolmen kuukauden välein, jotta harjaustulos säilyy hyvänä. Käytä vain Philips Sonicare -vaihtoharjaspäitä.

Mallinumeron etsiminen

Löydät mallinumeron (HX64XX, HX68XX) Philips Sonicare -hammasharjan rungon pohjasta.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai lue kansainvälinen takuulehtinen.

Takuun piiriin kuulumattomat asiat

Mikä ei kuulu takuun piiriin:

• Suussa käytettävät lisäosat, kuten harjaspäät ja suuttimet.
• Luvattomien vaihto-osien tai luvattomien harjaspäiden käytöstä aiheutuneet vahingot.
• Väärinkäytöstä, huolimattomuudesta, laitteen muokkaamisesta tai luvattomasta korjaamisesta johtuvat vahingot.
• הידeterioration הנובעת משימוש ולבישה רגילים, כולל סדיקה, שריטה, שחיקה, התלכלכות או דהיית צבע.
• מנורת UV.

מיחזור

• סימן זה פירושו שאסור להשליך מכשירי חשמל וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• פעל לפי התקנות במדינתך בנוגע למיחזור והשלכה של מכשירי חשמל וסוללות.
• מנורת ה-UV במכשיר הניקוי מכילה כספית. אין להשליך מנורת UV ישנה עם פסולת ביתית רגילה. מסור אותה לנקודת מיחזור מורשית.

הסרת הסוללה

איש מקצוע מורשה חייב להסיר את הסוללה הנטענת הפנימית כאשר המכשיר מושלך. לפני הסרת הסוללה, ודא שהיא ריקה לחלוטין.

נקוט באמצעי בטיחות נדרשים בעת טיפול בכלים הדרושים לפתיחת המכשיר והשלכת הסוללה. הגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

בעת טיפול בסוללות או מצברים, ודא שהידיים, המוצר והסוללות או המצברים יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי בסוללות או במצברים לאחר הסרתם, אל תיתן למגעי הסוללה או המצבר לגעת בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער או טבעות). אין לעטוף סוללות או מצברים בנייר אלומיניום. הדבק את מגעי הסוללה או המצבר או הכנס אותם לשקית ניילון לפני השלכתם.

ניתוק הסוללה

אם אתה מסיר את הסוללה הנטענת בעצמך, תצטרך מגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח. פעל לפי הוראות הבטיחות הבסיסיות בעת ביצוע ההוראות הבאות.

1 ניתן לפרוק את הסוללה על ידי ניתוק הגוף מהמטען. הפעל את מברשת השיניים ותן לה לפעול עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שמברשת השיניים לא תתניע יותר.

2 הסר והשלך את ראש המברשת. כסה את הגוף כולו במגבת או במטלית.

3 החזק את גוף המברשת ביד אחת והכה על בית הגוף במרחק 1 ס"מ מתחתית הגוף. הכה בפטיש על כל 4 הצדדים של המכשיר כדי שהמכסה העליון יתנתק.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות במכשיר מספר פעמים כדי שהחיבורים הפנימיים יישברו.

4 הסר את המכסה העליון של גוף המברשת. אם המכסה העליון לא יורד בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהמכסה העליון יורד.

5 החזק את הגוף הפוך ולחץ על הידית כנגד משטח קשה. אם החלקים הפנימיים של המכשיר לא יוצאים בקלות מהבית, חזור על פעולות שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים יוצאים.

6 הנח מברג בין הסוללה למסגרת השחורה שבתחתית החלקים הפנימיים. סובב את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה.

7 נתק את לשונית המתכת שבין הסוללה ללוח המעגלים הירוק על ידי הנחת מברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה. כך תחתית הסוללה תתנתק מהמסגרת. 8 נתק את לשונית המתכת השנייה של הסוללה על ידי אחיזה בסוללה ומשיכתה החוצה מהחלקים הפנימיים של המוצר.

אזהרה: היזהר מקצוות חדים של לשוניות הסוללה כדי לא לפצוע את אצבעותיך.

9 כסה את מגעי הסוללה בנייר דבק כדי שמטען שיורי בסוללה לא יגרום לקצר חשמלי.

הסוללה הנטענת מוכנה כעת למיחזור. ניתן להשליך את שאר חלקי המכשיר כראוי.

הערה: אין להשליך את המכשיר הישן עם פסולת ביתית רגילה, אלא למסור אותו לנקודת מיחזור מורשית. כך תסייע להפחית את ההשפעות המזיקות על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare! מברשת שיניים זו מציעה הסרת פלאק מעולה, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. כאשר אתה משתמש ב-Sonicare, המשלב טכנולוגיית רטט קולי ופונקציות שפותחו ונבדקו קלינית, אתה יכול להיות בטוח שאתה מקבל את הניקוי הטוב ביותר בכל פעם. אתה יכול לקבל תמיכה נוספת ולרשום את המוצר שלך דרך: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע חשוב זה בעיון לפני השימוש במכשיר, בסוללותיו ובאביזריו. שמור חוברת זו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנה או לנזק חמור.

אזהרות

• הרחיקו את המטענים ואת מנקה מברשות השיניים עם אור UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ומנקה מברשות השיניים יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם מוגבלויות שונות, או כאלה שאינם מכירים את השימוש במכשיר, כל עוד הם תחת השגחה ומקבלים הוראות לגבי שימוש בטוח והבנת הסיכונים הכרוכים בכך. ניקוי ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחומרים מתכלים של פיליפס. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. השתמשו בכבל ה-USB המקורי וביחידת אספקת החשמל של ה-USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתחזוקה על ידי המשתמש. אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום, ופנו לשירות הלקוחות במדינתכם. רק ליחידות עם כבל: אם הכבל פגום, החליפו את המטען עם החיטוי בחדש.
• אין להשתמש במטען או במנקה מברשות השיניים בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אין לנקות חלקים במדיח כלים.
• המכשיר מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• אחסנו תמיד את מנקה מברשות השיניים הרחק מהישג ידם של ילדים.
• אין להשתמש במנקה מברשות השיניים אם מנורת ה-UV עדיין דולקת כשהדלת פתוחה. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמשו רק במנקה מברשות השיניים עם המגן במקומו.
• אין לגעת במנקה מברשות השיניים עם מנורת UV כשהיא חמה.
• הפסק להשתמש בראש המברשת אם יש בו זיפים פגומים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל שלושה חודשים או לעתים קרובות יותר אם ניכר בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לניתוק הזיפים.
• הפסק להשתמש במכשיר ופנה לרופא שיניים/רופא אם מתרחש דימום חזק לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים בחודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או כל שתל רפואי אחר, התייעץ עם הרופא שלך או עם יצרן השתל לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות בריאותיות, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר.
• המכשיר מיועד לטיפול עצמי ואינו מיועד לשימוש על מספר מטופלים במרפאת שיניים או בקליניקה.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשי מקצוע.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנה או לפציעה חמורה. אביזרים שונים עשויים להיכלל בדגמים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים של פיליפס. השתמש רק ביחידת אספקת חשמל נשלפת TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• אין לחשוף את המוצר או את הסוללות לאש, לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• הפסק להשתמש במוצר ולטעון אותו אם הוא מתחמם בצורה חריגה, מריח ריח מוזר, משנה צבע או אם זמן הטעינה ארוך מהרגיל. פנה גם למשווק פיליפס המקומי שלך.
• אין להניח את המוצר או את כל הסוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם או לפלוט חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללות. אין לקצר, אין לטעון יתר על המידה, ואין לטעון את הסוללות בקוטביות הפוכה.
• למכשיר זה יש סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מתרוקנת, יש להשליך את המכשיר כראוי, ראו סעיף מיחזור.
• הימנע ממגע עם העור או העיניים אם הסוללות פגומות או דולפות. אם זה קורה, שטוף מיד עם הרבה מים ופנה לרופא.
• ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים בעת טיפול בסוללות.
• אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער או טבעות) לאחר ההסרה כדי למנוע קצר חשמלי. אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. הדבק את מגעי הסוללה או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות שיניים חשמליות עם סוג ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להנחיה 2014/53/EU.

• תדר הרדיו של Bluetooth המשמש במוצרים הרלוונטיים הוא 2.4 GHz.
• ההספק המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• תדר הרדיו של NFC המשמש במוצרים הרלוונטיים הוא 13.56 מגה-הרץ.
• הספק השידור המרבי של המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של EC זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support

הערה: לדגמים שונים עשויים להיות פונקציות שונות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר: קרא עוד במדריך למשתמש.

חלק אספקת חשמל נשלף: "xxxxx" מציין את מספר הדגם עבור מטענים מאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean משמשות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים, להפחתת נזק לשיניים ולשיפור ושמירה על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. אם ילדים משתמשים במוצר, יש לעשות זאת תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare שלך (תמונה 1.)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מגן לראש מברשת 6 ראש מברשת חכם 7 יחידת טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מנקה למברשות שיניים עם אור UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שרכשת.

כך עושים זאת

1 הרכיבו את ראש המברשת כך שהזיפים פונים לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחצו את ראש המברשת בחוזקה על מוט המתכת של הידית עד שייעצר.

שים לב! יש רווח קטן בין ראש המברשת לידית. זה נורמלי.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare שלך

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש רטט גדול יותר מאשר בעת שימוש במברשת שיניים שאינה חשמלית. מקובל שמשתמשים בפעם הראשונה לוחצים חזק מדי. לחץ בעדינות ותן למברשת השיניים לצחצח בשבילך. עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן לחוויה הטובה ביותר.

חל רק על דגמים ללא רמות עוצמה

כדי לעזור לך לעבור לשימוש במברשת השיניים החשמלית החדשה שלך Sonicare, היא מגיעה עם פונקציית EasyStart מופעלת. עם פונקציה זו, עוצמת הצחצוח עולה בהדרגה במהלך 14 פעמי הצחצוח הראשונים, כך שתתרגל לשימוש במברשת שיניים Philips Sonicare.

חל רק על דגמים עם רמות עוצמה

כדי לעזור לך להתחיל עם מברשת השיניים החשמלית החדשה שלך Sonicare, עליך להשתמש בהגדרה נמוכה יותר בשבועיים הראשונים ולאחר מכן לעבור להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטיבו את המברשת ומרחו כמות בגודל אפונה של משחת שיניים.

2 הניחו את מברשת השיניים על השיניים בזווית של 45 מעלות ולחצו בעדינות כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או ממש מתחת לקו החניכיים. שים לב! שמרו על מגע של החלק האמצעי של מברשת השיניים עם השיניים כל הזמן.

3 הפעל את Philips Sonicare על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי.

4 החזק את המברשת בעדינות כנגד השיניים וקו החניכיים. הזז את ראש המברשת קדימה ואחורה על השיניים בתנועות קטנות כך שהזיפים יגיעו בין השיניים. בצע תנועה זו במהלך כל מחזור הצחצוח.

שים לב! הזיפים צריכים להיות מעט בולטים. אנו ממליצים לא לקרצף כמו שעושים עם מברשת שיניים ידנית.

שים לב! אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תוזהר על ידי שינוי ברטט מהידית ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב.

5 נקו את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות על ידי הטיית ידית המברשת לחצי זקוף וביצוע מספר תנועות צחצוח אנכיות חופפות על כל שן. 6 לאחר שסיימתם את מחזור הצחצוח, תוכלו להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה של השיניים הטוחנות והאזורים שבהם מופיעים כתמים. תוכלו גם לצחצח את הלשון עם מברשת השיניים כשהיא דולקת או כבויה.

הערה: מברשת השיניים שלכם של פיליפס סוניקייר בטוחה לשימוש על גשר (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר כשמשתמשים בהם על גשר) ועל סתימות (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הן תקינות ולא רופפות.

QuadPacer

ודאו שאתם מצחצחים באופן שווה בכל הפה על ידי חלוקת הפה לארבעה חלקים בעזרת פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבעה מקטעים שווים ומציין מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקת רטט קצרה. מברשת השיניים נכבית אוטומטית כשמסתיים מפגש הצחצוח.

מצבים

למברשת השיניים החשמלית יש מצב ניקוי אחד (Clean).

Clean

יתרונות לניקוי יומיומי יוצא דופן

רמת עוצמה מומלצת גבוהה (רק בדגמים מסוימים)

זמן צחצוח כולל 2 דקות

כך תצחצחו צחצחו כל מקטע במשך 30 שניות.

רמות עוצמה (רק בדגמים מסוימים)

למברשת השיניים החשמלית יש שתי הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה (Low) - גבוהה (High)

הערה: כשאתם משתמשים במברשת השיניים בפעם הראשונה, היא מוגדרת מראש לעוצמה נמוכה.

שנה את רמת העוצמה:

• לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להתחיל את מברשת השיניים.
• לחץ פעם שנייה תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות.
• לאחר שתי שניות של צחצוח, מברשת השיניים תופסק אם תלחץ שוב על לחצן ההפעלה/כיבוי.

טכנולוגיית BrushSync

הודות לטכנולוגיית BrushSync, ראש המברשת יכול לתקשר עם הידית באמצעות שבב זעיר.

הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת משתמש בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מספקת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת.

Philips Sonicare מציעה מגוון ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. אם ברצונך לראות את כל מגוון ראשי המברשת שלנו ולמצוא את ראש המברשת המתאים לך ביותר, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת.

משוב לחיישן הלחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מזהה את הלחץ שאתה מפעיל בעת הצחצוח, כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, הידית משנה את הרטט שלה ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבת בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: חיישן הלחץ במוצר מופעל בעת המסירה. אם ברצונך להשבית פונקציה זו (ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות").

Quadpacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים שעוזר לך לצחצח את כל הפה באופן שווה על ידי חלוקתו לארבעה חלקים. (ראה "הוראות צחצוח")

SmarTimer

פונקציית SmarTimer מציינת שסיום מחזור הצחצוח מתבצע על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף מחזור הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום במשך שתי דקות.

שים לב! אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי בזמן שהתחלת לצחצח, מברשת השיניים תעשה הפסקה. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-SmartTimer מתאפס.

EasyStart

דגם Philips Sonicare זה מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק בדגמים ללא רמות עוצמה, ניתן להפעיל את הפונקציה בדגמים עם רמות עוצמה). פונקציית EasyStart מגבירה את עוצמת הצחצוח בהדרגה במהלך 14 פעמי הצחצוח הראשונים, כך שתתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

הבהרה

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב ניקוי בעוצמה גבוהה, עם ידית טעונה במלואה ותכונת EasyStart מושבתת.

השבת או הפעל את EasyStart (ראה "הפעל או השבת פונקציות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת.

Philips Sonicare משתמשת בטכנולוגיית BrushSync המזהה בלאי של ראש המברשת.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתה מתקין ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 עם הזמן, בהתבסס על הלחץ המופעל ומשך השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית תזהה את הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן הטוב ביותר להחלפתו. התכונה מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים שלך.

3 כאשר נורית החיווי להחלפת ראש המברשת מהבהבת בצהוב, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים כוללים את תכונת תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת כברירת מחדל. ראה "הפעלה או השבתה של תכונות" אם ברצונך להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת.

הפעלה או השבתה של תכונות

באפשרותך להפעיל או להשבית את התכונות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת.
• משוב חיישן לחץ

הערה: באפשרותך להפעיל או להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מותקן על הידית.

שלב 1: הנח את הידית על מטען מחובר לחשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי:

	EasyStart påminnelse om byte av borsthuvud.		Feedback För trycksensorn
	Upp till 3 sekunder	Upp till 5 sekunder	Upp till 7 sekunder
	↓ ↓ ↓
	Steg 3: Slätt av/på-knappen:när du hör:
	Ett pip Ett pip och sedan två pip		Ett pip, två pip och sedan tre pip
	↓ ↓ ↓

אם אתה רואה את מחוון הסוללה ואת נורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בירוק פעמיים ושומע שלושה צלילים מנמוך לגבוה, הפונקציה הופעלה.

אוֹ

אם אתה רואה את מחוון הסוללה ואת נורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בצהוב פעם אחת ושומע שלושה צלילים מנמוך לגבוה, הפונקציה הושבתה.

מנקה מברשות שיניים עם אור UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שרכשת.

בעזרת מנקה מברשות השיניים עם אור UV ניתן לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתק את התקע של מנקה מברשות השיניים, הפסק להשתמש במכשיר ופנה לשירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• החלון של מנקה מברשות השיניים שבור או חסר.
• מנקה מברשות השיניים פולט עשן או ריח של שריפה בזמן השימוש.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. שמור תמיד את היחידה הרחק מהישג ידם של ילדים.

1 שטוף את ראש המברשת לאחר הצחצוח ונער את המים שנותרו.

אזהרה! ודא שמכסה ראש המברשת אינו מחובר לראש המברשת כאשר ראש המברשת מנוקה במחטא.

2 הנח את האצבע בשקע הדלת בחלק העליון של מנקה מברשות השיניים ומשוך בדלת כדי לפתוח אותה.

3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני הפינים במנקה מברשות השיניים, כשהזיפים פונים אל הנורה.

הערה: יש לנקות ראשי מברשת נשלפים של Philips Sonicare רק במנקה מברשות השיניים.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במנקה.

4 ודאו שתקע החשמל של מנקה מברשות השיניים מחובר לשקע חשמל תקין. 5 סגרו את הדלת ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק פעם אחת כדי להתחיל מחזור ניקוי עם אור UV.

הערה: ניתן להפעיל את החיטוי רק אם הדלת סגורה היטב.

הערה: המחטא יפסיק לפעול אם תפתחו את הדלת במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

מנקה מברשות השיניים פועל כאשר הנורה הכחולה בחלון דולקת.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare תוכננה לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, כאשר כל מפגש אורך שתי דקות (14 ימים אם משתמשים במברשת פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה.

מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתם מסיימים את מפגש הצחצוח של שתי הדקות, כאשר אתם משהקים את מברשת השיניים וכאשר היא נטענת.

הערה: ייתכן שיידרשו עד 24 שעות לטעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare לפני שהסוללה טעונה במלואה.

טעינה

נטענת על המטען או במנקה מברשות השיניים עם אור UV

1 חברו את המטען או את מנקה מברשות השיניים לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען או על מנקה מברשות השיניים. - הידית פולטת שני אותות קצרים כדי לאשר שהידית ממוקמת כראוי. - הנורה המהבהבת במחוון הסוללה מציינת שמברשת השיניים נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, מחוון הסוללה נדלק באור ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית על מטען לא מחובר)

כשהידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה (ידית על מטען מחובר/מארז טעינה)

כשהידית מונחת על המטען או במארז הטעינה, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

טעינה מהבהב ירוק

טעון מלא ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן

נכבה

מצב סוללה (כשהידית אינה מונחת על המטען)

כשמברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בתחתית הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Fulladdat Fast grönt sken -
Delvis fulladdat Blinkar grönt -
Low (låg) Blinkar gult Handtaget avger tre	pipljud after borstningen.
Tomt Blinkar gult Handtaget avger	fem pipljud i två omgangar after borstningen
	Obs! Batteriindikatorn slocknar+när den inte används für att spara energia.
	Obs! När batteriet är helt urladdat stängs tandborsten av. Placera tandborsten i laddaren für att ladda den.
	Obs! Om du vill att batteriet alltid sca vara fulladdat kan du låta tandborsten stå i laddaren+när du inte använden.
	Batteristatus (när handtaget inte är placerat på laddaren/i laddningsresefodralet)
	När tandborsten är aktiverad visar batteriindikatorn på undersidan av handtaget batterinivån.
Batteristatus	Batteriindikator Ljud
Fulladdat Fast grönt sken -
Delvis fulladdat Blinkar grönt -
Low (låg) Blinkar gult Handtaget avger tre	pipljud after borstningen.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Tomt Blinkar gult Handtaget avger fem pipljud i två omgangar after borstningen
	Obs! Batteriindikatorn slocknar+när den inte används für att spara energia.
	Obs! När batteriet År helt urladdat stängs tandborsten av. Placera tandborsten på laddaren erler i laddningsresefodralet För att ladda den.
	Obs! Om du vill att batteriet alltid sca vara fulladdat kan du låta tandborsten/Stå i laddaren+när du inte använder den.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את המוט המתכתי במים חמים. הקפד להסיר שאריות משחת שיניים.

אזהרה! אל תלחץ חפצים חדים על אטם הגומי של המוט המתכתי, מכיוון שהדבר עלול לגרום נזק.

2 נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

שימו לב! אל תטיחו את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את חיבור ראש המברשת במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטוף גם את כיסוי הנסיעה לפי הצורך.

מטען

1 נתק את כבל החשמל לפני ניקוי המטען.

2 נגב את המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעה

שטוף במים חמים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את פנים נרתיק הנסיעה.

ניקוי מכשיר ניקוי מברשת השיניים

אזהרה! אין לטבול את מכשיר ניקוי מברשת השיניים במים ואין לשטוף אותו תחת הברז.

אזהרה! אין לנקות את מכשיר ניקוי מברשת השיניים כאשר מנורת ה-UV חמה.

אנו ממליצים לנקות את מכשיר ניקוי מברשת השיניים מדי שבוע כדי להשיג ביצועים מיטביים.

1 נתק את המברשת מהמטען. 2 משוך את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטוף את מגש הטפטוף ונקה אותו עם מטלית לחה. 3 נקה את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסר את מגן הפלסטיק שממול לנורת ה-UV.

הסר את המגן על ידי אחיזה בקצוות ליד המחברים, לחיצה עדינה ומשיכת המגן החוצה.

5 הסר את נורת ה-UV. הסר את הנורה על ידי אחיזה בה ומשיכתה מתוך תושבת המתכת. 6 נקה את המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 החזר את נורת ה-UV למקומה.

החזר את נורת ה-UV למקומה על ידי כיוון החלק התחתון של הנורה אל תושבת המתכת ודחיפת הנורה פנימה לתוך התושבת.

8 החזר את המגן למקומו.

התאם את הבליטות על המגן אל החריצים על המשטח המחזיר אור ליד נורת ה-UV בעת החזרת המגן למקומו. דחוף את המגן ישר פנימה אל החריצים במטען.

9 החזר את מגש הטפטוף למקומו במטען עם אור ה-UV.

10 לאחר הניקוי, ודא שהמטען יבש לחלוטין לפני חיבורו לשקע חשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר במשך תקופה ארוכה, נתק אותו משקע החשמל, נקה את כל החלקים ואחסן אותם במקום קריר ויבש שאינו חשוף לאור שמש ישיר.

החלפות

לתוצאות מיטביות, החלף את ראש המברשת של Philips Sonicare כל שלושה חודשים. השתמש רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare.

מציאת מספר הדגם

הסתכל בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare כדי למצוא את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה צריך מידע או תמיכה, תוכל לבקר באתר www.philips.com/support או לקרוא את החוברת הבינלאומית לאחריות.

חריגים לאחריות

הדברים הבאים אינם מכוסים באחריות: - אביזרים לשימוש בפה כוללים ראשי מברשת ופיות. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מאושרים. - נזק שנגרם משימוש לא נכון, טיפול רשלני, שינויים או תיקון לא מורשה. - בלאי רגיל, כולל סדקים, שריטות, שפשופים, שינוי צבע והלבנה. - מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה אומר שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות לפסולת ביתית.
• פעל לפי הכללים של מדינתך למיחזור מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של מנקה מברשות השיניים מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV המשומשת לפסולת ביתית כאשר היא מוגמרת. יש למסור אותה לתחנת מיחזור.

הוצאת הסוללה הנטענת

הסוללה הנטענת המובנית ניתנת להסרה רק על ידי איש מקצוע מוסמך בעת פינוי המכשיר. ודא שהסוללה ריקה לחלוטין לפני הסרתה.

נקוט באמצעי זהירות הכרחיים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר ובעת פינוי הסוללה הנטענת. הקפד להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים בעת טיפול בסוללות.

אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער או טבעות) לאחר ההסרה כדי למנוע קצר חשמלי. אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. הדבק את מגעי הסוללה או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני פינוין.

הוצאת הסוללה הנטענת

אתה צריך מגבת או פיסת בד, פטיש ומברג בעל להב ישר (סטנדרטי) כדי להוציא את הסוללה הנטענת. נקוט אמצעי זהירות כלליים בעת ביצוע ההוראות להלן.

1 אתה מרוקן את הסוללה הנטענת מאנרגיה על ידי ניתוק הידית מהמטען, הפעלת מברשת השיניים והשארתה פועלת עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שלא תוכל יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2 הסר והשליך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או בחתיכת בד. 3 החזק בחלק העליון של הידית ביד אחת והכה על בית הידית כ-2 ס"מ מעל הקצה התחתון. הכה בחוזקה בפטיש על כל ארבעת צידי הידית כדי לשחרר את מכסה הקצה. הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים על הקצה התחתון כדי לשבור את תפסי ההצמדה שבפנים. 4 הסר את מכסה הקצה מידית מברשת השיניים. אם המכסה לא משתחרר בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהמכסה משתחרר. 5 החזק את הידית הפוך ודחוף את הציר כלפי מטה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים משתחררים. 6 תחב את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית הרכיבים הפנימיים. נעץ את המברג כלפי מעלה, הרחק מהסוללה, כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה.

7 הכנס את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח הירוק. החלק התחתון של הסוללה ישתחרר מהמסגרת. 8 תפוס את הסוללה ומשוך אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

אזהרה! היזהר לא לפצוע את אצבעותיך בקצוות החדים של לשוניות הסוללה.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי אם נותרה אנרגיה בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ואת שאר המוצר ניתן להשליך בצורה מתאימה.

הערה: אל תשליך את המכשיר לפח האשפה הביתי כאשר הוא מוצה. מסור אותו למיחזור בתחנת מיחזור. על ידי כך תסייע להגן על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים ל-Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מספקת ניקוי עמוק, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. על ידי שימוש בטכנולוגיה הקולית העדינה של Sonicare יחד עם התכונות שפותחו והוכחו קלינית, אתה יכול להיות בטוח שאתה מקבל את הניקוי היסודי ביותר בכל פעם.

תמיכה נוספת והרשמה זמינים באתר: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר זה רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע חשוב זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחק את המטענים ומחטא ה-UV מהמים.
• לאחר הניקוי, יבש לחלוטין את המטען ו/או המחטא לפני חיבורם לשקע החשמל.
• אנשים עם יכולות פיזיות, תחושתיות או שכליות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע, יכולים להשתמש במכשיר אם קיבלו הדרכה או פיקוח לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסיכונים הכרוכים בכך. אין לאפשר לילדים לנקות או לבצע תחזוקה ללא השגחה.
• ילדים לא צריכים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופק, השתמשו רק בכבל USB המקורי ובספק כוח USB מקורי.
• אין חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש במכשיר זה. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם. למכשירים עם כבל בלבד: אם הכבל ניזוק, החליפו את המטען/המחטא בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במחטא בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחיקו תמיד את המחטא מהישג ידם של ילדים.
• אם נורית אולטרה סגולה דולקת בזמן שהמכסה פתוח, הפסיקו להשתמש במחטא. אור אולטרה סגול עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמשו במחטא רק עם מסך המגן.
• אין לגעת בנורת האולטרה סגול של המחטא כשהיא חמה.
• הפסיקו להשתמש בראש מברשת עם זיפים פרומים או כפופים. החליפו את הראש כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• אין לחשוף את המוצר ישירות למוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לפרימת הזיפים.
• אם לאחר השימוש מופיע דימום, או אם הדימום נמשך יותר משבוע לאחר השימוש, או אם אתה מרגיש אי נוחות או כאב, הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא שיניים/רופא.
• אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• אם הושתל בך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא שלך או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך ספקות מבחינה רפואית, התייעץ עם הרופא שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• מוצר זה הוא מכשיר טיפולי אישי ואינו מיועד לשימוש במספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שיש להסיר רק על ידי אנשי מקצוע מוסמכים.
• השתמש במוצר זה רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנות או לפציעות חמורות. האביזרים המסופקים עם המכשיר עשויים להשתנות בין דגמים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידת כוח נשלפת מסוג TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או פולט ריח, אם צבעו משתנה או אם נדרש זמן רב מהרגיל לטעינה, הפסק להשתמש במוצר ולטעון אותו ופנה לפיליפס.
• אין להכניס מוצרים וסוללות לתנורי מיקרוגל או לכיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות יתר של הסוללות או פליטת חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח את המוצר או את הסוללות, אין לשנות אותן, אין לנקב אותן או לגרום להן נזק. אין לגרום לקצר חשמלי בסוללות, אין לטעון אותן יתר על המידה או לטעון אותן בכיוון הפוך.
• במכשיר זה יש סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש להשליך את המכשיר בצורה תקינה, ראו סעיף בנושא מיחזור.
• אם הסוללות נפגעו או דולף מהן נוזל, הימנעו ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטפו מיד עם מים היטב ופנו לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודאו שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• לאחר הסרת הסוללות, כדי למנוע קצר חשמלי מקרי, אל תאפשרו למגעי הסוללה לגעת במתכת (למשל, מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות, הדביקו סרט דביק על המגעים או שימו אותן בשקית ניילון.
• טעינו את המוצר בטמפרטורה בין 0°C ל-40°C, והשתמשו ואחסנו אותו בטווח זה.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: -10°C עד 60°C

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת, פיליפס מצהירה כי מברשות השיניים החשמליות המצוידות ברדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק השידור המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• Degişli önümlerdäki NFC radio tehnologiýasy interfeýsi 13,56 MHz ýygylykda işleýär.
• Enjamyň iň ýokary RY kuwwatlygy 30,16 dBm.

YB-niň laýyklyk deklarasiýasynyň doly teksti aşakdaky internet salgysynda elýeterlidir:

www.philips.com/support

Bellik: Dürli modelleriň aýratynlyklary dürlüçe bolup biler. Käbir modeller Bluetooth ýa-da NFC bilen enjamlaşdyrylmadyk bolup biler.

Önümde şu aşakdaky nyşanlar bolup biler: Operatoryň Gollanmasyny okaň.

Dakyň tok beriş blogy: "xxxxx" ulanylmak üçin tassyklanylan zaryadlaýjylaryň model belgisini görkezýär. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ýa-da WAAxxxx)

Niyetlenilýän ulanyş

ProtectiveClean elektrikli diş çotgalary dişiň çüýremegini azaltmak we agyz saglygyny saklamak maksady bilen, dişlerdäki daşy hem-de iýmit galyndylaryny aýyrmaklyga niýetlenilýär. ProtectiveClean elektrikli diş çotgalary şahsy maksat bilen ulanmaklyga niýetlenilýär. Çagalaryň ulanmagy ulularyň gözegçiligi astynda bolmalydyr.

Philips Sonicare enjamyňyz (Sek. 1.)

1 Tutawaç 2 Aç/öçür düwmesi 3 Nasadkany çalyşmagy ýatladýar 4 Batareýa görkezijisi

Esbaplar:

5 Nasadka gapajygy 6 Akylyn nasadka(lar) 7 Zaryad beriş bazasy 8 Syýahat çeňňeli 9 Ultramelewşe dezinfektor we zaryadlaýjy

Bellik: Esbaplar satyn alnan modele görä dürlüçe bolup biler.

Ulanmaga başlamak

1 כוון את הראש כך שהזיפים יביטו ישר קדימה. 2 לחץ בעדינות על הראש כנגד משטח המתכת עד שייעצר.

הערה: זה נורמלי לראות רווח קטן בין הראש לידית.

שימוש במברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר

אם אתה משתמש במברשת השיניים החשמלית של סוניקייר בפעם הראשונה, אתה עלול להרגיש רטט חזק יותר מאשר במברשת שיניים רגילה. זה נורמלי. גם לחץ חזק מדי הוא נורמלי למשתמשים חדשים. לחץ בעדינות ותן למברשת לעשות את העבודה. לתוצאות הטובות ביותר, פעל לפי ההוראות שלהלן.

לדגמים ללא בקרת עוצמה

כדי לעזור לך לעבור למברשת החשמלית החדשה של סוניקייר, היא כוללת תכונת EasyStart מופעלת. תכונה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל למברשת.

לדגמים עם בקרת עוצמה

כדי לעזור לך לעבור למברשת החשמלית החדשה של סוניקייר, השתמש בהגדרה הנמוכה במשך 1-2 שבועות, ולאחר מכן עבור להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטב את הזיפים ומרח עליהם כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את הזיפים בזווית קלה (45 מעלות) כנגד השיניים ולחץ בעדינות כך שהזיפים יגעו בקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: שמור תמיד על מרכז המברשת במגע עם השיניים.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את הפיליפס סוניקייר.

4 שמור את הזיפים על האמייל ועל קו החניכיים. הזז בעדינות קדימה ואחורה כך שהזיפים יגיעו בין השיניים. המשך בתנועה זו במשך כל זמן הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים לרחף בעדינות. צחצוח נמרץ אינו מומלץ, כמו במברשת ידנית.

הערה: אם תלחצו חזק מדי, תרגישו שינוי ברטט כדי להתריע, ונורית החיווי תידלק בצבע צהוב כדי להזכיר לכם להחליף את הראש.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, סובבו את ידית המברשת לחצי סיבוב כלפי מעלה ובצעו מספר תנועות ניקוי אנכיות על כל שן.

6 לאחר שסיימתם סבב ניקוי אחד, תוכלו להקדיש זמן נוסף לניקוי משטחי הלעיסה והאזורים שבהם נוצרים כתמים. אם תרצו, תוכלו להפעיל או לכבות את מברשת השיניים ולצחצח גם את הלשון.

הערה: בטוח להשתמש במברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר עם סמכים אורתודונטיים (הראש נשחק מהר יותר בשימוש עם סמכים) ועם שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים).

QuadPacer

לצחצוח יסודי של כל הפה, תכונת QuadPacer מחלקת את חלל הפה לארבעה אזורים. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבעה חלקים שווים ומראה לכם מתי לעבור לאזור הבא. הוא מציין זאת באמצעות הפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף סבב הצחצוח.

מצבים

המכשיר החשמלי מצויד במערכת ניקוי אוטומטית.

Clean

ניקוי יומיומי מלא

עוצמה מומלצת: גבוהה (בדגמים מסוימים בלבד)

זמן צחצוח כולל: 2 דקות

שיטת צחצוח: צחצחו כל אזור במשך 30 שניות.

עוצמות (בדגמים מסוימים בלבד)

מברשת השיניים החשמלית שלך מגיעה עם 2 הגדרות עוצמה:

הערה: בעת השימוש הראשון במברשת השיניים, עוצמת הרטט הסטנדרטית היא עוצמה נמוכה.

כדי לשנות את רמות העוצמה: - כדי להפעיל את מברשת השיניים, לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת. - כדי לשנות את העוצמה, לחץ פעם שנייה תוך 2 שניות. - כדי לכבות, לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות. - לאחר 2 שניות של שימוש, לחץ שוב על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי לכבות את מברשת השיניים.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב מיקרו.

הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מציעה מגוון ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. כדי לעיין במגוון המלא של ראשי המברשת ולמצוא את הראש המתאים ביותר עבורך, בקר ב-

www.philips.com/toothbrushheads למידע נוסף.

תכונות

• משוב חיישן לחץ
• QuadPacer - SmarTimer
• EasyStart
• Nasadkany çalsyrmagy ýatladýar

Basys sensory seslenmesi

Sonicare diş çotgaňyz diş etlerinizi we dişleriňizi zeperden goramak üçin, çotgalayan wagtyňyz ulanyan basyşyňyzy ölçeýär.

Eger artykmaç basyş etseňiz, tutawaçdaky basyşy azaldýançaňyz öz titremesini üýtgedýär we nasadkany çalsyrmagy ýatladýyş şekiljigi sary reňkde ýanyp sönýär.

Bellik: Önümiňizde Basyş sensory işjeňleşdirilen görnüşde gelýär. Bu aýratynlygy deaktiwirlemek üçin (ser.

"Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek").

QuadPacer

QuadPacer agyz boşlugyňyzy 4 bölege bölmek arkaly tutuş agyzda deňdeş çotgalamaga kömek edýän aralyk taýmeri bolup durýar. (ser. "Çotgalama görkezmeleri")

SmarTimer

SmarTimer çotgalama döwrüniň ahyrynda diş çotgasyny awtomatik öçürmek arkaly, çotgalama döwrüňiziň tamam bolandygyny görkezýär.

Diş lukmanlary günde iki gezek azyndan 2 minutlap çotgalamagy maslahat berýär.

Bellik: Eger Çotgalama döwrüni seklandyryňyzdan soň, aç/öçür düwmesini bassaňyz, diş çotgasy saginýär. 30 sekuntlyk saginimeden soň, SmarTimer nol edilýär.

EasyStart

בדגם זה של Philips Sonicare מופעלת תכונת EasyStart (רק בדגמים ללא אפשרות עוצמה; בדגמים עם אפשרות עוצמה ניתן להפעיל תכונה זו). תכונת EasyStart מסייעת לכם להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare, ומגבירה את העוצמה בהדרגה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים.

התנערות מאחריות

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת בניסויים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean, בעוצמה גבוהה, כשהסוללה טעונה במלואה ותכונת EasyStart מושבתת.

כדי להפעיל או להשבית את EasyStart (ראה "הפעלה או השבתה של תכונות").

תזכורת להחלפת ראש מברשת

Philips Sonicare שלך מצויד בטכנולוגיית BrushSync המנטרת את הבלאי של ראש המברשת.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare הכוללים טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתה מתקין ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לנטר את הבלאי שלו. 2 עם הזמן, בהתבסס על הלחץ שאתה מפעיל וזמן השימוש הכולל, הידית מנטרת את הבלאי כדי לקבוע את הזמן המומלץ להחלפת הראש. תכונה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים לשיניים שלך. 3 כאשר נורית תזכורת החלפת הראש נדלקת בצבע צהוב, יש להחליף את הראש.

ראשי מברשת חכמים מגיעים עם תכונת תזכורת החלפת ראש מופעלת. כדי להשבית את תזכורת החלפת הראש,

ראה סעיף "הפעלה או השבתה של תכונות".

הפעלה או השבתה של תכונות

באפשרותך להפעיל או להשבית את התכונות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לבטל את ראש המברשת החכם על ידי לחיצה ממושכת על כפתור ההפעלה.

שלב 1: הנח את ראש המברשת על המטען.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך זמן מסוים:

	EasyStart Nasadkany calşirmagy yatladyş	Basyş sensory seslenmesi
	3 sekunda çenli 5 sekunda çenli 7 sekunda çenli
	↓ ↓ ↓
	Adim 3: Şuny eşideninizde, ac/öçür Düwmesini goþberiñ:
	1 bipleme 1 bipleme we soñra 2 bipleme	1 bipleme, 2 bipleme we soñra 3 bipleme
	↓ ↓ ↓
	Eger batareya görkezijisiniñ we Nasadkany calşirmagy yatladyş cyrasynyn 2 gezek yasırl reñkde yanyp sönenini görseñiz we caladan gata 3 signal eşitseñiz, onda ol aýratynlyk isjeñleşen bolyar.
	YA-DA
	Eger batareya görkezijisiniñ we Nasadkany calşirmagy yatladyş cyrasynyn 1 gezek sary reñkde yanyp sönenini görseñiz we gatydam cala 3 signal eşitseñiz, onda ol aýratynlyk deaktiwirlenen bolyar.

מחטא UV

הערה: המכשירים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

ניתן לנקות את ראשי המברשת עם המנקה האולטרה סגול לאחר כל שימוש.

אם מתרחשים התנאים הבאים, נתק את המחטא מהחשמל, הפסק את השימוש ופנה לשירות הלקוחות:

- כאשר המכסה פתוח, נורת ה-UV דולקת. - החלון של המחטא שבור או חסר. - בזמן שהמחטא פועל, נפלטים אדים או ריח שריפה.

הערה: נורת ה-UV עלולה להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק מכשיר זה מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הצחצוח, שטוף את קצה המברשת ונער את עודפי המים.

אזהרה: בזמן שראש המברשת מחוטא במחטא, מכסה ראש המברשת לא צריך להיות מחובר.

2 הנח את האצבע בחריץ המכסה שבמנקה ודחוף את המכסה כדי לפתוח.

3 הנח את קצה המברשת בשני החריצים שבמנקה, זיפי המברשת צריכים לפנות אל נורת החימום.

הערה: המנקה מיועד רק לניקוי ראשי מברשות של Philips Sonicare.

הערה: אין לחטא ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במחטא.

4 ודא שישנה שקע חשמל זמין ומתאים למכשיר. 5 סגור את המכסה ולחץ פעם אחת על הכפתור כדי לבחור במצב ניקוי אולטרה סגול.

הערה: ניתן להפעיל את המחטא רק אם המכסה סגור כהלכה.

הערה: אם פותחים את המכסה במהלך מחזור החיטוי, המחטא יפסיק לפעול.

הערה: מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

כאשר רואים אור דולק דרך החלון, זה מצביע על כך שהמכשיר פועל.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר מיועדת ל-28 מפגשי צחצוח לפחות, כל מפגש אורך 2 דקות עם סוללה טעונה במלואה (אם משתמשים פעמיים ביום,

14 ימים). מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר מסיימים מפגש צחצוח של 2 דקות, כאשר מרימים את מברשת השיניים או בזמן שהיא נטענת.

הערה: לפני השימוש הראשון, טעינה מלאה של הסוללה עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של פיליפס סוניקייר גם לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה במטען או במחטא האולטרה סגול

1 חבר את המטען או המחטא לשקע חשמל. 2 הנח את מברשת השיניים במטען או במחטא. - הידית משמיעה שני צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא הונחה כראוי במטען. - נורית מחוון הסוללה דולקת כדי לציין שהידית נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה במטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (כאשר הידית מונחת על המטען)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה (כאשר המכשיר נמצא על מטען או על עמדת טעינה)

כאשר המכשיר מונח על המטען או על עמדת הטעינה, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

נטען נדלק בירוק ואז נכבה

טעון מלא נדלק בירוק קבוע למשך 30 שניות

ואז נכבה

מצב סוללה (כאשר המכשיר אינו על המטען)

כאשר המכשיר כבוי, מחוון הסוללה בתחתית המכשיר מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Doly İyanp duran Yaşyl -
Bölekleşin doly Yaşl reçnde:yanyp sönyar	-
Pes Sary reçnde:yanyp sönyar	Tutawaç çotgalamadan soh 3 bipleme sesini çykarýar
Boş Sary reçnde:yanyp sönyar	Tutawaç çotgalamadan soh 2 tapgyr 5 bipleme sesini çykarýar
	Bellik: Energiya tyşytlamak üçın, batareya gürkezijisi ulanylmayan wagty öçer.
	Bellik: Batareyetanlı zarvady doly;cokende, discotgasy öçýar. Diş cotgasyny zarvadnige yerleşdirip, zaryad beriñ.
	Bellik: Batareyetanlı zarvadny hemiş doly saklamak üçın, discotgañyzy ulanmayan wagtyñyz zarvadnikde goyuñ.
	Batareya yagdaýy (tutawaç zarvadnikde/syvähat ceholynda goyulmadyk wagty)
	Diş cotgasy oya wagty, tutawajyn asagyndaky batareya görkezijisi batareyetan dé Reyesini görkezýär.
Batareya yagdaýy Batareya gürkezijisi Ses
Doly İyanp duran:yasyl -
Bölekleşin doly Yaşl reçnde:yanyp sönyar	-

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Pes Sary reănkte yanyp	sön;yär	Tutawaç çotgalamadan soñ 3 bipleme sesini çykarýar
Boş Sary reănkte yanyp	sön;yär	Tutawaç çotgalamadan soñ 2 tapgyr 5 bipleme sesini çykarýar

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה נכבה כאשר אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה מתרוקנת, המכשיר נכבה. טען את המכשיר על ידי הנחתו על המטען או על עמדת הטעינה.

הערה: כדי לשמור על הסוללה טעונה תמיד, הנח את המכשיר על המטען כאשר אינך משתמש בו.

ניקוי

המכשיר

1. נשדקני איירין ווה מתאל וואלי ירי יילי סוו בילן יווופ דורלאן. היי חיל די ס פסטה גאלינדיסיני גוימאן איירין. סרסאפ בולו: מתאל וולדאקי רזין דיקזלנדיריג'יני ייטי זאטלאר בילן אראסאלאמאן, סבבי אול זפר יטיר בילר. 2. טוטאוואדז'ין טוטוס יוזוני ציגלי מאטה בילן סופורין.

הערה: אל תדפוק את המחזיק על הכיור כדי להוציא עודפי מים.

נשדקני

1. לאחר כל שימוש, שטוף את הנשדקני והגילרים. 2. לפחות פעם בשבוע, הסר את הנשדקני מהמחזיק ושטוף את החיבור שלו במים חמים. שטוף את מכסה הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1. לפני ניקוי המטען, נתק אותו מהחשמל. 2. נגב את פני המטען עם מטלית לחה.

כוס נסיעות

כדי לנקות את פנים כוס הנסיעות, שטוף במים חמים ונקה עם מטלית לחה.

הפעלת המנקה

אזהרה: אין לטבול את המנקה במים או לשטוף אותו תחת ברז זורם.

אזהרה: אין לנקות את המנקה כאשר נורת ה-UV חמה.

לתוצאות מיטביות, מומלץ לנקות את המנקה פעם בשבוע.

1. נתק את המנקה מהחשמל. 2. משוך את כוס הטפטוף ישר החוצה. נגב את כוס הטפטוף עם מטלית לחה. 3. נקה את המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסר את מסך המגן מלפני נורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, אחוז בקצוות ליד התפסים, לחץ בעדינות ומשוך את מסך המגן החוצה.

5. הסר את נורת ה-UV.

כדי להסיר את הנורה, החזק אותה ומשוך אותה החוצה מהמתקן המתכתי.

6 נגב את מסך המגן ואת הנורה האולטרה-סגולה עם מטלית לחה. 7 החזר את הנורה האולטרה-סגולה למקומה.

כדי להחזיר את הנורה למקומה, כוון את תחתית הנורה אל תוך המתקן המתכתי ודחוף את הנורה פנימה.

8 החזר את מסך המגן למקומו.

כדי להחזיר את המסך למקומו, כוון את הבליטות על המסך אל החריצים במשטח המשקף שליד הנורה האולטרה-סגולה. דחוף את המסך ישר לתוך החריצים במנקה.

9 התקן את כוס הטפטוף במקומה במנקה האולטרה-סגול. 10 לאחר הניקוי, יבש את המנקה לחלוטין לפני הנחתו על הבסיס.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר במשך זמן רב, נתק אותו מהבסיס, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החלף את ראשי ה-Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי Philips Sonicare מקוריים.

איתור מספר הדגם

מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) נמצא בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את מכתב האחריות הבינלאומי.

הגבלות אחריות

האחריות אינה חלה על: - חלקי בלאי, כולל ראשי מברשת וראשי השקיה. - נזק שנגרם משימוש באביזרים לא מאושרים או בראשי מברשת לא מאושרים. - נזק שנגרם משימוש לא נכון, שימוש שלא בהתאם לייעוד, נפילה, שינויים או תחזוקה לא מאושרת. - בלאי רגיל, כולל סדקים, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או דהייה. - מנורת UV-C.

מיחזור

• סמל זה מציין שאסור להשליך מוצרים חשמליים וסוללות לפח האשפה הביתי הרגיל.
• יש לפעול לפי התקנות המקומיות שלך לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV-C של המחטא מכילה כספית. עם תום חיי השירות, אין להשליך את מנורת ה-UV-C לפח האשפה הביתי. יש למסור אותה לנקודת איסוף למיחזור רשמי.

הסרת הסוללה הנטענת

כאשר משליכים את המכשיר, יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית רק על ידי טכנאי מוסמך. לפני הסרת הסוללה, יש לוודא שהיא ריקה לחלוטין.

בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר ובעת השלכת סוללות נטענות, יש לנקוט בכל אמצעי הזהירות הדרושים. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

בעת טיפול בסוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

לאחר הסרת הסוללות, כדי למנוע קצר חשמלי מקרי, אין לאפשר למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות, יש להדביק סרט על המסופים או להניח את הסוללות בשקית ניילון.

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תזדקק למגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (סטנדרטי). בעת ביצוע ההליך המתואר להלן, יש להקפיד על אמצעי הזהירות העיקריים.

1 כדי לרוקן את כל המטען שנותר בסוללה, נתק את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והפעל אותה עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שלא ניתן עוד להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסר את ראש המברשת. עטף את כל הידית במגבת או בד. 3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת, ופגע בחלק התחתון של גוף הידית, כ-1.27 ס"מ מהקצה. הקש בפטיש על 4 הצדדים כדי לשחרר את מכסה הקצה. הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בקצה הידית מספר פעמים כדי לשבור את התפסים הפנימיים. 4 הפרד את מכסה הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם מכסה הקצה אינו מחליק בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שמכסה הקצה מחליק. 5 החזק את הידית זקופה והקש על המשטח הקשה. אם הרכיבים הפנימיים אינם מחליקים בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים מחליקים.

6 דחפו את המטען בין התאים הפנימיים למסגרת השחורה שמתחת. לאחר מכן הרימו את הסוללה בעזרת המטען ושברו את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 דחפו את המטען בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה, ושברו את מחבר המתכת המחבר את הסוללה ללוח הירוק. זה יחליק את הסוללה מהקצה התחתון של המסגרת. 8 אחזו בסוללה ומשכו אותה מהרכיבים הפנימיים, ושברו את מחבר הסוללה השני.

אזהרה: היזהרו מהקצוות החדים של תפסי הסוללה, כדי שלא ייגרם לכם נזק לאצבעותיכם.

9 כדי למנוע קצר חשמלי עם המטען שנותר בסוללה, כסו את מגעי הסוללה בסרט. הסוללה הטעונה מוכנה כעת למיחזור, ושאר חלקי המוצר מוכנים לסילוק בהתאם לתקנות.

אזהרה: בסוף חיי השירות, אין להשליך את המכשיר לפסולת ביתית רגילה, אלא למסור אותו לנקודת איסוף מורשית למיחזור. בכך תסייעו בהגנה על הסביבה.

ברוכים הבאים ל-Philips Sonicare! לפני השימוש במוצר, קראו את המדריך החשוב הזה. בזכות השילוב של טכנולוגיה מתקדמת, חומרים איכותיים ותוצאות מוכחות, תוכלו להיות בטוחים שתמיד תקבלו תוצאות מצוינות.

לתמיכה נוספת ולרישום המוצר, בקרו בכתובת:

www.philips.com/support

מידע חשוב לבטיחות

השתמשו במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. קראו מידע חשוב זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים שלו, ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנות או לפציעה חמורה.

אזהרות

• הרחיקו את המטענים ואת מחטא ה-UV ממים.
• מטה טוב קטהטיאואו, ו-β ε β α ω ν ε σ τ ε οι ο οπτιοτνς ν/κα ο αΟλυυαβτνς εναι εντέλως οτεγνο σ ποτου τοβ ουνδελταε τ ε στνυπια.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או מנטליות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע, בתנאי שהם מפוקחים או שקיבלו הוראות בנוגע לשימוש בטוח במוצר ומבינים את הסיכונים הכרוכים בכך. ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש לא צריכים להתבצע על ידי ילדים אלא אם הם מעל גיל 8 ומפוקחים. ילדים לא צריכים לשחק במכשיר.

השתמשו במכשיר זה רק למטרה שלשמה הוא נועד. אם יש צורך, השתמשו רק בכבל ה-USB המקורי ובמתאם ה-USB. - ערכה זו אינה כוללת חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם הערכה אינה תקינה, הפסיקו את השימוש ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם. השתמשו רק בכבל: אם הכבל פגום, החליפו את המכשיר ו/או את המטען בחדש. - אין להשתמש במכשיר ו/או במטען במקומות סגורים או ליד משטחים חמים. - אין לטבול אף חלק מהמוצר בנוזלים. - מכשיר זה תוכנן לשימוש ביתי, למשרד ולסביבה דומה. - הרחיקו תמיד את המכשיר מהישג ידם של ילדים. - אם מנורת ה-UV דולקת כשהמכסה פתוח, הפסיקו את השימוש במכשיר. קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור. - השתמשו במכשיר רק עם הכיסוי המגן במקומו. - אין לגעת במנורת ה-UV של המכשיר כשהיא חמה. - הפסיקו להשתמש בראש ההברשה אם הזיפים נשברו או התעקמו. החליפו את ראש ההברשה כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי. - הימנעו ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. הדבר עלול לגרום לניתוק זיפים.

• הפסיקו להשתמש במכשיר והתייעצו עם רופא השיניים/הרופא שלכם אם מופיע דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתם חשים אי נוחות או כאב.
• אם עברתם ניתוח בפה או בתוך 2 החודשים האחרונים, התייעצו עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה. - אם אתם נושאים מכשיר רפואי מושתל או מושפע, פנו לרופא או ליצרן המכשיר הרפואי לפני השימוש. - אם אתם סובלים מבעיות בריאותיות, התייעצו עם הרופא לפני השימוש במכשיר. - מכשיר זה הוא מכשיר לטיפול אישי ואינו מיועד לשימוש בבתי חולים, במרפאות שיניים או במרכזים רפואיים.

הוראות בטיחות לסוללה

המוצר והאביזרים שלו מיועדים לשימוש רק על ידי אנשים מיומנים. יש להשתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים שלו, ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנות או לפציעה חמורה. האביזרים שסופקו עשויים להיות שונים עבור מוצרים שונים. - יש להשתמש באביזרים מקוריים ובחלקי חילוף של פיליפס. יש להשתמש רק במטענים המאושרים הבאים: CTCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxx. - יש להרחיק את המוצר והסוללות מאש ואין לחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.

• אם המוצר מתחמם יתר על המידה באופן חריג או פולט ריח, משנה צבע או אם הטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה של המוצר ופנה לפיליפס.
• אין לחשוף את המוצרים והסוללות שלהם לתנורים מיקרוגל או לתנורים אינדוקטיביים.
• אין לפתוח, לחתוך, לנקב, לפרק או לפרק את המוצר או הסוללה כדי למנוע מהסוללה לדלוף או לפלוט חומרים מסוכנים. אין לקצר, לטעון יתר על המידה או לשנות את סוג הסוללות. - ערכה זו כוללת סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את הערכה כולה כראוי, בהתאם להנחיות המיחזור. - אם הסוללות דלפו או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף במים ופנה לעזרה רפואית. - בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות בעת הסרה, אין לאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מפתחות, מטבעות, טבעות). אין לזרוק סוללות לאש. יש לבודד את מגעי הסוללה או להניח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן. - יש לטעון, להשתמש ולאחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיות בנוגע לציוד רדיו

בזאת, פיליפס מצהירה כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להנחיה 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל ב-2.4 GHz. - ההספק המרבי המועבר במשדר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדרי הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ. עוצמת ה-RF המקסימלית הנפלטת מהמכשיר היא +30.16dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: המאפיינים של כל דגם עשויים להשתנות. חלק מהדגמים עשויים שלא להיות מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

במוצר עשויים להופיע הסמלים הבאים:

קרא את מדריך המשתמש.

חלק ספק כוח נשלף: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת רובד חיידקים ושאריות מזון מהשיניים, לשיפור בריאות החניכיים ולשיפור בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש במוצר חייב להיות תחת השגחת מבוגר.

מברשת השיניים שלך Philips Sonicare (איור 1).

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראש/ראשי מברשת 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מכשיר חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שרכשת.

התחלה

1 Ευθυγραμμίστε την κεφαλή βουρτσίσματος, έτσι ώστε οι τρίχες να είναι στραμμένες προς την ίδια κατεύθυνση με το μπροστινό μέρος της λαβής. 2 Πιέστε σταθερά την κεφαλή βουρτσίσματος πάνω στον μεταλλικό άξονα μέχρι να σταματήσει να υποχωρεί.

Σημείωση: Είναι φυσιολογικό να υπάρχει ένα μικρό κενό ανάμεσα στην κεφαλή της οδοντόβουρτσας και τη λαβή.

Χρήση της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare

Εάν χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά την οδοντόβουρτσα Sonicare, είναι φυσιολογικό να αισθάνεστε περισσότερους κραδασμούς σε σχέση με τη χρήση μιας κοινής οδοντόβουρτσας. Είναι σύνηθες όσοι χρησιμοποιούν την οδοντόβουρτσα για πρώτη φορά να ασκούν υπερβολική πίεση. Να εφαρμόζετε μόνο ελαφριά πίεση και αφήστε την οδοντόβουρτσα να κάνει όλη τη δουλειά για εσάς. Να τηρείτε τις παρακάτω οδηγίες βουρτσίσματος για τη βέλτιστη εμπειρία.

Για πέντε χωρίς ενδείξεις:

Για να σας βοηθήσει να εξοικειωθείτε με τη νέα ηλεκτρική οδοντόβουρτσα Sonicare, διαθέτει τη λειτουργία EasyStart ενεργοποιημένη. Αυτή η λειτουργία αυξάνει την ισχύ κατά τα πρώτα 14 βουρτσίσματα, ώστε να συνηθίσετε το βούρτσισμα με την οδοντόβουρτσα Philips Sonicare.

Για μετάβαση σε ένταση

Για να εξοικειωθείτε πιο άνετα με τη χρήση της νέας σας ηλεκτρικής οδοντόβουρτσας Sonicare, χρησιμοποιήστε χαμηλότερη ρύθμιση για τις πρώτες 1-2 εβδομάδες και κατόπιν προχωρήστε σε συνηθισμένη ρύθμιση.

Οδηγίες βουρτσίσματος

1 Βρέξτε τις τρίχες της οδοντόβουρτσας και απλώστε μια μικρή ποσότητα οδοντόκρεμας.

2 Τοποθετήστε τις τρίχες της οδοντόβουρτσας στα δόντια ώστε να σχηματίζουν μικρή γωνία (45 μοίρες), πιέζοντας σταθερά έτσι ώστε οι τρίχες να αγγίζουν τη γραμμή των ούλων λίγο κάτω από αυτήν.

Σημείωση: Φροντίστε ώστε το κέντρο της οδοντόβουρτσας να είναι σε διαρκή επαφή με τα δόντια.

3. הפעל את המכשיר/כבה את המכשיר, כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 Μετακινήστε τις τρίχες αργά πάνω στα δόντια και στη γραμμή των ούλων. Να βουρτσίζετε τα δόντια σας με ήπιες κινήσεις εμπρός-πίσω, έτσι ώστε οι τρίχες να φτάνουν ανάμεσα στα δόντια. Συνεχίστε αυτήν την κίνηση καθ' όλη τη διάρκεια του βουρτσίσματος.

Σημείωση: Οι τρίχες θα απλώνουν ελαφρώς προς τα έξω. Δεν συνιστάται να τρίβετε τα δόντια όπως θα κάνατε με μια απλή οδοντόβουρτσα.

Σημείωση: Εάν ασκείτε υπερβολική πίεση, θα σας προειδοποιήσει μια αλλαγή της δόνησης από τη λαβή και το φως ενημέρωσης αντικατάστασης της κεφαλής βουρτσίσματος θα αναβοσβήνει σε πορτοκαλί.

5 Για να καθαρίσετε τις εσωτερικές επιφάνειες των μπροστινών δοντιών, γείρετε τη λαβή της οδοντόβουρτσας έτσι ώστε να είναι σε ημικατακόρυφη θέση και βουρτσίστε κάθε δόντι με πολλές κατακόρυφες, επικαλυπτόμενες κινήσεις. 6 Αφού ολοκληρώσετε τον πρώτο κύκλο βουρτσίσματος, μπορείτε να αυξήσετε τον χρόνο στο βούρτσισμα των ούλων ή των δοντιών σας και των ούλων σας. Μπορείτε επίσης να βουρτσίσετε τη γλώσσα σας, με την οδοντόβουρτσα ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας.

Σημείωση: Η δοντόβουρτσα σας Philips Sonicare είναι ασφαλής για χρήση σε σιδεράκια (οι κεφαλές βουρτσίσματος φθείρονται πιο γρήγορα όταν χρησιμοποιούνται σε σιδεράκια) και οδοντικές αποκαταστάσεις (σφραγίσματα, θήκες, οδοντοστοιχίες) εφόσον είναι σωστά προσκολλημένες και δεν έχουν ξεκολλήσει.

QuadPacer

Για να εξασφαλίσετε ομοιόμορφο βούρτσισμα, χωρίστε το στόμα σας σε 4 τμήματα χρησιμοποιώντας τη λειτουργία QuadPacer. Το QuadPacer διαιρεί τον χρόνο βουρτσίσματος σε 4 ίσα τμήματα και σας υπενθυμίζει πότε πρέπει να προχωρήσετε στην επόμενη περιοχή. Τα τμήματα υποδεικνύονται με μια σύντομη παύση στη δόνηση. Η οδοντόβουρτσα σταματά αυτόματα στο τέλος του βουρτσίσματος.

Λειτουργίες

Η ηλεκτρική οδοντόβουρτσα σας είναι εφοδιασμένη με τη λειτουργία Clean.

Clean (Καθαρισμός)

Όφελος: Για εξαιρετικό καθημερινό

καθαρισμό

Συνιστώμενο επίπεδο έντασης (μόνο για συγκεκριμένα μοντέλα)

Υψηλή

Συνολικός χρόνος βουρτσίσματος 2 λεπτά

Τρόπος βουρτσίσματος: Βουρτσίστε κάθε τμήμα για 30 δευτερόλεπτα.

Ένταση (μόνο για συγκεκριμένα μοντέλα)

Η ηλεκτρική σας οδοντόβουρτσα διαθέτει 2 διαφορετικές εντάσεις: -Χαμηλή - Υψηλή

Σημείωση: Αν χρησιμοποιείτε την οδοντόβουρτσα για πρώτη φορά, η προεπιλεγμένη ένταση είναι η χαμηλή.

Για να αλλάξετε επίπεδο έντασης:

• Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μία φορά για να ενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα.
• Πατήστε το δεύτερη φορά εντός 2 δευτερολέπτων για να αλλάξετε την ένταση.
• Πατήστε το για τρίτη φορά εντός 2 δευτερολέπτων για παύση.
• Μετά από 2 δευτερόλεπτα βουρτσίσματος, αν πατήσετε ξανά το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, η οδοντόβουρτσα θα τεθεί σε παύση.

Τεχνολογία BrushSync

Χάρη στην τεχνολογία BrushSync, η κεφαλή βουρτσίσματος μπορεί να επικοινωνεί με τη λαβή μέσω ενός μικροτσίπ. Το σύμβολο στο κάτω μέρος της κεφαλής βουρτσίσματος υποδεικνύει ότι είναι συμβατή με αυτήν την τεχνολογία. Η τεχνολογία BrushSync προσφέρει τις εξής δυνατότητες: -Ενημέρωση κατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος Η Philips Sonicare προσφέρει μια ευρεία γκάμα έξυπνων κεφαλών βουρτσίσματος εξοπλισμένων με τεχνολογία BrushSync. Για να δείτε την πλήρη γκάμα κεφαλών βουρτσίσματος για οδοντόβουρτσες και να βρείτε την ιδανική για εσάς κεφαλή, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/toothbrush-heads για περισσότερες πληροφορίες.

Δυνατότητες

-Ενημέρωση αισθητήρα πίεσης - Quadpacer - SmarTimer - EasyStart -Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος

Ενημέρωση αισθητήρα πίεσης

Η οδοντόβουρτσα Sonicare μετρά την πίεση που ασκείτε κατά το βούρτσισμα για την προστασία των ούλων και των δοντιών σας από φθορά.

Εάν ασκηθεί υπερβολική πίεση, η λαβή αλλάζει τον ήχο της και το εικονίδιο υπενθύμισης αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος αναβοσβήνει μέχρι να ειδοποιηθείτε.

Σημείωση: Στο προϊόν σας είναι ενεργοποιημένος ο αισθητήρας πίεσης κατά την παράδοση. Για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα (βλέπε «Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση χαρακτηριστικών»).

Quadpacer

Το QuadPacer είναι ένα χρονόμετρο διαστημάτων που σας βοηθά να βουρτσίζετε τα δόντια σας ομοιόμορφα σε όλο το στόμα, διαιρώντας το σε 4 τμήματα. (βλέπε «Οδηγίες βουρτσίσματος»)

SmarTimer

Το SmarTimer υποδεικνύει ότι ο κύκλος βουρτσίσματος έχει ολοκληρωθεί, απενεργοποιώντας αυτόματα την οδοντόβουρτσα στο τέλος του κύκλου βουρτσίσματος. Οι οδοντίατροι συνιστούν να βουρτσίζετε τα δόντια σας δύο φορές την ημέρα για τουλάχιστον 2 λεπτά.

Σημείωση: Αν πατήσετε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης αφού ξεκινήσετε τον κύκλο βουρτσίσματος, η λειτουργία της οδοντόβουρτσας διακόπτεται προσωρινά. Μετά από μια παύση 30 δευτερολέπτων, το SmarTimer επανέρχεται στην αρχική του κατάσταση.

EasyStart

Αυτό το μοντέλο Philips Sonicare διαθέτει ενεργοποιημένη τη λειτουργία EasyStart (μόνο για μοντέλα χωρίς ιδιότητες έντασης, τα μοντέλα με ιδιότητες έντασης μπορούν να ενεργοποιήσουν τη λειτουργία). Το χαρακτηριστικό EasyStart αυξάνει σταδιακά την ισχύ κατά τα πρώτα 14 βουρτσίσματα, ώστε να εξοικειωθείτε με την ισχύ κατά τα πρώτα 14 βουρτσίσματα, ώστε να εξοικειωθείτε με την ισχύ κατά τα πρώτα 14 βουρτσίσματα, ώστε να εξοικειωθείτε με την ισχύ

Απενεργοποίηση εννοιών

Όταν η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare χρησιμοποιείται σε κλινικές μελέτες, θα πρέπει να χρησιμοποιείται στη Λειτουργία Clean σε υψηλή ένταση με τη λαβή να είναι

πλήρως φορτισμένη και τη λειτουργία EasyStart απενεργοποιημένη.

Για να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε το EasyStart (βλέπε «Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση χαρακτηριστικών»).

Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος

Η συσκευή Philips Sonicare είναι εφοδιασμένη με την τεχνολογία BrushSync που παρακολουθεί τη φθορά της κεφαλής της οδοντόβουρτσας σας.

Σημείωση: Αυτή η λειτουργία λειτουργεί μόνο με έξυπνες κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare με τεχνολογία BrushSync.

1 Όταν συνδέσετε μια νέα κεφαλή βουρτσίσματος για πρώτη φορά, η λαβή αναγνωρίζει ότι έχετε κεφαλή βουρτσίσματος Philips με τεχνολογία BrushSync και αρχίζει να παρακολουθεί τη φθορά της κεφαλής βουρτσίσματος. 2 Όσο περνά ο καιρός, ανάλογα με την πίεση που ασκείτε και τον συνολικό χρόνο χρήσης της κεφαλής βουρτσίσματος, η λαβή παρακολουθεί τη φθορά της κεφαλής βουρτσίσματος, προκειμένου να καθορίσει το ελάχιστο χρόνο για να αντικαταστήσετε την κεφαλή βουρτσίσματος σας. Αυτό το χαρακτηριστικό συμβάλλει στο καλύτερο καθάρισμα και στη φροντίδα των δοντιών σας. 3 Όταν η ενδεικτική λυχνία υπενθύμισης αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος ανάψει με πορτοκαλί χρώμα, πρέπει να αντικαταστήσετε την κεφαλή βουρτσίσματος σας.

כל ראשי המברשת החשמליים מסופקים עם תכונת תזכורת החלפת ראש מברשת מופעלת. כדי להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת, עיין בסעיף "הפעלה או השבתה של תכונות".

הפעלה או השבתה של תכונות

תוכל להפעיל או להשבית את התכונות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart - תזכורת החלפת ראש מברשת - התראת חיישן לחץ

הערה: תוכל להפעיל או להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חשמלי מותקן על הידית.

שלב 1: הנח את הידית על בסיס הטעינה שחיברת לשקע החשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

EasyStart Yπενθύμιη	Evημέρωη αἰσθητήρα
	avtekatáσtaοης	πίεοης
	κεφαλής
	βουρτοίσματος
Εως 3	Εως 5	Εως 7 δευτερόλεπτα
δευτερόλεπτα	δευτερόλεπτα
↓	↓	↓

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמע:

1 צפצוף, 1 צפצוף, 1 צפצוף, ולאחר מכן 2 צפצופים, ולאחר מכן 3 צפצופים

אם נורית החיווי של הסוללה ותזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבות במשך שעתיים בצבע ירוק ונשמעים צלילים מגבוה לנמוך, התכונה הופעלה.

אם נורית החיווי של הסוללה ותזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבות במשך שעה אחת בצבע ירוק ונשמעים צלילים מנמוך לגבוה, התכונה הושבתה.

מעקר UV

הערה: התוכן של האביזרים עשוי להשתנות בהתאם לדגם שרכשת.

עם מעקר ה-UV, תוכל לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

אם מעקר ה-UV מנותק, הפסק את השימוש ופנה לשירות הלקוחות אם:

• מנורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• החלון של המחטא שבור או חסר.
• יוצא עשן או ריח של שריפה מהמחטא במהלך פעולתו.

הערה: קרינת UV עלולה להיות מזיקה לעיניים ולעור.

הרחיקו תמיד מכשיר זה מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו אותו כדי להסיר עודפי מים.

אזהרה: ודאו שהסרתם את המכסה של ראש המברשת כאשר הוא מנוקה במחטא.

2 הניחו את ראש המברשת עם הזיפים כלפי מטה לתוך אחד משני התאים במחטא וסגרו את הדלת.

3 הניחו את ראש המברשת באחד משני התאים של המחטא כשהזיפים מופנים כלפי המנורה.

הערה: נקו רק ראשי מברשת של Philips Sonicare הניתנים להרכבה במחטא.

הערה: אין לנקות את ראשי המברשת של Philips Sonicare For Kids במחטא.

4 ודאו שהמחטא מחובר לחשמל ופועל כראוי. 5 סגרו את הדלת ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק פעם אחת כדי לבחור במחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המחטא רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: המחטא מפסיק לפעול אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות ולאחר מכן המחטא נכבה אוטומטית.

המכשיר נמצא במצב פעולה כאשר הנורית דולקת בחלון.

מצב סוללה

מברשת השיניים החשמלית הזו של פיליפס סוניקייר תוכננה כך שתספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, משך של לפחות 2 דקות כל אחד (14 ימים של שימוש פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. נורית חיווי הסוללה מציגה את מצב הסוללה כאשר משלימים את מפגש הצחצוח, כאשר מפסיקים את הצחצוח או כאשר מתחילים.

הערה: לטעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון, ייתכן שיידרשו עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת

השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר לפני שתהליך הטעינה הושלם.

טעינה

טעינה במטען או במכשיר UV

1 חברו את המטען או את המכשיר לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית במטען או במכשיר. - הידית מהבהבת בנורית ירוקה כדי לאשר את המיקום הנכון. - הנורית המהבהבת של חיווי הסוללה מציינת שהמברשת נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה במטען, נורית חיווי הסוללה נדלקת בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית מחוברת למטען)

כאשר מניחים את הידית במטען, נורית חיווי הסוללה מציגה את מצב הסוללה.

מצב סוללה (כאשר הידית מחוברת למטען או למארז טעינה לנסיעות)

כאשר מניחים את הידית במטען או במארז הטעינה לנסיעות, נורית חיווי הסוללה מציגה את מצב הסוללה.

מצב סוללה חיווי סוללה

טעינה מהבהב ירוק

מלא ירוק קבוע למשך 30

שניות ולאחר מכן נכבה

Kataσταθη μπatapiac (ότav ηλαβή δεν βρίοκει τοτο φορτιοή)
'Ötav η σουντόβουρτοα εύνα Ευεργή, η ευδεικτική λυχvia μπatapiac στο κάτω μέρος της λαβής θα εμφανίζει τήν στάθμη τής μπatapiac.
Kataσταθη μπatapiac	Evδειξη μπatapiac ὃχος
Πλήρης Σταθερό πράσιν -
Μερικώς φορτιομένη Avaβοσβήνει πράσιν -
Xaμηλή Avaβοσβήνει πορτοκαλή H λαβή εκπέμπει 3	ηχητικό σήμata μετά το βούρταισμα
Δδεια Avaβοσβήνει πορτοκαλή H λαβή εκπέμπει 2 σετ	των 5 έχητικών σημάτων μετά το βούρταισμα
	Σημείωση: Γία εξοικούμηση εύργειας, η ευδεικτική λυχvia μπatapiac θα σβήσει ὄτavirus δεν χρησιμοποιείαι.
	Σημείωση: 'Ötav η μπatapiía εύνα ευτελώς Δδεία, η σουντόβουρτοα απενεργοποιείαι. Τοτοθετήσε τήν σουντόβουρτοα στη βάση φόρτιος γίαν τή φορτιοετε.
	Σημείωση: Γία να διαπρείτε τήν μπatapiía πλήρως φόρτιομένη, μπορείτεν αφήνετε τήν σουντόβουρτοα στη βάση φόρτιος ὄτavirus δεν τή χρησιμοποιείε.
	Kataσταθη μπatapiac (ότavirus ηλαβή δεν εύνα τοποθετημένη σε φόρτιοή/στη Θήκη ταξιδιου φόρτιοής)
	'Ötav η σουντόβουρτοα εύνα ευργή, η ευδεικτική λυχvia μπatapiac στο κάτω μέρος τής λαβής θα εμφανίζει τήν στάθμη τής μπatapiac.
Kataσταθη μπatapiac	Evδειξη μπatapiac ὃχος
Πλήρης Σταθερό πράσιν -
Μερικώς φορτιομένη Avaβοσβήνει πράσιν -

מצב סוללה

חיווי סוללה/צליל

Xaμηλή Avaβοσβήνει πορτοκαίν H λαβή εκπέμπει 3 ηχητικά σήμata μετά το βούρτοισμα
Δδεία Avaβοσβήνει πορτοκαίν H λαβή εκπέμπει 2 σετ των 5 ηχητικών σημάτων μετά το βούρτοισμα
	Σημείωση: Για εξοικούμηση ενέργειας, η ενδεικτική λυχία μπαταρίας θα σβήσει ὄταν δεν χρησιμοιείαι.
	Σημείωση: 'Οταν η μπαταρία εἰναι εντελώς ἀδεία, η οδοντόβουρτοα απενεργοποιείαι. Τοποθετήσετην οδοντόβουρτοα στη βάση φόρτιοης ἡ στη θήκη ταξιδιού φόρτιοης γίαν τη φόρτιοετε.
	Σημείωση: Για νδιατηρείτε την μπαταρία πλήρως φόρτισμένη, μπορείτενα αφήνετε την oδοντόβουρτοα στη βάση φόρτιοης ὄταν δεν την χρησιμοιείε.

ניקוי

ראש מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את האזור של המוט המתכתי במים חמים. ודא שהסרת שאריות משחת שיניים.

Προσοχή: Μην πετάτε το κάλυμμα από καουτσούκ πάνω στον μεταλλικό άξονα με αιχμηρά αντικείμενα, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημία.

2 נקה את כל פני השטח של הידית עם מטלית לחה.

הערה: אין לטבול את הידית במים כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2 לפחות פעם בשבוע, הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף במים חמים את החיבור של ראש המברשת. שטוף את כיסוי הנסיעות לעתים קרובות כנדרש.

בסיס טעינה

1 נתק את התקע לפני הניקוי. 2 נקה את פני השטח של בסיס הטעינה עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

נקה את החלק הפנימי של נרתיק הנסיעה עם מים חמים ומטלית לחה.

ניקוי המחטא

אזהרה: אין לטבול את המחטא במים ואין לשטוף אותו תחת הברז.

אזהרה: אין לנקות את המחטא בזמן שמנורת ה-UV חמה.

לתוצאות מיטביות, מומלץ לנקות את המחטא מדי שבוע.

1. נתק את המחטא. 2. הסר את דיסקית איסוף הנוזלים, שטוף אותה ונקה אותה עם מטלית לחה. 3. נגב את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסר את הכיסוי המגן מלפנים של מנורת ה-UV.

כדי להסיר את הכיסוי, החזק בחוזקה את הקצוות ליד תפסי האחיזה, משוך בעדינות וודא שהכיסוי המגן יוצא החוצה.

5. הסר את מנורת ה-UV. כדי להסיר את המנורה, תפוס אותה ומשוך אותה מהוו המתכתי. 6. נגב את הכיסוי המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזר את מנורת ה-UV למקומה. כדי להחזיר את המנורה, יישר את החלק התחתון שלה עם הוו המתכתי ודחוף אותה אל הוו. 8. החזר את הכיסוי המגן. כדי להחזיר את הכיסוי, יישר את התומכים בכיסוי עם השקעים במשטח הרפלקטיבי ליד מנורת ה-UV. דחוף את הכיסוי לתוך השקעים של המחטא. 9. הנח את דיסקית איסוף הנוזלים בחזרה במחטא ה-UV. 10. לאחר הניקוי, ודא שהמחטא יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר במשך זמן רב, נתק אותו מהחשמל, נקה אותו והשאר אותו יבש במקום הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

לתוצאות מיטביות, החלף את ראשי מברשת השיניים Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare.

מספר דגם

חפש את מספר הדגם בתחתית ידית מברשת השיניים Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם חסר לך מידע או עצה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את העלון המצורף.

החרגות מהאחריות

האחריות אינה מכסה: - אביזרי פה, כולל ראשי מברשת וחרירים. - נזקים שנגרמו משימוש בחלקי חילוף לא מאושרים או ראשי מברשת לא מורשים. - נזקים שנגרמו משימוש לרעה, ניצול לרעה, רשלנות, שינויים או תיקון לא מורשה. - בלאי טבעי וסדקים, כולל שבבים, שריטות, שינוי צבע או דהייה. - מנורת UV.

מיחזור

- סמל זה מציין שמוצרים חשמליים וסוללות אין להשליך עם פסולת ביתית רגילה. - פעל לפי התקנות המקומיות לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות. - מנורת ה-UV של המכשיר מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה, אלא להביא אותה לנקודת איסוף ייעודית למיחזור.

הסרת הסוללה הנטענת

הסוללה הנטענת המובנית חייבת להיות מוסרת רק על ידי איש מקצוע מוסמך

בעת השלכת המכשיר. לפני הסרת הסוללה, ודא שהסוללה ריקה לחלוטין.

בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר ובעת השלכת הסוללה הנטענת, יש לנקוט באמצעי זהירות נדרשים. ודא שאתה מגן על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח עליו אתה עובד.

בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים שלך, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר ההסרה, אל תשאיר את מגעי הסוללה במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, מהדקים, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. עטפו את מגעי הסוללה עם סרט דביק או הניחו את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, אתה צריך מגבת, מברג, וצבת עם חרטום מחט (אופציונלי). הקפד על אמצעי הזהירות הבסיסיים בעת ביצוע ההליך הבא.

1 כדי להסיר את הסוללה הנטענת, הסר את הידית מהבסיס, הפעל את מברשת השיניים ותן לה לפעול עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שלא תוכל יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2 הסר וזרוק את ראש המברשת. עטף את כל הידית עם מגבת או בד.

3 החזיקו את המכסה ביד אחת וחבטו את המכסה בערך 1 סנטימטר מהחלק התחתון. חבטו חזק יותר על 4 הצדדים כדי לשחרר את תפסי הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך לחטוף את הקצה מספר פעמים כדי לשחרר את התפסים הפנימיים.

4 שחררו את המכסה מהחלק התחתון של יחידת ההנעה. אם המכסה לא יוצא בקלות מהמעטפת, חזרו על שלב 3 עד שהמכסה ישתחרר.

5 החזיקו את הידית הפוך, והניחו את הציר על משטח מוצק. אם החלקים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהמעטפת, חזרו על שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים ישתחררו.

6 הכניסו מברג בין הסוללה למסגרת השחורה בחלק התחתון של החלקים הפנימיים. לאחר מכן, השתמשו במברג כמנוף כדי להרחיק את הסוללה מהחלק התחתון של המסגרת השחורה.

7 הכניסו את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשחרר את לשונית ההדבקה הראשונה שמחברת את הסוללה לבסיס המעגל המודפס. כך תשחררו את הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 משכו את הסוללה ומשכו אותה מהחלקים הפנימיים כדי לשחרר את לשונית ההדבקה השנייה של הסוללה.

זהירות: היזהרו מהקצוות החדים של לשוניות הסוללה, כדי למנוע פציעה אפשרית באצבעותיכם.

9 כסו את קצות הסוללה עם סרט דבק כדי למנוע קצר חשמלי אפשרי בסוללה. כעת ניתן למחזר את הסוללה המשומשת ולהשליך את שארית המוצר.

הערה: בסוף חיי המוצר, אל תשליכו אותו עם פסולת ביתית רגילה, אלא מסרו אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. בפעולה זו אתם עוזרים להגן על הסביבה.

ברוכים הבאים ל-Philips Sonicare! מברשת השיניים הזו נותנת לכם אפשרות לקבל ניקוי הרבה יותר יעיל של הפלאק, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות. אם אתם משתמשים במברשת Sonicare עם טכנולוגיה קולית וקלינית מוכחת, אתם יכולים להיות סמוכים ובטוחים שתקבלו את הניקוי הטוב ביותר בכל פעם.

לתמיכה מקיפה יותר ורישום מוצר, בקרו באתר: www.philips.com/support

מידע חשוב בנושא בטיחות

השתמשו במוצר רק לפי ההוראות. יש להשתמש במוצר, בסוללות ובאביזרים רק עם הציוד המומלץ. קראו בעיון את המידע החשוב הזה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנה או לפציעה חמורה.

אזהרה

התקן הטעינה ומכשיר החיטוי UV אינם מיועדים לשימוש על ידי ילדים. - לפני השימוש, בדקו שהמטען ומכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לחשמל. - מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או שכליות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות האפשריות. ניקוי ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה. - אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר. - השתמשו רק באביזרים מקוריים ו ייעוץ פילדלפיה. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. אם הוא פגום, השתמשו רק בכבל USB מקורי ובמתאם USB המקורי.

מכשיר זה אינו מכיל חלקים שהמשתמש יכול לתחזק. אם המכשיר פגום, הפסיקו את השימוש בו ופנו למרכז שירות לצרכן במדינתכם. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל פגום, החליפו את המטען או מכשיר החיטוי בחדש. - אין להשתמש במטען או במכשיר החיטוי על משטח פתוח או קרוב למשטחים חמים. - אין להכניס את המוצר למדיח כלים. - מכשיר זה מיועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון. - הרחיקו את מכשיר החיטוי מהישג ידם של ילדים בכל עת. - הפסיקו להשתמש במכשיר החיטוי אם מנורת ה-UV נשארת דולקת כאשר המכסה פתוח. אור ה-UV עלול להזיק לעיניים ולעור. - עבדו עם מכשיר החיטוי רק עם מסך מגן מותקן. - אל תיגעו במנורת ה-UV של מכשיר החיטוי כשהיא דולקת. - הפסיקו את השימוש בראש המברשת אם הוא פרום או שהזיפים מעוותים. החליפו את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי. - הימנעו ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמן אתרי או שמן קוקוס. מגע עם מוצרים כאלה עלול לגרום לניתוק זיפי המברשת. - הפסיקו להשתמש במכשיר והתייעצו עם רופא השיניים/הרופא שלכם אם מופיע דימום חריג לאחר השימוש, אם הדימום ממשיך להופיע לאחר שימוש ממושך, או אם אתם חשים אי נוחות או כאב.

• אם עברתם ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעצו עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר. - אם יש לכם קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, התייעצו עם הרופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש במוצר זה. - אם יש לכם מצבים רפואיים, לפני השימוש במכשיר זה, התייעצו עם רופא. - מכשיר זה מיועד להיגיינה אישית ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים בפרקטיקה דנטלית או במכון.

הוראות בטיחות לסוללות

• תחזוקת סוללה, שיכולה להתבצע רק על ידי אנשים מוסמכים. השתמשו במוצר רק לפי ייעודו. לפני השימוש במוצר ובאביזרים אליו, קראו בעיון את כל המידע ושמרו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או נזק חמור. האביזרים הכלולים בערכה עשויים להיות שונים בין דגמים שונים.
• השתמשו רק במטענים מקוריים של Philips. השתמשו רק במודול הניתן להסרה TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחיקו את המוצר והסוללות מאש. אל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או פולט עשן, או אם זמן הטעינה שלו ארוך מהרגיל, הפסיקו את השימוש והטעינה ופנו ל-Philips.
• אין להניח את המוצר והסוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לזרוק, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או הסוללה, כדי למנוע דליפה של סוללות או שחרור חומרים רעילים או מסוכנים. אין לחבר את הסוללות לקצר, אין לטעון אותן יתר על המידה, ואין לטעון אותן הפוך.
• הסוללה אינה ניתנת להחלפה. כאשר חיי הסוללה תמו, יש להשליך את המוצר כראוי, ראו סעיף מיחזור. אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנעו ממגע עם העור או העיניים. במקרה של מגע כזה, שטפו מיד במים ופנו לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודאו שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי בעת הוצאת הסוללות, אל תתנו למגעי הסוללות לבוא במגע עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, סיכות, טבעות). אין להכניס סוללות לקופסת מתכת. כסו את מגעי הסוללות או שימו את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: 10°C- עד 60°C.

קרינה אלקטרומגנטית (EMF)

To3n ypei Philips e B cboTBeTCTBne C HopMaTINBHaTa ype6a n BCnukn DeiCTBaun CTaHdapTN, CBbP3aHN C n3laRaHeTO Ha eJeKTpOMaHHTN N3JIbUBAHn.

Директува за радно оборудане

C hactoIoo Philips neKnapipa, ye eJeektpnuecknte ueTkn 3a 3b6n c paAnoo6OpyDbaHe TIn (Bluetooth, NFC) ca B cbOTBeTCTBne c DnpeKeTnBa 2014/53/EC.

• INTEPpeiCbT 3a paIIOueCTOTn Bbln c Bluetooth B npJIOKIMTe npOdyKTn pa60tn npn 2,4 GHz.

• MaKcImaJHaTa n3XoJHa MoUHocT OYpeJa C Bluetooth e 3 dBm.
• PaДиоуесOTHЯТ nHTepec c NFCВ npnIoXmnte npoDyKTn pa6Otn npn 13,56 MHz.
• MaKcImaJHaTa npeJaBaHa paINoUcTeOTHa MoIHOCT oTypea e 30,16 dBm.

ПьлниТTekт Ha EC ДекларuaЯТа 3a CBOTBeTCTBnE Можete на Намерпe Ha сдени ИНтepнeT aДрес: www.philips.com/support

3a6eJexka:ФункциTe Ha pa3JIuHnTe MoJeI MoKeJa ce pa3JIuHaBaT. HЯКоМоJeI MoJeДa He caObOpyDbaHn c Bluetooth nII NFC.

Ha npodykta Moxe da ce noyBt CneHnTe cMBOJN: IpoyeTepekoBoDCTBOTO 3a notpe6nteJ.

Pa3rno6raema qact Ha 3axpaHbauoTo yCTpoiCTVO: "XXXX" NOKa3Ba HOMepa Ha MoJeHa Odo6peHnte 3apdHi yCTpoiCTBa, KOHTO da ce n3NoJ3BaT. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 nIi WAAxxxx)

Eilektpnueckte yeTkna 3a 3b6n ProtectiveClean ca npedHa3NaueHn da npemaxBat nolennalata nlaKa n octaTbnte ot xpaHa no 3b6nte, 3a da ce HamaII pa3BaJnHeTo mI n da ce nOdo6pn n nopDbpxka 3dpaBeTo Ha yCTHaTa KxInHa. Eilektpnueckte yeTkna 3a 3b6n ProtectiveClean ca npedHa3NaueHn 3a InuHa ynoTppe6a. IVnoJI3BaHeTO OT deca Tp86Ba Da ce clyuBa nod poNiTeJCKn Hnd3Op.

Bawata Philips Sonicare (Фиг. 1.)

1Дрьжka 2 ByToH 3a BkJI./n3KJI. Ha 3axpaHbAHeTO

3 החלפת ראש המברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש המברשת 6 ראש חכם/מברשת חכמה 7 בסיס טעינה 8 קערת נסיעה 9 מטען USB ומתאם חשמל

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות לפי הדגם שנרכש.

התקנת המברשת

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יפנו לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ את ראש המברשת בחוזקה על הידית עד שתרגיש שהוא ננעל.

הערה: נורמלי לראות פער קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים החשמלית של Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים החשמלית של Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר במברשת שיניים רגילה.

משתמשים חדשים נוטים ללחוץ חזק מדי. לחץ רק בעדינות ותן למברשת לעשות את העבודה. עקוב אחר הוראות הצחצוח לקבלת התוצאות הטובות ביותר.

לחוויית צחצוח עדינה

לנוחותך בעת המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, היא מגיעה עם פונקציית EasyStart מופעלת. הפונקציה מגבירה בהדרגה את

הוראות לשימוש במכשיר בפעם הראשונה, כדי לעזור לך להתרגל למברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר.

לחוויית צחצוח אינטנסיבית

במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, השתמש בהגדרה הנמוכה יותר בשבועות הראשונים, ולאחר מכן עבור לגבוהה יותר.

הוראות שימוש

1 הרטיבו את זיפי המברשת והניחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הניחו את זיפי המברשת כנגד השיניים בזווית של 45 מעלות, לחצו בעדינות כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: מברשת השיניים החשמלית צריכה לגעת בשיניים כל הזמן.

3 לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר.

4 החזיקו בעדינות את הזיפים כנגד השיניים וקו החניכיים. צחצחו את השיניים בתנועות איטיות קדימה ואחורה, כך שהזיפים יגיעו למרווחים בין השיניים. המשיכו בתנועה זו במשך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להתפשט מעט. אין ללחוץ חזק כמו עם מברשת ידנית.

הערה: אם תלחצו חזק מדי, תוזהרו באמצעות שינוי בתנודה ובידית, ומחוון הטעינה יידלק במחזור הטעינה.

5 לצחצוח המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת למצב כמעט זקוף ובצעו תנועות אנכיות קצרות תוך מגע של המברשת עם כל שן. 6 לאחר שסיימתם את הצחצוח, תוכלו להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה של השיניים והאזורים שבהם מופיע שינוי צבע. תוכלו לצחצח גם את הלשון - עם מברשת מופעלת או כבויה, לפי בחירתכם.

הערה: מברשת השיניים שלכם של פיליפס סוניקייר בטוחה לשימוש עם פלטה (ראשי המברשת נשחקים מוקדם יותר בשימוש עם פלטה) ושחזורים דנטליים (שתלים, כתרים, גשרים), אם הם מותקנים כראוי והם לא פגומים.

QuadPacer

כדי לצחצח באופן שווה את כל הפה, חלקו את הפה ל-4 אזורים בעזרת פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומסמן מתי צריך לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה עם רטט. מברשת השיניים נכבית אוטומטית בסוף מחזור הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלכם כוללת מצב צחצוח.

ניקוי

Използвайте четката за зъби всекидневно

Предпочитано ниво на интензивност (само за конкретни модели)

Високо

Общо време за миене на зъбите 2 минути

Как да миете всички сегменти

Продължение на 30 секунди.

Нива на интензивност (само за определени модели)

Вашата електрическа четка за зъби се предлага с 2 различни нива на интензивност:

• Ниско
• Високо

Забележка: При първото използване на вашата четка за зъби, настройката по подразбиране е ниско ниво на интензивност.

За да промените нивото на интензивност:

• Натиснете веднъж бутона за включване/изключване, за да включите четката за зъби.
• Натиснете втори път в рамките на 2 секунди, за да промените интензивността.
• Натиснете трети път в рамките на 2 секунди, за да поставите на пауза.
• הגדר את מצב ההפעלה החוזרת על ידי לחיצה על הכפתור להפעלה/כיבוי. הגדר את המצב להשהיה.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראשי המברשות לשלוח אות דרך הידית באמצעות מיקרו-שבב. הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מראה אם הראש מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת: מברשות השיניים של Philips Sonicare מציעות מגוון רחב של ראשי מברשות אינטנסיביים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לגלות איזה ראש מברשת מתאים לך, פתח את הראש שבחרת ועבור אל

www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• משוב חיישן לחץ
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים שלך Sonicare מודדת את הלחץ המופעל בעת הצחצוח, כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם תבחרו את התבנית הקשיחה, הרטט המופחת יבחר עם הניקוד להזכיר על סימן הראש של הבדיקה שיופיע בכפפה, עד שלא תמצאו סימן.

הערה: כדי לבטל את הפונקציה הזו, ראה "הפעלה או ביטול של פונקציות".

QuadPacer

QuadPacer במצב מרווחים, עם טיימר, מאפשר לך לפצל את האימון באופן שווה ל-4 אזורים. (ראה "הוראות הגדרה")

SmarTimer

טיימר חכם מפסיק את הפעולה, מצביע על זמן הסיום, כולל כיבוי אוטומטי של התאורה בחדר.

הפסקות קצרות עוזרות לשיניים לא להיפגע מ-2 דקות של צחצוח רצוף.

הערה: כדי להפעיל/לכבות את ההשהיה, לחץ על כפתור ההשהיה. לאחר השהיה של 30 שניות, SmarTimer יתאפס.

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מגיע עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק לדגמים ללא אפשרות עוצמה; בדגמים עם אפשרות עוצמה, ניתן להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את עוצמת העבודה במהלך 14 המפגשים הראשונים, כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

ויתור על אחריות

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת בניסויים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה עם מברשת מלאה, כאשר פונקציית EasyStart חייבת להיות מושבתת.

3a De3akTnBnpaHe nIi akTnBnpaHe Ha EasyStart (BX. "AkTnBnpaHe nIi DeakTnBnpaHe Ha yHKun").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare שלך מצויד בטכנולוגיית BrushSync, העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

ראש החדשה של מברשת השיניים החכמה, עם טכנולוגיית BrushSync, עוקב אחר בלאי ראש המברשת.

במקביל, בהתאם ללחץ המופעל ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, המברשת עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת, כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים לשיניים שלך. כאשר נורית התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלקת בצבע ענבר, יש להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים החדשים נמכרים עם פונקציית תזכורת מופעלת להחלפת ראש המברשת. כדי לבטל את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה "הפעלה או ביטול של פונקציות".

הפעלה או ביטול של פונקציות

ניתן להפעיל או לבטל את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לבטל את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר למברשת יש ראש מברשת חכם.

שלב 1: חברו את המברשת למטען המחובר לשקע החשמל.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

EasyStart Hanomняне 3a Смяна на Главаразу Четкatinga	Овратуна врьзka OT ДаТчиka 3a Натиck
До 3 секундд До 5 секундд До 7 секундд
↓ ↓ ↓
Съпka 3: Отпснete 6утона 3a Вклочванe/ИЗКлочванe, korato чуete:
1 3Bykov Сигнал 3Bykov Сигнал Енокразно и След Това Двукразно	3Bykov Сигнал 1 пьт, 2 пьт и сад Това 3 пьтп
↓ ↓ ↓
Ако ВидITE ИнданкаTopа 3a 6atepnaTa и ИнданkaTopа 3a Hanomняне 3a Смяна на Глава对接а на чекаТа дa МИгатВ Зелего 2 пьт и чуete 3 3Bykov Сигнал оТ НисьКьм ВисOK, 3начи Функцията e akт绥праHA.
Или
Ако ВидITE ИнданkaTopа 3a 6atepnaTa и ИнданkaTopа 3a Hanomняне 3a Смяна на Глава对接а на чекаТа дa МИгатВжblTO 1 пьт и чуete 3 3Bykov Сигнал оТ ВисOK Кьм НисьК, 3начи Функцията e Deэakт绥праHA.

מחוון מצב ניקוי

הערה: ייתכן שהאביזרים הכלולים משתנים בהתאם לדגם.

באמצעות מחוון מצב הניקוי תוכלו לנטר את ראש המברשת שלכם לאחר כל שימוש.

כבו את מחוון מצב הניקוי, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז שירות לצרכנים, אם:

• Управлението на лампата остава включено, когато вратичката е отворена.

- Прозоречното устройство за дезинфекция е счупено при ПИНСВА. - Уредът за дезинфекция не издава миризма на изгоряло време на работа.

Забележка: Управлението на светлината може да бъде вредно за очите и кожата. Това устройство трябва да се държи далеч от достъпа на деца по всяко време.

1 Сглобяване: Изплакнете главата на четката и изтъркайте излишната вода. Предупреждение: Уверете се, че капачката на главата на четката не е поставена върху нея, когато главата на четката се поставя в уреда за дезинфекция. 2 Поставете пръстена във вдлъбнатината на вратичката в горната част на уреда за дезинфекция и отворете вратичката. 3 Поставете главата на четката на една от 2-те щипки в уреда за дезинфекция, като косъмчетата трябва да са насочени към управлението на лампата.

Забележка: Уредът за дезинфекция почиствайте само с глави на четки Philips Sonicare със захващане.

Забележка: Не поставяйте глави за четки Philips Sonicare for Kids в уреда за дезинфекция.

4 Уверете се, че уредът за дезинфекция е включен и в правилен контакт с захранването. 5 Затворете вратичката и натиснете бутона за включване/изключване на захранването, за да изберете режима за управление на почистването.

Забележка: Можете да включите уреда за дезинфекция само ако вратичката е затворена правилно.

Забележка: Уредът за дезинфекция спира да работи, ако отворите вратичката по време на цикъла за дезинфекция.

Забележка: Цикълът на дезинфекция продължава около 10 минути и след това уредът се изключва автоматично.

Уредът за дезинфекция работи, когато през прозореца се вижда, че лампата свети.

Зареждане и състояние на батерията

Тази четка за зъби Philips Sonicare е предназначена да осигури 28 сесии на миене на зъбите, всяка от които е с продължителност 2 минути (14 дни, ако се използва два пъти дневно) при напълно заредена батерия. Индикаторът на батерията показва състоянието на батерията, когато завършите 2-минутна сесия на миене на зъбите, когато поставите четката на пауза или когато се зарежда.

Забележка: Пълното зареждане на батерията може да отнеме до 24 часа при първа употреба, но можете да използвате четката за зъби Philips Sonicare и преди да е напълно заредена.

Зареждане

1. חברו את מטען ה-USB למתאם החשמל. 2. הניחו את המברשת על גבי מטען ה-USB. - החזיקו את המברשת עד שתשמעו אות קצר, המעיד על כך שהיא הונחה כראוי. - נורית החיווי של הסוללה תראה שהמברשת נטענת. - כאשר המברשת טעונה במלואה במטען ה-USB, נורית החיווי של הסוללה תהבהב בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן תיכבה.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (המברשת מונחת במטען ה-USB, המחובר לחשמל)

כאשר המברשת מונחת על גבי מטען ה-USB, נורית החיווי של הסוללה מציגה את רמת הסוללה.

מצב הסוללה (המברשת מחוברת למטען USB/מתאם לנסיעה)

כאשר המברשת מונחת על גבי מטען ה-USB או מתאם לנסיעה, נורית החיווי של הסוללה מציגה את רמת הסוללה.

מצב הסוללה נורית חיווי לסוללה

טעינה מלאה

נורית ירוקה דולקת ברציפות למשך 30

שניות ולאחר מכן נכבית

מצב הסוללה (כאשר המברשת אינה מונחת במטען ה-USB)

כאשר המברשת פעילה, נורית החיווי של הסוללה בחלק העליון של המברשת מציגה את רמת הסוללה.

מצב הסוללה

נורית חיווי לסוללה

אור מלא קבוע

ירוק

לעתים קרובות הגל יכול להיות ירוק -

חלש מואר אדמדם ב

כבוי

החזקת המכשיר 3

צלילים ורמזים קוליים

שם

Сбсторгия на батерияа	Инданкатор 3a батерияа	Звук
Проб拿出来 на батерияа	Кexларени	Дръжкatingаuses сериотьзвкови сигнала сда мени на Звбпес
	Збелека: 3a за постите сөргий, Иndikatopьт на батерияа щe ceuses Когато не сеuses Когато батерияа сеuses Четкatinga 3a 3bби сеuses Звби в зapадно устристvo, за дaя зарени.
	Збелека: 3a за поститe сөргий на батерияа наuses Зрдега посторнho, можete дa Дьржite свога четka Звби в зрадно устристvo, когато не р Използвate.
	Сбсторгия на Батерияа (Korato Дръжкatinga He e поставенäв Зарадно устристvo/kaльфа зa Зрждае по Враиме на пвтувае) Korato четкatinga eaktnibna, Иndikatopьт 3a Батерияа в Долнatable чаft Na Дръжкatinga пoka3ba HNBOTO Na Батерияа.
Сбсторнue на батерияа	Инданкатор 3a батерияа	Звук
Пьлна Сvetи посторнhoВ Зvelero		-
Частуну Пьлна Мira в Зvelero -
Слабо зарени на Римигва в Кexларени		Дръжкatingauses Зввкови сигнала сда Мени на звбпес
Проб拿出来 на батерияа	Кexларени	Дръжкatinga uses сериотьзвкови сигнала сда мени на Звбпес

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, המטען נכבה אוטומטית כשהוא אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה טעונה במלואה, זרימת החשמל נפסקת. השאר את המטען במכשיר הטעינה או בשקע החשמל במהלך הנסיעה, כדי לטעון.

הערה: כדי לשמור על הסוללה טעונה במלואה באופן קבוע, ניתן להשאיר את המטען במכשיר הטעינה כשאינו בשימוש.

ניקוי

אחזקת מברשת השיניים

1 הרטיבו את ראש המברשת ומרחו משחה על האזור סביב קצה המתכת. ודאו שהסרתם שאריות משחת שיניים.

Внимание: Не използвайте уреда за почистване на метални предмети с остри предмети, тъй като това може да ги повреди.

Избърсвайте с влажна кърпа повърхността на дръжката.

Забележка: Не поставяйте дръжката върху мократа, за да отстраните излишната вода.

Глава на четката.

1 Изплаквайте главата на четката и приставката след всяко ползване. 2 Свалете главата на четката от дръжката и изплаквайте мястото им на свързване с топла вода най-малко веднъж седмично. Изплаквайте капачето за почистване толкова често, колкото е необходимо.

Зарядно устройство

1 Изключете зарядното устройство, преди да пристъпите към почистването му. 2 Избърсвайте повърхността на зарядното устройство с влажна кърпа.

Капачка за почистване

Изплаквайте с топла вода и използвайте влажна кърпа, за да почистите вътрешността на капачката за почистване.

Почистване на уреда за дезинфекция

Предупреждение: Не потапяйте уреда за дезинфекция във вода и не изплаквайте течаща вода.

Предупреждение: Не почиствайте уреда за дезинфекция, когато ултравиолетовата лампа е включена.

За оптимална ефективност се препоръчва уредът за дезинфекция да се почиства всяка седмица.

1 Изключете уреда за дезинфекция от контакта. 2 Издърпайте тавичката за отцеждане директно навън. Изплакнете я и избършете с влажна кърпа. 3 Почистете всички вътрешни повърхности с влажна кърпа. 4 Свалете защитния екран, разположен пред управляващата лампа.

За да свалите екрана, хванете ръбовете, докато закопчалките, внимателно стиснете и извадете защитния екран.

5 החלף את המנורה האולטרה-סגולה.

כדי להחליף את המנורה, אחוז בה והסר אותה מהתפס המתכתי.

6 הסר את מסך המגן מהמנורה האולטרה-סגולה.

7 החזר את המנורה האולטרה-סגולה.

כדי להחזיר את המנורה, יישר את החלק התחתון של המנורה עם התפס המתכתי ולחץ את המנורה לתוך התפס.

8 החזר את מסך המגן.

כדי להחזיר את המסך, יישר את הפינים של המסך עם החורים במשטח המשקף ליד המנורה האולטרה-סגולה.

לחץ את המסך ישר לתוך החורים של יחידת החיטוי.

9 החזר את המגש לניקוז בחזרה ליחידת החיטוי. 10 לפני השימוש, ודא שיחידת החיטוי יבשה לחלוטין לפני חיבורה לחשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר למשך תקופה ממושכת, נתק אותו מהחשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החלף את ראש מברשת השיניים של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

מציאת מספר הדגם

חפש את מספר הדגם בגב ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Тапачки и подаръци

Ако се нуждаете от информация или подкрепа, посетете www.philips.com/support или прочетете листовката за международна гаранция.

Изключения от гаранцията

Какво не се покрива от гаранцията:

• В приставки за уста, включително глави на четки за уста.
• Повреди, причинени от неправилна употреба, използване не по предназначение, небрежност, направени промени или неподдържан ремонт.
• Нормално износване, включително отчупване, издраскване, изтъркване, обезцветяване или избледняване.
• Ултравиолетова лампа.

Рециклиране

Този символ означава, че електрическият продукт и батериите не бива да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. Следвайте правилата на вашата държава за разделно събиране на електрически продукти и батерии. Ултравиолетовата лампа на уреда за депилация съдържа живак. След края на срока на експлоатация изхвърляйте ултравиолетовата лампа заедно с нормалните битови отпадъци. Предайте я на официален пункт за събиране на отпадъци за рециклиране.

Изваждане на акумулаторната батерия

Вградената акумулаторна батерия трябва да бъде извадена само от квалифициран специалист, когато уредът се изхвърля. Преди да извадите батерията, се уверете, че батерията е изтощена напълно.

Вземете всички необходими мерки за безопасност, когато боравите с инструменти за отстраняване на уреда и когато изхвърляте акумулаторната батерия. Задължително разчетете очите, ръцете и пръстите си, както и повърхността, върху която работите.

הרחיקו את המוצר והסוללה ממים, ושמרו על המוצר והסוללה יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי של הסוללה לאחר ההסרה, אל תאפשרו למהדקי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, ברגים, תכשיטים). אל תכניסו את הסוללה לנייר אלומיניום. כסו את מהדקי הסוללה או שימו את הסוללה בשקית ניילון לפני שתשליכו אותה.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תצטרכו מברג שטוח (רגיל) או פיליפס. הקפידו על אמצעי הבטיחות הבסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לרוקן את הסוללה הנטענת לחלוטין, הסירו את המברשת ממכשיר הטעינה, הפעילו את מברשת השיניים והשאירו אותה לפעול עד שהיא נעצרת מעצמה. חזרו על שלב זה עד שמברשת השיניים כבר לא יכולה להידלק.

2 הסירו והוציאו את ראש המברשת. כסו את המוט כולו עם מטלית או מגבת.

3 החזיקו את החלק העליון של המוט ביד אחת והכו את גוף המוט על משטח קשה במרחק של כ-1 ס"מ מהקצה התחתון. הכו חזק עם פטיש מכל 4 הצדדים כדי להוציא את הקפיץ הפנימי.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בקצה מספר פעמים כדי לשחרר את התפסים הפנימיים.

4 הסירו את הקפיץ מהמוט של מברשת השיניים. אם ההסרה מהגוף אינה קלה, חזרו על שלב 3 עד שתשחררו אותו.

5 תוך כדי החזקת המוט כשהחלק התחתון כלפי מטה, לחצו אותו בחוזקה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהגוף, חזרו על שלב 3 עד שתשחררו אותם.

6 הכניסו את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, סובבו את המברג כדי להפריד את החלק התחתון של המסגרת השחורה.

7 הכניסו את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת האפורה כדי לשחרר את המהדק המתכתי המחבר את הסוללה ללוח הירוק. זה ישחרר צד אחד של הסוללה מהמסגרת.

8 החזיקו את הסוללה והוציאו אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשחרר את המהדק המתכתי השני של הסוללה.

זהירות: היזהרו מהקצוות החדים של מהדקי הסוללה כדי למנוע שריטות באצבעות.

9 כסו את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי מהמטען שנותר בסוללה.

אחרי הטיפול, ניתן למחזר את הסוללה ואת שאר חלקי המוצר לפי התקנות המקומיות.

אזהרה: בסוף חיי המוצר, אל תשליכו אותו עם הפסולת הביתית הרגילה, אלא הביאו אותו לנקודת איסוף ציבורית למיחזור. כך תסייעו בהגנה על הסביבה.

מבוא

Philips Sonicare מברשת שיניים חשמלית קולית!

מברשת שיניים חשמלית זו נועדה להסיר פלאק ולהפחית כתמים על השיניים. היא פותחה על ידי חברת Sonicare עם טכנולוגיה קולית ומחקרים קליניים, כך שתוכלו לנקות את השיניים ביעילות.

תמיכה ואחריות מידע נוסף: www.philips.com/support

מידע חשוב לבטיחות

קראו מידע זה לפני השימוש במכשיר ובסוללה. שימוש לא נכון עלול לגרום לפציעה או לנזק.

אזהרות

• הרחיקו את המכשיר והמטען ממים. אל תנקו את המכשיר או המטען עם חומרי ניקוי אנטיבקטריאליים או עם מים חמים.
• אם אתם סובלים ממחלות פיזיות, חושיות או נפשיות, או אם אתם חסרי ניסיון וידע, אל תשתמשו במכשיר ללא השגחה או הדרכה. ילדים צריכים להשתמש במכשיר רק בפיקוח.
• השתמשו רק באביזרים מקוריים של Philips Sonicare. השתמשו רק במטען שסופק. אם המטען פגום, השתמשו בכבל USB ובמתאם מתח מתאימים.
• אם המכשיר מתחמם יתר על המידה, הפסיקו להשתמש בו. אם המכשיר נפל, בדקו אם יש נזק. אם יש נזק, החליפו את המכשיר או את החלקים.
• קיבאוטאר טובי חנא/די סניטיזר אי שנקטה יא קיליטירגן אי בטטרין חאנין קולונבוז.
• אנא מודיע כי לפני השימוש יש לקרוא את ההוראות. -שאימן טיש, טיש אטיפ קנה טילדפי תזאלוצ'ון ארנאלגן.
• סניטיזר דין ארפאלים באלארין אליס חרדה סקטהניז.
• אם הנורה נשברת והמנורה דולקת, הפסק מיד להשתמש בסניטיזר. אור ה-UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• סניטיזר דין קורבו מקראני מנין גאנה נשתמשין.
• UV דזינפקציה לריכטבינג ביסיק בולון UV ז'ארק למפאסין טיבנז.
• אם הראש פגום או שבור, הפסק להשתמש בו. החלף את הראש כל 3 חודשים או כאשר מופיעים סימני בלאי.
• אל תשתמש במוצר עם שמנים אתריים או שמן קוקוס ישירות. אם שמן נוגע, הראש עלול ליפול. -אם הראש נופל או נשבר, הפסק להשתמש והתייעץ עם רופא. -אם עברת ניתוח בפה או בשיניים, התייעץ עם רופא שיניים לפני השימוש. -אם יש לך קוצב לב או שתל אחר, התייעץ עם רופא לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות רפואיות, התייעץ עם רופא לפני השימוש. -מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי ואינו מיועד לשימוש מקצועי במרפאות.

בטארן אין קולסוזדיק נוסקמאלאר

בשיימן יש סוללות מיוחדות המיועדות להחלפה על ידי המשתמש. יש להשתמש בהן רק למטרה המיועדת להן. לפני השימוש, קראו בעיון את כל ההוראות והאזהרות הנלוות. שימוש לא נכון עלול לגרום לנזק או לפציעה. הוראות ואזהרות אלו חשובות ויש להקפיד עליהן. - יש להשתמש רק באביזרים ובחלקי חילוף מקוריים של פיליפס. TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ו-WAAxxxx הם דגמים תואמים. - אין להרחיק את הסוללות ממקור חום, ואין לחשוף אותן לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות. - אם הסוללה דולפת, אינה נטענת כראוי, או נראית פגומה, יש להפסיק את השימוש בה, להסירה מהמכשיר ולפנות לשירות הלקוחות של פיליפס. - אין לחשוף את המכשיר או את הסוללות ללחות או למים. - אין לפרק, לפתוח, לרסק, לחמם או לשרוף את הסוללה, ויש להימנע ממגע עם נוזלים או חומרים מסוכנים העלולים לדלוף. אין לקצר את הסוללה, אין להשליכה לאש ואין לחשוף אותה לחום גבוה.

• בשיימן משתמשים בסוללות שאינן נטענות. כאשר הסוללה מתרוקנת, יש להחליפה כראוי. ראו את סעיף ההפעלה.
• אם הסוללות דולפות או חמות, אין לגעת בהן ישירות. במקרה כזה, יש לפנות לטיפול רפואי.
• בעת טיפול בסוללות, יש להקפיד על כך שהמכשיר והסוללות יהיו יבשים. - יש להימנע מקצר חשמלי של הסוללות לאחר פתיחתן, ולהימנע ממגע של המסופים עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, סיכות, טבעות, שרשראות). עטפו את הסוללות בנייר אלומיניום. יש להניח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• יש להשתמש ולאחסן את המכשיר רק בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מוצר זה של פיליפס עומד בכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיות לגבי חשיפה לתדרי רדיו

מכשיר זה ומברשות השיניים החשמליות של פיליפס עם תקשורת אלחוטית (Bluetooth, NFC) תואמים לדרישות החיוניות של הוראת 2014/53/EU.

- משדר ה-Bluetooth פועל בתדר 2.4 GHz. - הספק השידור המרבי של ה-Bluetooth הוא 3 dBm. - משדר ה-NFC פועל בתדר 13.56 MHz.

- הספק השידור המרבי של ה-RF של השיימן הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאימות של היצרן זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: יש להסיר את ראשי המברשות לאחר השימוש. הסר את ראש המברשת Bluetooth ו-NFC והסר אותם.

ΘHymTeMEnKcIMBOJOp 6OlyuMyMKyH: OepaTopdyN KoIdoHMocyh Okyn yblHb3.

הפעלת המכשיר: לחץ והחזק את לחצן "xxxx" כדי להפעיל את המכשיר.

(TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ו-WAAxxxx)

לחצן הפעלה

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו להסיר רובד חיידקים וכתמי טבק, ולשפר את בריאות החניכיים ואת הבריאות הכללית. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש ביתי. יש להשתמש במברשת בהתאם להוראות.

Philips Sonicare שלכם (איור 1)

1 ידית 2 ראש מברשת 3 טבעת מתכת 4 מטען 5 אביזרים: ראש מברשת

6 לחצן הפעלה 7 מחוון סוללה 8 חיבור כבל 9 תא מטען

הערה: בהתאם לתנאי השימוש, אין אפשרות להחזיר כספים.

התחלה

1 יש למקם את ראש המברשת על הידית כך שהזיפים יפנו לכיוון הידית. 2 יש ללחוץ על ראש המברשת עד שייכנס למקומו.

ההנחיה: הפעל את המכשיר באמצעות האופציה הבאה כדי לכוון את הפעולה.

שימוש במברשת השיניים החשמלית Philips Sonicare

אם מברשת השיניים החשמלית Sonicare שלכם מחוברת לחשמל, יש לחבר את המטען לשקע חשמל ולהמתין עד שהסוללה תיטען במלואה. יש לחבר את המטען לחשמל ולהמתין עד שהסוללה תיטען. לאחר מכן, ניתן להשתמש במברשת השיניים. יש להקפיד על הוראות הבטיחות.

מברשת השיניים Philips Sonicare נועדה להפחית את רובד השיניים ולהלבין את השיניים. מברשת השיניים Philips Sonicare נועדה להפחית את רובד השיניים ולהלבין את השיניים, והיא כוללת פונקציית EasyStart שמסייעת למשתמשים חדשים להתרגל לשימוש.

לשימוש אינטנסיבי

כדי להפחית את רובד השיניים, יש להשתמש במברשת השיניים Sonicare לפחות פעמיים ביום, ובכל פעם להבריש במשך שתי דקות.

הוראות שימוש במברשת

1. הרטיבו את המברשת והניחו עליה משחת שיניים.

2. הניחו את זיפי המברשת על השיניים בזווית של 45 מעלות, והברישו בעדינות בתנועות סיבוביות.

טיפ: יש להחזיק את המברשת בזווית הנכונה כדי להגיע לכל אזורי הפה.

3. הפעילו את המברשת על ידי לחיצה על כפתור ההפעלה.

4. הברישו את השיניים והחניכיים בתנועות עדינות. כדי לנקות את אזורי החניכיים, יש להבריש בתנועות סיבוביות. יש להקפיד לא ללחוץ חזק מדי על השיניים.

טיפ: יש להבריש בעדינות. אין להבריש את השיניים והחניכיים בכוח.

טיפ: כדי למנוע נזק לחניכיים, יש להחזיק את המברשת בזווית הנכונה ולהימנע מלחיצה חזקה.

5. יש להבריש את כל אזורי הפה, כולל השיניים האחוריות, במשך שתי דקות. 6. יש להחליף את ראש המברשת כל שלושה חודשים, או מוקדם יותר אם הזיפים שחוקים.

טיפ: מברשת השיניים Philips Sonicare כוללת טכנולוגיה שמתריעה כאשר יש להחליף את ראש המברשת (הזיפים משנים צבע). יש להחליף את ראש המברשת כל שלושה חודשים, או מוקדם יותר אם הזיפים שחוקים.

QuadPacer

המכשיר משתמש ברשת QuadPacer כדי לנטר את קצב הלב שלך במהלך אימון. רשת QuadPacer מאפשרת לך להתאמן בארבעה אזורי דופק, בהתאם לצרכים שלך. רוכבי אופניים יכולים להשתמש בו גם כן. רשת זו מופעלת אוטומטית במצב אימון.

מצב

יש מצב אימון חשמלי.

ניקוי

לניקוי נוסף של המכשיר

מאיץ דופק (בדגמים מסוימים)

חם

פונקציית הניקוי פועלת במשך 2 דקות.

יש לנקות כל קטע למשך 30 שניות.

מאיץ (בדגמים מסוימים)

המכשיר החשמלי מאפשר לך לבחור בין שני מצבי מאיץ:

• חם - חם

הערה: לפני השימוש הראשון

בעת השימוש, המאיץ יהיה

חם מדי.

הוראות שימוש אינטנסיביות:

- לשתול תירס, לכסות את גבעולי התירס/העלים באדמה פעם אחת. - לדשן עם דשן חנקני, פעמיים במרווחים.

תוך שנייה אחת.

התקנה: חברו את הכבל לשקע חשמל 2 שניות והמתינו. - לאחר 2 שניות יהיו רשתות פחות מתוחות, כבלו את הרשתות/הכבלים בחוזקה ותנו להן שנייה אחת להירגע, כך שהרשת תהיה מתוחה.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מזהה את ראש המברשת ומספקת מידע על מידת הבלאי. ראש המברשת עם טכנולוגיה זו מתאים למברשת עם תאימות.

טכנולוגיית BrushSync כוללת:

• כתקבהבין במבין אימעתביפו קרקטורן זסקפטו

טכנולוגיית Philips Sonicare BrushSync מזהה את ראש המברשת ומספקת מידע על מידת הבלאי. Philips Sonicare BrushSync

לבדיקת תאימות ראש המברשת עם טכנולוגיה זו, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads.

פונקציות

• חיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• המברשת מתחילה לפעול בעוצמה מוגברת

חיישן הלחץ

מברשת השיניים Sonicare מצוידת בחיישן לחץ המסייע לך להגן על החניכיים מפני לחץ מוגזם בעת הצחצוח.

אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, החיישן ינחה אותך להפחית את הלחץ על ידי שינוי צבע ידית המברשת.

הערה: חיישן הלחץ מופעל כברירת מחדל. ניתן לכבות או להפעיל פונקציה זו (ראה "הפעלה וכיבוי של פונקציות").

Quadpacer

QuadPacer - מכשיר להגדרת מרווחי זמן בין אותות, המיועד לשליטה במרווחי זמן. ("הגדרת אותות התחלה")

SmarTimer

SmarTimer מפעיל את פעולת הכיבוי האוטומטי של המכשיר ומפסיק את פעולת הכיבוי.

המברשת כוללת פונקציית טיימר של 2 דקות, המסייעת לצחצח במשך הזמן המומלץ על ידי רופאי השיניים.

הערה: אם המברשת מופעלת לאחר הפסקה של יותר מ-30 שניות, היא תחזור למצב התחלתי. לאחר 30 שניות, SmartTimer יחזור להתחלה.

EasyStart

מברשת זו של Philips Sonicare כוללת פונקציית EasyStart (התחלה קלה) המגבירה בהדרגה את עוצמת המברשת במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כדי לאפשר הסתגלות נוחה לשימוש במברשת.

התחלה קלה:

במברשת Philips Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת כברירת מחדל, ויש להשתמש במצב Clean בעוצמה רגילה עד להשלמת תקופת ההסתגלות.

EasyStart פונקציות כיבוי והפעלה («פונקציות כיבוי והפעלה»).

יש להפעיל את מצב ההתחלה הקלה.

Philips Sonicare מברשת השיניים החשמלית נוצרה עם טכנולוגיית BrushSync וללא כבל.

הערה: פונקציה זו מיועדת למברשות Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתה מחזיק את ידית המברשת ביד, המברשת מזהה את מברשת Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומפעילה את מצב ההתחלה הקלה. 2 לאחר מספר שימושים, בהתאם ללחץ שאתה מפעיל על המברשת, המברשת תזכיר לך להפעיל את מצב ההתחלה הקלה. פונקציה זו נועדה לעזור לך לשמור על ניקיון אופטימלי.

3 יש להפעיל את מצב ההתחלה הקלה לפי הצורך.

כל המברשות החשמליות כוללות את פונקציית מצב ההתחלה הקלה. עיין בסעיף 'פונקציות כיבוי והפעלה' כדי להפעיל או לכבות את מצב ההתחלה הקלה.

פונקציות כיבוי והפעלה

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות:

• EasyStart
• מצב התחלה קלה - חיישן לחץ

הערה: אם המברשת מופעלת בטעות, ניתן לכבות את מצב ההתחלה הקלה.

שלב 1: הנח את המברשת על המשטח.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי.

EasyStart USеТканьи	Басьм сеньсорун
Башын	Жообу
Дамаштbingyy
КеректINUн
Зскертуу

3 cekyнда Чевин

5 cekyнда Чевин

7 cekyнда Чевин

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי.

1 cnrgan 1 cnrgan xaHa 1 cnrgan,2 cnrgan xaHa aHdaH KInnH 2 aHdaH KInnH 3 cnrgan cnrgan

3repeCn3 6aTaapeKahbIn HndNKatOpun XaHa 7eTka 6aBbH aImaStbIpyy 3CTeTKuHH JapbIBbHbIN XaBbI TycTe 2 Koly KbIMbHdAn Kyuyn KuprabHbIN KOpceHy3 XaHa TEmHKyDcH KOrOpkyra YeinH 3 YHdy YukcaHbI3, anDa 6yI yHKcIny NSteTnIReHN 6nIdpet.

XE

3repe cns 6aTaepKaHbH nHnKaTOpyH xHa 5eTk aawbH aImaStbpyy 3CTeTKuHHnXkapbIbHbHcapbTyCTe 1 kOJy KblbHdAn Kyuyn TyprAhBn KOpceHy3 XaHa TeMOnHKyDc HxGoropkyra yeHH 3 yHdy YKcaHbI3, anDa 6yJfYHKcInr EuypyJrEHyN 6nJdInpeT.

yΦ De3nHΦekznaIarblIy

ÖckepTme: KaMTbIrlraH xa6dyynap caTbI n aIbIHraH yIryre kapa aIbIpMaJnAhlbl MyMKyH.

Ap 6np kOJIOHyydaH KInuH YK caHnta3ep MeHeH TnIsc6bIHbI3dbI Ta3aJa aIacbl3.

ДeзИнфекциЯлагычтбусурп,КолдОнуHy TOKТOTунжаHa KepeKTeочу TeилесунЧальИнь3,эrep:

• YΦЖapьКлamпасыЗшИК aчБИК Ke3de Дa KУнуK 6оиДОн KaIca. -Дe3инфекцяларычтbing Tepe3ecn cblhbk JKe JOK 6oJco. -Дeзинфсекияларычиштей КаTKанда,aHдан TуТУНж e KИYK XblTbI YbIKca.

3bIy60nyMmkyH. by annapaT ap daibM 6aIapdaH aIbIC xepde caKtaIbIbI KepeK.

1 1eTKaHaHraHdAn KnInH 1eTKaHbH ca6bH yaKan, aMbIKyCayyHy cnIKNp caJIbHbI3.

3ckeptyy: 6aushbHn KaKarbl 6aushbHaMec 3KeHH TeKseepn, 6aushbH de3HHΦekznaRaBlyTa Ta3aHaHbI3.

2 MaHkaHbI3IbI caHHTaI3epDnH 3uINHH OIOryHa caJIbI, 3uIKTu TaPbI n aUbIHbI3.

3 ⅢeTKaHbIH ca6bIH cAHNTaI3epdern 2 wTnΦTTIN 6nprHe KblIapbl JapblK IaMnacblHa Kapan TypraHdaN KbIbIn KOHOy3.

Зсөртme: Сантынзердe Philips Sonicare убИК ᵇТмe Κэтka саптарын гаHa тaЗаланbɪЗ.

הערה: דהינפקציה של מברשת השיניים Philips Sonicare for Kids יש לבצע לאחר כל שימוש.

4 סנטאוניזר מחטא את ראש המברשת באמצעות אור אולטרה סגול. 5 אין צורך להחליף את ראש המברשת בתדירות גבוהה יותר.

הערה: אם ראש המברשת נשבר או נפגם, יש להפסיק את השימוש בו.

הערה: במהלך מחזור הדהינפקציה יש להשאיר את ראש המברשת במקומו.

הערה: מחזור הדהינפקציה נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

אם ראש המברשת נשחק, יש להחליפו במברשת חדשה.

טעינת הסוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare כוללת 28 מפגשי צחצוח של 2 דקות כל אחד (כ-14 ימים של שימוש רגיל).

במהלך מפגש צחצוח של 2 דקות, המברשת מצפצפת כל 30 שניות כדי להזכיר לך להחליף אזור.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה אורכת כ-24 שעות. לאחר הטעינה, ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare עד 14 ימים.

טעינה

טעינה ודהינפקציה

1 חבר את המטען והמחטא לשקע חשמל. 2 הנח את ראש המברשת במטען או במחטא. - לחץ על המתג הקצר כדי להתחיל בטעינה. - נורית חיווי הסוללה מהבהבת במהלך הטעינה. - כאשר הטעינה הושלמה, נורית חיווי הסוללה נדלקת למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבית.

חיי סוללה

חיי הסוללה (כאשר המטען מחובר לחשמל)

טיוטקובל קובאטאריקה קולולגנדה, בטריית קרסטוקו בטריית דנגזלין קרסט.

מצב הסוללה (בדוק מתחת למחזיק/מתאם)

טיוטקובל קובאטיליקה ג'ה קובאטווצ'ו סאקאט קוטסונה קולולגנדה, בטריית קורוסטוקו בטריית דנגזלין קורוסט.

מצב הסוללה בטריקורוסטוקו

קובאטאליה קאווי טוסטה בויבוין

טויק 30 שניות בון טורוקטו דאביל

טוסטה קונין, אנהן אוטט

מצב הסוללה (כאשר מחוון הקובאטאליקה קאיאנסטיריבוטוראדה)

טניש אטסקאסי אול קזנה, מתחת למחזיק מחוון הסוללה דנגזלין קורוסט.

מצב הסוללה בטריקורוסטוקו דובו

Толук Туруктуу жашил -
Жарым-жарылай Толук	Жашил түстө Бүлбүдөн	-
Темен Кочкул capытүстө Бүлбүдөн	Бүлбүдөн	Шүлүк мени Таэлагандан кинin Түүдүдүл Чыгат
Бош Кочкул capытүстө Бүлбүдөн	Бүлбүдөн	Шүлүк мени Таэлагандан кинin Түүдүдүл Си风险管理
	Зсөртme: Күлүнүүмүарынхарыүлүүлүүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү мени Бүшүлүүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүүl.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүл.
	Зсөсртme: Баразец түлүгү күшүлүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүл.
	Зсөртme: Баразец т靖лүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/энгэрпиндэ. Жашилүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/Tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/gүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/Gүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/mүчндэ. Жашилүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөрмүйн -энгэрпиндэ. Жашил.
	Зсөрмүйн -энгэрпиндэ. Жашил.
	Зсөрмүйн -энгэрпиндэ. Жашил.
	Зсөрмүйн -энгэрпиндэ. Жашил.
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зсөрм tresнгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зсөрм tresнгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зсөрм tresнгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зсөрм tresнгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зcөрм tresнгэрпиндэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпиндэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпиндэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпиндэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнgэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнgэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнgэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнgэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөp'mлүйн-энгэрпиндэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнgэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнgэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнgэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнgэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөp'mлүйн-энгэрпиндэ. Жaшил.		-

מצב הסוללה בטריקורוסטוקו דובוסו

Жарым-жартылай Толук	Жашил түстө 6үлүдөгт	-
Темен Кочкул capы түстө 6үлүдөгт	Бүлүдөгт	Шүлүдөгн Тазалагандан кийн Тү�示дэн 3 сиrolан чыгат
Бош Кочкул capы түстө 6үлүдөгт	Бүлүдөгт	Шүлүдөгн Тазалагандан кийн Тү�示дэн 5ten 2 төлүм сиrolан чыгат
	Зөртme: КOLTонлбай түганда знэргияны унөмдө ЧУн батуарегнын чарыгь очөт.
	Зөртme: Батаря түлүу менин бoш бOLTогн do, тиш Чүлүдөгт. КүБATTTOO ChYн тиш оүлүдө Чe КүБATTTOOчаякт Күтсуна салынд.
	Зөртme: Батаряны ap дai bim түлүйс күБATTALГАн БОДОн karmaŋ түрчу ChYн, тиш оүлүдө КOLTONBOGOHDo KүБATTBrytsa karmaçаныз boлот.

טאזאו

טניש טקססיני קארמאילוסי

1. הרם את ראש המברשת, שטוף אותו במים זורמים. נקה את שאריות המשחה.

קוני ברונוס: מתאן ואין רזין פלומבס קורי נספרים וטורטנים. מכאן דו קטון מומקן.

הפעל את מכונת הכביסה והמתן עד לסיום התוכנית.

אזהרה: כדי להוציא עודפי מים, יש ללחוץ על הקליפה של מכונת הכביסה.

תוף הכביסה

קיבולת

1. הכנס את קצה צינור הניקוז לתוך פתח הניקוז. 2. הרם את קצה הצינור מהכביסה, והנח את קצה הצינור באמבטיה או בכיור עם זרימת מים. יש להשאיר את הברז פתוח לזמן קצר.

1. נקה את מסנן המשאבה. 2. הפעל את מכונת הכביסה והמתן עד לסיום התוכנית.

הוראות התקנה

לפני התקנת המכונה, נקה אותה על ידי הפעלת תוכנית כביסה ריקה עם חומר ניקוי.

ניקוי מסנן

אזהרה: אין לטבול את המסנן במים לפני ניקויו.

אזהרה: אם מנורת האזהרה דולקת, אין לנקות את המסנן.

כדי למנוע נזק, יש לנקות את המסנן לפחות פעמיים בשנה.

1. כבה את המכונה. 2. משוך את תקע החשמל. משוך את התקע, נקה אותו עם חומר ניקוי. 3. נקה את כל חלקי הפלסטיק עם חומר ניקוי. 4. הסר את מסך הניקוז מתחתית המכונה. כדי להסיר את המסך, לחץ על התפסים שבצדדים, משוך את המסך והסר אותו. 5. החלף את מנורת האזהרה. כדי להחליף את המנורה, משוך אותה החוצה עם מברג מתכת.

6. נקה את מסך הניקוז ואת מנורת האזהרה עם חומר ניקוי. 7. התקן מחדש את מנורת האזהרה. כדי להתקין מחדש את המנורה, הנח את המנורה על מברג מתכת והכנס אותה למקומה. 8. התקן מחדש את מסך הניקוז. כדי להתקין מחדש את המסך, הנח את התפסים שבצדדים כנגד החריצים שבמסך. הנח את המסך במקומו במכונה. 9. חבר את תקע החשמל למקור החשמל. 10. לאחר הניקוי, הפעל את המכונה ובדוק שהיא פועלת כראוי.

זהירות

החלף את ראשי המברשת של Sonicare כל 3 חודשים כדי לשמור על ניקיון אופטימלי. השתמש רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare.

החלפת ראש מברשת

כדי להשיג תוצאות אופטימליות, החלף את ראש המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

התקנת ידית

עיין במדריך למשתמש של ידית Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

לקבלת מידע על אחריות, בקר באתר www.philips.com/support.

מוצרים תחת אחריות

אחריות ותנאים:

• במכשירים אלה, ראשי מברשת אינם מכוסים באחריות.
• נזק שנגרם כתוצאה משימוש בראשי מברשת שאינם מקוריים, שימוש לא נכון, חמצון, שינויים או נזק שנגרם כתוצאה ממכשירים שאינם מורשים.
• קחו בחשבון שהמברשת, ראש המברשת והאביזרים עשויים להתבלות עם הזמן.
• נורת LED.

מיחזור

סמל זה מציין שמוצר חשמלי וסוללות אינם ניתנים לסילוק עם פסולת ביתית רגילה. יש למחזר אותם בהתאם לתקנות המקומיות. אל תשליכו מוצר חשמלי או סוללה לפסולת ביתית. כדי למחזר, פנו למתקן מיחזור רשמי.

Каира Кубатталуучу батарейканы утыртуу

Маманы утилизациялоо ога анын ата ОРНУтулган каира Кубатталуучу батарейканы Квалификациясы бар айып тана утыртылышы керек.

Батарейканы утыртуудан мурун батарейканын кубаты толугу менен түгөнүңүз.

Маманы анын айына куралдары колго алынбаганда жана каира зардалануучу батарейканы жок кылынбаганда этият болуңуз.

Коз, кол, манжаларыңызды жана сиз ичкен бетти коргоңуз.

Батарейкаларды колго алганда, колуңуз, снам жана батарейкалар курак болушуна ишениңиз.

Батарейкаларды ачып салынгандан кийин кокустан кыска туташууга этияр болуура, батарейка терминалдары металл нерселерге (мисаль, тыльн, шплька, шакетер) тигизбеңиз. Батарейкаларды алюминий фольгасын оробоңуз. Батарейка терминалдарын хабышкак тасмага ороп же батарейкаларды ыргытуу алдында пластикалык мүшөккө салыңыз.

Каира Кубатталуучу батарейканы утыртуу үчүн кездеме же сууру, башка жана уу жалпак (стандарттуу) отвертка керек. Температура көрсөтүлгөн процедураны аткарганда негизги коопсуздук уралдарын сактаңыз.

1 Каира Кубатталуучу батарейканын кубатын толтуруу менен түгөтүү үчүн, анын түткүчүн кубаттантан утырып, тил 5етканы күйгүзүп, ай токтогонго чейин илете бериңиз. Тил 5етка күйөн калганга чейин ушул кадамды кайталаңыз. 2 Щетканын башын утырып, утилизациялаңыз. Бул түткүчүнүн кездеме менен хабыңыз. 3 Карматыңыздын когору катын бир колуңуз менен кармап, ай эмпи анын корпусун түбүнсө 0,5 см когору белугүн катыңыз. Ааккы капкатын утыртуу үчүн 4 тараптан тең башка менен катуу катыңыз.

Эскертме: Ники бекем түтүүлөрдүн зyy үчүн айып бир нече колу тилиңиз керек болушу мүмкүн.

4 Ааккы кабын тил щеткасынын карматыңыздан 3.3лер ааккы кабы корпустан оңол менен ыкнай хатса, ааккы кал болоорго чейин 3-кадамды кайталаңыз.

5 Карматыңыздын когору хатын ылдың каратын туруп, байды катуу бетке басыңыз. Эгер ушул курам белуктерү ааккы кабы корпустан оңол менен чыкнай жатса, ааккы кал болоорго чейин 3-кадамды кайталаңыз.

6 Отвертканы ушул компоненттердин түбүндөгү кара айкак менен батарейканын ортосуна салыңыз. Кара айкактын түбүн сындыруу үчүн отвертканы батарейканын жары түртүп алыңыз.

7 Батарейканы кабы басма платага туташыруучу металл элементти сындыруу үчүн отвертканы батарейканын түбү менен кара айкактын ортосуна салыңыз. Ушуну менен батарейканын ылдыкы үчү айкактан утырат.

8 Экинчи металл батарейканын элементтин сындыруу үчүн батарейканы кармап, ушул курамдардан тартып алыңыз.

התחברות: מנגנון ההפעלה של מברשת השיניים, יש לחבר את המטען לחשמל.

כדי לטעון את הסוללה שנשארה במברשת, יש לחבר את המטען לשקע חשמל. אם הסוללה ריקה, המטען יידלק, ואם הסוללה מלאה, נורית החיווי תיכבה.

אזהרה: אין להניח את המברשת על משטח מתכת או חפץ מתכתי אחר, כדי למנוע קצר חשמלי. פעולה זו עלולה לגרום נזק למכשיר.

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס Sonicare! מברשת השיניים הקולית הזו נועדה להסיר ביעילות פלאק, להלבין שיניים ולשפר את בריאות הפה. הודות לטכנולוגיה הקולית המתקדמת של Sonicare ולמחקרים קליניים מוכחים, תוכלו להיות בטוחים שאתם מקבלים את הניקוי הטוב ביותר.

תמיכה ורישום המוצר זמינים באתר:

www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

יש להשתמש במוצר רק לייעודו. קראו בעיון את כל המידע החשוב לפני השימוש במוצר ובסוללותיו, ושמרו אותו לעתיד. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנות או לנזק חמור.

אזהרה

- אין לטבול את המטען במים או בנוזלים אחרים. - לאחר הניקוי, ודאו שהמטען יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל. - מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או מנטליות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הוראות לשימוש בטוח במכשיר והבינו את הסיכונים הפוטנציאליים. ילדים לא צריכים לשחק במכשיר. - השתמשו רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופק, השתמשו רק בכבל USB ובמתאם החשמל המקוריים.

• המכשיר אינו מכיל חלקים שהמשתמש יכול לתקן. אם המכשיר נשבר, הפסיקו להשתמש בו ופנו לשירות הלקוחות במדינתכם. מכשיר עם כבל: אם הכבל נשבר, החליפו אותו במטען חדש.
• אין להשתמש במטען ליד מים או ליד משטחים חמים.
• אין להכניס אף חלק מהמוצר למדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד רק לניקוי שיניים, לא ללשון. - הרחיקו את המטען מהישג ידם של ילדים בכל עת.
• PakyVajte so stepenot na zaštita so zaštitnata ekran.
• Ne dopirajte ja UV-svetilkata na UV-sterilizatorot dodeka e vklučena.
• Presa: Da ja koristite glavata na četkata so zamenlivi ili izvlekuvači vlakna. Menuvajte ja glavata na četkata na sekoi 3 meseci ili porano ako se pojavat znaci na abenje. -Izbernete direkten kontakt so proizvodot što sodrži esencijalni masla ili kokosovo maslo. Kontaktot može da dovede do vadеnje na vlaknata.
• Presa: Za da koristite aparatot, sovetuvajte se so zabar/lekar po nastanato krvavenje po koristenjeto, po krvavenje po rodanje po 1 sedmica od koristenjeto, po čuvstvuvanje na nesigurnost po bolka.
• Ako ste imale oralna hirurška intervencija ili operacija na nesata vo prethodnite 2 meseca, sovetuvajte se so stomatologot pred da go koristite uređajot.

-Ako imate pejsmejker ili drug implantiran uređaj, kontaktirajte so doktor ili so proizvoditelot na implantiraniot uređaj pred upotreba. -Ako imate prava na medicinska igla točka, konsultirajte se so doktor pred da go koristite uređajot. - Uređajot e uređaj za lična nega i ne e namenet za koristenje na poveḱe pacienti vo stomatološka ordinacija ili institucija.

Безбедносни упатства за батеријата

• Ovoj uređaj sodrži baterija na polnеnje što smeat da ja otstranat samo ovlašteni lica
• Koristete go proizvodot samo za negovata namena. Vnimatelno pročitajte gi ovie informacii pred da gi koristite proizvodot i negovite baterii i dodatočni i zapazete gi za vo idnina. Pogrešnata upotreba može da dovede do opasnosti i seriozni povredi. Dostavenite dodatočni može da se razlikuvaat za različni proizvodi.
• Koristete samo originalni dodatočni i potrošni sredstva na Philips. Koristete ja samo edinicaта za napojuvanje što se važi TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ili WAAxxxx. -Čuvajte go pojadovot i baterijata podaleku od ogаni. Nemojte da gi izložuvate na direktna sončeva svetlina ili visoki temperaturi.
• Ako proizvodot se zagree preminu ili počne da mirisa, ja promenete bojata ili ako polnenjeto trae preoluго od voobičajeno, prestanete so koristenjeto i polnenjeto na proizvodot i kontaktirajte so Philips.
• Ne stavajte gi proizvodot i negovite baterii vo mikrobra nova pečka ili indukciona ploča.
• Nemojte da go otvorate, izmenuvate, probušuvate, oštetuvate ili rasklopuvate proizvodot ili baterijata za da sprečite bateriite da se zagrevaat ili da ispuštaat toksini ili opasni supstancii. Nemojte da pravite kratok spoj, preminu da go napojuvate ili obratno da gi ponite bateriite.
• המכשיר מכיל סוללות שאין להחליפן. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי. יש להרחיק את הסוללות מאש או מחום. אם הסוללות דולפות או נפגעות, הימנעו ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטפו היטב במים ופנו לעזרה רפואית.
• בעת עבודה עם סוללות, ודאו שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי בסוללות בעת ההסרה, אל תאפשרו למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל, מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין להכניס את הסוללות לאש. כסו את מסופי הסוללה או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן. אחסן את המוצר בטמפרטורה בין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C.

שדה אלקטרומגנטי (EMF)

מכשיר זה תואם לתקנים ולתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראות לציוד רדיו

בזאת, Philips מצהירה כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להנחיה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth פועל במוצרים המתאימים על 2.4 GHz.
• הספק הפלט המרבי של משדר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC פועל במוצרים המתאימים על 13.56 MHz.
• הספק ה-RF המרבי המועבר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הצהרת התאמה לאיחוד האירופי זמינה בכתובת האינטרנט הבאה:

הפונקציות של הדגמים השונים יכולות להיות שונות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם תומכים ב-Bluetooth או ב-NFC.

הסמל יכול להופיע על המוצר:

קראו את המדריך למשתמש.

החלק לניקוי המצוין: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של המברשות המורשות לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160,... WAAxxxx)

שמות מותגים

ראשי המברשת החשמליים לשיניים ProtectiveClean נועדו להסיר רובד חיידקים ושאריות מזון ולהגן על השיניים כדי לשפר את בריאות החניכיים. ראשי המברשת החשמליים לשיניים ProtectiveClean מיועדים לשימוש יומיומי. השימוש בהם על ידי ילדים צריך להיות תחת השגחת מבוגרים.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 כפתור הפעלה/כיבוי 3 מחוון החלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 צווארון לראש המברשת 6 ראש מברשת ראשי 7 בסיס טעינה 8 קופסת נסיעות 9 מחטא UV

אזהרה: הפעולה עלולה לגרום לסכסוך בין קונים ומוכרים.

התחלה

1. חברו את ראש המברשת לידית כך שהזיפים יהיו מכוונים באותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית.

2. לחצו בחוזקה את ראש המברשת על החלק המתכתי עד שתשמעו נקישה.

בדרך כלל, יש לנו מספיק מקום בין הלהבים לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתם משתמשים במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר כשמשתמשים במברשת שיניים חשמלית. זה נורמלי שתפעילו לחץ רב בפעם הראשונה. הפעילו לחץ קל בלבד ותנו למברשת השיניים לבצע את הצחצוח במקומכם. עקבו אחר הוראות הצחצוח לחוויה הטובה ביותר.

לשימוש ללא עוצמה

כדי לעזור לכם להתרגל למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, היא מצוידת באופציית EasyStart. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את עוצמת הצחצוח במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כדי לעזור לכם להסתגל לצחצוח עם מברשת השיניים של Philips Sonicare.

לשימוש עם עוצמה

כדי לעזור לכם להתרגל למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, השתמשו בהגדרה הנמוכה במשך 1-2 שבועות, ולאחר מכן עברו להגדרה הגבוהה.

הוראות צחצוח

1. הרטיבו את זיפי המברשת והניחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הניחו את זיפי המברשת על השיניים בזווית של 45 מעלות, לחצו בעדינות כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

אזהרה: ראש המברשת חייב להיות במגע עם השיניים כל הזמן.

3. לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4. הזיזו בעדינות את ראש המברשת על השיניים בתנועות הלוך ושוב, כך שהזיפים יגיעו בין השיניים. המשיכו בתנועות אלו במשך כל זמן הצחצוח.

אזהרה: זיפי המברשת צריכים להתפשט מעט. לא מומלץ לצחצח כמו עם מברשת שיניים רגילה.

אזהרה: אם תפעילו לחץ מוגזם, תוזהרו באמצעות שינוי ברטט הידית ומחוון החלפת ראש המברשת יהבהב בצבע.

התחל מהמשטח החיצוני של השיניים הקדמיות, החזק את ראש המברשת בזווית של 45 מעלות אל קו החניכיים והזז בעדינות בתנועות אנכיות קצרות על כל שן. לאחר שתסיים את מחזור הצחצוח, תוכל לצחצח גם את המשטחים הפנימיים של השיניים והאזורים שבהם נוצרים כתמים. תוכל לצחצח גם את הלשון, עם או בלי מברשת לשון, לפי העדפתך.

מברשת השיניים: מברשת השיניים Philips Sonicare בטוחה לשימוש עם גשרים (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר בשימוש עם גשרים) ושיניים משוקמות (סתימות, כתרים, ציפויים) כל עוד הם מחוברים כראוי ואינם נפגעים.

QuadPacer

כדי להבטיח שתצחצח באופן שווה בפה, חלק את הפה ל-4 חלקים עם פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומסמן מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מחזור הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים שלך מצוידת במצב Clean.

Clean

יתרון לניקוי יסודי יומיומי

רמת עוצמה מומלצת: גבוהה (רק בדגמים מסוימים)

זמן צחצוח כולל: 2 דקות

איך לצחצח: צחצח כל מקטע במשך 30

שניות.

אינטנסיביות (רק לדגמים מסוימים)

למברשת השיניים שלך יש 2 הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה
• Bucoko

3a6eileka: Kora ja kopncntte ueTkata 3a 3a6n no npB naT, cTaHdapdHnot HHTeH3NTe e HN3OK.

3a MeHyBaHBe Ha HnBOaTa Ha nHTeH3NTeT:

-Припшете ГКончeto 3a BKJyBaHbe/ИСКЛуЧУВа№ eДнаш 3a Да ja BKJyUHTe YETKaTа 3aЗби. -Причеснио Втор пат 3a 2 cekyндза помehа На ИNTeH3IITETOT. -Причесни по Трет пат 3a 2 секундза да пayзinate. - No 2 cekyHn YeTKaHbe, NOBTOPHoTo npTnCKaHbe Ha KOnUeTO 3a BKJnyBaHbe/NCKJnuYBaHbe IcTO TaKa Ke ja nay3npa YeTKaTa 3a 3a6n.

Texholognja BrushSync

TexHOrnajaBrushSync n OBO3MOxyBaHa rIaBaTa Ha YeTkata Da KOMuHnUpa Co paKata KopncTejKn MnKpOuPi. Cm6oJot Ha dHOTo oD rIaBaTa Ha YeTkata O3NaCyBa DeKa rIaBaTa e ONpeMeHa co OBaa TexHOrnaja.

Texhonorjata BrushSync oBO3MOxyBa:

-ПOTсетНИк 3a 3aMeHa Ha ГlaBa Ha YeТKa Philips Sonicare Hуди Шрokedа ЛепeЗa Ha NaMeTHn ГlaВn 3a YeТKa,ОпрemeHи co texHoJorjata BrushSync.3a Дa.To ИстраЖITE ZeJINot CпeКтap Ha ГlaВи Ha YeТКn 3a 3aБи и ja Hajdete ГlaBaTa Ha YeTKaT a StTo HajMHOry Bn

OДГовараз,Одente Ha www.philips.com/toothbrushheads 3a NOVeKe INHΦopMaциN.

Функции

-Повразн Иформаци на сензорот за петсок - Quadpacer - SmarTimer - EasyStart -NotCetHnK 3a 3aMeHa Ha rIaBa Ha YeTka

Повразнинформаци на сензорот за петсок

YeTkata 3a 3abn Sonicare ro Mepn npntncokot wTO ro npimEnyBaTe IOneKa YeTKate 3a da rN 3aWtNTn HencaTa n 3a6nte od OwTeTYBaHbe.

Ako npemhory npntncate, paKaTa ke ja npomeHn Bn6paunjata n IKoHaTa 3a NOTcetyBaHbe 3a 3aMeHa Ha rIaBaTa Ha ueTkata Ke TpePka BO nopToKaIoba Boja ce Doideka He ro HaMaJIte npNTUCOKOT.

3a6eileka: Baunot npoI3BOD Ioará co aKTHBnpaH ceH3Op 3a npITcOK. 3a da ja deakTbnpaTe OBaa φ yHKzija (BIDeTe ,AKTBnpaHbe nII neakTbnpaHe Ha φ yHKznte").

Quadracker

QuadPacer ותזמון מרווחים שיעזור לך לקצב באופן שווה ולמנוע עייפות לפני סיום האימון. (ראה "קטעי קצב")

SmarTimer

SmarTimer מפעיל את מחזור ההתזה על ידי הפעלה אוטומטית של ההתזה למשך זמן קצר. השתמש בתכונה זו כדי למנוע התזה ממושכת. מומלץ להגדיר את זמן ההתזה ללא יותר מ-2 דקות ביום.

הוראות: כדי להפעיל/לכבות את הפונקציה, החזק את הכפתור למשך 3 שניות. לאחר מכן, המכשיר ייכנס למצב חיסכון בחשמל. לאחר הפסקה של 30 שניות, SmartTimer יופעל מחדש.

EasyStart

רוב דגמי Philips Sonicare מגיעים עם פונקציית EasyStart מופעלת (ראה דגמים ללא אפשרות עוצמה, דגמים עם אפשרות עוצמה יכולים להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

ויתור אחריות

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת בניסויים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה, הידית צריכה להיות טעונה במלואה, ופונקציית EasyStart צריכה להיות מושבתת.

3aДа DeakTbInpate nIи akTbInpate EasyStart (BnTe" AkTbInpaHbe nIи DeakTbInpapHe HaФyHKcNITe").

מחוון החלפת ראש מברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare שלך מצוידת בטכנולוגיית BrushSync שעוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת.

אזהרה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר תחבר ראש מברשת חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 עם הזמן, על סמך הלחץ שאתה מפעיל והזמן הכולל שבו נעשה שימוש בראש המברשת, הידית עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה את הניקוי הטוב ביותר ואת הטיפול בשיניים שלך.

3 כאשר מחוון החלפת ראש המברשת יידלק בצבע אזהרה, עליך להחליף את ראש המברשת.

החלפת ראש המברשת: ניתן להפעיל או לבטל את הפונקציה עבור מחוון החלפת ראש המברשת. כדי להפעיל או לבטל את מחוון החלפת ראש המברשת, ראה "הפעלה או ביטול של פונקציות".

הפעלה או ביטול של פונקציות

ניתן להפעיל או לבטל פונקציות מיוחדות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart - מחוון החלפת ראש מברשת - מידע על חיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לבטל את מחוון החלפת ראש המברשת כאשר על הידית מותקן ראש מברשת.

שלב 1: הנח את הידית על המשטח המיועד.

שלב 2: לחץ והחזק את הכפתור להפעלה/כיבוי:

EasyStart ПOTсЕТнК 3a	ПОВРАТНИНФОРМацIN
Замена На Глава	На сEHЗОРТ 3a
На чека	ПрИТNICOK

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחרר את הכפתור להפעלה/כיבוי כאשר תשמע:

1 צפצוף 1 צפצוף, ואז

אז 2 צפצופים

1 צפצוף, 2 צפצופים, ואז

אז 3 צפצופים

אם נורית החיווי של הסוללה מהבהבת או שמחוון החלפת ראש המברשת נדלק בירוק 2 פעמים ואתה שומע צלילים, מנמוך לגבוה, אז הפונקציה מופעלת.

אם נורית החיווי של המעקר מהבהבת ברצף מהיר, פונקציית ההחלפה של ראש המברשת מופעלת.

מעקר UV

הערה: ייתכן שהאביזרים הכלולים משתנים לפי הדגם שנרכש.

באמצעות מעקר ה-UV ניתן לחטא את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

הפסיקו להשתמש במעקר ומשכו את התקע מהשקע אם:

• נורית ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• החלון פגום או ישן מהמעקר.
• המעקר משמיע צלילים חריגים או פועל בצורה לא תקינה.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1 כדי לנקות, שטפו את ראש המברשת תחת מים זורמים.

אזהרה: ודאו שראש המברשת אינו נמצא במעקר בעת הניקוי.

2 הניחו את הראש בפתח שבתחתית המעקר וסגרו את הדלת.

3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני הווים שבמעקר כשהזיפים פונים אל הנורית.

הערה: במעקר יש לנקות רק ראשי מברשת של Philips Sonicare המיועדים לכך.

הערה: אין לחטא ראשי מברשת של Philips Sonicare לילדים במעקר.

4 חבר את המעקר לשקע החשמל בהתאם למתח.

5 סגור את הדלת והדק אותה עם המהדק הירוק לפתיחה/סגירה כדי לשמור על עיקור ה-UV.

אזהרה: מוכחת דא בוקיובתה סטריליזטורוט סמו דוקולקו בראטאטה אי סודבתה סגורה.

סטריליזטור: הפעלת הסטריליזטור עלולה לגרום לפתיחת הדלתות במהלך מחזור הסטריליזציה.

אזהרה: מחזור העיקור נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

התקנת העבודה כאשר האור מאיר מלמטה דרך החלון.

מילוי וסטטוס הטעינה.

מברשת שיניים זו של פיליפס סוניקייר יכולה לפעול עד 28 מפגשי צחצוח, כל מפגש של 2 דקות (14 ימים, אם משתמשים פעמיים ביום) בטעינה מלאה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים מפגש צחצוח של 2 דקות, כאשר אתה משהה צחצוח שיניים או כאשר המכשיר נטען.

אזהרה: ייתכן שיידרשו עד 24 שעות עד שהסוללה תיטען במלואה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של פיליפס סוניקייר גם לפני טעינה מלאה.

טעינה

מטען עם מעקר

1 חבר את המטען למעקר לשקע חשמל. 2 הנח את ידית מברשת השיניים על המטען.

• המברשת משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהמברשת הונחה כראוי.
• האור על נורית החיווי לסוללה מראה שהמכשיר לטעינה מלא.
• כאשר הסוללה טעונה במלואה על המטען, מחוון הסוללה יידלק בירוק למשך 30 שניות, ולאחר מכן יכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (מחוון מחובר)

כאשר המטען מחובר לחשמל, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה (מחוון מחובר למטען/מארז טעינה עם מטען)

כאשר המטען מחובר לחשמל או למארז הטעינה עם מטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

Полноные Трека BO зелena 60ja
Полна ПостовANO зелени Светlio 30 секунни потоа се Исклuchува
Статус на батерида (korpa рачка т He e поставеня на полно) КORA чека за заби e ak independн，在д - батериJA на дolumnot.Deel од рачka т Go prinkak yba НИВОТУ NO p 此 Батус на батерида И 3Byk БатериJA Спално полно Трека BO зелena 60ja -
Полна ПостовANO зелени Светlio	-
Делемно полно Трека BO зелena 60ja -
Слаба Трека BO порtokалова 60ja	Рачka tа emityva 3 ТИТКаньо ро чETканьeto
Празна Трека BO порtokалова 60ja	Рачka tа emityva 2 груп noд по 5 3ByuHn СИГнал noчЕтканьeto
3abeleшka: 3a зашиеди eheprNiJa, ИndikatopOT Na батерида Ke se Исклuchу Кога Нема Да се корист. 3abeleшka: Kora bateprjata e ceLOsCHO npa3Ha,ЧeTKaTa За заби се ИSCKluyBa. Поставete jaЧeTKaTa 3a 3abi Na пOLnaчOT 3a за ja haboJInite. 3abeleшka: 3a ceLOsHa haboJIneTocT Na bateprjata Bo секoe Врeme, може за ja джITE BavaTaч ata Chetka 3a 3abi На пOLnaчOT korga He ce KORINCTN.

מצב סוללה (כאשר המטען אינו מחובר לחשמל/למארז הטעינה)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של המטען מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Полна Постоно за剂量 СВЕТLO	-
ДелUMно пална Трека BO зелега 60ja -
Слаба Трека BO портоковая 60ja	Рачkaраз EMITува 3 ТИТКань по чETКаньeto
Праиза Трека BO портоковая 60ja	Рачkaраз EMITува 2 груши od по 5 3Вчни сИГналno чETКаньeto
	Збelveшик: 3a дaштetedи сөрtnija, Иndиkanatopot на батерида ке сөнckлүү Кога Немда сөриси.
	Збelveшиka: Kora батерида e цelосно празна, чETКа да заби сөнckлүү Ва. Роставete ja чETКада заби на полначот пли BO кутуда зд ратуваные сполпayда ja полинITE.
	Збelveшиka: 3a цelоча нарелNETОТ на сватерида в секoe вreme, може дa ja дрхinte вашада чETка заби нам палначOT кога He се кориси.

ניקוי

ראש מברשת השיניים

1 הסר את ראש מברשת השיניים ושטוף את אזור המתכת עם מים חמים. יבש לפני שתסיר את כל שאריות משחת השיניים.

אזהרה: אל תכניס את הכיסוי מגומי למתכת עם חפצים חדים, אחרת הוא עלול להינזק.

2 נקה את פני השטח של הראש עם מטלית לחה.

זהירות: אל תשתמש במים חמים כדי להסיר את הראש.

פרק על החלפת המסנן.

1 נקו את הראש והצוואר של המסנן לשימוש חוזר. 2 החזיקו את הראש של המסנן ביד ומשכו אותו מהמסנן. שטפו את הראש במים חמים. נקו את המסנן לפי הצורך.

מסנן

1 נתקו את המסנן מהחשמל לפני הניקוי. 2 נקו את פני השטח של המסנן עם מטלית לחה.

מיכל למילוי

הפעילו את המים והשתמשו בכרית החמה כדי לנקות את פנים הכוס לשתייה.

ניקוי המעקר

אזהרה: אין לטבול את המעקר במים ואין לשפוך מים על המכשיר.

הוראות: אין להשתמש במעקר לפני שהמכשיר מחובר לחשמל.

לאחר אופטימיזציה של הפונקציה, מומלץ להפעיל את הסטריליזטור אחת לשבוע.

1 נתקו את המעקר מהחשמל. 2 הסר את מיכל המים ימינה ושמאלה. שטפו את מיכל המים ונקו אותו עם מטלית לחה. 3 נגבו את המשטחים החיצוניים עם מטלית לחה. 4 הסר את המגן לפני הנורה.

הסר את התקע מהשקע, לפני התקנה או הסרה, החזק את התקע והסר אותו מהשקע.

5 הסר את הנורה.

3a da ja отстраните сјајцата, пате је н извлечете ја од металата стега.

6 נגבו את רשת ההגנה ואת הנורה עם מטלית לחה. 7 החזירו את הנורה למקומה.

כדי להחליף את המברשת, סובבו אותה בכיוון השעון עד שהיא ננעלת במקומה על ידית המברשת.

8 חזרו על פעולת ההתקנה של ראש המברשת. כדי להתקין את ראש המברשת, כוונו את הלשוניות של ראש המברשת אל הפתחים במשטח הרפלקטיבי ליד נורת ה-UV. דחפו את הראש ישירות אל פתחי המעקר. 9 החזירו את מתקן הטבעת אל תוך המעקר UV. 10 לאחר ההתקנה, בדקו שהמעקר שלם לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו מהחשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החליפו את ראשי מברשת השיניים של Philips Sonicare כל 3 חודשים כדי להשיג תוצאות מיטביות. להחלפה, השתמשו רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare.

מספר דגם

בדקו את החלק התחתון של ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare עבור מספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתם זקוקים למידע או תמיכה, בקרו באתר www.philips.com/support או קראו את העלון עם האחריות הבינלאומית.

חריגים מהאחריות

הדברים הבאים אינם מכוסים באחריות:

- אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשי מברשת לא מורשים. - נזק שנגרם משימוש לא נכון, שימוש לרעה, רשלנות או תיקונים לא מורשים. - בלאי רגיל והתיישנות, כולל שבבים, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או דהייה. - נורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שמוצרים חשמליים וסוללות אינם אמורים להיזרק לפסולת ביתית רגילה. פעלו לפי ההנחיות המקומיות לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• הסוללה מכילה חומרים מסוכנים. אין להשליך את הסוללה יחד עם האשפה הביתית הרגילה בסוף חיי העבודה. יש למסור אותה למקום איסוף ייעודי למיחזור.

הוצאת הסוללה מהמכשיר

הסוללה הנטענת של המכשיר חייבת להיות מוסרת רק על ידי איש מקצוע מוסמך בעת פירוק המוצר. לפני הסרת הסוללה, ודאו שהסוללה ריקה לחלוטין.

יש לנקוט בכל אמצעי הזהירות הדרושים בעת טיפול בכלים לפתיחת המכשיר ובעת הסרת הסוללה מהמכשיר. הגנו על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח עליו אתם עובדים.

בעת טיפול בסוללות, ודאו שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללה בעת הוצאתה, אל תאפשרו למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל, מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין להכניס את הסוללות לנוזל כלשהו. יש לבודד את מסופי הסוללה או להניח את הסוללות בשקית ניילון לפני הסרתן.

הסרת הסוללה מהמכשיר

כדי להסיר את הסוללה מהמכשיר, תזדקקו למברג שטוח (סטנדרטי) או כלי דומה. יש להקפיד על אמצעי הבטיחות הבסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1. כדי לרוקן את הסוללה של המכשיר, הפעילו את המכשיר, הפעילו את המברשת והשאירו אותה לפעול עד שהיא נעצרת. חזרו על הליך זה עד שלא ניתן עוד להפעיל את המברשת.

2. הסירו את ראש המברשת מהמכשיר. שטפו את כל פני השטח של הידית במים או בנוזל ניקוי.

3. החזיקו את הקצה העליון של הידית ביד אחת והפעילו לחץ על מפרק הידית כ-1 מ' מהקצה האחד. לחצו בחוזקה עם מברג שטוח על הצד כדי להסיר את הקצה.

אזהרה: ייתכן שיהיה צורך ללחוץ על הקצוות מספר פעמים כדי לשחרר את התפסים הפנימיים.

4. הסירו את הקצה מהידית של המברשת. אם הקצה אינו משתחרר בקלות מהמפרק, חזרו על שלב 3 עד שהקצה משתחרר.

5. החזיקו את הידית הפוכה, לחצו על החלק התחתון על משטח קשיח. אם הרכיבים הפנימיים אינם משתחררים מהמפרק, חזרו על שלב 3 עד שהם משתחררים.

6. הכניסו את המברג מתחת לסוללה והרימו את המסגרת השחורה מהרכיבים הפנימיים. לאחר מכן סובבו את המברג כדי לשחרר את המסגרת השחורה.

7. כופפו את החלק התחתון של המסגרת כדי לשחרר את לוחית המתכת המחברת את הסוללה לרצועה הירוקה. זה ישחרר את הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת.

8. הרימו את הסוללה והוציאו אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשחרר את לוחית המתכת השנייה של הסוללה.

זהירות: היזהרו מהקצוות החדים של לוחיות הסוללה כדי לא לפצוע את האצבעות.

9. כסו את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי משאריות הטעינה של הסוללה.

הסוללה ניתנת למיחזור, ואת שאריות המוצר ניתן להשליך כראוי.

הערה: אל תשליכו את המוצר לפסולת ביתית רגילה בסוף חייו. הביאו אותו לנקודת איסוף למיחזור. כך תסייעו בהגנה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare! מברשת שיניים זו מסירה פלאק ביעילות, מלבינה שיניים ומשפרת את בריאות החניכיים. עם השימוש ב-Sonicare בשילוב עם טכנולוגיית מברשת קולית רכה ויכולות נוספות שהוכחו כיעילות בניסויים קליניים, תוכלו להיות בטוחים שתקבלו תוצאות מצוינות בכל פעם. עזרה נוספת ורישום המוצר זמינים באתר: www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

השתמשו במכשיר רק לפי ייעודו. לפני תחילת השימוש במכשיר, בסוללות או באביזרים, קראו בעיון את המידע החשוב הזה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון במכשיר עלול להוביל לתוצאות מסוכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

- הרחיקו את מטענים ומכשירי UV ממים!

- לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או מכשיר ה-UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.

- ילדים או אנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או שכלית, או חסרי ניסיון וידע, יכולים להשתמש במכשיר זה רק תחת השגחה או לאחר קבלת הוראות והדרכה לשימוש בטוח. ילדים יכולים לבצע ניקוי ותחזוקה רק תחת השגחת מבוגרים.

• אל תאפשרו לילדים לשחק עם המכשיר.

השתמש רק באביזרים מקוריים ובחומרים מתכלים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המכשיר. השתמש רק בכבל USB מקורי ובמתאם USB אם הם כלולים בערכה. מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לטיפול על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז התמיכה לצרכנים במדינתך. רק למכשירים עם כבל חשמל: במקרה של נזק לכבל החשמל, החלף את המטען עם מפצל במטען חדש. אין להשתמש במטען או במפצל מחוץ לבית או ליד משטחים מחוממים. אין לשטוף את חלקי המכשיר במדיח כלים. מכשיר זה מיועד לניקוי שיניים וחניכיים. שמור תמיד את המפצל במקום שאינו נגיש לילדים. הפסק את השימוש במפצל אם מנורת ה-UV ממשיכה לבעור כשהדלת פתוחה. קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור. השתמש במפצל רק עם מסך המגן מותקן. אין לגעת במנורת ה-UV של המפצל כשהיא חמה. אין להשתמש במברשת עם זיפים פגומים או כפופים. החלף את המברשת כל שלושה חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי. אין לאפשר מגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע כזה עלול לגרום נזק לזיפים.

הפסק את השימוש במכשיר ופנה לרופא שיניים/רופא אם יש דימום חמור לאחר השימוש, אם הדימום לא מפסיק לאחר שבוע של שימוש או אם מופיעות תחושות לא נעימות או כואבות. אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה. אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, התייעץ עם רופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש. אם יש לך ספק, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר זה. מוצר זה הוא מכשיר להיגיינת הפה, אינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללות

המכשיר מצויד בסוללות, אשר הוצאתן יכולה להתבצע רק על ידי טכנאים מוסמכים. השתמש במכשיר רק לפי ייעודו. לפני תחילת השימוש במכשיר, בסוללות ובאביזרים הנלווים, קרא בעיון את המידע הזה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון במכשיר עלול לגרום לתוצאות מסוכנות או לפציעות חמורות. עם מוצרים שונים עשויים להגיע אביזרים שונים. השתמש רק באביזרים מקוריים ובחומרים מתכלים של פיליפס. השתמש רק עם ספק כוח TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.

הרחק את המכשיר והסוללה מאור שמש ישיר ומטמפרטורות גבוהות. אם המכשיר מתחמם מאוד, פולט ריח לא נעים, משנה צבע, או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה ופנה למרכז המידע של פיליפס במדינתך (מספר הטלפון של המרכז מופיע על תעודת האחריות). אסור לחבר את המכשיר או הסוללה למעגל חשמלי או למקור מתח. כדי למנוע התחממות יתר של הסוללה או שחרור חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המכשיר או הסוללה. אין לגרום לקצר חשמלי בסוללה, אין לטעון אותה מעבר לנורמה שנקבעה או ללא שמירה על קוטביות. מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר אורך חיי הסוללה מגיע לסיומו, יש למחזר את המכשיר כראוי. ראה סעיף "מיחזור". אם הסוללות פגומות או דולפות, אל תיגע בהן בעור או בעיניים. אם זה קורה, שטוף מיד את האזורים שנפגעו במים ופנה לעזרה רפואית. בעת ביצוע פעולות כלשהן עם הסוללות, ודא שידיך, המכשיר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הוצאתן, אל תאפשר למגעי הסוללות לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, מסמרים, מפתחות). אסור לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. לפני מיחזור הסוללות, הדבק את מגעיהן עם סרט דביק או הנח אותן בשקית ניילון. הטעינה, השימוש והאחסון של המכשיר חייבים להתבצע בטמפרטורה של 0°C עד 40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה של 10-°C עד 60°C

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר זה של פיליפס תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיה בנושא ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות שיניים חשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות לדרישות ההנחיה 2014/53/EC.

• משדר ה-Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• משדר ה-NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק ה-RF המרבי המועבר על ידי מכשיר זה הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאימות של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

שים לב: הפונקציות של דגמים שונים עשויות להיות שונות. חלק מהדגמים עשויים שלא להיות מצוידים בטכנולוגיית Bluetooth או NFC.

המסך יכול להציג את הסמלים הבאים:

עיין במדריך למפעיל.

יחידת אספקת חשמל: "XXXXXX" מציין את מספר דגם של מטען מאושר לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

ייעוד

מברשת השיניים החשמלית Sonicare נועדה להסיר רובד חיידקים ושאריות מזון מהשיניים, לשפר את בריאות השיניים והחניכיים. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש ביתי בלבד. השימוש על ידי ילדים מותר רק בהשגחת מבוגרים.

Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת 4 מחוון רמת טעינת סוללה

אביזרים נוספים:

5 מכסה מגן לראש המברשת 6 ראש מברשת חכם 7 מטען 8 כיסוי נסיעות 9 מחטא UV למטען

הערה: אביזרים נוספים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

תחילת עבודה

1 התקן את ראש המברשת כך שהזיפים פונים אל החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ את ראש המברשת כלפי מטה על הידית עד שייכנס למקום.

הערה: ייתכן רווח קטן בין ראש המברשת לידית. זה נורמלי.

מברשת השיניים החשמלית Philips Sonicare

בשימוש הראשון במברשת השיניים החשמלית Sonicare תרגיש רטט חזק יותר מאשר במברשת שיניים חשמלית רגילה, וזה לחץ נורמלי. בדרך כלל בשימוש הראשון המשתמש מפעיל לחץ חזק מדי. לחץ בעדינות על מברשת השיניים ואפשר לה לעשות את כל העבודה בשבילך. לתוצאות הטובות ביותר, פעל לפי ההוראות שלהלן.

Для моделей с изменением интенсивности чистки:

Чтобы упростить переход к использованию новой электрической зубной щетки Sonicare, она поставляется с активированной функцией EasyStart. Эта функция постепенно увеличивает мощность чистки в течение первых 14 процедур, что помогает привыкнуть к использованию зубной щетки Philips Sonicare.

Для моделей с изменением интенсивности чистки:

Чтобы упростить переход к использованию новой электрической зубной щетки Sonicare, используйте более низкую интенсивность в течение первых 1-2 недель, затем переходите к более высокой интенсивности.

Рекомендации по чистке

1. Намочите щетинки и выдавите на них немного зубной пасты.

2. Поместите щетку к зубам под углом 45 градусов и прижмите щетинки так, чтобы они касались линии десен или области под линией десен.

Примечание. Щетинки в середине насадки должны всегда соприкасаться с зубами.

3. Нажмите кнопку включения/выключения для включения Philips Sonicare.

4. Аккуратно прижмите к зубам и к линии десен. Предвигайте щетку назад-вперед, чтобы щетинки очистили межзубные промежутки. Продолжайте выполнять эти движения в течение всего цикла чистки.

Примечание. Щетинки должны свободно перемещаться. Не рекомендуется делать чистящие движения, как при использовании обычной зубной щетки.

Примечание. Если вы надавите слишком сильно, устройство предупредит вас изменением вибрации ручки и миганием желтым светом для напоминания о замене насадки.

5. Для очистки внутренней поверхности передних зубов наклоните ручку щетки немного вперед. Очищайте каждый зуб, перемещая устройство вверх и вниз. 6. После завершения цикла чистки можно потратить немного времени на очистку жевательной поверхности зубов и труднодоступных мест. Можно также почистить язык с помощью включенной зубной щетки (в зависимости от ваших предпочтений).

Примечание. Зубную щетку Philips Sonicare можно безопасно использовать при наличии брекетов (насадки при использовании на брекетах изнашиваются быстрее) и замененных дефектов зубов (пломб, коронок, виниров), если они плотно зафиксированы, а зубные пломбы не имеют дефектов.

Функция QuadPacer

כדי להבטיח ניקוי אחיד של השיניים, חלקו את חלל הפה ל-4 אזורים והשתמשו בפונקציית QuadPacer. פונקציית QuadPacer מחלקת את זמן הניקוי ל-4 מרווחים שווים ומודיעה מתי יש לעבור לאזור הבא. בכל אחד מהמרווחים הללו תישמע הפסקה קצרה עם רטט. בסיום סשן הניקוי, מברשת השיניים תיעצר אוטומטית.

מברשת השיניים החשמלית תומכת בשלושה מצבי עבודה: Clean (ניקוי).

Clean

Преему戒指ва Длиа захреяковая Excessive use of the HNCTKIN ЧИСТКIN
Рекомен.dуемы уровени Интусв.HOCTN (TOJIbKO B НекOTOPBIX MODEЛЯX)	Высокий

זמן כולל: 2 דקות

שיטת ניקוי: נקו כל אזור למשך 30 שניות.

עוצמת השימוש (לדגמים מסוימים בלבד)

מברשת השיניים מסופקת עם שתי הגדרות עוצמה שונות:

- עוצמה נמוכה - עוצמה גבוהה

בעת השימוש הראשון במברשת השיניים, ברירת המחדל היא עוצמה נמוכה.

שינוי רמת העוצמה:

• לחצו פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחצו על הלחצן שוב תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחצו על הלחצן פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להפסיק את פעולת המברשת.
• אם תלחצו על הלחצן שוב לאחר 2 שניות של ניקוי, פעולת מברשת השיניים תופסק גם היא.

טכנולוגיית BrushSync מזהה את החיבור של ראש המברשת באמצעות מיקרוצ'יפ. הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו.

אפשרויות טכנולוגיית BrushSync:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. כדי להכיר את כל מגוון ראשי המברשת לשיניים ולמצוא את ראש המברשת הנוח ביותר עבורך, עבור אל

www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

תכונות פונקציונליות

• משוב מחיישן לחץ - פונקציית Quadpacer - פונקציית SmarTimer - פונקציית EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

משוב מחיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הכוח המופעל על ידך במהלך הצחצוח, כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם אתה מפעיל כוח רב מדי, תנודת ראש המברשת משתנה וסמל תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהב באור כתום עד שתפחית את הכוח.

שים לב. מוצר זה מסופק עם חיישן לחץ מופעל. כדי לכבות פונקציה זו (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

פונקציית Quadpacer

QuadPacer הוא טיימר המסייע לבצע צחצוח שווה בכל אחד מארבעת אזורי חלל הפה. (ראה 'המלצות לצחצוח')

פונקציית SmarTimer

פונקציית SmarTimer מציגה את סיום מחזור הניקוי, ומכבה אוטומטית את מברשת השיניים בסוף המחזור.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות פעמיים ביום.

הערה: בעת לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר תחילת מחזור הצחצוח

עבודת רשת השיניים מופסקת. לאחר הפסקה של 30 שניות, פונקציית הטיימר תאופס.

פונקציית EasyStart

בדגם זה של Philips Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת כברירת מחדל (רק לדגמים ללא בקרת עוצמה; בדגמים עם בקרת עוצמה ניתן להפעיל פונקציה זו). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את עוצמת הניקוי במהלך 14 השימושים הראשונים, מה שעוזר להתרגל לשימוש ב-Philips Sonicare.

הצהרת אחריות

בעת שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare במחקר קליני, יש להשתמש בה בעוצמה מלאה במצב Clean עם סוללה טעונה במלואה בידית, ופונקציית EasyStart צריכה להיות כבויה.

הפעלה או ביטול של פונקציית EasyStart (ראה "הפעלה וכיבוי של פונקציות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare משתמשת בטכנולוגיית BrushSync, המזהה את הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש, הידית מזהה את ראש המברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת.

2. עם הזמן, בהתאם ללחץ שאתם מפעילים ומשך השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה תוצאות מיטביות בצחצוח שיניים ובטיפול בהן. 3. אם מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהב באור כתום, יש להחליף את ראש המברשת.

המתזלים האינטליגנטיים מסופקים עם פונקציית תזכורת החלפת ראש פעילה. כדי לכבות את פונקציית תזכורת החלפת ראש, ראה סעיף «הפעלה או כיבוי של פונקציה»

הפעלה או כיבוי של פונקציה

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של ראש השיניים:

- פונקציית EasyStart - תזכורת להחלפת מסנן - משוב מחיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את פונקציית תזכורת החלפת ראש רק כאשר ראש אינטליגנטי מותקן על הידית.

שלב 1. חברו את הידית למטען המחובר לחשמל.

שלב 2. לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

פונקציה

EasyStart

תזכורת החלפת

ראש

משוב מחיישן

הלחץ

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3. שחררו את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמעו:

1 3ByKOBОВ CINHаЛ	1 3ByKOBОВ CINHаЛ, a 3aTeM 2 3ByKOBbIX CINHаЛa	1 3ByKOBОВ сигнал, 2 3ByKOBbIX сигналa, a 3aTeM 3 3ByKOBbIX CINHаЛa
↓ ↓ ↓
Eсли Bы уВиДиTe, чTO ИнДиКаТО зapяда akКуМУЯТОпа и СBEТОВОй ИнДиКаТО замeны наcaДкN 2 pa3a МИrHyЛи ЗелЕнБIM сIБETOM, и уСлышITE 3 TOHaJIbHbIX сИrHаЛa (OT НИЗКОГК ВИСOKOMY), чTO 3NaЧT, чTO ФунКцЯ 6bla akTINBИрОВаHA.
IIПИ
Eсли Bы уВиДиTe, чTO ИнДиKаТО зapяда akКуМУЯТОпа и СBEТОВОй ИнДиKаТО замeны наcaДкN 1 pa3 MИrHyЛи ЖeЛТыIM сIБETOM, и уСлышITE 3 TOHaJIbHbIX сИrHаЛa (OT ВИСOKOTOК HИЗКOMY), чTO 3NaЧT, чTO ФунКцЯ 6bla deaKTINBИрОВаHA.

י-מחטא

שימוש. אביזרים מסוימים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

הודות למחטא האולטרה-סגול, ניתן לחטא את ראשי המברשת לאחר כל שימוש.

נתקו את המחטא מהחשמל, הפסיקו את השימוש במכשיר ופנו לשירות הלקוחות במקרים הבאים:

• מנורת האולטרה-סגול ממשיכה לבעור כשהדלת פתוחה;
• הזכוכית בחלון המחטא שבורה או חסרה;
• במהלך הפעולה יוצא עשן מהמחטא או נפלט ריח חריף.

שימוש. קרינה אולטרה-סגולה עלולה להזיק לעיניים ולעור. הרחיקו תמיד את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר צחצוח השיניים, שטפו את הראש והסירו ממנו מים.

אזהרה. בעת הנחת הראש במחטא, ודאו שאין עליו כיסוי מגן.

2 הניחו את האצבע בשקע שבדלת בחלק העליון של המחטא ופתחו את הדלת.

3 הניחו את הראש על אחד משני היתדות במחטא כך שמשטח הניקוי של הראש פונה אל המנורה.

שימוש. יש להשתמש במחטא רק לניקוי ראשי מברשת חשמלית של Philips Sonicare.

שימוש. אין לנקות את ראשי המברשת של Philips Sonicare for Kids באמצעות המחטא.

4 ודאו שהמחטא מחובר לשקע חשמל תקין עם המתח המתאים.

5 סגרו את המכסה והפעילו את לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק כשהמכסה סגור היטב.

הערה: אם פותחים את המכסה במהלך פעולת החיטוי, הוא יכבה.

הערה: מחזור העבודה של מכשיר החיטוי הוא 10 דקות, ולאחר מכן מופעל כיבוי אוטומטי.

במהלך העבודה, בחלון מכשיר החיטוי צריך להיות נראה אור.

טעינה ורמת טעינת הסוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare מבטיחה לפחות 28 מפגשי צחצוח באורך של 2 דקות כל אחד (14 ימים, אם המברשת משמשת פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון טעינת הסוללה מציג את מצב הסוללה במהלך מפגש צחצוח של 2 דקות, בעת עצירת מברשת השיניים או במהלך הטעינה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה לקחת 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare גם בטעינה חלקית.

טעינה

טעינה במתקן הטעינה/מכשיר החיטוי

1. חברו את מתקן הטעינה/מכשיר החיטוי לשקע חשמל. 2. הניחו את הידית על מתקן הטעינה/מכשיר החיטוי. - הידית משמיעה שני אותות קוליים קצרים, המאשרים מיקום נכון של הידית. - אם מחוון טעינת הסוללה מהבהב, המשמעות היא שהמברשת נטענת. - כאשר הידית תהיה טעונה במלואה במתקן הטעינה, מחוון טעינת הסוללה יידלק באור ירוק למשך 30 שניות, ולאחר מכן יכבה.

מצב טעינת הסוללה

מצב טעינת הסוללה (הידית מחוברת למתקן הטעינה)

כאשר הידית מונחת במתקן הטעינה, מחוון הסוללה מציג את רמת הטעינה שלה.

מצב טעינת הסוללה (כאשר הידית מחוברת למתקן הטעינה או מונחת במארז הנסיעות)

כאשר ידית הקידוח מוכנסת למכשיר הטעינה או למטען הדרך, מחוון הסוללה מצביע על רמת הטעינה שלו.

מצב טעינת הסוללה

מחוון רמת הטעינה של הסוללה

נטען - ירוק

טעינה מלאה - ירוק למשך 30 שניות, ואז נכבה

מחוון טעינת הסוללה (כאשר ידית הקידוח אינה מותקנת במכשיר הטעינה)

כאשר רצועת ההילוכים מופעלת, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מצביע על רמת הטעינה של הסוללה.

מצב טעינת הסוללה

מחוון רמת הטעינה של הסוללה

אות קולי

טעינה מלאה - אור ירוק קבוע -

טעינה חלקית - ירוק -

טעינה נמוכה - אדום, הידית פולטת 3

אותות קוליים - ניקוי

טעינה ריקה - אדום, הידית פולטת 2

סדרת אותות קוליים לאחר ניקוי

הערה: עבור מטען סוללה, המטען מתנתק אם אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה מתרוקנת, מברשת השיניים נכבית. כדי להגן על הסוללה, הנח את מברשת השיניים במטען.

הערה: כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים במטען לאחר השימוש.

מצב טעינת הסוללה (כאשר הידית אינה מונחת במטען או בתחנת הטעינה)

כאשר מברשת השיניים פועלת, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב טעינת הסוללה

מחוון טעינת הסוללה

אות קולי

רמת טעינה גבוהה: נורית ירוקה

טעינה חלקית: נורית ירוקה מהבהבת

טעינה נמוכה: נורית אדומה, הידית משמיעה 3 אותות קוליים לאחר הניקוי

אותות קוליים לאחר ניקוי

סוללה ריקה: נורית אדומה, הידית משמיעה 2 אותות קוליים

סדרת אותות קוליים לאחר ניקוי

הערה: עבור קומפלט של זוגי ID ומר טור, זרימת המצבר מנותקת אם הרשת אינה בשימוש.

הערה: כאשר המצבר מתרוקן לחלוטין, רשת השיניים מנותקת. לטעינה, חברו את הרשת למכשיר הטעינה והניחו אותה בכיסוי הטעינה.

הערה: כדי שהמצבר יהיה תמיד טעון, ניתן להשאיר את רשת השיניים במכשיר הטעינה לאחר השימוש בה.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. הסר את ראש המברשת ושטוף את האזור סביב הפיר המתכתי במים חמים. ודא ששאריות משחת השיניים הוסרו לחלוטין. שים לב! אל תלחץ עם חפצים חדים על אטם הגומי על הפיר המתכתי, מכיוון שזה עלול לגרום לנזק. 2. נגב את פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תיגע בידית הכיור ואל תכה בה כדי להסיר לכלוך.

ראש המברשת

1. שטוף את ראש המברשת לאחר כל שימוש. 2. לפחות פעם בשבוע, הסר את ראש המברשת ושטוף את מקום החיבור לידית במים חמים. שטוף את המכסה האחורי לפי הצורך.

מכשיר הטעינה

1. לפני ניקוי המכשיר, נתק אותו מהחשמל. 2. נגב את פני מכשיר הטעינה עם מטלית לחה.

כיסוי נסיעות

לניקוי המשטח הפנימי של כיסוי הנסיעות, שטוף אותו במים חמים ונגב עם מטלית לחה.

ניקוי המסיר

אזהרה: אסור לטבול את המסיר במים או לשטוף אותו תחת זרם מים.

הפסק את השימוש במכשיר. אין לבצע ניקוי של הדה-אינפקטור כל עוד מנורת ה-UV דולקת.

לתפקוד מיטבי מומלץ לבצע ניקוי של הדה-אינפקטור פעם בשבוע.

1. נתקו את הדה-אינפקטור מהחשמל. 2. משכו את המגש אליכם והוציאו אותו. נגבו את המגש עם מטלית לחה. 3. נגבו את המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את מסך המגן לפני מנורת ה-UV. כדי להסיר את מסך המגן, אחזו בקצה עם התפסים, לחצו בעדינות ומשכו אותו החוצה. 5. הוציאו את מנורת ה-UV. כדי להסיר את מנורת ה-UV, אחזו בה ומשכו אותה מהמהדק המתכתי. 6. נגבו את מסך המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את המנורה למקומה. כדי להחזיר את המנורה, כוונו את קצה המנורה מול המהדק המתכתי ולחצו את המנורה אל המהדק. 8. החזירו את מסך המגן למקומו. כדי להחזיר את המסך, חברו את הבליטות במסך עם החריצים במשטח המחזיר ליד מנורת ה-UV. הכניסו את המסך לחריצים בדה-אינפקטור. 9. החזירו את המגש למקומו בדה-אינפקטור. 10. לאחר הניקוי, ודאו שהדה-אינפקטור יבש לחלוטין לפני חיבורו לשקע החשמל.

אחסון

אם אתם מתכננים שלא להשתמש במכשיר במשך זמן ממושך, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש, מוגן מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החליפו את ראשי Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמשו רק בראשים חלופיים של Philips Sonicare.

היכן מצוין מספר הדגם?

מספר הדגם של מברשת השיניים Philips Sonicare מצוין בחלק התחתון של הידית (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

למידע נוסף, בקרו באתר www.philips.com/support או פנו למרכז התמיכה לצרכנים של Philips במדינתכם לפי המספר המופיע בתעודת האחריות.

חריגים מהאחריות

האחריות אינה חלה על: - ראשים לפה, כולל ראשים למברשת וראשים למשקה. - נזק שנגרם משימוש בחלקים חלופיים או ראשים לא מורשים. - נזק שנגרם משימוש לא נכון, שימוש שלא לפי ההוראות, רשלנות, שינוי או תיקון לא מקצועי של המכשיר. - בלאי רגיל, כולל שריטות, שפשופים, שינוי או אובדן צבע. - מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין כי אסור להשליך מוצר חשמלי או סוללה זו עם פסולת ביתית רגילה.
• Соблюдайте правила своей страны по раздельному сбору электротехнических изделий и батарей.
• Ультрафиолетовая лампа без дезинфектора содержит ртуть. Не выбрасывайте ультрафиолетовую лампу по завершении срока её эксплуатации вместе с бытовыми отходами. Передайте её в специализированный пункт для дальнейшей утилизации.

Извлечение аккумулятора

При утилизации прибора встроенный аккумулятор должен извлекаться только квалифицированным специалистом. Перед извлечением аккумулятора убедитесь, что аккумулятор полностью разряжен.

При открывании прибора с использованием инструментов и при утилизации аккумулятора соблюдайте необходимые правила техники безопасности. Обязательно защитите глаза, руки, пальцы и поверхность, на которой вы работаете.

При выполнении каких-либо действий с аккумулятором следите за тем, чтобы ваши руки, изделие и аккумулятор были сухими.

Во избежание случайного короткого замыкания аккумуляторов после их извлечения, не допускайте контакта клемм аккумуляторов с металлическими предметами (например, с монетами, шайбами, кольцами). Запрещается заворачивать аккумуляторы в алюминиевую фольгу. Перед тем как утилизировать аккумуляторы, заклейте их клеммы клейкой лентой или поместите аккумуляторы в пластиковый пакет.

Извлечение аккумулятора

Чтобы извлечь аккумулятор, необходимо подготовить полотенце/ткань, молоток и плоскую (обычную) отвертку. Соблюдайте основные правила техники безопасности при выполнении описанных ниже операций.

1 Чтобы разрядить аккумулятор любого уровня заряда, извлеките рукоятку из зарядного устройства, включите зубную щетку и положите, пока она не прекратит работу. Повторяйте это действие, пока зубная щетка не перестанет включаться.

2 Извлеките и выбросьте насадку. Полностью накройте рукоятку полотенцем или тканью.

3 Придерживая верхнюю часть рукоятки, ударьте по нижней части корпуса рукоятки (на 1,3 см выше нижней кромки). Ударьте молотком по корпусу с четырех сторон, чтобы снять заднюю крышку.

Примечание. Возможно, для отсоединения внутренних защелок потребуется ударить по корпусу несколько раз.

4. שחרר את ידית מברשת השיניים. אם הידית לא ניתנת להפרדה מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהידית תוסר.

5. בדוק את הידית והנח אותה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא ניתנים להפרדה מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהם מופרדים.

6. הכנס מברג לחריץ בין הסוללה למסגרת התחתונה של בלוק הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן הרם את הסוללה בעזרת המברג כדי להפריד את החלק התחתון של המסגרת. 7. הכנס מברג לחריץ בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת, כדי להסיר את תפס המתכת המחבר את הסוללה ללוח הירוק. החלק התחתון של הסוללה יוסר מהמסגרת. 8. משוך את הסוללה מהתא של הרכיבים הפנימיים כדי להפריד את תפס המתכת השני של הסוללה.

זהירות! כדי למנוע פגיעה בעור, היזהר בעת מגע עם הקצוות החדים של תפסי הסוללה.

9. עטפו את מגעי הסוללה בסרט כדי למנוע קצר חשמלי (מהמטען שנותר בסוללה).

הסוללות מוכנות למסירה לנקודת מיחזור ייעודית; שאר חלקי המכשיר כפופים למיחזור בהתאם לתקנות החלות.

הערה. לאחר סיום חיי השירות, אל תשליכו את המכשיר עם פסולת ביתית. מסרו אותו לנקודת איסוף ייעודית למיחזור נוסף. בכך תסייעו להגן על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים ל-Philips Sonicare!

הוראות שימוש חשובות לבטיחות

קראו הוראות אלה בעיון לפני השימוש, ושמרו אותן

לעיון עתידי. סכנות

טכנולוגיית Sonicare

הסבר על היתרונות של שימוש במכשיר

טבלת תחזוקה, פתרון תקלות,

לפני השימוש במוצר זה, קרא בעיון את ההוראות ושמור אותן

לשימוש עתידי.

הוראות חשובות לבטיחות

קרא את ההוראות לפני השימוש:

www.philips.com/support

מידע חשוב לבטיחות

מקסימום טווח המוביל המקסימלי של פני השטח.

הערה 3: נתונים מקסימליים, בטריקסו בעד זמנים

קרא מידע חשוב זה ושמור אותו

לפני השימוש בו. השתמש

הוראות הפעלה למערכת בקרה ופיקוד

כמתואר במדריך.

זהירות

-הרחק את ה-UV מעיניים ומעור חשוף.

• לפני הניקוי, לפני החיבור לחשמל

אבקן אין דברן בוברן חסניל קונה,ן

ברקנורקוהנדה ואל/ סניטריזטור פורה חוזק

אקט.

דסטרוחמזקורו קודקון ואל אושס,ן

קובילוטי אינסמון, אקססס אי אקיל יורן,

טאריבווןהאורן, מטבון

פועה ברן, דר אונכו תחת נזורת דסטור

אונד ב נסטפועל דסטרוך אונד בחרין אומדה

אויה בוען ו חתרכן מרבוטרו פארק קונהנד.

תזקון ו אינגובלין דסטרוך, נבול אז קונבי

קודקון בידון נזורת אנסום דולה שנבל.

• קודקון בו דסטרוך נבורד בוזקונהנד.

תנכו לבוזנימוט ו מבוימספרפיאסי פיליפס-פו נסטפודה ברי.תנכו ברקנורקוהנדה,ן בו מחסות יודא מבול, נסטפודה ברי.אם יודא תודה בושן,י תנכו סימנו אסי USB ו בודין ברקנרו USB-פו נסטפודה ברי. -דסטרוכי מזכור קיסמחון אז קונבי קורבר חילמתווהנדה נאורד. אםדסטרוך וירון שודא בושד, נסטפודן אונו קת קונד ו ב מרכז אינגובלין נסטבולקיהנדהרון דר דולט חוד מורונת קונד.דסטרוכו תנכו בו סים: אם סים וירון שודא בושד, ברקנורקוהנדה בו מבול תנזיקוניפו בודסטרוך הב נבל קונד. -ברקנורקוהנדה/\'ה סניטריזטורו ברון א בינו\'ה יאר נזיקי סטח טפסון נסטפודה נברי. -חזוק קיסמח מחסותרו דר מוחין זרפשי תוזה נקוני. -דסטרוכמזכור תנכו ברון תוזה קרדן דנדון, מילק ו זבון נשבין ו חודסת. - סניטריזטורו חמשה אז דסטרסי קודקון דור אינחו,דורי. -איסטודן סניטריזטורו קת קוני, אם יארוגל אישטרבוהנח חנומלי קיזודה בודנדר פירזון מונאל. נורחון אישטרבוהנח מטבוהנד בואש מוונפרוסטי אינסון זרר רסוהנד. - סניטריזטורו תנכו בו קרנמוחופיזת דר און ח, נסטפודה ברי. -חנומלי גרמי בודן יארוגל נורי אישטרבוהני ו תנזיקוהנדן UV דסת הרסוני. - איסטפון אוטקרו חנומלי סרה קי קוטה חמידה אויה בודן, קת קוני. סרה קי אוטקרו חר 3 מוח 3 זונתר נווז קוני, אם נימונחון גרסודבווי נאידו שביד. - אז תמוסי מוסתקים בו מחסותה, קי דורון רבפנחון 3פירי רבפני קוקוס מבושן, חודורי נמידוד. תמוס מטבוהן בולסי קנדה שודן מוז'חון אוטקה גרדה.

• אם נס איסטופודה חונרבל אז חאד 3פירד יך דנח, אם חונרבל נס אז 1 חאפטן איסטופודה נדומה אבל אי אם לומו נורחת ו דרד חיס קוני, איסטופודה נ דסטרוכרו קת קוני ו ב דוכתור דנדון מורונת קוני.
• אם לומו דר דוומי 2 מוחי נצ'רוחידחון סמלקדנדושטבושה, נז איסטופוגן אין אסבוב 60 דוכתורי דנדון משוורת קונד.
• אראפ לימיוא קרפקטנמיאטור אה פלאג דאסטרוקן מפלאנטאצנאוידא דאויט א בולע, ניא איז נסטיפודא בא דוכתור א נסטיכאלקאיהאנדאן דאסטרוקן מפלאנטאצנאוידא מורואונת קוניי. -אראג לימיוא פלאגורוכסון טיבלנואת בולע, ניא איז נסטיפואן נה דאסטרוקס בא דוכתור מאסלכאת קוניי. -דאסטרוקסמאזקורדאסטרוקסניגובינישאקסטבה בארוניסטיפודאפיאר במורון סרזחמורפיאר אמלין נידוכתורפלאנדונמואסיפה נסיבין נאזודאסט.

הסוללה אינה נטענת

-אם המוצר אינו נטען, ייתכן שהסוללה ריקה. טען אותה רק עם מטען מקורי. - השתמש רק במטען המקורי. אם אינך משתמש במטען המקורי, הסוללה עלולה להינזק והמוצר עלול להפסיק לפעול. השימוש במטען לא מקורי עלול לגרום נזק. -טען את המוצר רק עם מטען מקורי של Philips. השתמש רק בדגמים הבאים: "TCBxxxx", "HX6100", "HX6110", "HX6160" ו-"WAAxxx". - הסוללה נטענת במלואה תוך כ-24 שעות.

• המדריך למשתמש של מכשיר זה כולל הוראות חשובות לגבי התקנה, שימוש ותחזוקה. יש לקרוא אותו בעיון לפני השימוש ולשמור אותו לעיון עתידי. לפרטים נוספים, בקר באתר האינטרנט של פיליפס.
• מקססיIoT בא 6aטאַפּערלוקס אָהפּראָ 6a טאַהיפּורקס קוטאָכמאַווסע טאַכטאַסאַהרן 3לעקטריפּניק האַיאָזאָפּעי.
• מקסימלי בטטריות נטענות, טעינה נאותה, שימוש ובקרה נאותים, קשר עם ציוד נאות, כדי שבטטריות הגז יהיו מונחות במקומות סגורים וחמים או חמים מדי. הבטריות יהיו בקופסה או בקופסאות מתאימות ופרוסות כראוי. - דאגה מיוחדת דרושה לבטריות, כי יש צורך להחליף. כאשר מתחילים להפעיל את הבטריות, דאגה תהיה לבדוק את התפקוד של הבטריות, לפי התנאים "התפקוד של הבטריות".
• בקטע הקודם של הברונית והמכונית, הם יצאו מהעיר דרך הכביש הראשי. אם הם ייסעו במהירות, הם יגיעו לתחנת הרכבת בזמן.
• בעת שימוש בסוללה, יש לבדוק את המתח, הטעינה והזרם, ולוודא שהסוללה אינה פגומה. - כדי למנוע קצר חשמלי, יש להרחיק את המסופים ממגע עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, מהדקים, סיכות). יש לאחסן את הסוללה במקום יבש. יש לבדוק את המסופים באופן קבוע ולנקות אותם לפני השימוש.
• אחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C, והשתמש בו רק בטמפרטורה זו.

טמפרטורת אחסון והובלה

טמפרטורה בין -10°C ל-60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מוצר זה של Philips עומד בכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראות תאימות לרדיו

בזאת, Philips מצהירה כי מוצר זה תואם לדרישות החיוניות ולהוראות הרלוונטיות של הוראת 2014/53/EU.

• המכשיר תומך בחיבור Bluetooth למכשירים ניידים, בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• עוצמת השידור המרבית של אות ה-Bluetooth היא 3 dBm.
• המכשיר תומך בחיבור NFC למכשירים ניידים, בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• עוצמת השידור המרבית של אות ה-RF היא 30.16 dBm.

מתחברת ניפרן אבלומן מיוטובן קטן IA דאפ סורופן אינטרנט זרן דפסטרס אקט:

www.philips.com/support

מספר הדגם מופיע על תווית המתכת. מספר הדגם מתחיל ב-Bluetooth ו-NFC.

במכשירים מיוחדים מסוימים, יש לבצע:

חפשו את המדריך.

כדי להפעיל את המכשיר, הזינו את הקוד 'xxxxxx' המופיע על התווית, כפי שמתואר בהוראות. (TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ו-WAAxxx)

שימוש במטען

ייצוא דחוף של חלקים וציוד לפנים הארץ, כולל קרדן, קבינה, חלקים ובוקימונדה, פינזו אז דנדון, ברון קוחן, אידון, נוסלין, דנדון ובקטר, ניפוח דווטלן

כלי ניקוי דורש שימוש נכון. יש להשתמש במחסנית ההגנה «ProtectiveClean» לפני השימוש בכלי הניקוי. יש לבדוק את מצב המסנן לפני כל שימוש.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1. ידית 2. ראש מברשת/מחזיק 3. טבעת צבע לזיהוי ראש המברשת 4. מחוון סוללה

5. צחצוח שיניים עם מברשת השיניים 6. מברשת (ראש) - מברשת שיניים 7. הנחת מברשת השיניים 8. כיבוי 9. טעינה והנחת מברשת השיניים

הערה: לפני השימוש הראשון, יש לטעון את המכשיר במשך 24 שעות.

אופן השימוש

1. הנח את זיפי המברשת על השיניים בזווית קלה, כך שהזיפים יגעו בקו החניכיים. 2. הנח את זיפי המברשת על משטח המתכת של השיניים והפעל.

הערה: בין זיפי המברשת לבין הידית יש מרווח קטן.

הוראות שימוש במברשת השיניים החשמלית 'פיליפס סוניקייר'

אם אתה משתמש במברשת השיניים 'סוניקייר' בפעם הראשונה, ייתכן שתרגיש שינוי קל בתחושת הצחצוח. לפני השימוש

בפעם הראשונה, יש לקרוא את ההוראות בעיון. רק שימוש נכון יכול להבטיח שהשיניים ינוקו ביעילות. נא לקרוא את ההוראות לפני השימוש.

לפני השימוש

לפני השימוש, כדי להקל על המעבר לשימוש במברשת השיניים 'סוניקייר', מברשת זו מצוידת בתכונת 'EasyStart'. תכונה זו מגבירה בהדרגה את עוצמת המברשת במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כדי שתוכל להתרגל למברשת השיניים 'פיליפס סוניקייר'.

לפני השימוש

כדי לעבור למברשת השיניים החשמלית 'סוניקייר' החדשה, השתמש בהגדרה הנמוכה ביותר למשך 1-2 שבועות, ולאחר מכן עבור להגדרות הגבוהות יותר.

הוראות ניקוי

1. הסר את ראש המברשת והנח עליו כמות קטנה של משחת שיניים. 2. הנח את ראש המברשת על השיניים בזווית של 45 מעלות, והפעל את המכשיר כדי שהזיפים יגיעו לקו החניכיים.

טבלה 3: שינוי מרקם השיניים על ידי שימוש במברשת שיניים.

3. שימוש במברשת השיניים «Philips Sonicare» מומלץ על ידי רופאי שיניים.

4. שימוש במברשת שיניים על פי הוראות השימוש במברשת השיניים ובהתאם להנחיות הרופא. אם השיניים רגישות או שיש בעיות בחניכיים, יש להתייעץ עם רופא שיניים לפני השימוש במברשת.

טבלה: אם יש דימום בחניכיים, יש להפסיק את השימוש. אם הדימום נמשך, יש לפנות לרופא שיניים.

טבלה: אם יש לחץ דם גבוה, יש להתייעץ עם רופא לפני השימוש במברשת.

5. לפני השימוש במברשת, יש לשטוף את ראש המברשת במים חמים. 6. לאחר השימוש, יש לשטוף את ראש המברשת במים זורמים ולייבש אותו.

טבלה: מברשת השיניים «Philips Sonicare» עדיפה על פני מברשות שיניים רגילות (מברשות ידניות, חשמליות או אחרות) אם הן בשימוש נכון ובהתאם להוראות.

QuadPacer

אם תרצו, תוכלו לחלק את זמן הצחצוח ל-4 חלקים באמצעות הפונקציה «QuadPacer». «QuadPacer» מחלק את זמן הצחצוח ל-4 חלקים שווים ומזכיר לכם להזיז את המברשת לאזור אחר בכל חלק. החלקים מופרדים על ידי הפסקות קצרות.

הנחיות לשימוש במברשת השיניים על פי הוראות היצרן.

מצב

הוראות שימוש בטבליות Shymo 60 לניקוי «Clean».

Clean

בחירת מצב השימוש במברשת

הגדרות

אזהרה (רק בדגמים מסוימים)

גבוה

בעת שימוש רגיל, 2 דקות

יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים.

אינדיקטורים (רק בדגמים מסוימים)

למברשת השיניים יש 2 אינדיקטורים שונים:

• נמוך - גבוה

אזהרה: בקטע זה יש עומס יתר על דונדונסונפו בורן, אבלי נסטיפולה מבריי, אינדאט נצ'רז אינדאט נסטרו נסטיפולה מבראד.

להחלפת ראשי המברשת:

כדי להפעיל/לכבות את הצ'וטק, לחץ על הכפתור פעם אחת. כדי להגדיר את ההשהיה, לחץ על הכפתור פעם שנייה תוך 2 שניות. כדי לבטל את הצ'וטק, לחץ על הכפתור פעם שלישית תוך 2 שניות.

• לאחר 3 חודשים, לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי לאפס את מחוון החלפת ראש המברשת.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת למברשת השיניים שלך לזהות את ראש המברשת שבו אתה משתמש ולהתאים את ההגדרות בהתאם. נורית חיווי על ראש המברשת מציינת שראש המברשת תומך בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync פועלת בשני אופנים: - תזכורת להחלפת ראש המברשת: ראשי מברשת של Philips Sonicare כוללים שבב המזהה את ראשי המברשת התומכים בטכנולוגיית BrushSync. למידע מפורט על השבב בראשי המברשת ולקבלת ראשי המברשת הטובים ביותר, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads.

תכונות

- חיישן לחץ - QuadPacer - SmarTimer - EasyStart - תזכורת להחלפת ראש המברשת

מכשיר חשמלי לניקוי שיניים

השתמש במברשת השיניים «Sonicare» לפי ההוראות, או לפי הוראות רופא השיניים. אם יש לך מחלה, או אם אתה מטופל, יש להתייעץ עם הרופא לפני השימוש. אם השיניים או החניכיים רגישות, או אם יש דימום בחניכיים או אי נוחות, יש להפסיק את השימוש ולפנות לרופא.

שימוש: יש להשתמש במכשיר רק לניקוי שיניים. אין להשתמש בו למטרות אחרות («למטרות אחרות»).

QuadPacer

«QuadPacer» בקרת קצב לב, כדי לכוון את המאמץ לפי דופק המטרה, מונטאז' תוך כדי פעילות. (מתוך «דסטורפון תוזאקון»-)

SmarTimer

«SmarTimer» הוא מכשיר המיועד לשימוש במעגלים חשמליים, כולל מפסקים, ובמעגלים חשמליים עם זרם חילופין.

צחצח שיניים פעמיים ביום, לפחות שתי דקות בכל פעם.

טבלת 3: אראפ שימו תורגמן פבול/חומימפו נאס א3 OF03ן דאבראן דאהדו הסין פאח קונה, אוטקאן דאהדו הסין טבאקיוף מיובא. נאס א3 30 סונה «Sמארט טימר» א3 האב טאנזימקארדה מיובא.

EasyStart

מברשת השיניים «Philips Sonicare» מגיעה עם תכונת «EasyStart» (זמין רק בדגמים מסוימים). התכונה מגדילה בהדרגה את עוצמת הצחצוח במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כדי שתתרגל למברשת «Philips Sonicare».

התחלה

כאשר מברשת השיניים «Philips Sonicare» משמשת במחקרים קליניים, היא משמשת במצב Clean או במצב רגיל, והמשתמשים משתמשים במברשת כרגיל, ותכונת «EasyStart» מושבתת.

כדי להפעיל או לכבות את «EasyStart» («להפעיל או לכבות»).

עוצמת הרטט של המברשת

בעזרת טכנולוגיית BrushSync של Philips Sonicare, מברשת השיניים החכמה מזהה

את ראש המברשת שבו אתה משתמש ומתאימה את מצב הצחצוח.

הערה: הוראות אלה חלות על ידיות Philips Sonicare התומכות בטכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר ראש המברשת מחובר לידית, הוא מזכיר לך להחליף את ראש המברשת, ומצב הצחצוח מותאם אוטומטית לראש המברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync. 2 עם הזמן, בהתבסס על הרגלי הצחצוח שלך, הידית מזהה מתי ראש המברשת זקוק להחלפה, ומזכירה לך להחליף את ראש המברשת, ומציגה לך את מצב הסוללה. הוראות אלה עוזרות לך לשפר את בריאות החניכיים ואת ניקיון השיניים. 3 כאשר ראש המברשת מחובר לידית, נורית חיווי מהבהבת כדי לציין שהגיע הזמן להחליף את ראש המברשת.

כל ידית תומכת בשימוש במספר ראשי מברשת. כדי להחליף את ראש המברשת, משוך את ראש המברשת החוצה מהידית. כדי לחבר ראש מברשת חדש, החלק אותו על הידית.

החלפת ראש המברשת

כדי להחליף את ראש המברשת, בצע את הפעולות הבאות:

• EasyStart
• ראש המברשת החדש - מצב התחלה רך

טבלה 3: לימו מטבוליט טאהקסו בקטה קי סאראקן אוטקאן אוקנוהה דאר דאסטאק קואירגנ״פ אקט, אדפראסקיהוניבאזקיוהין סאראקן אוטקאפו פאבול אה פאירנפוג׳קוהנה.

שלב 1: הסר את ראש המברשת הישן מהידית על ידי משיכתו.

שלב 2: החלק את ראש המברשת החדש על הידית עד שייכנס למקומו.

EasyStart ědpačn Ива3kyни саразучтka	Аксыамалу exсогару шддат
To 3 соня To 5 соня To 7 соня
↓ ↓ ↓
Кадамп 3: В配电и ки Шуто зеринpo мechунавед, Тугмай фабол/хомушю озов Кунед;
1 садо 1 садо BA пас 2 садо	1 садо, 2 садо BA пас 3 садо
↓ ↓ ↓
Agarap Шуто бинед, ки Н stoондixандaiьбатару BA чароу Едраси Ива3kyни саразучтka 2 маротиба bo paнги са63 Дурахш Кунд, BA arap Шунавед, ки 3 oxaанги a3 пас то Баланд садо дихад, ИН Маьног ONр Дорад, ки Хуссан фабол karда shудаact.
E
Agarap Шуто bинед, ки Н stoондixандaiьбатару BA чароу Едраси Ива3kyни саразучтka 1 маротиба bo paнги Кжрабо дурахш Кунд, BA arap Шунавед, ки 3 oxaанги a3 Баланд To пас садо дихад, ИН Маьног ONр Дорад, ки хуссант faйрпфабол karда shудаact.

מחוון UV

הערה: מחוון ה-UV עשוי להשתנות בהתאם לדגם ולאזור.

מחוון ה-UV מציין מתי יש לנקות את ראש המברשת או להחליפו.

השתמשו במברשת השיניים רק לפי ההוראות המופיעות על האריזה או לפי המלצת רופא השיניים, אם:

• המברשת פגומה או שהזיפים בלויים או כפופים.
• יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים. - יש להחליף את ראש המברשת גם אם הזיפים כפופים או בלויים.

אזהרה: אין להשתמש במברשת אם הפה או החניכיים מדממים לאחר שימוש. אם הדימום נמשך יותר משבוע, יש לפנות לרופא שיניים.

1. יש להרטיב את הזיפים במים, למרוח כמות קטנה של משחת שיניים ולהפעיל את המברשת.

זהירות: אם הזיפים נשברים או נושרים במהלך השימוש, יש להפסיק את השימוש ולהחליף את ראש המברשת.

2. בעת השימוש, יש להנחות את ראש המברשת בזווית של 45 מעלות אל קו החניכיים.

3. יש להעביר את ראש המברשת לאורך כל שן למשך 2-3 שניות, כולל המשטחים הפנימיים והחיצוניים.

אזהרה: יש להשתמש רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare כדי להבטיח שימוש בטוח.

הערה: יש להשתמש רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare for Kids כדי להבטיח שימוש בטוח.

4. יש לוודא שהמברשת אינה באה במגע עם משטחים קשים או חפצים חדים.

5. אין לטבול את המברשת בנוזלים או בחומרי ניקוי אחרים, כדי למנוע נזק למכשיר.

הערה: יש להשתמש במברשת רק על פי ההוראות, אם יש צורך בהתאמה אישית.

הערה: אם אתם חשים אי נוחות בעת השימוש במברשת, יש להפסיק את השימוש.

הערה: אין להשתמש במברשת יותר מ-10 דקות בכל פעם, ולאחר מכן יש להניח לה להתייבש.

תמיד נקה את המכשיר, ובמיוחד את אזור המטען, לפני הטעינה.

מטען

מברשת השיניים של Philips Sonicare נועדה ל-28 מחזורי צחצוח, כל מחזור נמשך 2 דקות (14 ימים אם מצחצחים פעמיים ביום) עם 60 מטענים. כאשר מחזור הצחצוח של 2 דקות מסתיים, מברשת השיניים נכבית אוטומטית ומתחילה להיטען. מחוון הסוללה מציג את מצב הטעינה.

הערה: לפני השימוש הראשון, הטעינה הראשונה עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare גם לפני שהטעינה הושלמה.

מטען

מטען עם ניקוי UV

1. חבר את המטען לשקע חשמל.

2. הנח את ידית מברשת השיניים על המטען.

- ידית המברשת מיועדת לשימוש עם ראשי מברשת שונים, והיא נטענת באמצעות מטען. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה של מברשת השיניים. - כאשר הידית על המטען, מחוון הסוללה מהבהב במשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (כאשר הידית על המטען)

כאשר הידית על המטען, מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה.

מצב סוללה (כאשר הידית אינה על המטען)

כאשר הידית אינה על המטען, מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה.

מצב סוללה מציג את מצב הטעינה

בעת ניקוי הראשים יש להקפיד

להרכיב את המברשת 30 שניות לפני

הראשים והמברשת יש להקפיד

להרכיב את הסוללה (בעת התקנת הראשים יש לוודא שהיא מנותקת)

בעת שהמברשת אינה בשימוש, יש להסיר את הראשים ולשמור אותם במקום יבש.

אזהרה

הסרת הראשים מהמברשת

Пуpperа Ранги са6зи устувор -
Кисман пур Ранги са6з дурахш Мекунад	-
Паст Бо ранги калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 Данданшу 3 садо мебараяd
Холу Бо ранги калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 Данданшу 2 сnilсILA бо 5 oxанг садо medixад
	Тавзex: Барон сафа karдани Неру, xanromи Истифова набурдани чутукa, пошондхандд ватаряхomуш karда мешаразd.
	Тавзex: Вароте кь сатаря Комланхолу чутукан дадоншуххуш karда мешаразd.Чутукан дадоншушир оь баркупундд ватаря замлгир чейгир кунд.
	Тавзex: Барон xameteшноюх доштани ватаряб Зардд пурр,шу'mо MeTaBOHed чутукан дадоншушир хангоми Истифоваhandap луркундан ватар, нihух доред.
	Вазьятыбатаря (Вароте кь дастak дap баркупундд ватар у相对较 нашдаact)
	Вароте кь чутуkan дадоншуй дapхолати кори мебошад, пошондхандд ватаря дад тагд相对较 сатхи зардд ватарярю пошон мedicад.
Холати са蟾аета Ншондхандд З蟾аета batapeя	Оханг
Пуppersа Ранги са6зи устувор -
Кисман пур Ранги са6з дурахш Мекунад	-
Xolatni 6aTapey HnShOnDnxHnDaN 3apRdi 6aTapey	Oxahng
Паст bo paHng Kaxpa6o Дурахш MeKuHaД	Дастak пасаЗ Дандану̅и 3 садо мебараяd
Xolny Bo paHng Kaxpa6o Дурахш MeKuHaД	Дастak пасаЗ Дандану̅и 2 садсILA бо 5 oxaHng садо medixhaД
	Тавзex: Барои сафа karдани Нерý, xanromи nctiФода набурдану̅и ТуTKа, HnShOnDnxHnDaN 6aTapey xomūsh karда мeшавад.
	Тавзex: ВakteknбaTapeя komilanx oJi MešaВад, Чутkaи дanDOnHsūŋxoxmūш karда мeшавад. Барои БаркдИхи 6aTapeя, Chyтkaи дanDOnHsūŋpo 6a пуркундан bapк, Э куTTи caфари bapknpkyн чоГир Кунед.
	Тавзex: Барои xamEuMa HnROx DoшtaNi 6aTapeя 60 Заради пурpa, ШуMo MeTavОнед Chyтkaи дanDOnHsūŋpo хanromи nCTnФоDAнabapir dap nypkuHaДaN 6apK HnROx Доред.

ניקוי

ידית המברשת

1. יש להעביר את הידית תחת מים זורמים. יש לוודא שהמים אינם חמים מדי, כדי לא לפגוע בידית.

אזהרה: אין לטבול את הידית במים או בנוזלים אחרים, מכיוון שהדבר עלול לגרום נזק.

2. יש לנקות את כל פני הידית עם מטלית לחה.

ייבוש: לאחר הניקוי, יש לייבש את הידית עם מטלית יבשה.

ראשי המברשת

1. לפני כל שימוש, יש לשטוף את ראשי המברשת במים. 2. יש להסיר את ראשי המברשת מהידית ולשטוף אותם תחת מים זורמים. יש לוודא שהם יבשים לחלוטין לפני השימוש.

Баркпуркунда

1 Неи а3 То3а Кафдан, баркпуркунандаро а3 васлак ушто кунед. 2 Салхи баркпуркунандаро бо матои нам то3а кунед.

Куттии сафар

Барои то3а кардани тарафи дарунии куттии сафар, онро бо об бишӯед ва бо матои нам пок кунед.

Тозакунии тамизкунанда

Диққат: Тамизкунандаро бо об нагӯзоред, зеро дар зерпи чароғи об кран нашудааст.

Диққат: Хонаи гарми будани уроғи UV тамизкунандаро то3а накунед.

Барои самаранокии беҳтар, тавсия дода мешавад, ки шумо тамизкунандаро ҳудро ҳар ҳафта то3а намоед.

1 Уи до кафдан тамизкунанда. 2 Табақҳоро барои катраҳо рост кашида бароред. Табақҳоро барои катраҳо бо об шӯед ва бо матои нам то3а кунед. 3 Ҳамаи сатҳҳои дохилиро бо матои нам то3а кунед. 4 Экрани муҳофизатиро пеш аз чароғи UV чудо кунед.

Барои чудо кардани захан, канорҳоро дар надп кунфҳо бо дастгирӣ гирифта, оҳиста рӯшон карда, экрани муҳофизатиро кашида гиред.

5 Уроғи UV-ро ҷудо намоед.

Барои чудо кардани чароғ, онро бо даст гирифта, аз исканҷаи металлӣ боло бароред.

6 Экрани муҳофизативу чароғи UV-ро бо матои нам то3а кунед. 7 Чароғи UV-ро аз нав ворид кунед. Барои аз нав ворид кардани чароғ, тартиби чароғро бо исканҷаи металлӣ рост карда, чароғро ба исканҷа ворид кунед. 8 Экрани муҳофизатиро аз нав ҷойгир кунед. Барои аз нав ворид кардани экран, кулфҳои экранро бо такягоҳо дар сатҳи мувофиқ назди чароғи UV рост кун. Экранро рост ба такягоҳо дар тамизкунанда ворид намоед. 9 Табақҳоро барои катраҳо ба тамизкунандаи UV ворид кунед. 10 Пас аз тозакунӣ, пеш аз паваст кардани тамизкунанда ба васлаки барқ, мутмаин шавед, ки тамизкунанда пурра хушк аст.

Нигоҳдорӣ

אראג לימו מקסילוטופו 6אפון מידנטו טילון נתנודה הבארה, אונפו אז ואסנאקי ברקנודו קונה, תוזה קונב נאר דון חונסב חוזק דור אז נרוחון בוווסנתן אוטו נירוח דורה.

החלף את ראש מברשת השיניים של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare.

מציאת מספר הדגם

כדי למצוא את מספר הדגם, הסתכל בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק לתמיכה או מידע, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את עלון האחריות הבינלאומי.

רשימת אחריות

האחריות אינה מכסה:

- נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקים או ראשי מברשת שאינם מקוריים של Philips Sonicare. - נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, שימוש לרעה, רשלנות, שינוי או תיקון לא מורשה. - בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שינוי צבע או בלאי. - קרינת UV.

סילוק מוצרים

- סמל זה מציין שאין להשליך מוצר חשמלי וסוללות יחד עם פסולת ביתית רגילה. - פעל לפי הכללים המקומיים להפרדת פסולת חשמלית וסוללות. - סילוק נכון עוזר למנוע השלכות שליליות על הסביבה והבריאות. - למידע על סילוק נכון, פנה לנקודת האיסוף המקומית שלך.

הסרת סוללה נטענת

הסר את הסוללה הנטענת רק בעת השלכת המוצר, ורק על ידי איש מקצוע. לפני הסרת הסוללה, ודא שהיא ריקה לחלוטין.

בעת שימוש בכלים להסרת המוצר והסוללה הנטענת, הקפד על כל אמצעי הבטיחות הדרושים. ודא שהעיניים, הידיים, האצבעות והמשטח שעליו אתה עובד מוגנים.

כשאתה עובד עם סוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

לפני חיבור מחדש של כבלי החשמל לאחר הוצאתם מהשקע, אין לחבר אותם לחפצי מתכת (כגון צינורות, רדיאטורים, טבעות). יש להרחיק את הכבלים ממקורות חום. יש להדק את הכבלים היטב ולהשאירם לפני ההפעלה במצב פלסטיק.

כדי לטעון את הסוללה הנטענת, יש צורך במטען מתאים (מקורי). בעת טעינת הסוללה החדשה בפעם הראשונה, יש לפרוק אותה לחלוטין לפני הטעינה.

1 כדי לטעון את הסוללה הנטענת מכל סוג, נתק את התקע מהשקע, חבר את המטען והשאר אותו עד שיסיים לפעול. עד שלא תוכל לחבר את המטען שוב, חזור על שלב זה. 2 הסר את המכסה והשליכו. שטוף את כל הידית עם מטלית לחה.

3 החזק את הידית ביד אחת, והנח את גוף הידית 0.5 אינץ' מעל סופה. הכה בצדדים עם פטיש כדי לשחרר את המכסה.

שים לב: ייתכן שתצטרך להכות במכסה מספר פעמים כדי לשחרר את החלקים הפנימיים.

4 הסר את המכסה מהידית בעזרת מברג. אם המכסה לא משתחרר בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהמכסה משתחרר.

5 החזק את הידית הפוך, והנח אותה על משטח קשה. אם החלקים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים משתחררים.

6 הנח את המטען בין הסוללה למסוף החיבור, וחבר את החלק התחתון של החלקים הפנימיים. לאחר מכן, הסר את המטען מהסוללה והנח את החלק התחתון של מסוף החיבור.

7 הנח את המטען בין החלק התחתון של הסוללה למסוף החיבור, והחזק אותו כך שהמגע המתכתי, המחבר את הסוללה למסוף המיקרוסוויץ', ישתחרר. זה משחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמסוף.

8 הסר את הסוללה והנח אותה מהחלקים הפנימיים, כדי לשחרר את המגע המתכתי של הסוללה.

אזהרה: היזהר מקצוות חדים של הסוללה, כדי לא לפצוע את אצבעותיך.

9 הנח את הסוללה עם הצד הנכון, כדי למנוע קצר חשמלי של הסוללה לפני השימוש.

הסוללה הנטענת יכולה כעת לקבל טעינה ולהפעיל את המוצר בהתאם להוראות.

שים לב: השלך את האריזה בהתאם להוראות המקומיות לסילוק פסולת. בכך אתה עוזר להגן על הסביבה.

Долучайтеся до користувачів Philips Sonicare! Зубна щітка забезпечує неперевершене видалення нальоту, відбілює зуби та покращує здоров'я ясен. Завдяки технології Sonicare, поєднанню інноваційних функцій, розроблених фахівцями та перевірених практикою, забезпечує вам оптимальне чищення при кожному використанні щітки.

Подальша підтримка та реєстрація пристрою доступні на веб-сайті: www.philips.com/support

Важлива інформація з техніки безпеки

Використовуйте цей пристрій за призначенням. Перед використанням пристрою, його батареї та приладдя, уважно прочитайте цей буклет із важливою інформацією та зберігайте його для подальшого використання. Неправильне використання пристрою може призвести до травм і серйозного травмування.

Попередження

• Тримайте зарядний пристрій та дезінфікуючий блок з USB-кабелем подалі від води. - Перш ніж підключити зарядний пристрій або дезінфікуючий блок після чищення до розетки, переконайтеся, що він повністю сухий.
• Цим пристроєм можуть користуватися діти та особи з послабленими фізичними, сенсорними, розумовими здібностями або без належного досвіду та знань за умови, що користування відбувається під наглядом або їм було проведено інструктаж щодо безпечного користування пристроєм і проінструктовано про можливі ризики. Не дозволяйте дітям виконувати чищення та догляд без нагляду дорослих.
• Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.
• Використовуйте лише оригінальні аксесуари або витратні матеріали Philips. Використовуйте лише зарядний пристрій, що входить до комплекту виробу. Використовуйте лише оригінальні USB-кабелі та USB-блок живлення (якщо входять до комплекту).
• У цьому пристрої немає деталей, які користувач може відремонтувати самостійно. Якщо пристрій пошкоджено, припиніть його використання та зверніться до центру обслуговування клієнтів у вашій країні. Для пристроїв зі щіткою. Якщо щітка пошкоджена, замініть зарядний пристрій та дезінфікуючий блок на нові.
• Не використовуйте зарядний пристрій або дезінфікуючий блок на відкритому повітрі або поблизу гарячих поверхонь.
• Не мийте жодних частин виробу в посудомийній машині.
• Цей пристрій призначено лише для чищення зубів, ясен і язика.
• המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד. אם מנורת ה-UV ממשיכה לפעול כאשר המכסה פתוח, הפסק להשתמש במכשיר. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• אין להשתמש במכשיר ללא המגן.
• אין לגעת במנורת ה-UV של המכשיר כשהיא דולקת. הפסק להשתמש במכשיר אם ראש המכשיר פגום או מעוות. החלף את הראש כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר אם הוא נראה שחוק או פגום.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. במקרה של מגע כזה, החלקים עלולים להינזק. הפסק להשתמש במכשיר ופנה לרופא השיניים או לרופא אם: במהלך השימוש במוצר מתרחש דימום אינטנסיבי; הדימום אינו מפסיק לאחר השימוש; במהלך השימוש אתה חש כאב או אי נוחות. אם במהלך החודשיים האחרונים בוצעו לך ניתוחים בפה או בחניכיים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר.

אם הושתל לך קוצב לב או שתל אחר, פנה לרופא או ליצרן השתל לפני השימוש במכשיר. אם יש לך שאלות רפואיות, פנה לרופא לפני השימוש במכשיר. מכשיר זה מיועד להיגיינה אישית ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במרפאה.

אזהרות בטיחות לגבי סוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות נטענות הניתנות להחלפה רק על ידי אנשי מקצוע מוסמכים.
• השתמש במכשיר לפי ייעודו. לפני השימוש במכשיר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון את החוברת עם המידע ושמור אותה לעיון עתידי. שימוש לא נכון במכשיר עלול להוביל לסיכונים ולפציעה חמורה. ערכות האביזרים עשויות להשתנות עבור מכשירים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידות הטעינה הבאות: TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המכשיר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות. אם המכשיר מתחמם יתר על המידה, פולט ריח חריג, משנה צבע או שהטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש במכשיר ובטעינתו ופנה לפיליפס.
• אסור להשליך את המוצר והסוללות למיקרוגל או לכיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות יתר של הסוללות ודליפה של חומרים רעילים או מסוכנים, אין לחמם, לפתוח, לנקב בחפצים חדים, לשבור או לפרק את המכשיר או את הסוללה. אין לטעון יתר על המידה, אין לקצר את הסוללה ואין להניח אותה הפוכה.
• המכשיר מכיל סוללת ליתיום-יון נטענת. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש להשליך את המכשיר בהתאם להוראות המיחזור (ראה פרק "מיחזור"). אם מופיעים סימני נזק או דליפה בסוללה, הימנע ממגע עם העור והעיניים. אם זה קורה, יש לשטוף מיד בכמות גדולה של מים ולפנות לעזרה רפואית. בעת עבודה עם הסוללה, הידיים והסוללה חייבים להיות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי של הסוללה, ודא שחפצי מתכת (כגון מטבעות, מסמרים, סיכות או שיער, קליפסים) לא נוגעים במגעי הסוללה. אין לקצר את הסוללה עם גוף מתכת. לפני מיחזור הסוללה, עטפו את מגעי הסוללה בסרט דביק או הניחו את הסוללה בשקית ניילון.
• טען, השתמש ואחסן את המכשיר בטמפרטורה של 0°C עד 40°C

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10-60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר זה של פיליפס עומד בכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיית התאמה

חברת פיליפס מצהירה כי מברשות שיניים חשמליות עם רדיו (Bluetooth, NFC) עומדות בדרישות ההנחיה 2014/53/EC.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים תואמים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק היציאה המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו NFC במוצרים תואמים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק השידור המרבי של המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה לתקני EC פורסם באתר: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות של דגמי המוצרים עשויות להיות שונות. חלק מהדגמים עשויים שלא להיות מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

הבחירה במוצר יכולה להיות מושפעת מהסמלים המופיעים עליו. יש לקרוא את מדריך המשתמש.

רכיב מטען: «XXXXX» מציין את מספר הדגם של מטען, המיועד לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

הערה

מברשת השיניים החשמלית Philips Sonicare ProtectiveClean מסייעת לנקות את השיניים ולהסיר פלאק, כך שהשיניים יישארו בריאות. מברשת השיניים החשמלית ProtectiveClean מיועדת לשימוש אישי. יש להשתמש במכשיר זה רק למטרה המיועדת.

מברשת השיניים Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 מחוון טעינה 4 נורית חיווי טעינה

אביזרים:

5 כיסוי ראש 6 ראשי מברשת חכמים 7 פלטפורמת טעינה

8 מסנן מים 9 יחידת חיטוי עם מנורת UV ומטען.

פנמיטקה. אביזרים, הנכנסים לערכה, נקבעים בהתאם לדגם הנרכש.

תחילת עבודה

1 סובב את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו פונים קדימה. 2 הנח את ראש המברשת על המוט המתכתי ולחץ היטב עד שייכנס למקום.

הערה: בין ראש המברשת לידית יש רווח קטן. זה נורמלי.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

Якщо ви вперше користуєтеся зубною щіткою Sonicare, нормально відчувати більше вібрацій, ніж при використанні неелектричної зубної щітки. Зазвичай користувачі, які користуються щіткою вперше, натискають на неї занадто сильно. Окрім того, легкий тиск, і нехай зубна щітка зробить все за вас. Для найкращого результату дотримуйтесь наведених нижче вказівок із чищення.

Для моделей з регулюванням інтенсивності, щоб спростити вам перехід на нову електричну зубну щітку Sonicare, вона постачається з активованою функцією EasyStart. Функція "Легкий старт" поступово підвищує інтенсивність протягом перших 14 чищень, щоб допомогти вам звикнути до зубної щітки Philips Sonicare.

Для моделей з регулюванням інтенсивності, щоб легко перейти на нову електричну зубну щітку Sonicare, використовуйте нижчу інтенсивність

протягом перших 1-2 тижнів, а потім виберіть бажану інтенсивність.

Вказівки з чищення

1 Змочіть щетинки та нанесіть невелику кількість зубної пасти.

2 Прикладіть щетинки щітки до зубів під невеликим кутом (45 градусів), злегка натискаючи, щоб щетинки торкалися лінії ясен.

Примітка. Тримайте щітку так, щоб її центральна частина постійно контактувала з зубами.

3 Натисніть кнопку "УВІМК./ВИМК.", щоб увімкнути Philips Sonicare.

4 Легко прикладіть щітку до зубів і лінії ясен. Рухайте щіткою вперед-назад, щоб щітка проходила між зубами. Виконуйте ці рухи протягом усього циклу чищення.

Примітка. Щетинки мають розтулятися лише трохи. Не рекомендується прикладати стільки ж зусиль, як до звичайної зубної щітки.

Примітка. Якщо натиск занадто сильний, ви отримаєте попередження: ручка змінить характер вібрації, а індикатор натискування на задній частині насадки почне блимати.

5 Щоб очистити внутрішню поверхню передніх зубів, нахиліть ручку щітки вертикально та зробіть кілька вертикальних перехресних очисних рухів на кожному зубі. 6 Завершивши чищення, можна додатково почистити язик і піднебіння. Зубною щіткою, як увімкненою, так і вимкненою, можна за бажанням почистити поверхню язика.

Примітка. Зубну щітку Philips Sonicare можна безпечно використовувати для чищення брекетів (насадки зношуються швидше, якщо чистити зуби з брекетами) і стоматологічних реставрацій (пломб, коронок, вінірів), якщо вони надійно прикріплені та не мають дефектів.

QuadPacer

Щоб забезпечити рівномірне чищення зубів, розділіть рот на 4 секції. Використовуйте функцію QuadPacer. Функція QuadPacer інформує та допомагає, коли слід переходити до наступної ділянки. Інтервал позначається короткою прямою у вибраній. Зубна щітка автоматично вимкнеться після завершення сеансу чищення.

Режим

Електрична зубна щітка має режим Clean (Чищення).

Clean (Чищення)

Перевага ідеального догляду

Щоденне

Рекомендований рівень інтенсивності (лише в окремих моделях).

Висока

Загальна тривалість чищення 2 хвилини

Спосіб чищення: чистіть кожну секцію 30 секунд.

Інтенсивність (лише в окремих моделях)

Електрична зубна щітка має 2 рівні інтенсивності:

• Майже розряджена
• Висока

Примітка. Під час першого використання зубної щітки за замовчуванням налаштовано низьку інтенсивність.

Зміна інтенсивності:

• Натисніть кнопку «УВІМК./ВИМК.», щоб увімкнути зубну щітку.
• Змініть інтенсивність, натисніть кнопку раз протягом 2 секунд.
• Щоб призупинити роботу щітки, натисніть кнопку три рази протягом 2 секунд. -Якщо натиснути кнопку «УВІМК./ВИМК.» ще раз після 2 секунд увімкнення, роботу зубної щітки також буде призупинено.

Технологія BrushSync

Завдяки технології BrushSync насадка підтримує зв'язок із ручкою за допомогою мікросхеми. Символ на нижній частині насадки вказує, що вона оснащена технологією BrushSync.

Технологія BrushSync має такі функції:

• Нагадування про заміну насадки Philips Sonicare включає в себе широкий вибір інтелектуальних насадок, оснащених технологією BrushSync. Ознайомтеся з усім асортиментом насадок для зубних щіток та оберіть оптимальну для вас насадку за адресою www.philips.com/toothbrushheads.

Характеристики

• Зворотний зв'язок від датчика тиску
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart "Легкий старт"
• Нагадування про заміну насадки

Зворотний зв'язок від датчика натиску;

Зубна щітка Sonicare призначена для чищення зубів, щоб захистити ясна та зуби від пошкоджень. Якщо натиск надмірний, ручка змінить характер вібрації, а індикатор нагадає про заміну насадки. Будь ласка, продовжуйте, доки ви не зміните натиск.

Примітка. Цей виріб постачається увімкненим датчиком тиску. Детальніше про те, як вимкнути цю функцію (див. «Увімкнення та вимкнення функції»).

Quadpacer

QuadPacer - זה זמן יקובורו אינטרוול, כפתור מאזן פועם באופן שווה על פני פורקים, מחלק את הפועל ל-4 סקשן. (ראה 'הוראות שימוש')

SmarTimer

SmarTimer נכבה אוטומטית בסיום ספירת הזמן, ומכבה את מברשת השיניים. רופאי השיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות פעמיים ביום.

Примітка. Якщо натиснути кнопку "УВІМК./ВИМК." під час чищення, робота зубної щітки буде призупинена. Через 30 секунд паузи SmarTimer скидається.

EasyStart "Легкий старт"

Деякі моделі Philips Sonicare постачаються з увімкненою функцією EasyStart (лише моделі без регулювання інтенсивності; у моделях із регулюванням інтенсивності цю функцію можна активувати). Функція EasyStart поступово підвищує потужність щітки протягом перших 14 сеансів, щоб допомогти вам звикнути до Philips Sonicare.

Відповідь від відповідальності

Якщо зубна щітка Philips Sonicare використовується в клінічних дослідженнях, слід застосовувати режим Clean, повністю заряджати, вибрати вищий рівень інтенсивності та вимкнути функцію EasyStart.

Вмикання та вимикання функції EasyStart (далі — «Вмикання та вимикання функції»).

Нагадування про заміну насадки

Зубну щітку Philips Sonicare оснащено технологією BrushSync, яка відстежує зношення насадки.

Примітка. Ця функція працює лише з інтелектуальними насадками Philips Sonicare, які підтримують технологію BrushSync.

1. בעת השימוש הראשון במכשיר האינטליגנטי החדש של פיליפס עם תמיכה בטכנולוגיית BrushSync, הידית מזהה את המכשיר ומתחילה לעקוב אחר השימוש. 2. על סמך נתוני הסנכרון וזמן השימוש הכולל של המכשיר, הידית מזהה את השימוש ומזכירה לך את הזמן האופטימלי להחלפה. הפונקציה מבטיחה ניקוי טוב יותר של השיניים והחניכיים. עם הזמן, כאשר מחוון הלחץ נדלק, יש להחליף את המכשיר.

כל המכשירים האינטליגנטיים מסופקים עם תזכורת החלפה. תזכורת החלפת המכשיר מופעלת. ראה פרק "הפעלה וכיבוי של פונקציות".

הפעלה וכיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות המצוינות של ראש המברשת.

• EasyStart "התחלה קלה" - תזכורת החלפת המכשיר
• משוב מלחץ החיישן

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את פונקציית תזכורת החלפת המכשיר רק כאשר מותקן ראש אינטליגנטי.

שלב 1: הניחו את הידית על המטען החשמלי המחובר לחשמל.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן "הפעלה/כיבוי" למשך הזמן המצוין.

EasyStart תזכורת החלפת משוב לחץ החיישן של המכשיר

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחררו את לחצן "הפעלה/כיבוי" כאשר תשמעו:

1 אות קולי

1 אות קולי, לאחר מכן 2 אותות קוליים

1 אות קולי, לאחר מכן ברצף 2 אותות קוליים ו-3 אותות קוליים

Якщо індикатор заряду батареї та індикатор нагадування про заміну насадки блимнув зеленим 2 рази та ручка видала тональний сигнал (від низького до високого), це означає, що функцію вимкнено.

АБО

Якщо індикатор заряду батареї та індикатор нагадування про заміну насадки блимнув жовтим 1 раз і ручка видала тональний сигнал (від високого до низького), це означає, що функцію ввімкнено.

Дезінфікувальний блок з УФ-лампою

Примітка. Аксесуари, що входять до комплекту, відрізняються залежно від придбаної моделі.

За допомогою дезінфікувального блока з УФ-лампою можна чистити насадку після кожного використання.

Від'єднайте дезінфікувальний блок від електромережі, припиніть його використовувати та зверніться до центру обслуговування клієнтів, якщо:

- УФ-лампа продовжує світитися, коли відкрито дверцята; - виконання дезінфікувального блока розбито або відсутнє; - із дезінфікувального блока виходить дим або запах паленого, коли він працює.

Примітка. УФ-світло може бути шкідливим для очей і шкіри людей. Дезінфікувальні блоки слід завжди тримати подалі від дітей.

1 Після чищення сполосніть насадку та струсіть залишки води.

Обережно! Перед тим, як вставити насадку в дезінфікувальний блок, переконайтеся, що насадка суха.

2 Вставте шарнірну виделку вгорі дезінфікувального блока та відкрийте дверцята.

3 Встановіть насадку на опору із 2 стержнів у дезінфікувальному блоці світлодіодами до лампи. Примітка. Вставте насадку Philips Sonicare Inse в дезінфікувальний блок.

Примітка. Не чистіть у дезінфікувальному блоці насадки дитячих щіток Philips Sonicare for Kids.

4 Дезінфікувальний блок має бути під'єднаний до розетки з відповідною напругою.

5. הפעלת/כיבוי המברשת פעם אחת, כדי לבחור מצב ניקוי עם שימוש באור UV.

הערה: ניתן לכבות את בלוק החיטוי רק כאשר המברשת סגורה היטב.

הערה: אם הדלת פתוחה במהלך החיטוי, בלוק החיטוי יפסיק לפעול.

הערה: משך פעולת בלוק החיטוי הוא כ-10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

בלוק החיטוי פועל כאשר המברשת סגורה והאור דולק.

מצב טעינת הסוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare 3 עם סוללה טעונה במלואה תוכננה לפעול כ-28 מפגשי צחצוח באורך 2 דקות כל אחד (14 יום עם שני צחצוחים ביום). מחוון הטעינה מראה את מצב הסוללה לאחר השלמת מפגש צחצוח של 2 דקות, העברת מברשת השיניים למצב המתנה או במהלך הטעינה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון אורכת כ-24 שעות. עם זאת, ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare עד להשלמת הטעינה.

טעינה

טעינת מתקן הטעינה או בלוק החיטוי עם מנורת UV

1. חבר את מתקן הטעינה או בלוק החיטוי לשקע חשמל. 2. הנח את הידית על מתקן הטעינה או על בלוק החיטוי. - הידית תחליק למקומה עם שני אותות קוליים קצרים. - הבהוב מחוון טעינת הסוללה מציין שהמברשת נטענת.

• כאשר הידית טעונה במלואה על מתקן הטעינה, מחוון טעינת הסוללה יידלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן יכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (הידית מותקנת על מתקן הטעינה המחובר לחשמל).

כאשר הידית נטענת ממתקן הטעינה, מחוון הסוללה מראה את רמת הטעינה.

מצב סוללה (כאשר המתקן מותקן על מטען או על מתאם AC)

הסוללה נטענת באמצעות מטען או מתאם AC, מחוון הסוללה מציג את רמת הטעינה.

מצב סוללה מחוון טעינה

נטען נורית ירוקה

טעונה מלא נורית ירוקה למשך 30 שניות,

ואז כבה

מצב מצבר (כאשר המתקן מותקן על מטען)

כאשר ידית ההילוכים מופעלת, מחוון הסוללה בחלק העליון של הידית מציג את רמת הטעינה.

מצב סוללה מחוון טעינה צליל

טעונה מלא נורית ירוקה -

לא טעונה מלא נורית ירוקה -

מעט טעונה נורית אדומה ידית נופלת עם צליל

אות לאחר כיבוי

טעונה מלא נורית אדומה פעם אחת ידית

נופלת 2 פעמים 35

הערה: כדי לחסוך בסוללה, מחוון הסוללה נכבה כאשר מברשת השיניים אינה בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים על מטען כדי שתטען.

הערה: כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה, שמור את מברשת השיניים על המטען כאשר אינך משתמש בה.

מצב סוללה (כאשר המכשיר אינו על המטען או במארז הנסיעה לטעינה)

כאשר מברשת השיניים מופעלת, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מראה את רמת הטעינה.

מצב סוללה מחוון טעינה צליל

טעונה מלאה ירוק מהבהב -

טעונה חלקית ירוק מהבהב -

סוללה חלשה אדום מהבהב צליל

אות לאחר ניקוי

ריקה לחלוטין אדום מהבהב לאחר כיבוי

פולט 2 צפצופים

אותות קוליים

הערה: כדי לחסוך בטעינה, מחוון הסוללה נכבה כאשר מברשת השיניים אינה בשימוש.

Примітка. Коли батарея повністю розряджена, зубна щітка вимикається. Щоб зарядити зубну щітку, встановіть її на зарядний пістолет або помістіть у дорожній футляр для заряджання.

Примітка. Щоб батарея була заряджена, тримайте зубну щітку на зарядному пістолеті, коли не користуєтеся нею.

Очищення

Ручка зубної щітки

1 Зніміть насадку та промийте металевий вал теплою водою. Не забудьте вимити затискну частину. Увага! Не тисніть гострими предметами на гумову накладку, що знаходиться на металевому валу, оскільки це може спричинити пошкодження. 2 Витріть усю поверхню ручки водою та ганчіркою.

Примітка: Не стукайте ручкою по раковині, щоб видалити зайву воду.

Насадка

1 Сполосніть насадку та щетинки після кожного використання. 2 Принаймні раз на тиждень знімайте насадку з ручки та промивайте місце з'єднання теплою водою. Сполосніть дорожній ковпачок у міру потреби.

Зарядний пристрій

1 Перед чищенням від'єднайте зарядний пристрій від електромережі. 2 Витріть поверхню зарядного пристрою вологою ганчіркою.

Дорожній утюг

Промийте дорожній утюг теплою водою. Очистіть його внутрішню частину вологою ганчіркою.

Очищення дезінфікувального блока

Обережно. Не занурюйте дезінфікувальний блок у воду та не мийте його під краном.

Обережно. Не чистіть дезінфікувальний блок, коли УФ-лампа гаряча.

3aДЯ ONTIMaJIbHOi eΦeKTHBHOCTi peKOMeHnyEMO YIcHTI Nde3iHΦiKyBaJIbHn6JOK ⅢOTNXHЯ.

1 BiD'εdHaηTe De3iHφiKyBaJbHn 6JOK BiEeKtpomepexi.

2 BnIMtB loTOK dJa KpaneIb. CnoJocHITb i BuTpItb Ioro BOJoroIO raHupKOIO.

3 Nocntbte yci BHytpiunHIOBepxHi BOJOrOIO raHupkoI.

4 3HIMITb 3axnchn ekpaH nepeD yΦ-naMnoI.

Uo6 3nTn ekpaH, Bi3bMitb 3a Kpai 6iJa φ ikcatopib, Ierehko CTnCHiTb i BnMIb 3axnchn ekpaH.

5 3HimiTb yΦ-naMny.

Ioo6 3HnaTn lamny, Bi3bMitb 3a Hei Ta BntarHitb ii 3 MeTaJeBOi 3acti6kn.

6 Почисты зхшни ekpan i yФ-лamny BOLOTO raHчipkoJO.

7 BcTaBTe yΦ-JaMny Ha Micse.

Uo6 BCTaBnTn JAmny Ha Micue, BnpiBnIe ii Hn3 i3 MeTaJIeBOIO 3acti6KOIO Ta npOStOBXHITb ii B 3acti6Ky.

8 BcTaBTe 3axnchn ekpaH Ha Micce.

IooB BCTaBnTn ekpaH Ha Micue, BnpiBnTe CtepxHi Ha ekpaH 3 OTbOpamn Ha BiDnBaUoYi NobepxHi 6iJa YΦ- lamnn. PpoToBxHITb ekpaH npMaO B OTbOpn Ha de3iHphiKyBaJbHomy 6loci.

9 YcTaHOBIb IOTOK IJIa KpaIeIb Ha MiCue B De3IHΦiKyBaJIbHn 6Jok 3 YΦ-JaMNoIO.

10 Nepsh hix niklouHTn de3iHckyBaIbHn 6loK nicra uHHeHH, nepekoHaTeC, 0Bn NobHicTc cyxN.

אם אינך מתכנן להשתמש במכשיר במשך זמן רב, נתק אותו מהחשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי לקבל תוצאות ניקוי אופטימליות, יש להחליף את ראש מברשת השיניים Philips Sonicare כל שלושה חודשים. השתמש רק בראשי החלפה מקוריים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

מספר הדגם מצוין בחלק התחתון של ידית מברשת השיניים Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את עלון האחריות.

הגבלות אחריות

הדברים הבאים אינם מכוסים באחריות:

• אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת;
• נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקי חילוף לא מתאימים או ראשים לא מתאימים;
• נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, שימוש לרעה, רשלנות, שינויים או ביצוע תיקונים לא מורשים.

בלאי טבעי, כולל שריטות, שפשופים, אובדן צבע או עכירות.

מנורת UV.

סילוק

• סמל זה מציין שמכשירים חשמליים וסוללות אינם נמחקים עם פסולת ביתית רגילה.

יש לפעול לפי כללי האיסוף הנפרד של מכשירים חשמליים ואלקטרוניים וסוללות.

• מנורת ה-UV של יחידת החיטוי מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV יחד עם פסולת ביתית רגילה לאחר סיום חיי השירות. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

החלפת סוללה נטענת

יש להחליף את הסוללה הנטענת המובנית על ידי טכנאי מוסמך בלבד.

לפני החלפת הסוללה, ודא שהיא ריקה לחלוטין.

יש להקפיד על כללי הבטיחות הבסיסיים בעת פתיחת המכשיר עם כלים והחלפת הסוללה הנטענת. יש להקפיד על הגנה על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח עליו אתה עובד.

במהלך העבודה עם סוללות, המכשירים והסוללות חייבים להיות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי בסוללה לאחר ההחלפה, יש לוודא שחפצי מתכת (מהדקים, מטבעות, סיכות לשיער, מסמרים) לא נוגעים בהדקי הסוללה. אין להשליך סוללות לאש. לפני סילוק הסוללה, יש לעטוף את הדקי הסוללה עם סרט דביק או להניח את הסוללה בשקית פלסטיק.

החלפת המכשיר

כדי להחליף את הסוללה הנטענת, יש צורך במברג או בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). בעת ביצוע הפעולות המפורטות להלן, יש להקפיד על כללי הבטיחות הבסיסיים.

1. הסר את המכשיר מהמטען, הסר את הידית מהמכשיר, הסר את ראש המברשת והשאר אותו לעבוד עד לסיום הטעינה. חזור על פעולה זו עד שראש המברשת יוצא.

2. הסר והשליך את ראש המברשת. עטפו את כל הידית במגבת או בד.

3. החזק את הידית כשהמשטח העליון כלפי מטה, והכה על גופה כ-1 ס"מ מעל הקצה התחתון. הכה בחוזקה בפטיש מכל 4 הצדדים כדי להסיר את המכסה העליון.

הערה: כדי להסיר את החלק הפנימי של הגוף, ייתכן שיהיה צורך להכות על הקצה התחתון של הידית מספר פעמים.

4. הסר את המכסה העליון מהידית של ראש המברשת. אם קשה להסיר את המכסה העליון מהגוף, חזור על שלב 3 עד שתצליח.

5. החזק את הידית הפוך והקש על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים קשים להסרה מהגוף, חזור על שלב 3 עד שתצליח.

6. דחוף את הסוללה עם המסגרת הכתומה והרכיבים הפנימיים. לאחר מכן דחוף את הסוללה החוצה מהמסגרת הכתומה כדי להפריד אותה.

7. דחוף את הסוללה בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת הכתומה כדי לשבור את התפסים המתכתיים המחברים את הסוללה ללוח הירוק. כך החלק התחתון של הסוללה מופרד מהמסגרת.

8. קח את הסוללה ומשוך אותה כדי לשבור את התפסים המתכתיים האחרים של הסוללה. אזהרה! כדי לא לפצוע את האצבעות, זכור שהתפסים של הסוללה חדים. עטפו את מגעי הסוללה בנייר דבק כדי למנוע קצר חשמלי מטעינה שיורית. כעת ניתן למסור את הסוללה למיחזור, ואת שאר המוצר יש למחזר כראוי.

הערה: אין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית רגילה, אלא למסור אותו לנקודת איסוף למיחזור. כך תוכלו להגן על הסביבה.

כיסא

Philips Sonicare מברשת שיניים חשמלית!

ביטים טכניים אלה מיועדים לשימוש על ידי אנשי מקצוע בתחום הבריאות. טכנולוגיית Sonicare מיועדת לשיפור בריאות הפה.

המברשת מיועדת לשימוש אישי ויש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים.

לקבלת תמיכה ומידע נוסף, בקר באתר: www.philips.com/support

מכשירי חשמל ביתיים

המטרה של מכשיר זה היא לשימוש ביתי. אין להשתמש בו, בסוללות או באביזרים, למטרות אחרות, ואין להשתמש במכשיר זה למטרות מסחריות. שימוש לא נכון עלול לגרום נזק או לפציעה.

חשמל

אין להתקין את המטען או את המחבר ליד מים.

לאחר הניקוי, חברו את הצינור לשקע, וודאו שהמטען ו/או המחבר יבשים לחלוטין.

• מכשיר זה עלול לגרום לפציעה אם נעשה בו שימוש לא נכון. אין לאפשר לילדים או לאנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע, להשתמש במכשיר זה. יש להרחיק ילדים מפעולות ניקוי ותחזוקה.
• יש להרחיק ילדים מהמכשיר.
• השתמשו רק באביזרים מקוריים של פיליפס או בחלקי חילוף מומלצים. השתמשו רק במטען שסופק עם המכשיר. אם אין ברירה, השתמשו רק בכבל USB מקורי ובמתאם USB.
• אין חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש במכשיר זה. אם המכשיר פגום, הפסיקו את השימוש בו ופנו למרכז שירות מורשה. רק אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו במטען עם מחבר. אין להשתמש במטען ו/או במחבר אם הם פגומים או רטובים.
• אין להשתמש במכשיר זה ליד מכונות כביסה.
• מכשיר זה מיועד לניקוי משטחים, שטיחים ורצפות. אין להשתמש בו עם מטען או מחבר ליד מים.
• השתמש במכשיר זה רק למטרה המיועדת לו, כמתואר במדריך זה. השימוש במכשיר עלול לגרום לפציעה. - יש לכוון את ראשי המברשת לכיוון השיניים והחניכיים.
• בעת השימוש, יש להפעיל לחץ קל על ראש המברשת.
• יש להחליף את ראשי המברשת כל 3 חודשים או כאשר הזיפים מתבלים. אם הזיפים מתפצלים או נשברים, יש להחליף אותם מיד.
• אין להשתמש במכשיר אם יש בו סדקים או שברים. אין לנסות לתקן את המכשיר בעצמך. אם המכשיר מפסיק לפעול כראוי, או אם יש בו נזילה או תקלה, יש להפסיק את השימוש בו ולפנות לשירות הלקוחות.
• לפני השימוש במכשיר זה, אם עברת ניתוח בפה, בחניכיים או בשיניים, התייעץ עם הרופא שלך.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, התייעץ עם הרופא או עם יצרן המכשיר לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות רפואיות, התייעץ עם הרופא לפני השימוש במכשיר זה. - מכשיר זה אינו מיועד לשימוש על ידי ילדים או אנשים עם מוגבלות פיזית, נפשית או חושית.

אזהרות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות
• השתמש במכשיר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במכשיר, בסוללות ובאביזרים, קרא בעיון את ההוראות ושמור אותן לעיון עתידי. אין לחשוף את המכשיר לחום או ללחות גבוהה. אביזרים שאינם מקוריים עלולים לגרום נזק למכשיר.
• השתמש רק באביזרים מקוריים של פיליפס ובחלקי חילוף. השתמש רק במטענים מדגמים HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxx.
• יש לשמור על המכשיר והסוללות הרחק מהישג ידם של ילדים ולהימנע מחשיפה לטמפרטורות גבוהות או לאור שמש ישיר.
• אם המכשיר מתחמם יתר על המידה, משמיע ריח מוזר, משנה צבע או מפסיק לפעול כראוי, הפסק את השימוש והטעינה ופנה לחברת פיליפס.
• אין להשליך סוללות לאש או למים. אין לחשוף סוללות לחום או לאש. אין לקצר, לטעון יתר על המידה או לפרוק סוללות.
• במכשיר זה יש סוללות שאינן ניתנות להחלפה. לאחר תום חיי הסוללה, יש לפנות את המכשיר לנקודת איסוף. אם הסוללות דולפות או פגומות, יש להימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, יש לשטוף במים רבים ולפנות לעזרה רפואית. אין לחשוף את הסוללות לטמפרטורות גבוהות או לאור שמש ישיר. אין לקצר את הסוללות או לגעת במגעי המתכת (לדוגמה, מטבעות, תכשיטים, מהדקים) עם הסוללות. יש להרחיק את הסוללות ממקורות חום. בעת השלכה, יש להניח את הסוללות במיכל פלסטיק.
• יש לאחסן ולהשתמש במכשיר בטמפרטורה של 0-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: -10°C עד 60°C.

קרינה אלקטרומגנטית (EMF)

מכשיר זה תואם לתקנים ולתקנות החלים על קרינה אלקטרומגנטית.

הנחיות רדיו

מכשיר זה תואם להנחיית הרדיו 2014/53/EU עבור מכשירים עם Bluetooth ו-NFC.

• משדר ה-Bluetooth פועל בתדר 2.4 GHz.
• הספק ה-Bluetooth המרבי: 3 dBm.
• משדר ה-NFC פועל בתדר 13.56 MHz.
• הספק ה-RF המרבי: 30.16 dBm. ניתן למצוא את הצהרת התאימות המלאה בכתובת האינטרנט הבאה:

הערה: ייתכן שהדגם שלך שונה מהאיורים המוצגים. דגמים מסוימים כוללים פונקציית Bluetooth או NFC.

לפני השימוש, קרא בעיון את המדריך למשתמש.

דגם המכשיר מסומן על ידי התווית 'xxxx' על תחתית המכשיר. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAxxxx)

מטרת השימוש

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו להסיר רובד חיידקים ולשפר את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. יש להשתמש בהן תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 ראש מברשת 3 טבעת זיכרון לצורך החלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה מגן לראש מברשת 6 כפתור הפעלה/כיבוי 7 מחבר טעינה 8 כבל חשמל 9 מחזיק נסיעות ומטען

הערה: התחל עם רמת עוצמה נמוכה

ייתכן שהאביזרים הכלולים שונים מהמתואר.

התחלת שימוש

1 חבר את ראש המברשת לידית על ידי לחיצה עדינה.

2 הכנס את ראש המברשת למתאם המתכת.

Ескертпе: 6ақыметін сақтап арасында амал аралықты, бойы қалыпты.

Philips Sonicare Tic уткасын пайдалану

Sonicare tic щеткасын анағұрлым пайдалансаңыз, электр емiс щеткасын пайдаланудан дұрыс кейбір сейіл. Алайда кезең пайдаланулардың тым кең көлемі - қалыпты қаған. Ақыры кең көлемін, тіс щеткасының сіз үшін тазалауға мүмкіндік беріңіз. Ең жақсы тәжірибе үшін Теменде берілген щеткамен тазалау нұсқауларды орындаңыз.

Қарқындылықтарды жоқ модельдер үшін

Хана Sonicare электр тіс щеткасына ауысуға көмектесу үшін оң EasyStart мүмкіндігімен іске қосылыңыз. Philips Sonicare тіс щеткасымен тазалауды үйрену үшін бұл мүмкіндік алғашқы 14 реттік тазалау кезінде қуатты аздап арттырады.

Қарқындылықтары бар модельдер үшін

Хана Sonicare электр тіс щеткасына ауысуға көмектесу үшін алғашқы 1-2 апта ішінде төменгі параметрді пайдаланыңыз, одан кейін жоғарырақ параметрге ауысыңыз.

Щеткамен тазалау туралы нұсқаулар

1 Қылшықтарды сулан, тіс пастасының аз ғана мөлшерін жағыңыз.

2 Тіс щеткасын қыларың тіске қарай (45 градус) қисайтып қойыңыз, сосын қатты басып, қылар қызыл иек сызығына немесе қызыл иек сызығының астына жеткізіңіз.

Ескертпе: Щетканың ортасы арқаға тіке тіпті тұруы керек.

3 Philips Sonicare құрылғысын қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.

4 Тіс пен қызыл иекте орналасқан қылшықтарды ұстаңыз. Қылшықтар тіс арасына жету үшін ары-бері ақырын қозғатып тісті қуыңыз. Осылай щеткамен тазалау барсында жылытып отырыңыз.

Ескертпе: Қылшықтар жарқырауы қажет. Көлденең реттелетін тіс щеткасымен қырған дұрыс емес.

Ескертпе: Тым көп қысым салсаңыз, салтын, діріл іші езгеруі және щетка басын ауыстыру туралы еске салуыңыз, сары түстен жылылықтауы туралы ескерту аласыз.

5. כדי להסיר פלאק ולכלוך מהשיניים, יש להפעיל את מברשת השיניים בעדינות על השיניים והחניכיים.

6. לאחר ניקוי השיניים עם מברשת השיניים, ניתן להשתמש בחוט דנטלי, מברשות בין-שיניים או מכשירים אחרים לניקוי בין השיניים. אין להשתמש במברשת השיניים לניקוי בין השיניים.

אזהרה: אם יש לך סד (במקרה של סד, יש להסיר את ראש המברשת לפני השימוש) או כתרים, גשרים או שתלים, יש לוודא שהם תקינים ואינם רופפים, אחרת הם עלולים להינזק בעת ניקוי עם מברשת השיניים של Philips Sonicare.

QuadPacer

לניקוי יסודי יותר, ניתן להשתמש בתכונת QuadPacer המחלקת את הפה ל-4 רבעים. תכונת QuadPacer מחלקת את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים, ומציינת מתי לעבור למקטע הבא. המקטעים מסומנים בהבהוב קצר. בסוף מפגש הצחצוח, מברשת השיניים נעצרת אוטומטית.

מצבים

מברשת השיניים מופעלת במצב ניקוי.

ניקוי

Пайдасы Кунданikтіеpeкші тазалay ушін
Усынсылfaн.capкындыльідени� (Tek 6elenгілбір мodyельдер)	Жогары
Жалны щeteTkамен тазалay укытbl	2 мінут

נקה את השיניים במשך 30 שניות.

מברשות (לדגמים מסוימים בלבד)

מברשת השיניים מגיעה עם פרמטרים של 2 רמות מברשת:

• רגיל - גבוה

אזהרה: אם מברשת השיניים מופעלת בפעם הראשונה, רמת המברשת תהיה גבוהה.

כדי לשנות את רמת המברשת:

- לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי לכבות את מברשת השיניים. - לחץ על הלחצן פעם שנייה תוך 2 שניות כדי לשנות את הרמה. - לחץ על הלחצן פעם שלישית תוך 2 שניות כדי לכבות. - לאחר 2 שניות של ניקוי עם מברשת השיניים, לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי שוב, ומברשת השיניים תידלק.

BrushSync טכנולוגיה

BrushSync טכנולוגיה מברשת שיניים מיקרונית יכולה לאזן את הלחץ. מברשת השיניים מסתובבת סביב ציר מברשת השיניים עם טכנולוגיה. BrushSync טכנולוגיה מספקת יתרונות:

• כאשר יש צורך להחליף מברשת שיניים, זכור את Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync שמתחילה עם מברשות שיניים חדשות. מברשת השיניים מזהה רק את הראש, ומחליפה אותו בעצמה. למידע על ראשי מברשות, בקר ב-www.philips.com/toothbrush-heads.

יתרונות

• חיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• כאשר יש צורך להחליף מברשת שיניים

חיישן לחץ

מברשת השיניים של Sonicare מזהירה אותך אם אתה לוחץ חזק מדי בזמן הצחצוח, כדי למנוע נזק לחניכיים.

אם יש לך חששות, שאל את רופא השיניים או ההיגייניסטית אם החלפת מברשת שיניים מתאימה לך.

הערה: זה לא מחליף בדיקות או ייעוץ מקצועי. למידע נוסף, ראה 'יתרונות' או 'שאלות נפוצות'.

Quadracker

QuadPacer — מכשיר ארבעה-ערוצי לבדיקת תזמון מכשירים חשמליים. (ראה 'הוראות בדיקת תזמון')

SmarTimer

SmarTimer מכשיר לבדיקת תקינות הארקה, בדיקת אוטומטית של מעגל הארקה, ומדידת התנגדות הארקה.

המכשיר הזה מיועד לניקוי שיניים לפחות 2 דקות.

אזהרה: אין לגעת בחלקים הנעים בזמן שהמכשיר פועל. יש להמתין 30 שניות לאחר כיבוי המכשיר לפני פתיחת המכסה.

EasyStart

מברשת Philips Sonicare זו כוללת תכונת EasyStart (רק דגמים עם ידית, דגמים עם ידית עשויים לכלול אותה). Philips

כדי להתרגל לניקוי עם Sonicare, תכונת EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 ניקויים ראשונים.

התחלה

אם מברשת השיניים Philips Sonicare מופעלת במהלך בדיקות קליניות, היא תפעל בעוצמה מלאה ותכונת EasyStart תושבת, ותפעל במצב Clean.

EasyStart אפשרות הפעלה או כיבוי של תצוגת העזר (באמצעות "אפשרויות תצוגת עזר").

החלפת ראש המברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare משתמשת בטכנולוגיית BrushSync כדי לעקוב אחר ראש המברשת והמברשת.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת Philips Sonicare Smart התומכים בטכנולוגיית BrushSync.

1 בעת החלפת ראש המברשת בפעם הראשונה, המברשת תזהה את ראש המברשת באמצעות טכנולוגיית BrushSync ותעקוב אחר ראש המברשת והמברשת. 2 בעת השימוש, המברשת תעקוב אחר זמן השימוש ותזכיר לך להחליף את ראש המברשת בזמן המתאים. תכונה זו מבטיחה ניקוי יעיל ותחזוקה טובה. 3 כאשר מחוון החלפת ראש המברשת מופיע בצהוב, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל מברשות ה-Smart, פונקציית החלפת ראש המברשת מופעלת. כדי להפעיל או לכבות את פונקציית החלפת ראש המברשת, ראה "הפעלה או כיבוי של תכונות".

המתג מפעיל או מכבה את משאבת המוזיקה.

• EasyStart
• מתג ההפעלה של המשאבה חייב להיות מותקן במקום יבש.

הערה: ציוד זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה, וכן אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע, אם הם קיבלו השגחה או הדרכה לגבי שימוש בטוח בציוד והבינו את הסכנות הכרוכות בכך.

שלב 1: חבר את התקע לשקע החשמל.

שלב 2: לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את המשאבה.

EasyStart LTeKa 6acbH KbcIM daTunirHin Kepi aybICTbipy 6aJnHaHbICbl KepeKTiriH eCKe caJfblw

3 שניות 5 שניות 7 שניות דקה דקה

שלב 3: לאחר השימוש, כבה את המשאבה.

1 פעימה 1 פעימה, ואז 1 פעימה, 2 פעימות, ואז 2 פעימות, ואז 3 פעימות

אם נורית החיווי של מתג ההפעלה של המשאבה מהבהבת פעמיים, חזור על הפעולה 3 פעמים נוספות.

כיבוי

אם נורית החיווי של מתג ההפעלה של המשאבה מהבהבת פעם אחת, חזור על הפעולה 3 פעמים נוספות.

מסנן UV

אקספרס: קטגוריה: משחת שיניים

קמטיפת אביזרים עשויה להיות נחוצה.

אם המכשיר נופל, עלול להיווצר נזק.

במקרים אלה, נתקו את המכשיר מהשקע,

הפסיקו את השימוש ופנו

לשירות לקוחות:

• אזהרה: אין להכניס חפצים חדים למכשיר. - אם המכשיר מחובר לחשמל, אין לגעת בו בידיים רטובות.

הרחיקו מהישג יד.

אזהרה: המכשיר עלול להיות חם במגע. יש להרחיקו מילדים בכל עת.

1 לאחר הניקוי, שטפו את ראש המברשת והסירו עודפי מים.

אזהרה: בעת ניקוי הראש במכשיר, ודאו שראש המברשת אינו פונה כלפי מעלה.

2 הניחו את ראש המברשת על החלק העליון של המכשיר והדקו.

3 כדי לנקות את ראש המברשת במכשיר, השתמשו בתנועות עדינות.

אזהרה: יש לנקות את ראשי המברשת של Philips Sonicare רק במכשיר.

הערה: אין לנקות את ראשי המברשת של Philips Sonicare for Kids במכשיר.

4. חבר נתק את התקע מהשקע החשמלי לפני הניקוי. 5. אם הכבל או התקע פגומים, יש להחליף אותם על ידי יצרן או טכנאי מוסמך.

הערה: אם הכבל פגום, יש לנתק את התקע מהשקע.

הערה: במהלך החיטוי, אם הכבל פגום, יש לנתק את התקע.

הערה: החיטוי אורך כ-10 דקות, ולאחר מכן המכשיר מוכן לשימוש.

יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

טעינה וסוללה

מטען זה של Philips Sonicare עם מברשת שיניים טעונה מספק כ-2 דקות של שימוש, כלומר כ-28 פעמים (אם מצחצחים פעמיים ביום, זה יספיק ל-14 ימים). נורית הסוללה מהבהבת במהלך 2 דקות השימוש האחרונות, ומציינת שהסוללה חלשה ויש לטעון אותה.

הערה: אם משתמשים במכשיר עד שהסוללה מתרוקנת לחלוטין, ייתכן שיידרשו עד 24 שעות לטעינה מלאה, אך מברשת השיניים Philips Sonicare יכולה לשמש גם כשהיא מחוברת לחשמל.

טעינה

טעינה או חיטוי

1. חברו את המטען או המחטא לשקע החשמל.

2. הניחו את המברשת על המטען או במחטא.

• כדי לוודא שהמברשת יושבת כראוי, לחצו עליה קלות עד שתרגישו שהיא נצמדה.
• נורית הסוללה תהבהב בירוק כדי לציין שהמברשת נטענת.
• כאשר המברשת טעונה במלואה, נורית הסוללה תהבהב במשך 30 שניות ולאחר מכן תיכבה.

בטריית קי

בטרזוקי (זריקת טבליות טיפוסיות)

כאשר המחוון של הסוללה מהבהב, החלף את הסוללות.

בטאפיי קיי (טביפבייג'ה זפרגטבלטבלטאפ/זפרגטאו קול סמקסידרי סאן)

Запратай көл сәмкесіндегі зарядтауышты қолданған кезде, батарея индикаторы батарея деңгейін көрсетеді.

בטריית קי מחוון בטרייה

זמן הפעלה

עד 30 שניות

בטריית קי (כאשר לא מזריקים)

טיק ⅢeTKacbl OaHfah Ke3de, caNTbIH aCTbIHdafbI 6aTapey INdNKaTopbl 6aTapey DeHrein H KepcTei.

בטריית קי בטרייה

מחוון

לחיצה

עד שהבטרייה מתרוקנת

סוג

Хартиялық тольық хас болын

Қылылықталы

Баразецьи Куй Баразец Индikatopы	Дыбics
Темен Capы Түпен ЖылblыКтайды	Шүкамен Тазалayдан Кейн cantan 3 дыбics Шыfasды
Бoc Capы Түпен ЖылblыКтайды	Шүкамен Тазалayдан Кейн cantan 5 дыбicstан 2 pet Шыfasды
	Еckeши: Куат уhemdeу ушin бразец Иndikatopы Колданылмafан Kezeide ошени.
	Еckeши: Бразец Куаты Толык тayсылfasн Kezeide, tic шеткасы ошin калады. Tic šе tekасын заюдай ушin оны зарядыtska кочьндiz.
	Еckeши: Бразец Куаты Барлык уakbsытta Tolык, Зарядыталган Куйинустай ушin пайданылмайын уakbsытta tic še tekасын заюдай уstayfa boлады.
	Бразец Куй (сan заюдыtska/зарядай жол семесин Коклмafан Kezeide)
	Тic še tekасы орhalн Kezeide, canын actbндаыбразец Иndikatopы бразец Deнгейн керсeteidi.
Баразецьи Куй Бразец Индikatopы	Дыбics
Толык Хасы Доглін Ханын Тур	-
Жарылай Түлык Хасы Доглін ЖылblыКтайды	-
Темен Capы Түпен ЖылblыКтайды	Шүкамен Тазалayдан Кейн cantan 3 дыбics Шыfasды
Бoc Capы Түпен ЖылblыКтайды	Шүкамен Тазалayдан Кейн cantan 5 дыбicstan 2 pet Шыfasды

Ескерту: Қуат үнемдеу үшін батарея индикаторы қолданбаған кезде өшіріңіз.

Ескерту: Батарея қуаты тольық таусылған кезде, тіс щеткасы өшіп қалады. Тіс щеткасын зарядтау үшін зарядтағышқа немесе зарядтау хол сымкесіне салыңыз.

Ескерту: Батареяны барлық уақытта тольық, зарядталған күйде ұстау үшін пайдаланымантын уақытта тіс щеткасын зарядтағышта ұстауға болады.

Тазалау

Щетка сабы

1 Метка дайындау алдында және металл елік аймақтарын сүртіңіз. Қайфан тіс пастасының кеткеніне көз жеткізіңіз. Абайлаңыз: Металл бліктері резеңке тығыздағыштармен баспаңыз, себебі бұл зақымдауы мүмкін. 2 Санты бүкіл бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Ескерту: Артық суды кетіру үшін шұңғылшаға санты басуға болмайды.

Щетка салтамасы

1 Фр пайдаланғаннан кейін щетка басын және қылықтарды жуыңыз. 2 Щетка басын сатаң ақыратып, кемінде атасына бір рет щетка басын ауыстырыңыз. Күнделікті қолдануға байланысты 3 ай сайын ауыстырыңыз.

Зарядағыш

1 Тазаламас бұрын зарядағышты тоқтан ақыратыңыз. 2 Зарядағыштың бүкіл бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Қол қалтасы

Қылы сумен жуыңыз және дымқыл шүберекпен қол қалтасын тазалаңыз.

מסנני גז

אזהרה! לפני השימוש במסנני גז, קרא בעיון את ההוראות.

אזהרה! אין להשתמש במסנני גז במקומות חמים.

להחלפת מסננים, נתק את המסננים מהמכשיר.

1. נתק את המסנן מהשקע. 2. הסר את המכסה הקדמי. לאחר הסרת המכסה, נקה את המסנן. 3. שטוף את המסנן במים זורמים. 4. הסר את המסך המגן מלפנים.

להסרת המסך, התקן את המסננים במקומם, סגור אותם והסר את המסך המגן.

5. הסר את המנורה. כדי להסיר את המנורה, התקן והסר את מתכת הקיבוע. 6. נקה את המסך המגן ואת המנורה במים זורמים. 7. יבש את המנורה.

כדי לייבש את המנורה, הנח את המנורה, המתן עד שהמתכת תתקרר והכנס את המנורה למקומה.

8. הסר את המסך המגן.

כדי להסיר את המסך, הנח את המסננים במקומם והכנס אותם למסנן. הכנס את המסך למקומו.

9. החזר את המכסה הקדמי למסנן.

10. לאחר הניקוי, בדוק שהמסנן מותקן כהלכה.

תחזוקה

אם המסנן מלוכלך מאוד, נתק אותו מהשקע, נקה אותו, ולאחר מכן אחסן אותו במקום יבש.

אחסון

התקנים לטיפול בפה של Philips Sonicare מיועדים לשימוש אישי. מברשת השיניים של Philips Sonicare מיועדת לשימוש יומיומי.

מיקום מספר הדגם

מספר הדגם של Philips Sonicare מופיע בתחתית המכשיר (HX64XX, HX68XX).

הוראות שימוש ותחזוקה

אם אתה זקוק לעזרה או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את האחריות הבינלאומית.

מאפייני התקן

חומרים במגע עם העור: - מברשות שיניים רגילות (כולל מברשות עם ראשים). - נזק שנגרם משימוש במשחות שיניים שאינן מורשות או ראשי מברשות שאינם מורשים. - נזק שנגרם משימוש לא נכון, שימוש מופרז, טיפול רשלני, חשיפה לחום קיצוני או תנאים לא מורשים. - שינוי צבע, שינוי צורה, סדקים, שברים, שינוי גוון או דהייה. - שריטות, כתמים.

ניקוי

- יש לנקות את המכשיר והסוללה עם מטלית לחה. - יש לבצע ניקוי יומיומי לפי ההוראות המקומיות. - קיים סיכון להתחשמלות. אין לחשוף את המכשיר למים או לנוזלים. יש להעביר למוקד שירות.

הסרת סוללות נטענות

בעת השלכה, יש להסיר את הסוללה הנטענת רק על ידי איש מקצוע. בעת הסרת הסוללה, ודא שהיא ריקה לחלוטין.

בעת הסרת הסוללה, יש לנקוט באמצעי זהירות כדי למנוע קצר חשמלי. הגן על העיניים, הידיים והאצבעות.

בעת השימוש בסוללות, ודא שהסוללות אינן פגומות.

לאחר הסרת הסוללות, אין לחשוף את מגעי הסוללה למתכות (לדוגמה, מטבעות, מסמרים, ברגים, אטבים). אין לקצר את הסוללות. בעת השלכה, יש להניח את הסוללות או להניח אותן במיכל פלסטיק.

השלכת סוללות נטענות

קחו את הסוללות הנטענות או את הסוללות החד פעמיות, את הבנה והחלקים, את הבסטים (הסטנדרטים) הבורים. תמנעו מהליך ניקוי לא נכון.

הקפידו על כללי הבטיחות הבסיסיים.

כדי לפרוק את הסוללות הנטענות, הפעילו את המכשיר עד שהסוללה מתרוקנת, נתקו את כבל החשמל, ונתקו את המכשיר מהחשמל. אם כבל החשמל מנותק, הפעילו את המכשיר שוב. קחו 2 סוללות, והניחו אותן במקום בטוח. שטפו את הסוללות במים או בחומר ניקוי. 3. אם יש נזילה מהסוללה, נקו את המסילה עם מטלית יבשה, והניחו את הסוללה במקום יבש. כדי למנוע קצר חשמלי, יש לנקות את כל 4 המסילות עם מטלית.

אזהרה: שימוש לא נכון עלול לגרום לנזק.

4. נקו את המסילות עם מטלית יבשה. אם יש קצר חשמלי במסילה, נקו אותה עם 3 טיפות. 5. אם יש נזילה מהסוללה, נקו את המסילה עם מטלית יבשה. אם יש קצר חשמלי בין הרכיבים, נקו אותם עם 3 טיפות.

6. הכניסו את הסוללה ואת הרכיבים למקום יבש, והרכיבו אותם. לאחר מכן, חברו את הסוללה למקום יבש. 7. כדי למנוע קצר חשמלי, הניחו את הסוללה במקום יבש. 8. כדי למנוע קצר חשמלי, הרכיבו את הסוללה ואת הרכיבים.

אזהרה: אין להשליך את הסוללות לפח, אלא למחזר אותן.

9. כדי למנוע קצר חשמלי, יש להרכיב את הסוללות כראוי.

אם הסוללה הנטענת אינה בשימוש, יש להרחיק אותה ממקורות חום ולאחסן אותה במקום יבש.

אזהרה: אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום. יש להחליפו במכשיר חדש. אין לנסות לתקן אותו.

Philips Sonicare מברשת שיניים חשמלית 5: מברשת זו נועדה לניקוי שיניים, והיא מתאימה לשימוש יומיומי. היא כוללת טכנולוגיה מתקדמת לניקוי יעיל. למידע נוסף, בקר באתר www.philips.com/support

הוראות שימוש

חשוב לקרוא הוראות אלה לפני השימוש. שמור אותן לעיון עתידי. אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום.

אזהרה

• הוראות שימוש חשובות להפעלת המכשיר: קראו הוראות אלה בעיון לפני השימוש במכשיר ושמרו אותן לעיון עתידי.
• המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד. אין להשתמש בו למטרות מסחריות או תעשייתיות. אין להפעיל את המכשיר אם הוא פגום או אם כבל החשמל פגום. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים. אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן שהוא מחובר לחשמל.
• יש לנתק את המכשיר מהחשמל לפני הניקוי.

- חברו את המכשיר לשקע חשמל מתאים. ודאו שהמתח החשמלי תואם למתח המכשיר. חברו את המכשיר לשקע USB או למתאם USB (לא כלול). - אם המכשיר אינו פועל כראוי, בדקו את החיבור לחשמל. אם המכשיר עדיין אינו פועל, פנו לשירות הלקוחות. - אין לטבול את המכשיר במים או בנוזלים אחרים. - יש לנקות את המכשיר בעזרת מטלית לחה. - אם המכשיר נופל או ניזוק, יש לבדוק אותו לפני השימוש. - אין לפרק את המכשיר. - יש להשתמש במכשיר רק עם אביזרים מקוריים של Philips. - יש להרחיק את המכשיר ממקורות חום. - אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם כבל החשמל פגום. - יש להחזיק את המכשיר הרחק מהישג ידם של ילדים.

• אם המכשיר אינו פועל כראוי, יש לבדוק את הסוללה או את החיבור לחשמל. אם המכשיר אינו נטען, יש לבדוק את כבל החשמל.
• אם המכשיר אינו נטען, יש לבדוק את הסוללה או את החיבור לחשמל. אם המכשיר אינו פועל, יש לפנות לשירות הלקוחות.
• אם המכשיר אינו פועל, יש לבדוק את הסוללה או את החיבור לחשמל. אם המכשיר אינו נטען, יש לפנות לשירות הלקוחות.
• אם המכשיר אינו נטען, יש לבדוק את הסוללה או את החיבור לחשמל. אם המכשיר אינו פועל, יש לפנות לשירות הלקוחות.
• אם המכשיר אינו פועל, יש לבדוק את הסוללה או את החיבור לחשמל. אם המכשיר אינו נטען, יש לפנות לשירות הלקוחות.

אחסון והובלה

• אם המכשיר אינו בשימוש, יש לאחסן אותו במקום יבש וקריר.

- חברו את המכשיר לשקע חשמל. אם המכשיר אינו נטען, יש לבדוק את החיבור לחשמל. אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

• חברו את המכשיר לשקע חשמל מתאים. ודאו שהמתח החשמלי תואם למתח המכשיר. המכשיר מתאים לדגמים TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ומתאמי WAAxx.

התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד ואינו מיועד לשימוש מסחרי. יש לקרוא את ההוראות לפני השימוש ולשמור אותן לעתיד.

• כדי להפעיל את המכשיר, חבר אותו לחשמל 5 וולט והמתן, חבר אותו לרשת ה-Wi-Fi, ולאחר מכן השתמש באפליקציית Philips כדי להשלים את ההתקנה: -התקן את המכשיר והשתמש בו בהתאם להוראות.
• אין לחשוף את המכשיר למים, לחות, אש, חום או קור קיצוניים, ואין להפעיל אותו אם הוא ניזוק. אין לפתוח את המכשיר או לנסות לתקן אותו בעצמך.
• התקן זה מיועד לשימוש פנימי בלבד. אין להניח אותו על משטח לא יציב או בקרבת מקור חום.
• אם המכשיר אינו פועל כראוי, נתק אותו מהחשמל ופנה לשירות הלקוחות. אם יש צורך, פנה למוקד התמיכה.
• המכשיר אינו דורש תחזוקה מיוחדת, אך יש לנקות אותו בעדינות.
• טמפרטורת הפעלה: המכשיר פועל בטמפרטורה של 0°C עד 40°C. אין לחשוף את המכשיר לטמפרטורות קיצוניות. יש להרחיק את המכשיר ממקורות חום.

טווח טמפרטורות פעולה

טווח טמפרטורות: -10°C עד 60°C.

תאימות אלקטרומגנטית (EMF)

מכשיר זה תואם לתקנים האלקטרומגנטיים החלים על מוצרי צריכה.

מידע על אחריות ותמיכה

באחריות Philips, כי מוצר זה (Bluetooth®, NFC) עומד בדרישות החיוניות של הוראת 2014/53/EU.

• טכנולוגיית ה-Bluetooth פועלת בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק השידור המרבי של Bluetooth הוא 3 dBm.
• מכשיר זה תומך בתקשורת אלחוטית בתדר 13.56 מגה-הרץ. עוצמת השידור המרבית היא 30.16 dBm. למידע נוסף על תאימות, בקר באתר www.philips.com/support

התקן זה יכול לשמש עם מכשירים התומכים ב-Bluetooth או NFC.

הסר את המכשיר מהמטען לפני השימוש.

הוראות שימוש בסיסיות:

המכשיר מתאים לדגמים הבאים: (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ו-WAAxxx).

שימוש במכשיר

טכנולוגיית ProtectiveClean מנקה את המברשת ומסירה חיידקים מהמברשת ומהמטען. טכנולוגיית ProtectiveClean מספקת ניקוי יסודי למברשת. ניקוי המברשת חשוב לשמירה על היגיינת הפה.

חלקי Philips Sonicare (איור 4.1)

1 ידית 2 ראש מברשת/מחליף ראש 3 טבעת צבע 4 לחצן הפעלה/כיבוי

מחוון סוללה.

5 טבעת צבע נוספת 6 מחבר ראש מברשת 7 כבל חשמל 8 מטען 9 תא אחסון

התקן את ראש המברשת על הידית עד שייכנס למקום.

הפעלה

1 הנח את ראש המברשת על הידית, וודא שהוא מהודק היטב, ולחץ על לחצן ההפעלה.

2 כדי לכבות, לחץ שוב על לחצן ההפעלה. ניתן גם להחזיק את לחצן ההפעלה למשך 3 שניות.

אם משתמשים במברשת השיניים Sonicare לאחר ניתוח חניכיים או פה, יש להתייעץ תחילה עם רופא השיניים. אם אתם משתמשים במברשת השיניים לאחר ניתוח חניכיים או פה, יש להתייעץ תחילה עם רופא השיניים. כמו כן, מומלץ להתייעץ עם רופא השיניים אם הופיעו תופעות לוואי לאחר השימוש במברשת השיניים. הוראות אלה חשובות במיוחד עבור מטופלים שעברו ניתוחי פה וחניכיים.

כדי להפיק את המרב ממברשת השיניים Sonicare, מומלץ להפעיל את מצב EasyStart במהלך 14 השימושים הראשונים. מצב זה מגביר בהדרגה את עוצמת המברשת, כך שתתרגלו בהדרגה לשימוש במברשת השיניים Sonicare.

במהלך השימוש הראשון, יש להפעיל את מברשת השיניים Sonicare במצב EasyStart למשך 1-2 דקות, ולאחר מכן להגדיל בהדרגה את משך השימוש.

בהדרגה, תוכלו להגדיל את משך השימוש.

הוראות שימוש

1. הרטיבו את זיפי המברשת והניחו עליהם כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הניחו את זיפי המברשת על השיניים בזווית של כ-45 מעלות, והפעילו את המברשת. הזיזו את המברשת בתנועות סיבוביות עדינות לאורך קו החניכיים.

הערה: יש להפעיל את המברשת רק לאחר שהנחתם אותה על השיניים.

3. העבירו את המברשת לאורך כל משטחי השיניים, כולל המשטחים הפנימיים, החיצוניים והלעיסתיים.

4. לחצו על כפתור ההפעלה כדי לכבות את המברשת. אל תלחצו חזק מדי על השיניים, מכיוון שהזיפים עלולים להישחק. השתמשו בתנועות עדינות ומבוקרות.

הערה: אין ללחוץ על המברשת חזק מדי. אם אתם חשים אי נוחות, הפסיקו את השימוש והתייעצו עם רופא השיניים.

הערה: אין להשתמש במברשת אם היא פגומה או אם הזיפים פרומים. יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם יש סימני בלאי.

5. לאחר השימוש, יש לשטוף את ראש המברשת במים זורמים ולייבש אותו. 6. יש לאחסן את המברשת זקופה ולהשאיר אותה יבשה. אין לחשוף את המברשת לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.

הערה: מברשת השיניים Sonicare מיועדת לשימוש אישי בלבד (אין לחלוק אותה עם אחרים) ואינה מיועדת לשימוש על ידי ילדים או אנשים עם מוגבלויות ללא השגחה.

QuadPacer

התקן את המכשיר, חבר את כבל החשמל לשקע חשמל מתאים, חבר 4 סוללות AA לתא הסוללות של ה-QuadPacer בהתאם להוראות:ה-QuadPacer כולל תצוגת LCD ברורה וקלה לקריאה, עם תאורה אחורית לנוחות השימוש בלילה. הוראות ההתקנה מפורטות במדריך למשתמש. ודא שהמכשיר ממוקם על משטח יציב.

מסך

הפעלת המכשיר והגדרת מסך ה-Clean.

Clean

הגדרות

התאמת רצועת היד לגודל הנכון

חיבור אלחוטי למחשב או לסמארטפון (באמצעות Bluetooth)

ניטור דופק ופעילות גופנית

סוללה

חיי סוללה של עד 30 ימים.

חיבור אלחוטי (באמצעות Bluetooth)

הפעלת המכשיר והגדרת החיבור האלחוטי תוך 2 דקות.

-ρh25 -Fwnan

הגדרת המכשיר והתאמתו לצרכים האישיים באמצעות אפליקציית החיבור.

הוראות שימוש - יש לקרוא הוראות אלה לפני השימוש ולשמור אותן לעיון עתידי: - יש להשתמש במברשת שיניים חשמלית זו רק למטרה המיועדת לה, כמתואר בהוראות אלה: - אין להשתמש במברשת שיניים חשמלית זו אם היא פגומה או אם ראש המברשת רופף: יש להחליף ראש מברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.

BrushSync טכנולוגיה

טכנולוגיית BrushSync מזהה את ראש המברשת שבו אתה משתמש ומתאימה את תנועות המברשת לראש המברשת הספציפי. ראש המברשת כולל שבב זעיר המזהה את ראש המברשת ומתקשר עם המברשת. טכנולוגיית BrushSync כוללת: - זיהוי ראש מברשת עם Philips Sonicare והתאמת תנועות המברשת לראש המברשת או למצב הניקוי. כדי לרכוש ראשי מברשת חדשים או אביזרים, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads.

תכונות

- מצב ניקוי רגיל - Quadpacer - SmarTimer - EasyStart - זיהוי ראש מברשת

מצב ניקוי רגיל

מברשת השיניים החכמה Sonicare מציעה מצב ניקוי רגיל לניקוי יסודי של השיניים והחניכיים. מצב זה מומלץ לשימוש יומיומי, אך אם יש לך רגישות בחניכיים, מומלץ להשתמש במצב עדין יותר. המברשת כוללת גם תכונות נוספות לשיפור חווית הניקוי. למידע נוסף על מצב זה, ראה סעיף "מצבי ניקוי".

Quadpacer

QuadPacer - הוראות הפעלה 5, כולל 5 מצבים ופונקציות נוספות להפעלה ידנית של 4 מצבים: (ראה סעיף "מצבי הפעלה ידניים")

SmarTimer

SmarTimer-gnug 5 unu h, n u wnpnu u nnu wunnuo 5 u npnu u nnuh u ngni u uinnuwn ytnnuu wugintn u winu h uqwuul: Unuwupnyd-wwuqqutn hnnhnnu b u unu h uwptu winuut np onuwu 2 wquwhg n uwlwu: L2nuc t at utnubp hnuuuph uhwguw/u wugunwu ynawu npnuu u nuuug hconn, winuuh hanquwuln yuuq quuh: 30 uwjnuu nuwngh hconn SmarTimer-n utpnuujnu 5:

EasyStart

Philips Sonicare מציעה תכונת EasyStart (תכונת התחלה הדרגתית) למשתמשים חדשים. תכונה זו מגבירה בהדרגה את עוצמת המברשת במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כך שתוכל להתרגל לתחושת הצחצוח של מברשת Sonicare.

מצבי ניקוי

מברשת השיניים החכמה Philips Sonicare כוללת מספר מצבי ניקוי, כולל מצב ניקוי רגיל לניקוי יסודי, ומצב EasyStart למשתמשים חדשים.

EasyStart-ü wuunhulwugutni yuu wwwuwunhulwugutni huiwn (Stu qinhu «Uyunhulwugutl yuu wwwuwunhulwugutl qnnowwnnyautn»):

unquuwh quhh hnhuunhuwuhgntn

2tp Philips Sonicare- u nuh BrushSync (UwpuuUhupnnuugni) unhunnqhu, nnh tunwqonu 2tn hnquuwuh quhuh u2luonipni:

L2nui Uju qnn6wnnyau w2huwunu 5 shwu Philips Sonicare huaugh hnquuwuh qhuhutn BrushSync (hunquwuhUhupnnuwgnu) unhuninqhwnj:

1 bp unuugh u wquu unn huiugh hnquuwuh quhu bp wunwguu, pruwy dn awuwzniu t, nn nnp niutp Philips hnqwuwr BrushSync (unquwuhUhupnnuwgnui) untuninqhwjnu lu uyuni t hunwqdt hnquuwuh quhuh uwnwni jn: 2 4wuwuwh nupawgnui, ywhulod atn ynnuhg lhnwnuwo a2niug h u qihuh younqnnouwu nunhwunn dn wuwuwgh, pnuwun hunwqonl hnquwwuh quhhy uwwuonjn nnn2tlin hwwn atn hnquwwuh quhhyn hnhubin hwwnuqni: Uju qnnowwnjpn tnw2huwnnu t atn winuwutnh luwqnju uwppnu ni huwupn: 3 bp hunquwuwquhuyh hnhuwhuwwu hh2tgwuugnghz uunwnu t nnhu qnyunj, nntu wupt unhutp hunquwuwquhun:

huiughunquwuhpninn qihuyutnhnhuunhuwuhh2tgwu qnnowwnpu wunhulwgluo: hnuwuhquhh hnhuwhuwu h2tgniuw uwwuunhugutni hwuunntu "Uynhulwgutl ywuwwuunhugutl qnnowwnyautnp":

Uyhulwgutl ywu wwwwuhhugutl qnnswunnyutnp

2tn wunwuh hnquwuwh uww nip ywnnn bp uynhugutl yww wwwuynhuguthtunuwqnnnnyutnp

• EasyStart
• lunquuuh quhuh uhnhuunhuuuhh2gniu -duuuwu utunnh wnuqup

L2nuiynuwnn bp wunhugut ywu wwwunhugut lunquuwuh quhuy h nhuunhuwu hh2gniun, np hnquuwuh huaugh quhuy quunlniu b pnuwh un:

PwJ 1. Stnwnnp npuwn hnuwuphu uhwgu wghpwunnhsh unw:

PwJ 2. Utnutp u utnuwuwhtp uhwguwu/uugwnuwu unawyn.

	EasyStart lvnquwuh qihuhy unhhuunhuw hh2tgniu	zhu2wu utunph wnδwqwup
	Uhuglu 3 yuwrjw unlunnnpjwup	Uhu5 7 uwrjw unlunnpjwup
	↓ ↓ ↓
PwJ 3. Fug rannp hnuwuph uhwgufw/wwgwmuw Unawln, bp ntp.
1 wqnw2wu 1 wqnw2wu, wqw2 wqnw2wu	1 wqnw2wu, 2 wqnw2wu, wqw3 wqnw2wu
↓ ↓ ↓
tpat unwnlungh gniighs u hnquwuh qihuh Unhhuunhuwuh hh2tgwugnighs 2 wqwpu awpatau lwlw2 Injunu l utp 3 awjwuhw qnw2wu' gwohhg uhzlu pwnan, wqw qnnouwnjau wunhugwlu:
4uu
tpat unwnlungh gniighs u hnquwuh qihuh Unhhuunhuwuh hh2tgwugnighs 1 wqwpu awpatau ntanhu Injunu l utp 3 awjwuhw qnw2wu' pwnohhg uhzlu guo, wqw qnnouwnjau wunwulhnlgwlu:

nHU wunwhuuhz

L2nW 3Bunn nnwuwunnn wputuniwnutn yunnn bu unwnptnul quwo unng ywhuwo:

המדריך למשתמש של מברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר:

קרא את המדריך כולו לפני השימוש, ושמור אותו לעיון עתידי.

• המדריך כולל מידע חשוב על בטיחות: - יש להשתמש במכשיר רק למטרה המיועדת לו: - אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם יש חשד לתקלה:

המברשת מיועדת לשימוש על ידי ילדים רק בהשגחת מבוגר. אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה:

3. יש להרחיק את המברשת מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 3:

1. אין להטעין את המברשת ליד מים או ליד כיור. יש להניח את המברשת על משטח יבש ויציב. 2. אין לטבול את המברשת במים או בנוזלים אחרים:

המברשת מיועדת לשימוש עם ראשי מברשת של Philips Sonicare.

המברשת מיועדת לשימוש עם ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids.

4. יש להרכיב את ראש המברשת על ידית המברשת עד שייכנס למקומו.

המברשת מיועדת לשימוש על ידי ילדים רק בהשגחת מבוגר, ויש להקפיד על הוראות הבטיחות.

המברשת כוללת תכונות מיוחדות, ויש להפעיל אותה בהתאם להוראות.

המברשת כוללת טיימר של 2 דקות, המסייע לצחצוח יסודי.

יש להקפיד על ניקוי המברשת לאחר כל שימוש.

יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים.

שימוש במכשיר Philips Sonicare מומלץ למשך 28 ימים, על מנת להבטיח ניקוי יסודי של השיניים (14 יום, ובנוסף 14 יום נוספים). יש להמשיך בניקוי הרגיל, אך אם המכשיר מופעל 2 פעמים ביום, יש לוודא שהמכשיר פועל כראוי.

לאחר 5 שימושים במשך 24 שעות, יש לנקות את ראש המברשת באמצעות מים חמים, אך לא להרתיח, מכיוון שזה עלול לפגוע במכשיר Philips Sonicare. יש להקפיד על ניקוי זה.

ניקוי

ניקוי המברשת והמכשיר

1. נקו את ראש המברשת תחת מים זורמים.

2. השתמשו במברשת נקייה ויבשה.

• שימוש 2 פעמים ביום מומלץ, אך יש לוודא שהמברשת אינה פגומה. אם המברשת פגומה, יש להחליפה.

---

• 30 ימי אחריות

אחריות

אחריות מלאה (למעט נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון)

אם המכשיר אינו פועל כראוי, יש לפנות לשירות הלקוחות.

אחריות מלאה (למעט נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון או תאונה)

אם המכשיר אינו פועל כראוי, יש לפנות לשירות הלקוחות.

אחריות מלאה

ניקוי המכשיר

Lhpu 30 uwnjwu uunnui

hwunwniu ywuwun, wuwuugunui5

Uwnunl ngh yunquuhawu (bnp nnuu np hgpwwnnh u nu)

tnp wunwuh hnquuwwu wunhul uhaownu 5, pnuwuh uunnhu hwnuwrnn qnulnn uwnunlng gnighgnug 5 unluuwnunlng hghu wuwennu:

Uwnlungh yunqwuhawu

Uunlungh gnigh2uwn

Lhpù l'Uniq l'quwus -
Uwuwuh lhpù l'awwnu l'quwus Injunl	-
Rhs l'awwnu l'ntnhu qnyjünl	hunqwuwu wu wuwrngh htnn pnuwln 3 wuqwi dwjuwjh uqnw2wu l wnawynu
Twnwnu l'awwnu l'ntnhu qnyjünl	hunqwuwu wu wuwrngh htnn pnuwln 5 dwjuwhu wqnw2wutph 2 wnawqu l'wnawynu
	L2nui Eutnqhw huuwjini hwunw uwnlung hnighn yuwgwnu, bp wju sh oqwnqnnouu:
	L2nui lnp uwnlung hgpn lhnhu niwnu l, wunwuh lunqwuwu wugwnu l: Lhgwwnbni hwun wunwuh lunqwuwu untnwnp bghpwunhsh unw:
	L2nui Uwnlungn wupnnqnu hghpwunlwnu wuhtini hwunw yunnn bp wunwuh lunqwuw ihgwwnhsh unw yunnl, bp wju sh oqwnqnnouu:
	Uwnlung hguwuhwun (tp pnuwln ihgwwnhsh unw yww wunwnnwlw wunwuh utg 2g)
	tp wunwuh lunqwuwu wunhlu ydwwnu l, pnuwlu unnhlu hwunwönu quwnlwnu wunlung hgnghn gnuq t unwlu uwnlung hghp uwnwnu:
Uwnlungh ywnqwuhw	Uwnlungh gnighz 2wjutn
Lhpù l'Uniq l'quwus -

Uwnunlugh ywnqwuhawu Uunlungh gnigh2uwn

Uwuwuh lhpu l wunpanu l yiwu Injunl	-
Phs l wunpanu l ngnhu qnjunl	hnuwuwulwuu wuwninhg htnn pruwun 3 wquw awjwuhu wqnw2wu l wnawunl
Twnwnu l l wunpanu l ngnhu qnjunl	hnuwuwulwuu wuwninhg htnn pruwun 5 awjwuhu wqnw2wutph 2 wnawuq l wwnwunl
	L2niw Eutnqhw hwwjtini hwunw uwnlngh gnighn luwguwnl, tnp wju sh oqwnqnnouu:
	L2niw lnp uwnlngh lgpn lhnhu nwnwnl t, wnwuh hnquwuwu wugwnlntu l: Stnwnp duwnwuh hnquwuwu lhpwunngh uwn lyw ihgwunlwnu wauhnnwnu wunjwuh utg' wju ihgwunlntnhi wun:
	L2niw Uwnlungn wupnnnugu lhpwunlwnu wuhtini hwunl ywnn bp wunwuh hnquwunl ihgwunnphsh uwn wuhtl, tnp wju sh oqwnqnnouu:

Uwpnu

Unuuh hnquuwuh pnuwun

1 3nwnugntpnquuwuh quhun uuugtp utunwnuwu hutnh hwunw on unup gnnu: Rwnqutp, nn hnugntb np wunwuh wonluy uugnnutnp:

2qni2wgniu'Uh hntp ntunhut yuhpn unin wnunlquutnnl ntuuh lhtnh utg, puuh np wju yunnn t huiqtgbuL uuuuLwph:

2 Fnuwuh wupnnu wuyntun uwpnp hnuwu qnnouopnul:

L2nUUh hwnuotp nnuuynu Luguunwuhu wutnnn nnhntnugutni hwwn:

Jnquuwh qluh

1 3nnpwusynn oqwnqnnonu htnn luugtp hnquuwuh quhun u wqhyutnn: 2 3nwnugntpnquuwuh qinihp nnuuwhg u wnueq 2wupan ubu wgtpnquuwuh quhun unwp gnnl: Luugtp awuhnnuwu ywhunh su wjupw huawhu, npwu wuhnuudt2un 5:

1. קראו את ההוראות לפני השימוש: 2. שמרו את ההוראות לשימוש עתידי:

אזהרות חשובות

הנחיות להתקנת המערכת והפעלתה הראשונית של היחידה:

הוראות שימוש

השתמשו במכשיר רק עם ראשי מברשת מומלצים, כפי שצוין בסעיף 5.

הרחיקו את המכשיר מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 5.

1. קראו את כל ההוראות לפני השימוש: 2. אין להניח את המכשיר על משטח חם או ליד מקור חום: 3. אין לטבול את המכשיר במים או בנוזלים אחרים: 4. נתקו את המכשיר מהחשמל לפני ניקוי, אם הוא מחובר לשקע:

התקנת התוכנה והפעלתה על פי ההוראות, כולל הגדרת החיבור וההתקנה של התוכנה.

5. אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם כבל החשמל פגום: 6. אין לפתוח את המכשיר או לנסות לתקן אותו בעצמכם: 7. הרחיקו את המכשיר ממים או מנוזלים אחרים: 8. אין להפעיל את המכשיר באזור עם ריכוז גבוה של גזים דליקים: 9. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים: 10. אם המכשיר נופל או נשבר, יש להפסיק את השימוש בו מיד:

התקנת המערכת כוללת חיבור למקור חשמל, חיבור לקו התקשורת, והתקנת האנטנה על גבי התורן.

Φιλιπς

Φιλιπς Sonicare מברשת השיניים החשמלית מיועדת לשימוש של 3 שנים לפחות. המכשיר תוכנן לשימוש עם ראשי מברשת של Philips Sonicare בלבד.

מדריך למשתמש של Philips Sonicare למברשת השיניים החשמלית (HX64XX, HX68XX):

אזהרה

לקבלת תמיכה מקוונת, בקר באתר www.philips.com/support או צור קשר עם מרכז התמיכה המקומי.

אזהרה

לפני השימוש במוצר זה, קרא את ההוראות החשובות הבאות: - השתמש במכשיר רק למטרה המיועדת לו, כמתואר במדריך זה. - אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם חלקים חסרים. - הרחק את המכשיר מהישג ידם של ילדים. - אין להטעין את המכשיר במקום לח או ליד מים. - אין להשתמש במכשיר אם הוא נפל או ניזוק.

הוראות שימוש

• הנח את המברשת על המטען למשך 5 שעות לפחות לפני השימוש הראשון, וודא שהמטען מחובר לחשמל.
• הנח את המברשת על המטען כך שהמברשת תהיה במגע מלא עם המטען.
• המברשת כוללת ראש מברשת נשלף. כדי להחליף את ראש המברשת, משוך אותו החוצה והחלף בחדש. יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים.

ניקוי המברשת

לאחר כל שימוש, שטוף את ראש המברשת במים זורמים והנח לו להתייבש. אין לטבול את המברשת במים.

נקה את ידית המברשת עם מטלית לחה. אין להשתמש בחומרי ניקוי חזקים או בממיסים.

הסר את ראש המברשת מהמברשת לפני ניקוי הידית.

כדי לנקות את ראש המברשת, הסר אותו מהידית ושטוף אותו במים חמים (לא רותחים). אין להכניס את ראש המברשת למדיח כלים.

הנחיות לשימוש במכשיר זה והתקנתו על פי ההוראות הבאות: יש לקרוא בעיון את ההוראות לפני השימוש ולשמור אותן לשימוש עתידי. שימו לב במיוחד לאזהרות ולאמצעי זהירות המופיעים במדריך.

1. לפני השימוש במכשיר, יש לבדוק את תקינותו ולוודא שאין בו נזקים. אם נמצא נזק, אין להשתמש במכשיר ויש לפנות לשירות הלקוחות.

2. יש להשתמש במכשיר רק למטרותיו המיועדות. אין לחשוף את המכשיר למים או ללחות. 3. בעת הטעינה, יש לוודא שהמטען מחובר היטב לשקע החשמל. אין להטעין את המכשיר בטמפרטורות קיצוניות. 4. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים. 5. אין לפרק את המכשיר או לנסות לתקנו בעצמך. 6. יש לנקות את המכשיר באופן קבוע עם מטלית לחה.

7. יש להשתמש במכשיר רק עם אביזרים מקוריים. אין להפעיל את המכשיר אם הוא פגום או אם כבל החשמל פגום. 8. יש לכבות את המכשיר לפני הניקוי.

לפני ניקוי המכשיר, יש לנתק אותו מהחשמל.

9. יש לאחסן את המכשיר במקום יבש וקריר, הרחק מאור שמש ישיר. אין לחשוף את המכשיר לטמפרטורות קיצוניות.

אזהרה: אין להשתמש במכשיר אם הוא נופל או נפגם. במקרה של נזק, יש לפנות לשירות הלקוחות. אין להשליך את המכשיר לפח האשפה הביתי.

ברוכים הבאים ל-Philips Sonicare! תודה שרכשתם את המוצר שלנו. כדי ליהנות מהשירות והתמיכה המלאים, יש להירשם באתר שלנו: www.philips.com/support

הוראות בטיחות חשובות

קראו הוראות אלה בעיון לפני השימוש במכשיר. שמרו אותן לעיון עתידי. יש להשתמש במכשיר רק למטרותיו המיועדות. אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם כבל החשמל פגום.

הוראות שימוש

• יש לקרוא.
• אם יש לכם שאלות או בעיות, אנא פנו לשירות הלקוחות שלנו. אנו נשמח לעזור לכם. תודה שבחרתם במוצר שלנו.
• 3d mny60n abmmg Philips-nb mnng60nn
• 3d mny60n 5b ambmgonnb bs60n. 3d mny60n
• 3d mny60n 5b ambmgonnb bs60n. 3d mny60n
• 3d mny60n 5b ambmgonnb bs60n. 3d mny60n
• 3d mny60n 5b ambmgonnb bs60n. 3d mny60n
• 3d mny60nm. 3d mmbmgoymn, 3d mny60nm
• 3d mmy60nm
• 3d mmy60nm
• 3d mmy60nm
• 3d mmy60nm
• 3d mmy60nm
• 3d mmy60nm
• התקנת המנוע החשמלי, כולל חיבור החשמל והארקה. יש לוודא שהמנוע מותקן על בסיס יציב ומאובטח. החיבור לחשמל חייב להתבצע על ידי חשמלאי מוסמך.
• יש לחבר את כבל החשמל לשקע מתאים.
• יש לוודא שהמנוע מסתובב בכיוון הנכון.
• לפני הפעלת המנוע, יש לבדוק שכל הברגים מהודקים.
• בעת התקנה או תחזוקה, יש לנתק את המנוע מאספקת החשמל.
• אם המנוע אינו פועל כראוי, יש לבדוק את החיבורים ואת הכבלים. אם הבעיה נמשכת, פנה לטכנאי מוסמך.
• התקנת המנוע צריכה להתבצע על ידי איש מקצוע.
• יש להגן על המנוע מפני לחות ואבק, ולוודא שהוא מאוורר כראוי.
• לפני הפעלת המנוע, יש לבדוק את כל החלקים הנעים ולוודא שאין חסימות. יש לוודא שהמנוע מותקן על משטח ישר ויציב.
• חלקי חילוף: יש להשתמש רק בחלקים מקוריים. חלקים, ברגים, אטמים, וכו'.
• לפני התקנת המנוע, יש לבדוק את מתח החשמל (וולט/הרץ) ולוודא שהוא תואם למנוע. אם יש צורך, יש להתקין מפסק מגן. יש לוודא שהחיבור לחשמל תקין.
• המדריך למשתמש 2 מידות ממוצעים 6 מנדנגונל מידות הנפוצות, עם דוגמאות שימושיות 8אamy6gdsagog גויסונגון במודעה.
• היישום 3ומנלנדימסומן 6 lb3o nd3m6b0nmdgymn דמימנמס 3ד3ם, אדמ6דואגו guy3אונמן o35ב 6 nd3m6b0nmdgymn דמימנמנ אבamdgml.
• הברקונמ 3מואוגדגון 8גד30, אוד דמיביוממון 8אמי6גדואג 8oJבgo nd356ו נאד.
• 3ב אמ6ימוא מוס 3נ מגון 3נגוגנב גמלס6ימס 00 סמ סמנ b6גמו36מנ מואג6נ838נ60 גדמי6גמו סו מאוממנ דמבניגמונבסו 6 אגוסוסאנו g6גוימגוסן.

n6bfojgJ3o 00fomnb יוסוגמונב bgsbdo

• 3ב אמ6ימואנגמוא oanB3ו oohgob, מדואומס אמנגו aodmogmoa dbmm 3mgobnbumn ו an
• 3sdmny60n gl 3mmgjdo n abmmng dnbn o5nb6ymgjdo nssdo. yngmogjdo n bn3no8n gn n6gmndns 3mmgjdo n, anbn do s6mgo n s6b6ymgjdo n aadmy6jdoag o agn6sbom n usdmasmm dmb6mgonblnbl. sm6mdo s6my6jdo, agsdmm, dmso m bs6mnbqdo o uynnm8ym g8ns6jdoag dn3ny35ml. dm6mo9ymgn sgluy6mgon agsdmm 85bb33900mg jlb3000lb33mmgjfobn3nl.
• 36amny6gm abmmmg Philips-nb mnng6gmn
• 36amny6gm on gts ambadmgon bog6gon.
• 36amny6gm abmmmg on ambubsgon 330nab mmn TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160, s6 WAAxxx.
• 3mmnnn 3mmnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
• התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד (בתוך הבית, במשרד, בחדר עבודה, בחדר שינה, בחדר אמבטיה, במטבח ובחדר אורחים) ואינו מיועד לשימוש מסחרי או תעשייתי.
• אין להשתמש במכשיר זה אם הוא נופל, אם יש בו סדקים או אם הוא פגום.
• אזהרה: אין להשתמש במכשיר זה אם כבל החשמל או התקע פגומים, אם הוא אינו פועל כראוי, אם הוא נפל או ניזוק, או אם הוא נפל למים. במקרים אלה יש לפנות לשירות לקוחות מורשה.
• כדי למנוע סכנת התחשמלות, אין לטבול את המכשיר במים או בנוזלים אחרים. אם המכשיר נופל למים, יש לנתקו מיד מהחשמל ולפנות לשירות לקוחות.
• אין להפעיל את המכשיר עם ידיים רטובות, ואין לגעת בו באמבטיה או במקלחת. אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן שהוא מחובר לחשמל.
• נתק את המכשיר מהחשמל לפני ניקוי או תחזוקה.
• טמפרטורת הפעלה: 0°C עד 40°C, לחות יחסית עד 90%.

הוראות הפעלה

030-10°C-60°C-

קרינה אלקטרומגנטית (EMF)

מכשיר זה תואם לתקנים האירופיים בנושא חשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

אחריות ושירות

אחריות, Philips, שירות לקוחות, מידע על אחריות, תאימות לתקן (Bluetooth ו-NFC), הוראת 2014/53/EU

Bluetooth: תדר רדיו 2.483 גיגה-הרץ עד 2.483 גיגה-הרץ. Bluetooth: הספק שידור מקסימלי 0 dBm. NFC: תדר רדיו 13.56 מגה-הרץ. עוצמת שדה מגנטי מקסימלית 30.16 dBm.

הנחיות התקנה ובטיחות חשובות נוספות:

www.philips.com/support

אזהרה: אין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית רגילה.

התקן את המכשיר בהתאם להוראות.

Bluetooth ו-NFC.

הסר את סוללת המכשיר לפני השלכה:

הסר את הסוללה באמצעות כלי מתאים.

XXXXXX

מספר סידורי: XXXXXX. דגמים: TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160, WAAxxx.

הוראות שימוש

ProtectiveClean

Philips Sonicare (חלק 6.1)

השתמש במטען/בסיס הטעינה רק עם מתאם מתאים.

אזהרה:

5 58mnbnu m3nu byn 6 533n5n n3(0) 7 60g6n 60g6m 8s883mm60 9 UV b6n08gmoos gdoa30m

a6n36s: 66o0mngn o6b6o0mgon a6bdmm,

86666330g0dmggl dgd5gnn dmogmnl nbng3nn.

1 8ss6mmn 58mnnb n3n n, mda 8myu usbgmynu 6n6bmbndamngmonnybl. 2 208moo oosgmon no3n aouomnu boad8o, 16oam gogdo.

a6b36u: 6mmugmns, mugmnb ms3us 0u bgymbl dmmu agnog mgl a6b63m.

Philips Sonicare 3o0mnu 508mnbnu 80amg6do

mny m366b Sonicare 00mnol 58mnol 3n30mo ny66o, 6mmamgnnns g93mm 200n 3no50nol a8md6o, 300n 6noomgd0m 300nol 58mnol 8dmy6o1u. 3n30mo aadabosmgmon3n 8o0d0n 86mmnl 8dmy6o8o60m3n. 666pn 68oo oos anon 30nmol 58mnol usamngos, mm 00mn on 3anb0bm. 8mbm3n, con3non 33dmn amgmon 86g6cnl nbymndon b720gm 8dmygmonlson3n.

n666663m03nub smjmba amgmoonb03n bnnssn, mda gabammon Sonicare-nu sbum gmmnm 3oennl 88mnb8g 8oogbmsdn, 333 Rshomngmo N EasyStart 86672no. 1u 86673no 68oq 8mgnl dsmol 3m3gm 14 8667608, mdoymn o88b0d00s nn amgman Philips Sonicare-nu 88nun n 8667605u.

n603bnm0g0nb 0m6g amgmg0bn3nb

Sonicare 0mm 3ongnnb 58 8oobmsan oubasngmo, 6amny6 aogon no oosmn 3moadn 1-2 3nnsn3n aagaaon aanoggon nn aomn 3mod8g.

b3n6b6dno

1 0oob3gmn 5o8mymgon o66ybu3nn aBm gumogbmon 3oqmnbl 3uO.

2 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3 Philips Sonicare-nb hshmonsgo, gogn gn hmo3s/gdmmgnl mms.

4 0nbnmss aomss3bgon 8nmgmon jonmgdoos mndgmnb b88g. g6an6gmon jongmon dnnng 6n6 o y356 amdnsmmon nug, mna 5ogmygon 63ogmo66 jonmgdu amnlo. 8563mdgon sbgon amdms 626gnbl 3mnlu 8563mmdoan.

a6n36u: 58mno m6b3 60o 8ndommb. bmo 3ngmnlu 58mnuu u8o3bu 86d6 m3md6gogymn o n smu.

a6n35: 80000086mmuLy6doan326 86mdoon b6gmnub 3nooBnB 33moogonb d3mon ofo8mnb m3nl 33moogonb ab6gmo n 6000

5 6n6s j0nnj0n b 8g0s3nmlb 3u6d26g0o a mbsm n 58mnblb ubgmn 6b3mo 3mnoym no mo o maag6tmdg 3nu3no onnnmmy 30nm8n, nma b2b3nls 3mnoymnmo gsm3ogb. 6 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u

a6n36: Philips Sonicare 6n mnu 58mnu ng6do 6n mmb dm3008g 8ammy60nbs (s8mnu m30nn ymm n g3300ds dm3008g 6dmy60nbs) oogagbnm 3oang (9d2u60n, 33m83n60n, 36mng) on 1ss60mgos 83000mn nn smn ng9300fymn.

QuadPacer-n

nabun3nu, mda 666000, mda nd326n 58mnlo n6b0nog amdmou 3nnu ngan, 9y03no 3nnu m4 66nmoo QuadPacer-nu g6dnnu gmy6gon. QuadPacer-n b63nu 6nmb 4 no6do l836y ymglu anannnonom, mmnu y6 8osb3nog adagga 8m68. 8a6bfo nn b36 3no6nnu agnng 3y8nm. 6a6bnu bnu dmmb 3onmnu 58mnnu 30mao hmoq Rnogds.

mgonan

nd366n 0mm0m58mn nn ngm3nnn Clean ngnnn.

Clean

bom80dymn ym30mognnynn 60bom6660n3nb n666bn3mn b m3m4660dymn aomg mn om62 (abmmn 3m63m0ymn dmogmn)

b8b3nB b8mnn 26yonn

8b36bn 8nab0mnnmnymn 3630 6anb 863mm

n606b3mdo (abmmg 3m63mfoamogd8g)

30n m n 2b30g30 605bn3mon 3moadm ngd3u:

-000000 - aomogm

a6n36u: mmogluo 20nmnu 58mnu 3n30mo ny60om, 68ymmnbod3n n606bun3moos n606bun3mo8g odmasongmn.

n60g6b3mnonu gmbgndu 33mgog: - 3oanmnu 50a mnu b 1u6mo30g, 7mabgm 4oofoqn mno3b 8ofoqn3o/8oamnno3o. - n6g6bn3mndu 2563mgmo, gosgnmgon dmmgo 2 6sndu 663mmddan. - 05638gomoo, gosgnmog aobag 2 6aanb -66666666 2 66666666 Hm03/8amn03nl mnm38g 33mo3 co9fms 330 0ss38gdu 3oqnnu 58molu.

BrushSync 6mm8ns

BrushSync-nto 6mmans uoyomosudm3u zonnnu 58mnns m3s, mm oyn3anmgl lubymn b nnmn3n gamy6gon. 58mnls m38g ndoymn nnomnnnog, mnd 58mnlu m303n ngmnnn 6d6mmannn. BrushSync 6mmans uoyomosudm3:

• 58nnnns n3n 8amg3mnn 2ab6g 2b6g Philips Sonicare g038m0n BrushSync 6mmgnnu 9 Philips Sonicare-nu 8mnb 33n6 m30nnu mm b3d. 58nnnnu n30nnu angmn B36n mm 88nnu 86mgo 60nnd360nnu mm 88nnnu n3nnu 360nnu www.philips.com/toothbrush-heads n6gmnaaagnnn

936j3n0

-86mmnnuagogugdouogbmm - Quadpacer-n - SmarTimer-0 - EasyStart -508mnbmb3nbsam33mnbagabgagb6ds

86mmnubgbsbndb6bmmno

o36n Sonicare-nb 20nnu 50nnn 8m03b 86mmu, mndgmbu 60bnu ny60n nnuon3nu, o36 20nnnnu 00 mndmgonnu 08n60nnu6 00s030.

8000 86mmu 8sAmny6do, uobymn 33mnu 3noo3nu 00 mnu 33mnu b0y 60nu 10nu 0bmynu 30nu 60nu 56a, 56a 86mmu sm aqsnmdo.

a636: 653n b6bmm 3mmydu 8o0yngmoym aogmmsmoadan dm3y3do. 862nnu 8o0ynmndabdgoa (nbomg "862n0n u o03sns 5 godno3os").

Quadpacer-n

QuadPacer-n 5nBn60m30m6s8m0, mdoom3 gbsmssn 3nml mmyo56mo6d6oan, anu 4 66nmsogosymgn. (bnmnn ,b2b3n u6b0mJ(Bns")

SmartTimer-0

SmartTimer-n gnB3g6do, mda 6d260nbu 3n3mn Gubmngmogymns, 6d260nu 3n3mnb dmmmb 3oanmnu 58mnu b 3dmuaa n 4amnnn. Umdmmagon m3mab6oo3nu b 6oanmnu 6d6o5u Ogn2-5m y6336, sm5o3mg2 6yomnu. 66n36: my oosfmo hno3s/3oanmnu mno3nu 6d260nu 3n3mnlu 66ygonb dgo8, 3oannu 58nnnu oo8ooss. 30 6sn6n 3yn8nu dgo8, SmartTimer- Sbmno5 Hnoon3do.

EasyStart

EasyStart היא תכונה של מברשת השיניים החשמלית Philips Sonicare המאפשרת התחלה הדרגתית (הגברת עוצמה הדרגתית, כך שהמשתמש מתרגל לתחושת הצחצוח). תכונת EasyStart מפעילה עוצמה נמוכה יותר במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, ולאחר מכן עוברת לעוצמה המלאה של Philips Sonicare.

שימוש

מדריך למשתמש של Philips Sonicare - 30 יום, 58 דקות, 60 שניות, 30 דקות, 33 דקות, שימוש יומיומי של 800 פעמים, כולל מצב ניקוי עמוק, התחלה קלה (EasyStart) למשתמשים חדשים.

EasyStart-nb מדריך התקנה מהיר (באנגלית "מדריך התקנה מהיר").

הוראות שימוש חשובות

Philips Sonicare כוללת טכנולוגיית BrushSync, המאפשרת למברשת לזהות את ראש המברשת ולהתאים את העוצמה.

BrushSync: 16 צחצוחים עם ראש מברשת BrushSync תואם ל-Philips Sonicare.

1. חבר את המטען לשקע חשמל והנח את ידית המברשת על המטען. ודא שהמברשת טעונה במלואה לפני השימוש הראשון. 2. לאחר הטעינה, הפעל את המברשת על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה. התחל עם עוצמה נמוכה והגבר בהדרגה. 3. יש להשתמש במברשת במשך 2 דקות פעמיים ביום, ולצחצח כל אזור בפה למשך 30 שניות.

אין להשתמש במברשת אם היא פגומה או אם ראש המברשת רופף. החלף ראש מברשת כל 3 חודשים או כאשר הסיבים מתפזרים.

הערה: יש להקפיד על הוראות הבטיחות הבאות:

• EasyStart - הגדרת התחלה הדרגתית - הפעלה/כיבוי: לחץ על לחצן ההפעלה למשך 3 שניות עד שתשמע צליל. המברשת תעבור למצב EasyStart או תחזור למצב רגיל.

שלב 1: חבר את המטען והנח את המברשת עליו.

שלב 2: הפעל את המברשת והמתן עד שתטען במלואה.

השתמשו במברשת השיניים החשמלית למשך 2 דקות פעמיים ביום, ובמהלך הצחצוח יש להקפיד על ניקוי כל אזורי הפה, כולל השיניים, החניכיים והלשון.

השתמשו במברשת השיניים החשמלית למשך דקה אחת לפחות, ובמהלך הצחצוח יש להקפיד על ניקוי כל אזורי הפה, כולל השיניים, החניכיים והלשון.

UV LED

הוראות: חברו את המטען לשקע חשמל, הניחו את המברשת על המטען. ודאו שהמברשת ממוקמת כראוי על המטען. נורית החיווי תידלק כדי לציין שהמברשת נטענת. לאחר הטעינה, ניתן להשתמש במברשת.

• UV LED נדלק, כאשר המברשת מונחת על המטען. אין להשתמש במברשת כשהיא מחוברת לחשמל.

הוראות: יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים או כאשר הזיפים שחוקים. יש לשטוף את ראש המברשת במים לאחר כל שימוש.

1. הרכבה: 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

אזהרה: אין להשתמש במברשת אם היא פגומה, אין להטביל את המברשת במים, ואין להשתמש בה לילדים מתחת לגיל 3.

2. 200800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3. יש להרכיב את ראש המברשת על ידית המברשת עד שיינעל במקומו.

הוראות: התקן את ראש המברשת של Philips Sonicare על ידית המברשת.

המברשת מיועדת לשימוש עם Philips Sonicare for Kids. יש להרכיב את ראש המברשת על הידית.

4. יש ללחוץ על כפתור ההפעלה כדי להתחיל בצחצוח. 5. יש להזיז את המברשת בתנועות סיבוביות על פני השיניים והחניכיים, ולהקפיד על ניקוי יסודי.

הוראות: ניקוי

אנשים: 6n8m n 6y30b yomls, on mbl 6bn 6n6g3dnn 3mn gmm.

אנשים: 8n60gjnnn nn anan6mmo 8ssbmmnon 106nnu 863mmosan gaaag 30mdyng nond.

bsnun8gmn ayasmdb, mmgusB bn6smonm gub5mnss 60amgnb.

goyb03s gdsosnab b0ybn

Philips Sonicare 600mnu 500mnu 300mnu, 100 mnu 28 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 60

24 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a3m3b

a308g a3b036 UV b6n8m

1 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 2 amoos3b0m 3ongmnb sbgmyn no aadybo38o 6 b6nfo8m8. - lsbgmyn 3aumlb302 2 am3mg bam36bna86mbl, mgl sgluyngol, mda lsbgmyn bsos6om soganm8o. - 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 - mmgglb bsbommyn bnmyosos goadyboymn 68, dssmnl n6on3o mnnl 6sonmgon 6360 ng n6ngs 30 6sndu 66d3mmodan o 6dagg nonad.

aohmnbbghbn

dshmnb bfoybn (bbsmyn dgmnn 308)

mmuubomn amos3bgymnns yadybo30m8o, aunb a6n6gymn anonnnngdu smnlu yab3nu 68.

shnbu bdybn (bogmym n jgm an hmy m gddybo3g8/0ddybo3mnu s83nm hugogdo)

mmuubgmn dmss3ugymns gddyb030m8o 6 usag8s3mm Bubogdo, ofo smnub 6n6gmo anonnngbufofumnb gdyb03nb gm68g.

Dooomnubooogbndoohmnb360

dshnubohogln (mgoosbobgmyfnn sm n aom3ooygmno ooadybo308)

mmgub3 30ngmnu 58mnnu 200dnymgdo, usbgymnu dmman dshumnu 66doomn anmnndoafoamnnu bfofo8g.

aunb 100ybn aon b36gymn

buj6jyj yj330mnm 66366-
buj6jyj yj330mnm 66366-
buj6jyj yj330mnm 66366-
buj6jyj yj330mnm 66366-
buj6jyj yj330mnm 66366-
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366-
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366-
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366-
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366-2-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366-
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366-
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366
	buj6jyj yj330mnm 66366
	buj6jyj yj330mnm 66366
	buj6jyj yj330mnm 66366
	buj6jyj yj330mnm 66366
	buj6jyj 66366
	buj6jyj yj330mnm 66366
	buj6jyj yj330mnm 66366
	buj6jyj yj330mnm 66366
	buj6jyj yj330mnm 66366

a 306gmmn

6s6nmmfmo3 l3b0 46366g gndgndg -
gddomn dm3n2n2d	l6b6mynn 3a3mlg3d3 3 10865mb 866g6gnb aagc
366mnn dm3n2n2d	l6b6mynn 3a3mlg3d2-5 5 10865mb 866g6gnb aagc

a6n36: 6mnnu uus8mg, aunu a36gmo nn anados adn6, mngb 58mnub y6.

品 5 网 3 6 网 ：mmgjb03ofoommmdogoo3mnms, Philips Sonicare jongnlu s8mnlo nnonoados. jongnlu s8mnlo n oubcbog dmss3ug noodyb030mg, 6 od8b03gm b883nm houqdoan.

a6n36: ym30mn3nl bngmsg 6nmo mm 8m600, aandmnso, mgs Philips Sonicare 3ongnub 58mnlu sm ny600, 0d2b308g oohm3mon.

3666

JOnmnu 58nnunb usbmyn

1 ambu6n 8mnb n 3n 0o 8o3mgn 9o oomn b 6b6n m onmn 6ymn. 6m6g6gon, m dmoang 6mh6n 3ngmnl 3sfo.

8oogmnbngos: 6n 0063gno n8n6nb uommb aoumnb oon8j agnmo n 66gon, no8o6u andmgds 8ns6n 6amn63nml.

2 8o0a0mogon lobgmyfnn 8g0s3n6mnm 6gfnnn.

גרסה 6: מדריך התקנה והפעלה למכשיר.

תחזוקה

1. יש לקרוא הוראות אלה לפני השימוש במכשיר ולשמור אותן לעיון עתידי.

1. אין לחשוף את המכשיר לגשם או ללחות. 2. אין להניח את המכשיר על משטח לא יציב.

אזהרות

התקנה ושירות חייבים להתבצע על ידי טכנאי מוסמך בלבד.

הוראות בטיחות

סכנת חשמל: אין לפתוח את המכשיר.

סכנת שריפה: אין להניח נרות דולקים על המכשיר.

אין להשליך את המכשיר לפסולת ביתית.

1. יש לחבר את כבל החשמל לשקע מתאים. 2. אין להשתמש בכבל פגום. 3. יש לנתק את המכשיר מהחשמל לפני ניקוי. 4. יש להרחיק את המכשיר ממקורות חום.

אם המכשיר אינו פועל כראוי, פנה לשירות הלקוחות.

5. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים. 6. אין לכסות את פתחי האוורור. 7. יש להניח את המכשיר על משטח ישר ויציב. 8. אין להפעיל את המכשיר בסביבה לחה. 9. יש להשתמש במתח החשמל הנקוב על התווית. 10. אין לחשוף את המכשיר למים.

אחריות

האחריות אינה מכסה נזקים שנגרמו כתוצאה משימוש לא נכון, תאונה, שינוי או תיקון על ידי גורם לא מורשה.

מדריך למשתמש של Philips Sonicare 58mnbu m3n ym3g 3 m3n m3nogymn dgoynb dnus63o. 6amny6m abmmn Philips Sonicare-b 58mnbnu 60sogmngm 330n.

amgogmnb 6mabnub gosmms

Philips Sonicare jongmnu gsmnub dmogmnu 6mdmnu u666666666666666666666666666. HX68XX).

m 8n mnn n60mmnns 56 abmngs, gmb3n, 63nmn 30833mnu www.philips.com/support 56 6n2nmbn uomnamnun gms6nnb dmnyns.

a660nnb 3am6s3mnub

m o m nogumgdo gsmobnon: -508mnbnm3nBosdy6n3gndbHsmon. - 30 mnn80ygm n 56nngn 56 30mnn80ygm n 56nngn 56 30mnn80ygm n 56nngn 56 30mnn80ygm n 56nngn 56 - 6m56mm/ommmg gadmy6gon, 0yog3hmnon, 2o6nmn (3mnngdon 56 y6doonm 330gon 8am63gymn 8nsbn. - 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 -ymofoonbogmboongns.

aogoad3g

• 6b bndommm 6n63b, mda gmdd0m 3nmgddno oo dofo ngon n j6oos oogosfmon bsymgoobm3ngom 6mgh6doos6 hnso.
• 00n30nn 366u 32y56an smgymn 6guon m0d0mm 36mmgndnlo oo d00nogndn (00m30 88mm30dsbn6 003dnngon.

a030m5n000000ab0300n 0000nbu aamgds

Bubogon anm30m5nogoo yb03oog no ofoomg on 6o osmngmb 33mngnngnmds 3mmgbnm6ms 3no mgoob 8oogon am6ymonmmosu. dofoanu odmgosag g o6b6y6gon, mda ofoomdo mmadqo osmnns.

anssmon 6bnanm yosommbn 8msb mmgbsny6bbonbmb6ymds ambymnmdnbsbl6mo0 an3o5nooogdojbo3o0n doohmgon ooyuyngmo. oon3no m3omgon, bgmgon, ononon 8g3nn, mdg8g3dgdsmon.

הנחיות כלליות לשימוש במכשיר, יש לקרוא הוראות אלה לפני השימוש (לדוגמה, מדריך, חוברת, מדריך) ולשמור אותן לשימוש עתידי. אין להשתמש במכשיר למטרות אחרות. שימוש במכשיר למטרות אחרות עלול לגרום נזק.

אזהרה: אין לחשוף את המכשיר למים או ללחות, ואין להניח עליו חפצים כבדים. יש להרחיק ממקורות חום ולנקות עם מטלית יבשה.

אזהרה: אין לפתוח את המכשיר, אין להכניס חפצים, ואין לגעת בחלקים פנימיים.

התקנה: יש למקם את המכשיר על משטח יציב. אם המכשיר נופל, יש לבדוק אותו ולתקן על ידי טכנאי מוסמך.

הפעלה: חבר את כבל החשמל לשקע מתאים, והפעל את המתג. נורית החיווי תידלק.

כיבוי: נתק את כבל החשמל מהשקע, ואפשר למכשיר להתקרר לפני ניקוי. אין לכסות את פתחי האוורור.

תחזוקה: נקה את המכשיר עם מטלית רכה ויבשה, ואל תשתמש בחומרי ניקוי חזקים.

אזהרה: אין להשתמש במכשיר ליד מים, ואין להניח עליו נוזלים. אם המכשיר נרטב, נתק אותו מיד ופנה לשירות.

www.philips.com/support

עם כל הכבוד

-10 -.D17Di .1U7 .7

.

-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)

-1X7

-1N

-7U

-7y

-17

-|N,|T

-0°C|

40°C - 7

yui71IONX7DIN

.60° 10°-nio

(EMF) D'ONN7N NITU

__SUPPIMER__

Philips, NT. EU/2014/53 (Bluetooth, NFC)

19.7-

2.4 GHz.

B

3 dBm.

19.7-

13.56 MHz-1

-

16.30 dBm.

www.philips.com/support:

התקן זה תומך ב- Bluetooth ו- NFC.

התקן זה תואם לתקנים האירופיים.

7u 790n nn "xxxx" -n :77n 7n nD 790,TCBxxx,HX6100,HX6110).nnn7 nn nnon 790

(WAAxxxx IX HX6160

TYIN WINDU

NITyDn ProtectiveClean 7u NITyDn Dn NITyDn NITyDn NITyDn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn

(.1 ラル) ラル Philips Sonicare

D7

1NT 2 3nwn 4771C

5nwn 6D 7 8ni 9UVJ

070nnn7 0y 70 nn:yn

D'7nnn

1

2

77777777777107n7n7 n7

Philips Sonicare 1

,niun nn Sonicare nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

הנחיות חשובות לשימוש במכשיר זה.

אנא קראו הוראות אלה

המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד. EasyStart של Sonicare

המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד. EasyStart של Sonicare

.Philips Sonicare

אזהרה

.

אזהרה

המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד.

2 17 45) 77 .177 77 .77

Philips Sonicare

4 1721 097n nn 17n71 n77 nnnn .17n7n7 7777n7n7 n:nn

y 77777777777777777777777777

5 17 777777777777 .7777777777777 .777777777777 .77777777777

QuadPacer

QuadPacer - מדריך למשתמש. QuadPacer הוא כלי עזר לניהול זמן. הוא מאפשר לך לתזמן משימות ולעקוב אחר התקדמות. למידע נוסף, עיין במדריך.

#

ניקוי

ניקוי

1917 17

nni) nnnn nn

（77D990

172 7nN

30 707 7n7

(77D90DNT) nixiy

niv 2 ny nn nn nnn

：

-

BrushSync

Philips Sonicare 7 עם BrushSync

www.philips.com/toothbrush-heads

#

-7

-Quac

-Smar

-EasyS

-

y7

7yon nnynn nn Ntonn Sonicare 7u Dnnnn nnn .7n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

707.7v9n7uynyynn:ynn (n7u 710n7v9n n) nn

Quadpacer

nuiynxyn7 7 niyn nnqin QuadPacer-n ninn'nx) .17n4-7 7u n9n n17n 7y n9n (niyn

SmarTimer

SmarTimer-n .nynnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

N7NN7 7/7y0n7 7y7n7nDx:yn30 n709n7.ynwn Dnywn,ynn7nDnO19N SmarTimer nn

EasyStart

EasyStart Philips Sonicare EasyStart D77 EasyStart .Philips Sonicare- n 77

#

Philips Sonicare 7u Dn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

7IOI IN NvON' IN IN)EasyStart IN 7VOn7 IN 7017 .(NIOI 7U

nwnnn7 n

BrushSync Philips Sonicare 77u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu uu uu uu uu uu uuuu

1 0977wwnn7wwnn7n,nnn n7n7n7n7n7n7n7n7 .7n7n7n7n7n7n7n7 2 77n77n7n7n7n7n7n7 77n77n7n7n7n7n7n7 17n7n7n7n7n7n7n7 17n7n7n7n7n7n7 .7u .77n 77n 77n 7 n 11 n 3

79107 7977 777777777777777777

n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

77777777777777777

77

-EasyS

-

-7

IX 7y97IINNINNNNIN7NNNINNIN

EasyStart

חיבור חשמלי תלת פאזי

37N1D9X2,19X

2TNI 1N

1 qyX

19X

19X9X

נתיך ראשי

Philips Sonicare

Philips Sonicare 7

forKids

nno n7n nn 7nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.

10nnnn7n

n 10-nnnnnnn

JUNION

17nn nnnn nn nn 7y19 10nn

n7710

28 nin97 7907 nTVn Philips Sonicare 7w IT Dn

14) 27n7n7n7n7n

n77ion 1iD.n77n77o 7y (D

27u nynn 7y9 nn D7un nn nn 77ion nn

NINININNNNNNNNNNNTT

.

wnnn7 7nX 7x,1wn nn n97

UV IN yon nyyo

.7nun y7u7 uinn in yonnn nn 1

XONNN7VIX|yON7VJITINN 2

JINJIND

JyUO

. 30

7710

（nnn|yon）77ion

n nn n 710nn,ynnnn

n7710n

yio/nyi) 7ion

（yoy）

y777777777777777777777777777

.771on nn nn nn 771on Iiinn

n7710 jinn n7710 xn

777777777

307n7

(ynnnnnn nn nnnn) 77ion

n7710|110,ny 1y n7710

77n7710 11nn n7710

-7D 7777 -7n7n7n7n

3 7

ywnnyn

הנחיות התקנה והפעלה. יש לקרוא היטב לפני השימוש.

יש לוודא שכל החלקים כלולים (לפי הרשימה)

הרכבה והתקנה. יש לפעול לפי ההוראות. .הרכבה

חיבור חשמלי וחיבור מים

אזהרה: אין לחבר לחשמל לפני התקנה מלאה

תחזוקה

הוראות בטיחות חשובות למשתמש

התקנה: מים וחשמל

הנחיות התקנה והפעלה. יש לקרוא היטב לפני השימוש. .אזהרה: אין לחבר לחשמל לפני התקנה מלאה

17

D

1 .Dn nn nn nn nn 797n.Dn

y nonn 7y nn DONN qINTN 7x :nn .70 Dn7 N7 T, Dn D'9N

.7 70n9 2

wnnn

1 2

1 2

NIVIO 7

XONON 17

qow7 IN Dn nn nnn nn nn 707 nn nn .nnnnnn

UNN 7UV-nnnn nn

JNNT.UV-nn7 nnnn noyn 7

10nwnnn7 npn

UV 9

10

.7nun7

IONX

7n1,nuinn 917n nnwnnn7 x7 IIDN nX DN

.77

n97nn

DyTIN 3 Philips Sonicare 7u nn nnn

Nn7 77 nnun .nn709IN NININ

Philips Sonicare 7w n

Dn 900 n

Philips Sonicare 7u nn nn nn nn nn nn nn

.(HX64XX, HX68XX) 0Tn 900

ninnnn

77777777n,nnn n77

.https://www.philips.co.il/c-w/support-home.html

NNNNnNn

:nnnnn nn 777 n

.口D

-1N D

.

-117

-1X

-UVT

n7nn nnn nn 109n Dn nn 7n7 nity

.77101 77un

nixion7u.nnnnnn7109nyUV-nnn

.

nynnn nn nn

yIN 77n77n77n77n

NT17 7710 NXYIN 97.7WnNnNO

.1017n7 n7n 7710u

y nny ny dnu nnin noyn 7017

Nn nn nn nn nn nn nnnn 7 D7D7

y7 977 .nynn

זהו מדריך התקנה והפעלה למכשיר XIN, דגם N7102.

התקנת מערכת ההפעלה על המחשב מתבצעת באמצעות דיסק התקנה. (לפרטים, ראה מדריך, התקנה) יש להכניס את הדיסק לכונן ולפעול לפי ההוראות שעל המסך.

הוראות בטיחות

3. יש להרכיב את המכשיר על משטח יציב. אין להניח את המכשיר על משטח לא יציב.

5. יש לחבר את כבל החשמל לשקע חשמל תקין. אין להשתמש בכבל פגום.

6. יש לחבר את הכבל ליציאת ה-USB. ודא שהחיבור תקין.