Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6803 - Elektrik diş çotgasy PHILIPS - Mugt ulanyjy gollanmasy

Önümiň görnüşi	Sesli elektrik diş çotgasy
Marka	Philips
Model	Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6803
Iýmit	Zaryadlanýan litiý-ion batareýa, tor adapteri bilen zaryadlaýjy (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ýa-da WAAxxxx modelleri)
Zaryad wagty	Doly zaryad etmek üçin 24 sagada çenli
Awtonomlyk	Takmynan 2 minutlyk 28 sessiýa (günde iki gezek ulanylanda 14 gün)
Çotga režimi	1 režim: Arassalaýjy (gündelik arassalaýyş)
Güýç sazlamalary	2 dereje: Pes we ýokary
Gurlan wagt ölçeýji	QuadPacer (4 bölüm 30 sekunt) we SmartTimer (2 minutlyk sikl)
Basyş datçigi	Hawa, wizual duýduryş (mämişi ýalpyldawuk) we aşa basyşda wibrasiýanyň üýtgemegi
BrushSync tehnologiýasy	Hawa, çotga kellesiniň könelmegini yzarlamak we çalyşma ýatlatmasy üçin
EasyStart funksiýasy	Ilkinji 14 çotga wagtynda güýjiň kem-kemden artmagy (deslapky işjeň)
Zaryad görkezijisi	Ýaşyl çyra (doly), ýaşyl ýalpyldawuk (zaryad edilýär), mämişi (pes), mämişi ýalpyldawuk (boş)
Ulanyş temperatury	0°C - 40°C
Saklanyş temperatury	-10°C - 60°C
Suw geçirmeýän	Suw geçirmeýän sap (suwda ýuwup bolýar), zaryadlaýjy we UV arassalaýjy suwa çümdürilmelidäl
Goşmaça enjamlar	Akylly çotga kellesi(leri), zaryad stansiýasy, syýahat gaby, UV arassalaýjy we zaryadlaýjy (modele bagly)
Çalşylýan bölekler	BrushSync bilen gabat gelýän akylly çotga kelleleri (3 aýda bir çalyşmak)
Bejerilmegi	Ulanyjy tarapyndan çalşylmaýan gurlan batareýa; ömür ahyrynda hünärmen tarapyndan aýryp bolýar
Kepillik	Philips halkara kepilligi (çotga kelleleri, UV lampasy we nädogry ulanyş zerarly zeperleri aýyrýar)
Öndürilen ýurt	Kesgitlenmedik (adatça Hytaý)

Köplenç soralýan soraglar - Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6803 PHILIPS

Philips Sonicare ProtectiveClean 4300 diş çotgasyny nädip zaryad etmeli?

Sapy birikdirilen zaryadlaýjyň ýa-da UV arassalaýjynyň üstünde goýuň. Zaryad wagtynda çyra ýaşyl ýalpyldaýar. Doly zaryad 24 sagada çenli dowam edýär. Çotgany doly zaryad edilmezden ozal ulanyp bilersiňiz.

Çotga kellesini nädip çalyşmaly?

Köne kelläni ýokary çekip aýyryň. Täze akylly çotga kellesini, saçlary sapyň öňündäki ok boýunça bolmagy üçin laýyklaň, soňra ýerine çenli berk basyň. Çalyşma ýatlatmasy awtomatiki täzelenýär.

EasyStart funksiýasy näme we ony nädip işjeň/öçürmeli?

EasyStart öwrenişmegiňiz üçin ilkinji 14 çotgada güýji kem-kemden artdyrýar. Işjeňleşdirmek/öçürmek üçin sapy zaryadlaýjyň üstünde goýuň, 1 ses signalyny eşidýänçä (3 sekunda çenli) aç/ýap düwmesini basyň. Goýberiň: işjeňleşdirmek üçin çyralar 2 gezek ýaşyl, öçürmek üçin 1 gezek mämişi ýalpyldaýar.

QuadPacer nähili işleýär?

QuadPacer agzyňyzy 4 bölüme bölýär we her 30 sekuntda gysga arakesme berip, indiki bölüme geçmegiňizi habar berýär. Jemi sikl 2 minut dowam edýär, soňra çotga awtomatiki saklanýar (SmartTimer).

Sap üýtgeşik wibrasiýa etse ýa-da çyra mämişi ýalpyldasa näme etmeli?

Bu aşa güýçli basyş edýändigiňizi aňladýar. Basyşy azaldyň: sap adaty wibrasiýasyna gaýdýar we mämişi çyra öçýär. Basyş datçigi dişleriňizi we diş etleriňizi goraýar.

Diş çotgasyny we UV arassalaýjyny nädip arassalamaly?

Her ulanyşdan soň çotga kellesini ýuwuň. Sapy çygly mata bilen arassalaň (suwa çümdürmäň). UV arassalaýjy üçin, ony aýryň, suw akdyryjy tagany aýyryň, içini çygly mata bilen arassalaň, gorag ekranyny we UV lampasyny hem. Gaýtadan birikdirmän ozal hemme zadyň gurakdygyna göz ýetiriň.

Diş ýa-da diş bejeriş enjamlary bilen diş çotgasyny ulanyp bilerinmi?

Hawa, çotga orthodontik enjamlar, amalgamlar, täçler we fasetler üçin howpsuz, ýöne olar dogry berkidilen bolsa. Çotga kelleleri orthodontik enjamlarda has çalt könelip biler.

Näme üçin çotga kellesini çalyşmak çyrasy ýanýar?

Mämişi çyra çotga kellesiniň çalyşmalydygyny görkezýär (adatça 3 aýda bir). BrushSync tehnologiýasy basyş we ulanyş wagty boýunça könelmegi ölçeýär. Iň oňat arassalaýyş üçin kelläni çalyşyň.

Çotga kellesini çalyşma ýatlatmasyny ýa-da basyş datçigini nädip öçürmeli?

Sapy zaryadlaýjyň üstünde goýuň. Aç/ýap düwmesini basyň: çotga kellesi ýatlatmasy üçin 5 sekunt (2 ses signaly), basyş datçigi üçin 7 sekunt (3 ses signaly). Goýberiň: işjeňleşdirme (ýaşyl ýalpyldawuk + 3 bip) ýa-da öçürme (mämişi ýalpyldawuk + 3 bip).

Diş çotgasy ýanmasa ýa-da zaryad etmese näme etmeli?

Zaryadlaýjyň birikdirilendigini we sapyň dogry ýerleşdirilendigini barlaň. Batareýa boş bolsa, iň bolmanda 24 sagat zaryad ediň. Mesele dowam etse, Philips sarp ediş hyzmatyna ýüz tutuň. Özüňiz bejermäge synanyşmaň.

ULANYJY GOLLANMASY Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6803 PHILIPS

PHILIPS

sonicare

ProtectiveClean

4100

4200

4300

English 6

Azarbaycanca 26

Čestina 47

Dansk 67

Deutsch 88

Eesti 111

Espanol 131

Français 153

Hrvatski 175

Italiano 196

Latviešu 218

Lietuviskai 238

Magyar 259

Nederlands 280

Norsk 302

O'zbek 322

Polski 344

Portugues 367

Romána 389

Shqip 411

Slovenscina 432

Slovensky 452

Srpski 473

Suomi 493

Svenska 514

Türkmence 535

Eλληνικα 556

Былгарский 580

Kbiprbl34a 603

MaKeDoHcKn 625

Pycckn 648

Toounk 672

YkpaHcbka 696

Ka3aK7a 718

Ruwjnttu 740

johongm 66765

789

Giriş

Philips Sonicare ailesine hoş geldiniz!

Bu diş fırçası, üstün plak temizliği, daha beyaz dişler ve daha sağlıklı diş etleri elde etmenizi sağlar.

Sonicare'ın nazik sonik teknolojisi ile klinik olarak geliştirilmiş ve kanıtlanmış özelliklerinin kombinasyonu sayesinde, her seferinde en iyi temizliği aldığınızdan emin olabilirsiniz.

Daha fazla destek ve ürün kaydı için şu adresi ziyaret edin: www.philips.com/support

Önemli güvenlik bilgileri

Ürünü yalnızca amaçlanan kullanım için kullanın. Ürünü, pillerini ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. Yanlış kullanım tehlikelere veya ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Uyarılar

• Şarj cihazlarını ve UV dezenfektanını sudan uzak tutun.
• Temizlikten sonra, şarj cihazını ve/veya dezenfektanı duvar prizine bağlamadan önce tamamen kuru olduğundan emin olun.
• Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanımı konusunda gözetim veya talimat verilmiş ve tehlikeleri anlamış olmaları koşuluyla, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan çocuklar ve kişiler tarafından kullanılabilir. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
• Yalnızca orijinal Philips aksesuarlarını veya sarf malzemelerini kullanın. Yalnızca ürünle birlikte verilen şarj cihazını kullanın. Verilmişse, yalnızca orijinal USB kablosunu ve USB güç kaynağını kullanın.
• Bu enjamda ulanyjy tarapyndan hyzmat edilip boljak bölekler ýok. Enjam zaýalanan bolsa, ony ulanmagy bes ediň we ýurduňyzdaky Sarp edijilere hyzmat merkezine ýüz tutuň. Diňe simli enjamlar: Sim zaýalanan bolsa, zaryadlaýjyny we dezinfektorlygyny täzesi bilen çalşyryň.
• Zaryadlaýjyny we/ýa-da dezinfektorlygy açyk howada ýa-da gyzgyn ýerleriň golaýynda ulanmaň.
• Önümiň hiç bir bölegini gap-gaç ýuwýan maşynda arassalamaň.
• Bu enjam diňe dişleri, diş etlerini we dili arassalamak üçin niýetlenendir.
• Dezinfektorlygy çagalaryň elýeterli ýerinde saklamagyň.
• Gapy açyk wagtynda UV çyrasy ýanýan bolsa, dezinfektorlygy ulanmagy bes ediň. UV şöhlesi adam gözüne we derisine zyýanly bolup biler.
• Dezinfektorlygy diňe gorag ekrany ýerinde bolanda işlediň.
• UV dezinfektorlygyň UV çyrasyna gyzgyn wagty degmäň.
• Ezik ýa-da egrelen saçly çotga kellesini ulanmagy bes ediň. Çotga kellesini her 3 aýda ýa-da könelişme alamatlary görünse has ir çalşyryň.
• Täze ýaglar ýa-da kokos ýagy öz içine alýan önümler bilen gönüden-göni aragatnaşykdan gaça duruň. Aragatnaşyk saçlaryň düşmegine sebäp bolup biler.
• Ulanandan soň aşa gan akma ýüze çyksa, 1 hepde ulanandan soň gan akma dowam etse ýa-da rahatsyzlyk ýa-da agyry duýsaňyz, enjamy ulanmagy bes ediň we diş lukmanyna/şepagat uýasyna ýüz tutuň.
• Soňky 2 aýyň içinde agyz ýa-da diş eti operasiýasy bolan bolsaňyz, bu enjamy ulanmazdan ozal diş lukmanyňyza ýüz tutuň.
• Kardiostimulýator ýa-da başga implant enjamy bolan bolsaňyz, ulanmazdan ozal lukmanyňyza ýa-da implant enjamynyň öndürijisine ýüz tutuň.
• Lukmançylyk aladalaryňyz bar bolsa, bu enjamy ulanmazdan ozal lukmanyňyza ýüz tutuň.
• Bu enjam şahsy ideal enjamy bolup, diş lukmançylygy ýa-da beýleki edaralarda birnäçe hassada ulanmak üçin niýetlenilmedikdir.

Batareýanyň howpsuzlygy boýunça görkezmeler

• Bu enjamda diňe hünärmenler tarapyndan aýrylyp bilinjek batareýalar bar.
• Önümi diňe niýetlenen maksady üçin ulanyň. Önümi we onuň batareýalaryny we goşmaça enjamlaryny ulanmazdan ozal bu maglumatlary üns bilen okaň we geljekde ulanmak üçin saklaň. Nädogry ulanmak howplara ýa-da agyr şikeslere sebäp bolup biler. Goşmaça enjamlar dürli önümler üçin üýtgäp biler.
• Diňe orijinal Philips goşmaça enjamlaryny we sarp edilýän zatlaryny ulanyň. Diňe aýrylyp bilinýän üpjün ediş birligini TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ýa-da WAAxxxx ulanyň.
• Önümi we batareýalary otdan uzak saklaň we günüň gönüden-göni şöhlesine ýa-da ýokary temperaturalara seždiräň.
• Önüm adatdan daşary gyzsa ýa-da ysy gelse, reňki üýtgese ýa-da zarýad almak adatdan köp wagt alsa, önümi ulanmagy we zarýad bermegi bes ediň we Philips bilen habarlaşyň.
• Önümleri we olaryň batareýalaryny mikrotolkunly peçlere ýa-da induksion plitalara goýmaň.
• Batareýalaryň gyzmagyny ýa-da zäherli ýa-da howply maddalary çykarmagynyň öňüni almak üçin önümi ýa-da batareýany açmaň, üýtgetmäň, deşmäň, zeper ýetirmäň ýa-da sökmäň. Batareýalary gysga utgaşdyrmaň, aşa zarýad bermäň ýa-da ters zarýad bermäň.
• Bu enjamda çalşyp bolmajak batareýalar bar. Batareýanyň ömri gutaranda, enjam dogry zyňylmalydyr, gaýtadan işleýiş bölümine serediň.
• Batareýalar zeper ýa-da syzyp bar bolsa, deriňize ýa-da gözüňize degirmäň. Eger-de bu bolsa, derrew suw bilen ýuwuň we lukmançylyk kömegine ýüz tutuň.
• Batareýalary eliňize alanyňyzda, elleriňiziň, önümiň we batareýalaryň gury bolandygyna göz ýetiriň.
• Batareýalary aýyranyňyzdan soň tötänleýin gysga utgaşmazlygyň öňüni almak üçin, batareýa terminallarynyň metal zatlara (mysal üçin, teňňeler, saç iňňeleri, ýüzükler) degmegine ýol bermäň. Batareýalary alýumin folga bilen dolamaly däl. Batareýalary zyňmazdan ozal terminallaryny lenta bilen ýapyň ýa-da plastik halta salyň.
• Önümi 0°C bilen 40°C (32°F we 104°F) aralygyndaky temperaturanyň arasynda zarýad ediň, ulanyň we saklaň.

Saklamak we daşamak şertleri

Temperatura -10°C bilen 60°C (14°F we 140°F) aralygynda.

Elektromagnit meýdanlary (EMF)

Bu Philips enjamy elektromagnit meýdanlaryna täsir etmek baradaky ähli degişli standartlara we düzgünlere laýyk gelýär.

Radio enjamlary baradaky direktiwa

Şeýlelik bilen, Philips radio enjamlary (Bluetooth, NFC) bolan diş arassalaýjylarynyň 2014/53/EU direktiwasy bilen laýyk gelýändigini yglan edýär.

• Degişli önümlerdäki Bluetooth radio ýygylyk interfeýsi 2.4 GHz-de işleýär.
• Bluetooth enjamynyň iň ýokary çykyş güýji 3 dBm.
• Degişli önümlerdäki NFC radio ýygylyk interfeýsi 13.56 MHz-de işleýär.
• Enjamyň iň ýokary RF güýji 30.16 dBm.

EU laýyklyk deklarasiýasynyň doly teksti aşakdaky internet salgysynda elýeterlidir:

Bellik: Dürli modelleriň aýratynlyklary üýtgäp biler. Käbir modellerde Bluetooth ýa-da NFC bolman biler.

Aşakdaky nyşanlar önümde görünüp biler: Operator el kitabyny okaň.

Aýrylýan elektrik üpjün ediji bölek: "xxxxxx" ulanylmagy tassyklanan zarýadkalaryň model belgisini görkezýär. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ýa-da WAAxxxx)

Ulanylyş maksady

ProtectiveClean elektrik diş çotgalary dişleriň ýüzüne ýapyşan we iýmit galyndylaryny aýyrmak, diş çüýremegini azaltmak we agyz boşlugyny gowulandyrmak we saklamak üçin niýetlenendir.

ProtectiveClean elektrik diş çotgalary şahsy ulanyş üçin niýetlenendir. Çagalar tarapyndan ulanylmagy ulular gözegçiligi bilen bolmalydyr.

Siziň Philips Sonicare (Surat 1)

1 Tutawaç 2 Işletmek/öçürmek düwmesi 3 Çotga kellesini çalyşmagy ýatladýjy 4 Batareýa görkezijisi

Goşmaça enjamlar:

5 Çotga kellesiniň gapagy 6 Akylly çotga kellesi(ler) 7 Zarýad beriji esas 8 Syýahat sumkasy 9 UV zararsyzlandyryjy we zarýad beriji

Bellik: Goşmaça enjamlar satyn alnan modele baglylykda üýtgäp biler.

Başlamak

1 Çotga kellesini, saçaklar tutawajyň öň tarapy bilen deň gelýänçä ugrukdyryň. 2 Çotga kellesini metal şahyň üstüne, mundan beýläk gitmänçä berk basyň.

Bellik: Çotga kellesi bilen tutawajyň arasynda azajyk boşluk bolmagy adaty zat.

Philips Sonicare diş fırçanızy kullanmak

Philips Sonicare diş fırçanızy ilk kez kullanıyorsanız, elektrikli olmayan bir diş fırçasına göre daha fazla titreşim hissetmeniz normaldir. İlk kez kullananların çok fazla basınç uygulaması yaygındır. Sadece hafif basınç uygulayın ve fırçanın sizin için fırçalamasına izin verin. En iyi sonuç için aşağıdaki fırçalama talimatlarını izleyin

deneyim.

Yoğunluk ayarı olmayan modeller için

Yeni Sonicare elektrikli diş fırçanıza geçişinize yardımcı olmak için EasyStart özelliği etkin olarak gelir. Bu özellik, Philips Sonicare diş fırçasıyla fırçalamaya alışmanıza yardımcı olmak için ilk 14 fırçalamada gücü kademeli olarak artırır.

Yoğunluk ayarı olan modeller için

Yeni Sonicare elektrikli diş fırçanıza geçişinize yardımcı olmak için ilk 1-2 hafta daha düşük bir ayar kullanın, ardından daha yüksek bir ayara geçin.

Fırçalama talimatları

1 Fırça kıllarını ıslatın ve az miktarda diş macunu sürün.

2 Fırça kıllarını dişlere hafif bir açıyla (45 derece) yerleştirin, kılların diş eti çizgisine veya hafifçe altına ulaşması için sıkıca bastırın.

Not: Fırçanın merkezini her zaman dişlerle temas halinde tutun.

3 Philips Sonicare'i açmak için açma/kapama düğmesine basın.

4 Kılları dişler ve diş eti çizgisi üzerinde nazikçe tutun. Kıllar dişlerin arasına ulaşacak şekilde küçük ileri geri hareketlerle dişlerinizi fırçalayın. Bu harekete fırçalama döngünüz boyunca devam edin.

Not: Kıllar hafifçe yayılmalıdır. Manuel diş fırçasında olduğu gibi fırçalamanız önerilmez.

Not: Çok fazla basınç uygularsanız, sapın titreşimindeki bir değişiklik ve fırça başlığı değiştirme hatırlatıcısının kehribar renginde yanıp sönmesiyle uyarılırsınız.

5 Öň dişleriň iç ýüzlerini arassalamak üçin, çotganyň sapyny ýarym dik tutuň we her dişde birnäçe dik, biri-biriniň üstünden geçýän arassalaýjy hereketleri ediň. 6 Arassalaýyş sikli tamamlanandan soň, dişleriň çeýnäýiş ýüzlerini we reňklenen ýerleri arassalamak üçin goşmaça wagt sarp edip bilersiňiz. Diş çotgasy açyk ýa-da öçük bolsa-da, islegiňize görä diliňizi hem arassalap bilersiňiz.

Bellik: Philips Sonicare diş çotganyz diş ýaýlarynda (diş ýaýlarynda ulanylanda çotga kelleleri has çalt könelýär) we diş bejerişlerinde (plombalar, kronlar, wenerler) dogry berkidilen we zeperlenmedik bolsa, ulanyp bolýar.

QuadPacer

Agzyňyzyň hemme ýerini deň arassalamak üçin, QuadPacer aýratynlygyny ulanyp, agzyňyzy 4 bölege bölüň. QuadPacer arassalaýyş wagtyny 4 deň bölege bölýär we indiki ýere geçmeli wagtyňyzy görkezýär. Bölekler titremäniň gysga saklanmagy bilen bellenilýär. Diş çotgasy arassalaýyş sessiýasynyň ahyrynda awtomatiki durýar.

Rehimler

Güýçli diş çotganyz Arassa rehim bilen enjamlaşdyrylandyr.

Arassa

Peýdasy: Her günki ajaýyp arassalyk üçin

Maslahat berilýän intensiwlik derejesi (diňe käbir modellerde)

Ýokary

Jemi arassalaýyş wagty: 2 minut

Nädip arassalamaly: Her bölegi 30 sekunt arassalaň.

Intensiwlikler (diňe käbir modellerde)

Güýçli diş çotganyzda 2 sany dürli intensiwlik sazlamasy bar:

• Aşaky
• High

Bellik: Diş çotukasyny ilkinji gezek ulanyanyňyzda, başlangyç güýji pes bolýar.

Güýjüň derejesini üýtgetmek üçin:

• Diş çotukasyny açmak üçin açmak/öçürmek düwmesine bir gezek basyň.
• Güýji üýtgetmek üçin 2 sekundyň içinde ikinji gezek basyň.
• Duruzmak üçin 2 sekundyň içinde üçünji gezek basyň.
• 2 sekunt diş çotulamakdan soň, açmak/öçürmek düwmesine ýene basmak diş çotukasyny duruzar.

BrushSync tehnologiýasy

BrushSync tehnologiýasy, çotga kellesiniň mikroship arkaly tutawa bilen aragatnaşyk saklamagyna mümkinçilik berýär. Çotga kellesiniň aşagyndaky nyşan, çotga kellesiniň bu tehnologiýa bilen enjamlaşdyrylandygyny görkezýär. BrushSync tehnologiýasy aşakdakylara mümkinçilik berýär:

Çotga kellesini çalyşmagy ýatladýan BrushSync tehnologiýasy bilen enjamlaşdyrylan akylly çotga kelleleriniň giň toplumyny hödürleýär. Diş çotukalary üçin çotga kelleleriniň ähli toplumyny görmek we size iň amatly çotga kellesini tapmak üçin

www.philips.com/toothbrush-heads sahypasyna ýüz tutuň.

Aýratynlyklar

• Basys datçiginiň yzyna habar bermegi
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Brush Head Replacement Reminder

Pressure Sensor Feedback

Siziň Sonicare diş çotkanyz, diş etleriňizi we dişleriňizi zyýandan goramak üçin, diş çotkanyzda ulanylan basyşy ölçýär.

Eger-de aşa basyş ulansaňyz, tutawaç titremesini üýtgedýär we çotka kellesini çalyşma ýatlatmasy, basyşy azaltýançaňyz, ýuwaşyl ýalpyldawuk reňkde ýanýar.

Bellik: Önümiňiz basyş datçigi işjeňleşdirilen ýagdaýda gelýär. Bu aýratynlygy öçürmek üçin ('Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek' bölümine serediň).

Quadpacer

QuadPacer, agzyňyzy 4 bölüme bölüp, dişleriňizi deň çotkamaga kömek edýän aralyk wagtydyr. ('Diş çotkalamak görkezmeleri' bölümine serediň).

SmarTimer

SmarTimer, diş çotkalamak sikliniň soňunda diş çotkany awtomatiki öçürip, diş çotkalamak sikliniň tamamlanandygyny görkezýär.

Diş lukmanlary günde iki gezek, iň bolmanda 2 minut çotkalamagy maslahat berýärler.

Bellik: Diş çotkalamak siklini başlanyňyzdan soň, güýç açmak/öçürmek düwmesine bassaňyz, diş çotkasy durýar. 30 sekuntlyk duralgadan soň, SmarTimer täzeden başlaýar.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modeli, EasyStart aýratynlygy işjeňleşdirilen ýagdaýda gelýär (diňe intensiwlik wariantlary bolmadyk modeller; intensiwlik wariantlary bolan modeller bu aýratynlygy işjeňleşdirip bilerler). EasyStart aýratynlygy, ilkinji 14 çotkalamada güýji ýuwaş-ýuwaşdan artdyrýar, şeýlelikde Philips Sonicare bilen çotkalamaga öwrenişmäge kömek edýär.

Jogapkärçilikden ýüz öwürmek

Philips Sonicare diş fırçası klinik çalışmalarda kullanıldığında, tutamak tam şarjlı ve EasyStart özelliği devre dışı bırakılmış olarak yüksek yoğunlukta temiz modda kullanılmalıdır.

EasyStart'ı devre dışı bırakmak veya etkinleştirmek için ('Özellikleri etkinleştirme veya devre dışı bırakma' bölümüne bakın).

Fırça Başlığı Değiştirme Hatırlatıcısı

Philips Sonicare'ınız, fırça başlığınızın aşınmasını izleyen BrushSync teknolojisiyle donatılmıştır.

Not: Bu özellik yalnızca BrushSync teknolojisine sahip Philips Sonicare akıllı fırça başlıklarıyla çalışır.

1 Yeni bir akıllı fırça başlığı taktığınızda, tutamak BrushSync teknolojisine sahip bir Philips fırça başlığına sahip olduğunuzu tanır ve fırça başlığı aşınmasını izlemeye başlar. 2 Zamanla, uyguladığınız basınca ve fırça başlığının kullanıldığı toplam süreye bağlı olarak, tutamak fırça başlığınızı değiştirmek için en uygun zamanı belirlemek üzere fırça başlığı aşınmasını izler. Bu özellik dişlerinizin en iyi temizliğini ve bakımını garanti eder. 3 Fırça başlığı değiştirme hatırlatıcı göstergesi kehribar renginde yandığında, fırça başlığınızı değiştirmelisiniz.

Tüm akıllı fırça başlıkları, fırça başlığı değiştirme hatırlatıcı özelliği etkinleştirilmiş olarak gelir. Fırça başlığı değiştirme hatırlatıcısını devre dışı bırakmak için 'Özellikleri etkinleştirme veya devre dışı bırakma' bölümüne bakın.

Özellikleri etkinleştirme veya devre dışı bırakma

Diş fırçanızın aşağıdaki özelliklerini etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz:

• EasyStart
• Fırça Başlığı Değiştirme Hatırlatıcısı -Basınç Sensörü Geri Bildirimi

Not: Fırça başlığı değiştirme hatırlatıcısını yalnızca tutamakta akıllı bir fırça başlığı varken etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz.

Adım 1: Tutamağı prize takılı şarj cihazına yerleştirin.

Step 2: Press and hold power on/off button for:
EasyStart Brush Head	Pressure Sensor
Replacement	Feedback
Reminder
Up to 3 seconds Up to 5 seconds Up to 7 seconds
↓ ↓ ↓
Step 3: Let go of the power on/off button when you hear:
1 beep 1 beep and then	1 beep, 2 beep and
2 beep	then 3 beep
↓ ↓ ↓
If you see the battery indicator and the Brush Head Replacement Reminder light flash green 2 times and hear 3 tones from low to high, then the feature has been activated.
OR
If you see the battery indicator and Brush Head Replacement Reminder light flash amber 1 time and hear 3 tones high to low, then the feature has been deactivated.

UV dezenfektanı

Not: Dahil edilen aksesuarlar satın alınan modele göre değişebilir.

Sanitizer bilen diş fırçası başlığını hər istifadədən sonra təmizləyə bilərsiniz.

Sanitizeri elektrikdən ayırın, istifadəni dayandırın və aşağıdakı hallarda Consumer Care ilə əlaqə saxlayın:

• Qapı açıq olduqda UV lampası yanıq qalırsa.
• Sanitizerin pəncərəsi sınıq və ya itkin düşübsə.
• Sanitizer işləyərkən tüstü və ya yanıq qoxusu verirsə.

Qeyd: UV işığı insan gözü və dərisi üçün zərərli ola bilər. Bu cihaz hər zaman uşaqların əli çatmayan yerdə saxlanmalıdır.

1 Dişlərinizi fırçaladıqdan sonra fırça başlığını yuyun və artıq suyu silkələyin.

Xəbərdarlıq: Fırça başlığını sanitizerdə təmizləyərkən fırça başlığının qapağının fırça başlığında olmadığına əmin olun.

2 Barmağınızı sanitizerin üstündəki qapı girintisinə qoyun və qapını açın. 3 Fırça başlığını sanitizerdəki 2 dirəkdən birinə, tükləri lampaya baxacaq şəkildə qoyun.

Qeyd: Sanitizerdə yalnız Philips Sonicare snap-on fırça başlıqlarını təmizləyin.

Qeyd: Sanitizerdə Philips Sonicare for Kids fırça başlıqlarını təmizləməyin.

4 Sanitizerin uyğun gərginlikli işlək bir elektrik rozetkasına qoşulduğundan əmin olun. 5 Qapını bağlayın və UV təmizləmə dövrünü seçmək üçün yaşıl açma/söndürmə düyməsini bir dəfə basın.

Qeyd: Sanitizeri yalnız qapı düzgün bağlandıqda işə sala bilərsiniz.

Qeyd: Sanitizer dövrü zamanı qapını açsanız, sanitizer işləməyi dayandırır.

Qeyd: Sanitizer dövrü təxminən 10 dəqiqə çəkir və sonra avtomatik olaraq sönür.

Dezinfektor işleýär, penjireden yşyk görünýär.

Zarýad almak we batareýanyň ýagdaýy

Bu Philips Sonicare diş çotgasy doly zarýadlanan batareýada azyndan 28 sany diş arçalama sessiýasyny üpjün etmek üçin döredildi, her sessiýa 2 minut dowam edýär (günde iki gezek ulanylsa 14 gün). Batareýa görkezijisi, 2 minutlyk diş arçalama sessiýasyny tamamlaňyzda, diş çotgasyny saklaňyzda ýa-da zarýad alýarkaňyz batareýanyň ýagdaýyny görkezýär.

Bellik: Ilkinji gezek ulanmazdan ozal batareýany doly zarýadlamak 24 sagada çekip biler, ýöne Philips Sonicare diş çotgasyny doly zarýadlanmanka ulanyp bilersiňiz.

Zarýad almak

Zarýad berijide ýa-da UV dezinfektorda zarýad almak

1 Zarýad berijini ýa-da dezinfektory elektrik rozetkasyna birikdiriň. 2 Tutawy zarýad berijiniň ýa-da dezinfektoryň üstünde goýuň.

• Tutaw, dogry ýerleşdirilendigini tassyklamak üçin 2 gysga ses çykarýar.
• Batareýa görkezijisiniň yşygy diş çotgasynyň zarýad alýandygyny görkezýär.
• Tutaw zarýad berijide doly zarýadlananda, batareýa görkezijisi 30 sekunt ýaşyl ýanýar we soňra öçýär.

Batareýanyň ýagdaýy

Batareýanyň ýagdaýy (tutaw birikdirilen zarýad berijide)

Tutaw zarýad berijide ýerleşdirilende, batareýa görkezijisi batareýanyň derejesini görkezýär.

Batareýanyň ýagdaýy (tutaw birikdirilen zarýad berijide / zarýad alýan syýahat gutusynda)

Tutaw zarýad berijide ýa-da zarýad alýan syýahat gutusynda ýerleşdirilende, batareýa görkezijisi batareýanyň derejesini görkezýär.

Batareýa ýagdaýy Batareýa görkezijisi

Zarýad alýar Ýaşyl ýalpyldawuk

Doly Ýaşyl 30 sekunt dowam edýär we soň

öçýär

Batareýa ýagdaýy (tutujy zarýadka goýulmadyk wagty)

Diş çotgasy oýananda, tutujynyň aşagyndaky batareýa görkezijisi batareýanyň derejesini görkezýär.

Batareýa ýagdaýy Batareýa görkezijisi Ses

Full Solid green -
Partially full Flashes green -
Low Flashes amber The handle emits 3	beeps after brushing
Empty Flashes amber The handle emits 2 sets	of 5 beeps after brushing
	Note: To save energy, the battery indicator will switch off when not in use.
	Note: When the battery is completely empty, the toothbrush switches off. Place the toothbrush on the charger to charge it.
	Note: To keep the battery fully charged at all times, you may keep your toothbrush on the charger when not in use.
	Battery status (when handle is not placed on charger/in charging travel case)
	When the toothbrush is awake, the battery indicator at the bottom of the handle shows the battery level.
Battery status Battery indicator Sound
Full Solid green -
Partially full Flashes green -
Low Flashes amber The handle emits 3	beeps after brushing

Batareýa ýagdaýy Batareýa görkezijisi Ses

Boş Ýaşyl ýalpyldawuk Tutujy dişleri ýuwandan soň

5 gezek 2 gezek bip sesi çykarýar

Bellik: Energiýany tygşytlamak üçin, batareýa görkezijisi ulanylmadyk wagty öçýär.

Bellik: Batareýa doly boşanda, diş çotgasy öçýär. Diş çotgasyny zarýadka ýa-da zarýad alýan syýahat gutusyna goýuň.

Bellik: Batareýanyň hemişe doly zarýadly bolmagy üçin, diş çotgasyny ulanylmadyk wagty zarýadka goýup bilersiňiz.

Arassalamak

Diş çotgasynyň tutujysy

1 Diş fırçası başlığını çıkarın ve metal şaft bölgesini ılık suyla durulayın. Kalan diş macununu mutlaka temizleyin.

Dikkat: Metal şafttaki lastik contaya keskin nesnelerle bastırmayın, bu hasara neden olabilir.

2 Sapın tüm yüzeyini nemli bir bezle silin.

Not: Fazla suyu almak için sapı lavaboya vurmayın.

Diş fırçası başlığı

1 Her kullanımdan sonra diş fırçası başlığını ve kıllarını durulayın. 2 Diş fırçası başlığını saptan çıkarın ve başlık bağlantısını haftada en az bir kez ılık suyla durulayın. Seyahat kapağını gerektiği sıklıkta durulayın.

Şarj cihazı

1 Temizlemeden önce şarj cihazının fişini çekin. 2 Şarj cihazının yüzeyini nemli bir bezle silin.

Seyahat çantası

Ilık suyla durulayın ve seyahat çantasının içini temizlemek için nemli bir bez kullanın.

Dezenfektanın Temizlenmesi

Uyarı: Dezenfektanı suya daldırmayın veya musluk altında durulamayın.

Uyarı: UV ampul sıcakken dezenfektanı temizlemeyin.

En iyi etkinlik için dezenfektanınızı haftalık olarak temizlemeniz önerilir.

1 Dezenfektanın fişini çekin. 2 Damlama tepsisini düz bir şekilde dışarı çekin. Damlama tepsisini durulayın ve nemli bir bezle silin. 3 Tüm iç yüzeyleri nemli bir bezle temizleyin. 4 UV ampulün önündeki koruyucu ekranı çıkarın.

Ekrany aýyrmak üçin, gapdallaryndan tutup, ýumşak basyp çekiň we gorag ekranyny çykaryň.

5 UV çyrasyny aýyryň. Çyrany aýyrmak üçin, ony tutup, metal gysgyçdan çekiň. 6 Gorag ekranyny we UV çyrasyny çygly mata bilen arassalaň. 7 UV çyrasyny ýene salyň.

Çyrany ýene salmak üçin, çyranyň aşagyny metal gysgyç bilen deňleşdiriň we çyrany gysgyça basyň.

8 Gorag ekranyny ýene salyň.

Ekrany ýene salmak üçin, ekrandaky çüýleri UV çyrasynyň ýanyndaky ýagtylyk ýüzündäki deşikler bilen deňleşdiriň. Ekrany sanitizatoryň deşiklerine göni basyň.

9 Damja tagtasyny UV sanitizatoryna ýene goýuň. 10 Arassaladan soň, sanitizatory elektrik toruna birikdirmän öň doly guradyň.

Saklamak

Önümi uzak wagtlap ulanmasaňyz, ony elektrik rozetkasyndan çykaryň, arassalaň we gün şöhlesinden uzak, salkyn we gurak ýerde saklaň.

Çalyşmak

Philips Sonicare çotga kellelerini her 3 aýda çalyşyň, iň gowy netijeleri gazanmak üçin. Diňe Philips Sonicare çalyşma çotga kellelerini ulanyň.

Model belgisini tapmak

Philips Sonicare diş çotgasynyň sapynyň aşagynda model belgisini (HX64XX, HX68XX) gözläň.

Kepillik we goldaw

Maglumat ýa-da goldaw gerek bolsa, www.philips.com/support saýtyna ýa-da halkara kepillik býulletenine ýüz tutuň.

Kepillik şertlerinden çykarylanlar

Zorunyň düzgünleri bilen örtülmeýän zatlar:

• Agyz boşlugynda ulanylýan goşmaça bölekler, şol sanda çotga kelleleri we nasadkalar.
• Ygtyýarly bolmadyk çalyşma böleklerini ýa-da ygtyýarly bolmadyk çotga kellelerini ulanmakdan emele gelen zeperler.
• Nädogry ulanmak, hyýanatçylykly ulanmak, äsgermezlik, üýtgetmeler ýa-da ygtyýarly bolmadyk abatlaýyş işleri sebäpli emele gelen zeperler.
• Adaty könelişme we ýyrtylma, şol sanda çipler, çyzgylar, sürtülme, reňkiniň öçmegi ýa-da solmagy. UV çyrasy.

Gaýtadan işlemek

• Bu nyşan elektrik önümleriniň we batareýalaryň adaty öý galyndylary bilen bile zyňylmaly däldigini aňladýar.
• Elektrik önümlerini we batareýalary aýratyn ýygnamak üçin ýurduňyzyň düzgünlerine eýeriň.
• Sanitizatoryň UV çyrasynda simap bar. UV çyrasynyň ömrüniň soňunda ony adaty öý galyndylary bilen bile zyňmaň. Ony gaýtadan işlemek üçin resmi ýygnamak nokadyna tabşyryň.

Gaýtadan zarýad alýan batareýany aýyrmak

Içine gurnalan gaýtadan zarýad alýan batareýany enjam zyňylýan wagty diňe hünärmen aýyrmaly. Batareýany aýyrmazdan ozal, onuň doly boşdugyna göz ýetiriň.

Enjamy açmak üçin gurallary ulananyňyzda we gaýtadan zarýad alýan batareýany zyňanyňyzda zerur howpsuzlyk çärelerini görüň. Gözleriňizi, elleriňizi, barmaklaryňyzy we işleýän ýeriňizi goramagy unutmaň.

Batareýalary işledeniňizde, elleriňiziň, önümiň we batareýalaryň gury bolandygyna göz ýetiriň.

Bataryaları çıkardıktan sonra kazara kısa devre oluşmasını önlemek için, batarya terminallerinin metal nesnelerle (ör. bozuk para, saç tokası, yüzük) temas etmesine izin vermeyin. Bataryaları alüminyum folyoya sarmayın. Bataryaları atmadan önce terminallerini bantlayın veya plastik bir torbaya koyun.

Şarj edilebilir bataryayı çıkarmak için bir havlu veya bez, bir çekiç ve düz uçlu (standart) bir tornavidaya ihtiyacınız vardır. Aşağıda belirtilen prosedürü uygularken temel güvenlik önlemlerine uyun.

1 Şarj edilebilir bataryadaki tüm şarjı boşaltmak için sapı şarj cihazından çıkarın, diş fırçasını açın ve durana kadar çalıştırın. Bu adımı diş fırçasını artık açamayana kadar tekrarlayın. 2 Fırça başlığını çıkarın ve atın. Tüm sapı bir havlu veya bezle örtün.

3 Sapın üst kısmını bir elinizle tutun ve alt uçtan 0,5 inç yukarıda sap gövdesine vurun. Uç kapağını çıkarmak için çekiçle 4 tarafa da kuvvetlice vurun.

Not: İç mandal bağlantılarını kırmak için uca birkaç kez vurmanız gerekebilir.

4 Uç kapağını diş fırçası sapından çıkarın. Uç kapağı gövdeden kolayca çıkmazsa, uç kapağı çıkana kadar 3. adımı tekrarlayın.

5 Sapı ters çevirerek tutun, şaftı sert bir yüzeye doğru bastırın. İç bileşenler gövdeden kolayca çıkmazsa, iç bileşenler çıkana kadar 3. adımı tekrarlayın.

6 Tornavidayı batarya ile iç bileşenlerin altındaki siyah çerçeve arasına sokun. Ardından siyah çerçevenin altını kırmak için tornavidayı bataryadan uzağa doğru kaldırın.

7 Tornavidayı bataryanın altı ile siyah çerçeve arasına sokarak bataryayı yeşil baskılı devre kartına bağlayan metal tırnağı kırın. Bu, bataryanın alt ucunu çerçeveden kurtaracaktır.

8 Bataryayı kavrayın ve ikinci metal batarya tırnağını kırmak için iç bileşenlerden uzağa doğru çekin.

Dikkat: Parmaklarınızı yaralamamak için batarya tırnaklarının keskin kenarlarına dikkat edin.

9 Kalan batarya şarjından kaynaklanabilecek herhangi bir elektrik kısa devresini önlemek için batarya kontaklarını bantla kapatın.

Şarj edilebilir batarya artık geri dönüştürülebilir ve ürünün geri kalanı uygun şekilde atılabilir.

Not: Cihazı ömrünün sonunda normal ev atıklarıyla birlikte atmayın, geri dönüşüm için resmi bir toplama noktasına teslim edin. Bunu yaparak çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz.

Giriş

Philips Sonicare ailəsinə xoş gəlmisiniz!

Diş ətinin daha yaxşı təmizlənməsi, daha ağ dişlər və daha sağlam diş ətləri - hamısı barmaqlarınızın ucunda.

Sonicare-in zərif səs texnologiyası, habelə klinik cəhətdən işlənib hazırlanmış və təsdiqlənmiş xüsusiyyətləri ilə hər dəfə mümkün olan ən yaxşı təmizliyi əldə etdiyinizə əmin ola bilərsiniz.

Daha çox dəstək və məhsul qeydiyyatı üçün bu səhifəyə daxil olun: www.philips.com/support

Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat

Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl bu vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər.

Xəbərdarlıqlar

• Adapterləri və USB dezinfeksiyaedicisini sudan uzaq saxlayın.
• Təmizlədikdən sonra doldurma qabını və/və ya dezinfeksiyaedicini rozetkaya taxmazdan əvvəl tamamilə quruduğuna əmin olun.
• Bu cihaz uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə bağlı təcrübəsi və biliyi olmayan insanlar tərəfindən o zaman istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın təhlükəsiz istifadəsinə dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz istifadəni təmin etmək üçün nəzarət altında olacaqlar, yaxud əlaqədar təhlükələr barədə məlumatlandırılıblar. Nəzarət olmadan uşaqlara təmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata keçirmək icazəsi verilməməlidir.
• Uşaqlar cihazla oynamamalıdırlar.
• Yalnız orijinal Philips aksesuarları və ya istehlak materiallarından istifadə edin. Yalnız məhsulun üzərində verilən doldurma qabını istifadə edin. Təchiz edilərsə, yalnız orijinal USB kabeli və USB enerji təchizatı qurğusundan istifadə edin.
• Bu cihazda istifadəçinin təmir edə biləcəyi hissələr yoxdur. Cihaz zədələnibsə, ondan istifadəni dayandırın və ölkənizdəki Müştəri Xidmət Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın. Yalnız şnurlu cihazlar: Şnur zədələnibsə, adapter və ya dezinfeksiyaedicisini yenisi ilə əvəz edin.
• Doldurma qabından və/yaxud dezinfeksiyaedici məhluldan soyuq və ya isti səthlərin yaxınlığında istifadə etməyin.
• Məhsulun hər hansı hissəsini qabyuyan maşında təmizləməyin.
• Bu cihaz yalnız dişləri, damağı və dili təmizləmək üçün hazırlanıb.
• Dezinfeksiyaedici vasitəni həmişə uşaqların əli çatmayan yerdə saxlayın.
• Qapaq açıq olduqda UB lampası yanırsa, dezinfeksiyaedici vasitədən istifadəni dayandırın. UB lampa şüaları insan gözünə və dərisinə zərər verə bilər.
• Dezinfeksiyaedici vasitəni yalnız qoruyucu ekran üçün istifadə edin.
• Qızdıqda UB dezinfeksiyaedicisinin UB lampasına toxunmayın.
• Fırça başlığının xovları zədələnib və ya əyilibsə, ondan istifadəni dayandırın. Köhnəlmə əlamətləri üzə çıxıbsa, fırça başlığını hər 3 aydan bir və ya daha tez-tez dəyişdirin.
• Tərkibində efir yağları və ya kokos yağı olan məhsullarla birbaşa təmasdan çəkinin. Bu cür təmas tüklərin yerindən çıxmasına səbəb ola bilər.
• İstifadədən sonra həddən artıq qanama olsa, qanama 1 həftəlik istifadədən sonra yenə də davam etsə və ya narahatlıq, yaxud ağrı hiss etsəniz, cihazdan istifadəni dayandırın və stomatoloqunuz/həkiminiz ilə məsləhətləşin.
• Əgər 2 ay ərzində ağız və diş əti əməliyyatı keçirmisinizsə, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl stomatoloqunuz ilə məsləhətləşin.
• Əgər sizdə kardiostimulyator və ya başqa implantasiya edilmiş cihaz varsa, istifadə etməzdən əvvəl həkiminizlə və ya implantasiya edilmiş cihazın istehsalçısı ilə əlaqə saxlayın.
• Sağlamlıq problemləriniz varsa, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl həkiminizlə məsləhətləşin.
• Cihaz şəxsi gigiyena cihazıdır və stomatoloji praktikada və ya müəssisədə çoxsaylı xəstələrdə istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb.

Batareya təhlükəsizliyinə dair təlimatlar

• Bu cihazda yalnız təcrübəli şəxslər tərəfindən çıxarıla bilən batareyalar var.
• Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl bu məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər. Verilən aksesuarlar müxtəlif məhsullar üçün fərqli ola bilər.
• Yalnız orijinal Philips aksesuarları və istehlak materiallarından istifadə edin. Yalnız TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 və ya WAAxxxx çıxarılan enerji təchizatı blokundan istifadə edin.
• Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və onları birbaşa günəş işığına və ya yüksək temperatura məruz qoymayın.
• Məhsul anormal şəkildə qızarsa və ya qoxu gələrsə, rəngini dəyişərsə və ya şarj normaldan daha uzun müddət davam edərsə, məhsulu istifadə etməyi, həmçinin şarj etməyi dayandırın və Philips ilə əlaqə saxlayın.
• Məhsulları və onların batareyalarını mikrodalğalı soba və ya induksiyalı ocaqlara qoymayın.
• Batareyaların qızması və ya zəhərli, təhlükəli maddələr buraxmaması üçün məhsulu və ya batareyanı açmayın, dəyişdirməyin, deşməyin, zədələməyin və ya sökməyin. Batareyanın qısa qapanmasına, həddindən artıq və ya əks şarj edilməsinə yol verməyin.
• Bu cihazda təmir oluna bilən hissələr yoxdur. Batareyanın istismar müddəti başa çatdıqda, cihaz lazımi qaydada atılmalıdır (təkrar emal bölməsinə baxın).
• Batareyalar zədələnərsə və ya sızarsa, onların dəri və ya gözlə təmasından çəkinin. Bu baş verərsə, dərhal su ilə yaxşıca yuyun və həkimə müraciət edin.
• Batareyalarla işləyərkən əllərinizin, məhsulun və batareyaların quru olduğundan əmin olun.
• Batareyaların çıxarıldıqdan sonra ani qısaqapanmanın qarşısını almaq üçün batareya terminallarının metal əşya ilə (məsələn, sikkələr, saç tokaları, üzüklər) təmas etməsinə yol verməyin. Batareyaları alüminium folqa ilə bükməyin. Batareya terminallarını atmazdan əvvəl onları bantlayın və plastik torbalara qoyun.
• Məhsulu 0°C və 40 °C aralığında olan temperaturda şarj edin, istifadə edin və saxlayın.

Saxlama və daşınma şərtləri

Temperatur - 10°C - 60°C

Elektromaqnit sahələr (EMS)

Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrin təsirinə məruz qalma ilə əlaqədar bütün tətbiq olunan standartlara və qaydalara uyğundur.

Radio Avadanlığı Direktivi

Bununla, Philips radio avadanlığı növü ilə (Bluetooth, NFC) təchiz edilmiş elektrik diş fırçalarının 2014/53/Aİ Direktivinə uyğun olduğunu bəyan edir.

• Müvafiq məhsullarda Bluetooth radio tezliyi interfeysi 2,4 GHz tezliyində işləyir.
• Bluetooth cihazının maksimum çıxış gücü 3 dBm-dir.
• Müvafiq məhsullarda NFC radio tezliyi interfeysi 13,56 MHz tezliyində işləyir.
• Cihazın ötürdüyü maksimum RT gücü 30,16 dBm-dir. Uyğunluq bəyannaməsinin tam mətni aşağıdakı internet ünvanında əldə edilə bilər:

www.philips.com/support

Qeyd: Xüsusiyyətlər müxtəlif modellərə görə fərqlənə bilər. Bəzi modellər Bluetooth və ya NFC ilə təchiz edilməyə bilər.

Məhsulda aşağıdakı simvollar görünə bilər:

Operator Təlimatını oxuyun:

Ayrıca enerji tedarik kısmı: "xxxxx" kullanılacak onaylı şarj cihazlarının model numarasını gösterir. (TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 veya WAAxxx)

Kullanım Amacı

ProtectiveClean elektrikli diş fırçaları, diş çürümesini azaltmak, ağız sağlığını iyileştirmek ve korumak amacıyla dişlerdeki diş plağını ve yiyecek kalıntılarını temizlemek için tasarlanmıştır. ProtectiveClean elektrikli diş fırçaları kişisel kullanım için tasarlanmıştır. Çocuklar yetişkin gözetiminde kullanmalıdır.

Philips Sonicare (Şek. 1.)

1 Tutamak 2 Açma/kapama düğmesi 3 Fırça başlığını değiştirme hatırlatıcısı 4 Pil göstergesi

Aksesuarlar:

5 Fırça başlığı kapağı 6 Smart fırça başlığı (başlıkları) 7 Şarj tabanı 8 Taşıma kutusu 9 UV dezenfektanı ve adaptör

Not: Kutuya dahil edilen aksesuarlar satın alınan modele göre farklılık gösterebilir.

Başlarken

1 Fırça başlığını, kıllar tutamağın ön kısmı ile aynı yöne bakacak şekilde takın.

2 Fırça başlığını durana kadar metal şaftın üzerine sıkıca bastırın.

Not: Fırça başlığı ile tutamak arasında küçük bir boşluğun görünmesi normaldir.

Philips Sonicare diş fırçasını kullanma

Sonicare diş fırçanızı ilk kez kullanıyorsanız, elektriksiz diş fırçasından daha fazla titreşim hissetmeniz normaldir. İlk kez kullananların çok fazla baskı uygulaması normaldir. Yalnızca hafif baskı uygulayın ve diş fırçasının sizin yerinize fırçalamasına izin verin. Daha iyi deneyim için aşağıda gösterilen fırçalama talimatlarına uyun.

Yoğunluğu olmayan modeller için

Yeni Sonicare elektrikli diş fırçanıza keçməyə kömək etmək üçün o, EasyStart xüsusiyyəti ilə təchiz olunub. Philips Sonicare diş fırçasının fırçalama gücünə öyrənməyinizə kömək etmək üçün EasyStart xüsusiyyəti ilk 14 fırçalama zamanı tutacağın gücünü ehtiyatla artırır.

İntensivliyi olan modellər üçün

Yeni Sonicare elektrikli diş fırçasından yeni istifadə etməyə başlamısınızsa, ilk 1-2 həftə aşağı parametr seçib daha sonra daha yüksək parametrə keçin.

Fırçalama təlimatları

1 Fırçanın tükcüklərini isladın və az miqdarda diş pastası əlavə edin.

2 Diş fırçasının xovunu dişlərin üzərində kiçik bucaq altında (45 dərəcə) yerləşdirin, xovun diş ətininə və ya diş ətinin bir qədər altına çatması üçün möhkəm basın.

Qeyd: Həmişə fırçanın mərkəzinin dişlər ilə təmas etdiyindən əmin olun.

3 Philips Sonicare-i yandırmaq üçün yandırın/söndürün düyməsinə basın.

4 Tükcükləri dişlərə və diş ətinə yerləşdirilən yumşaq bir şəkildə tutun. Dişlərinizi yüngül irəli-geri hərəkətlərlə fırçalayın ki, daha uzun xovlar dişlərinizin arasına çata bilsin. Bütün fırçalama müddəti ərzində bu hərəkəti davam etdirin.

Qeyd: Tükcüklər azca islanmalıdır. Əl ilə idarə olunan diş fırçası ilə etdiyiniz kimi ovuşdurmaq tövsiyə olunmur.

Qeyd: Həddən artıq çox təzyiq tətbiq etdiyiniz zaman tutacaqda titrəyiş dəyişikliyi və fırçanın başlığının dəyişdirilməsini xatırladan kəhrəba rəngində yanıb-sönən işıq sizə xəbərdarlıq edəcəkdir.

5 Ön dişlərin içəri səthlərini təmizləmək üçün fırça tutacağını yarı şaquli şəkildə tutun və hər dişin üzərində üst-üstə düşən bir neçə şaquli fırçalama vuruşları edin.

6 Fırçalama müddəti tamamlandıqdan sonra dişlərinizin çeynəmə səthlərini və lövhələrin meydana gəldiyi yerləri fırçalamaq üçün əlavə vaxt sərf edə bilərsiniz. İstədiyiniz kimi diş fırçası yanlı və ya sonlu vəziyyətdə dilinizi fırçalaya bilərsiniz.

Qeyd: Philips Sonicare diş fırçanız əgər breketlər (fırça başlıqları breket üzərində istifadə edildikdə daha tez köhnəlir), diş modifikasiyaları və diş doldurma materialları (plomblar, taclar, vinirlər) düzgün yerləşdirilib və ya zədələnməyibsə, onlar üzərində istifadə üçün təhlükəsizdir.

QuadPacer funksiyası

Bütün dişlərin bərabər fırçalandığından əmin olmaq üçün QuadPacer funksiyası vasitəsilə ağız boşluğunuzu 4 hissəyə bölün. "QuadPacer" fırçalama müddətini 4 bərabər seqmentə bölür və növbəti sahəyə nə vaxt keçməli olduğunuzu göstərir. Seqmentlər qısa fasilə ilə işıq siqnalı ilə göstərilir. Fırçalama sessiyasının sonunda diş fırçası avtomatik olaraq dayanır.

Rejimlər

Elektrik diş fırçanız Təmizləmə rejimi ilə təchiz edilib:

Təmizləmə

Faydası: Gündəlik təmizləmə üçün

Tövsiyə olunan intensivlik: Yüksək səviyyə (yalnız xüsusi modellər)

Ümumi fırçalama müddəti: 2 dəqiqə

Necə fırçalamaq: Hər bir seqmenti 30 saniyə fırçalayın.

İntensivliklər (yalnız xüsusi modellərdə)

Elektrik diş fırçanız 2 müxtəlif intensivlik parametri ilə təchiz edilib:

- Aşağı - Yüksək

Qeyd: Diş fırçasını ilk dəfə istifadə etdiyiniz zaman standart intensivlik aşağı intensivlikdir.

İntensivlik səviyyələrini dəyişirmək üçün:

• Diş fırçasını yandırmaq üçün "yanılı/sönülü" düyməsini bir dəfə basın.
• İntensivliyi dəyişdirmək üçün 2 saniyə ərzində ikinci dəfə basın.
• Fasilə vermək üçün 2 saniyə ərzində üçüncü dəfə basın.
• Fırçalamadan 2 saniyə sonra "yanıb/sönüb" düyməsini yenidən bassanız da diş fırçası dayanacaq.

BrushSync texnologiyası

"BrushSync" texnologiyası, başlığın mikroçip vasitəsilə tutacaq ilə birlikdə işləməsinə imkan verir. Fırça başlığının üzərindəki simvol onun bu texnologiya ilə təchiz edilmiş fırça başlığı olduğunu göstərir.

"BrushSync" texnologiyası aşağıdakıları aktivləşdirir:

• Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı BrushSync texnologiyası ilə təchiz edilmiş Philips Sonicare geniş smart fırça başlıqları spektrini təklif edir. Fırça başlıqlarımızın bütün çeşidlərini araşdırmaq və istəyinizə uyğun fırça başlığını tapmaq məqsədilə daha çox məlumat üçün www.philips.com/toothbrush-heads ünvanına nəzər yetirin.

Xüsusiyyətlər

• Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi
• Quadpacer funksiyası
• SmarTimer
• EasyStart
• Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı

Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi

Damaqlarınızı və dişlərinizi zədələnmədən qorumaq üçün Sonicare diş fırçanız fırçalama zamanı tətbiq etdiyiniz təzyiqi ölçür.

Həddən artıq təzyiq tətbiq etsəniz, tutacaq titrəyişini dəyişəcək və siz təzyiqi azaldana qədər fırça başlığının dəyişdirilməsini xatırladan göstərici kəhrəba rəngində yanıb-sönəcəkdir.

Qeyd: Təzyiq Sensoru məhsulda aktivləşdirilmiş olur. Bu funksiyanı deaktiv etmək üçün (bax "Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə").

Quadpacer funksiyası

QuadPacer funksiyası bütün dişlərin bərabər fırçalandığından əmin olmaq üçün ağız boşluğunuzu 4 hissəyə bölməyə kömək edən interval taymeridir. (bax "Fırçalama təlimatları")

SmarTimer

SmarTimer fırçalama müddətinin sonunda diş fırçasını avtomatik söndürməklə fırçalama müddətinin tamamlandığını göstərir.

Diş həkimləri dişləri gündə iki dəfə ən azı 2 dəqiqə fırçalamağı tövsiyə edirlər.

Qeyd: Fırçalama başladıqdan sonra yandırma/söndürmə düyməsini bassanız, diş fırçası fasilə verəcək. 30 saniyəlik fasilədən sonra SmarTimer yenidən işə düşür.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modeli aktivləşdirilmiş EasyStart funksiyası ilə təqdim olunur (yalnız intensivlik seçimləri olmayan modellər, intensivlik seçimləri olan modellər funksiyanı aktivləşdirə bilər). Philips Sonicare-in fırçalama gücünə öyrəşməyinizə kömək etmək üçün EasyStart xüsusiyyəti ilk 14 fırçalama zamanı gücü ehtiyatla artırır.

Məsuliyyətdən imtina

Philips Sonicare diş fırçası klinik tədqiqatlarda istifadə edildikdə tutacaq tam şarj edilməli və EasyStart

xüsusiyyəti sonlu olmaqla təmizləmə rejimində yüksək intensivlikdə istifadə edilməlidir.

EasyStart-ı qeyri-aktiv etmək və ya aktivləşdirmək (bax "Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə").

Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı

Philips Sonicare fırça başlığınızın aşınmasını izləyən BrushSync texnologiyası ilə təchiz edilmişdir.

Qeyd: Bu xüsusiyyət yalnız BrushSync texnologiyası ilə təchiz edilmiş Philips Sonicare smart fırça başlıqları ilə işləyir.

1 Yeni ağıllı fırça başlığını ilk dəfə qoşarkən tutacaq sizin BrushSync texnologiyası ilə təchiz olunmuş Philips fırça başlığınızın olduğunu tanıyır və fırça başlığının aşınmasını izləməyə başlayır. 2 Zamanla tətbiq etdiyiniz təzyiqə və diş fırçasının ümumi istifadə vaxtına əsasən, tutacaq fırça başlığını dəyişdirmək üçün optimal vaxtı müəyyən etmək məqsədilə fırça başlığının aşınmasını izləyəcək. Bu xüsusiyyət sizə dişlərinizin ən yaxşı şəkildə təmizlənməsi və qulluğu üçün zəmanət verir. 3 Fırça başlığının dəyişdirilməsi üçün xatırladıcı işığı sarı rəngdə yandıqda, fırça başlığınızı dəyişirməlisiniz.

Bütün smart fırça başlıqlarında fırça başlığını dəyişdirmə xatırladıcısı aktivləşdirilmiş olur. Fırça başlığını dəyişdirmə xatırladıcısını qeyri-aktiv etmək üçün "Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə" bölməsinə baxın.

Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə

Diş fırçanızın aşağıdakı xüsusiyyətlərini aktivləşdirə və ya deaktivləşdirə bilərsiniz:

• EasyStart
• Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı
• Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi

Qeyd: Fırça başlığını dəyişdirmə xatırladıcısını yalnız smart fırça başlığı tutacağa taxılı olduqda aktivləşdirə və ya deaktivləşdirə bilərsiniz.

Addım 1: Tutacağı qoşulmuş adapterə yerləşdirin.

Addim 2: Yandirin/sondürün duyməsinbu muddet erzindabasib saxlayin:
EasyStart Fırçabaşligındavışirmaküçün xatırladınci	Taziyiq sensorununaks-alaqasi
3 saniyetqaşdir5 saniyetqaşdir7 saniyetqaşdir
↓ ↓ ↓
Addim 3: Bunu eşitdiyiniz zaman yandirin/sondürün duyməsini buraxın:
1 səs siqnalı 1 səs siqnalı və ardınca 2 səs siqnalı	1, 2 səs siqnalı və ardinca 3 səs siqnalı
↓ ↓ ↓
Batareya).(G)starcisinin və Fırçabaşligınn deyisdirilməsi üçünxatırladıncı,isıginin 2 dafə yaşil rangi:d yanıb-sondüyunugörşaniz və aşkıdn yuxariya.Doğru 3 səs esitsaniz,demali,funksiya aktivl,aşdirilib.
YAXUD
Batareya.(G)starcisinin və Fırçabaşligınn deyisdirilməsi üçünxatırladıncı,isıginin 1 dafə kahracha ngindyanıb-sondüyunugörşaniz və yuxaridan aşkıya.Doğru 3 səs esitsaniz,demali,funksiya qeyri-aktiv edilib.

UB dezinfeksiyaedicisi

Qeyd: Qutuya daxil edilmiş aksesuarlar satın alınmış modelə görə fərqlənə bilər.

UB dezinfeksiyaedici vasitə hər istifadədən fırça başlığınızı təmizləyə bilərsiniz.

Aşağıdakı hallarda dezinfeksiyaedicini elektrik şəbəkəsindən ayırın, istifadəni dayandırın və Müştəri Xidmətinə zəng edin:

• Qapı açıq olduqda UB lampa yanıq qalır.
• Pancara sinib və yad dezinfeksiyaedicidə yoxdur.
• Dezinfeksiyaedici işləyərkən tüstü və ya yanıq qoxusu yayır.

Qeyd: UB lampası sualları insan gözünə və dərisinə zərər verə bilər. Bu cihaz hər zaman uşaqların çata bilməyəcəyi yerdə saxlanılmalıdır.

1 Fırçaladıqdan sonra fırça başlığını yaxalayın və artıq suyu silkələyin.

Xəbərdarlıq: Fırça başlığı dezinfeksiyaedicidə təmizlənərkən fırça başlığının qapağının fırçanın başında olmadığından əmin olun.

2 Barmağınızı dezinfeksiyaedici vasitənin üzərindəki qapı başlığına qoyun və qapını çəkib açın.

3 Fırça başlığını dezinfeksiyaedici vasitənin 2 dirəyindən birinə, tükcükləri lampaya baxacaq şəkildə yerləşdirin. Qeyd: Yalnız üzərində Philips Sonicare yapışdırılmış əlavə fırça başlıqlarını dezinfeksiyaedici vasitədə təmizləyin.

Qeyd: Üzərində Philips Sonicare for Kids yapışdırılmış əlavə başlıqları dezinfeksiyaedicidə təmizləməyin.

4 Dezinfeksiyaedici vasitənin müvafiq gərginlikli elektrik rozetkasına qoşulduğundan əmin olun. 5 Qapını bağlayın və UB təmizləmə dövrünü seçmək üçün yaşıl yandır/söndür düyməsini bir dəfə basın.

Qeyd: Siz dezinfeksiyaedicini yalnız qapısı düzgün bağlandığı halda işə sala bilərsiniz.

Qeyd: Əgər dezinfeksiya dövrü zamanı qapını açsanız, dezinfeksiyaedici işini dayandırır.

Qeyd: Dezinfeksiya dövrü 10 dəqiqə davam edir və sonra avtomatik olaraq dayanır.

Suyun səviyyəsi göstərildiyi yerdə yanarsa, deməli dezinfeksiyaedici vasitə işləyir.

Doldurma və batareya statusu

Bu Philips Sonicare diş fırçası tam doldurulmuş batareya ilə hər sessiyası 2 dəqiqə davam edən ən azı 28 fırçalama sessiyası təmin etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur (gündə iki dəfə istifadə edildikdə 14 gün). Batareya səviyyəsinin göstəricisi siz 2 dəqiqəlik fırçalama sessiyasını tamamladığınız, tutacağı dayandırdığınız zaman və ya şarj edilərkən batareyanın statusunu göstərir.

Qeyd: Batareyanın ilk dəfə tam şarj olunması 24 saata qədər davam edə bilər, lakin Philips Sonicare diş fırçasını tam şarj etmədən də istifadə edə bilərsiniz.

Doldurma

Adapterdə və ya UB dezinfeksiyaedicisində şarj

1. Adapteri və ya dezinfeksiyaedicini elektrik rozetkasına taxın. 2. Tutacağı adapterə və ya dezinfeksiyaediciyə yerləşdirin. - Tutacağın düzgün yerləşdirildiyini təsdiqləmək üçün tutacaq 2 qısa siqnal verir. - Batareya göstəricisinin yanıb-sönməsi diş fırçasının şarj edildiyini göstərir. - Tutacaq şarj alətinin üzərində tam şarj olduqda batareya göstəricisi 30 saniyə ərzində yaşıl rəngdə yanır, sonra isə sönür.

Batareya vəziyyəti

Batareya statusu (tutacaq elektrik rozetkasına taxılmış şarj alətinin üzərində olduqda)

Tutacaq şarj cihazına yerləşdirildikdə batareya göstəricisi batareya səviyyəsini göstərəcək.

Batareya vəziyyəti (tutacaq qoşulmuş şarj cihazında/portativ doldurma qabında olduqda)

Tutacaq doldurma qurğusuna və ya doldurma funksiyalı portativ qaba yerləşdirildikdə batareya göstəricisi batareya səviyyəsini göstərəcək.

Batareya vəziyyəti Batareya göstəricisi

Doldurma Yanıbsönan Yaşil
Dolub 30 saniya arzində sabit Yaşil rangiğdəişq yanır və sonrasonian
Batareya vəziyyoti(tutacaq Şarj cihazindo yerlşdirilmədikdə)Dişfccasini,islətdiyiniz zaman onun,aşaqisindaki batareya isşigi batareyanin vəziyyətiniGPCtracak.
Batareya vəziyyoti BatareyaGPCtricisi Səs
Dolub Sabit Yaşil -
Qismən dolu Yanıbsönan Yaşil -
Aşaqı Sari rangi dəyanıbsönür Fırçalamadan sonra	tutacaqdan 3 səs siqnaligəir
Boş Sari rangi dəyanıbsönür Fırçalamadan sonra	tutacaqdan 2 dəfəolmaqla 5 səs siqnaligəir
Qeyd:Enerjiyə qənaət etmək üçün istifada edilmədikdəbatareyanin,isişi söncak.
Qeyd:Batareya tamamil aboşaldiqda, disfccasısonür.Dişfccasini doldurmaq üçün,sarj cihazınin üzırina yerlşdirin.
Qeyd:Batareyanıhara zaman tam dolu saxlamaq üçünistifada emadiyiniz zaman disfccanıldurdarma cihazınin üstünda saxlaya bilarsiniz.
Batareya vəziyyoti(tutacaq qoşulmugasadapter/portativ,sarj,qabına,yerlşdirilmədikdə)Dişfccasini,islətdiyiniz zaman onun,aşaqisindaki batareya isşigi batareyanin vəziyyətiniGPCtracak.

Batareya vəziyyəti Batareya göstəricisi Səs

Dolub Sabit Yaşil -
Qismân dolu Yan-Feb-sön’an Yaşil -
Aşaqı Sari rangi:d yan-Feb-sönür Fıçalamadan sonra	tutacaqdan 3 səs siqnaligəlir
Boş Sari rangi:d yan-Feb-sönür Fıçalamadan sonra	tutacaqdan 2 dəfəolmaqla 5 səs siqnaligəlir
	Qeyd: Enerjiyə qənaət etmək üçün istifadə edilmədikdəbatareyanin isişi:sönəcək.
	Qeyd: Batareya tamamilə boşaldiqda, diş firqcası&sönür. Dişfirçasını,sarj etmək üçün onu adapter və ya portativ,sarjqabina qoyun.
	Qeyd: Batareyanı hər zaman tam dolu saxlamaq üçünistifadə etmədiyiniz,zaman diş,fircanızldurdarmacihazınin üstünda saxlaya bilarsiniz.

Təmizlik

Diş fırçasının tutacağı

1. Fırça başlığını çıxarın və metal val sahəsini isti su ilə yuyun. Hər hansı qalıq diş pastasını çıxardığınızdan əmin olun.

Diqqət: Metal valın üzərindəki rezin möhürü iti cisimlərlə itələməyin, çünki bu, zədələnə bilər.

2 Tutacagin butun sathini nam bir parca ila silin.

Qeyd: Artiq suyu cixarmaq üçün canağı tutacağa toxundurmayın.

Firca basligi

1 Hār istifadādān sonra fīrca baslɪgīni vā tūkcüklāri yaxalayīn. 2 Firca basligini tutacaqdan cixarin vafirca basligini an azi haftda bir dfa iliq su ilayun. Portativ qapaig talab olunan qadar yuyun.

Doldurma cihazi

1 Təmizləməzdanəvəl doldurma cihazini səbəkədən ayirin. 2 Doldurma cihazinin butun sathini nam bir parca ila silin.

Portativ qab

Portativ qabin icarisini tamizlamak uçün isti su il yuyun və nam parca istifadā edin.

Dezinfeksiyaedici vasitənin təmizlanməsi

Xəbərdarliq: Dezinfeksiyaedici vasitəni@suda, yaxud kranın altında yaxalamayın.

Xəbərdarliq: UB lampasina isti olduqda dezinfeksiyaedici vasitəni təmizləməyin.

Optimal effektivlik üçündezinfeksiyaedici vasitānizi hafṭalik təmizləməyiniztövsiya olunur.

1 Dezinfeksiyaedici vasitani Rozetakadan ayirin. 2 Damcilama qabin duz sakilda kana ra cakin.

Damcilama qabini yuyun və nəm parça ilə təmizləyin.

3 Butun daxili sathlari nam parca ila tamizlayin. 4 UB lampasinin qarisindaki goruyucu ekrani cixarin.

Ekranı çıxarmaq üçün tutacaqların kənarlarından tutun, qoruyucu ekranı ehtiyatla sıxın və çıxarın.

5 UB lampasını çıxarın. Lampanı çıxarmaq üçün onu tutun və metal qapaqdan çıxarın. 6 Qoruyucu ekranı və UB lampasını nəm parça ilə təmizləyin. 7 UB lampasını yenidən daxil edin. Lampanı yenidən daxil etmək üçün lampanın altını metal qapaq ilə düzləndirin və lampanı cihazın içərisinə doğru itələyin. 8 Qoruyucu ekranı yenidən daxil edin. Ekranı yenidən daxil etmək üçün ekrandakı dirəkləri UB lampasının yanında əks etdirən səthdəki yuvalarla nizamlayın. Ekranı birbaşa dezinfeksiyaedici vasitənin yuvalarına tərəf itələyin. 9 Damcılama qabını UB dezinfeksiyaedici vasitəsinə yerləşdirin. 10 Təmizlədikdən sonra dezinfeksiyaedici vasitəni səbəkəyə birləşdirməzdən əvvəl onun tamamilə quruduğundan əmin olun.

Saxlanma

Məhsulu uzun müddət istifadə etməyəcəksinizsə, onu elektrik rozetkasından çıxarın, təmizləyin və birbaşa gün işığının düşmədiyi sərin və quru yerdə saxlayın.

Dəyişdirmə

Optimal nəticə əldə etmək üçün Philips Sonicare fırça başlıqlarını hər 3 aydan bir dəyişdirin. Fırça başlıqlarını dəyişdirmək üçün yalnız Philips Sonicare istifadə edin.

Model nömrəsinin yerləşməsi

Model nömrəsi (HX64XX, HX68XX) üçün Philips Sonicare diş fırçasının tutacağının aşağısına baxın.

Zəmanət və dəstək

Məlumat və ya dəstək ehtiyacınız varsa, www.philips.com/support veb-saytına daxil olun və ya beynəlxalq zəmanət bukletini oxuyun.

Zəmanət məhdudiyyətləri

Zəmanətə daxil olmayan hallar:

• Ağız daxili əlavələr, o cümlədən diş fırçası başlıqları və ucluqlar.
• İcazə verilməyən əvəzedici hissələrin və ya icazə verilməyən başlıqların istifadəsi nəticəsində dəyən ziyan.
• Yanlış istifadə, sui-istifadə, laqeydlik, dəyişikliklər və ya icazəsiz təmir nəticəsində dəyən ziyan.
• Catlar, cızıqlar, aşınmalar, rəng dəyişikliyi və ya solma daxil olmaqla normal köhnəlmə.
• UB lampası.

Təkrar emal

• Bu simvol elektrik məhsulları və batareyaların normal məişət tullantıları ilə birlikdə atılmamalı olduğunu bildirir.
• Ayrı-ayrı elektrik məhsulları və batareyaların toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin.
• Dezinfeksiyaedici vasitənin UB lampası civə ehtiva edir. İstismar müddəti bitdikdən sonra UB lampasını adi məişət tullantıları ilə birlikdə atmayın. Onu təkrar emal üçün rəsmi toplama məntəqəsinə təhvil verin.

Yenidən doldurula bilən batareyanın çıxarılması

Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız cihaz atıldıqda ixtisaslı mütəxəssis tərəfindən çıxarılmalıdır. Batareyanı çıxarmazdan əvvəl batareyanın tamamilə boş olduğundan əmin olun.

Cihazı atarkən və yenidən şarj edilə bilən batareyanı atarkən bütün zəruri ehtiyat tədbirlərinə riayət edin. Gözlərinizi, əllərinizi, barmaqlarınızı və işlədiyiniz səthi qoruduğunuzdan əmin olun.

Batareyalarla işləyərkən əllərinizin, məhsulun və batareyaların quru olduğundan əmin olun.

Batareyaların çıxarıldıqdan sonra ani qısaqapanmanın qarşısını almaq üçün batareya

terminallarının metal əşyalarla (məsələn, sikkələr, saç tokaları, üzüklər) təmas etməsinə yol verməyin. Batareyaları alüminium folqa ilə bükməyin. Batareya terminallarını atmazdan əvvəl onları bantlayın və plastik torbalara qoyun.

Yenidən doldurula bilən batareyanı çıxarmaq üçün sizə dəsmal və ya parça, çəkic və düz başlıqlı (standart) vintaçan lazımdır. Aşağıda göstərilən proseduru yerinə yetirərkən əsas təhlükəsizlik tədbirlərinə əməl edin.

1 Yenidən doldurula bilən batareyanın yükünü boşaltmaq üçün tutacağı doldurma cihazından çıxarın, diş fırçasını yandırın və dayanana qədər işləməsinə imkan verin. Bu addımı diş fırçası artıq yandıra bilməyənə qədər təkrarlayın. 2 Fırça başlığını çıxarıb atın. Tutacağı dəsmal və ya parça ilə tamamilə örtün.

3 Bir əlinizlə tutacağın yuxarı hissəsindən tutun və tutacaq yuvasının aşağı tərəfindən 0,5 düym yuxarı vurun. Sonluqdakı qapağı çıxarmaq üçün hər 4 tərəfə çəkiclə möhkəm vurun.

Qeyd: Daxili keçid bağlantılarını ayırmaq üçün tutacağın sonuna bir neçə dəfə vurmalı ola bilərsiniz.

4 Sonluqdakı qapağı diş fırçasının tutacağından çıxarın. Sonluqdakı qapaq yuvadan asanlıqla çıxmasa, çıxana qədər 3-cü addımı təkrarlayın.

5 Tutacağı tərsinə tutaraq dəstəyi sərt bir səthə aşağıya doğru basın. Daxili komponentlər yuvadan asanlıqla çıxmasa, onlar çıxana qədər 3-cü addımı təkrarlayın.

6 Vintaçanı batareya və daxili komponentlərin altındakı qara çərçivənin arasına qoyun. Sonra isə qara çərçivənin alt tərəfini ayırmaq üçün vintaçanı batareyadan uzaqlaşdırın.

7 Batareyanı yaşıl çap dövrə lövhəsinə birləşdirən metal paneli ayırmaq üçün vintaçanı batareyanın alt hissəsi ilə çərçivənin arasına qoyun. Bu, batareyanın aşağı sonluğunu çərçivədən ayıracaq.

8 Batareyanı tutun və ikinci metal batareya panelini ayırmaq üçün onu daxili komponentlərdən uzaqlaşdırın.

Diqqət: Barmaqlarınıza xəsarət yetirməmək üçün batareya panellərinin iti kənarlarına diqqət yetirin.

9 Batareyanın qalıq doldurulmasının qarşısını almaq üçün batareya kontaktlarını lent ilə örtün. Artıq yenidən doldurula bilən batareya təkrar emal edilə bilər, məhsulun qalan hissəsi isə müvafiq şəkildə atılır.

Qeyd: İstismar müddəti bitdikdən sonra cihazı adi məişət tullantıları ilə birlikdə atmayın, təkrar emal üçün rəsmi toplama məntəqəsinə təhvil verin. Beləliklə, ətraf mühiti qorumağa yardım etmiş olursunuz.

adrese: www.philips.com/support

Důležité bezpečnostní informace

Výrobek používejte pouze k účelu, ke kterému je určen. Před použitím výrobku a jeho baterií a příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. Nesprávné použití může být nebezpečné, v jeho důsledku může dojít k vážnému poranění.

Varování

• Chraňte nabíječku a UV sanitizer před kontaktem s vodou.
• Po čištění zapojte nabíječku a sanitizér do zásuvky až po úplném vyschnutí.
• Přístroj mohou používat děti a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným s používáním přístroje. Děti nesmí provádět bez dozoru čištění ani uživatelskou údržbu.
• Děti si s přístrojem nesmí hrát.
• Používejte pouze originální příslušenství nebo spotřební materiál značky Philips. Používejte pouze nabíječku dodávanou s výrobkem. Pokud je součástí dodávky, používejte pouze originální kabel USB a napájecí zdroj USB.
• Tento přístroj neobsahuje žádné uživatelsky opravitelné součásti. Pokud dojde k jeho poškození, přestaňte ho používat a obraťte se na středisko péče o zákazníky ve své zemi. Týká se pouze zařízení s kabelem: Při poškození kabelu vyměňte nabíječku se sanitizérem za nový kus.
• Nepoužívejte nabíječku a sanitizér ve venkovním prostoru ani blízko horkých povrchů.
• Žádné díly výrobku nemyjte v myčce nádobí.
• Tento přístroj je určen pouze k čištění zubů, dásní a jazyka.
• Sanitizer vždy udržujte mimo dosah detí.
• Pokud UV výbojka svítí i při otevřených dvířkách, ukončete používání sanitizeru. UV záření může poškodit lidský zrak a pokožku.
• Sanitizer používejte pouze s nasazenou ochrannou clonou.
• Nedotýkejte se horké UV žárovky sanitizeru.
• Jsou-li vlákna na hlavici kartáčku poškozená nebo ohnutá, přestaňte hlavici používat. Hlavici kartáčku měňte každé 3 měsíce nebo – pokud se objeví známky opotřebení – i častěji.
• Produkt nesmí přijít do přímého kontaktu s produkty, které obsahují esenciální oleje nebo kokosový olej. Kontakt může způsobit uvolnění vláken.
• Přestaňte přístroj používat a poraďte se se svým zubním lékařem / lékařem, pokud po použití dojde k nadměrnému krvácení, pokud krvácení přetrvává i po jednom týdnu používání nebo pokud zaznamenáte nepříjemné pocity nebo bolest.
• Pokud jste v posledních 2 měsících podstoupili operaci zubu či dásní, poraďte se před použitím přístroje se svým zubním lékařem.
• Pokud máte kardiostimulátor nebo jiné implantované zařízení, poraďte se s lékařem nebo s výrobcem implantovaného zařízení, než přístroj použijete.
• Máte-li zdravotní pochybnosti, obraťte se před použitím přístroje na svého lékaře.
• Tento přístroj je určen k osobní péči, nikoli pro více pacientů ve stomatologické ordinaci nebo instituci.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

• Tento přístroj obsahuje baterie, jejichž výměnu smí provádět pouze kvalifikovaná osoba.
• Výrobek používejte pouze k účelu, ke kterému je určen. Před použitím výrobku a jeho baterií či příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku s informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. Nesprávné použití může být nebezpečné, v jeho důsledku může dojít k vážnému poranění. Dodané příslušenství se může pro různé výrobky lišit.
• Používejte pouze originální příslušenství a spotřební materiál značky Philips. Používejte pouze odnímatelnou napájecí jednotku TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 nebo WAAxxxx.
• Výrobek a baterie uchovávejte mimo dosah ohně a nevystavujte je přímému slunečnímu záření ani vysokým teplotám.
• Pokud se výrobek nenormálně zahřívá, vydává zápach, změní barvu nebo pokud nabíjení trvá mnohem déle než obvykle, přestaňte výrobek používat nebo nabíjet a obraťte se na společnost Philips.
• Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnné trouby ani na indukční sporáky.
• Výrobek ani baterie nesmíte otevírat, upravovat, propíchnout, poškodit ani demontovat. Mohli byste tak způsobit přehřívání baterií nebo uvolnění toxických a nebezpečných látek. Baterie nezkratujte; dobíjecí baterie nenabíjejte přes limit ani je nenabíjejte v obrácené polaritě.
• Přístroj obsahuje baterie, které nejsou určeny k výměně. Když dosáhne baterie konce své životnosti, je nutné zařízení řádně zlikvidovat, viz část týkající se recyklace.
• Pokud jsou baterie poškozené nebo z nich uniká jakákoli látka, vyhněte se kontaktu takové baterie s kůží nebo očima. Pokud by k něčemu takovému došlo, příslušné místo oplachujte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc.
• Při manipulaci s bateriemi se ujistěte, že máte suché ruce a že výrobek i baterie jsou suché.
• Zabraňte nadměrnému zkratování baterií po jejich vyjmutí z výrobku: nedovolte, aby se póly baterií dostaly do kontaktu s kovovými předměty (mince, sponky, prsteny). Nebalte baterie do hliníkové fólie. Před likvidací póly baterií přelepte páskou nebo je umístěte do plastového sáčku.
• Výrobek nabíjejte, používejte a skladujte při teplotě mezi 0 °C a 40 °C.

Skladovací a přepravní podmínky

Teplota -10 °C až 60 °C.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Směrnice o rádiových zařízeních

Společnost Philips tímto prohlašuje, že elektrické zubní kartáčky s typem rádiového zařízení (Bluetooth, NFC) vyhovují požadavkům evropské směrnice 2014/53/EU.

• Rádiové rozhraní Bluetooth v příslušných výrobcích pracuje na frekvenci 2,4 GHz.
• Maximální výstupní výkon přenášený zařízením Bluetooth je 3 dBm.
• Rozhraní rádiové frekvence NFC v příslušných výrobcích pracuje na frekvenci 13,56 MHz.
• Maximální radiofrekvenční výkon přenášený zařízením je 30,16 dBm.

Plné znění prohlášení o shodě se směrnicemi Evropské unie je k dispozici na následující webové adrese:

www.philips.com/support

Poznámka: Funkce se u různých modelů mohou lišit.

Některé modely nemusí být vybaveny technologií Bluetooth nebo NFC.

Na výrobku se mohou objevit následující symboly:

Přečtěte si návod k obsluze.

Odnímatelná napájecí část: „xxxxx" označuje číslo modelu schválených nabíječek, které je třeba používat. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 nebo WAAxxxx)

Zamýšlené použití

Elektrické zubní kartáčky ProtectiveClean jsou určeny k odstraňování ulpívajícího plaku a zbytků potravy ze zubů tak, aby snižovaly riziko zubního kazu a zlepšovaly a udržovaly zdraví ústní dutiny. Elektrické zubní kartáčky ProtectiveClean jsou určeny k osobnímu použití. Děti by je měly používat pod dozorem dospělé osoby.

Váš kartáček Philips Sonicare (obr. 1)

1 Rukojeť 2 Vypínač 3 Připomenutí výměny hlavice kartáčku 4 Indikátor baterie

Příslušenství:

5 Krytka hlavice kartáčku 6 Inteligentní hlavice kartáčku 7 Nabíjecí základna 8 Cestovní pouzdro 9 UV sanitizer a nabíječka

Poznámka: Dodávané příslušenství se může lišit v závislosti na zakoupeném modelu.

Začínáme

1 Nasaďte hlavu kartáčku tak, aby byla vlákna natočena stejným směrem jako přední strana rukojeti.

2 Hlavici kartáčku pevně zasuňte na kovovou hřídel rukojeti až na doraz.

Poznámka: Malá mezera patrná mezi hlavou kartáčku a rukojetí je normální.

Použití zubního kartáčku Philips Sonicare

Pokud zubní kartáček Sonicare používáte poprvé, je normální, když cítíte více vibrací než při používání běžného zubního kartáčku. Je běžné, že při prvním použití budete na zubní kartáček více tlačit. Na zubní kartáček vyvíjejte pouze jemný tlak a nechte jej, aby zuby čistil za vás. Chcete-li dosáhnout co nejlepších výsledků, postupujte podle níže uvedených pokynů pro čištění zubů.

U modelů bez regulace intenzity

Elektrický zubní kartáček Sonicare se dodává s aktivovanou funkcí EasyStart, která vám pomůže s přechodem na nový typ kartáčku. Tato funkce během prvních 14 čištění jemně zvyšuje sílu, abyste si na čištění se zubním kartáčkem Philips Sonicare zvykli.

U modelu's regulaci intensity

Pro jednodušší přechod na nový elektrický zubní kartáček Sonicare používejte po dobu prvních 1-2 týdnů nižší intenzitu ošetření a teprve poté přejděte na vyšší intenzitu.

Pokyny k čištění zubů

1 Navlhčete vlákna a naneste na ně malé množství zubní pasty.

2 Přiložte vlákna kartáčku k zubům pod mírným úhlem (45 stupňů) a pevně přitiskněte. Vlákna se díky tomu dostanou k okraji dásní, nebo mírně pod něj.

Poznámka: Udržujte střed kartáčku ve stálém kontaktu se zuby.

3 Kartáček Philips Sonicare zapnete stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí.

4 Držte kartáček tak, aby se štětiny jemně dotýkaly zubů a okrajů dásní. Čistěte si zuby krátkými pohyby sem a tam, aby se štětiny dostaly mezi zuby. Tento pohyb opakujte v průběhu celého cyklu čištění.

Poznámka: Vlákna by se měla jemně rozestupovat. Nedoporučuje se drhnout stejně jako u manuálního zubního kartáčku.

Poznámka: Pokud vyvinete přílišný tlak, upozorní vás změna vibrací rukojeti a bude žlutě blikat připomenutí výměny hlavice kartáčku.

5 Chcete-li vyčistit vnitřní plochu předních zubů, nakloňte rukojeť kartáčku napůl svisle a na každém zubu proveďte několik svislých překrývajících se tahů kartáčkem. 6 Po dokončení cyklu čištění můžete strávit chvíli čištěním žvýkacích ploch zubů a oblastí, kde se vyskytují skvrny. Můžete si vyčistit i jazyk, a to se zapnutým nebo vypnutým zubním kartáčkem, podle toho, co vám vyhovuje.

Poznámka: Zubní kartáček Philips Sonicare lze bezpečně používat na zubní rovnátka (hlavice kartáčku se při použití na rovnátka opotřebovává rychleji) a zubní náhrady (výplně, korunky, fazety), pokud jsou řádně připevněny a nejsou poškozené.

QuadPacer

Abyste rovnoměrně vyčistili všechny zuby, rozdělte ústa na 4 části pomocí funkce QuadPacer. Funkce QuadPacer rozdělí dobu čištění na 4 stejné intervaly a upozorní vás, když se máte přesunout do další oblasti. Tyto intervaly jsou oddělené krátkým pozastavením vibrací. Na konci cyklu čištění se zubní kartáček automaticky zastaví.

Režimy

Váš elektrický zubní kartáček je vybaven režimem Clean.

Clean

Výhoda: Vyjimečně účinné každodenní čištění

Doporučená úroveň intenzity (pouze u některých modelů)

vysoká

Celková doba čištění: 2 minuty

Jak čistit: Každý úsek čistěte 30 sekund.

Úrovně intenzity (pouze některé modely)

Elektrický zubní kartáček umožňuje nastavit 2 různé úrovně intenzity:

• Nízká - vysoká

Poznámka: Při prvním použití zubního kartáčku je standardně zvolena nízká úroveň intenzity.

Pro změnu úrovně intenzity: - Zapněte zubní kartáček (jedním stisknutím vypínače). - Když vypínač stisknete podruhé během 2 vteřin, změníte úroveň intenzity. - Když vypínač stisknete během 2 vteřin potřetí, pozastavíte chod kartáčku.

• Zubní kartáček pozastavíte i tak, že stisknete vypínač po 2 vteřinách čištění.

Technologie BrushSync

Technologie BrushSync umožňuje hlavici kartáčku komunikovat s rukojetí prostřednictvím mikročipu.

Symbol ve spodní části hlavice kartáčku označuje, že tato hlavice kartáčku touto technologií disponuje.

Co technologie BrushSync umožňuje:

• připomenutí výměny hlavice kartáčku.

Philips Sonicare nabízí širokou škálu inteligentních hlavic kartáčků vybavených technologií BrushSync. Pokud si chcete prohlédnout celou řadu našich hlavic zubních kartáčků a najít tu, která pro vás bude nejlepší, navštivte stránky www.philips.com/toothbrush-heads, kde najdete další informace.

Funkce

• zpětnou vazbu senzoru tlaku
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• připomenutí výměny hlavice kartáčku.

zpětnou vazbu senzoru tlaku,

Z důvodu ochrany dásní a zubů před poškozením měří zubní kartáček Sonicare tlak vyvíjený při čištění zubů.

Pokud budete vyvíjet přílišný tlak, rukojet změní vibrace a kontrolka připomenutí výměny hlavice kartáčku bude blikat žlutě, dokud tlak nesnížíte.

Poznámka: Produkt se dodává s aktivovaným senzorem tlaku. Deaktivace této funkce (viz „Aktivace nebo deaktivace funkcí")

QuadPacer

QuadPacer je intervalový časovač, který vám pomůže čistit si zuby rovnoměrně ve všech 4 částech. (viz „Pokyny k čištění zubů“)

SmarTimer

Funkce SmarTimer signalizuje dokončení cyklu čištění tím, že na konci cyklu čištění zubní kartáček automaticky vypne.

Zubní specialisté doporučují čistit zuby dvakrát denně po dobu nejméně 2 minut.

Poznámka: Pokud po spuštění cyklu čištění stisknete vypínač, zubní kartáček se pozastaví. Po 30sekundové pauze se funkce SmarTimer resetuje.

EasyStart

Tento model kartáčku Philips Sonicare se dodává s již aktivovanou funkcí EasyStart (týká se pouze modelů bez regulace intenzity, u modelů s regulací intenzity může funkci aktivovat uživatel). Funkce EasyStart během prvních 14 čištění postupně zvyšuje sílu, abyste si na čištění s kartáčkem Philips Sonicare zvykli.

Vyloučení odpovědnosti

Pokud se zubní kartáček Philips Sonicare používá v klinických studiích, musí být používán při vysoké intenzitě v režimu Clean s plně nabitou rukojetí a deaktivovanou funkcí EasyStart.

Aktivace nebo deaktivace funkce EasyStart (viz „Aktivace nebo deaktivace funkcí“).

Připomenutí výměny hlavice kartáčku.

Kartáček Philips Sonicare je vybaven technologií BrushSync, která sleduje opotřebení hlavice kartáčku.

Poznámka: Tato funkce funguje pouze s inteligentními kartáčkovými hlavicemi Philips Sonicare s technologií BrushSync.

1 Při prvním připevnění nové inteligentní hlavice kartáčku rukojeť rozpozná, že máte hlavici kartáčku Philips s technologií BrushSync, a začne sledovat opotřebení hlavice kartáčku. 2 Rukojeť bude průběžně sledovat opotřebení hlavice kartáčku v závislosti na tlaku vyvíjeném při čištění a celkové době používání hlavice kartáčku, aby určila optimální čas pro její výměnu. Tato funkce zaručuje nejlepší čištění a péči o zuby.

3 Hlavici kartáčku byste měli vyměnit v okamžiku, kdy se rozsvítí žlutý indikátor připomenutí výměny hlavice kartáčku.

Všechny inteligentní hlavice kartáčků jsou vybaveny aktivovanou funkcí připomenutí výměny hlavice kartáčku. Chcete-li deaktivovat připomenutí výměny hlavice kartáčku, viz kapitolu „Aktivace nebo deaktivace funkcí".

Aktivace nebo deaktivace funkcí

Následující funkce zubního kartáčku můžete aktivovat nebo deaktivovat:

• EasyStart
• připomenutí výměny hlavice kartáčku.
• zpětnou vazbu senzoru tlaku

Poznámka: Připomenutí výměny hlavice kartáčku můžete aktivovat nebo deaktivovat pouze v případě, že je na rukojeti inteligentní hlavice kartáčku.

Krok 1: Umístěte rukojet na zapojenou nabíječku.

Krok 2: Stiskněte a podržte tlačítko pro zapnutí/vypnutí podobu:

EasyStart připomenutí zpětnou vazbu senzoru výměny hlavice tlaku kartáčku.

Až 3 sekundy Až 5 sekund Až 7 sekund

Krok 3: Uvolněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí, až uslyšíte:

1 pípnutí 1 pípnutí a poté 2 pípnutí 1 pípnutí, 2 pípnutí a poté 3 pípnutí

Pokud ukazatel stavu baterie a indikátor připomenutí výměny hlavice kartáčku dvakrát zeleně zabliká a ozve se trojice tónů od nízkého po vysoký, pak byla funkce aktivována.

NEBO

Pokud ukazatel stavu baterie a indikátor připomenutí výměny hlavice kartáčku začnou oranžově blikat a ozve se trojice tónů od vysokého po nízký, pak byla funkce deaktivována.

UV sanitizér

Poznámka: Dodávané příslušenství se může lišit v závislosti na zakoupeném modelu.

UV sanitizér vám umožňuje čistit hlavici kartáčku po každém použití.

V následujících případech odpojte dezinfekční zařízení, přestaňte je používat a kontaktujte oddělení péče o zákazníky:

• UV výbojka svítí i při otevřených dvířkách.
• Okénko dezinfekčního zařízení je rozbité nebo chybí.
• Z dezinfekčního zařízení během chodu vychází dým nebo pach spáleniny.

Poznámka: UV záření může poškodit lidský zrak a pokožku. Toto zařízení vždy uchovávejte mimo dosah dětí.

1 Po čištění omyjte hlavici kartáčku a otřepejte přebytečnou vodu.

Varování: Při čištění hlavice kartáčku sanitizérem se ujistěte, že na hlavici kartáčku není nasazena krytka.

2 Prst zasuňte do prohlubně ve dvířkách na horní straně sanitizéru a otevřete dvířka.

3 Nasaďte hlavici kartáčku na jeden ze 2 výstupků uvnitř sanitizéru. Vlákna musí být obrácena k žárovce.

Poznámka: V dezinfekčním zařízení čistěte pouze nasazovací hlavice Philips Sonicare.

Poznámka: V sanitizéru nečistěte hlavice kartáčků Philips Sonicare for Kids.

4 Zkontrolujte, že dezinfekční zařízení je správně zapojeno do síťové zásuvky s odpovídajícím napětím. 5 Zavřete dvířka a stisknutím zeleného vypínače zvolte cyklus UV čištění.

Poznámka: Sanitizér lze zapnout pouze v případě, že jsou dvířka správně zavřená.

Poznámka: Pokud během cyklu sanitizace otevřete dvířka, sanitizér přestane fungovat.

Poznámka: Cyklus sanitizace trvá přibližně 10 minut a poté se sanitizér automaticky vypne.

Dezinfekční zařízení je v chodu, pokud okénkem prosvítá světlo.

Nabíjení a stav baterie

Tento model zubního kartáčku Philips Sonicare umožňuje při plně nabité baterii minimálně 28 cyklů čištění, přičemž každé čištění trvá 2 minuty (14 dní, pokud se používá dvakrát denně). Indikátor baterie ukazuje stav baterie, když dokončíte 2minutový cyklus čištění, když zubní kartáček pozastavíte nebo když se nabíjí.

Poznámka: Úplné nabití baterie před prvním použitím může trvat až 24 hodin, avšak zubní kartáček Philips Sonicare můžete použít ještě předtím, než se plně nabije.

Nabíjení

Nabíjení nabíječkou nebo UV sanitizérem

1 Zapojte nabíječku nebo sanitizér do elektrické zásuvky. 2 Umístěte rukojeť na nabíječku nebo sanitizér.

• Rukojeť vydá 2 krátká pípnutí na potvrzení, že je umístěna správně.
• Blikající světlo indikátoru baterie ukazuje, že se zubní kartáček nabíjí.
• Když je rukojeť v nabíječce plně nabitá, ukazatel stavu baterie se na 30 sekund rozsvítí zeleně a potom zhasne.

Stav baterie

Stav baterie (rukojeť připojená k nabíječce)

Při zapojení rukojeti do nabíječky se na indikátoru stavu baterie zobrazí aktuální úroveň nabití.

Stav baterie (rukojeť zapojená v nabíječce nebo v nabíjecím cestovním pouzdře)

Při zapojení rukojeti do nabíječky nebo nabíjecího cestovního pouzdra se na indikátoru stavu baterie zobrazí aktuální úroveň nabití.

Stav baterie Indikátor stavu baterie

Nabíjení Bliká zeleně

Nabitá Svítí zeleně po dobu 30 sekund

a potom zhasne

Stav baterie (když rukojeť není v nabíječce)

Když je zubní kartáček aktivní, kontrolka baterie na spodní části rukojeti zobrazuje stav baterie.

Stav baterie Indikátor stavu baterie

Zvukový signál

Nabitá svítící zelená -

Částečně nabitá Bliká zeleně -

Stav baterie Indikátor stavu baterie	Zvukový signál
Málo nabitá Bliká Žlutě Rukojet po Čištěné tříkrát pípne
Vybitá Bliká Žlutě Rukojet po Čištěné dvakráť vydá 5 pápnutí
	Poznámka: Z důvodu úspory energia se kontrolka baterie vypne, když kartáček práve nepoužíváte.
	Poznámka: Když je baterie zcela vybitá, zubní kartáček se vypne. Vložte zubní kartáček do nabíječky, aby se nabil.
	Poznámka: Chcete-li mít baterii vždy nabitou, můžete zubníkartáček nechávat na nabíječce, když ho nepoužíváte.
	Stav baterie (rukojet není zapojená v nabíječce ani v nabíjecím cestovním pouzdře)
	Když je zubníkartáček aktivné, kontrolka baterie na spodní Části rukojeti zobrazuju stav baterie.
Stav baterie Indikátor stavu baterie	Zvukový signál
Nabitá svítíci zelená -
Častečné nabitá Bliká zelené -
Málo nabitá Bliká Žlutě Rukojet po Čištěné tříkrát pípne
Vybitá Bliká Žlutě Rukojet po Čištěné dvakráť vydá 5 pápnutí
	Poznámka: Z důvodu úspory energia se kontrolka bateriae vypne, když kartáček práve nepoužíváte.
	Poznámka: Když je baterie zcela vybitá, zubní kartáček se vypne. Vložte zubníkartáček do nabíječky nebo do nabíjecího cestovního pouzdra a nabijte ho.
	Poznámka: Chcete-li mít baterii vždy nabitou, můžete zubníkartáček nechávat na nabíječce, když ho nepoužíváte.

Čištění

Rukojet zubního kartáčku

1 Sundejte hlavici kartáčku a kovovou hřídel opláchněte teplou vodou. Důkladně odstraňte zbytky zubní pasty. Upozornění: Netlačte na gumové těsnění na kovové hřídeli ostrými předměty. Mohli byste ho poškodit. 2 Utřete celý povrch rukojeti vlhkým hadříkem.

Poznámka: Neklepejte rukojetí o umyvadlo, abyste odstranili přebytečnou vodu.

Hlavice kartáčku

1 Hlavici kartáčku a vlákna opláchněte po každém použití. 2 Alespoň jednou za týden vyjměte hlavici kartáčku z rukojeti a opláchněte konektor hlavice kartáčku teplou vodou. Cestovní krytku myjte tak často, jak je potřeba.

Nabíječka

1 Před čištěním nabíječku odpojte ze sítě. 2 Utřete celý povrch nabíječky vlhkým hadříkem.

Cestovní pouzdro

Cestovní pouzdro opláchněte teplou vodou a k očištění jeho vnitřku použijte vlhký hadřík.

Čištění sanitizeru

Varování: Dezinfekční zařízení neponořujte do vody ani je neoplachujte pod tekoucí vodou.

Varování: Nečistěte dezinfekční zařízení, když je UV výbojka horká.

Chcete-li dosáhnout optimální účinnosti, doporučuje se čistit dezinfekční zařízení každý týden.

1 Odpojte dezinfekční zařízení.

2 Vytáhněte odkapávací tácek rovně ven. Opláchněte tácek na odkapávání a očistěte jej vlhkým hadříkem. 3 Všechny vnitřní povrchy očistěte vlhkým hadříkem. 4 Sejměte ochranný štítek před UV výbojkou.

Chcete-li ochranný štítek sejmout, uchopte okraje vedle západek, jemně stiskněte a štítek vyjměte.

5 Vyjměte UV výbojku.

Chcete-li výbojku vyjmout, uchopte ji a vytáhněte z kovové úchytky.

6 Ochranný štítek a UV výbojku vyčistěte vlhkým hadříkem. 7 Znovu vložte UV výbojku.

Chcete-li výbojku znovu vložit, zarovnejte spodní část výbojky s kovovou svorkou a zatlačte výbojku do svorky.

8 Znovu vložte ochranný štítek. Chcete-li znovu vložit ochranný štítek, zarovnejte výstupky na ochranném štítku s otvory na reflexním povrchu vedle UV výbojky. Zatlačte štítek do otvorů na sanitizéru. 9 Vložte tácek na odkapávání zpět do UV sanitizéru. 10 Před připojením sanitizéru k napájení se ujistěte, že je po čištění zcela suchý.

Skladování

Pokud produkt nebudete delší dobu používat, odpojte jej z elektrické zásuvky, očistěte jej a uložte na chladném a suchém místě mimo dosah slunečních paprsků.

Výměna

Hlavice kartáčku Philips Sonicare vyměňujte každé 3 měsíce. Tak dosáhnete optimálních výsledků. Používejte pouze náhradní hlavice kartáčku Philips Sonicare.

Umístění čísla modelu

Číslo modelu (HX64XX, HX68XX) zubního kartáčku Philips Sonicare najdete ve spodní části jeho rukojeti.

Záruka a podpora

Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web www.philips.com/support nebo si prostudujte záruční list s mezinárodní platností.

Vyloučení záruky

Na co se záruka nevztahuje:

• Ústní nástavce včetně hlavic kartáčku a trysek.
• Poškození způsobené neoprávněnou výměnou součástí nebo nepovolenými hlavicemi kartáčku.
• Poškození způsobené nesprávným použitím, úmyslné poškození, nedostatečnou péčí, úpravy nebo neoprávněné opravy,
• Běžné opotřebení, například odštípnutí, škrábance, oděrky, odbarvení nebo vyblednutí.
• UV výbojka.

Recyklace

• Tento symbol znamená, že elektrické výrobky a baterie nesmí být likvidovány společně s běžnými domácími odpady.
• Dodržujte předpisy vaší země týkající se odděleného sběru odpadních elektrických výrobků a baterií.
• UV výbojka sanitizéru obsahuje rtuť. Po skončení životnosti nevyhazujte UV žárovku do běžného domácího odpadu. Odevzdejte ji na oficiálním sběrném místě pro recyklaci.

Vyjmutí akumulátoru

Vestavěnou dobíjecí baterii smí v případě likvidace výrobku vyjmout pouze kvalifikovaný odborník. Před vyjmutím baterie se ujistěte, že je zcela vybitá.

Při manipulaci s nářadím potřebným k otevření přístroje a při likvidaci dobíjecí baterie dbejte všech nezbytných bezpečnostních opatření. Chraňte své oči, ruce, prsty a také povrch, na kterém pracujete.

Při manipulaci s bateriemi se ujistěte, že máte suché ruce a že výrobek i baterie jsou suché.

Zabraňte nezměrnému zkratování baterií po jejich vyjmutí z výrobku: nedovolte, aby se póly baterií dostaly do kontaktu s kovovými předměty (mince, sponky, prsteny). Nezabalujte baterie do hliníkové fólie. Před likvidací póly baterií přelepte páskou nebo je umístěte do plastového sáčku.

Vyjmutí dobíjecího akumulátoru

Chcete-li vyjmout nabíjecí baterii, potřebujete ručník nebo utěrku, kladívko a plochý (obyčejný) šroubovák. Při provádění níže popsaného postupu dodržujte základní bezpečnostní opatření.

1. Chcete-li dobíjecí baterii zcela vybít, vyjměte rukojeť z nabíječky, zapněte zubní kartáček a nechte jej v chodu, dokud se nezastaví. Tento krok opakujte, dokud již není možné zubní kartáček zapnout.

2. Sejměte a vyhoďte kartáčkovou hlavici. Přikryjte celou rukojeť ručníkem nebo hadříkem.

3. Podržte horní část rukojeti jednou rukou a klepněte na kryt rukojeti 1 cm nad dolní částí. Klepněte silně kladívkem na všechny 4 strany, čímž otevřete koncový kryt.

Poznámka: Možná budete muset udeřit několikrát, abyste rozlomili vnitřní spojovací díly.

4. Sejměte koncový kryt z rukojeti zubního kartáčku. Pokud nedojde ke snadnému uvolnění koncového krytu, opakujte krok 3, dokud není koncový kryt uvolněn.

5. Držte rukojeť dnem vzhůru a zatlačte hřídelí proti tvrdému povrchu. Pokud nedojde ke snadnému uvolnění vnitřních součástí z krytu, opakujte krok 3, dokud nejsou vnitřní součásti uvolněny.

6. Vkliňte šroubovák mezi baterii a černý kryt na spodní straně vnitřních součástí. Poté páčením šroubováku od baterie uvolněte spodní část černého rámu. 7. Vložením šroubováku mezi spodní část baterie a černý rámeček dojde ke zlomení kovového jazýčku připojení baterie k zelené desce s plošnými spoji. Tím dojde k uvolnění spodního konce baterie z rámu. 8. Uchopte baterii a vytáhněte ji z vnitřních součástí. Zlomíte tak druhý kovový jazýček baterie.

Upozornění: Dávejte pozor na ostré hrany jazýčků baterie, aby nedošlo k poranění prstů.

9. Zalepte kontakty baterie páskou, čímž zabráníte vzniku elektrického výboje ze zbytkového nabití baterie.

Dobíjecí baterii nyní lze recyklovat a zbytek výrobku náležitě zlikvidovat.

Poznámka: Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí.

Úvod

Vítejte v řadě Philips Sonicare!

Bu diş fırçası, plakları daha iyi temizlemenizi, daha beyaz dişlere ve daha sağlıklı diş etlerine sahip olmanızı sağlar. Sonicare'ın yumuşak ses teknolojisi ile klinik olarak geliştirilmiş ve test edilmiş özelliklerinin kombinasyonunu kullandığınızda, her seferinde en iyi diş fırçalama deneyimini elde edeceğinizden emin olabilirsiniz.

Daha fazla bilgi alabilir ve ürününüzü şu adresten kaydedebilirsiniz: www.philips.com/support

Önemli güvenlik bilgileri

Ürünü yalnızca amaçlanan kullanım amacıyla kullanın. Ürünü, ilgili pilleri ve aksesuarları kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. Yanlış kullanım tehlikeye veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Uyarılar

• Şarj cihazlarını ve UV temizleyiciyi sudan uzak tutun.
• Şarj cihazını ve/veya temizleyiciyi temizledikten sonra, prize takmadan önce tamamen kuru olduğundan emin olun.
• Bu cihaz, güvenli kullanım konusunda gözetim veya talimat verilmiş ve tehlikeleri anlamış olmaları koşuluyla, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler ve çocuklar tarafından kullanılabilir. Temizlik ve bakım, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Çocukların cihazla oynamasına izin vermeyin.
• Yalnızca orijinal Philips aksesuarlarını veya sarf malzemelerini kullanın. Yalnızca ürünle birlikte verilen şarj cihazını kullanın. Varsa, yalnızca orijinal USB kablosunu ve USB güç kaynağını kullanın.
• Bu cihaz, kullanıcı tarafından onarılabilir parçalar içermez. Cihaz hasar görürse, kullanmayı bırakın ve ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin. Yalnızca kablolu modeller: Kablo hasar görürse, şarj cihazı ve temizleyici yenisiyle değiştirilmelidir.
• Şarj cihazı ve/veya temizleyici açık havada veya sıcak yüzeylerin yakınında kullanılmamalıdır.
• Ürünün hiçbir parçası veya aksesuarı bulaşık makinesine konulmamalıdır.
• Cihaz yalnızca dişleri, diş etlerini ve dili temizlemek için tasarlanmıştır.
• Hold altid renseren væk fra børns rækkevidde.
• Stop med at bruge renseren, hvis det ultraviolette lys forbliver tændt, når låget åbnes. Ultraviolet lys kan være skadeligt for øjne og hud.
• Betjen kun renseren med beskyttelsesskærmen på plads.
• Rør ikke ved UV-renserens ultraviolette pære, da den er varm.
• Stop med at bruge et børstehoved, der har ødelagte eller bøjede børstehår. Udskift børstehovedet hver 3. måned, eller så snart de første tegn på slitage viser sig.
• Undgå direkte kontakt med produkter, der indeholder æteriske olier eller kokosolie. Kontakt kan resultere i, at der falder totter af børsten.
• Stop med at bruge apparatet, og kontakt din tandlæge/læge, hvis der opstår kraftig blødning efter brug, hvis blødningen fortsætter efter 1 uges brug, eller hvis du oplever ubehag eller smerter.
• Hvis du er blevet opereret i munden eller tandkødet inden for de seneste 2 måneder, skal du spørge din tandlæge til råds, før du bruger apparatet.
• Hvis du har en pacemaker eller andre implantater, skal du kontakte din læge eller producenten af implantatet inden brug.
• Hvis du har helbredsproblemer, skal du spørge din læge til råds, før du begynder at bruge dette apparat.
• Dette produkt er beregnet til personlig hjemmebrug og ikke til brug af et større antal patienter på tandlægeklinikker eller institutioner.

Sikkerhedsinstruktioner for batterier

• Dette apparat indeholder batterier, som kun må fjernes af fagfolk
• Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse oplysninger omhyggeligt igennem, inden produktet og tilhørende batterier og tilbehør tages i brug, og gem oplysningerne til eventuel senere brug. Forkert brug kan medføre fare eller alvorlig personskade. Det medfølgende tilbehør kan variere for forskellige produkter.
• Brug kun originalt Philips-tilbehør og forbrugsprodukter. Brug kun den aftagelige forsyningsenhed TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160, eller WAAxxxx.
• Hold produktet og batterierne væk fra ild, og udsæt dem ikke for direkte sollys eller høje temperaturer.
• Hvis produktet bliver unormalt varmt eller lugtende, ændrer farve, eller opladningen tager unormalt lang tid, skal du ophøre med at bruge og oplade produktet og kontakte Philips.
• Du må ikke komme produkter og deres batterier i mikroovne eller placere dem på induktionskogeplader.
• For at forhindre, at batterierne overophedes eller afgiver giftstoffer eller farlige substanser, må du ikke åbne, ændre eller hul på, beskadige eller skille produktet eller batteriet ad. Batterierne må ikke kortsluttes, overoplades eller udsættes for omvendt elektrisk ladning.
• Dette apparat indeholder batterier, der ikke kan skiftes. Når batteriet har nået enden af sin levetid, skal apparatet bortskaffes på korrekt vis. Se afsnittet om genanvendelse.
• Hvis batterierne er ødelagt eller lækker, skal du undgå kontakt med hud og øjne. Hvis dette sker, skal du straks skylle grundigt med vand og søge lægehjælp.
• Når du håndterer batterier, skal du sørge for, at dine hænder, produktet og batterierne er tørre.
• For at undgå en utilsigtet kortslutning af batterierne efter fjernelse, må du ikke lade batteripolerne komme i kontakt med metalgenstande (f.eks. mønter, hårnåle, ringe). Batterierne må ikke pakkes ind i aluminiumsfolie. Sæt tape på batteripolerne, eller læg batterierne i en plastikpose, før du kasserer dem.
• Oplad, brug og opbevar produktet ved en temperatur mellem 0°C og 40°C (32°F og 104°F).

Opbevarings- og transportbetingelser

Temperatur -10 °C til 60 °C.

Elettromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Direktiv om radioudstyr

Hermed erklærer Philips, at elektriske tandbørster med radioudstyristype (Bluetooth, NFC) er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

• Bluetooth-radiogrænsefladen i relevante produkter har en driftsfrekvens på 2,4 GHz.
• Bluetooth-apparatets højeste udgangseffekt er 3 dBm.
• NFC-radiogrænsefladen i relevante produkter har en driftsfrekvens på 13,56 MHz.
• Den højeste radiofrekvensenergi, der udsendes af produktet, er 30,16 dBm.

Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse:

www.philips.com/support

Bemærk: Funktionerne kan variere for forskellige modeller. F.eks. er nogle modeller måske ikke udstyret med Bluetooth eller NFC.

Følgende symboler kan forekomme på produktet: Læs brugervejledningen.

Aftagelig strømforsyningsenhed: "xxxxxx" angiver modelnummeret for de godkendte opladere, der må bruges. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 eller WAAxxxx)

Beregnet anvendelse

ProtectiveClean-eltandbørster er beregnet til at fjerne plak og madrester fra tænderne for at reducere skader på tænderne og forbedre og opretholde mundhygiejnen. ProtectiveClean-eltandbørster er beregnet til personlig brug. Børns brug af tandbørsten skal altid ske under opsyn af en voksen.

Din Philips Sonicare (Fig. 1.)

1 Tutkaş 2 Açma/kapama düğmesi 3 Fırça başlığı değiştirme hatırlatıcısı 4 Pil seviyesi göstergesi

Aksesuarlar:

5 Fırça başlığı kapağı 6 Akıllı fırça başlığı(ları) 7 Şarj ünitesi 8 Seyahat kılıfı 9 UV temizleyici ve şarj cihazı

Not: Birlikte verilen aksesuarlar satın alınan modele göre değişebilir.

Başlarken

1 Fırça başlığını, kıllar sapın önüyle aynı yöne bakacak şekilde yerleştirin.

2 Fırça başlığını, sapın metal şaftına sıkıca bastırarak yerleştirin, artık hareket etmeyene kadar.

Not: Fırça başlığı ile sap arasında normalde küçük bir boşluk olacaktır.

Philips Sonicare diş fırçanızı kullanma

Sonicare diş fırçanızı ilk kez kullanıyorsanız, normal bir diş fırçasına göre daha fazla titreşim hissetmeniz tamamen normaldir. İlk kez kullananların çok sert bastırması normaldir. Sadece hafif bir baskı uygulayın ve diş fırçasının fırçalamayı sizin için yapmasına izin verin. En iyi deneyim için aşağıdaki fırçalama talimatlarını izleyin.

Yoğunluklu modeller için

Yeni Sonicare elektrikli diş fırçanız, geçişinize yardımcı olmak için etkinleştirilmiş EasyStart işleviyle birlikte gelir. Bu işlev, ilk 14 fırçalama sırasında gücü kademeli olarak artırarak Philips Sonicare elektrikli diş fırçasına alışmanıza yardımcı olur.

Yoğunluklu modeller için

Yeni Sonicare elektrikli diş fırçamıza geçişinize yardımcı olmak için, ilk 1-2 hafta daha düşük bir ayar kullanmanızı ve ardından daha yüksek ayara geçmenizi öneririz.

Børstevejledning

1 Fugt børstehårene, og kom lidt tandpasta på.

2 Placer børstehårene mod tænderne med en let vinkel (45 grader), idet du trykker ind, så børstehårene rammer tandkødsranden eller lige under tandkødsranden.

Bemærk: Sørg for, at børsten hele tiden har kontakt med tænderne.

3 Tryk på on-/off-knappen for at tænde for Philips Sonicare.

4 Hold forsigtigt børstehårene mod tænder og tandkødslinje. Børst dine tænder med små bevægelser frem og tilbage, så børstehårene trænger ind mellem tænderne. Fortsæt med denne bevægelse under børstningen.

Bemærk: Børstehårene skal have lov til at bevæge sig frit. Det anbefales ikke at skrubbe, som du ville gøre med en manuel tandbørste.

Bemærk: Hvis du trykker for hårdt, bliver du advaret ved, at vibrationen fra skaftet ændres, og lyset for skift af børstehoved blinker gult.

5 Når du skal børste bagsiden af fortænderne, skal du vippe børstehåndtaget til halvvejs lodret position og foretage flere lodrette, overlappende børstebevægelser på hver tand. 6 Når du har børstet tænder i to minutter, kan du bruge yderligere tid på at børste dine tyggeflader og de områder, hvor der opstår misfarvning. Du kan også børste tungen med tandbørsten tændt eller slukket, som du foretrækker det.

Bemærk: Din Philips Sonicare-tandbørste er sikker at bruge på bøjler (børstehoveder slides hurtigere, når de anvendes på bøjler) og tandreparationer (fyldninger, kroner, facader), hvis de er fastgjort korrekt og ikke er kompromitteret.

QuadPacer

For at sikre en ensartet børstning i hele munden kan du inddele munden i 4 områder og bruge QuadPacer-funktionen. QuadPacer opdeler børstetiden i fire lige lange perioder og indikerer, hvornår du skal gå videre til det næste område. Segmenterne markeres med en kort pause i vibrationen. Tandbørsten stopper automatisk efter endt børstecyklus.

Indstillinger

Din eltandbørste er udstyret med Clean-indstilling.

Clean

Fordele Giver en enestående daglig rensning

Anbefalet intensitetsniveau (kun bestemte modeller) Høj

Samlet børstetid 2 minutter

Sådan børster du Børst hvert segment i 30 sekunder.

Intensiteter (kun bestemte modeller)

Din eltandbørste har 2 forskellige indstillinger for intensitet:

-Lav -Høj

Bemærk: Når du anvender tandbørsten første gang, er standardintensitet den lave intensitet.

Sådan skifter du intensitetsniveau:

• Tryk på on/off-knappen en gang for at tænde tandbørsten.
• Tryk igen inden for 2 sekunder for at skifte intensitet.
• Tryk for tredje gang inden for 2 sekunder for at sætte den på pause.
• Hvis du trykker på on/off-knappen igen efter 2 sekunder, sættes tandbørsten også på pause.

BrushSync-teknologi

BrushSync-teknologien gør, at børstehovedet kan kommunikere med skaftet ved hjælp af en mikrochip. Symbolet forneden på børstehovedet angiver, at det er udstyret med denne teknologi. BrushSync-teknologi giver dig mulighed for: - Påmindelse om udskiftning af børstehovedet. Philips Sonicare tilbyder et bredt udvalg af smarte børstehoveder forsynet med BrushSync-teknologi. Du kan få mere at vide om det komplette udvalg af børstehoveder og finde det børstehoved, der er bedst til dig, ved at gå til www.philips.com/toothbrush-heads for flere oplysninger.

Funktioner

• Feedback for tryksensor
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Påmindelse om udskiftning af børstehovedet

Feedback for tryksensor

Din Sonicare-tandbørste måler det tryk, du anvender under tandbørstning, for at beskytte dit tandkød og dine tænder mod skader.

Hvis du trykker for hårdt, ændrer skaftet sine vibrationer, og lyset for udskiftning af børstehoved blinker gult, indtil du reducerer trykket.

Bemærk: Dit produkt leveres med vores tryksensor aktiveret. Hvordan funktionen deaktiveres (se "Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner").

Quadpacer

Vores QuadPacer er en intervaltimer, der hjælper dig med at børste alle tænder jævnt ved at opdele munden i 4 dele. (se "Børstevejledning")

SmarTimer

SmarTimer funksiýamyz diş çotgasyny arassalama sikli gutarandan soň awtomatiki öçürmek bilen arassalamanyň tamamlanandygyny görkezýär.

Diş lukmanlary we diş arassalaýjylar günde iki gezek azyndan iki minut diş çotgalamagy maslahat berýärler.

Bellik: Diş çotgalamagy başladyňyzdan soň açyk/öçüriji düwmäni bassaňyz, diş çotgasy pause bolýar. 30 sekuntlyk pauzadan soň SmarTimer nolä gaýdýar.

EasyStart

Philips Sonicare modellerinde EasyStart funksiýasy işjeňleşdirilendir (diňe intensiwlik sazlamalary bolmadyk modellerde - intensiwlik sazlamalary bolan modellerde funksiýa işjeňleşdirilip bilner). EasyStart funksiýasy ilkinji 14 çotgalamada güýji kem-kemden artyrýar, bu bolsa size Philips Sonicare-e öwrenişmäge kömek edýär.

Jogapkärçilikden ýüz öwürmek

Philips Sonicare diş çotgasy kliniki barlaglar üçin ulanylanda, ony doly zarýadly sap bilen ýokary intensiwlikli Clean sazlamasynda ulanmaly we EasyStart funksiýasy öçürilen bolmaly.

EasyStart-i nädip işjeňleşdirmeli ýa-da öçürmeli ("Funksiýalary nädip işjeňleşdirmeli ýa-da öçürmeli" bölümine serediň).

Çotga kellesini çalyşmagy ýatlatma

Philips Sonicare, çotga kellesiniň könelişini ýazga alýan BrushSync tehnologiýasy bilen enjamlaşdyrylandyr.

Bellik: Bu funksiýa diňe BrushSync tehnologiýaly Philips Sonicare akylly çotga kelleleri bilen işleýär.

1 Täze akylly çotga kellesini ilkinji gezek dakanyňyzda, sap, BrushSync tehnologiýaly Philips çotga kellesiniň bardygyny tanar we çotga kellesiniň könelişini ýazga almaga başlar.

2 Wagtyň geçmegi bilen, sap, ulanylan basyş we çotga kellesiniň umumy ulanylyş wagty esasynda çotga kellesiniň könelişini ýazga alýar we çotga kellesini çalyşmagyň iň gowy wagtyny kesgitleýär. Bu funksiýa dişleriňiziň iň gowy arassalanmagyny we idegini üpjün edýär. 3 Çotga kellesini çalyşmak çyrasy sary ýanyp başlanda, çotga kellesini çalyşmaly.

Ähli akylly çotga kelleleri, çotga kellesini çalyşmagy ýatlatma funksiýasy işjeňleşdirilen ýagdaýda gowşurylýar. Çotga kellesini çalyşmagy ýatlatmany öçürmek isleseňiz, "Funksiýalary nädip işjeňleşdirmeli ýa-da öçürmeli" bölümine serediň.

Funksiýalary nädip işjeňleşdirmeli ýa-da öçürmeli

Du kan aktivere eller deaktivere følgende funktioner på din tandbørste:

• EasyStart
• Påmindelse om udskiftning af børstehovedet
• Feedback for tryksensor

Bemærk: Du kan kun aktivere eller deaktivere påmindelsen om udskiftning af børstehovedet, når et smart børstehoved sidder på skaftet.

Trin 1: Anbring skaftet i den tilsluttede oplader.

Trin 2: Tryk på tænd-/sluk-knappen, og hold den nede i:

EasyStart Påmindelse om

udskiftning af

børstehovedet

Feedback for tryksensor

Op til 3 sekunder Op til 5 sekunder Op til 7 sekunder

Trin 3: Slip tænd-/sluk-knappen, når du hører:

	1 bip 1 bip og derefter 2 bip	1 bip, 2 bip og derefter 3 bip
	↓ ↓ ↓
	Hvis du ser batteriindikatoren og påmindelseslampen for udskiftning af børstehovedet blinker grønt 2 gange og hører 3 toner (fra lav til hj), er Funktionen aktiveret.
ELLER
	Hvis du ser batteriindikatoren og påmindelseslampen for udskiftning af børstehovedet blinker gult 1 gang og hører 3 toner (fra hj til lav), er Funktionen deaktiveret.

UV-renser

Bemærk: Medfølgende tilbehør kan variere alt efter den købte model.

Med UV-renseren kan du rengøre børstehovedet efter brug.

Tag UV-renseren ud af stikket, stop med at bruge den, og kontakt Philips Kundecenter, hvis:

• Det ultraviolette lys er stadig tændt, når lågen er åben.
• Vinduet er ødelagt eller mangler på UV-renseren.
• UV-renseren udsender røg eller en brændt lugt, når den er i brug.

Bemærk: Ultraviolet lys kan være skadeligt for øjne og hud. Dette apparat skal til enhver tid holdes uden for børns rækkevidde.

1 Efter børstning skal du skylle børstehovedet og ryste vandet af.

Advarsel: Sørg for, at børstehovedhætten ikke sidder på børstehovedet, når børstehovedet rengøres i renseren.

2 Sæt din finger i fordybningen oven på renseren, og åbn lågen.

3 Anbring børstehovedet på et af de 2 ben i renseren med børstehårene vendt mod lyspæren.

Bemærk: UV-renseren må kun anvendes til rengøring af udskiftelige Philips Sonicare-børstehoveder.

Bemærk: Rengør ikke Philips Sonicare for Kids-børstehoveder i UV-renseren.

4 Sørg for, at renseren er tilsluttet en stikkontakt med korrekt spænding. 5 Luk lågen, og tryk på den grønne on/off-knap for at vælge UV-rengøringscyklus.

Bemærk: Du kan kun tænde renseren, hvis lågen er lukket korrekt.

Bemærk: Renseren stopper, hvis du åbner lågen midt i renseprocessen.

Bemaerk: En rensecyklus tager cirka 10 minutter, hvorefter den slukker automatisk.

Renseren er i gang, når lyset skinner gennem vinduet.

Opladning og batteristatus

Denne Philips Sonicare-tandbørste er udviklet til at give mindst 28 børstecyklusser, som hver varer to minutter (14 dages brug ved anvendelse to gange dagligt) med et fuldt opladet batteri. Indikatoren for batteriet viser batteristatus, når du har fuldført en 2-minutters børstecyklus, når du sætter tandbørsten på pause, eller når tandbørsten oplades.

Bemærk: Det kan tage op til 24 timer at oplade batteriet helt, inden du tager det i brug, men du kan bruge Philips Sonicare-tandbørsten, før den er fuldt opladet.

Opladning

Opladning på oplader eller UV-renser

1 Sæt opladeren eller renseren i stikkontakten. 2 Sæt skaftet i opladeren eller renseren.

• Håndtaget udsender 2 korte bip for at bekræfte, at håndtaget er placeret korrekt.
• Det blinkende lys på batteriindikatoren viser, at tandbørsten oplades.
• Når håndtaget er helt opladet i opladeren, lyser batteriindikatoren grønt i 30 sekunder og slukkes derefter.

Batteristatus

Batteristatus (skaftet i den tilsluttede oplader)

Når skaftet er anbragt i opladeren, kan du se batteriniveauet på batteriindikatoren.

Batteristatus (når skaftet sidder i oplader/rejseetui, der er tilsluttet strøm)

Når skaftet er anbragt i opladeren eller i rejseetuiets oplader, kan du se batteriniveauet på batteriindikatoren.

Batteristatus Indikator for batteriniveau

Opladning Blinker grønt

Fuldt Lyser grønt i 30 sekunder og slukker

herefter

Batteristatus (når skaftet ikke sidder i opladeren)

Når tandbørsten er aktiveret, viser batteriindikatoren i bunden af skaftet status for batteriniveauet.

Batteristatus Indikator for Lyd batteriniveau

Fuldt Konstant grøn -

Delvist opladet Blinker grønt -

Batteristatus Indikator for batteriniveau	Lyd
Lav Blinker gilt Skaftet bipper 3 gange	after børstning
Afladet Blinker gilt Skaftet bipper 2 gange	5 bip after børstning
	Bemærk: For at spare strøm slukkes batterilampen,+när tandbørsten ikke bruges.
	Bemærk: Nær batteriet er helt tomt, slukker tandbørsten. Sæt tandbørstens skaft i opladeren for at oplade den.
	Bemærk: For at holde batteriet fuldt opladet—hele tiden, skal du beholde tandbørsten i opladeren,+när den ikke er i brug.
	Batteristatus (nær skaftet ikke sidder i oplader/rejseetui, der er tilsluttet strøm)
	Nær tandbørsten er aktiveret, viser batteriindikatoren i bunden af skaftet status for batteriniveauuet.
Batteristatus Indikator for batteriniveau	Lyd
Fuldt Konstant grøn -
Delvist opladet Blinker grønt -
Lav Blinker gilt Skaftet bipper 3 gange	after børstning
	Afladet Blinker gilt Skaftet bipper 2 gange
	5 bip after børstning
	Bemærk: For at spare strøm slukkes batterilampen,+när tandbørsten ikke bruges.
	Bemærk: Nær batteriet er helt tomt, slukker tandbørsten. Anbring tandbørsten i opladeren eller rejseetuiet, der er tilsluttet strøm, for at oplade den.
	Bemærk: For at holde batteriet fuldt opladet—hele tiden, skal du beholde tandbørsten i opladeren,+när den ikke er i brug.

Rengøring

Tandbørstens skaft

1 Tag børstehovedet af, og skyl metalskaftet i varmt vand. Sørg for at fjerne alle rester af tandpasta. Forsigtig: Tryk aldrig skarpe genstande mod gummiforseglingen om metalskaftet, da dette kan beskadige den. 2 Brug en fugtig klud til at tørre hele håndtagets overflade.

Bemærk: Du må ikke slå skaftet mod vasken for at fjerne overskydende vand.

Børstehoved

1 Skyl børstehovedet og børstehårene, hver gang tandbørsten har været brugt. 2 Tag børstehovedet af skaftet, og skyl børstehovedets forbindelsesstykke mindst en gang om ugen i varmt vand. Skyl beskyttelseshætten efter behov.

Oplader

1 Tag stikket ud af stikkontakten, inden opladeren rengøres. 2 Brug en fugtig klud til at tørre opladerens overflade.

Rejseetui

Skyl med varmt vand, og brug en fugtig klud til at rengøre indersiden af rejseetuiet.

Sådan rengøres renseren

Advarsel: Renseren må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.

Advarsel: Renseren må ikke rengøres, når den ultraviolette pære er varm.

Du anbefales at rengøre renseren en gang om ugen.

1 Tag renseren ud af stikkontakten.

2 Træk drypbakken lige ud. Skyl drypbakken, og tør den med en fugtig klud. 3 Rengør alle indvendige overflader med en fugtig klud. 4 Fjern beskyttelsesskærmen foran den ultraviolette pære.

Tag skærmen af ved at tage fat i kanterne ved siderne af fastgøringerne, trykke forsigtigt og trække beskyttelsesskærmen ud.

5 Fjern den ultraviolette lyspære. Den ultraviolette lyspære fjernes ved at tage fat om den og trække den ud af metalfatningen. 6 Rengør beskyttelsesskærmen og den ultraviolette lyspære med en fugtig klud. 7 Sæt den ultraviolette lyspære i igen.

Lyspæren sættes i ved at placere pærens bund i metalfatningen og skubbe den på plads i fatningen.

8 Sæt beskyttelsesskærmen på igen. Sæt beskyttelsesskærmen på ved at anbringe skærmens ben mod indgangene på refleksionsfladen tæt på den ultraviolette pære. Skub skærmen lige ind i renserens indgange. 9 Sæt drypbakken tilbage i UV-renseren. 10 Efter rengøring skal du sikre dig, at renseren er helt tør, inden den sluttes til strøm.

Opbevaring

Hvis du ikke skal bruge produktet i en længere periode, skal du tage det ud af stikket, rengøre det og opbevare det på et køligt, tørt sted, hvor det ikke udsættes for direkte sollys.

Udskiftning

Udskift Philips Sonicare-børstehovederne hver 3. måned for at opnå det bedste resultat. Brug kun Philips Sonicare-børstehoveder.

Placering af modelnummer

Modelnummeret er angivet på bunden af Philips Sonicare-tandbørstens skaft (HX64XX, HX68XX).

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i folderen om international garanti.

Undtagelser fra garantien

Hvad er ikke dækket af garantien: - Tilbehør til brug i munden, inklusive børstehoveder og mundstykke. - Skader, der opstår som følge af brug af uautoriserede reservedele eller børstehoveder. - Skader, der opstår som følge af misbrug, manglende vedligeholdelse eller uautoriserede ændringer. - Normal slitage, inkl. ridser, skrammer, afslidning, misfarvning og falmning. - Ultraviolet lyspære.

Genanvendelse

• Dette symbol betyder, at elektriske produkter og batterier ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
• Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske produkter og batterier.
• Renserens ultraviolette pære indeholder kviksølv. Kassér ikke den ultraviolette pære sammen med husholdningsaffald, når den ikke længere fungerer. Aflever den på en genbrugsstation.

Udtagning af det genopladelige batteri

Det indbyggede genopladelige batteri må kun fjernes af en kvalificeret fagperson, når apparatet kasseres. Før du fjerner batteriet, skal du sørge for, at batteriet er helt tomt.

Overhold de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, når du anvender værktøj til at åbne apparatet, og når du

bortskaffer det genopladelige batteri. Sørg for at beskytte øjne, hænder, fingre og den overflade, du arbejder på.

Når du håndterer batterier, skal du sørge for, at dine hænder, produktet og batterierne er tørre.

For at undgå en utilsigtet kortslutning af batterierne efter fjernelse, må du ikke lade batteripolerne komme i kontakt med metalgenstande (f.eks. mønter, hårnåle, ringe). Batterierne må ikke pakkes ind i aluminiumsfolie. Sæt tape på batteripolerne, eller læg batterierne i en plastikpose, før du kasserer dem.

Udtagning af det genopladelige batteri

Når du vil tage det genopladelige batteri ud, skal du bruge en klud eller et håndklæde, en hammer og en almindelig skruetrækker med fladt hoved. Overhold de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, når du følger nedenstående procedure.

1. Det genopladelige batteri tømmes for strøm ved at tage håndtaget af opladeren, tænde tandbørsten og lade den køre, til den stopper. Gentag dette trin, indtil du ikke længere kan tænde tandbørsten. 2. Fjern og bortskaf børstehovedet. Dæk hele håndtaget med et håndklæde eller en klud.

3. Hold fast i den øverste del af håndtaget med den ene hånd, og slå på håndtagets kabinet ca. 1 cm over bunden. Slå HÅRDT med en hammer på alle fire sider for at slå endedækslet af.

Bemærk: Du skal muligvis slå flere gange på den nederste del for at knække de indvendige låseforbindelser.

4. Fjern endedækslet fra tandbørstens håndtag. Hvis endedækslet ikke nemt løsnes fra kabinettet, skal du gentage trin 3, indtil endedækslet er løsnet.

5. Vend tandbørsten på hovedet, og pres den ned mod et HÅRDT underlag. Hvis de indvendige komponenter ikke nemt løsnes fra kabinettet, skal du gentage trin 3, til de er løsnet.

6. Tving skruetrækkeren ind mellem batteriet og den sorte ramme i bunden af de indvendige komponenter. Lirk derefter skruetrækkeren væk fra batteriet for at knække bunden af den sorte ramme. 7. Stik skruetrækkeren ind mellem batteriets bund og den sorte ramme for at ødelægge metallappen, der forbinder batteriet til den grønne printplade. Herved frigør du batteriets bund fra rammen. 8. Tag fat i batteriet, og træk det væk fra de indvendige komponenter for at knække batteriets anden metalltap.

Forsigtig: Pas på, at de skarpe kanter på batteritapperne ikke beskadiger dine fingre.

9. Dæk batterikontakterne med tape for at forhindre elektrisk kortslutning med den resterende batteristrøm.

Det genopladelige batteri kan nu sendes til genbrug, og resten af produktet kan bortskaffes korrekt.

Bemærk: Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aflever det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet.

Introduktion

Velkommen til Philips Sonicare-familien! Med denne tandbørste opnår du en fremragende fjernelse af plak, hvidere tænder og sundere tandkød. Kombinationen af skånsom lydteknologi med klinisk udviklede og dokumenterede funktioner sikrer, at du får den bedst mulige rengøring af dine tænder, hver gang du børster. Yderligere support og muligheden for at registrere dit produkt finder du på: www.philips.com/support

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Brug kun apparatet til det tilsigtede formål. Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt, før du bruger apparatet, batteriet og tilbehøret, og gem dem til senere brug. Misbrug udgør en fare og kan føre til alvorlige kvæstelser.

Advarsler

• Hold opladerne og UV-renseholderen væk fra vand.
• Sørg efter rengøring for, at opladeren og/eller UV-renseholderen er helt tørre, før du tilslutter dem til stikkontakten.
• Dette apparat kan bruges af børn og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har fået instruktion i sikker brug af apparatet og har forstået farerne. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Brug kun originale tilbehørsdele eller forbrugsvarer fra Philips. Brug kun den oplader, der følger med produktet. Hvis relevant, brug kun det originale USB-kabel og netadapter.
• Dette apparat indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren. Hvis apparatet er beskadiget, må du ikke bruge det mere, og kontakt servicecentret i dit land. Kun for apparater med ledning: Hvis ledningen er beskadiget, skal du udskifte opladeren med rengøringssættet med en ny.
• Lýtgaýjy we/ýa-da UV arassalaýjy stansiýany hiç haçan açyk howada ýa-da beýik ýerlerde ulanmaň.
• Önümiň böleklerini gap-ýuwujy maşynda arassalamaň.
• Bu enjam diňe dişleri, diş etlerini we dili arassalamak üçin niýetlenendir.
• Arassalaýjy stansiýany elmydama çagalaryň elýeterli ýerinden uzakda saklaň.
• Gapagy açyk wagtynda UV çyrasy ýanmaga dowam edýän bolsa, arassalaýjy stansiýany ulanyp bolmaýar. UV şöhlesi adam gözüne we derisine zyýanly bolup biler.
• Arassalaýjy stansiýany diňe gorag aýnasy bilen işlediň.
• UV arassalaýjy stansiýanyň UV çyrasyna gyzyp durka degmäň.
• Egrilen ýa-da ezilen saçly çotga kellesini ulanmakdan saklanyň. Çotga kellesini her 3 aýda ýa-da könelişme alamatlary ýüze çyksa has ir çalyşyň.
• Efir ýaglary ýa-da kokos ýagy öz içine alýan önümler bilen gönüden-göni aragatnaşykdan gaça duruň. Aragatnaşyk saçlaryň gowşamagyna sebäp bolup biler.
• Diş eti aşa ganap ýa-da bir hepdeden gowrak wagtlap ganap dowam edýän bolsa, ýa-da ulanylanda rahatsyzlyk ýa-da agyry duýýan bolsaňyz, enjamy ulanyp bolmaň we diş lukmanyna/lukmana ýüz tutuň.
• Soňky 2 aýyň içinde dişleriňizde ýa-da diş etleriňizde hirurgiki operasiýa geçirilen bolsa, enjamy ulanmazdan ozal diş lukmanyňyz bilen maslahatlaşyň.
• Ýürek ritmini sazlaýjy ýa-da başga implant daşaýjy bolsaňyz, bu enjamy ulanmazdan ozal lukmanyňyza ýa-da implanty öndürene ýüz tutuň.
• Saglygyňyz bilen bagly aladalar bar bolsa, bu enjamy ulanmazdan ozal lukmanyňyz bilen maslahatlaşyň.
• Bu enjam, agzy diş bejergisi üçin şahsy enjam bolup, diş lukmançylyk praktikasynda ýa-da diş klinikasynda birnäçe hassanyň ulanylmagy üçin niýetlenilmedikdir.

Batareýa howpsuzlyk görkezmeleri

• Bu enjam diňe hünärmen adamlar tarapyndan aýrylyp bilinjek batareýalary ulanýar.
• Enjamy diňe niýetlenen maksat üçin ulanyň. Enjamy, akkumulýatory we goşmaça enjamlary ulanmazdan ozal bu maglumatlary üns bilen okaň we geljekde ulanmak üçin saklaň. Nädogry ulanyş howply bolup, agyr şikeslere sebäp bolup biler. Goşmaça enjamlar dürli önümler üçin üýtgäp biler.
• Diňe Philips-iň asyl goşmaça enjamlaryny we sarp edilýän materiallaryny ulanyň. Diňe aýrylyp bilinýän TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ýa-da WAAxxxx enjamlaryny ulanyň.
• Önümi we akkumulýatorlary otdan uzak tutuň we günüň gönüden-göni şöhlesine ýa-da ýokary temperaturalara seždiräň.
• Önüm adatdan daşary gyzsa, adatdan daşary ys çykarsa, reňki üýtgese ýa-da zarýad almak adatdan köp wagt alsa, ulanyşyny we zarýad almagyny bes ediň we Philips-e ýüz tutuň.
• Önümleri we batareýalary mikrotolkunly peçlere ýa-da induksiýa plitalaryna goýmaň.
• Akkumulýatorlaryň gyzmagyny ýa-da zäherli ýa-da howply maddalaryň çykmagynyň öňüni almak üçin önümi ýa-da akkumulýatorlary açmaň, üýtgetmäň, deşmäň, zeper ýetirmäň ýa-da böleklere bölmäň. Akkumulýatorlary aşa zarýad etmäň, gysga uturdyrmaň we tersine zarýad etmäň.
• Bu enjam çalşyp bolmaýan akkumulýatorlary ulanýar. Akkumulýator ömrüniň soňuna ýetse, enjam dogry ýagdaýda taşlanmalydyr (gaýtadan işleýiş bölümine serediň).
• Batareýalar zeper ýeten ýa-da syzyp duran bolsa, deri ýa-da göz bilen degmekden gaça duruň. Şeýle bolsa, degişli ýeri derrew suw bilen ýuwuň. Lukmançylyk kömegine ýüz tutuň.
• Batareýalar bilen iş salyşanda, eller, önüm we batareýalar gury bolmalydyr.
• Aýrylandan soň akkumulýatorlaryň tötänleýin gysga utulmagynyň öňüni almak üçin akkumulýator terminallaryny metal zatlara (meselem, teňňeler, saç iňňeleri, ýüzükler) degirmäň. Akkumulýatorlary alýumin folga bilen dolamaň. Taşlamazdan ozal batareýalary plastik halta salyň.
• Laden, benutzen und bewahren Sie das Produkt bei Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C auf.

Umgebungsbedingungen – Aufbewahrung und Transport

Temperatur -10 °C bis 60 °C

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Philips Gerät erfüllt ähnliche Normen und Vorschriften bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Gerät mit Funkkomponenten

Hiermit erklärt Philips, dass elektrische Zahnbürsten mit Funkkomponenten (Bluetooth, NFC) die Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU erfüllen.

• Die Bluetooth-Funkschnittstelle in den entsprechenden Produkten arbeitet bei 2,4 GHz.
• Die maximale Ausgangsleistung des Bluetooth-Geräts beträgt 3 dBm.
• Die NFC-Funkschnittstelle in den entsprechenden Produkten arbeitet bei 13,56 MHz.
• Die maximale vom Gerät abgestrahlte Funkleistung beträgt +30,16 dBm.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.philips.com/support

Hinweis: Die Funktionen der verschiedenen Modelle können variieren. Einige Modelle sind möglicherweise nicht mit Bluetooth oder NFC ausgestattet.

Die folgenden Symbole können auf dem Produkt erscheinen:

Bedeniň okuň.

Aýrylyp bilýän elektrik üpjünçiligi: "xxxxxx" bilen rugsat edilen zarýadka enjamlarynyň model belgisi görkezilýär. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ýa-da WAAxxxx)

Niýetlenen ulanyş maksady

ProtectiveClean seriýasyndaky elektrik diş çotgalary dişleriň arasyndaky tagta we iýmit galyndylaryny aýyrmak, çüýremäni azaltmak we agyz boşlugynyň saglygyny gowulandyrmak we saklamak üçin niýetlenendir. ProtectiveClean seriýasyndaky elektrik diş çotgalary şahsy ulanyş üçin niýetlenendir. Çagalaryň ulanyşy uly adamlaryň gözegçiligi astynda bolmalydyr.

Philips Sonicare (Surat 1)

1 Tutawaç 2 Işlediji/öçüriji 3 Çotga kellesini çalyşmak üçin ýatlatma görkezijisi 4 Akkumulýator görkezijisi

Goşmaça enjamlar:

5 Çotga kellesiniň gapagy 6 Akylly çotga kellesi 7 Zarýadka stansiýasy 8 Syýahat gaby 9 UV arassalaýjy stansiýa we zarýadka enjamy

Bellik: Goşmaça enjamlar modelden modele üýtgäp biler.

Taýýarlyk işleri

1 Çotga kellesini, saçaklary tutawajyň öň tarapy bilen deň gelýänçä sazlaň. 2 Çotga kellesini tutawajyň metal şahasyna ahyryna çenli basyň.

Bellik: Çotga kellesi bilen tutawajyň arasynda kiçijik boşluk bolmagy adatydyr.

Philips Sonicare diş çotganyzy nädip ulanmaly

Sonicare diş çotganyzy ilkinji gezek ulanyşda, elektrik däl diş çotgasy bilen deňeşdirilende has köp yrgyldy duýmak adatydyr. Ilkinji gezek ulanyşda ulanyjylar köplenç gaty köp basyş edýärler. Diňe ýeňil basyş ulanyň we diş çotgasyny dişleri arassalamaga goýberiň. Iň oňat netijeler üçin aşakdaky arassalaýyş görkezmelerine eýeriň.

Intensiwlik derejeleri bolmadyk modeller üçin

Um Ihnen die Umstellung auf Ihre neue elektrische Zahnbürste von Sonicare zu erleichtern, wird diese mit aktivierter EasyStart-Funktion geliefert. Diese Funktion erhöht die Intensität über die ersten 14 Anwendungen schrittweise, damit Sie sich an das Putzen mit einer Philips Sonicare Zahnbürste gewöhnen.

Für Modelle mit Intensitätsstufen

Um Ihnen die Umstellung auf Ihre neue elektrische Sonicare Zahnbürste zu erleichtern, verwenden Sie in den ersten 1 bis 2 Wochen eine niedrigere Einstellung und schalten Sie dann langsam hoch.

Putzanleitung

1. Befeuchten Sie die Borsten und tragen Sie etwas Zahnpasta auf.

2. Setzen Sie die Borsten der Zahnbürste in einem Winkel von ca. 45 Grad auf die Zähne und wenden Sie etwas Druck an, sodass die Borsten den Zahnfleischrand erreichen oder leicht darüber hinaus reichen.

Hinweis: Halten Sie die Mitte der Bürste jederzeit im Kontakt mit den Zähnen.

3. Drücken Sie zum Einschalten der Philips Sonicare den Ein-/Ausschalter.

4. Halten Sie die Borsten sanft auf den Zähnen und in der Zahnfleischlinie. Putzen Sie Ihre Zähne mit keinen Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen, damit die Borsten in die Zahnzwischenräume gelangen. Verfahren Sie auf diese Weise bis zum Ende des Putzvorgangs.

Hinweis: Die Borsten sollten sich nur leicht verbiegen. Es wird nicht empfohlen, wie mit einer Handzahnbürste zu schrubben.

Hinweis: Wenn Sie zu viel Druck anwenden, werden Sie durch eine Änderung der Vibration des Handstücks gewarnt. Zudem blinkt die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs gelb.

5. Zum Reinigen der Innenseite der Frontzähne kippen Sie das Handstück halb aufrecht und führen Sie an jedem Zahn mehrere vertikale, überlappende Bürstenkopfbewegungen aus. 6. Nachdem Sie den Putzzyklus beendet haben, können Sie zusätzlich noch die Kauflächen und Bereiche, in denen Verfärbungen auftreten, putzen. Sie können auch die Zunge ganz nach Belieben mit ein- oder ausgeschalteter Zahnbürste putzen.

Hinweis: Ihre Philips Sonicare Zahnbürste kann auf Zahnspangen (Bürstenköpfe nutzen sich bei Verwendung auf Zahnspangen schneller ab) und auf Zahnersatz (Füllungen, Kronen, Verblendschalen) verwendet werden, wenn diese fest sitzen und nicht beschädigt sind.

QuadPacer

Damit alle Zähne gleichmäßig geputzt werden, teilen Sie Ihren Mund mit der QuadPacer-Funktion in vier Abschnitte auf. Der QuadPacer unterteilt die Putzzeit in vier gleiche Segmente und gibt an, wann Sie zum nächsten Bereich wechseln sollen. Die Segmente werden durch eine kurze Vibrationspause angezeigt. Die Zahnbürste schaltet sich nach Abschluss des Putzzyklus automatisch aus.

Ohre elektrische Zahnbürste verfügbar über das Putzprogramm Clean.

Clean

Vorteil Für hervorragende Ergebnisse bei der tätiglichen Reinigung

Empfohlene Intensitätsstufe (nur bestimmte Modelle)

Hoch

Gesamtputzzeit 2 Minuten

So putzen Sie richtig Putzen Sie jeder Abschnitt

30 Sekunden lang.

Intensitätsstufen (nur bestimmte Modelle)

Ohre elektrische Zahnbürste verfügbar über 2 verschiedene Intensitätseinstellungen:

-Niedrig

-Hoch

Hinweis: Wenn Sie die Zahnbürste zum ersten Mal verwenden, ist sie standardmäßig auf niedrige Intensität eingestellt.

Ändern der Intensitätsstufen:

• Diş fırçasını takmak için açma/kapama düğmesine bir kez basın.
• 2 saniye içinde ikinci kez basın,

yoğunluk seviyesini değiştirmek için.

• Diş fırçasını durdurmak için 2 saniye içinde üçüncü kez basın.
• 2 saniye fırçaladıktan sonra açma/kapama düğmesine tekrar basarsanız diş fırçası da durur.

BrushSync Teknolojisi

BrushSync teknolojisi, bir mikroçip sayesinde fırça başlığı ile el parçası arasında iletişim sağlar. Fırça başlığının altındaki sembol, fırça başlığının bu teknolojiyle donatıldığını gösterir. BrushSync teknolojisi şunları sağlar: - Fırça başlığının değiştirilmesi için hatırlatma göstergesi. Philips Sonicare, BrushSync teknolojisiyle donatılmış çeşitli akıllı fırça başlıkları sunar. Tüm fırça başlığı ürün yelpazemiz ve sizin için en uygun fırça başlığı hakkında daha fazla bilgi için www.philips.com/toothbrush-heads adresini ziyaret edin.

Ürün Özellikleri

• Basınç kontrolü geri bildirimi
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Fırça başlığının değiştirilmesi için hatırlatma göstergesi

Basınç kontrolü geri bildirimi

Sonicare diş fırçası, diş etlerini ve dişleri hasardan korumak için fırçalama sırasındaki basıncı ölçer.

Wenn Sie zu viel Druck anwenden, ändert sich die Vibration des Handstücks, und die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs blinkt gelb, bis Sie den Druck verringern.

Hinweis: Die Andruckkontrolle ist bei Ihrem Produkt standardmäßig aktiviert. So deaktivieren Sie diese Funktion (siehe „Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen“).

QuadPacer

Der QuadPacer ist ein Intervalltimer, der Ihnen hilft, Ihre Zähne gleichmäßig zu putzen, indem er den Mund in vier Abschnitte aufteilt. (siehe „Putzanleitung“)

SmarTimer

Der SmarTimer zeigt an, dass der Putzzyklus beendet ist, indem die Zahnbürste nach beendetem Putzzyklus automatisch ausgeschaltet wird. Zahnärzte empfehlen, die Zähne zweimal täglich mindestens 2 Minuten lang zu putzen.

Hinweis: Wenn Sie die Ein-/Ausschalttaste nach dem Start des Putzzyklus drücken, pausiert die Zahnbürste. Nach einer Pause von 30 Sekunden wird der SmarTimer zurückgesetzt.

EasyStart

Dieses Philips Sonicare-Modell wird mit bereits aktivierter EasyStart-Funktion geliefert (nur Modelle ohne Intensitätsoptionen, für Modelle mit Intensitätsoptionen kann diese Funktion aktiviert werden). Mit der EasyStart-Funktion wird die Intensität während der ersten 14 Anwendungen schrittweise erhöht, damit Sie sich leichter an das Putzen mit der Philips Sonicare gewöhnen.

Haftungsausschluss

Wenn die Philips Sonicare Zahnbürste für klinische Studien eingesetzt wird, muss sie im Clean-Modus, auf hoher Intensitätsstufe und mit vollständig geladenem Handstück und ausgeschalteter EasyStart-Funktion verwendet werden.

So aktivieren bzw. deaktivieren Sie EasyStart (siehe „Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen“).

Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs

Ihre Philips Sonicare ist mit der BrushSync-Technologie ausgestattet, die die Abnutzung Ihres Bürstenkopfes aufzeichnet.

Hinweis: Diese Funktion funktioniert nur mit intelligenten Philips Sonicare-Bürstenköpfen mit BrushSync-Technologie.

1 Beim erstmaligen Aufsetzen eines neuen intelligenten Bürstenkopfs erkennt das Handstück, dass Sie einen Philips Bürstenkopf mit BrushSync-Technologie besitzen, und beginnt, die Abnutzung des Bürstenkopfs zu verfolgen. 2 Im Laufe der Zeit verfolgt das Handstück anhand des ausgeübten Drucks und der aufgewendeten Gesamtzeit die Abnutzung des Bürstenkopfs, um den optimalen Zeitpunkt zum Austausch Ihres Bürstenkopfs zu bestimmen. Durch diese Funktion wird eine optimale Reinigung und Pflege Ihrer Zähne gewährleistet. 3 Wenn die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs gelb leuchtet, sollen Sie den Bürstenkopf ersetzen.

Bei allen neuen intelligenten Bürstenköpfen ist die Erinnerungsfunktion für den Austausch des Bürstenkopfes aktiviert. Informationen zum Deaktivieren der Bürstenkopf-Austauscherinnerung finden Sie unter „Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen“.

Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen

Sie können die folgenden Funktionen Ihrer Zahnbürste aktivieren oder deaktivieren:

• EasyStart
• Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs
• Feedback zur Andruckkontrolle

Hinweis: Die Erinnerung für den Austausch des Bürstenkopfes kann nur aktiviert oder deaktiviert werden, wenn sich ein intelligenter Bürstenkopf auf dem Handstück befindet.

Schritt 1: Setzen Sie das Handstück auf das an das Stromnetz angeschlossene Ladegerät.

Schritt 2: Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste gedrückt für:

	EasyStart Erinnerungsan-zeige für den Austausch des Bürstenkopfs	Feedback zurAndruckkontrolle
	Bis zu3 Sekunden	Bis zu 7 Sekunden
	↓ ↓ ↓
	Schritt 3: Lassen Sie die Ein-/Ausschalttaste los, wenn Sie Folgendes horen:
	1 Signalton 1 Signalton unddann 2Signaltöne	1 Signalton, 2Signaltöne, und dann 3Signaltöne
	↓ ↓ ↓
	Wenn die Akkuanzeige und die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfes 2-mal grün blinkt und 3aufsteigende Töne ausgegeben werden, wurde die Funktionaktiviert.
	ODER
	Wenn die Akkuanzeige und die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfes 1-mal gelb blinkt und 3absteigende Töne ausgegeben werden, wurde die Funktiondeaktiviert.

UV-Reinigungsstation

Hinweis: Die im Lieferumfang enthaltenen Zubehörteile können je nach Modell variieren.

Mit dem UV-Reinigungsgerät können Sie den Bürstenkopf nach jedem Gebrauch reinigen. In folgenden Fällen trennen Sie die Reinigungsstation von der Stromversorgung, verwenden Sie sie nicht mehr, und wenden Sie sich an den Kundendienst:

• Die UV-Lampe leuchtet weiterhin, wenn die Klappe geöffnet ist.

• Das Fenster der Reinigungsstation ist zerbrochen oder fehlt.
• Die Reinigungsstation verströmt bei Betrieb Rauch oder Brandgeruch.

Hinweis: UV-Licht kann für das menschliche Auge und die Haut schädlich sein. Bewahren Sie dieses Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

1 Spülen Sie den Bürstenkopf nach Gebrauch aus und schütteln Sie überschüssiges Wasser ab.

Warnhinweis: Stellen Sie sicher, dass die Bürstenkopfkappe nicht auf dem Bürstenkopf befestigt ist, wenn der Bürstenkopf in der Reinigungsstation gereinigt wird.

2 Fassen Sie mit dem Finger in die Griffmulde oben am Reinigungsgerät und öffnen Sie die Klappe. 3 Setzen Sie den Bürstenkopf auf einen der beiden Stifte in der UV-Reinigungsstation. Die Borsten sollten dabei in Richtung der Lampe zeigen.

Hinweis: Reinigen Sie ausschließlich aufsteckbare Philips Sonicare-Bürstenköpfe in der Reinigungsstation.

Hinweis: Reinigen Sie die Bürstenköpfe der Philips Sonicare For Kids-Zahnbürste nicht in der Reinigungsstation.

4 Überprüfen Sie, ob das Reinigungsgerät an eine stromführende Steckdose mit passender Netzspannung angeschlossen ist. 5 Schließen Sie die Klappe und drücken Sie den grünen Ein-/Ausschalter für den Start des UV-Reinigungsvorgangs einmal.

Hinweis: Die Reinigungsstation lässt sich nur bei ordnungsgemäß geschlossener Klappe einschalten.

Hinweis: Wenn Sie die Klappe während des Reinigungszyklus öffnen, stellt die Reinigungsstation den Betrieb ein.

Hinweis: Der Reinigungszyklus dauert ca. 10 Minuten, danach schaltet sich die Reinigungsstation automatisch aus.

Die Reinigungsstation ist in Betrieb, wenn das Licht durch das Fenster scheint.

Laden und Akkustatus

Die Philips Sonicare Zahnbürste kann bei vollständig aufgeladenem Akku für mindestens 28 Putzzyklen verwendet werden, die jeweils 2 Minuten dauern (14 Tage, wenn sie zweimal am Tag verwendet wird). Die Akkustandanzeige zeigt den Akkustand an, wenn Sie den 2-minütigen Putzzyklus beenden oder die Zahnbürste anhalten, sowie während des Aufladens.

Hinweis: Vor dem ersten Gebrauch kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis der Akku vollständig aufgeladen ist, aber Sie können die Philips Sonicare Zahnbürste bereits verwenden, bevor sie vollständig aufgeladen ist.

Laden

Aufladen auf dem Ladegerät oder der UV-Reinigungsstation

1 Schließen Sie das Ladegerät oder die Reinigungsstation an eine Steckdose an. 2 Stellen Sie das Handstück auf das Ladegerät oder die Reinigungsstation.

• Das Handstück gibt 2 kurze Signaltöne aus, um zu bestätigen, dass es ordnungsgemäß eingesetzt ist.
• Die blinkende Akkustandsanzeige zeigt an, dass die Zahnbürste geladen wird.
• Wenn das Handstück auf dem Ladegerät vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Akkuanzeige 30 Sekunden lang grün und schaltet sich dann aus.

Batteriestatus

Akkustatus (Handstück auf eingestecktem Ladegerät)

Wenn das Handstück auf das Ladegerät gesetzt wird, zeigt die Akkuladeanzeige den Akkustand an.

Akkustatus (Handstück auf eingestecktem Ladegerät/im Reiseladeetui)

Wenn das Handstück auf das Ladegerät oder in das Reiseladeetui gesetzt wird, zeigt die Ladeanzeige den Akkustand an.

Batteriestatus Akkuladeanzeige

Aufladen Blinkt grin

Vollständig Leuchtet 30 Sekunden lang kontinuierlich grin und erlischt dann

Akkustatus (wenn sich das Handstück nicht auf dem Ladegerät befindet)

Wenn die Zahnbürste aktiv ist, zeigt die Ladeanzeige unter am Handstück den Akkustand an.

Batteriestatus Akkuladeanzeige Ton
Vollständig Kontinuierlich grün -
Teilweise voll Blinkt grün -
Niedrig Blinkt gelb Das Handstück gibt drei	Signaltõne nach dem Putzen aus
Leer Blinkt gelb Das Handstück gibt	nach dem Putzen zwei Serien aus je fünf Signaltönen aus

Hinweis: Um Energie zu sparen, erlischt die Akkuanzeige, wenn die Zahnbürste nicht in Gebrauch ist.

Hinweis: Wenn der Akku vollständig leer ist, schaltet sich die Zahnbürste aus. Stellen Sie das Handstück der Zahnbürste in das Ladegerät, um sie zu laden.

Hinweis: Damit der Akku stets vollständig geladen bleibt, können Sie die Zahnbürste auf das Ladegerät setzen, wenn sie nicht verwendet wird.

Akkustatus (eger gysgujyk lagerde/ syýahat lagerde däl bolsa)

Diş çotgasy işjeň bolanda, gysgujygyň aşagyndaky zarýad görkezijisi akkumulýator derejesini görkezýär.

Akkumulýator derejesi Akkumulýator zarýad görkezijisi Ses

Vollständig Kontinuierlich grün -
Teilweise voll Blinkt grün -
Niedrig Blinkt gelb Das Handstück gibt drei	Signaltõne nach dem Putzen aus
Leer Blinkt gelb Das Handstück gibt	nach dem Putzen zwei Serien aus je fünf Signaltönen aus
	Hinweis: Um Energie zu sparen, erlischt die Akkuanzeige, wenn die Zahnbüürste nicht in Gebrauch ist.
	Hinweis: Wenn der Akku vollständig leer ist, schaltet sich die Zahnbüürste aus. Setzen Sie die Zahnbüürste auf das Ladegerät oder in das Reiseladeetui, um sie zu laden.
	Hinweis: Damit der Akku stets vollständig geladen bleibt, konnen Sie die Zahnbüürste auf dem Ladegerät halten, wenn sie nicht verwendet wird.

Arassalamak

Diş çotgasynyň gysgujygy

1 Çotga kellesini aýryň we metal şahyň ýerini ýyly suw bilen ýuwuň. Diş pastasynyň galyndylarynyň hemmesiniň aýrylandygyna göz ýetiriň. Üns beriň: Metal şahyň daşyndaky rezin möhüre ýiti gyraly zatlar bilen basmaň, sebäbi ol zeper ýetip biler. 2 Tutuş gysgujygy çygly mata bilen süpüriň.

Bellik: Artykmaç suwy aýyrmak üçin gysgujygy ýuwulýan ýere urmaň.

Çotga kellesi

1 Her ulanyşdan soň çotga kellesini we gyllaryny akýan suwuň aşagynda ýuwuň. 2 Azyndan hepdede bir gezek çotga kellesini gysgujykdan aýryň we çotga kellesi bilen gysgujygyň arasyndaky birikmäni ýyly suw bilen ýuwuň. Gorag gapagyny zerur boldugyça ýuwuň.

Zarýad beriji

1 Zarýad berijini arassalamazdan ozal ony rozetkadan çekiň. 2 Zarýad berijini çygly mata bilen süpüriň.

Syýahat gutusy

Syýahat gutusyny ýyly suw bilen ýuwuň we içini arassalamak üçin çygly mata ulanyň.

Arassalaýjy stansiýany arassalamak

Duýduryş: Arassalaýjy stansiýany hiç haçan suwa çümdürmäň. Ony akýan suwuň aşagynda hem ýuwmaň.

Duýduryş: UV çyrasy heniz gyzgyn bolsa, arassalaýjy stansiýany arassalamaň.

Iň oňat netije üçin arassalaýjy enjamy hepdede bir gezek arassalamaly.

1 UV arassalaýjy stansiýanyň elektrik rozetkadan çekiň. 2 Damjaýjy tabagy göni çekiň. Damjaýjy tabagy ýuwuň we çygly mata bilen arassalap süpüriň. 3 Içindäki ähli ýüzleri çygly mata bilen arassalaň. 4 UV çyrasynyň öňündäki gorag ekranyny aýryň.

Gorag ekranyny aýyrmak üçin, gysgyçlaryň burçlaryny tutuň, olary ätiýaçlyk bilen gysyň we gorag ekranyny çekiň.

5 UV çyrasyny aýryň.

Çyrany berk tutuň we metal gysgyçdan çekiň.

6 Gorag ekranyny we UV çyrasyny çygly mata bilen arassalaň. 7 UV çyrasyny ýene salyň.

Munun üçin çyranyň aşak bölegini metal gysgyç bilen deňleşdiriň we çyrany gysgyja basyň.

8 Gorag ekranyny ýene salyň.

Ekrany ýene salmak üçin, ekrandaky çüýleri UV çyrasynyň deňindäki şöhlelendiriji ýüzüň ýarikleri bilen deňleşdiriň. Ekrany arassalaýjy stansiýanyň ýariklerine takyk basyň.

9 Damjaýjy tabagy ýene UV arassalaýjy stansiýa salyň. 10 Arassaladan soň, arassalaýjy stansiýany ýene elektrik toruna birikdirmän öň, onuň doly guradygyndan habarly boluň.

Saklamak

Önümi uzak wagtlap ulanmasaňyz, ony elektrik torundan aýyryň, arassalaň

we günüň gönüden-göni şöhlesi düşmeýän salkyn, gurak ýerde saklaň.

Çalyşma

Iň gowy netijeleri gazanmak üçin, Philips Sonicare çotga kellelerini iň giç 3 aýdan soň çalyşyň. Diňe degişli Philips Sonicare ätiýaçlyk çotga kellelerini ulanyň.

Model belgisini tapyň

Model belgisini (HX64XX, HX68XX) Philips Sonicare diş çotgasynyň tutawjynyň aşagynda tapyp bilersiňiz.

Kepillik we goldaw

Kömek we goşmaça maglumat üçin www.philips.com/support sahypasyndaky Philips web sahypasyna ýüz tutuň ýa-da halkara kepillik hatyny okaň.

Kepillikden çykarylanlar

Kepillige haýsy bölekler girmeýär? - Agyzda ulanylýan goşmaçalar, şol sanda çotga kelleleri we düwürtikler. - Ygtyýarly däl ätiýaçlyk böleklerini ýa-da çotga kellelerini ulanmakdan emele gelen zeperler. - Hyýanatçylykly ulanmak, nädogry ulanmak, äsgermezlik, gysmak ýa-da ygtyýarly däl adamlar tarapyndan abatlamak netijesinde emele gelen zeperler. - Adaty könelişme alamatlary, ýagny döwük ýerler, çyzgylar, sürtülmeler, reňkiniň üýtgemegi we solmagy. - UV çyrasy.

Gaýtadan işlemek

• Bu nyşan elektrik enjamlaryny we akkumulýatorlary/batareýalary adaty öý zibiline taşlamalydygyny aňladýar.
• Elektrik enjamlaryny we akkumulýatorlary/batareýalary aýratyn taşlamak baradaky ýerli düzgünlere eýeriň.
• Arassalaýjy stansiýanyň UV çyrasynda simap bar. UV çyrasynyň hyzmat möhleti gutarandan soň ony adaty öý zibiline taşlamaň. Ony gaýtadan işlemek üçin resmi ýygnanyşyk nokadyna äktiriň.

Akkumulýatory aýyrmak

Enjam zibil edilende, birleşdirilen akkumulýatory diňe hünärli tehnik aýyrmaly. Akkumulýatory aýyrmazdan ozal onuň doly boşandygyna göz ýetiriň.

Enjamy gural bilen açyp, gaýtadan zarýad berilýän akkumulýatory zibil edeniňizde degişli howpsuzlyk çärelerini görüň. Gözüňizi, gulaklaryňyzy we barmaklaryňyzy, şeýle hem işleýän ýeriňizi goraň.

Batareýalar bilen iş salyşanyňyzda, batareýalary salanyňyzda gulaklaryňyzyň, önümiň we batareýalaryň gury bolandygyna üns beriň.

Juhusliku lühistamise vältimiseks pärast eemaldamist ei tohi akuklemmid kokku puutuda metallesemetega (nt müntide, juuksenõelte, sõrmustega). Ärge mähkige akusid alumiiniumfooliumisse. Enne utiliseerimist pange akud kilekotti.

Aku eemaldamine

Laetava aku eemaldamiseks vajate rätikut või lappi, haamrit ja lamepeaga kruvikeerajat (tavaline kruvikeeraja).

Järgige alltoodud samme tehes põhilisi ohutusmeetmeid.

1 Aku täielikuks tühjendamiseks eemaldage käepide laadijast, lülitage hambahari sisse ja laske sellel töötada, kuni see seiskub. Korrake seda protsessi, kuni hambahari ei lülitu enam sisse. 2 Eemaldage harjapea seadmelt ja visake see ära. Katke käepide täielikult rätiku või lapiga. 3 Hoidke käepideme ülaosast ühe käega kinni ja koputage käepideme korpuse alumisele osale, umbes 1 cm kaugusel otsast. Koputage haamriga tugevalt kõigile 4 küljele, et kate lahti saada.

Märkus: Võimalik, et peate otsa mitu korda koputama, kuni sisemised klõpsühendused purunevad.

4 Eemaldage kate hambaharja käepidemelt. Kui kate ei tule kergesti korpuselt lahti, korrake sammu 3, kuni kate tuleb lahti. 5 Pöörake käepide tagurpidi ja suruge vars tugevalt vastu kõva alust. Kui sisemised osad ei tule kergesti korpuselt lahti, korrake sammu 3, kuni sisemised osad tulevad lahti.

6 Pange kruvikeeraja aku ja sisemiste komponentide musta raami vahele. Seejärel suruge kruvikeerajat akust eemale, et musta raami alumine osa lahti saada. 7 Pange kruvikeeraja aku alumise osa ja musta raami vahele, et murda metallriba, mis ühendab aku rohelise plaadiga. See vabastab aku alumise osa raamist. 8 Haarake akust ja tõmmake see sisemisest komponendist eemale, et murda teine metallriba akul.

Ettevaatust: Akuribade servad on teravad. Vältige sõrmede vigastamist.

9 Katke akuklemmid teibiga, et vältida lühist, mis võib tekkida allesjäänud akulaengust. Laetav aku saab nüüd ringlusse võtta ja ülejäänud toote saab nõuetekohaselt utiliseerida.

Märkus: Ärge visake seadet eluea lõpus tavaliste olmejäätmete hulka. Viige see ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti. Nii aitate kaitsta keskkonda.

Sissejuhatus

Tere tulemast Philips Sonicare'i perekonda!

See hambahari võimaldab tõhusalt hambakattu eemaldada, saavutada valgemad hambad ja tervemad igemed. Kasutades Sonicare'i kombinatsiooni õrnast Sonic tehnoloogiast ja kliiniliselt arendatud ja tõestatud funktsioonidest, saate olla kindel, et saavutate kõige puhtama tulemuse iga kord.

Täiendava toe saamiseks ja toote registreerimiseks minge aadressile www.philips.com/support

Tähtis ohutusteave

Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne toote, selle aku ja tarvikute kasutamist lugege see oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. Vale kasutamine võib tekitada ohtlikke olukordi ja tõsiseid vigastusi.

Hoiatused

• Kaitske laadijaid ja UV-puhasteid vee eest.
• Pärast puhastamist tuleb kontrollida, et laadija ja/või puhasti oleks(id) enne pistikupessa ühendamist täielikult kuivanud.
• Seda seadet tohivad kasutada füüsiliste, vaimsete või meelepuuetega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhised seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada.
• Lapsed ei tohi seadmega mängida.
• Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid või kuluarvikuid. Kasutage ainult toote komplekti kuuluvat laadijat. Kasutage ainult originaal-USB-kaablit ja USB-toiteplokki, kui need kuuluvad komplekti.
• Sellel seadmel ei ole ühtki hooldatavat osa. Kui seade on kahjustunud, lõpetage selle kasutamine ja võtke ühendust kohaliku klienditeeninduskeskusega. Ainult juhtmega seadmed: kui juhe on kahjustunud, vahetage laadija ja puhasti uue vastu.
• Ärge kasutage laadijat ja/või puhastit õues ega kuumade pindade läheduses.
• Ärge peske toote osi nõudepesumasinas.
• See seade on ette nähtud vaid hammaste, igemete ja keele puhastamiseks.
• Hoidke puhasti alati lastele kättesaamatus kohas.
• Lõpetage puhasti kasutamine, kui UV-lamp jääb põlema sel ajal, kui luuk on avatud. UV-kiirgus võib olla kahjulik inimese silmadele ja nahale.
• Kasutage puhastit ainult koos paigaldatud kaitsekattega.
• Ärge puudutage UV-puhasti UV-lampi, kui see on kuum.
• Lõpetage harjapea kasutamine, kui selle harjased on muljutud või paindunud. Vahetage harjapead iga 3 kuu tagant (kulumisjälgede korral varem).
• Vältige kokkupuudet eeterlike õlide või kookosõliga. Kokkupuute tagajärjel võivad harjased paigalt nihkuda.
• Lõpetage seadme kasutamine ja pidage nõu hambaarsti/arstiga, kui pärast kasutamist esineb liigset veritsemist, kui veritsemine jätkub pärast 1. kasutusnädalat või kui tunnete ebamugavust või valu.
• Kui teil on olnud viimase 2 kuu jooksul suuõõne või igemete operatsioon, pidage enne seadme kasutamist nõu hambaarstiga.
• Kui kasutate südamestimulaatorit või muud implantaatseadet, võtke enne hambaharja kasutamist ühendust arsti või implantaadi tootjaga.
• Kui teil on meditsiinilisi küsimusi, võtke enne seadme kasutamist ühendust oma arstiga.
• See seade on personaalne hügieeniseade ega ole mõeldud üldiseks kasutamiseks hambaravikabinetis või -asutuses.

Aku ohutusjuhised

• See seade sisaldab patareisid, mida saavad eemaldada ainult asjatundjad.
• Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne toote, selle patareide ja tarvikute kasutamist lugege see teave hoolikalt läbi ja hoidke edaspidiseks kasutamiseks alles. Vale kasutamine võib tekitada ohtlikke olukordi ja tõsiseid vigastusi. Kaasasolevad tarvikud võivad erinevatel toodetel olla erinevad.
• Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid. Kasutage ainult eemaldatavat toiteplokki TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 või WAAxxxx.
• Hoidke toode ja akud eemal tulest ja ärge jätke neid otsese päikesevalguse või kõrge temperatuuri kätte.
• Kui toode läheb ebatavaliselt kuumaks või eritab ebatavalist lõhna, muudab värvi või kui laadimine võtab tavapärasest kauem aega, lõpetage toote kasutamine ja laadimine ning võtke ühendust Philipsiga.
• Ärge pange tooteid ja nende akusid mikrolaineahju või induktsioonpliidile.
• Akude kuumenemise või mürgiste või ohtlike ainete vabanemise vältimiseks ärge toodet ega akusid avage, muutke, augustage, kahjustage ega võtke osadeks lahti. Ärge akusid lühistage, üle laadige ega laadige pööratud polaarsusega.
• See seade sisaldab akusid, mida ei saa vahetada. Kui patarei kasutuskestus hakkab lõppema, tuleb seade nõuetekohaselt kasutuselt kõrvaldada, vt jaotist Ringlussevõtt.
• Kahjustunud või lekkivate akude korral vältige nende kokkupuudet naha või silmadega. Kui see peaks juhtuma, siis loputage viivitamata rohke veega ja pöörduge arsti poole.
• Patareide käsitsemisel veenduge, et teie käed, toode ja patareid oleksid kuivad.
• Juhusliku lühisesse sattumise vältimiseks pärast akude eemaldamist ärge laske akuklemmidel kokku puutuda metallobjektidega (nt mündid, juuksenõelad, sõrmused). Ärge mähkige patareisid alumiiniumfooliumisse. Enne äraviskamist katke patareide klemmid teibiga või pange patareid kilekotti.
• Laadige, kasutage ja hoidke toodet temperatuuril 0°C kuni 40°C .

Säilitamis- ja transportimistingimused

Temperatuur -10 kuni +60 °C.

Elektromagnetväljad (EMF)

Käesolev Philips seade on vastavuses kõigi elektromagnetvälja mõju alla sattumist käsitlevate standardite ja määrustega.

Raadioseadmete direktiiv

Philips kinnitab käesolevaga, et raadiosagedusliku seadmega (Bluetooth, NFC) elektrilised hambaharjad on vastavuses direktiiviga 2014/53/EL.

• Bluetooth raadiosageduslik liides töötab toodetes, kus seda kasutatakse, sagedusel 2,4 GHz.
• Bluetooth-seadme maksimaalne väljundvõimsus on 3 dBm.
• NFC raadiosageduslik liides töötab toodetes, kus seda kasutatakse, sagedusel 13,56 MHz.
• Seadme maksimaalne edastatav raadiosageduslik võimsus on 30,16 dBm.

ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval järgmisel aadressil: www.philips.com/support

Märkus. Funktsioonid võivad olenevalt mudelist erineda. Mõni mudel ei pruugi olla varustatud Bluetoothi või NFC-ga.

Tootel võivad olla järgmised sümbolid: Lugege kasutusjuhendit.

Eemaldatava toiteploki osa: „xxxxxx" tähistab kasutamiseks sobivat laadija mudeli numbrit. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 või WAAxxxx)

Ettenähtud kasutamine

ProtectiveCleani elektrilised hambaharjad on ette nähtud hammastelt hambakatu ja toidujääkide eemaldamiseks, et vähendada hammaste lagunemist ning parandada ja

hoida suuõone tervist. ProtectiveCleani elektrilised hambaharjad on ette nähtud koduseks kasutamiseks. Lapsed tohivad neid kasutada üksnes täiskasvanute järelevalve all.

Teie Philips Sonicare (joonis 1)

1 Käepide 2 Toitenupp 3 Harjapea vahetamise meeldetuletus 4 Aku näidik

Tarvikud:

5 Harjapea kork 6 Nutikas harjapea või -pead 7 Laadimisalus 8 Reisikott 9 UV-puhasti ja laadija

Märkus. Kaasasolevad tarvikud võivad varieeruda vastavalt ostetud mudelile.

Alustamine

1 Seadke harjapea nii, et harjased oleksid käepideme esiküljega samas suunas. 2 Vajutage harjapea tugevasti ja lõpuni käepideme metallvõllile.

Märkus. Harjapea ja käepideme vahel olev väike pilu on normaalne.

Philips Sonicare'i hambaharja kasutamine

Kui kasutate Sonicare'i hambaharja esimest korda, on normaalne, et tunnete suuremat vibratsiooni kui mitteelektrilise hambaharja korral. On tavaline, et need, kes kasutavad Sonicare'i hambaharja esimest korda, vajutavad liiga kõvasti. Seega vajutage õrnalt ja laske

hambaharjal enda eest harjata. Parima tulemuse saavutamiseks järgige allpool toodud harjamisjuhiseid. Ilma intensiivsusastmeteta mudelid

Et aidata teid uuele Sonicare'i elektrilisele hambaharjale üleminekul, on hambaharjal EasyStarti funktsioon aktiveeritud. See funktsioon suurendab esimese 14 harjamiskorra jooksul järk-järgult võimsust, et aidata teil Philips Sonicare'i hambaharjaga harjuda.

Intensiivsusastmetega mudelid

Uuele Sonicare'i elektrihambaharjale ülemineku hõlbustamiseks kasutage esimese 1-2 nädala jooksul väiksemat intensiivsust, seejärel minge üle suuremale.

Harjamisjuhised

1 Tehke hambaharja harjased märjaks ja pange neile väike kogus hambapastat.

2 Pange harjased vastu hambaid nii, et need jääksid väikese nurga alla (45 kraadi), vajutades harjased kindlalt vastu igemeserva või igemeservast veidi allapoole.

Märkus: hoidke harja keskosa kogu aeg vastu hambaid.

3 Philips Sonicare'i sisselülitamiseks vajutage toitenuppu.

4 Hoidke harjaseid õrnalt hammastel ja igemepiiril. Puhastage oma hambaid väikeste edasi-tagasi liigutustega nii, et pikemad harjased ulatuksid hambavahedesse. Jätkake seda liigutust kogu harjamistsükli jooksul.

Märkus: harjased peaksid kergelt laiali minema. Hõõrumine, nagu tavalise hambaharjaga harjates, ei ole soovitatav.

Märkus: kui vajutate liiga tugevalt, annavad teile sellest märku käepideme vibreerimise muutumine ja harjapea väljavahetamise meeldetuletuse tule kollaselt vilkumine.

5 Esihammaste sisemiste pindade puhastamiseks kallutage hambaharja käepide poolpüstisesse asendisse ja tehke igal hambal mitu vertikaalset kattuvat harjamisliigutust. 6 Pärast harjamistsükli lõpetamist võite üle harjata hammaste mälumispinnad ja tumedamad alad. Võite harjata ka keelt, kasutades hambaharja vastavalt soovile kas sisse- või väljalülitatult.

Märkus: Philips Sonicare'i hambaharja on ohutu kasutada breketitel (harjapead kuluvad breketitel kiiremini) ja taastatud hammastel (täidistel, kroonidel, hambakatetel), kui need on korralikult kinni ja neid ei kahjustata.

QuadPacer

Kogu suu ühtlaseks harjamiseks jagage suu QuadPaceri funktsiooni abil nelja ossa. QuadPacer jagab harjamisaja neljaks võrdseks osaks ja annab märku, millal peaksite liikuma järgmisele alale. Uuele segmendile liikumisest annab märku lühike paus vibreerimises. Hambahari jääb harjamisseansi lõpus automaatselt seisma.

Režiimid

Elektrilisel hambaharjal on režiim Clean.

Clean

Eelis Erakordsalt tohusaks igapäevaseks puhastamiseks

Soovitatav intensiivsusaste (ainult Körge teatud mudelid)

Harjamise aeg 2 minutit

Kuidas harjata: harjake iga segmenti 30 sekundit.

Intensiivsused (ainult teatud mudelitel)

Teie elektrilisel hambaharjal on kaks intensiivsuse seadistust:

• Madal
• Kõrge

Märkus. Hambaharja esmakordsel kasutamisel on vaikeintensiivsuseks madal intensiivsus.

Intensiivsusastmete muutmiseks tehke järgmist:

• Vajutage toitenuppu üks kord, et hambahari sisse lülitada.
• Tugevuse muutmiseks vajutage teist korda 2 sekundi jooksul.
• Peatamiseks vajutage kolmandat korda 2 sekundi jooksul.
• Pärast 2-sekundilist harjamist saab hambaharja peatada ka uuesti toitenupule vajutades.

BrushSynci tehnoloogia

BrushSynci tehnoloogia võimaldab harjapeal käepidemega suhelda mikrokiibi abil. Harjapea allosas olev sümbol näitab, et harjapea on varustatud selle tehnoloogiaga.

BrushSynci tehnoloogia võimaldab:

• Harjapea väljavahetamise meeldetuletus. Philips Sonicare pakub laia valikut nutikaid harjapäid, mis on varustatud BrushSynci tehnoloogiaga. Meie hambaharja harjapeade täisvalikuga tutvumiseks ja teile kõige paremini sobiva harjapea leidmiseks minge lisateabe saamiseks aadressile

www.philips.com/toothbrush-heads.

Omadused

• Surveanduri tagasiside
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Harjapea väljavahetamise meeldetuletus

Surveanduri tagasiside

Sonicare'i hambahari mõõdab survet, mida te harjamisel avaldate, et kaitsta igemeid ja hambaid kahjustuste eest. Kui avaldate liiga tugevat survet, muudab käepide vibreerimist ja harjapea väljavahetamise meeldetuletuse märgutuli vilgub kollaselt, kuni te survet vähendate.

Märkus. Toote ostmisel on surveandur sisse lülitatud. Selle funktsiooni väljalülitamiseks (vaadake „Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine").

QuadPacer

QuadPacer on intervalltaimer, mis aitab kogu suu ühtlaselt puhtaks harjata, jagades suu neljaks osaks. (vaadake „Harjamisjuhised")

SmarTimer

SmarTimer annab märku harjamistsükli lõpetamisest, lülitades hambaharja harjamistsükli lõpus automaatselt välja.

Hambaarstid soovitavad harjata hambaid vähemalt kaks minutit kaks korda päevas.

Märkus. Kui vajutate pärast harjamise alustamist toitenuppu, siis hambahari seiskub. Pärast 30 sekundi pikkust pausi SmarTimer lähtestatakse.

EasyStart

Sellel Philips Sonicare'i mudelil on EasyStarti funktsioon aktiveeritud (ainult ilma intensiivsusastmeteta mudelid, intensiivsusastmetega mudelitel on võimalik see funktsioon aktiveerida). Philips Sonicare'iga harjumiseks suurendab EasyStarti funktsioon järk-järgult esimese 14 harjamise jooksul võimsust.

Lahtiharutamine

Kui Philips Sonicare'i hambaharja kasutatakse kliinilistes uuringutes, tuleb seda kasutada režiimil Clean suure intensiivsusega, käepide peab olema täielikult laetud ja EasyStarti funktsioon välja lülitatud.

EasyStarti sisse- või väljalülitamine (vaadake „Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine").

Harjapea väljavahetamise meeldetuletus

Philips Sonicare on varustatud BrushSynci tehnoloogiaga, mis jälgib harjapea kulumist.

Märkus. See funktsioon töötab ainult BrushSynci tehnoloogiaga varustatud Philipsi Sonicare'i nutikate harjapeadega.

1 Uue nutika harjapea esmakordsel otsapanemisel tuvastab käepide, et teil on BrushSynci tehnoloogiaga Philipsi harjapea, ja hakkab harjapea kulumist jälgima. 2 Olenevalt harjamissurvest ja harjapea kasutamise kogusajast jälgib käepide harjapea kulumist ning määrab optimaalse aja, mille järel harjapea välja vahetada. See funktsioon tagab hammaste parima puhastuse ja hoolduse. 3 Kui harjapea väljavahetamise meeldetuletuse märgutuli süttib kollaselt, tuleb harjapea välja vahetada.

Kõigil uutel nutikatel harjapeadel on harjapea väljavahetamise meeldetuletuse funktsioon ostes sisse lülitatud. Harjapea väljavahetamise meeldetuletuse väljalülitamiseks vt jaotist „Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine".

Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine

Järgmisi hambaharja funktsioone on võimalik sisse ja välja lülitada:

• EasyStart
• Harjapea väljavahetamise meeldetuletus
• Surveanduri tagasiside

Märkus. Harjapea väljavahetamise meeldetuletuse saab sisse või välja lülitada ainult siis, kui käepidemel on nutikas harjapea.

Samm 1: Pange käepide vooluvõrku ühendatud laadijasse.

Samm 2: Vajutage ja hoidke toitenuppu järgmiselt:

EasyStart harjapea surveanduri tagasiside vahetamise meeldetuletus

kuni 3 sekundit, kuni 5 sekundit, kuni 7 sekundit

Samm 3: Vabastage toitenupp, kui kuulete järgmist:

1 piiks, 1 piiks ja siis 2, 1 piiks, 2 piiksu ja siis 3 piiks

Kui aku märgutuli ja harjapea vahetamise meeldetuletuse märgutuli vilguvad roheliselt 2 korda ja kostab 3 tooni madalast kõrgeni, siis on funktsioon sisse lülitatud.

Või

Kui aku märgutuli ja harjapea vahetamise meeldetuletuse märgutuli vilguvad kollaselt ühe korra ja kostab 3 tooni madalast kõrgeni, siis on funktsioon välja lülitatud.

UV-puhasti

Märkus. Kaasasolevad tarvikud võivad varieeruda vastavalt ostetud mudelile.

UV-puhastiga saab harjapead puhastada pärast iga kasutamist.

Ühendage puhasti lahti, lõpetage selle kasutamine ja helistage klienditoe telefonile, kui juhtub järgnev.

• UV-lamp jääb põlema, kui uks on lahti.
• Puhasti klaas puruneb või eemaldub.
• Puhasti suitsetab või toodab töötamise ajal kõrbemiselõhna.

Märkus. UV-kiirgus võib olla kahjulik inimese silmadele ja nahale. Seda seadet tuleb alati hoida lastele kättesaamatus kohas.

1 Pärast harjamist loputage harjapead ja raputage liigne vesi maha.

Hoiatus! Veenduge, et harjapealt oleks kork ära võetud, kui harjapead puhastis puhastatakse.

2 Pange sõrm puhasti luugi ülaosas olevasse süvendisse ja tõmmake luuk lahti. 3 Asetage harjapea ühte kahest puhastis olevast kinnitusest, nii et harjased on lambi poole.

Märkus. Kasutage puhastit ainult Philips Sonicare'i klõpsatusega kinnituvate harjapeade puhastamiseks.

Märkus. Ärge kasutage puhastit Philips Sonicare for Kids harjapeade puhastamiseks.

4 Veenduge, et puhasti on sobiva pingega töötavasse vooluvõrku ühendatud. 5 UV-puhastustsükli alustamiseks sulgege uks ja vajutage korra rohelist toitenuppu.

Märkus. Puhasti lülitub sisse vaid siis, kui luuk on korralikult suletud.

Märkus. Puhasti lülitub välja, kui ukse puhastustsükli ajal avate.

Märkus. Puhasti tsükkel kestab umbes 10 minutit ja lülitub siis automaatselt välja.

Puhasti töötab, kui vaateaknast on näha valguskuma.

Laadimine ja aku laetustase

Philips Sonicare'i täislaetud hambaharja kasutuskestus on vähemalt 28 kaheminutilist harjamisseanssi (14 päeva, kui kasutatakse kaks korda päevas). Aku märgutuli näitab aku laetust pärast kaheminutilise harjamisseansi lõpetamist, hambaharja pausi peale panemisel või laadimise ajal.

Märkus. Enne esmakordset kasutamist võib aku täislaadimiseks kuluda kuni 24 tundi, kuid saate Philips Sonicare'i hambaharja kasutada ka enne, kui see on täielikult laetud.

Laadimine

Laadimine laadjal või UV-puhastil

1 Pange laadija või puhasti pistikupessa. 2 Pange käepide laadjale või puhastile.

• Kui käepide on õigesti asetatud, teeb käepide kaks lühikest piiksu.
• Aku laetuse märgutuli vilgub hambaharja laadimise ajal.
• Kui käepide on laadjal täis laetud, põleb aku märgutuli 30 sekundit roheliselt ja kustub siis.

Aku olek

Aku olek (käepide on vooluvõrku ühendatud laadjal).

Kui käepide on pandud laadjale, näitab aku märgutuli aku laetust.

Aku seisund (kui käepide on pistikupessa ühendatud laadijal või laadjaga reisivutlaris)

Kui käepide on pandud laadjale või laadjaga reisivutlarisse, näitab aku märgutuli aku laetust.

Aku olek Aku märgutuli

Laadimine Vilgub roheliselt

Aku olek Aku märgutuli

Täis Pidev roheline 30 sekundit ja lülitub

siis välja.

Aku laetus (kui käepide ei ole laadijal)

Kui hambahari on sisse lülitatud, näitab käepideme allosas olev aku märgutuli aku laetust.

Aku olek Aku märgutuli Heli

Täis Põleb roh Eliselt -
Osaliselt tääs Vilgub roh Eliselt -
Medal Vilgub kollaselt Käepide teeb pärast	harjamist kolm piiksu
Tühi Vilgub kollaselt Käepide teeb pärast	harjamist kaks viiepiiksulist seeriat
	Märkus. Kui akut ei kasutata, lülitub aku mängutuli energia säästmiseks välja.
	Märkus. Kui aku on täiesti tühi, siis lülitub hambahari välja. Pange hambahari laadimiseks laadijale.
	Märkus. Aku täieliku laetuse tagamiseks voite hambaharja, mida parasjagu ei kasutata, hoida laadijal.
	Aku seisund (kui käepide ei ole laadjal / laadjiga reisivutlaris)
	Kui hambahari on sisse lülitatud, naitab kä epideme allosas olev aku mängutuli aku laetust.
Aku olek Aku mängutuli Heli
Täis Põleb roh Eliselt -
Osaliselt tääs Vilgub roh Eliselt -
Medal Vilgub kollaselt Käepide teeb pärast	harjamist kolm piiksu

Aku olek Aku märgutuli Heli

Tühi Vilgub kollaselt Käepide teeb pärast

harjamist kaks viiepiiksulist seeriat

Märkus. Kui akut ei kasutata, lülitub aku märgutuli energia säästmiseks välja.

Märkus. Kui aku on täiesti tühi, siis lülitub hambahari välja. Asetage hambahari laadimiseks laadijale või laadijaga reisivutlarisse.

Märkus. Aku täieliku laetuse tagamiseks võite hambaharja, mida parasjagu ei kasutata, hoida laadijal.

Puhastamine

Hambaharja käepide

1 Eemaldage harjapea ja loputage metallvõlli sooja veega. Kontrollige, et harjal ei oleks hambapasta jääke.

Ettevaatust! Ärge vajutage metallvarre kummitihendile terava esemega, kuna see võib tihendit kahjustada.

2 Pühkige kogu käepideme pinda niiske lapiga.

Markus. Liigse vee eemaldamiseks ei tohi käepidet vastu kraanikaussi koputada.

Harjapea

1 Loputage harjapead ja harjaseid pärast iga kasutamist. 2 Võtke vähemalt kord nädalas harjapea käepideme küljest lahti ja loputage ühenduskohta sooja veega. Loputage reisikatet nii tihti kui vajalik.

Laadija

1 Võtke laadija alati seinakontaktist välja, kui hakkate seda puhastama. 2 Pühkige kogu käepideme pinda niiske lapiga.

Reisivutlar

Loputage sooja veega ja puhastage reisivutlari sisemust niiske lapiga.

Puhasti puhastamine

Hoiatus. Ärge kastke puhastit vette ega loputage kraani all.

Hoiatus. Ärge puhastage puhastit, kui UV-lamp on kuum.

Parima efektiivsuse tagamiseks on soovitatav puhastit kord nädalas puhastada.

1 Ühendage puhasti vooluvõrgust lahti. 2 Tõmmake tilgapüüdur otse välja. Loputage tilgapüüdur ja pühkige see niiske lapiga puhtaks. 3 Puhastage kõiki sisepindu niiske lapiga. 4 Eemaldage UV-lambi eest kaitsekate.

Kaitsekatte eemaldamiseks hoidke fiksaatorite kõrval olevatest külgedest kinni, suruge õrnalt ja tõmmake kaitsekate välja.

5 Eemaldage UV-lamp.

Lambipirni eemaldamiseks võtke sellest kinni ja tõmmake see metallkinnitusest välja.

6 Puhastage kaitsekatet ja UV-lambipirni niiske lapiga. 7 Paigaldage UV-lamp tagasi.

Lambi tagasipanemiseks joondage lambi alaosa metallkinnitusega ja lükake lamp kinnitusse.

8 Pange kaitsekate tagasi.

Kaitsekatte tagasipanemiseks joondage katte kõrvad UV-lambi juures oleva peegelpinna süvenditega.

Lükake kate otse puhastil olevatesse pesadesse.

9 Pange tilgapüüdur UV-puhastisse tagasi.

10 Pärast puhastamist veenduge, et puhasti on täiesti kuiv, enne kui selle vooluvõrku ühendate.

Hoiustamine

Kui te ei kavatse toodet pikemat aega kasutada, eemaldage see seinakontaktist, puhastage ning pange hoiule jahedasse ja kuiva kohta, eemale otsesest päikesevalgusest.

Osade vahetamine

Parima tulemuse saamiseks vahetage Philips Sonicare'i harjapead iga kolme kuu järel. Kasutage üksnes Philips Sonicare'i varuharjapäid.

Mudeli numbri asukoht

Mudelinumbri (HX64XX, HX68XX) leiate Philips Sonicare'i hambaharja käepideme alt.

Garantii ja tootetugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/support või lugege läbi üleilmne garantiileht.

Garantiiga seotud piirangud

Garantii ei hõlma järgmist: - Suhu minevad tarvikud, sealhulgas harjapead ja otsakud. - Tootja heakskiiduta varuosade või harjapeade kasutamisest põhjustatud kahjustused. - Kahjustus, mille on põhjustanud seadme otstarbele mittevastav või vale kasutamine, hooldamata jätmine, muutmine või volitamata parandamine. - Normaalne kulumine ja kahjustumine, sealhulgas takked, kriimud, hõõrdumine, värvimuutused või luitumine. - UV-lambipirn.

Taaskasutus

• See sümbol tähendab, et elektritooteid ja akusid ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka.
• Järgige oma riigi elektritoodete ja akude lahuskogumist reguleerivaid eeskirju.
• Puhasti UV-lamp sisaldab elavhõbedat. UV-lampi ei tohi kasutuskestuse lõppemisel ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Viige see ettenähtud kogumiskohta.

Taaslaetava aku eemaldamine

Kui seade ära visatakse, võib sisseehitatud laetava aku eemaldada ainult kvalifitseeritud spetsialist. Enne aku eemaldamist veenduge, et aku oleks täiesti tühi.

Rakendage kõiki vajalikke ohutusmeetmeid, kui kasutate seadme avamisel tööriistu ja kui kõrvaldate laetava aku kasutusest. Ärge unustage kaitsta oma silmi, käsi, sõrmi ja pinda, millel te töötate.

Patareide käsitsemisel veenduge, et teie käed, toode ja patareid oleksid kuivad.

Juhusliku lühisesse sattumise vältimiseks pärast patareide eemaldamist ärge laske patarei klemmidel kokku puutuda metallobjektidega (nt mündid, juuksenõelad, sõrmused). Ärge mähkige patareisid alumiiniumfooliumisse. Enne äraviskamist katke patareide klemmid teibiga või pange patareid kilekotti.

Aku eemaldamine

Akupatarei eemaldamiseks vajate rätikut või riiet, haamrit ja lapiku peaga (tavalist) kruvikeerajat. Järgige allkirjeldatud toimingute läbiviimisel elementaarseid ohutusnõudeid.

1 Laetava aku täielikuks tühjendamiseks eemaldage käepide laadijalt, lülitage hambahari sisse ja laske sel kuni seiskumiseni töötada. Korrake seda sammu, kuni hambaharja ei saa enam sisse lülitada.

2 Võtke harjapea otsast ja kõrvaldage kasutuselt. Katke kogu käepide rätiku või lapiga. 3 Hoidke ühe käega käepideme ülaosast ja lõöge vastu käepideme korpust (umbes 1 cm kauguselt alaservast). Otsakorgi vabastamiseks lõöge haamriga tugevalt vastu kõiki nelja külge. Märkus. Võib juhtuda, et sisemiste klõpsühenduste vabastamiseks tuleb otsale lüüa mitu korda. 4 Eemaldage hambaharja käepidemelt otsakork. Kui otsakork ei taha korpuse küljest lahti tulla, korrake sammu 3, kuni otsakork lahti tuleb. 5 Hoidke käepidet tagurpidi ja vajutage võlli vastu kõva pinda. Kui sisemised komponendid ei taha korpuse küljest lahti tulla, korrake sammu 3, kuni sisemised komponendid lahti tulevad. 6 Suruge kruvikeeraja aku ja sisemiste komponentide alumises osas oleva musta raami vahele. Seejärel kangutage kruvikeerajat akust eemale, et musta raami põhi katki murda.

7 Akut ja rohelist trukkplaati ühendava metallklemmi vabastamiseks suruge kruvikeeraja aku alumise osa ja musta raami vahele. Nii tuleb aku alumine osa raami küljest lahti. 8 Võtke akust kinni ja tõmmake teistest sisemistest komponentidest eemale, et vabastada teine metallklemm.

Ettevaatust! Sõrmevigastuste vältimiseks pidage meeles, et akuklemmide servad on teravad.

9 Katke aku kontaktid teibiga, et vältida jääklaengust põhjustatud lühist.

Nüüd saab laetava aku ringlusse võtta ja ülejäänud toote nõuetekohaselt kasutuselt kõrvaldada.

Märkus. Seadme eluea lõpus ärge visake seadet tavalise olmeprügi hulka, vaid viige ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti. Nii toimides aitate säästa keskkonda.

Sissejuhatus

Tere tulemast Philips Sonicare'i perekonda! See hambahari võimaldab teil eemaldada rohkem hambakattu, saada valgemad hambad ja tervemad igemed. Tänu Sonicare'i õrna helitehnoloogia ja kliiniliselt välja töötatud ning tõestatud funktsioonide kombinatsioonile võite olla kindel, et saate alati parimad puhastustulemused.

Täiendav abi ja toote registreerimine on saadaval aadressil: www.philips.com/support.

Oluline ohutusteave

Kasutage seda toodet ainult selle ettenähtud otstarbel. Enne toote ning selle akude ja tarvikute kasutamist lugege see oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see alles, et seda tulevikus vajadusel konsulteerida. Vale kasutus võib põhjustada ohte või tõsiseid vigastusi.

Hoiatused

• Hoidke laadijad ja UV-kiirguse desinfektsioonivahend veest eemal.
• Pärast puhastamist veenduge, et laadija ja/või desinfektsioonivahend on täiesti kuivad, enne kui ühendate need vooluvõrku.
• Seda seadet võivad kasutada lapsed ja füüsilise, vaimse või sensoorse puudega inimesed ning need, kellel puuduvad vajalikud teadmised ja kogemused, kui neid on juhendatud või õpetatud seadet ohutult kasutama ja kui nad teavad selle kasutamisega kaasnevaid riske. Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seadet puhastada ega hooldustöid teha.
• Ärge laske lastel seadmega mängida.
• Diňe orijinal Philips aksesuarlaryny ýa-da sarp edilýän zatlary ulanyň. Diňe önüm bilen berlen zaryadlaýjyny ulanyň. Eger berlen bolsa, diňe orijinal USB kabelini we USB elektrik üpjünçiligini ulanyň.
• Bu enjamda ulanyjy tarapyndan çalşyp boljak bölekler ýok. Enjam zaýalanan bolsa, ulanmagy bes ediň we ýurduňyzdaky Müşderi Hyzmatyna ýüz tutuň. Diňe simli enjamlar: sim zaýalanan bolsa, zaryadlaýjyny we dezinfektorly enjamy täzesi bilen çalşyň.
• Zaryadlaýjyny we dezinfektory açyk howada ýa-da gyzgyn ýerleriň üstünde ulanmaň.
• Önümiň hiç bir bölegini gap-ýuwujy maşynda ýuwmaň.
• Bu enjam diňe dişleri, diş etlerini we dili arassalamak üçin niýetlenendir.
• Dezinfektory çagalaryň elýeterli ýerinde saklamaň.
• Gapy açyk wagtynda UV lampasy ýanýan bolsa, dezinfektory ulanmagy bes ediň. UV şöhlesi adamlaryň gözüne we derisine zyýanly bolup biler.
• Dezinfektory diňe gorag ekrany ýerinde bolanda ulanyň.
• Dezinfektoryň UV lampasyna gyzgyn wagtynda degmäň.
• Çotganyň gyllary ezilen ýa-da egrelen bolsa, ony ulanmaň. Çotgany her üç aýda ýa-da könelişme alamatlary görünse has ir çalşyň.
• Täze ýaglar ýa-da kokos ýagy öz içine alýan önümler bilen gönüden-göni aragatnaşykdan gaça duruň. Aragatnaşyk gyllaryň süýşmegine sebäp bolup biler.
• Ulanmazdan ozal aşa gan akma bolsa, 1 sagat ulanandan soň gan akma dowam etse ýa-da nägilelik ýa-da agyry duýsaňyz, enjamy ulanmagy bes ediň we diş lukmanyňyza ýa-da lukmanyňyza ýüz tutuň.
• Soňky 2 aýda agyz ýa-da diş eti operasiýasy bolan bolsaňyz, bu enjamy ulanmazdan ozal diş lukmanyňyza ýüz tutuň.
• Si vale un marcapasos u otro dispositivo implantado, consulte con su médico o con el fabricante del dispositivo antes de utilizar el aparato.
• Si tiene alguna duda médica, consulte a su médico antes de utilizar este aparato.
• Se trata de un aparato de higiene personal y no ha sido concebido para su uso en múltiples pacientes de clínicas o instituciones.

Instrucciones de seguridad sobre baterías

• Este aparato contiene baterías que solo deben extraerlas personas cualificadas.
• Utilice este producto solo para su finalidad prevista. Antes de utilizar el producto y sus baterías y accesorios, lea atentamente esta información y consérvela por si necesita consultarla en un futuro. Un uso indebido puede provocar peligros o lesiones graves. Los accesorios suministrados pueden variar según los diferentes productos.
• Utilice únicamente accesorios y consumibles originales de Philips. Utilice únicamente la unidad de alimentación desmontable TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 o WAAxxxx.
• Mantenga el producto y las baterías lejos del fuego y no los exponga a la luz directa del sol ni a altas temperaturas.
• Si el producto se calienta en exceso, emite algún olor, cambia de color o tarda más de lo habitual en cargarse, deje de cargarlo y de usarlo y póngase en contacto con Philips.
• No coloque los productos y sus baterías en hornos microondas o en cocinas de inducción.
• Para evitar que las baterías se calienten o liberen sustancias tóxicas o peligrosas, no abra, modifique, perfore, dañe ni desmonte el producto ni la batería. No cortocircuite ni sobrecargue las baterías ni las cargue con la polaridad invertida.
• Las baterías que contiene este aparato no se pueden sustituir. Al finalizar la vida útil de la batería, el producto se debe desechar correctamente (consulte la sección sobre reciclaje).
• Si las baterías están dañadas o tienen fugas, evite el contacto con la piel o los ojos. Si esto ocurre, enjuague inmediatamente a fondo con agua y busque atención médica.
• Bateriýalary ulananyňyzda, elleriňiziň, önümiň we bateriýalaryň gurakdygyna göz ýetiriň.
• Bateriýalary aýyrmazdan ozal tötänleýin gysga utgaşmalaryň öňüni almak üçin, bateriýanyň terminallarynyň metal zatlara (mysal üçin, teňňeler, saç gysgyçlary, ýüzükler) degmegine ýol bermäň. Bateriýalary alýumin folga bilen dolamaň. Bateriýalary zyňmazdan ozal terminallaryna ýelimli lenta ýapyň ýa-da plastik halta salyň.
• Önümi 0°C bilen 40°C arasyndaky temperaturda zarýad ediň, ulanyň we saklaň.

Saklamak we daşamak şertleri

Temperatur -10°C-den 60°C-e çenli.

Elektromagnit meýdanlary (EMF)

Bu Philips enjamy elektromagnit meýdanlara degişli standartlara we düzgünlere laýyk gelýär.

Radio enjamlary baradaky direktiwa

Şu hat bilen, Philips radio enjamly (Bluetooth, NFC) elektrik diş çotgalarynyň 2014/53/EU Direktiwesine laýyk gelýändigini bildirýär.

• Bluetooth radio ýygylyk interfeýsi, degişli önümlerde 2,4 GHz-de işleýär.
• Bluetooth enjamynyň iň ýokary çykyş güýji 3 dBm.
• NFC radio ýygylyk interfeýsi, degişli önümlerde 13,56 MHz-de işleýär.
• Enjam iň ýokary 30,16 dBm radio ýygylyk güýjüni iberýär.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE estará disponible en la siguiente dirección de internet: www.philips.com/support.

Nota: Las características de los distintos modelos pueden variar. Es posible que algunos modelos no dispongan de Bluetooth o NFC.

Es posible que aparezcan los siguientes vínculos en el producto:

Lea el Manual del usuario.

Pieza de la fuente de alimentación desmontable: "xxxxxx" indica el número de modelo de los cargadores aprobados para el uso. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 o WAAxxxx)

Uso indicado

Los cepillos de dientes eléctricos ProtectiveClean están diseñados para eliminar la placa y los restos de alimentos de los dientes con el fin de reducir las caries y mejorar y mantener la higiene bucal. Los cepillos de dientes eléctricos ProtectiveClean están diseñados para uso personal. Los niños deben usarlos bajo la supervisión de un adulto.

Su Philips Sonicare (Fig 1.)

1 Mango 2 Botón de encendido/apagado 3 Recordatorio de sustitución del cabezal de cepillado 4 Indicador de batería

Accesorios:

5 Tapa del cabezal del cepillo 6 Cabezas de cepillado inteligentes 7 Base de carga 8 Estuche de viaje 9 Higienizador por rayos UV y cargador

Nota: Los accesorios incluidos pueden variar según el modelo adquirido.

Antes de empezar

1 Alinee el cabezal del cepillo de manera que las cerdas apunten en la misma dirección que la parte frontal del mango. 2 Presione firmemente hacia abajo el cabezal de cepillado sobre el eje metálico hasta que deje de avanzar.

Nota: Es normal que haya un espacio entre el cabezal de cepillado y el mango.

Philips Sonicare diş fırçasynyň ulanylyşy

Sonicare diş fırçanyňyzy ilkinji gezek ulanyşyňyzda, elektrik däl diş fırçasyna görä has köp titremäni duýmak adaty zat. Ilkinji gezek ulanyjylaryň köpüsi gaty köp basyş edýär. Diňe ýeňil basyş ediň we diş fırçasynyň siziň üçin dişi arassalamagyna rugsat beriň. Aşakda görkezilen diş arassalama görkezmelerine eýeriň.

Intensiwlikleri bolmadyk modeller üçin

Täze elektrikli Sonicare diş fırçanyňyza geçmäge kömek etmek üçin, bu fırça EasyStart funksiýasy bilen işledilýär. Bu funksiýa ilkinji 14 diş arassalamada güýji kem-kemden artdyrýar, şeýlelikde Philips Sonicare diş fırçasyna öwrenişmäge kömek edýär.

Intensiwlikleri bolan modeller üçin

Täze elektrikli Sonicare diş fırçanyňyza geçmäge kömek etmek üçin, ilkinji iki hepde pes sazlamany ulanyň, soňra has ýokary sazlamaga geçiň.

Diş arassalama görkezmeleri

1. Çotgäniň tüýlerini çyglaň we azajyk diş pastasy çalyň.

2. Diş fırçasynyň tüýlerini dişlere 45 gradus burç bilen goýuň we tüýleriň diş etine ýetmegi ýa-da diş etiniň aşagynda galmagy üçin berk basyş ediň.

Bellik: Fırçanyň merkezi böleginiň dişler bilen hemişe aragatnaşykda bolmagyny üpjün ediň.

3. Philips Sonicare-i işletmek üçin açmak/öçürmek düwmesine basyň.

4. Tüýleri dişlere we diş etine ýumşaklyk bilen goýuň. Fırçanyň kellesini ähli dişlere ýumşak hereketler bilen öňe we yza süýşüriň, şeýlelikde uzyn tüýler diş aralyklaryna ýeter. Bu hereketi diş arassalama sikliniň dowamynda dowam ediň.

Bellik: Tüýler birneme giňelip biler. El bilen diş fırçasy ýaly sürtmek maslahat berilmeýär.

Bellik: Gaty köp basyş edilse, tutawajyň titremesi üýtgeýär we diş arassalama çotgäniň çalyşma ýatlatmasynyň çyrasy ýanýar.

5. Öňdäki dişleriň içki ýüzüni arassalamak üçin, fırçanyň tutawajyny egriň we ýarym dik ýagdaýa getiriň. Her dişde dikligine birnäçe gezek geçiriň. 6. Diş arassalama siklini tamamlandan soň, dişleriň çeýnemek ýüzüni we tegmiller emele gelýän ýerleri arassalamak üçin goşmaça wagt sarp ediň. Şeýle hem, diliňizi fırça açyk ýa-da öçük ýagdaýda arassalap bilersiňiz, islän ýaly.

Bellik: Philips Sonicare diş fırçasyny ulanmak, ortodontiki enjamlar (başlyklar ortodontiki enjamlarda has çalt könelýär) we diş bejergileri (plombalar, kronlar, winipler) üçin howpsuzdyr, ýöne olar gowy berkidilen we howp abanmaýan bolmaly.

QuadPacer

Agzyň ähli ýerlerini deň arassalamak üçin, agyz boşlugyny QuadPacer funksiýasy bilen 4 bölege bölüň. QuadPacer arassalamak wagtyny dört deň bölege bölýär we indiki bölege geçmeli wagtyňyzy görkezýär. Bölekler titremäniň gysga saklanmagy bilen bellenilýär. Diş fırçasy arassalamak sessiýasy gutarandan soň awtomatiki durýar.

Rejimler

Elektrik diş fırçasy Clean rejimine eýedir.

Clean

Peýdasy: Gündelik ajaýyp arassalamak üçin

Maslahat berilýän intensiwlik derejesi: Ýokary (diňe käbir modeller)

Jemi arassalamak wagty: 2 minut

Arassalamak usuly: Her bölegi 30 sekunt arassalaň.

Intensiwlikler (diňe degişli modeller)

Elektrik diş fırçasy 2 sany dürli intensiwlik sazlamasyny öz içine alýar:

- Pes - Ýokary

Bellik: Diş fırçasyny ilkinji gezek ulanyanyňyzda, deslapky intensiwlik sazlamasy pes intensiwlikdir.

Intensiwlik derejelerini üýtgetmek üçin:

• pulsa el botón de encendido/apagado una vez para encender el cepillo de dientes.
• Púlsalo una segunda vez dentro de los dos segundos siguientes para cambiar la intensidad.
• Púlsalo por tercera vez dentro de los dos segundos siguientes para hacer una pausa.
• Después de dos segundos de cepillado, el cepillo de dientes también se detendrá si se vuelve a pulsar el botón de encendido/apagado.

Tecnología BrushSync

La Tecnología BrushSync permite la conexión entre el cabezal de cepillado y el mango a través de un microchip.

El símbolo situado en la parte inferior del cabezal de cepillado indica que está equipado con esta tecnología. La Tecnología BrushSync permite:

• Recordatorio de sustitución del cabezal de cepillado Philips Sonicare ofrece una amplia gama de cabezas de cepillado inteligentes equipados con tecnología BrushSync. Si desea conocer nuestra gama completa de cabezas de cepillado para cepillos de dientes y encontrar su cabezal de cepillado idóneo, vaya a

www.philips.com/toothbrush-heads para obtener más información.

Funciones

• Respuesta del sensor de presión
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Recordatorio de sustitución del cabezal de cepillado

Basynç datçiginiň jogaby

Siziň Sonicare diş çotkanyňyz diş etleriňizi we dişleriňizi islendik zeperden goramak üçin çotgalamak wagtynda basylyşy ölçýär.

Aşa köp basyş ulansaňyz, tutawaçyň yrgyldysy üýtgeýär we çotga kellesini çalyşmak ýatlatmasynyň nyşany basyşy azaltýançaňyz ýakymly reňkde yşyklandyrýar.

Bellik: Önümiňiz Basyş datçigi işjeň ýagdaýda iberilýär. Bu funksiýany öçürmek üçin ("Birlikleri işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek" bölümine serediň).

QuadPacer

QuadPacer, agyz boşlugyny dört bölüme bölüp, dişleriňizi deň örtmäge kömek edýän aralyk wagty dolandyryjysydyr. ("Çotgalamak görkezmeleri" bölümine serediň).

SmarTimer

SmarTimer wagty, çotgalamak sikli tamamlananda diş çotkanyny awtomatiki öçürip, çotgalamak sikliňiziň tamamlanandygyny görkezýär.

Diş lukmanlary günde iki gezek iň azyndan iki minut çotgalamagy maslahat berýärler.

Bellik: Çotgalamak sikli başlandan soň açmak düwmesine bir gezek bassaňyz, diş çotkany durýar. 30 sekuntlyk arakesmeden soň SmarTimer funksiýasy täzeden işjeňleşýär.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modeli EasyStart funksiýasy işjeň ýagdaýda iberilýär (diňe intensiwlik sazlamasy bolmadyk modellerde; intensiwlik sazlamasy bolan modellerde bu funksiýany işjeňleşdirip bilersiňiz). EasyStart funksiýasy ilkinji 14 çotgalamada güýji kem-kemden artdyrýar, şeýlelikde Philips Sonicare bilen çotgalamaga öwrenişmäge kömek edýär.

Jogapkärçilikden boşatma

Kliniki barlaglar üçin Philips Sonicare diş çotkany, doly zarýadly tutawaç bilen ýokary intensiwlikdäki Clean režiminde we EasyStart funksiýasy öçürilen ýagdaýda ulanylmalydyr.

EasyStart funksiýasyny işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek ("Birlikleri işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek" bölümine serediň).

Çotgalyň çalşylmalydygyny ýatladýan ýazgy

Philips Sonicare BrushSync tehnologiýasy bilen enjamlaşdyrylyp, ol çotganyň könelişini yzarlaýar.

Bellik: Bu funksiýa diňe BrushSync tehnologiýaly akylly Philips Sonicare çotgalary bilen işleýär.

1 Täze akylly çotgany ilkinji gezek dakanyňyzda, tutawaç BrushSync tehnologiýaly Philips çotgasyny tanaýar we çotganyň könelişini yzarlaýar. 2 Wagtyň geçmegi bilen, ulanylan basyşa we umumy ulanyş wagtyna görä, tutawaç çotganyň könelişini yzarlaýar we ony çalyşmagyň iň amatly wagtyny kesgitleýär. Bu funksiýa dişleriň iň gowy arassalanmagyny we idegini üpjün edýär.

3 Çotgany çalyşmalydygyny ýatladýan görkeziji ýakymly reňkde ýanyp başlanda, çotgany çalyşmak zerur.

Ähli akylly çotgalar, çotgany çalyşmalydygyny ýatladýan ýazgy işjeň ýagdaýda iberilýär. Çotgany çalyşmalydygyny ýatladýan ýazgyny öçürmek üçin "Ulgamlary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek" bölümine serediň.

Ulgamlary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek

Diş çotgasynyň aşakdaky funksiýalaryny işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek mümkin:

• EasyStart
• Çotgany çalyşmalydygyny ýatladýan ýazgy
• Basyş datçiginiň jogaby

Bellik: Çotgany çalyşmalydygyny ýatladýan ýazgyny diňe tutawaçda akylly çotga bolan wagty işjeňleşdirip ýa-da öçürip bilersiňiz.

1-nji ädim: Tutawajy elektrik rozetkasyndaky zaryadlaýja goýuň.

2-nji ädim: Açmak/öçürmek düwmesini şu wagt basyp saklaň:

EasyStart Recordatorio de sustitución del CZB	Respuesta del sensor de presión
cabezal de cepillado

Un máximo de 3 segundos

Un(Maximo de 5 segundos

Un(Maximo de 7 segundos

3-nji ädim: Şu sesi eşideniňizde açmak/öçürmek düwmesini goýberiň:

1 pitido, 1 pitido y,

a continuación, 2 pitidos

1 pitido, 2 pitidos y, a continuación, 3 pitidos

Si el indicador de la batería y el piloto de sustitución del cabezal de cepillado parpadean en verde 2 veces y oyes 3 tonos de baja a alta intensidad, significa que la función se ha activado.

O bien

Si el indicador de la batería y el piloto de sustitución del cabezal de cepillado parpadean en ámbar una vez y oyes 3 tonos de alta a baja intensidad, significa que la función se ha desactivado.

Higienizador por rayos UV

Nota: Los accesorios incluidos pueden variar según el modelo adquirido.

Con el higienizador por rayos UV puede limpiar el cepillo de dientes cuando se da la tarea.

Desenchufe el higienizador, deje de utilizarlo y llame al Servicio de Atención al Cliente si:

• La lámpara de rayos UV permanece encendida cuando la puerta está abierta.
• La ventana está rota o se ha desprendido del higienizador.
• El higienizador despide humo o si hay un olor a quemado, mientras está en funcionamiento.

Nota: La luz UV puede ser perjudicial para los ojos y la piel de las personas. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños en todo momento.

1 Después del cepillado, enjuague el cabezal del cepillo y sacúdalo para eliminar el exceso de agua.

Duýduryş: Arassalaýyjynyň içinde arassalap ýörkän, arassalaýjy kellejigiň gapagy ýapyk däldigine göz ýetiriň.

2 Barmagyňyzy arassalaýjynyň ýokarsyndaky gapynyň deşigine goýuň we gapyny açmak üçin çekiň. 3 Arassalaýjy kellejigi arassalaýjynyň iki sany durujygyndan birine, saçlary çyra tarapyna gönükdirip goýuň.

Bellik: Arassalaýyjynyň içinde diňe aňsat gysylan Philips Sonicare arassalaýjy kellejikleri arassalaň.

Bellik: Philips Sonicare for Kids arassalaýjy kellejiklerini arassalaýyjynyň içinde arassalamaň.

4 Arassalaýjynyň degişli naprýaženiýeli işjeň tok çeşmesine birikdirilendigine göz ýetiň. 5 Gapyny ýapyň we UV arassalaýyş siklyny saýlamak üçin ýaşyl açmak/öçürmek düwmesine bir gezek basyň.

Bellik: Arassalaýjy diňe gapy dogry ýapylanda işledilip bilner.

Bellik: Arassalaýyş siklynyň dowamynda gapy açylsa, arassalaýjy işlemez.

Bellik: Arassalaýyş sikly takmynan 10 sagat dowam edýär we soňra awtomatiki öçýär. Arassalaýjy işlän wagty, aşaky böleginde yşyk görünýär.

Zarýad almak we batareýanyň ýagdaýy

Bu Philips Sonicare diş çotgasy, doly zarýadlanan batareýa bilen iň azyndan 28 sany 2 minutlyk arassalaýyş sessiýasyny (günde iki gezek ulanylsa, 14 gün) dowam etdirmek üçin döredilendir.

Doly zarýadlanan batareýa bilen. Batareýanyň zarýad derejesiniň görkezijisi, 2 minutlyk arassalaýyş sessiýasyny tamamlaňyzda, diş çotgasyny saklaňyzda ýa-da zarýad alanda batareýanyň ýagdaýyny görkezýär.

Bellik: Batareýanyň ilkinji ulanyşdan öň doly zarýadlanmagy 24 sagada çekip biler, ýöne Philips Sonicare diş çotgasy doly zarýadlanmanka ulanylyp bilner.

Zarýad almak

Zarýad alýjyda ýa-da UV arassalaýyjyda zarýad almak

1 Zarýad alýjyny ýa-da arassalaýjyny tok çeşmesine birikdiriň. 2 Tutawaçy zarýad alýjynyň ýa-da arassalaýjynyň içine goýuň.

• El mango emite 2 pitidos breves para confirmar que está bien colocado.
• El piloto del indicador de la batería parpadea para indicar que el cepillo de dientes se está cargando.
• Cuando el mango está totalmente cargado en el cargador, el piloto de la batería se iluminará en verde durante 30 segundos y después se apagará.

Estado de la batería

Estado de la batería (mango enchufado al cargador)

Al colocar el mango en el cargador, el indicador de la batería muestra el nivel de la batería.

Estado de la batería (cuando el mango está en un cargador/estuche de viaje con cargador)

Cuando el mango se coloca en el cargador o en el estuche de energía para viaje, el indicador de la batería muestra el nivel de la batería.

Estado de la batería Nivel de batería

Carga Parpadea en verde

Totalmente cargado Verde fijo durante 30 segundos y después se apaga.

Estado de la batería (cuando el mango no está colocado en el cargador)

Cuando el cepillo de dientes está activo, el indicador de la batería de la parte inferior del mango muestra el nivel de la batería.

Estado de la batería Nivel de batería Sonido

Totalmente cargado Verde fijo -
Parcialmente cargado Parpadea en verde -
Baja Parpadea en ámbar El mango emite tres	pitidos afterwards del cepillado
Vacio Parpadea en ámbar El mango emite dos	series de 5 pitidos afterwards del cepillado
	nota: Para averrar energia, el indicator de la batería se apagará cuando no lo utilizec.
	nota: Cuando la batería está Completely agotada, el cepillo de dientes se apaga. Coloque el cepillo de dientes en el cargador para cargarlo.
	nota: Para mantener la batería totalmente cargada en todo tiempo, pueda colocar el cepillo de dientes en el cargador cuando no lo utilizec.
	Estado de la batería (cuando el mango no está colocado en un cargador o en un estuche de viaje con cargador)
	Cuando el cepillo de dientes está activo, el indicator de la batería de la parte inferior del mango muestra el nivel de la batería.
Estado de la batería Nivel de batería Sonido
Totalmente cargado Verde fijo -
Parcialmente cargado Parpadea en verde -

Estado de la batería Nivel de batería Sonido

Baja Parpadea en ámbar El mango emite tres	pitidos afterwards del cepillado
Vacio Parpadea en ámbar El mango emite dos	series de 5 pitidos afterwards del cepillado
	nota: Para averrar energia, el indicator de la batería se apagará cuando no lo usa.
	nota: Cuando la batería está Completely agotada, el cepillo de dientes se apaga. Coloca el cepillo de dientes en el cargador o en el estuche de viaje con cargador para cargarlo.
	nota: Para mantener la batería totalmente cargada en todo momento, pueda colocar el cepillo de dientes en el cargador cuando no lo usa.

Temizlik

Diş fırçası sapı

1 Fırça başlığını çıkarın ve metal şaft bölgesini sıcak suyla durulayın. Tüm diş macunu kalıntılarını çıkardığınızdan emin olun. Dikkat: Metal şafttaki lastik contayı sivri bir nesneyle itmeyin, aksi takdirde zarar verebilirsiniz. 2 Sapın yüzeyini temizlemek için nemli bir bez kullanın. Not: Fazla suyu çıkarmak için sapı lavaboya vurmayın.

Fırça başlığı

1 Her kullanımdan önce başlığı ve kılları daima durulayın. 2 Fırça başlığını saptan çıkarın ve başlık bağlantısını haftada en az bir kez ılık suyla durulayın. Kapağı gerektiği kadar durulayın.

Şarj cihazı

1 Temizlemeden önce şarj cihazının fişini çekin. 2 Şarj cihazının yüzeyini nemli bir bezle temizleyin.

Seyahat kutusu

Ilık suyla durulayın ve seyahat kutusunun içini temizlemek için nemli bir bez kullanın.

Temizleyicinin temizliği

Uyarı: Temizleyiciyi suya daldırmayın veya musluk altında durulamayın.

Uyarı: UV lambası sıcakken temizleyiciyi temizlemeyin.

Daha iyi sonuç için temizleyiciyi saatte bir temizlemenizi öneririz.

1 Temizleyicinin fişini çekin. 2 Damlama tepsisini çıkarın. Durulayın ve nemli bir bezle temizleyin. 3 Tüm iç yüzeyleri nemli bir bezle temizleyin. 4 UV lambasının önündeki koruyucu kapağı çıkarın.

Kapağı çıkarmak için, kapakların altındaki kenarlardan tutun, hafifçe sıkın ve koruyucu kapağı çekin.

5 Çyra UV şöhle lampasyny aýyryň.

UV şöhle lampasyny aýyrmak üçin, ony tutup, metal rozetkadan çykaryň.

6 Gorag ekranyny we UV şöhle lampasyny çygly mata bilen arassalaň. 7 UV şöhle lampasyny ýerine goýuň. Lampany ýerine goýmak üçin, onuň aşaky bölegini metal rozetka bilen deňleşdiriň we ony rozetkanyň içine basyň. 8 Gorag ekranyny ýerine goýuň. Ekrany ýerine salmak üçin, gorag ekranynyň çykyntgylaryny UV şöhle lampasynyň iki tarapyndaky şöhlelenýän ýüzüň ýarikleri bilen deňleşdiriň. Ekrany arassalaýjynyň ýariklerine basyň. 9 Damja tagtasyny UV arassalaýjysyna ýerine goýuň. 10 Arassalap bolanyňyzdan soň, arassalaýjyny elektrik toruna çatmazdan ozal doly guradyň.

Saklanyşy

Önümi uzak wagtlap ulanmasaňyz, ony elektrik rozetkasyndan çykaryň, arassalaň we günüň gönüden-göni şöhlesinden uzakda, salkyn we gurak ýerde saklaň.

Çalyşmak

Sonicare kellelerini her 3 aýda çalyşyň, iň oňat netijeler üçin. Diňe Philips Sonicare-iň orijinal çotga kellelerini ulanyň.

Model belgisini nädip tapmaly

Philips Sonicare diş çotgasynyň destesiniň aşagynda model belgisini (HX64XX, HX68XX) gözläň.

Kepillik we goldaw

Eger size kömek ýa-da maglumat gerek bolsa, www.philips.com/support saýtyna giriň ýa-da halkara kepillik broşýurasyny okaň.

Kepilligiň çykarmalary

Aşakdakylar kepillik bilen örtülmeýär:

• Agyzda ulanylýan aksessuarlar, şol sanda çotga kelleleri we uçlar.
• Ygtyýarsyz ätiýaçlyk bölekleri ýa-da ygtyýarsyz çotga kelleleri sebäpli ýüze çykan zeperler.
• Deterioros causados por uso inapropiado, abusos, negligencias, alteraciones o reparaciones no autorizadas.
• Desgaste normal, incluidos arañazos, desportilladuras, abrasiones, decoloraciones o pérdida gradual del color.
• Lámpara de rayos UV.

Reciclaje

• Este símbolo significa que los productos eléctricos y las baterías no se deben eliminar como residuos domésticos corrientes sin clasificar.
• Siga la normativa de su país sobre recogida selectiva de productos eléctricos y baterías.
• La lámpara de rayos UV del higienizador contiene mercurio. No tire la lámpara de rayos UV con la basura doméstica normal al final de su vida útil. Llévela a un punto de recogida oficial para su reciclado.

Cómo extraer la batería recargable

La batería recargable incorporada solo debe extraerla un profesional cuando se deseche el aparato. Antes de extraer la batería, asegúrese de que esté totalmente agotada.

Tome las precauciones de seguridad necesarias cuando maneje herramientas para abrir el aparato y se deshaga de la batería recargable. Asegúrese de proteger sus ojos, manos, dedos y la superficie en la que trabaja.

Al manipular las baterías, asegúrese de que sus manos, el producto y las baterías estén secos.

Para evitar cortocircuitos accidentales de las baterías después de la extracción, no deje que los terminales de la batería entren en contacto con

objetos metálicos (por ejemplo, monedas, horquillas, anillos). No envuelva las baterías en papel de aluminio. Coloque cinta adhesiva en los terminales de las baterías o introduzca las baterías en una bolsa de plástico antes de desecharlas.

Extracción de la batería recargable

Para extraer la batería recargable, utilice una toalla o un paño, un martillo y un destornillador plano normal. Tenga en cuenta las medidas de seguridad básicas cuando siga los procedimientos descritos a continuación.

1 Pil bataryasyny doldurmak üçin, zarýad berijiniň tutawajyny aýyryň, diş çotgasyny işlediň we ony durýança işlediň. Bu ädimi diş çotgasy işleýänçä gaýtalaň. 2 Diş çotgasynyň başlygyny aýyryň we taşlaň. Tutawajyň ähli bölegini polotença ýa-da mata bilen örtüň.

3 Tutawajyň ýokarsyny bir eliňizle tutuň we tutawajyň aşaky ujundan 1,27 sm ýokarda bolan ýerine çekiç bilen uruň. Dört tarapdan hem berk uruň, gapagy çykarmak üçin.

Bellik: Içki birikmeleri bozmak üçin ujuna birnäçe gezek urmaly bolmagy mümkin.

4 Diş çotgasynyň tutawajynyň gapagyny aýyryň. Eger gapak aňsatlyk bilen çykmasa, 3-nji ädimi gaýtalaň, gapak boşança.

5 Tutawajy tersine tutuň we okuňy gaty ýere basyň. Eger içki bölekler gapakdan aňsatlyk bilen çykmasa, 3-nji ädimi gaýtalaň, çykýança.

6 Batareýanyň bilen içki bölekleriň aşaky gapdalynyň gara çarçuwasy arasyna pürsüji giriziň. Soňra pürsüji bilen batareýanyň daşyna tarap basyň, gara çarçuwanyň aşak bölegini bozmak üçin.

7 Batareýanyň aşak bölegi bilen gara çarçuwanyň arasyna pürsüji giriziň we batareýany ýaşyl zynjyryň (plata) bilen birleşdirýän metal pürsüjini bozuň. Bu batareýanyň aşak ujyny gara çarçuwadan aýyrar.

8 Batareýany tutuň we içki böleklerden çekiň, batareýanyň ikinji metal pürsüjini bozmak üçin.

Duýduryş: Batareýanyň pürsüleriniň ýiti gyralaryndan seresap boluň, barmaklaryňyzy kesmäň.

9 Batareýanyň kontaktlaryny izolýasiýa lentasy bilen örtüň, batareýanyň galyndy energiýasy sebäpli elektrik gysga utulmasynyň öňüni almak üçin.

Batareýa indi gaýtadan işlenip bilner, beýleki materiallar bolsa degişli ýagdaýda taşlanmalydyr.

Bellik: Ömrüniň soňunda enjamy adaty öý galyndylary bilen bile taşlamaň. Ony resmi ýygnamak nokadyna äberiň, gaýtadan işlemek üçin. Şeýlelikde, daşky gurşawy goramaga kömek edersiňiz.

Giriş

Philips Sonicare dünýäsine hoş geldiňiz.

Bu diş çotgasy dişleriň arasyndaky galyndylary has gowy aýyrýar, dişleri aklaýar we diş etlerini sagdynlaşdyrýar. Philips Sonicare diş çotgasy soniki tehnologiýany we laboratoriýada barlanan netijeli funksiýalary birleşdirýär, ýumşak arassalamak üçin. Her gezek iň gowy diş arassalamagy size üpjün edýär.

Önümi hasaba almak we goşmaça kömek almak üçin şu salgy bilen baglanyşyň:

www.philips.fr/support

Howpsuzlyk barada möhüm maglumatlar

Önümi diňe niýetlenen maksady üçin ulanyň. Önümi, batareýalary we goşmaça enjamlary ulanmazdan ozal bu möhüm maglumatlary üns bilen okaň we geljekde ulanmak üçin saklaň. Nädogry ulanmak howply bolup biler ýa-da agyr şikeslere sebäp bolup biler.

Duýduryşlar

• Zarýad berijileriň we UV arassalaýjynyň suw bilen degişmeginden gaça duruň.
• Arassalap bolanyňyzdan soň, zarýad berijini we/ýa-da arassalaýjyny elektrik rozetkasyna birikdirmänkäň doly guradyň.
• Bu enjam çagalar, fiziki, duýgy ýa-da akyl taýdan kemçiligi bolan adamlar ýa-da tejribesi we bilimi ýetmezçilik edýän adamlar tarapyndan ulanylyp bilner, ýöne olara gözegçilik edilse ýa-da enjamyň howpsuz ulanylyşy barada görkezme berlip, howplardan habarly bolsalar. Arassalamak we tehniki hyzmat etmek gözegçiliksiz çagalar tarapyndan edilmelidir.
• Çagalar enjam bilen oýnamaly däl.
• Diňe asyl Philips aksessuarlaryny ýa-da sarp edilýän zatlary ulanyň. Diňe önüm bilen berlen zarýad berijini ulanyň. Diňe asyl USB kabelini we USB tok üpjün edijisini ulanyň (eger berlen bolsa).
• Bu enjamda ulanyjy tarapyndan abatlanmaly bölek ýok. Enjam zeper ýeten bolsa, ulanmagy bes ediň we ýurduňyzdaky Sarp edijilere hyzmat merkezine ýüz tutuň. Diňe simli enjamlar: Sim zeper ýeten bolsa, zarýad berijini we arassalaýjyny täzesi bilen çalyşyň.
• Zarýad berijini we/ýa-da arassalaýjyny açyk howada ýa-da gyzgyn ýüzleriň golaýynda ulanmaň.
• Önümiň hiç bir bölegini gap-ajyr ýuwýan maşynda arassalamaň.
• Bu apparat diş, diş eti ve dil fırçalamak için özel olarak tasarlanmıştır.
• Temizleyiciyi her zaman çocukların erişemeyeceği bir yerde tutun.
• Bölme açıkken UV lambası yanık kalırsa temizleyiciyi kullanmayı bırakın. UV ışınları gözler ve cilt için tehlikeli olabilir.
• Temizleyiciyi yalnızca koruyucu ekranla birlikte kullanın.
• UV temizleyicinin UV lambası sıcakken dokunmayın.
• Kılları ezilmiş veya bükülmüş bir fırça başlığını kullanmayı bırakın. Fırça başlığını 3 ayda bir veya aşınma belirtileri fark ederseniz daha sık değiştirin.
• Esansiyel yağlar veya hindistancevizi yağı içeren ürünlerle doğrudan temastan kaçının. Bu temas, diş fırçasının kıllarının yerinden çıkmasına neden olabilir.
• Kullanımdan sonra aşırı kanama olursa, kanama bir haftalık kullanımdan sonra devam ederse veya rahatsızlık veya ağrı hissederseniz cihazı kullanmayı bırakın ve diş hekiminize/doktorunuza danışın.
• Son iki ay içinde diş etleri dahil ağız bakımı tedavisi gördüyseniz, bu cihazı kullanmadan önce diş hekiminize danışın.
• Kalp pili veya başka bir implante cihaz taşıyorsanız, bu cihazı kullanmadan önce doktorunuza veya cihazınızın üreticisine danışın.
• Sağlık sorunlarınız varsa, bu cihazı kullanmadan önce doktorunuza danışın.
• Bu bakım cihazı kişiseldir ve diş kliniklerinde veya kuruluşlarında birden fazla hasta üzerinde kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

Pil güvenlik talimatları

• Bu apparatda faqat malakali shaxslar almashtira oladigan batareyalar mavjud.
• Mahsulotni faqat mo'ljallangan maqsadda foydalaning. Mahsulotni, uning batareyasini va aksessuarlarini ishlatishdan oldin ushbu ma'lumotlarni diqqat bilan o'qing va kelajakda foydalanish uchun saqlang. Noto'g'ri foydalanish xavfli bo'lishi yoki jiddiy jarohatlarga olib kelishi mumkin. Taqdim etilgan aksessuarlar mahsulotga qarab farq qilishi mumkin.
• Faqat Philipsning original aksessuarlari va sarf materiallaridan foydalaning. Faqat TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 yoki WAAxxxx olinadigan quvvat manbaidan foydalaning.
• Mahsulot va batareyalarni olovdan uzoq tuting va ularni to'g'ridan-to'g'ri quyosh nurlariga yoki yuqori haroratga ta'sir qilmang.
• Agar mahsulot g'ayritabiiy darajada qizib ketsa, hid chiqarsa, rangi o'zgarsa yoki zaryadlash odatdagidan ko'proq vaqt olsa, mahsulotdan foydalanishni va zaryadlashni to'xtating va Philips bilan bog'laning.
• Mahsulotlar va ularning batareyalarini mikroto'lqinli pechga yoki induksion pishirish plitasiga qo'ymang.
• Batareyalarning qizib ketishi yoki zaharli yoki xavfli moddalar chiqarishining oldini olish uchun mahsulot va batareyalar ochilmasligi, o'zgartirilmasligi, teshilmasligi, shikastlanmasligi yoki qismlarga ajratilmasligi kerak. Batareyalar qisqa tutashuvga uchramasligi yoki ortiqcha zaryadlanmasligi kerak va ularning qutblari teskari bo'lmasligi kerak.
• Bu apparat almashtirib bo'lmaydigan batareyani o'z ichiga oladi. Batareya ishlash muddati tugagach, apparat tegishli tarzda utilizatsiya qilinishi kerak (qayta ishlash bo'limiga qarang).
• Agar batareyalar shikastlangan yoki oqayotgan bo'lsa, ular bilan ko'z yoki teri aloqasidan saqlaning. Agar shunday bo'lsa, darhol ko'p miqdorda suv bilan yuving va shifokorga murojaat qiling.
• Batareyani ishlatganda, qo'llaringiz, mahsulot va batareya yaxshi quritilganligiga ishonch hosil qiling.
• Batareyani olib tashlaganingizdan so'ng tasodifiy qisqa tutashuvni oldini olish uchun batareya terminallarini metall buyumlar (masalan, tangalar, soch qisqichlari, uzuklar) bilan aloqa qilishiga yo'l qo'ymang. Batareyani alyuminiy folga bilan o'ramang. Batareyani tashlashdan oldin terminallarini yopishqoq lenta bilan yoping yoki batareyani plastik qopga soling.
• Mahsulotni 0°C dan 40°C gacha bo'lgan haroratda zaryadlang, ishlating va saqlang.

Saqlash va tashish shartlari:

Temperatur: -10 °C-den 60 °C-a çenli.

Elektromagnit meýdanlar (EMF)

Bu Philips enjamy elektromagnit meýdanlara täsir etmek bilen baglanyşykly ähli ulanylýan standartlara we düzgünlere laýyk gelýär.

Radio enjamlary baradaky direktiwa

Şu ýer bilen, Philips radio ýygylykly (Bluetooth, NFC) elektrik diş çotgalarynyň 2014/53/EU direktiwasyna laýyk gelýändigini bildirýär.

• Bluetooth önümleriniň radio ýygylyk interfeýsi 2,4 GHz-de işleýär.
• Bluetooth enjamlarynyň iň ýokary çykyş güýji 3 dBm.
• NFC önümleriniň radio ýygylyk interfeýsi 13,56 MHz-de işleýär.
• Enjamyň iň ýokary RF güýji 30,16 dBm.

Fransuz Bileleşiginiň direktiwalaryna laýyklyk deklarasiýasynyň doly teksti şu salgyda elýeterli:

www.philips.fr/support

Bellik: aýratynlyklar modellere görä üýtgäp biler. Käbir modellerde Bluetooth ýa-da NFC birikmesi bolman biler.

Önümde aşakdaky nyşanlar bolup biler: Ulanyş gollanmasyny okaň.

Aýrylyp bilinýän elektrik üpjünçiligi: «xxxxxx» ulanylmaga rugsat berlen zarýadka enjamlarynyň salgylanmasyny görkezýär. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ýa-da WAAxxxx)

Niýetlenen ulanyş

ProtectiveClean diş fırçaları, diş plağını ve yiyecek artıklarını temizleyerek çürükleri önler ve ağız sağlığını iyileştirir ve korur. ProtectiveClean diş fırçaları kişisel kullanım içindir. Çocuklar tarafından kullanımı bir yetişkinin gözetiminde olmalıdır.

Philips Sonicare'ınız (Şek. 1)

1 Sap 2 Açma/kapama düğmesi 3 Fırça başlığı değiştirme hatırlatıcısı 4 Şarj göstergesi

Aksesuarlar:

5 Fırça başlığı kapağı 6 Akıllı fırça başlığı(ları) 7 Şarj istasyonu 8 Seyahat kılıfı 9 UV dezenfektan ve şarj cihazı

Not: Dahil edilen aksesuarlar satın alınan modele göre değişebilir.

Hazırlık

1 Fırça başlığını, kıllar sapın önüyle aynı eksende olacak şekilde hizalayın. 2 Fırça başlığını sapın metal çubuğuna durana kadar sıkıca bastırın. Not: Fırça başlığı ile sap arasındaki hafif boşluk normaldir.

Philips Sonicare Diş Fırçanızın Kullanımı

Philips Sonicare Diş Fırçanızı ilk kez kullanıyorsanız, manuel bir diş fırçasına göre daha fazla titreşim hissetmeniz normaldir. Başlangıçta çok fazla baskı uygulamak yaygındır. Sadece hafif bir baskı uygulayın ve diş fırçasının işini yapmasına izin verin. En iyi deneyim için aşağıdaki fırçalama talimatlarını izleyin.

Yoğunluk ayarı olmayan modeller için

Yeni Philips Sonicare elektrikli diş fırçasına geçişinize yardımcı olmak için, fırça EasyStart işlevi etkinleştirilmiş olarak satılır. Bu işlev, ilk 14 fırçalama sırasında gücü kademeli olarak artırarak Philips Sonicare diş fırçasına alışmanızı sağlar.

Yoğunluk ayarı olan modeller için

Yeni Sonicare elektrikli diş fırçasına geçişinize yardımcı olmak için, 1-2 hafta boyunca düşük yoğunluk kullanın, ardından daha yüksek bir yoğunluğa geçin.

Fırçalama talimatları

1 Humidifiez les brins de la tête de brosse et appliquez une petite quantité de dentifrice.

2 Placez les poils de la tête de brosse sur les dents, légèrement de biais (45 degrés), en appuyant fermement pour qu'ils touchent les gencives ou se placent légèrement sous le sillon gingival.

Remarque: Maintenez le centre de la brosse en contact avec les dents en tout temps.

3 Allumez la Brosse à dents Philips Sonicare en appuyant sur le bouton marche/arrêt. 4 Maintenez les brins sur les dents et dans le sillon gingival. Brossez-vous les dents en faisant un léger mouvement de va-et-vient, de sorte que les brins atteignent les espaces interdentaires. Continuez ce mouvement pendant tout le cycle de brossage.

Remarque: Les brins doivent légèrement s'évaser. Il n'est pas recommandé de frotter fort comme avec une Brosse à dents manuelle.

Remarque: Si vous exercez une pression trop forte, le manche change de vibration et le voyant de rappel de remplacement de la tête de Brosse clignote en orange.

5 Pour nettoyer la surface intérieure des dents avant, inclinez le manche de la Brosse à dents en position intermédiaire et effectuez plusieurs mouvements de Brosse verticaux sur chaque dent en ayant soin de les faire se chevaucher.

6 Une fois le cycle de brossage terminé, vous pouvez consacrer du temps supplémentaire au brossage de la surface de mastication des dents et insister sur les zones propices aux taches. Vous pouvez également brosser votre langue avec la Brosse à dents en marche ou arrêtée.

Remarque: Votre Brosse à dents Philips Sonicare peut être utilisée en toute sécurité sur des appareils orthodontiques (les têtes de Brosse s'usent plus rapidement lorsqu'elles sont utilisées sur ce type d'appareil) et des restaurations dentaires (amalgames, couronnes, facettes) si celles-ci sont correctement collées et non fragilisées.

Fonction QuadPacer

Pour garantir un brossage uniforme, divisez votre bouche en 4 sections à l'aide de la fonction QuadPacer. La fonction QuadPacer divise le temps de brossage en 4 segments égaux et indique quand vous devez passer à la zone suivante. Les segments sont indiqués par un bref arrêt de la vibration. La Brosse à dents s'arrête automatiquement à la fin du brossage.

Modes

Votre brosse à dents est équipée du mode Clean.

Clean

Avantage Pour un nettoyage exceptionnel au quotidien
Niveau d'intensité recommendé	Élevée
(certains modèles uniquement)
Temps total de brossage 2 minutes

Brossage Brossez chaque segment pendant

30 sekunt.

Intensiwlikler (käbir modellerde diňe)

Diş çotkasyňyz iki sany dürli intensiwlik sazlamasyny üpjün edýär:

• Pes
• Ýokary

Bellik: Diş çotkasyny ilkinji gezek ulanyanyňyzda, deslapky sazlama pes intensiwlikdir.

Intensiwligi üýtgetmek üçin:

• Diş çotkasyny açmak üçin açmak/ýapmak düwmesine bir gezek basyň.
• Intensiwligi üýtgetmek üçin 2 sekundyň içinde ikinji gezek basyň.
• Diş çotkasyny duruzmak üçin 2 sekundyň içinde üçünji gezek basyň.
• 2 sekunt diş arçalandan soň, açmak/ýapmak düwmesine ýene bir gezek basmak hem Diş çotkasyny duruzmaga mümkinçilik berýär.

BrushSync tehnologiýasy

BrushSync tehnologiýasy çotka kelläňiziň çip arkaly tutawajyňyz bilen aragatnaşyk saklamagyna mümkinçilik berýär.

Çotka kellesiniň aşagyndaky nyşan, onuň BrushSync tehnologiýasy bilen enjamlaşdyrylandygyny görkezýär.

BrushSync tehnologiýasy aşakdaky funksiýalary hödürleýär:

• Rapel çalyşma kellesini çalyşmak Philips Sonicare akylly diş çotgalarynyň giň toplumyny hödürleýär, BrushSync tehnologiýasy bilen enjamlaşdyrylan. Doly diş çotgalary toplumymyzy açmak we saňa laýyk gelýän çotga kellesini tapmak üçin

www.philips.fr/toothbrush-heads saýtyna gir.

Aýratynlyklar

• Basys derňewi
• QuadPacer funksiýasy
• SmarTimer
• EasyStart - Çotga kellesini çalyşmak ýatlatmasy

Basys derňewi

Siziň Sonicare diş çotgaňyz dişleriňizi we diş etleriňizi goramak üçin çotgalama wagtynda basyşy ölçeýär.

Eger-de siz aşa köp basyş edýän bolsaňyz, tutawaç titremesini üýtgedýär we çotga kellesini çalyşmak ýatlatmasynyň nyşany mämişi reňkde ýalpyldawuk bolýar, siz basyşy azaltýançaňyz.

Bellik: Basyş datçigi önümi alanyňyzda işjeňleşdirilýär. Bu funksiýany öçürmek üçin („Funksiýalary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek“ bölümine serediň).

QuadPacer funksiýasy

QuadPacer, agzyňyzy 4 bölege bölüp, ähli dişleriňizi deň derejede çotgalamaga kömek edýän wagt ölçeýji. („Çotgalama görkezmeleri“ bölümine serediň)

SmarTimer

SmarTimer funksiýasy, çotgalama sikliniň soňunda diş çotgasyny awtomatiki saklap, çotgalama sikliniň tamamlanandygyny görkezýär.

Les professionnels de la santé bucco-dentaire recommandent un brossage d'au moins 2 minutes deux fois par jour.

Remarque : Si vous appuyez sur le bouton marche/arrêt après avoir lancé le cycle de brossage, la Brosse à dents se met en pause. Après une pause de 30 secondes, la fonction SmarTimer se réinitialise.

EasyStart

La fonction EasyStart est activée par défaut sur la Brosse à dents Philips Sonicare (modèles sans réglage d'intensité uniquement ; sur les modèles avec réglage d'intensité, la fonction peut être activée). La fonction EasyStart augmente progressivement la puissance lors des 14 premiers brossages pour vous permettre de vous habituer à la Brosse à dents Philips Sonicare.

Avertissement

Lorsque la Brosse à dents Philips Sonicare est utilisée dans le cadre d'études cliniques, elle doit être utilisée en mode Clean à haute intensité avec le manche complètement chargé et la fonction EasyStart désactivée.

Pour activer ou désactiver EasyStart (voir « Activation ou désactivation de fonctionnalités »).

Rappel de remplacement de la tête de brosse

Votre Philips Sonicare est équipée de la technologie BrushSync, qui vérifie l'usure de votre tête de brosse.

Remarque : Cette fonctionnalité est compatible uniquement avec les têtes de brosse intelligentes Philips Sonicare équipées de la technologie BrushSync.

1. Lorsque vous fixez une nouvelle tête de brosse intelligente pour la première fois, le manche reconnaît que vous avez une tête de brosse Philips équipée de la technologie BrushSync et commence à mesurer l'usure de la tête de brosse. 2. Le manche vérifie l'usure de votre tête de brosse au fil du temps en fonction de la pression appliquée et de la durée totale d'utilisation, afin de déterminer sa date de remplacement optimale. Cette fonctionnalité vous garantit les meilleurs résultats en matière de soins bucco-dentaires. 3. Lorsque l'indicateur lumineux de remplacement de la tête de brosse s'allume en orange, vous devez remplacer votre tête de brosse.

La fonction de rappel de remplacement de la tête de brosse est activée sur toutes les nouvelles têtes de brosse intelligentes. Pour désactiver le rappel de remplacement

de tête de brosse, reportez-vous à la section « Activation ou désactivation de fonctionnalités »

Activation ou désactivation de fonctionnalités

Vous pouvez activer ou désactiver les fonctionnalités suivantes de votre Brosse à dents :

• EasyStart
• Rappel de remplacement de la tête de brosse
• Analyse de la pression

Remarque: Vous ne pouvez activer ou désactiver le rappel de remplacement de la tête de brosse que lorsqu'une tête de brosse intelligente est sur le manche.

Étape 1: Placez le manche sur le chargeur préalablement branché.

Étape 2: Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant les durées suivantes:

	EasyStart Rappel de remplacement de la tête de brosse		Analyse de la pression
	Jusqu'à 3 secondes	Jusqu'à 5 secondes	Jusqu'à 7 secondes
	↓ ↓ ↓
	Étape 3 : Relâchéz le bouton marche/arrêt lorsque vous entendez :
	1 signal sonore 1 signal sonore, puis 2 signaux sonores		1 signal sonore, 2 signaux sonores, puis 3 signaux sonores
	↓ ↓ ↓

Lorsque les voyants de charge et de remplacement de la tête de brosse clignotent 2 fois en vert et que vous entendez 3 signaux sonores de tonalité croissante, la fonction est activée.

OU

Lorsque les voyants de charge et de remplacement de la tête de brosse clignotent 1 fois en orange et que vous entendez 3 signaux sonores de tonalité croissante, la fonction est désactivée.

Assainisseur UV

Remarque : Les accessoires inclus peuvent varier selon le modèle acheté.

L'assainisseur UV vous permet de nettoyer votre tête de brosse après chaque utilisation.

Débranchez l'assainisseur, cessez de l'utiliser et appelez le Service Consommateurs si :

• L'ampoule UV reste allumée lorsque le compartiment est ouvert.
• La fenêtre de l'assainisseur est brisée ou manquante.
• L'assainisseur dégage de la fumée et une odeur de brûlé pendant son utilisation.

Remarque : Les UV peuvent être dangereux pour les yeux et la peau. Tenez toujours cet appareil hors de portée des enfants.

1. Après le brossage, rincez la tête de brosse et égouttez-la bien pour éliminer l'excès d'eau.

Avertissement : Assurez-vous que le capuchon de la tête de brosse ne se trouve pas sur la tête de brosse lors de son nettoyage dans l'assainisseur.

2. Insérez un doigt dans le mécanisme d'ouverture du compartiment, sur la face supérieure de l'assainisseur, puis tirez pour ouvrir le compartiment.

3. Placez la tête de brosse sur l'une des 2 chevilles à l'intérieur de l'assainisseur en vous assurant que les brins sont orientés vers l'ampoule UV.

Remarque : Nettoyez uniquement les têtes de brosse à clipser Philips Sonicare dans l'assainisseur.

Remarque : Ne nettoyez pas les têtes de brosse Philips Sonicare for Kids (Pour Enfants) dans l'assainisseur.

4. Veillez à ce que l'assainisseur soit branché sur une prise sous tension d'un voltage approprié. 5. Fermez le compartiment et appuyez sur le bouton marche/arrêt vert une fois pour sélectionner le cycle de nettoyage UV.

Remarque : Vous ne pouvez allumer l'assainisseur qu'une fois le portillon correctement fermé.

Remarque : L'assainisseur s'arrête si vous ouvrez le compartiment pendant un cycle d'assainissement.

Remarque : Le cycle de l'assainisseur dure environ 10 minutes, et l'appareil s'éteint automatiquement ensuite.

L'assainisseur est en cours de fonctionnement lorsque le voyant au niveau de la fenêtre est allumé.

Charge et niveau de la batterie

Cette brosse à dents Philips Sonicare est conçue pour fournir au moins 28 sessions de brossage de 2 minutes chacune (14 jours si elle est utilisée deux fois par jour) avec une batterie complètement chargée. L'indicateur de batterie indique l'état de la batterie lorsque vous terminez la séance de brossage de 2 minutes, lorsque vous mettez la brosse à dents en pause ou lorsqu'elle est en charge.

Bellik: Doly zarýad etmek ilkinji ulanyşdan öň 24 sagada çenli dowam edip biler, ýöne Philips Sonicare diş çotgasyny doly zarýad edilmezden ozal ulanyp bilersiňiz.

Zarýad

Zarýadlaýjyda ýa-da UV arassalaýjyda zarýad ediň

1 Zarýadlaýjyny ýa-da arassalaýjyny elektrik rozetkasyna birikdiriň. 2 Tutawy zarýadlaýjynyň ýa-da arassalaýjynyň üstünde goýuň. - Tutaw, dogry ýerleşdirilendigini tassyklamak üçin 2 gysga sesli signal berýär. - Batareýanyň görkezijisi, diş çotgasynyň zarýad alýandygyny görkezmek üçin yşyklandyrýar. - Tutaw zarýadlaýjyda doly zarýad edilenden soň, batareýanyň görkezijisi 30 sekunt dowamynda ýaşyl bolýar, soňra öçýär.

Batareýanyň ýagdaýy

Batareýanyň ýagdaýy (tutaw birikdirilen zarýadlaýjyda goýlanda)

Tutaw zarýadlaýjyda goýlanda, batareýa görkezijisi batareýanyň zarýad derejesini görkezýär.

Batareýanyň zarýad derejesi (tutaw birikdirilen zarýadlaýjyda ýa-da USB syýahat gutusynda goýlanda)

Tutaw zarýadlaýjyda ýa-da syýahat gutusynda goýlanda, batareýa görkezijisi batareýanyň zarýad derejesini görkezýär.

Batareýanyň ýagdaýy Batareýa görkezijisi

Zarýad alýar Ýaşyl yşyklandyrýar

Doly Ýaşyl 30 sekunt dowam edýär, soňra öçýär

Batareýanyň ýagdaýy (tutaw zarýadlaýjyda goýulmadyk wagty)

Diş çotgasy açyk bolanda, tutawyň aşagyndaky batareýa görkezijisi batareýanyň ýagdaýyny görkezýär.

Batareýanyň ýagdaýy Batareýa görkezijisi

Son

Pleine Vert fixe -

Partiellement pleine Vert clignotant -

Faible Orange clignotant Le manche émet

3 signaux sonores après le brossage.

Vide Orange clignotant Le manche émet 2 séries

de 5 signaux sonores après le brossage.

Remarque: pour économiser de l'énergie, l'indicateur de batterie s'éteint si vous ne l'utilisez pas.

Remarque : Lorsque la batterie est complètement vide, la Brosse à dents s'éteint. Placez la Brosse à dents sur le chargeur pour la charger.

Remarque : Pour que la batterie reste chargée en permanence, vous pouvez laisser votre Brosse à dents sur le chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Niveau de charge de la batterie (manche non placé sur le chargeur branché ou dans le coffret de voyage USB)

Lorsque la Brosse à dents est allumée, l'indicateur de batterie situé au bas du manche affiche l'état de la batterie.

État de la batterie Indicateur de batterie

Son

Pleine Vert fixe -

Partially full Green flashing -

Battery status Battery indicator

Sound

Faible Orange clignotant Le manche émet	3 signaux sonores après le brossage.
Vide Orange clignotant Le manche émet 2 séries	de 5 signaux sonores après le brossage.
	Remarque: pour économique de l'énergie, l'indicateur de batterie s'éteint si vous ne l'utilisez pas.
	Remarque: Lorsque la batterie est complètement vide, la Brosse à dents s'éteint. Placez la Brosse à dents sur le chargeur ou dans le coffret de voyage pour la charger.
	Remarque: Pour que la batterie reste chargée en permanence, vous pouvez laisser votre Brosse à dents sur le chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Cleaning

Toothbrush handle

1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm water. Make sure to remove all toothpaste residue. Caution: Do not push on the rubber seal of the metal rod with a sharp object, as you could damage it. 2 Clean the entire handle with a damp cloth.

Note: Do not tap the handle on the sink to remove excess water.

Brush head

Charger

1 Rinse the brush head and bristles after each use. 2 Remove the brush head from the handle and rinse the base of the brush head with hot water at least once a week. Rinse the protective cap as often as necessary.

1 Unplug the charger before cleaning it. 2 Clean the surface of the charger with a damp cloth.

Travel case

Rinse with hot water and use a damp cloth to clean the inside of the travel case.

Cleaning the sanitizer

Warning: Do not immerse the sanitizer in water and do not rinse it under the tap.

Avertissement : Ne nettoyez pas l'assainisseur lorsque l'ampoule UV est chaude.

Pour une efficacité optimale, il est recommandé de nettoyer l'assainisseur une fois par semaine.

1 Débranchez l'assainisseur. 2 Retirez le plateau égouttoir. Rincez le plateau et essuyez-le à l'aide d'un chiffon humide. 3 Nettoyez l'intérieur avec un chiffon humide. 4 Retirez l'écran protecteur devant l'ampoule UV.

Pour retirer l'écran, saisissez les bords situés près des fermoirs, appuyez légèrement et tirez.

5 Retirez l'ampoule UV.

Pour retirer l'ampoule UV, saisissez-la et tirez-la hors de l'attache métallique.

6 Nettoyez l'écran protecteur et l'ampoule UV avec un chiffon humide.

7 Remettez l'ampoule UV en place.

Pour remettre l'ampoule UV en place, alignez la partie inférieure de l'ampoule avec l'attache métallique et poussez l'ampoule à l'intérieur de l'attache.

8 Remettez l'écran protecteur en place.

Pour remettre l'écran en place, alignez les taquets de fixation de l'écran avec les fentes de la surface du réflecteur située près de l'ampoule UV. Appuyez sur l'écran de sorte qu'il s'enclenche dans les fentes de l'assainisseur.

9 Remettez le plateau égouttoir dans l'assainisseur UV.

10 Après l'avoir nettoyé, assurez-vous que l'assainisseur est complètement sec avant de le brancher sur le secteur.

Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise électrique, nettoyez-le et rangez-le dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière.

Çalyşma

Iň oňat netijeler üçin Philips Sonicare çotga kellelerini azyndan 3 aýda bir gezek çalyşyň. Diňe Philips Sonicare ätiýaçlyk çotga kellelerini ulanyň.

Model belgisiniň ýerleşýän ýeri

Philips Sonicare diş çotgasynyň destesiniň aşaky bölegine serediň we model belgisini (HX64XX, HX68XX) anyklaň.

Kepillik we goldaw

Goşmaça goldaw ýa-da maglumat gerek bolsa, www.philips.com/support web sahypasyna ýüz tutuň ýa-da halkara kepillik kagyzyndaky maglumatlary okaň.

Kepillikden çykarylan ýagdaýlar

Kepillik bilen örtülmeýänler:

• Agyz boşlugy üçin aksesuarlar, şol sanda çotga kelleleri we kanýulalar.
• Ygtyýarly däl ätiýaçlyk böleklerini ýa-da çotga kellelerini ulanmakdan emele gelen zeperler;
• Nädogry ulanmak, hyýanatçylykly ulanmak, äsgermezlik ýa-da ygtyýarly däl üýtgetmeler we abatlaýyş işleri sebäpli ýüze çykan zeperler.
• Adaty könelişme, şol sanda çüýrän ýerler, çyzgylar, sürtülmeler, reňkiniň öçmegi ýa-da solmagy. - UV lampasy.

Gaýtadan işlemek

• Bu nyşan elektrik önümleriniň we batareýalaryň öý zyňyndylary bilen bilelikde taşlanmaly däldigini aňladýar.
• Elektrik önümlerini we batareýalary saýlap ýygnamak barada öz ýurduňyzyň düzgünlerine eýeriň.
• L'ampoule UV de l'assainisseur contient du mercure. Ne la jetez pas avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. Déposez-la dans un centre de collecte agréé où elle pourra être recyclée.

Retrait de la pile rechargeable

La batterie rechargeable intégrée doit être retirée exclusivement par un professionnel qualifié lors de la mise au rebut de l'appareil. Avant de retirer la batterie, assurez-vous qu'elle est complètement vide.

Respectez toutes les mesures de sécurité nécessaires lorsque vous utilisez des outils pour ouvrir l'appareil ou retirer la batterie rechargeable. Veillez à protéger vos yeux, vos mains et vos doigts, ainsi que la surface sur laquelle vous travaillez.

Lorsque vous manipulez une batterie, veillez à bien sécher vos mains, le produit et la batterie.

Pour éviter tout court-circuit accidentel des piles après leur retrait, ne laissez pas les bornes des piles entrer en contact avec des objets métalliques (pièces de monnaie, épingles à cheveux, bagues, etc.). Ne les emballez pas dans du papier d'aluminium. Collez les bornes de la batterie avec du ruban adhésif ou placez la batterie dans un sac en plastique avant de la jeter.

Retrait de la batterie rechargeable

Pour retirer la batterie rechargeable, munissez-vous d'une serviette ou d'un tissu, d'un marteau et d'un tournevis à tête plate (standard). Respectez les mesures de sécurité élémentaires lorsque vous suivez la procédure ci-dessous.

Pour décharger la batterie rechargeable, retirez le manche du chargeur, allumez la Brosse à dents, et laissez-la fonctionner jusqu'à ce qu'elle s'éteigne. Répétez cette opération jusqu'à ce que la Brosse à dents ne s'allume plus.

2 Retirez et jetez la tête de brosse. Recouvrez l'ensemble du manche avec une serviette ou un tissu.

3 Tenez le haut du manche d'une main et frappez le boîtier du manche 1 cm au-dessus de l'extrémité. Frappez fermement avec un marteau sur les 4 côtés pour éjecter le capuchon.

Remarque : il sera peut-être nécessaire de frapper la partie inférieure à plusieurs reprises pour libérer les fermoirs internes.

4 Retirez le capuchon du manche de la Brosse à dents. Si le capuchon ne se détache pas facilement du boîtier, répétez l'étape 3 jusqu'à ce que le capuchon soit libre.

5 En tenant le manche à l'envers, appuyez l'axe contre une surface rigide. Si les composants internes ne se détachent pas facilement du boîtier, répétez l'étape 3 jusqu'à ce qu'ils soient libérés.

6 Insérez le tournevis entre la batterie et le cadre noir en bas des composants internes. Puis, faites levier sous la batterie avec le tournevis pour retirer le dessus du cadre noir.

7 Insérez le tournevis entre l'extrémité inférieure de la batterie et le cadre noir pour rompre la languette métallique reliant la batterie au circuit imprimé. Ceci libérera du cadre l'extrémité inférieure de la batterie.

8 Saisissez la batterie et retirez-la des composants internes pour rompre la deuxième languette métallique de la batterie.

Attention : prenez garde de ne pas vous blesser les doigts avec les bords tranchants des languettes de la batterie.

9 Couvrez les contacts de la batterie avec du ruban adhésif pour éviter tout court-circuit électrique par la charge résiduelle de la batterie.

La batterie rechargeable peut être recyclée et le reste du produit peut être mis au rebut.

Remarque : Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères mais déposez-le dans un endroit prévu à cet effet, où il pourrait être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement.

Uvod

Dobrodošli u Philips Sonicare obitelj!

Ova četkica za zube omogućuje vam da postignete vrhunsko uklanjanje naslaga, bjelje zube i zdravije desni.

Upotrebom Sonicare kombinacije nježne sonične tehnologije i klinički razvijenih te dokazanih značajki možete biti sigurni da vam se svaki put pruža najveći stupanj čistoće.

Dodatna podrška i registracija proizvoda dostupne su vam na: www.philips.com/support

Važne sigurnosne informacije

Proizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju je namijenjen. Prije uporabe uređaja, njegovih baterija i dodatne opreme pažljivo pročitajte ove bitne informacije te ih pohranite za buduću uporabu. Zlouporaba može dovesti do opasnosti ili ozbiljnih ozljeda.

Upozorenja

• Punjače i UV uređaje za dezinfekciju držite dalje od vode.
• Nakon čišćenja, uvijek provjerite je li punjač i/ili uređaj potpuno suh prije nego što ga priključite u zidnu utičnicu.
• Ovaj aparat mogu koristiti djeca i osobe sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti. Djeca bez nadzora ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje.
• Djeca se ne smiju igrati aparatom.
• Upotrebljavajte samo izvornu dodatnu opremu i potrošni materijal tvrtke Philips. Upotrebljavajte samo punjač isporučen uz proizvod. Ako su isporučeni, upotrebljavajte samo originalni USB kabel i USB uređaj za napajanje.
• Ovaj uređaj ne sadrži dijelove koje korisnik može servisirati. Ako je uređaj oštećen, prestanite ga upotrebljavati i obratite se centru za korisničku podršku u svojoj državi. Samo uređaji s kabelom: ako je kabel oštećen, zamijenite punjač s uređajem za dezinfekciju novim.
• Punjač i/ili uređaj za higijensko čišćenje nemojte koristiti na otvorenom ili u blizini grijanih površina.
• Nijedan dio uređaja ne smije se prati u perilici posuđa.
• Ovaj aparat namijenjen je isključivo čišćenju zuba, desni i jezika.
• Aparat za higijensko čišćenje uvijek držite izvan dohvata djece.
• Prestanite koristiti uređaj za higijensko čišćenje ako UV žarulja svijetli kada su vratašca otvorena. UV svjetlo može biti štetno za oči i kožu.
• Uređaj za dezinfekciju upotrebljavajte samo kad je postavljen zaštitni zaslon.
• Nemojte dodirivati UV žarulju uređaja za UV dezinfekciju dok je vruća.
• Glavu četkice prestanite upotrebljavati ako joj se vlakna slome ili saviju. Glavu četkice mijenjajte svaka 3 mjeseca ili ranije ako se pojave znakovi istrošenosti.
• Izbjegavajte izravni kontakt s proizvodima koji sadrže esencijalna ulja ili kokosovo ulje. Kontakt može rezultirati uklanjanjem vlakana.
• Prestanite upotrebljavati uređaj i posavjetujte se sa svojim stomatologom/liječnikom ako nakon uporabe dođe do prekomjernog krvarenja te ako krvarenje ne prestane ni nakon jednog tjedna uporabe te ako osjetite nelagodu ili bol.
• Ako ste imali operaciju zubi ili desni u protekla 2 mjeseca, savjetujte se sa stomatologom prije uporabe ovog uređaja.
• Ako imate elektrostimulator ili drugi implantabilni uređaj, prije uporabe obratite se svojem liječniku ili proizvođaču implantabilnog uređaja.
• Ako vas brinu zdravstvene posljedice, prije uporabe ovog aparata obratite se svom liječniku.
• Ovaj je uređaj namijenjen za osobnu higijenu i ne smije ga se upotrebljavati na više pacijenata u stomatološkoj ordinaciji ili ustanovi.

Sigurnosne upute za baterije

• Ovaj uređaj sadržava baterije koje smiju uklanjati samo iskusne osobe.
• Proizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju je namijenjen. Prije uporabe uređaja, njegovih baterija i dodatne opreme pozorno pročitajte ove informacije te ih pohranite za buduću uporabu. Zlouporaba može dovesti do opasnosti ili ozbiljnih ozljeda. Isporučeni dodaci mogu se razlikovati za različite proizvode.
• Upotrebljavajte samo izvornu dodatnu opremu i potrošni materijal tvrtke Philips. Upotrebljavajte samo odvojivi modul napajanja TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ili WAAxxxx.
• Proizvod i baterije držite podalje od vatre i ne izlažite ih izravnoj sunčevoj svjetlosti ili visokim temperaturama.
• Ako se proizvod neuobičajeno zagrijava ili neuobičajeno miriše, mijenja boju ili ako punjenje traje dulje nego inače, prekinite uporabu i punjenje proizvoda i obratite se tvrtki Philips.
• Proizvode i njihove baterije ne stavljajte u mikrovalne pećnice ili na indukcijske štednjake.
• Kako biste spriječili zagrijavanje baterija ili ispuštanje toksičnih ili opasnih supstanci, proizvod ili bateriju nemojte otvarati, mijenjati, bušiti, oštećivati ili rastavljati. Nemojte kratkospajati, prekomjerno ili obrnuto puniti baterije.
• Ovaj aparat sadrži baterije koje nisu zamjenjive. Kada je baterija pri kraju vijeka trajanja, uređaj treba pravilno zbrinuti. Pogledajte odjeljak o recikliranju.
• Ako su baterije oštećene ili cure, izbjegavajte njihov kontakt s kožom ili očima. Ako dođe do kontakta, odmah dobro isperite vodom i potražite savjet liječnika.
• Vodite računa da vam tijekom rukovanja baterijama ruke, proizvod i baterije budu suhi.
• Kako biste izbjegli slučajni kratki spoj baterija nakon uklanjanja, nemojte dopustiti da kontakti baterija dođu u dodir s metalnim predmetima (npr. novčićima, ukosnicama, prstenjem). Baterije nemojte umotati u aluminijsku foliju. Prije odlaganja baterija zalijepite im kontakte ili ih stavite u plastičnu vrećicu.
• Proizvod punite, upotrebljavajte i čuvajte pri temperaturama između 0°C i 40°C .

Uvjeti pohrane i transporta

Temperatura od -10 °C do 60 °C.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj Philips uređaj sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Direktiva o radio opremi

Tvrtka Philips ovime izjavljuje da su električne četkice za zube s radijskom opremom (Bluetooth, NFC) usklađene s Direktivom 2014/53/EU.

• Bluetooth radiofrekvencijsko sučelje u primjenjivim proizvodima radi na 2,4 GHz.
• Maksimalna izlazna snaga Bluetooth uređaja iznosi 3 dBm.
• NFC radiofrekvencijsko sučelje u primjenjivim proizvodima radi na 13,56 MHz.
• Maksimalna RF snaga koju aparat prenosi iznosi 30,16 dBm.

Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.philips.com/support

Napomena: značajke različitih modela mogu se razlikovati. Neki modeli možda nisu opremljeni sustavom Bluetooth ili NFC.

Na proizvodu se mogu pojaviti sljedeći simboli: Pročitajte Priručnik za operatera.

Odvojivi dio jedinice za napajanje: „xxxxxx" označava broj modela punjača odobrenih za uporabu. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ili WAAxxxx)

Namjena

Električne četkice za zube ProtectiveClean namijenjene su za uklanjanje naslaga i ostataka hrane sa zuba, kako bi se smanjilo propadanje zuba te poboljšalo i održavalo oralno zdravlje. Električne četkice za zube ProtectiveClean namijenjene su za osobnu uporabu. Djeca četkicu trebaju upotrebljavati uz nadzor odrasle osobe.

Vaš Philips Sonicare (Slika 1)

1 Drška 2 Gumb za uključivanje/isključivanje 3 Podsjetnik o zamjeni glave četkice 4 Indikator baterije

Dodaci:

5 Poklopac glave četkice 6 Pametne glave četkice 7 Baza za punjenje 8 Putna kutija 9 Uređaj za UV dezinfekciju i punjač

Napomena: priloženi dodaci mogu se razlikovati ovisno o kupljenom modelu.

Početak korištenja

1 Poravnajte glavu četkice tako da vlakna budu okrenuta u istom smjeru kao prednja strana drške.

2 Glavu četkice čvrsto pritisnite prema dolje na metalnu osovinu drške sve do kraja.

Napomena: Uobičajeno je vidjeti blagi razmak između glave četkice i drške.

Uporaba četkice za zube Philips Sonicare

Ako prvi put upotrebljavate četkicu za zube Sonicare, normalno je da osjećate više vibracija nego pri upotrebi četkice za zube koja nije električna. Korisnici pri prvoj upotrebi često primjenjuju preveliki pritisak. Samo blago pritisnite i četkanje prepustite četkici za zube. Za najbolje iskustvo slijedite upute za četkanje u nastavku.

Za modele bez mogućnosti odabira intenziteta:

Da biste se jednostavnije naviknuli na novu električnu četkicu za zube Sonicare, ona se isporučuje s aktiviranom značajkom EasyStart. Ta značajka postupno povećava snagu tijekom prvih 14 četkanja kako bi vam pomogla da se priviknete na četkanje četkicom za zube Philips Sonicare.

Za modele s mogućnošću odabira intenziteta:

Da biste se jednostavnije prebacili na svoju novu električnu četkicu za zube Sonicare, upotrebljavajte nižu postavku prvih 1-2 tjedna, a zatim prijeđite na višu postavku.

Upute za četkanje

1 Smočite vlakna četkice i nanesite malu količinu paste za zube.

2 Prislonite vlakna četkice na zube pod određenim kutom (45 stupnjeva), čvrsto pritišćući kako bi četkica dosegla liniju desni ili malo ispod linije desni.

Napomena: Središnji dio četkice cijelo vrijeme držite u kontaktu sa zubom.

3 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili četkicu Philips Sonicare.

4 Vlakna držite lagano pritisnutima na zube i rub desni. Četkajte zube kratkim pokretima naprijed i natrag tako da vlakna dosegnu između zubi. Nastavite s tim kretanjem tijekom cijelog ciklusa četkanja.

Napomena: Vlakna četkice bi se trebala lagano raširiti. Ne preporučuje se trljanje na način na koji to radite običnom četkicom za zube.

Napomena: ako primijenite prevelik pritisak, upozorit će vas promjena vibracija drške i treperenje svjetla podsjetnika na zamjenu glave četkice u narančastoj boji.

5 Kako biste očistili unutarnje površine prednjih zubi, nagnite dršku četkice poluuspravno i izvršite nekoliko vertikalnih preklapajućih pokreta na svakom zubu. 6 Nakon što dovršite ciklus četkanja, možete provesti dodatno vrijeme na četkanje površina za žvakanje vaših zubi i područja gdje se pojavljuju mrlje. Možete očetkati i jezik uključenom ili isključenom četkicom za zube, kako želite.

Napomena: Četkica za zube Philips Sonicare sigurna je za uporabu na aparatićima (glave četkica pojačano se troše kad se upotrebljavaju na aparatićima) i zubnim nadogradnjama (ispune, krunice, navlake) ako pravilno prianjaju i nisu otkrivene.

QuadPacer

Kako biste bili sigurni da ravnomjerno četkate u cijelim ustima, podijelite usta u četiri dijela koristeći se značajkom QuadPacer. QuadPacer raspodjeljuje vrijeme četkanja na četiri jednaka razdoblja i upozorava vas kad biste trebali prijeći na sljedeće područje. Razdoblja su označena kratkom stankom u vibracijama. Četkica za zube automatski se zaustavlja na kraju sesije četkanja.

Načini rada

Vaša električna četkica za zube nudi način rada Clean (čišćenje).

Clean

Prednost: Za odlično svakodnevno čišćenje

Preporučena razina intenziteta: visoka (samo određeni modeli)

Ukupno vrijeme četkanja: 2 minute

Kako četkati: Četkajte svaki segment 30 sekundi.

Intenziteti (samo neki modeli)

Vaša električna četkica za zube ima dvije različite postavke intenziteta:

- slaba - visoka

Napomena: Pri prvoj uporabi četkice za zube slabi intenzitet zadana je postavka.

Kako biste promijenili razine intenziteta, učinite sljedeće: -Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje jednom kako biste uključili četkicu za zube.

• Kako biste promijenili intenzitet, pritisnite drugi put unutar dvije sekunde.
• Kako biste napravili stanku, pritisnite treći put unutar 2 sekunde.
• Nakon dvije sekunde četkanja ponovnim pritiskom na gumb za uključivanje/isključivanje privremeno ćete zaustaviti rad četkice za zube.

Tehnologija BrushSync

Tehnologija BrushSync omogućava glavi četkice da komunicira s drškom pomoću mikročipa. Simbol na donjem dijelu glave četkice naznačuje da je glava četkice opremljena tom tehnologijom.

Tehnologija BrushSync omogućuje:

• podsjetnik o zamjeni glave četkice.

Philips Sonicare nudi širok raspon pametnih glava četkice, opremljenih tehnologijom BrushSync. Da biste istražili cijeli naš asortiman glava četkice za zube i pronašli glavu četkice koja vam najviše odgovara, posjetite

www.philips.com/toothbrush-heads za više informacija.

Značajke

• povratne informacije senzora pritiska
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• podsjetnik o zamjeni glave četkice.

Povratna informacija senzora pritiska

Vaša četkica za zube Sonicare mjeri pritisak koji primjenjujete tijekom četkanja radi zaštite desni i zuba od oštećenja.

Ako primijenite prekomjerni pritisak, drška promijeni vibraciju, a ikona podsjetnika na zamjenu glave četkice treperi u narančastoj boji dok ne smanjite pritisak.

Napomena: proizvod se isporučuje s aktiviranim senzorom pritiska. Deaktivacija te značajke (vidi „Aktivacija ili deaktivacija značajki"):

Quadpacer

QuadPacer intervali je mjerač vremena koji vam pomaže u ravnomjernom četkanju u cijelim ustima podjelom usta na četiri područja. (vidi „Upute za četkanje")

SmarTimer

Automatskim isključivanjem četkice za zube na kraju ciklusa četkanja značajka SmarTimer označava da je ciklus četkanja završen.

Stomatolozi preporučuju četkanje dvaput dnevno u trajanju od najmanje 2 minute.

Napomena: ako nakon pokretanja ciklusa četkanja pritisnete tipku za uključivanje/isključivanje, četkica za zube će se privremeno zaustaviti. Nakon stanke od 30 sekundi, SmarTimer vratit će se na zadane postavke.

EasyStart

Ovaj model četkice Philips Sonicare ima aktiviranu značajku EasyStart (samo modeli bez mogućnosti odabira intenziteta, na modelima s mogućnošću odabira intenziteta ta se značajka može aktivirati). Značajka EasyStart nježno smanjuje snagu prvih 14 četkanja kako bi vam pomogla da se naviknete na četkanje četkicom za zube Philips Sonicare.

Odricanje odgovornosti

Kada se Četkica za zube Philips Sonicare upotrebljava u kliničkim studijama, mora se upotrebljavati u načinu rada Clean pri visokom intenzitetu, drška mora biti napunjena do kraja, a značajka EasyStart isključena.

Aktivirajte ili deaktivirajte značajku EasyStart (vidi „Aktivacija ili deaktivacija značajki").

Podsjetnik o zamjeni glave četkice.

Četkica Philips Sonicare opremljena je tehnologijom BrushSync koja prati trošenje glave četkice.

Napomena: ova značajka radi samo s pametnim glavama četkice Philips Sonicare s tehnologijom BrushSync.

1. Kada prvi put pričvrstite novu pametnu glavu četkice, drška prepoznaje da imate glavu četkice tvrtke Philips s tehnologijom BrushSync i započinje praćenje trošenja glave četkice. 2. Tijekom vremena, ovisno o pritisku koji primjenjujete i ukupnom vremenu upotrebe glave četkice, drška prati trošenje glave četkice kako bi se odredilo optimalno vrijeme za zamjenu glave četkice. Ta značajka jamči najbolje rezultate čišćenja i njege vaših zuba. 3. Kada indikator podsjetnika za zamjenu glave četkice počne svijetliti u narančastoj boji, trebali biste zamijeniti glavu četkice.

Sve pametne glave četkice isporučuju se s aktiviranom značajkom podsjetnika za zamjenu glave četkice. Kako biste deaktivirali podsjetnik za zamjenu glave četkice, pogledajte odjeljak „Aktivacija ili deaktivacija značajki".

Aktivacija ili deaktivacija značajki

Možete aktivirati ili deaktivirati sljedeće značajke svoje četkice za zube:

• EasyStart
• Podsjetnik o zamjeni glave četkice.
• Povratne informacije senzora pritiska

Napomena: podsjetnik za zamjenu glave četkice možete aktivirati ili deaktivirati samo kada se pametna glava četkice nalazi na dršku.

Prvi korak: Stavite dršku na priključeni punjač.

Drugi korak: pritisnite i držite pritisnutim gumb za uključivanje/isključivanje:

EasyStart podsjetnik o zamjeni glave četkice.

Do 3 sekundi Do 5 sekundi Do 7 sekundi

Treći korak: opustite gumb za uključivanje/isključivanje kada čujete:

	1 zvučni signal 1 zvučni signal, a zatim 2 zvučna signala	1 zvučni signal, 2 zvučna signala, a zatim 3 zvučna signala
	↓ ↓ ↓
	Kada indicator baterije i svjetlo podsjetnika o zamjeni glave za četkanje zatrepere dvaput u zelenoj boji i oglase se tri zvučna signala od niskih do visokih, to znači da je značajka aktivirana.
	ILI
	Kada indicator baterije i svjetlo podsjetnika o zamjeni glave četkice zatrepere jeganput u žutoj boji i oglase se tri zvučna signala od visokog do niskog, to znači da je značajka deaktivirana.

Uređaj za UV dezinfekciju

Napomena: priloženi dodaci mogu se razlikovati ovisno o kupljenom modelu.

Uređajem za UV dezinfekciju možete čistiti glavu četkice nakon svake uporabe.

Isključite aparat za higijensko čišćenje, prestanite ga koristiti i nazovite centar za potrošače ako:

• UV žarulja svijetli kada su vratašca otvorena. -Ako je prozor na aparatu za higijensko čišćenje slomljen ili ga nema.
• Iz aparata za higijensko čišćenje dopire dim ili miris paljevine dok radi.

Napomena: UV svjetlo može biti štetno za oči i kožu. Pazite da uređaj uvijek bude izvan dohvata djece.

1 Nakon četkanja isperite glavu četkice i otresite višak vode.

Upozorenje: Pri čišćenju glave četkice u uređaju za dezinfekciju pazite da kapica glave četkice nije na četkici.

2 Stavite prst u utor za vratašca pri vrhu uređaja za dezinfekciju i otvorite vratašca.

3 Stavite glavu četkice na jedan od dva nastavka u uređaju za dezinfekciju tako da vlakna budu okrenuta prema žarulji.

Napomena: U aparatu za higijensko čišćenje čistite samo glave četkice Philips Sonicare koje se lako postavljaju.

Napomena: Ne čistite glave za četkice Philips Sonicare For Kids u uređaju za dezinfekciju.

4 Provjerite je li aparat za higijensko čišćenje uključen u zidnu utičnicu odgovarajućeg napona. 5 Zatvorite vratašca i jednom pritisnite zeleni gumb za uključivanje/isključivanje kako biste odabrali UV ciklus čišćenja.

Napomena: Uređaj za dezinfekciju možete uključiti samo ako su vratašca pravilno zatvorena.

Napomena: Uređaj za dezinfekciju prestaje raditi ako otvorite vratašca tijekom ciklusa dezinfekcije.

Napomena: Ciklus uređaja za dezinfekciju traje 10 minuta, a zatim se automatski isključuje.

Aparat za higijensko čišćenje radi kada kroz prozor dopire svjetlo.

Punjenje i stanje baterije

Četkica za zube Philips Sonicare predviđena je za najmanje 28 sesija četkanja, od kojih svaka traje 2 minute

(14 dana ako se upotrebljava dvaput dnevno), s potpuno napunjenom baterijom. Indikator baterije prikazuje stanje napunjenosti baterije kada završite dvominutnu sesiju četkanja, kada privremeno zaustavite četkicu za zube ili dok se puni.

Napomena: potpuno punjenje baterije prije prve upotrebe može potrajati do 24 sata, ali se četkicom za zube Philips Sonicare možete koristiti i prije nego što se potpuno napuni.

Punjenje

Punjenje na punjaču ili u uređaju za UV dezinfekciju

1 Priključite punjač ili uređaj za dezinfekciju u električnu utičnicu. 2 Postavite dršku na punjač ili uređaj za dezinfekciju.

• Drška će emitirati dva kratka zvučna signala kao potvrdu da je drška pravilno postavljena.
• Treperenje indikatora baterije pokazuje da se četkica puni.
• Kad je drška na punjaču potpuno napunjena, indikator baterije svijetli 30 sekundi u zelenoj boji prije nego što se isključi.

Stanje baterije

Stanje baterije (drška na priključenom punjaču)

Kad je drška postavljena na punjač, indikator baterije prikazuje razinu napunjenosti baterije.

Stanje baterije (kad je drška na priključenom punjaču / u putnoj torbici za punjenje)

Kada je drška postavljena na punjač ili u putnu torbicu za punjenje, indikator baterije prikazuje razinu napunjenosti baterije.

Stanje baterije Indikator baterije

punjenje Treperi zeleno

puna Neprestano svijetli u zelenoj boji 30

sekundi, a zatim se isključuje

Stanje baterije (kada drška nije na punjaču)

Kad je četkica za zube spremna za rad, indikator baterije na donjem dijelu drške prikazuje razinu napunjenosti baterije.

Stanje baterije Indikator baterije Zvuk

puna postojana zelena boja -
djelomično puna Treperi zeleno -
slaba treperi narančasto drška nakon Četkanja	emitira 3 zvučna signala
prazna treperi narančasto drška nakon Četkanja	emitira 2 niza od 5 zvučnih signala
	Napomena: radi ušte de energia indicator baterije isključitće se kad;nije u uporabi.
	Napomena: kada je baterija potpuno prazna, Četkica za zubeće se isključiti. Kako bistje je napunili, postavite Četkicu na punjač.
	Napomena: kako bi baterija bila potpuno napunjena u svakom trenutku, Četkicu za zube možete držati na punjaču dok;nije u upotrebi.
	Stanje baterije (kad drška;nije na punjaču / u putnoj torbici za punjenje)
	Kad je Četkica za zube spremina za rad, indicator baterije na donjem dizelu drške prikazuje razinu napunjenosti baterije.
Stanje baterije Indikator baterije Zvuk
puna postojana zelena boja -
djelomično puna Treperi zeleno -
slaba treperi narančasto drška nakon Četkanja	emitira 3 zvučna signala

Stanje baterije Indikator baterije Zvuk

prazna treperi narančasto drška nakon Četkanja

emitira 2 niza od 5 zvučnih signala

Napomena: radi uštede energije indikator baterije isključit će se kad nije u uporabi.

Napomena: kada je baterija potpuno prazna, četkica za zube će se isključiti. Stavite četkicu za zube na punjač ili u putnu torbicu za punjenje kako biste je napunili.

Napomena: kako bi baterija bila potpuno napunjena u svakom trenutku, četkicu za zube možete držati na punjaču dok nije u upotrebi.

Čišćenje

Držak četkice za zube

1 Odvojite glavu četkice i isperite metalnu osovinu toplom vodom. Pobrinite se da uklonite svu preostalu zubnu pastu.

Oprez: Nemojte koristiti oštre predmete za guranje gumene brtve na metalnu osovinu jer to može prouzročiti oštećenja.

2 Cijelu površinu drške obrišite vlažnom tkaninom.

Napomena: Nemojte lupkati drškom po umivaoniku kako biste uklonili višak vode.

Glava četkice

1 Glavu četkice i vlakna isperite nakon svake uporabe. 2 Odvojite glavu četkice od drške i mjesto spajanja glave četkice operite toplom vodom barem jednom tjedno. Isperite kapicu za putovanja što češće.

Punjač

1 Iskopčajte punjač prije čišćenja. 2 Površinu punjača obrišite vlažnom krpom.

Putna kutija

Isperite toplom vodom i vlažnom krpom očistite unutrašnjost putne torbice.

Čišćenje uređaja za dezinfekciju

Upozorenje: Aparat za higijensko čišćenje nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode.

Upozorenje: Nemojte čistiti aparat za higijensko čišćenje kada je UV žarulja vruća.

Za optimalnu učinkovitost preporučuje se da aparat za higijensko čišćenje čistite svaki tjedan.

1 Iskopčajte aparat za higijensko čišćenje. 2 Pladanj izvucite ravno. Isperite ga i očistite vlažnom krpom. 3 Očistite sve unutarnje površine vlažnom krpom. 4 Skinite zaštitni zaslon ispred UV žarulje.

Da biste uklonili štitnik, uhvatite rubove štitnika pokraj nosača, nježno pritisnite i zatim izvucite štitnik.

5 Izvadite UV žarulju. Kako biste izvadili žarulju, primite je i izvucite iz metalne kopče. 6 Štitnik i UV žarulju očistite vlažnom krpom. 7 Vratite UV žarulju na mjesto.

Kako biste vratili žarulju, poravnajte dno žarulje s metalnom kopčom i gurnite žarulju u kopču.

8 Vratite štitnik na mjesto.

Kako biste vratili štitnik, poravnajte klinove na štitniku s utorima na površini koja stvara odsjaj blizu UV žarulje. Gurnite štitnik izravno u utore na uređaju za dezinfekciju.

9 Stavite pladanj za očvrđivanje natrag u uređaj za UV dezinfekciju.

10 Nakon čišćenja provjerite je li uređaj za dezinfekciju potpuno suh prije no što ga priključite na napajanje.

Pohrana

Ako proizvod nećete upotrebljavati dulje vrijeme, iskopčajte ga iz električne utičnice, očistite ga i spremite na hladno i suho mjesto dalje od izravnog sunčeva svjetla.

Zamjena dijelova

Mijenjajte glavu za četkanje Philips Sonicare svaka 3 mjeseca da biste postigli optimalne rezultate. Koristite isključivo zamjenske glave četkice za Sonicare tvrtke Philips.

Pronalaženje broja modela

Broj modela nalazi se na dnu drške četkice za zube Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Jamstvo i podrška

Ako su Vam potrebne informacije ili podrška, molimo posjetite www.philips.com/support ili pročitajte brošuru o međunarodnom jamstvu.

Isključenja jamstva

Što nije obuhvaćeno jamstvom:

• Nastavci za usta, uključujući glave četkice i mlaznice.
• Oštećenje uzrokovano neodobrenim zamjenskim dijelovima ili glavama četkice.
• Oštećenje uzrokovano pogrešnom uporabom, lošom uporabom, zanemarivanjem, izmjenama ili neovlaštenim popravkom.
• Uobičajeno habanje, uključujući otkhnuća, ogrebotine, guljenje, gubitak boje ili izblijedjelost.
• UV žarulja.

Recikliranje

• Ovaj simbol znači da se električni proizvodi i baterije ne smiju odlagati zajedno s uobičajenim kućanskim otpadom.
• Poštujte državne propise o zasebnom prikupljanju električnih proizvoda i baterija.
• UV žarulja uređaja za dezinfekciju sadržava živu. Kada UV žarulji istekne vijek trajanja, nemojte je odlagati u običan kućanski otpad. Odložite je na službeno mjesto za odlaganje radi reciklaže.

Uklanjanje punjive baterije

Prilikom odlaganja uređaja u otpad, ugrađenu punjivu bateriju smije ukloniti samo kvalificirani stručnjak. Prije uklanjanja baterije provjerite je li baterija potpuno prazna.

Poduzmite sve potrebne sigurnosne mjere kada rukujete alatima za otvaranje uređaja i kada odlažete punjivu bateriju. Obavezno zaštitite oči, ruke, prste i površinu na kojoj radite.

Vodite računa da vam, tijekom rukovanja baterijama, ruke, proizvod i baterije budu suhi.

Kako biste nakon uklanjanja izbjegli slučajni kratki spoj baterija, nemojte dopustiti da kontakti baterija dođu u dodir s metalnim predmetima (npr. novčići, ukosnice, prstenje). Baterije nemojte zamatati u aluminijsku foliju. Prije odlaganja baterija zalijepite im kontakte ili ih stavite u plastičnu vrećicu.

Uklanjanje punjive baterije

Za uklanjanje punjive baterije, treba Vam ručnik ili krpa, čekić i odvijač s plosnatom glavom (standardni). Pridržavajte se osnovnih sigurnosnih mjera opreza kada slijedite postupak naveden u nastavku.

1. Kako biste potpuno ispraznili punjivu bateriju, izvadite dršku iz punjača, uključite četkicu za zube i ostavite je da radi dok se ne zaustavi. Ponavljajte taj postupak sve dok se četkica za zube više ne može uključiti.

2. Uklonite i bacite glavu četkice. Pokrijte cijelu ručku ručnikom ili krpom.

3. Držite gornji dio ručke jednom rukom i udarite kućište ručke 1,25 cm iznad donjeg ruba. Udarite čvrsto čekićem na sve 4 strane da izbacite krajnji čep.

Napomena: Možda ćete morati nekoliko puta udariti krajnji dio kako biste prekinuli unutrašnje spojeve.

4 Uklonite krajnji čep s ručke četkice za zube. Ako se krajnji čep ne otpušta lako iz kućišta, ponovite korak 3 dok krajnji čep ne bude pušten.

5 Držeći ručku naopako, pritisnite osovinu na tvrdu površinu. Ako se unutarnji dijelovi ne otpuštaju lako iz kućišta, ponavljajte korak 3 dok se ne opuste unutarnji dijelovi.

6 Uglavite odvijač između baterije i crnog okvira na dnu unutarnjih dijelova. Potom nategnite odvijač dalje od baterije da biste slomili donji dio crnog okvira.

7 Umetnite odvijač između donjeg ruba baterije i crnog okvira da biste slomili metalnu pločicu koja spaja bateriju sa zelenom tiskanom pločicom sklopa. To će osloboditi donji dio baterije iz okvira.

8 Uhvatite bateriju i odvojite je od unutarnjih dijelova da biste slomili drugu metalnu pločicu baterije.

Oprez: Pazite na oštre rubove jezičaca baterije kako biste izbjegli ozljede prstiju.

9 Pokrijte kontakte baterije trakom da spriječite kratko spajanje struje od preostalog punjenja baterije.

Punjiva baterija se sada može reciklirati, a ostatak proizvoda se može odbaciti na odgovarajući način.

Napomena: Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time pomažete u očuvanju okoliša.

Uvod

Dobrodošli u svijet Philips Sonicare!

Ova četkica za zube osigurava dubinsko uklanjanje plaka, bjelje zube i zdravije desni. Zahvaljujući kombinaciji nježne zvučne tehnologije i dokazano učinkovitih funkcija testiranih u laboratoriju, četkica Sonicare jamči vam svaki put najbolje čišćenje.

Dodatna podrška zajedno s registracijom proizvoda dostupna je na adresi: www.philips.com/support

Važne sigurnosne informacije

Önümi diňe öz maksadyna laýyk ulanyň. Önümi, batareýalary we aksesuarlary ulanmazdan ozal, bu möhüm maglumatlary üns bilen okaň we geljekde salgylanmak üçin saklaň. Nädogry ulanyş howplara ýa-da agyr şikeslere sebäp bolup biler.

Duýduryşlar

• Zarýad berijileri we UV arassalaýjyny suwdan uzakda saklaň.
• Arassalanyzdan soň, zarýad berijini we/ýa-da arassalaýjyny elektrik rozetkasyna birikdirmezden ozal doly guradyň.
• Bu enjam, howpsuzlygy üçin gözegçilik edilýän we howplary düşünýän ýa-da enjamy ulanyp bilmek üçin okuwdan geçen çagalar we fiziki, duýgy ýa-da akyl taýdan kemçilikli, tejribesiz ýa-da bilimsiz adamlar tarapyndan ulanylyp bilner. Arassalamak we tehniki hyzmat etmek, ulular gözegçilik etmese, çagalar tarapyndan edilmelidir.
• Çagalaryň enjam bilen oýnamagynyň öňüni alyň.
• Diňe orijinal Philips aksesuarlaryny we sarp edilýän materiallaryny ulanyň. Diňe önüm bilen berlen zarýad berijini ulanyň. Eger berlen bolsa, diňe orijinal USB kabelini we USB zarýad berijini ulanyň.
• Bu enjamda ulanyjy tarapyndan bejerilip boljak bölekler ýok. Enjam zeper ýeten bolsa, ulanmagy bes ediň we ýurduňyzdaky Müşderi Hyzmatlary merkezine ýüz tutuň. Diňe kabeli bolan enjamlar: kabel zeper ýeten bolsa, zarýad berijini we arassalaýjyny täzesi bilen çalyşyň.
• Zarýad berijini we/ýa-da arassalaýjyny açyk howada ýa-da yssy ýerleriň golaýynda ulanmaň.
• Önümiň böleklerini gap-gaç ýuwýan maşynda ýuwmaň.
• Bu enjam diňe dişleri, diş etlerini we dili arassalamak üçin niýetlenendir.
• Arassalaýjyny elmydama çagalaryň elýeterli ýerinden uzakda saklaň.
• Gapy açyk bolsa-da UV lampasy ýanýan bolsa, arassalaýjyny ulanmagy bes ediň. UV şöhleleri gözler we deri üçin zyýanly bolup biler.
• Dezinfeksiýa edijini diňe gorag ekrany gurnalanda ulanyň.
• UV dezinfeksiýa edijiniň UV lampasyna ýanýan wagty degmäň.
• Apparaty zaýalanan ýa-da egrelen saçly ulanyň. Diş çotgasynyň kellesini 3 aýdan soň ýa-da könelişen bolsa has ir çalşyryň.
• Tarkibynda efir ýaglary ýa-da kokos ýagy bolan önümler bilen gönüden-göni aragatnaşykdan gaça duruň. Saçlar düşüp biler.
• Ulanylandan soň aşa gan akma bolsa, gan akma 1 hepdeden soň dowam etse ýa-da agyry ýa-da yza çekilme duýsaňyz, apparaty ulanyp duruň we diş lukmanyňyza ýa-da lukmanyňyza ýüz tutuň.
• Soňky 2 aýda diş ýa-da diş eti boýunça operasiýa bolan bolsaňyz, apparaty ulanyp başlamazdan ozal diş lukmanyňyzdan maslahat alyň.
• Kardiostimulýator ýa-da beýleki implant edilen enjam bolan adamlar ulanyp başlamazdan ozal lukmana ýa-da implant edilen enjamyň öndürijisine ýüz tutmalydyr.
• Agyz boşlugynda problemalar ýüze çyksa, bu apparaty ulanmazdan ozal lukmana ýüz tutuň.
• Bu apparat diňe şahsy ulanyşa niýetlenendir we birnäçe adam tarapyndan ýa-da stomatologiýa edaralarynda ulanylmagy gadagan.

Batareýalar üçin howpsuzlyk görkezmeleri

• Bu apparatda diňe tejribeli adamlar aýryp biljek batareýalar bar.
• Önümi diňe öz maksadyna laýyk ulanyň. Önümi, batareýalary we goşmaça enjamlary ulanmazdan ozal bu maglumatlary üns bilen okaň we geljekde salgylanmak üçin saklaň. Nädogry ulanyş önüme görä üýtgäp biler.
• Diňe orijinal Philips goşmaça enjamlaryny we sarp edilýän materiallaryny ulanyň. Diňe aýrylyp bilinýän TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ýa-da WAAxxxx enjamlaryny ulanyň.
• Önümi we batareýalary otdan uzak tutuň we gün şöhlesine ýa-da ýokary temperaturalara goýmaň.
• Önüm adatdan daşary gyzsa, geň ys çykarsa, reňki üýtgese ýa-da zarýad almak adatdan köp wagt alsa, ulanyşy we zarýad almagy bes ediň we Philips bilen habarlaşyň.
• Önümleri we olaryň batareýalaryny mikrotolkunly peçlere ýa-da induksiýa plitalaryna goýmaň.
• Batareýalaryň gyzmagyny ýa-da zäherli ýa-da howply maddalary çykarmagynyň öňüni almak üçin önümi ýa-da batareýalary açmaň, üýtgetmäň, deşmäň, zeper ýetirmäň ýa-da sökmäň. Batareýalary gysga uturdyrmaly däl, artykmaç zarýad etmeli däl ýa-da polýarlygyny tersine öwürmeli däl.
• Bu enjamda çalşylmaýan batareýalar bar. Batareýa gutarandan soň enjamy dogry ýok ediň. Gaýtadan işlemek bölümine serediň.
• Batareýalar zeper ýeten ýa-da suwuklyk akyp duran bolsa, deriňize ýa-da gözüňize degmezligi üçin seresap boluň. Şeýle ýagdaýda derrew suw bilen ýuwuň we lukmana ýüz tutuň.
• Batareýalary eliňizde tutanyňyzda, elleriňiziň, önümiň we batareýalaryň gury bolandygyna göz ýetiriň.
• Batareýalary aýyrandan soň tötänleýin gysga uturdyrmazlyk üçin batareýa terminallarynyň teňňeler, saç gysgyçlary ýa-da ýüzükler ýaly metal zatlara degmezligini üpjün ediň. Batareýalary alýumin folga bilen örtmäň. Batareýalary ýok etmezden ozal terminallaryny örtüň ýa-da plastik halta salyň.
• Önümi 0°C bilen 40°C arasyndaky temperaturanyň arasynda zarýad ediň, ulanyň we saklaň.

Saklamak we daşamak şertleri

Temperatura -10 °C-den 60 °C-e çenli.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme applicabili relativi all'esposizione a campi elettromagnetici.

Direttiva sull'apparecchiatura radio

Con la presente, Philips dichiara che gli spazzolini da denti elettrici con un'apparecchiatura radio (Bluetooth, NFC) sono conformi alla Direttiva 2014/53/UE.

• L'interfaccia a radiofrequenza Bluetooth nei prodotti applicabili funziona a 2,4 GHz.
• La potenza in uscita massima dall'apparecchio Bluetooth è di 3 dBm.
• L'interfaccia a radiofrequenza NFC nei prodotti applicabili funziona a 13,56 MHz.
• La potenza RF massima trasmessa dall'apparecchio è di 30,16 dBm.

L'intero testo della Dichiarazione europea di conformità è disponibile al seguente indirizzo:

www.philips.com/support

Nota: Le funzionalità possono variare a seconda del modello. Alcuni modelli potrebbero non essere dotati di tecnologia Bluetooth o NFC.

Sul prodotto possono essere presenti i seguenti simboli:

Leggete il Manuale dell'operatore.

Alimentatore rimovibile Parte: "xxxxxx" indica il numero di modello dei caricatori approvati da utilizzare (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 o WAAxxxx).

Uso previsto

Gli spazzolini da denti elettrici ProtectiveClean sono stati progettati per rimuovere dai denti la placca aderente e i residui di cibo, al fine di contrastare la formazione della carie e migliorare e mantenere la salute orale. Gli spazzolini da denti elettrici ProtectiveClean sono destinati all'uso personale. L'uso da parte dei bambini deve avvenire sempre con la supervisione di un adulto.

Philips Sonicare (Fig. 1)

1 Impugnatura 2 Pulsante on/off 3 Promemoria di sostituzione della testina 4 Indicatore batteria

Accessori:

5 Cappuccio della testina 6 Testine intelligenti 7 Base di ricarica 8 Custodia da viaggio 9 Igienizzatore UV e caricatore

Nota: Gli accessori inclusi possono variare in base al modello acquistato.

Messa in funzione

1 Allineate la testina dello spazzolino in modo che le setole siano orientate verso il lato anteriore dell'impugnatura. 2 Premete saldamente la testina sulla parte metallica del manico finché non si arresta.

Nota: è normale che vi sia un piccolo spazio fra la testina e il manico.

Utilizzo dello spazzolino da denti Philips Sonicare

Se utilizzate lo spazzolino da denti Sonicare per la prima volta, è normale avvertire più vibrazioni rispetto all'utilizzo di uno spazzolino da denti non elettrico. Al primo utilizzo, si tende a esercitare una pressione eccessiva. Esercitate una pressione delicata e lasciate che lo spazzolino da denti lavori per voi. Per ottenere risultati ottimali, seguite le istruzioni di spazzolamento riportate di seguito.

Per modelli con livelli di intensità

Per facilitare il passaggio al nuovo spazzolino da denti elettrico Sonicare, l'apparecchio viene fornito con la funzione EasyStart attivata. Questa funzione aumenta leggermente la potenza per i primi 14 cicli di pulizia per consentirvi di abituarvi all'uso dello spazzolino da denti Philips Sonicare.

Per modelli con livelli di intensità

Per agevolare la transizione al nuovo spazzolino da denti elettrico Sonicare, utilizzate un'impostazione più bassa per le prime 1-2 settimane, quando passate a una più alta.

Spazalamak üçin görkezmeler

1 Saçaklary çyglaň we az mukdarda diş pastasy çalyň.

2 Diş çotgasynyň saçaklaryny dişlere ýeňil burç bilen (45°) goýuň, diş etine ýa-da diş etiniň gyrasyna ýetýänçä basyş ediň.

Bellik: Diş çotgasynyň merkezini hemişe dişlere degirip saklaň.

3 Philips Sonicare diş çotgasyny açmak üçin açyk/ýapyk düwmesine basyň.

4 Saçaklary dişlere we diş etiniň gyrasyna ýumşaklyk bilen saklaň. Dişleri öňe-yza ownuk hereketler bilen arassalaň, saçaklar diş aralyklaryna ýetsin. Arassalama sikli dowamynda şeýle dowam ediň.

Bellik: Saçaklar ýeňil süýşmeli. El bilen işleýän diş çotgasy ýaly güýçli sürtmek maslahat berilmeýär.

Bellik: Aşa basyş edeniňizde, tutawajyň yrgyldysynyň üýtgemegi we çotga kellesini çalyşmagy ýatladýan sary yşygyň ýanyp-önmegi bilen duýduryş berlersiňiz.

5 Öň dişleriň içki ýüzlerini arassalamak üçin diş çotgasynyň tutawajyny ýarym dik ýagdaýa egriň we her dişi birnäçe gezek arassalaň.

6 Arassalama sikli gutarandan soň, dişleriň çeýneýän ýüzlerine we tegmil bolýan ýerlere birnäçe sekunt wagt sarp edip bilersiňiz. Şeýle hem, islegiňize görä, diş çotgasy açyk ýa-da öçük bolsa-da, kelläni dil üstünden geçirip bilersiňiz.

Bellik: Philips Sonicare diş çotgasy ortodontiki enjamlarda (bu ýagdaýda kelleler has çalt könelýär) we diş bejerişlerinde (plombalar, kronlar, wenerler) dogry berkidilen we zeperlenmedik bolsa, ygtybarly ulanylyp bilner.

QuadPacer

Ähli dişleriň dogry arassalanmagyny üpjün etmek üçin agzy 4 bölege bölüň we QuadPacer funksiýasyny ulanyň. QuadPacer funksiýasy arassalama wagtyny deň 4 bölege bölýär we indiki bölege geçmek wagtyny görkezýär. Bölekler yrgyldydaky gysga arakesme bilen bellenilýär. Diş çotgasy arassalama sessiýasy gutarandan soň awtomatiki öçýär.

Reýimler

Elektrik diş çotgasy Clean reýimi bilen enjamlaşdyrylandyr.

Temiz

Avantaj Günlük temizlik için

olağanüstü

Önerilen yoğunluk seviyesi (yalnızca bazı modellerde)

Yüksek

Toplam fırçalama süresi 2 dakika

Dişler nasıl fırçalanır Her bölümü 30 saniye fırçalayın.

Yoğunluk (yalnızca bazı modellerde)

Elektrikli diş fırçanız 2 farklı yoğunluk ayarına sahiptir:

-düşük - yüksek

Not: Diş fırçasını ilk kez kullandığınızda, varsayılan yoğunluk seviyesi düşüktür.

Yoğunluk seviyelerini değiştirmek için:

• Diş fırçasını açmak için açma/kapama düğmesine bir kez basın.
• Yoğunluğu değiştirmek için 2 saniye içinde ikinci kez basın.
• Duraklatmak için 2 saniye içinde üçüncü kez basın.
• Dopo 2 secondi di spazzolamento, premendo nuovamente il pulsante on/off, lo spazzolino da denti verrà messo in pausa.

Tecnologia BrushSync

La Tecnologia BrushSync consente alla testina di comunicare con il manico tramite un microchip. Il simbolo nella parte inferiore della testina indica che essa è dotata di questa tecnologia. La Tecnologia BrushSync consente:

• Promemoria di sostituzione della testina Philips Sonicare offre una vasta gamma di testine intelligenti, dotate di tecnologia BrushSync. Per ulteriori informazioni e per scoprire la nostra gamma completa di testine per gli spazzolini da denti e trovare quella

migliore per le vostre esigenze, andate all'indirizzo www.philips.com/toothbrush-heads.

Caratteristiche

• Feedback del sensore di pressione
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Promemoria di sostituzione della testina

Feedback del sensore di pressione

Lo spazzolino da denti Sonicare misura la pressione che esercitate durante lo spazzolamento per proteggere denti e gengive.

Se esercitate una pressione eccessiva, la vibrazione del manico cambierà e l'icona di promemoria di sostituzione della testina lampeggerà in giallo fino a quando non riducete la pressione.

Nota: il prodotto viene fornito con il sensore di pressione attenuato. Per disattivare questa funzione (vedere "Attivazione o disattivazione funzioni").

QuadPacer

QuadPacer funksiýasy dişleri deň aralykda arassalamaga kömek edýän taymer bolup, dişleri 4 bölege bölýär. ("Diş arassalamak görkezmeleri" serediň)

SmarTimer

SmarTimer funksiýasy diş arassalama sikliniň ahyrynda diş arassalaýjyny awtomatiki öçürýär we onuň tamamlanandygyny görkezýär. Diş lukmanlary dişleri günde iki gezek azyndan 2 minut arassalamagy maslahat berýärler.

Bellik: arassalama siklini başlandan soň açmak/öçürmek düwmesini basanyňyzda, diş arassalaýjy pause bolýar. 30 sekuntlyk pauzadan soň, SmarTimer funksiýasy nola gaýdýar.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modeli EasyStart funksiýasy işjeňleşdirilen ýagdaýda berilýär (diňe derejesiz modeller üçin; intensiwlik wariantlary bolan modellerde bu funksiýa ýene-de işjeňleşdirilip bilner). EasyStart funksiýasy ilkinji 14 arassalama siklinde güýji azajyk ýokarlandyrýar, bu bolsa Philips Sonicare diş arassalaýjysyna öwrenişmegi aňsatlaşdyrýar.

di intensità; nei modelli con le opzioni di intensità, questa funzione può essere comunque attivata). La funzione EasyStart aumenta leggermente la potenza per i primi 14 cicli di pulizia per agevolare la familiarizzazione con l'uso dello spazzolino Philips Sonicare.

Jogapkärçilikden ýüz öwürmek

Philips Sonicare diş arassalaýjysy kliniki barlaglar üçin ulanylsa, EasyStart funksiýasy öçürilen, doly zarýadly tutawaç bilen ýokary intensiwlikdäki Clean režimini saýlamaly.

EasyStart funksiýasyny işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek üçin ("Funksiýalary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek" bölümine serediň).

Başlygy çalyşmagy ýatladýan enjam

Philips Sonicare diş arassalaýjysy BrushSync tehnologiýasy bilen enjamlaşdyrylyp, başlygyň könelişini yzarlaýar.

Bellik: bu funksiýa diňe BrushSync tehnologiýaly akylly Philips Sonicare başlyklary bilen ulanylyp bilner.

1 Täze akylly başlygy ilkinji gezek birikdireniňizde, tutawaç onuň BrushSync tehnologiýaly Philips başlygydygyny tanap, könelişini yzarlap başlaýar. 2 Wagtyň geçmegi bilen, ulanylan basyşa we umumy ulanyş wagtyna baglylykda, tutawaç başlygyň könelişini yzarlap, ony çalyşmagyň iň gowy wagtyny kesgitleýär. Bu funksiýa dişleriň iň gowy arassalanmagyny we idegini üpjün edýär. 3 Sary çalyşma ýatlatma çyrasy ýanyp başlanda, başlygy çalyşyň.

Tüm akıllı başlıklar, başlık değiştirme hatırlatıcısı işlevi etkin olarak teslim edilir. Başlık değiştirme hatırlatıcısını devre dışı bırakmak için "İşlevleri Etkinleştirme veya Devre Dışı Bırakma" bölümüne bakın.

İşlevleri Etkinleştirme veya Devre Dışı Bırakma

Diş fırçasının aşağıdaki işlevlerini etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz:

• EasyStart
• Başlık değiştirme hatırlatıcısı
• Basınç sensörü geri bildirimi

Not: Başlık değiştirme hatırlatıcısı yalnızca sap üzerinde akıllı bir başlık varken etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir.

Adım 1: Sapı prize bağlı şarj cihazına yerleştirin.

Adım 2: Açma/kapama düğmesini şu süre boyunca basılı tutun:

EasyStart Başlık değiştirme

hatırlatıcısı

Basınç sensörü geri bildirimi

3 saniyeye kadar 5 saniyeye kadar 7 saniyeye kadar

Adım 3: Şu sinyalleri duyduğunuzda açma/kapama düğmesini bırakın:

1 sinyal 1 sinyal ve ardından 2 sinyal

1 signal, 2 signals and therefore 3 signals

If the battery indicator and the brush head replacement reminder indicator flash green twice and 3 ascending acoustic signals are emitted, the function has been activated.

OR

If the battery indicator and the brush head replacement reminder indicator flash yellow once and 3 descending acoustic signals are emitted, the function has been deactivated.

UV sanitizer

Note: The included accessories may vary depending on the model purchased.

Thanks to the UV sanitizer, you can clean the brush head after each use.

Disconnect the sanitizer, stop using it and contact the customer service center if:

• The UV lamp remains on even though the lid is open.
• The window is broken or missing inside the sanitizer.
• The sanitizer emits smoke or a burning smell during operation.

Note: UV rays may be harmful to eyes and skin. Always keep the device out of reach of children.

1 After a cleaning cycle, rinse the brush head and remove excess water.

Warning: Make sure the cap is not placed on the brush head when it is cleaned in the sanitizer.

2 Insert a finger into the recess on the top side of the sanitizer and open the small door. 3 Place the brush head on one of the 2 hooks of the sanitizer with the bristles facing the lamp.

Bellik: dezinfeksiýa ediji diňe Sonicare testinleri bilen ulanylyp bilner.

Bellik: Philips Sonicare For Kids diş çotkasynyň testinlerini dezinfeksiýa edijide arassalamaň.

4 Dezinfeksiýa edijiniň degişli naprýaženiýeli işleýän tok çeşmesine birikdirilendigini barlaň.

5 Gapagy ýapyň we UV arassalaýyş siklyny saýlamak üçin ýaşyl on/off düwmesine bir gezek basyň.

Bellik: Dezinfeksiýa edijini diňe gapak gowy ýapylanda açyp bilersiňiz.

Bellik: Iş wagtynda gapagy açsaňyz, dezinfeksiýa ediji togtar.

Bellik: Dezinfeksiýa sikly takmynan 10 minut dowam edýär we şondan soň dezinfeksiýa ediji öz-özünden öçýär.

Dezinfeksiýa ediji işleýärkä, penjireden gök ýagtylyk görünýär.

Zarýad almak we batareýanyň ýagdaýy

Philips Sonicare diş çotkasy doly zarýadly batareýa bilen iň azyndan 28 sany 2 minutlyk arassalaýyş sessiýasyny (günde iki gezek ulanylsa, 14 güne deň) üpjün etmek üçin döredildi. Batareýa derejesiniň görkezijisi 2 minutlyk arassalaýyş sessiýasy tamamlananda, diş çotkasy pause režiminde bolanda ýa-da zarýad alýarka batareýanyň ýagdaýyny görkezýär.

Bellik: Ilkinji ulanyşdan öň batareýany doly zarýadlamak üçin 24 sagada çenli wagt gerek bolup biler. Şeýle-de bolsa, Philips Sonicare diş çotkasy batareýa doly zarýadlanmanka ulanylyp bilner.

Enjamy nädip zarýadlamaly

Zarýadlaýjyda ýa-da UV dezinfeksiýa edijide zarýad almak

1 Zarýadlaýjyny ýa-da dezinfeksiýa edijini tok çeşmesine birikdiriň. 2 Tutawaçy zarýadlaýjynyň ýa-da dezinfeksiýa edijiniň üstünde goýuň. - Tutawaç dogry goýlandygyny tassyklamak üçin 2 gysga ses signalyny çykarýar. - Diş çotkasy zarýad alýarka, batareýa görkezijisi yşyklandyryp başlaýar.

• Tutawaç zarýadlaýjyda doly zarýadlananda, batareýa görkezijisi 30 sekuntlap ýaşyl ýanýar we soňra öçýär.

Batareýanyň ýagdaýy

Batareýanyň ýagdaýy (sapy birikdirilen zarýad berijiniň üstünde ýerleşdirilende)

Sapy zarýad berijiniň üstünde ýerleşdirilende, batareýa görkezijisi zarýad derejesini görkezýär.

Batareýanyň ýagdaýy (sapy zarýad berijä ýa-da syýahat gutusyna birikdirilende)

Sapy zarýad berijä ýa-da syýahat gutusyna birikdirilende, batareýa görkezijisi batareýanyň zarýad derejesini görkezýär.

Batareýanyň ýagdaýy Batareýa görkezijisi

Zarýad alýar Ýaşyl ýalpyldawuk

Zarýadly 30 sekunt ýaşyl ýanýar, soňra öçýär

Batareýanyň ýagdaýy (sapy zarýad berijiniň üstünde ýerleşdirilmedik wagty)

Diş arassalaýjy açyk bolanda, sapyň aşaky bölegindäki batareýa görkezijisi batareýanyň zarýad derejesini görkezýär.

Batareýanyň ýagdaýy Görkeziji Ses Batareýa

Zarýadly Ýaşyl ýanýar -

Bölekleýin zarýadly Ýaşyl ýalpyldawuk -

Pes Ýaşyl ýalpyldawuk Sapy 3 ses çykarýar

diş arassalanylandan soň

Scarica Lampeggia in giallo Il manico emette 2 serie

di 5 segnali acustici dopo lo spazzolamento

Nota: per risparmiare energia, la spia della batteria si spegne quando non è in uso.

Nota: quando la batteria è completamente scarica, lo spazzolino da denti si spegne. Posizionare lo spazzolino da denti Philips Sonicare sul caricatore per ricaricarlo.

Nota: per mantenere la batteria completamente carica, vi consigliamo di lasciare lo spazzolino da denti sul caricatore quando non viene utilizzato.

Stato della batteria (manico non posizionato sul caricatore/nella custodia da viaggio per la ricarica)

Quando lo spazzolino da denti è acceso, la spia della batteria nella parte inferiore del manico indica il livello di carica della batteria.

Stato della batteria Indicatore della Batteria Suono

Carica Verde fisso -
Parzialmente carica Lampeggia in verde -
Bassa Lampeggia in giallo Il manico emette 3	segnali dopo lo spazzolamento
Scarica Lampeggia in giallo Il manico emette 2serie	di 5 segnali acustici dopo lo spazzolamento
	Nota: per risparmiare energia, la spia della batteria si spegne quando non è in uso.
	Nota: quando la batteria è completamente scarica, lo spazzolino da denti si spegne. Posizionate lo spazzolino da denti sul caricatore o nella custodia da viaggio per la ricarica per ricaricarlo.
	Nota: per mantenere la batteria completamente carica, vi consigliamo di lasciare lo spazzolino da denti sul caricatore quando non viene utilizzato.

Pulizia

Manico dello spazzolino da denti

1 Rimuovere la testina dello spazzolino e sciacquare l'asta metallica con acqua calda. Controllare di aver rimosso eventuali residui di dentifricio. Attenzione: non utilizzare oggetti appuntiti sulla guarnizione in gomma intorno alla parte metallica onde evitare danneggiamenti. 2 Pulire l'intera superficie dell'impugnatura con un panno umido.

Nota: non battere l'impugnatura sul lavandino per eliminare l'acqua in eccesso.

Testina

1 Sciacquare la testina e le setole dopo l'utilizzo. 2 Rimuovere la testina dall'impugnatura e sciacquare in acqua calda l'attacco almeno una volta a settimana. Sciacquare il cappuccio da viaggio secondo necessità.

Caricabatterie

1 Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l'apparecchio. 2 Pulite l'intera superficie dell'impugnatura con un panno umido.

Custodia da viaggio

Sciacquate con acqua calda e utilizzate un panno umido per pulire l'interno della custodia da viaggio.

Pulizia dell'igienizzatore

Avvertenza: non immergete l'igienizzatore in acqua e non risciacquatelo sotto l'acqua corrente.

Avvertenza: non pulite l'igienizzatore quando la lampadina UV è incandescente.

Per la massima efficacia, si consiglia di pulire l'igienizzatore ogni settimana.

1 Scollegate l'igienizzatore dalla presa di corrente. 2 Estraete il vassoio antigoccia. Pulite il vassoio antigoccia con un panno umido. 3 Pulite tutte le superfici interne con un panno umido. 4 Rimuovete lo schermo protettivo posto dinanzi alla lampadina UV.

Per rimuovere lo schermo, afferrate le estremità vicino ai ganci, premetele delicatamente e tirate.

5 Rimuovete la lampadina UV.

Per rimuovere la lampadina, afferratela ed estraetela dal gancio metallico.

6 Pulite lo schermo protettivo e la lampadina UV con un panno morbido. 7 Reinserite la lampadina UV.

Per reinserire la lampadina, allineate la base della lampadina con il gancio metallico, quando esercitate pressione per inserirla nel gancio.

8 Reinserite lo schermo protettivo. Per reinserire lo schermo, allineate i perni sullo schermo con le rientranze della superficie riflettente vicino alla lampadina a raggi UV. Premete lo schermo nelle scanalature dell'igienizzatore. 9 Reinserite il vassoio antigoccia nell'igienizzatore UV. 10 Dopo la pulizia, accertatevi che l'igienizzatore sia completamente asciutto prima di collegarlo alla presa di corrente.

Conservazione

Se pensate di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo, disinseritelo dalla presa di corrente, pulitelo e riponetelo in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta del sole.

Sostituzione

Per ottenere risultati ottimali, sostituite le testine Philips Sonicare ogni 3 mesi. Utilizzate solo testine Philips Sonicare di ricambio originali.

Individuazione del numero del modello

Il numero di modello si trova alla base del manico dello spazzolino da denti Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all'indirizzo www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo della garanzia internazionale.

Esclusioni alla garanzia

Esclusioni alla presente garanzia: - In relazione agli accessori, fra cui testine e ugelli. - Danni causati dall'uso di parti di ricambio non autorizzate o testine non autorizzate. - I danni dovuti a un uso improprio, abuso, trascuratezza, alterazioni o riparazioni non autorizzate. - La normale usura, incluso scheggiature, graffiti, abrasioni, scoloritura o alterazione dei colori. - Lampadina a raggi UV.

Riciclaggio

• Questo simbolo indica che i prodotti elettrici e le batterie non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.
• Attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici e delle batterie in vigore nel vostro paese.
• La lampadina a raggi UV dell'igienizzatore contiene mercurio. Non smaltirla con i rifiuti domestici alla fine della sua vita. Portarla a un centro di raccolta ufficiale per il riciclaggio.

Rimozione della batteria ricaricabile

La batteria ricaricabile integrata deve essere rimossa solo da un tecnico qualificato al momento dello smaltimento dell'apparecchio. Prima di rimuovere la batteria, assicuratevi che sia completamente scarica.

Adottate tutte le misure di sicurezza necessarie quando utilizzate utensili per aprire l'apparecchio

e quando smaltite la batteria ricaricabile. Proteggere occhi, mani, dita e la superficie su cui si lavora.

Quando maneggiate le batterie, assicuratevi che le mani, il prodotto e le batterie siano asciutti.

Per evitare il cortocircuito accidentale delle batterie dopo la rimozione, assicuratevi che i terminali delle batterie non entrino in contatto con oggetti metallici, come monete, forcine o anelli. Non avvolgete le batterie in una pellicola di alluminio. Coprite i terminali delle batterie o riponete le batterie in un sacchetto di plastica prima di smaltirle.

Come rimuovere la batteria ricaricabile

Per rimuovere la batteria ricaricabile, sono necessari un asciugamano o un panno, un martello e un cacciavite a testa piatta (standard). Osservate le precauzioni di sicurezza di base per eseguire la procedura descritta di seguito.

1 Per scaricare completamente la batteria ricaricabile, rimuovete il manico dal caricatore, accendete lo spazzolino da denti e lasciatelo in funzione fino all'arresto. Ripetete questo passaggio finché lo spazzolino da denti non si accende più.

2 Rimuovete e gettate la testina. Coprite l'intero manico con un asciugamano o un panno.

3 Tenete la parte superiore del manico con una mano e colpite l'alloggiamento del manico circa 1 cm sopra l'estremità inferiore. Colpite fermamente con un martello tutti e 4 i lati per espellere il cappuccio.

Nota: potrebbero essere necessari più colpi per rompere i collegamenti interni.

4 Rimuovete il cappuccio dal manico dello spazzolino da denti. Se non riuscite a estrarre facilmente il cappuccio dall'alloggiamento, ripetete il passaggio 3 fino a quando il cappuccio non viene rilasciato. 5 Tenendo il manico al contrario, premete la parte metallica verso il basso su una superficie rigida. Se i componenti interni non escono dall'alloggiamento, ripetete il passaggio 3 sino a quando non vengono rilasciati. 6 Inserite il cacciavite tra la batteria e la cornice nera presente nella parte inferiore dei componenti interni. Quindi, estraete il cacciavite per rompere la parte inferiore della cornice nera. 7 Inserite il cacciavite tra il fondo della batteria e il riquadro nero per rompere la linguetta metallica che collega la batteria alla scheda a circuito stampato verde. Questo consentirà il rilascio dell'estremità inferiore della batteria dalla cornice. 8 Afferrate la batteria ed estraetela dai componenti interni per rompere la seconda linguetta della batteria in metallo.

Attenzione: i bordi delle linguette della batteria sono taglienti, occorre prestare attenzione in modo da evitare lesioni alle dita.

9 Coprite i contatti della batteria con del nastro adesivo per evitare un potenziale corto circuito dovuto alla carica residua.

La batteria ricaricabile ora può essere riciclata e il resto del prodotto può essere smaltito nel modo corretto.

Nota: neizmetiet ierīci sadzīves atkritumos, bet nogādājiet to pilnvarotā pārstrādes centrā, lai aizsargātu vidi.

Sveicināti Philips Sonicare saimē!

Šī zobu suka ļauj efektīvi noņemt aplikumu, iegūt baltākus zobus un veselīgākas smaganas. Izmantojot Sonicare maigās Sonic tehnoloģijas kombināciju ar klīniski izstrādātām un apstiprinātām funkcijām, jūs varat būt pārliecināts, ka ikreiz saņemat vislabāko zobu tīrīšanu.

Turpmāka atbalsta saņemšanai un produkta reģistrācijai izmantojiet šo tīmekļa vietni: www.philips.com/support

Svarīga informācija par drošību

Šo produktu lietot tikai tam paredzētajam mērķim. Pirms produkta un tā bateriju un piederumu lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to turpmākām uzziņām. Nepareiza lietošana var radīt riskus un smagus savainojumus.

Brīdinājumi

• Sargiet lādētājus un/vai UV dezinficētāju no ūdens.
• Pēc tīrīšanas pārliecinieties, ka lādētājs un/vai dezinficētājs ir pilnībā sauss, pirms pievienojat to sienas kontaktligzdai.
• Šo ierīci var izmantot bērni un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību. Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt ierīci vai veikt tās tehnisko apkopi.
• Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.
• Izmantojiet tikai Philips oriģinālos piederumus vai palīgmateriālus. Izmantojiet tikai to lādētāju, kas nodrošināts kopā ar piegādāto izstrādājumu. Ja komplektācijā ietilpst, izmantojiet tikai oriģinālo USB kabeli un USB barošanas bloku.
• Šai ierīcei nav daļu, kuru apkopi var veikt lietotājs. Ja ierīce ir bojāta, pārtrauciet to lietot un sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī. Ierīces tikai ar vadu: Ja vads ir bojāts, nomainiet lādētāju ar dezinficētāju pret jaunu.
• Neizmantojiet lādētāju un/vai dezinficētāju ārpustelpās vai karstu virsmu tuvumā.
• Nemazgājiet nevienu izstrādājuma daļu trauku mazgājamajā mašīnā.
• Šī ierīce ir paredzēta tikai zobu, smaganu un mēles tīrīšanai.
• Dezinficētāju vienmēr glabājiet bērniem nepieejamā vietā.
• Nelietojiet dezinficētāju, ja UV gaismas spuldze nedziest vai vāks ir atvērts. UV gaisma var bojāt cilvēka acis un ādu.
• Dezinficētāju izmantojiet tikai tad, ja ir uzstādīts aizsargekrāns.
• Nepieskarieties dezinficētāja UV gaismas spuldzei, kamēr tā ir karsta.
• Pārtrauciet lietot sukas uzgali, ja tās sari ir saspiesti vai saliekti. Nomainiet sukas uzgali ik pēc 3 mēnešiem vai agrāk, ja tam ir redzamas nolietojuma pazīmes.
• Nepieļaujiet tiešu saskari ar izstrādājumiem, kas satur ēteriskās eļļas vai kokosriekstu eļļu. Saskare ar eļļu var sekmēt sarinu izkrišanu.
• Pārtrauciet ierīces lietošanu un konsultējieties ar savu zobārstu/ārstu, ja pēc lietošanas rodas pārmērīga asiņošana, ja pēc 1 lietošanas nedēļas turpinās asiņošana vai ja Jums rodas diskomforts vai sāpes.
• Ja pēdējo divu mēnešu laikā jums ir bijušas mutes vai smaganu operācijas, pirms šīs ierīces lietošanas konsultējieties ar zobārstu.
• Ja jums ir elektrokardiostimulators vai cita implantēta ierīce, pirms lietošanas konsultējieties ar ārstu vai implantētās ierīces ražotāju.
• Ja jums radušās medicīniskas rakstura šaubas, pirms šīs ierīces lietošanas konsultējieties ar ārstu.
• Šī ir personīgās higiēnas ierīce, un tā nav paredzēta lietošanai vairākiem pacientiem zobārstniecības praksē vai iestādē.

Bateriju drošības norādījumi

• Šajā ierīcē ir baterijas, kuras izņemt drīkst tikai kvalificēts speciālists.
• Šo produktu lietot tikai tam paredzētajam mērķim. Pirms produkta, tā bateriju un piederumu lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to turpmākām uzzinām. Nepareiza lietošana var radīt riskus un smagus savainojumus. Komplektā iekļautie piederumi dažādiem produktiem var atšķirties.
• Izmantojiet tikai oriģinālus Philips piederumus un palīgmateriālus. Izmantojiet tikai noņemamo barošanas bloku TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 vai WAAxxxx.
• Nenovietojiet produktu un baterijas uguns tuvumā, kā arī nepakļaujiet tos tiešu saules staru vai augstas temperatūras iedarbībai.
• Ja produktu pārlieku sakarst vai izdala smaku, maina krāsu vai uzlāde notiek ilgāk nekā parasti, pārtrauciet produkta lietošanu un uzlādi, un sazinieties ar Philips.
• Izstrādājumus un to baterijas nedrīkst likt mikroviļņu krāsnīs vai uz indukcijas plītīm.
• Neatveriet, nepārveidojiet, necaurduriet, nebojājiet vai neizjauciet izstrādājumu vai bateriju, lai novērstu bateriju sakaršanu vai indīgu vai bīstamu vielu noplūdi. Neizraisiet īssavienojumu, nepārlādējiet baterijas vai neveiciet to atgriezenisku uzlādi.
• Šajā iekārtā iekļautas baterijas, kas nav nomaināmas. Kad baterija ir nokalpojusi, atbilstoši atbrīvojieties no ierīces, skatiet sadaļu Pārstrāde.
• Ja baterijas ir bojātas vai ja tām radušās noplūdes, izvairieties no saskares ar ādu vai acīm. Ja tā tomēr notiek, nekavējoties rūpīgi skalojiet ar ūdeni un vērsieties pēc medicīniskas palīdzības.
• Rīkojoties ar baterijām, pārliecinieties, ka gan jūsu rokas, gan arī izstrādājums un baterijas ir sausas.
• Lai pēc bateriju izņemšanas tām nerastos īssavienojums, neļaujiet bateriju kontaktiem saskarties ar metāla priekšmetiem (piem., monētām, matu sprādzēm, gredzeniem). Netiniet baterijas alumīnija folijā. Pirms likvidējat, aptiniet bateriju spailes ar līmlentu vai ievietojiet baterijas plastmasas maisiņā.
• Uzlādējiet, lietojiet un glabājiet izstrādājumu 0-40 °C (32-104 °F) temperatūrā.

Uzglabāšanas un pārvadāšanas nosacījumi

Temperatūra: no -10 °C līdz 60 °C.

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamajiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Radioiekārtu direktīva

Ar šo Philips paziņo, ka elektriskās zobu sukas ar radioiekārtas veidu (Bluetooth, NFC) atbilst direktīvai 2014/53/ES.

• Bluetooth radiofrekvenču saskarne attiecīgajos izstrādājumos darbojas ar 2,4 GHz.
• Bluetooth ierīces maksimālā jauda ir 3 dBm.
• NFC radiofrekvenču saskarne attiecīgajos izstrādājumos darbojas ar 13,56 MHz.
• Šīs ierīces pārraidītās radiofrekvences maksimālā jauda ir 30,16 dBm.

ES atbilstības deklarācijas pilnais teksts ir pieejams šeit:

www.philips.com/support

Piezīme. Funkcijas dažādiem modeļiem var atšķirties. Daži modeļi, iespējams, nav aprīkoti ar Bluetooth vai NFC.

Uz izstrādājuma var parādīties šādi simboli: Izlasiet lietotāja rokasgrāmatu.

Noņemamā barošanas avota daļa: "xxxxx" norāda izmantoto apstiprināto lādētāju modeļa numuru.

(TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 we WAAxxxx)

Paredzētā lietošana

ProtectiveClean elektriskās zobu birstes ir paredzētas, lai noņemtu no zobiem aplikumu un pārtikas atliekas, lai

mazinātu zobu bojāšanos un uzlabotu un uzturētu mutes dobuma veselību. ProtectiveClean elektriskās zobu birstes ir paredzētas personīgai lietošanai. Bērniem tās jālieto pieaugušo uzraudzībā.

Philips ierīce Sonicare (1. attēls)

1 Rokturis 2 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 3 Sukas uzgaļa maiņas atgādinājums 4 Baterijas indikators

Piederumi:

5 Birstes uzgalis/vāciņš 6 Viedie sukas uzgaļi 7 Uzlādes pamatne 8 Ceļojuma futrālis 9 UV dezinficētājs un lādētājs

Piezīme. Komplektācijā iekļautie piederumi var atšķirties atkarībā no iegādātā modeļa.

Darba sākšana

1 Salāgojiet sukas uzgali, lai sari būtu vērsti tajā pašā virzienā, kādā vērsta roktura priekšpuse. 2 Stingri uzspiediet sukas uzgali uz metāla vārpstas, līdz tas vairs nepārvietojas.

Piezīme. Parasti ir redzama neliela atstarpe starp sukas uzgali un rokturi.

Philips Sonicare zobu sukas lietošana

Ja Sonicare zobu suku izmantojat pirmo reizi, jūs varat sajust vairāk vibrāciju nekā neelektriskās zobu sukas lietošanas laikā. Bieži vien jaunie lietotāji spiež ar pārāk lielu spēku. Uzspiediet tikai pavisam nedaudz un ļaujiet zobu sukai tīrīt zobus jūsu vietā. Lai iegūtu vislabākos

rezultātus, lūdzu, ievērojiet tālāk sniegtos zobu tīrīšanas norādījumus.

Modelis bez intensitātes

Lai atvieglotu jums pāreju uz jauno Sonicare elektrisko zobu suku, jau sākotnēji tai ir aktivizēta EasyStart funkcija. Šī funkcija pakāpeniski palielina jaudu pirmo 14 tīrīšanas reižu laikā, lai jums pielāgotos zobu tīrīšanai ar Philips Sonicare zobu suku.

Modelis ar intensitāti

Lai pārietu uz savu jauno Sonicare elektrisko zobu suku, pirmās 1-2 nedēļas izmantojiet zemāku iestatījumu, pēc tam pārejiet uz augstāku.

Zobu tīrīšanas norādījumi

1. Samitriniet sarus un uzklājiet mazliet zobu pastas.

2. Novietojiet zobu sukas sarus pret zobiem nelielā leņķī (45 grādi), stingri piespiežot, lai sari sniegtos līdz smaganu līnijai vai mazliet zem tās.

Piezīme. Visu laiku saglabājiet birstes centru saskarē ar zobiem.

3. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu zobu suku Philips Sonicare.

4. Saudzīgi piespiediet sarus pie zobiem un smaganu līnijas. Tīriet zobus, sukas uzgali lēni virzot gar zobiem turp un atpakaļ, lai garākie sari aizsniegtos starp zobiem. Turpiniet šo kustību visa zobu tīrīšanas cikla laikā.

Piezīme. Sariem jābūt nedaudz ieliektiem. Šo birsti nav ieteicams berzt tā, kā jūs to darītu ar manuālo zobu birsti.

Piezīme. Ja jūs lietojat pārāk lielu spiedienu, jums tiks paziņots ar roktura vibrācijas maiņu, un zobu sukas uzgaļa nomaiņas atgādinājuma indikators mirgos dzeltenā krāsā.

5. Lai iztīrītu priekšzobu iekšējās virsmas, daļēji paceliet birstes rokturi uz augšu un veiciet vairākas vertikālas tīrīšanas kustības uz katra zoba. 6. Pēc tīrīšanas cikla pabeigšanas varat veltīt papildu laiku, lai notīrītu zobu košļāšanas virsmas un zonas, kur rodas izmaiņas zobu krāsā. Varat arī notīrīt mēli ar ieslēgtu vai izslēgtu zobu suku, kā vēlaties.

Piezīme. Philips Sonicare zobu suku var droši izmantot, ja ir breketes (šādos gadījumos suku uzgaļi nolietojas ātrāk) un zobu labojumi (plombas, kroņi, venīri). Tiem jābūt cieši fiksētiem un nekustīgiem.

QuadPacer

Lai nodrošinātu vienmērīgu zobu tīrīšanu, sadaliet muti 4 daļās, izmantojot QuadPacer funkciju. QuadPacer sadala zobu tīrīšanas laiku 4 vienādos segmentos un norāda, kad jāpāriet uz nākamo segmentu. Segmenti tiek norādīti ar īsu vibrācijas pārtraukumu. Zobu birste automātiski apstājas, kad tīrīšanas sesija ir beigusies.

Režīmi

Elektriskā zobu suka ir aprīkota ar tīrīšanas režīmu "Clean".

Clean

Ieguvums: izcilai tīrīšanai katru dienu

(noklusējuma režīms).

Ieteicamais intensitātes līmenis (tikai konkrētiem modeļiem)

Augsta

Kopējais zobu tīrīšanas laiks: 2 minūtes

Kā tīrīt: tīriet katru segmentu 30 sekundes.

Darbības intensitāte (tikai noteiktiem modeļiem)

Jūsu elektriskā zobu suka ir aprīkota ar 2 dažādiem intensitātes iestatījumiem:

• Zema - Augsta

Piezīme. Kad zobu suku lietojat pirmo reizi, pēc noklusējuma būs aktivizēts zemas intensitātes režīms.

Lai mainītu intensitātes līmeņus:

• Vienreiz nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu zobu suku.
• Nospiediet šo pogu otrreiz 2 sekunžu laikā, lai mainītu intensitāti.
• Nospiediet šo pogu trešo reizi 2 sekunžu laikā, lai pauzētu darbību.
• Darbība tiek arī pauzēta, ja nospiežat ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, kad jau pagājušas 2 sekundes, kopš sākāt tīrīt zobus.

BrushSync tehnoloģija

BrushSync tehnoloģija nodrošina sukas uzgaļa saziņu ar rokturi, izmantojot mikroshēmu. Simbols birstes uzgaļa apakšdaļā norāda, ka birstes uzgalis ir aprīkots ar šo tehnoloģiju.

BrushSync tehnoloģija nodrošina tālāk norādīto.

- sukas uzgaļa maiņas atgādinājumu

Philips Sonicare piedāvā dažādus viedos zobu sukas uzgaļus, kas aprīkoti ar BrushSync tehnoloģiju. Lai izpētītu mūsu pilno zobu suku uzgaļu klāstu un atrastu sev piemērotāko zobu sukas uzgali, apmeklējiet vietni www.philips.com/toothbrush-heads, kur atradīsiet plašāku informāciju.

Funkcijas

• Spiediena sensora atgriezeniskā saite
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart - sukas uzgaļa maiņas atgādinājumu

Spiediena sensora atgriezeniskā saite

Jūsu Sonicare zobu suka mēra spiedienu, ar kādu jūs tīrāt zobus, lai pasargātu jūsu zobus un smaganas no bojājuma.

Ja lietosiet pārmērīgu spiedienu, rokturis mainīs vibrēšanas veidu un sukas uzgaļa nomaiņas atgādinājuma ikona mirgos dzeltenā krāsā, līdz samazināsiet spiedienu.

Piezīme. Iegādājoties šo produktu, spiediena sensora funkcija ir aktivizēta. Lai deaktivizētu šo funkciju (sk. "Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana").

Quadpacer

QuadPacer ir intervāla taimeris, kas palīdz vienmērīgi tīrīt zobus, sadalot mutes dobumu 4 daļās. (sk. "Zobu tīrīšanas norādījumi")

SmarTimer

SmarTimer norāda, ka jūsu tīrīšanas cikls ir pabeigts, automātiski izslēdzot zobu birsti tīrīšanas cikla beigās. Zobārsti iesaka tīrīt zobus vismaz 2 minūtes divreiz dienā. Piezīme. Ja nospiežat ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, kad ir sākts tīrīšanas cikls, zobu birste pārtrauc darbību. Pēc 30 sekunžu pauzes SmarTimer tiek atiestatīts.

EasyStart

Šim Philips Sonicare modelim ir aktivizēta EasyStart funkcija (tikai modeļiem bez intensitātes opcijām, modeļiem ar intensitātes opcijām var aktivizēt šo funkciju). EasyStart funkcija pakāpeniski palielina jaudu pirmo 14 tīrīšanas reižu laikā, lai jūs pierastu pie tīrīšanas ar Philips Sonicare.

Atruna

Kad Philips Sonicare zobu suka tiek izmantota klīniskajos pētījumos, tā jāizmanto Clean režīmā ar lielu intensitāti,

rokturim ir jābūt pilnībā uzlādētam un funkcijai EasyStart jābūt deaktivizētai.

Lai deaktivizētu vai aktivizētu EasyStart (sk. "Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana").

Sukas uzgaļa maiņas atgādinājums

Philips Sonicare zobu birste ir aprīkota ar BrushSync tehnoloģiju, kas reģistrē birstes uzgaļa nolietojumu.

Piezīme. Šī funkcija darbojas tikai ar Philips Sonicare viedajām birstes galviņām ar BrushSync tehnoloģiju.

1 Pievienojot jaunu viedo sukas uzgali pirmo reizi, rokturis atpazīst, ka jums ir Philips sukas uzgalis ar BrushSync tehnoloģiju, un sāk izsekot sukas uzgaļa nolietojumu. 2 Laika gaitā, ņemot vērā tīrīšanas spiedienu un uzgaļa izmantošanas kopējo ilgumu, rokturis reģistrē sukas uzgaļa nolietojumu, lai noteiktu optimālo brīdi sukas uzgaļa nomaiņai. Šī funkcija garantē vislabāko tīrīšanu un kopšanu jūsu zobiem. 3 Kad sukas uzgaļa maiņas atgādinājuma indikators iedegas dzeltenā krāsā, sukas uzgalis ir jānomaina.

Visiem viedajiem birstes uzgaļiem ir aktivizēta birstes uzgaļu nomaiņas funkcija. Lai deaktivizētu birstes uzgaļa maiņas atgādinājuma indikatoru, skatiet „Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana".

Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana

Jūs varat aktivizēt vai deaktivizēt tālāk norādītās zobu sukas funkcijas.

• EasyStart - sukas uzgaļa maiņas atgādinājums
• Spiediena sensora atgriezeniskā saite

Piezīme. Atgādinājumu par birstes uzgaļa nomaiņu var aktivizēt vai deaktivizēt tikai tad, kad viedais birstes uzgalis ir uz roktura.

1. Solis: Novietojiet rokturi uz pievienota lādētāja.

1. Solis: nospiediet un turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai aktivizētu vai deaktivizētu:

	EasyStart sukas uzgala mainas atgădinăjumu	Spiediena sensora atgriezeniskā saite
	Lidz 3 sekundēm Lidz 5 sekundēm Lidz 7 sekundēm
	↓ ↓ ↓
	3. solis: atlaidiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, kad dzirdat:
	1 skanasa signalu 1 un pēc tam 2 skanasa signālus	1 skanasa signālu, 2 skanasa signālus un pēc tam 3 skanasa signālus
	↓ ↓ ↓
	Ja redzat akumulatora indicatoru un sukas galvas nomaihas atgădinăjuma indicatoru, kas 2 reizes mirgo zaļa krāsā un dzirdat 3 signālus no zema lidz augstam tonim, funkcija ir aktivizēta.
	VAI
	Ja redzat akumulatora indicatoru un sukas galvas nomaihas atgădinăjuma indicatoru, kas vienu reizi mirgo dzeltenā krāsā un dzirdat 3 toʊs no augsta lidz zemam tonim, funkcija ir deaktivizēta.

UV dezinficētājs

Piezīme. Komplektācijā iekļautie piederumi var atšķirties atkarībā no iegādātā modeļa.

UV dezinficētājā varat notīrīt sukas uzgali pēc katras lietošanas reizes.

Atvienojiet dezinficētāju no strāvas, pārtrauciet lietošanu un sazinieties ar klientu apkalpošanas centru, ja:

• pēc durvju atvēršanas UV gaismas spuldze nenodziest;
• dezinficētāja lodziņš ir bojāts vai tā trūkst;

• darbības laikā dezinficētājs dūmo vai izplata deguma smaku.

Piezīme. UV gaisma var bojāt cilvēka acis un ādu. Ierīce vienmēr jāglabā bērniem nepieejamā vietā.

1 Pēc tīrīšanas noskalojiet sukas uzgali un nokratiet lieko ūdeni.

Brīdinājums. Kad birstes uzgalis tiek tīrīts dezinfekcijas līdzeklī, pārliecinieties, ka birstes uzgalis ir atvienots no birstes galvas.

2 Novietojiet pirkstu durvju nišā dezinficētāja augšpusē un atveriet durvis.

3 Novietojiet sukas uzgali uz vienas no 2 tapām dezinficētājā tā, lai sari būtu vērsti pret spuldzi.

Piezīme. Dezinficētājā tīriet tikai Philips Sonicare uzmaucamos sukas uzgaļus.

Piezīme. Netīriet dezinficētājā Philips Sonicare for Kids sukas uzgaļus.

4 Pārliecinieties, vai dezinficētājs ir pievienots elektribas kontaktligzdai ar piemērotu spriegumu. 5 Aizveriet durvis un vienreiz nospiediet zaļo ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai izvēlētos UV tīrīšanas ciklu.

Piezīme. Dezinficētāju var ieslēgt tikai tad, ja durvtiņas ir pareizi aizvērtas.

Piezīme. Ja dezinficēšanas cikla laikā tiek atvērtas durvis, dezinficētāja darbība tiek apturēta.

Piezīme. Dezinficēšanas cikls ilgst aptuveni 10 minūtes un pēc tam automātiski izslēdzas.

Dezinficētājs darbojas, ja pa lodziņu spīd gaisma.

Akumulatora statuss un uzlādēšana

Šī Philips Sonicare zobu suka ir paredzēta vismaz 28 tīrīšanas reizēm, ja katras tīrīšanas reizes ilgums ir 2 minūtes (14 dienas, ja tiek izmantota divreiz dienā) un akumulators ir pilnībā uzlādēts. Akumulatora indikators rāda akumulatora statusu, kad pabeidzat 2 minūšu tīrīšanas sesiju, kad pārtraucat lietot zobu suku vai kamēr notiek uzlāde.

Piezīme. Akumulatora pilnīga uzlāde pirms pirmās lietošanas reizes var ilgt līdz pat 24 stundām, bet Philips Sonicare zobu suku var lietot, pirms tā ir pilnībā uzlādēta.

Uzlāde

Uzlāde ar lādētāju vai UV dezinficētāju

1. Pievienojiet lādētāju vai dezinficētāju elektriskajai kontaktligzdai. 2. Novietojiet rokturi uz lādētāja vai dezinficētāja.

• Tiek atskaņoti 2 īsi pikstieni, apstiprinot, ka rokturis ir ievietots pareizi.
• Baterijas indikatora mirgojoša lampiņa norāda, ka zobu birste tiek uzlādēta.
• Kad rokturis lādētājā ir pilnībā uzlādēts, baterijas indikators izgaismojas zaļā krāsā uz 30 sekundēm un tad nodziest.

Akumulatora statuss

Akumulatora statuss (rokturis uz strāvas avotam pievienota lādētāja)

Kad rokturis ir novietots lādētājā, akumulatora indikators rāda akumulatora līmeni.

Akumulatora statuss (rokturis novietots uz strāvai pievienota lādētāja / ievietots uzlādes ceļojumu futrālī)

Kad rokturis ir novietots lādētājā vai uzlādes ceļojumu futrālī, akumulatora indikators rāda akumulatora līmeni.

Akumulatora statuss Akumulatora indikators

Uzlāde Mirgo zaļā krāsā

Akumulatora statuss Akumulatora indikators

Uzlādēts Deg zaļā krāsā 30 sekundes un pēc tam izslēdzas

Akumulatora statuss (kad rokturis nav novietots uz lādētāja)

Ja zobu suka ir aktīva, akumulatora indikators roktura apakšā rāda akumulatora uzlādes līmeni.

Akumulatora statuss Akumulatora indikators

Skaņa

Uzlādēts Deg zaļā krāsā -

Daļēji uzlādēts Mirgo zaļā krāsā -

Reti Mirgo dzeltenā krāsā Pēc tīrīšanas birstes

rokturis atskaņo 3 signālus

Tukšs Mirgo dzeltenā krāsā Pēc zobu tīrīšanas

rokturis divas reizes atskaņo 5 pīkstienus

Piezīme. Lai ietaupītu enerģiju, akumulatora indikators izslēdzas, kamēr ierīce netiek lietota.

Piezīme. Ja akumulators ir pilnīgi tukšs, zobu suka izslēdzas. Novietojiet zobu suku uz lādētāja, lai to uzlādētu.

Piezīme. Lai akumulators vienmēr būtu pilnīgi uzlādēts, kad neizmantojat zobu suku, varat glabāt to uz lādētāja.

Akumulatora statuss (ja rokturis nav novietots uz strāvai pievienota lādētāja/ievietots uzlādes ceļojumu futrālī)

Ja zobu suka ir aktīva, akumulatora indikators roktura apakšā rāda akumulatora uzlādes līmeni.

Akumulatora status Akumulatora indikators	Skaṇa
Uzlādēts Deg zaļa krāsā -
Daleji uzlādēts Mirgo zaļa krāsā -
Reti Mirgo dzeltenā krāsā Pēc tīrīšanas birstes	rokturis atskano 3 signālus
Tukšs Mirgo dzeltenā krāsā Pēc zobu tīrīšanas	rokturis divas reizes atskano 5 pīkstienus
	Piezime. Lai ietaupītu enerólju, akumulatora indikators izslēdzas, kamēr icerce netiek lietota.
	Piezime. Ja akumulators ir pilnīgi tukšs, zobu suka izslēdzas. Novietojiet zobu suku uz lādētāja, vai uzlādes cełojuma futrālī, lai to uzlādētu.
	Piezime. Lai akumulators vienmēr būtu pilnīgi uzlādēts, kad neizmantojat zobu suku, varat glabāt to uz lādētāja.

Tīrīšana

Zobu birstes rokturis

1 Noņemiet sukas uzgali un noskalojiet metāla vārpstas zonu ar siltu ūdeni. Pārliecinieties, ka zobu pastas pārpalikumi ir notīrīti.

Uzmanību: Nestumiet gumijas blīvi uz metāla vārpstas ar asiem priekšmetiem, jo varat radīt bojājumus.

2 Noslaukiet visu roktura virsmu ar mitru drānu.

Piezīme. Nenovietojiet rokturi pret izlietni, lai nokratītu ūdeni.

Birstes uzgalis

Lādētājs

1 Noskalojiet sukas uzgali un sarus pēc katras lietošanas reizes. 2 Noņemiet sukas uzgali no roktura un vismaz vienreiz nedēļā noskalojiet sukas uzgaļa savienojumu. Pēc vajadzības noskalojiet ceļojuma vāciņu.

1 Pirms lādētāja tīrīšanas atvienojiet to no strāvas. 2 Noslaukiet lādētāja virsmu ar mitru drānu.

Ceļojuma futrālis

Skalojiet ar siltu ūdeni un izmantojiet mitru drānu, lai notīrītu ceļojumu futrāļa iekšpusi.

Dezinficētāja tīrīšana

Brīdinājums. Neiegremdējiet dezinficētāju ūdenī un neskalojiet to zem krāna ūdens.

Brīdinājums. Netīriet dezinficētāju, kamēr UV gaismas spuldze ir karsta.

Optimālai efektivitātei ieteicams tīrīt dezinficētāju katru nedēļu.

1. Atvienojiet dezinficētāju no strāvas. 2. Izvelciet pilēšanas paplāti, turot to taisni. Noskalojiet pilēšanas paplāti un noslaukiet ar mitru drānu. 3. Notīriet visas ārējās virsmas ar mitru drānu. 4. Noņemiet aizsargekrānu no UV gaismas spuldzes priekšpuses.

Lai noņemtu ekrānu, satveriet malas blakus fiksatoriem, uzmanīgi saspiediet un noņemiet aizsargekrānu.

5. Noņemiet UV gaismas spuldzi.

Lai noņemtu gaismas spuldzi, satveriet to un izvelciet no metāla skavas.

6. Notīriet aizsargekrānu un UV gaismas spuldzi ar mitru drānu.

7. Ievietojiet UV gaismas spuldzi. Lai ievietotu gaismas spuldzi, salāgojiet gaismas spuldzes apakšu ar metāla skavu un iespiediet spuldzi skavā. 8. Uzstādiet aizsargekrānu. Lai uzstādītu ekrānu, salāgojiet ekrāna ķepiņas ar atstarojošās virsmas atverēm pie UV gaismas spuldzes. Iestumiet ekrānu tieši dezinficētāja atverēs. 9. Ievietojiet pilēšanas paplāti atpakaļ UV dezinficētājā. 10. Pēc tīrīšanas pārliecinieties, vai dezinficētājs ir pilnībā izžuvis, pirms to pievienot elektrotīklam.

Glabāšana

Ja negrasāties izmantot ierīci ilgāku laika periodu, atvienojiet to no elektriskās strāvas, notīriet un uzglabājiet to vēsā un sausā vietā, kas nav pakļauta tiešas saules gaismas iedarbībai.

Nomaiņa

Nomainiet Philips Sonicare birstes uzgaļus ik pēc 3 mēnešiem, lai iegūtu optimālus rezultātus. Izmantojiet tikai Philips Sonicare sukas uzgaļus.

Modeļa numura atrašanās vieta

Modeļa numurs ir norādīts Philips Sonicare zobu birstes apakšā (HX64XX, HX68XX).

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai lasiet starptautiskās garantijas bukletu.

Garantijas piemērošanas izņēmumi

Garantija netiek piemērota tālāk norādītajos gadījumos.

• Mutes piederumiem, tostarp suku uzgaļiem.
• Ja bojājumi ir radīti, izmantojot neapstiprinātas rezerves daļas vai zobu sukas uzgaļus.
• Bojājumi, kas radušies nepareizas, neprātīgas lietošanas, nolaidības, pārveidojumu vai neatļauta remonta dēļ.
• Parastas darbības radīts nodilums un bojājumi, piemēram, robi, skrāpējumi, švīkas, krāsas izbalēšana vai izmaiņas.
• UV gaismas spuldze

Otrreizējā pārstrāde

• Šis simbols nozīmē, ka elektriskos produktus un baterijas nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem.
• Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko produktu un bateriju savākšanu.
• Dezinficētāja UV gaismas spuldze satur dzīvsudrabu. Ierīces darbmūža beigās neizmetiet UV gaismas spuldzi kopā ar parastiem mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet to oficiālā pārstrādājamo atkritumu savākšanas vietā.

Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana

Ja paredzēts atbrīvoties no ierīces, iebūvēto uzlādējamo akumulatoru drīkst izņemt tikai kvalificēts speciālists. Pirms akumulatora izņemšanas pārliecinieties, vai tas ir pilnībā izlādējies.

Ievērojiet nepieciešamos piesardzības pasākumus, kad lietojat ierīces atvēršanas rīkus un likvidējat uzlādējamo akumulatoru. Noteikti aizsargājiet acis, rokas, pirkstus un darba virsmu.

Rīkojoties ar baterijām, pārliecinieties, ka gan jūsu rokas, gan arī izstrādājums un baterijas ir sausas.

Lai pēc bateriju izņemšanas tām nerastos īssavienojums, neļaujiet bateriju kontaktiem saskarties ar metāla priekšmetiem (piem., monētām, matu sprādzēm, gredzeniem). Neietiniet baterijas alumīnija folijā. Pirms likvidējat, aptiniet bateriju spailes ar līmlenti vai ievietojiet baterijas plastmasas maisiņā.

Uzlādējamā akumulatora izņemšana

Lai izņemtu uzlādējamo bateriju, nepieciešams dvielis vai drāna, āmurs un plakangala (standarta) skrūvgriezis. Veicot tālāk norādīto procedūru, ievērojiet galvenos piesardzības pasākumus.

1 Lai pilnībā iztukšotu atkārtoti uzlādējamo bateriju, noņemiet rokturi no lādētāja, ieslēdziet zobu birsti un ļaujiet ierīcei darboties, līdz tā apstājas. Atkārtojiet šo darbību, līdz zobu birsti vairs nevar ieslēgt. 2 Noņemiet un izmetiet birstes uzgali. Apklājiet visu rokturi ar dvieli vai drānu. 3 Turiet roktura augšgalu ar vienu roku un iesitiet pa roktura korpusu aptuveni 1 cm virs apakšdaļas. Iesitiet ar āmuru pa visām 4 pusēm, lai izņemtu vāciņu.

Piezīme. Iespējams, būs jāiesit vairākas reizes, lai salauztu iekšējos savienojumus.

4 Noņemiet vāciņu no zobu sukas roktura. Ja vāciņu nevar viegli noņemt no korpusa, atkārtojiet 3. darbību, līdz vāciņš ir noņemts.

5 Turot rokturi otrādi, spiediet to lejup pret cietu virsmu. Ja iekšējie komponenti netiek viegli atbrīvoti no korpusa, atkārtojiet 3. darbību, līdz iekšējie komponenti ir atbrīvoti. 6 Iespiediet skrūvgriezi starp bateriju un melno rāmi iekšējo elementu apakšā. Pēc tam spiediet skrūvgriezi prom no baterijas, lai salauztu melnā rāmja apakšdaļu. 7 Ievietojiet skrūvgriezi starp baterijas apakšdaļu un melno rāmi, lai salauztu metāla cilni, kas savieno bateriju ar zaļo drukātās shēmas plati. Šādi tiks atdalīta baterijas apakšdaļa no rāmja. 8 Satveriet bateriju un izvelciet to ārā no iekšējiem komponentiem, lai salauztu metāla baterijas cilni.

Ievērībai! Uzmanieties no baterijas cilnu asajām malām, lai nesavainotu pirkstus.

9 Pārklājiet baterijas kontaktus ar lenti, lai novērstu elektrisko īssavienojumu no atlikušā baterijas lādiņa.

Uzlādējamo bateriju tagad iespējams otrreizēji pārstrādāt, un atbilstoši atbrīvoties no pārējās ierīces.

Piezīme. Neizmetiet ierīci kopā ar sadzīves atkritumiem tās dzīves cikla beigās, bet aiznesiet to uz oficiālu pārstrādes savākšanas punktu. Tā rīkojoties, jūs palīdzat saglabāt vidi.

Sveikiname prisijungus prie „Philips Sonicare“ šeimos! Šis dantų šepetėlis suteikia galimybę puikiai šalinti apnašas, turėti baltesnius dantis ir sveikesnes dantenas. Naudodami „Sonicare“ švelniai veikiančios technologijos „Sonic“, kliniškai sukurtų ir patvirtintų funkcijų derinį galite būti tikri, kad dantis visada išvalysite geriausiai. Tolesnis palaikymas ir produkto registravimas jums prieinami adresu: www.philips.com/support

Svarbi saugos informacija

Produktą naudokite tik numatytajam tikslui. Prieš naudodami produktą ir akumuliatorius bei priedus atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir išsaugokite ją ateičiai. Naudojant netinkamai galimos pavojingos situacijos arba rimti sužeidimai.

Įspėjimai

• Saugokite įkroviklius ir UV nukenksminimo įrenginį nuo vandens.
• Po valymo įsitikinkite, kad įkroviklis ir (arba) nukenksminimo įtaisas yra visiškai sausi prieš jungdami į sieninį elektros lizdą.
• Šį prietaisą gali naudoti vaikai ir asmenys, kurių fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, taip pat asmenys, neturintys patirties ir žinių su sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir bus prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų prietaisą, ir suprasti susijusius pavojus. Neleiskite vaikams be priežiūros valyti ar atlikti priežiūrą.
• Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.
• Naudokite tik originalius „Philips“ priedus ar eksploatacines medžiagas. Naudokite tik su produktu pateikiamą įkroviklį. Jei komplekte yra, naudokite tik originalų USB kabelį ir USB maitinimo bloką.
• Šiame prietaise nėra dalių, kurių priežiūrą galėtų atlikti naudotojas. Jei prietaisas apgadintas, nustokite jį naudoti ir susisiekite su klientų aptarnavimo centru savo šalyje. Tik prietaisams su laidu: Jei laidas pažeistas, pakeiskite įkroviklį su nukenksminimo įrenginiu nauju.
• Nenaudokite įkroviklio ir (arba) nukenksminimo įtaiso įrenginio lauke arba netoli įkaitusių paviršių.
• Jokių produkto dalių neplaukite indaplovėje.
• Šis prietaisas skirtas valyti tik dantis, dantenas ir liežuvį.
• Visada laikykite dezinfekavimo įrenginį vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Nebenaudokite nukenksminimo įrenginio, jei UV šviesos lemputė lieka šviesti atidarius dureles. UV šviesa gali būti pavojinga žmonių akims ir odai.
• Dezinfekavimo įrenginį naudokite tik uždėję apsauginį skydelį.
• Nelieskite UV nukenksminimo įrenginio UV šviesos lemputės, kai ji karšta.
• Nebenaudokite šepetėlio galvutės, jei jos šereliai suspausti ar sulinkę. Šepetėlio galvutę keiskite kas 3 mėnesius arba dažniau, jei atsiranda susidėvėjimo požymių.
• Venkite tiesioginio kontakto su produktais, kuriuose yra eterinių aliejų arba kokosų aliejaus. Kontaktas gali lemti šerių atsiskyrimą.
• Nustokite naudoti prietaisą ir pasitarkite su odontologu / gydytoju, jei po naudojimo pasireiškia per didelis kraujavimas, po 1 savaitės naudojimo kraujavimas tęsiasi arba jei jaučiate diskomfortą ar skausmą.
• Jei per ankstesnius 2 mėnesius jums buvo atlikta burnos ertmės arba dantenų operacija, prieš naudodamiesi prietaisu pasitarkite su savo odontologu.
• Jei jums implantuotas širdies stimuliatorius ar kitas prietaisas, prieš naudodamiesi pasitarkite su gydytoju ar implantuoto prietaiso gamintoju.
• Jei jums kilo su medicina susijusių klausimų, prieš naudodami šį prietaisą pasikonsultuokite su gydytoju.
• Šis prietaisas yra asmeninis priežiūros prietaisas ir nėra skirtas naudoti keliems pacientams odontologijos praktikoje ar įstaigoje.

Baterijos saugos instrukcijos

• Šiame prietaise yra baterijos, kurias išimti turi tik įgudę asmenys.
• Produktą naudokite tik numatytajam tikslui. Prieš naudodami produktą ir akumuliatorius bei priedus atidžiai perskaitykite šią informaciją ir išsaugokite ją ateičiai. Naudojant netinkamai gali kilti pavojus arba rimti sužeidimai. Teikiami priedai skirtingiems produktams gali skirtis.
• Naudokite tik originalius „Philips" priedus ir eksploatacines medžiagas. Naudokite tik nuimamą maitinimo bloką TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 arba WAAxxxx.
• Laikykite produktą ir akumuliatorius toliau nuo ugnies bei vietose, kur nėra tiesioginių saulės spindulių ar aukštos temperatūros.
• Jei produktas tampa neįprastai karštas arba jaučiamas kvapas, pasikeičia spalva arba įkrovimas trunka ilgiau nei turėtų, nustokite naudoti ir įkrauti produktą bei kreipkitės į „Philips".
• Produkto ir jo baterijų nedėkite į mikrobangų krosneles arba indukcines virykles.
• Neatidarykite, nemodifikuokite, nepjaustykite, nesugadinkite ir neišrinkite produkto ar baterijos, kad išvengtumėte baterijų perkaitimo arba toksinių ir pavojingų medžiagų paskleidimo. Užtikrinkite, kad naudojant akumuliatorius nebūtų trumpojo jungimo, perkrovimo arba atvirkštinio krovimo.
• Šiame prietaise yra nekeičiamų baterijų. Kai baigiasi baterijų naudojimo laikas, prietaisą būtina tinkamai šalinti, žr. skyrių apie perdirbimą.
• Jei baterijos pažeistos arba teka, venkite sąlyčio su oda arba akimis. Taip atsitikus, nedelsdami gerai praskalaukite vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.
• Prieš tvarkydami baterijas įsitikinkite, kad jūsų rankos, produktas ir baterijos yra sausi.
• Jei išėmę baterijas norite išvengti jų atsitiktinio trumpojo jungimo, neleiskite baterijų gnybtams liestis su metaliniais daiktais (pvz., monetomis, plaukų smeigtukais, žiedais). Draudžiama vynioti baterijas į aliuminio foliją. Prieš šalindami baterijas apvyniokite jų gnybtus lipnia juosta arba įdėkite baterijas į plastikinį maišelį.
• Įkraukite, naudokite ir laikykite produktą nuo 0°C iki 40°C temperatūroje.

Laikymo ir gabenimo sąlygos

Temperatūra: nuo -10 °C iki 60 °C.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir nuostatus dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Radijo įrangos direktyva

Šiuo dokumentu „Philips“ pareiškia, kad elektriniai dantų šepetėliai su radijo įrangos tipu („Bluetooth“, NFC) atitinka direktyvą 2014/53/ES.

• „Bluetooth“ radijo dažnio sąsaja taikoma produktams, kurie veikia 2,4 GHz dažniu.
• Maksimali „Bluetooth“ prietaiso išvesties galia yra 3 dBm.
• NFC radijo dažnio sąsaja taikoma produktams, kurie veikia 13,56 MHz.
• Maksimali šio prietaiso perduodama RD galia yra 30,16 dBm.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: www.philips.com/support

Pastaba. Skirtingų modelių funkcijos gali skirtis. Kai kuriuose modeliuose gali nebūti „Bluetooth“ ar NFC.

Ant gaminio gali būti šie simboliai: Skaitykite naudojimo instrukciją.

Atjungiamo maitinimo šaltinio dalis: „xxxxx“ nurodo patvirtintų naudoti įkroviklių modelio numerį. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 arba WAAxxxx)

Paskirtis

„ProtectiveClean“ elektriniai dantų šepetėliai skirti prilipusioms apnašoms ir maisto likučiams pašalinti nuo dantų, siekiant sumažinti dantų ėduonį, pagerinti bei palaikyti burnos sveikatą. „ProtectiveClean“ elektriniai dantų šepetėliai skirti asmeniniam naudojimui. Vaikai turi naudoti prižiūrint suaugusiam.

"Philips Sonicare" naudojimas (1 pav.)

1 Rankena 2 Maitinimo įjungimo / išjungimo mygtukas 3 Šepetėlio galvutės keitimo priminimas 4 Baterijos indikatorius

Priedai:

5 Šepetėlio galvutės dangtelis 6 Išmaniojo šepetėlio galvutė (-ės) 7 Įkrovimo stovas 8 Kelioninis dėklas 9 UV nukenksminimo įrenginys ir įkroviklis

Pastaba. Priedai gali būti skirtingi, priklausomai nuo nupirkto modelio.

Pradžia

1 Sutapdinkite šepetėlio galvutę, kad šereliai būtų toje pačioje pusėje, kaip ir priekinė rankenėlės dalis. 2 Šepetėlio galvutę tvirtai iki galo užspauskite ant rankenėlės metalinio velenėlio, kol toliau neis.

Pastaba. Tarp šepetėlio galvutės ir rankenėlės gali būti matomas mažas tarpelis.

Jūsų „Philips Sonicare" dantų šepetėlio naudojimas

Jei „Sonicare" dantų šepetėlį naudojate pirmą kartą, įprasta jausti daugiau vibracijos nei naudojant neelektrinį dantų šepetėlį. Naudojant pirmą kartą įprasta per daug spausti. Spauskite tik švelniai ir leiskite dantų šepetėliui valyti dantis už jus. Norėdami išgauti geriausią patirtį, vadovaukitės toliau pateikiamomis instrukcijomis.

Modeliams be intensyvumo lygių

Kad jums būtų lengviau pereiti prie naujojo „Sonicare" elektrinio dantų šepetėlio, jis pateikiamas su įjungta „EasyStart" funkcija. Per pirmuosius 14 dantų valymų ši funkcija švelniai didina galingumą, kad prisitaikytumėte prie dantų valymo naudojant „Philips Sonicare" dantų šepetėlį.

Modeliams su intensyvumo lygiais

Kad būtų lengviau pereiti prie jūsų naujojo „Sonicare" elektrinio dantų šepetėlio, pirmąsias 1-2 savaites naudokite žemesnį nustatymą, paskui pereikite prie aukštesnio.

Dantų valymo nurodymai

1 Sušlapinkite šerelius ir uždėkite nedidelį kiekį dantų pastos.

2 Dantų šepetėlio šerelius priglauskite prie dantų ir pasukę nedideliu (45 laipsnių) kampu tvirtai spauskite, kad šepetėlio šereliai pasiektų dantenų liniją arba šiek tiek žemiau jos.

Pastaba. Pasistenkite, kad šepetėlio galvutės centras visada liestų dantis.

3 Paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką, kad įjungtumėte „Philips Sonicare“.

4 Šepetėlio šerelius švelniai spauskite prie dantų ir dantenų. Dantis valykite nedideliais judesiais pirmyn ir atgal, kad šereliai pasiektų tarpdančius. Tęskite šiuos judesius visą laiką valydami.

Pastaba. Šereliai apačioje turėtų praplatėti. Nerekomenduojama trinti, kaip tai darote rankiniu dantų šepetėliu.

Pastaba. Jei spausite per daug, būsite įspėti rankenėlės vibracijos pasikeitimu ir priminimo pakeisti šepetėlio galvutę indikatorius mirksės geltonai.

5 Norėdami nuvalyti vidinę priekinių dantų pusę, pakreipkite šepetėlio rankenėlę beveik vertikalią padėtį ir ant kiekvieno danties atlikite kelis vertikalius persidengiančius valymo judesius. 6 Kai valymo ciklą baigsite, galite skirti papildomo laiko ir nuvalyti kramtomąjį dantų paviršių bei vietas, kuriose atsirado dantų spalvos pakitimų. Taip pat galite valyti liežuvį įjungtu ar išjungtu šepetėliu - kaip jums labiau patinka.

Pastaba. Jūsų „Philips Sonicare“ elektrinį dantų šepetėlį saugu naudoti ant kablių (šepetėlio galvutės greičiau susidėvi, kai naudojamos ant kablių) ir dantų restauracijų (plombų, vainikėlių, tiltų), jei jos tinkamai prikibo ir nepažeistos.

"QuadPacer"

Norėdami įsitikinti, kad tolygiai išvalėte visus dantis, padalykite burną į 4 dalis naudodami „QuadPacer“ funkciją. "QuadPacer" dalija dantų valymo laiką į 4 vienodus segmentus ir rodo, kada turėtumėte pereiti prie kitos srities. Segmentai nurodomi trumpa vibracijos pauze. Dantų šepetėlis automatiškai sustoja baigus valymo seansą.

Režimai

Jūsų elektrinis dantų šepetėlis aprūpintas „Clean“ režimu.

Clean

Privalumas

Išskirtiniams kasdieninio valymo rezultatams pasiekti

Rekomenduojamas intensyvumo Aukšta lygis (tik tam tikruose modeliuose)

Visa valymo trukmė 2 minutės

Kaip valyti: valykite kiekvieną segmentą 30 sekundžių.

Intensyvumas (tik tam tikruose modeliuose)

Jūsų elektrinis dantų šepetėlis turi 2 skirtingus intensyvumo nustatymus:

• Žemas – Aukštas

Pastaba. Kai pirmą kartą naudojate dantų šepetėlį, numatytasis intensyvumo lygis yra mažas intensyvumas.

Norėdami pakeisti intensyvumo lygius:

• Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką vieną kartą, kad dantų šepetėlį įjungtumėte.
• Paspauskite antrą kartą per 2 sekundes, kad pakeistumėte intensyvumą.
• Paspauskite trečią kartą per 2 sekundes, kad pristabdytumėte.
• Po 2 sekundžių valymo vėl paspaudus įjungimo / išjungimo mygtuką taip pat bus pristabdytas dantų šepetėlis.

„BrushSync“ technologija

„BrushSync“ technologija leidžia šepetėlio galvutei palaikyti ryšį su rankenėle naudojant mikrolustą. Simbolis šepetėlio galvutės apačioje rodo, kad dantų šepetėlio galvutė aprūpinta šia technologija. „BrushSync“ technologija įjungia šias funkcijas: - Šepetėlio galvutės keitimo priminimą

„Philips Sonicare“ siūlo platų asortimentą išmaniųjų šepetėlių galvučių su „BrushSync“ technologija. Norėdami peržiūrėti visą mūsų dantų šepetėlių galvučių asortimentą ir rasti jums tinkamiausią dantų šepetėlio galvutę, eikite į www.philips.com/toothbrush-heads, kad gautumėte daugiau informacijos.

Funkcijos

• Spaudimo jutiklio grįžtamasis ryšys
• Quadpacer - SmarTimer
• EasyStart
• Šepetėlio galvutės keitimo priminimas

Spaudimo jutiklio grįžtamasis ryšys

Jūsų „Sonicare“ dantų šepetėlis matuoja spaudimą, kurį naudojate valydami, kad jūsų dantenos ir dantys būtų apsaugoti nuo sužalojimo.

Jei per smarkiai spausite, rankenėlės vibracija pasikeis, o priminimo pakeisti dantų šepetėlio galvutę piktograma mirksės geltonai, kol sumažinsite spaudimą.

Pastaba. Gaminys pristatomas su įjungtu spaudimo jutikliu. Kaip išjungti šią funkciją (žr. „Funkcijų įjungimas arba išjungimas“).

Quadpacer

„QuadPacer“ yra intervalų laikmatis, kuris padeda jums tolygiai valyti visus dantis padalijant burną į 4 dalis. (Žr. „Dantų valymo nurodymai“)

„SmarTimer“

„SmarTimer“ nurodo valymo ciklo pabaigą, kai pasibaigus valymo ciklui dantų šepetėlis išsijungia automatiškai. Profesionalūs odontologai rekomenduoja dantis valyti du kartus per dieną, ne trumpiau nei 2 minutes.

Pastaba. Jei pradėję dantų valymo ciklą paspausite įjungimo ir išjungimo mygtuką, dantų šepetėlis bus pristabdytas. Po 30 sekundžių „SmarTimer“ nustatomas iš naujo.

EasyStart

Šiame „Philips Sonicare“ modelyje įjungta „EasyStart“ funkcija (tik modeliuose be intensyvumo parinkčių, modeliuose su intensyvumo parinktimis funkcija gali būti įjungta). Per pirmuosius 14 dantų valymų „EasyStart“ funkcija švelniai didina galingumą, kad priprastumėte prie dantų valymo naudojant „Philips Sonicare“.

Atsakomybės apribojimas

Naudojant „Philips Sonicare“ dantų šepetėlį klinikiniams tyrimams, jis turi būti naudojamas režimu „Clean“ (valymo) dideliu intensyvumu, rankenėlė turi būti visiškai įkrauta ir išjungta „EasyStart“ funkcija.

Kaip išjungti arba įjungti „EasyStart“ (žr. „Funkcijų jungimas arba išjungimas“).

Šepetėlio galvutės keitimo priminimas

„Philips Sonicare“ šepetėlyje įdiegta „BrushSync“ technologija, kuri seka šepetėlio galvutės dėvėjimąsi.

Pastaba. Ši funkcija veiks tik su „Philips Sonicare“ išmaniosiomis šepetėlių galvutėmis su „BrushSync“ technologija.

1. Pirmą kartą pritvirtinus naują išmaniąją šepetėlio galvutę, rankenėlė atpažįsta, kad turite „Philips“ šepetėlio galvutę su „BrushSync“ technologija, ir pradeda sekti šepetėlio galvutės nusidėvėjimą. 2. Laikui bėgant, priklausomai nuo naudojamo spaudimo ir šepetėlio galvutės naudojimo laiko, rankenėlė seks šepetėlio galvutės nusidėvėjimą, kad būtų nustatytas optimalus laikas jūsų šepetėlio galvutei keisti. Ši funkcija užtikrina geriausius dantų valymo ir priežiūros rezultatus. 3. Kai šepetėlio galvutės keitimo priminimo indikatorius šviečia geltonai, šepetėlio galvutę turėtumėte pakeisti.

Visose išmaniosiose šepetėlių galvutėse šepetėlio galvutės pakeitimo priminimo funkcija suaktyvinta. Norėdami šepetėlio galvutės pakeitimo priminimo funkciją išjungti, žr. „Funkcijų jungimas arba išjungimas“.

Funkcijų jungimas arba išjungimas

Galite įjungti arba išjungti šias jūsų dantų šepetėlio funkcijas:

• EasyStart
• Šepetėlio galvutės keitimo priminimas
• Spaudimo jutiklio grįžtamasis ryšys

Pastaba. Priminimą apie šepetėlio galvutės pakeitimą galite įjungti arba išjungti tik tada, kai ant rankenėlės yra uždėta išmanioji šepetėlio galvutė.

1 veiksmas: įstatykite rankenėlėn prijungtą kroviklį.

2 veiksmas: Nuspauskite ir laikykite maitinimo įjungimo ir išjungimo mygtuką:

EasyStart šepetėlio

galvutės keitimo priminimą

Spaudimo jutiklio

grįžtamasis ryšys

Iki 3 sekundžių Iki 5 sekundžių Iki 7 sekundžių

3 veiksmas: Paleiskite maitinimo įjungimo ir išjungimo mygtuką, kai išgirsite:

1 pyptelėjimą 1 pyptelėjimą ir

paskui 2

pyptelėjimus

1 pyptelėjimą, 2

pyptelėjimus ir paskui 3

pyptelėjimus

Jei baterijos indikatorius ir šepetėlio galvutės keitimo priminimo lemputė 2 kartus sumirksi žaliai ir girdite 3 tonus nuo silpno iki stipraus, vadinasi, funkcija įjungta.

ARBA

Jei baterijos indikatorius ir šepetėlio galvutės keitimo priminimo lemputė 1 kartą sumirksi geltonai ir girdite 3 tonus nuo stipraus iki silpno, vadinasi, funkcija išjungta.

UV nukenksminimo įrenginys

Pastaba. Priedai gali būti skirtingi, priklausomai nuo nupirkto modelio.

Naudodami UV dezinfekavimo įrenginį galite išvalyti dantų šepetėlio galvutę kiekvieną kartą panaudoję.

Atjunkite dezinfekavimo įrenginį, nustokite naudoti ir kreipkitės į klientų aptarnavimo centrą, jei:

• UV šviesos lemputė lieka šviesti atidarius dureles.
• Apgadintas langelis arba jo nėra dezinfekavimo įrenginyje.
• Veikiant dezinfekavimo įrenginiui iš jo sklinda dūmai arba jaučiamas degėsių kvapas.

Pastaba. UV šviesa gali būti pavojinga žmonių akims ir odai. Šį prietaisą visada būtina laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

1 Išsivalę dantis dantų šepetėlio galvutę išskalaukite ir nupurtykite likusį vandenį.

Įspėjimas. Įsitikinkite, kad šepetėlio galvutės dangtelis nėra uždėtas ant šepetėlio galvutės, kai šepetėlio galvutė valoma nukenksminimo įrenginyje.

2 Padekite pirštais ant įrenginio viršaus ir patraukdami atidarykite dureles.

3 Dantų šepetėlio galvutę įstatykite į vieną iš 2 dezinfekavimo įrenginio kaiščių taip, kad šereliai būtų nukreipti į lemputės kolbą.

Pastaba. Tvirtinamas „Philips Sonicare" dantų šepetėlio galvutes valykite tik dezinfekavimo įrenginyje.

Pastaba. "Philips Sonicare for Kids" šepetėlio galvutės nevalykite dezinfekavimo įrenginiu.

4 Įsitikinkite, kad dezinfekavimo įrenginys įjungtas į veikiantį sieninį elektros lizdą, kuriame yra tinkama įtampa. 5 Uždarykite dureles ir paspauskite žalią maitinimo įjungimo ir išjungimo mygtuką, kad pasirinktumėte UV valymo ciklą.

Pastaba. Nukenksminimo įrenginį galėsite įjungti tik tinkamai uždarę dureles.

Pastaba. Nukenksminimo įrenginys nustos veikti, jei nukenksminimo ciklo metu bus atidarytos durelės.

Pastaba. Nukenksminimo įrenginio ciklas trunka maždaug 10 minučių, po kurio jis automatiškai išsijungia.

Dezinfekavimo įrenginys veikia, kai langelyje matoma šviesa.

Įkrovimas ir baterijos būsena

Šis „Philips Sonicare" dantų šepetėlis yra skirtas mažiausiai 28 valymo seansams, kiekvienam seansui trunkant 2 minutes (14 dienų, naudojant šepetėlį du kartus per dieną), kai baterija yra visiškai įkrauta. Baterijos indikatorius rodo baterijos būseną, kai baigiate 2 minučių valymo seansą, pristabdote dantų šepetėlį arba įkraunate.

Pastaba. Prieš naudojant pirmą kartą, baterijos visiškas įkrovimas gali trukti iki 24 valandų, bet jūs galite naudotis "Philips Sonicare" dantų šepetėliu prieš jį visiškai įkraunant.

Įkrovimas

Įkrovimas naudojant įkroviklį arba UV nukenksminimo įrenginį

1 junkite įkroviklį arba nukenksminimo įrenginį į elektros lizdą. 2 padėkite rankenėlę ant kroviklio arba nukenksminimo įrenginio.

• Iš rankenėlės pasigirs 2 trumpi pyptelėjimai, patvirtindami, kad rankenėlės padėtis tinkama.
• Mirksinti baterijos indikatoriaus lemputė informuoja apie vykstantį dantų šepetėlio krovimą.
• Kai ant įkroviklio uždėta rankenėlė bus visiškai įkrauta, baterijos indikatoriaus lemputė 30 sekundžių švies žaliai, tada išsijungs.

Baterijos būsena

Baterijos būsena (rankenėlė ant prijungto įkroviklio)

Kai rankenėlė padėta ant įkroviklio, baterijos indikatorius nurodo baterijos lygį.

Baterijos būsena (kai rankenėlė prijungta prie įkroviklio / įdėta į įkrovimo kelioninį dėklą)

Kai rankenėlė padėta ant įkroviklio arba įkrovimo kelioniniame dėkle, baterijos indikatorius nurodo baterijos lygį.

Baterijos būsena Baterijų indikatorius

Įkrovimas Mirksi Žaliai

Visiškai 30 sekundžių šviečia Žaliai ir tada

išjungiama

Baterijos būsena (kai rankenėlė nėra uždėta ant įkroviklio)

Kai dantų šepetėlis veikia, baterijos indikatorius dantų rankenėlės apačioje rodo baterijos lygį.

Baterijos būsena Baterijų indikatorius Garsas

Visiškai Nuolat šviečia Žaliai -
Iš dalié visiškai Mirksi Žaliai -
Retai Mirksi geltonai Po dantu valymo	rankena 3 kartus supypsi
Tuščia Mirski geltonai Po valymo rankenélé 2	kartus pypsipoi po 5 kartus
	Pastaba. Kad būtú tauroma energia, baterijos indikatorius išsijungs, kai nenaudojate.
	Pastaba. Kai baterija visiškai išeikvojama, dantu šepetélis išsijungia. Padèkite dantu šepetélj ant kroviklio, kad jj jkrautuměte.
	Pastaba. Kad baterija visada būtú visiškai jkrauta, nenaudojama dantu šepetélj galite laikyti ant jkroviklio.
	Baterijos būsena (kai rankenélé nepadēta ant ikroviklio / nejděta j ikrovimo kelioninj déklą)
	Kai dantu šepetélis veikia, baterijos indikatorius dantu rankenélès apacioje rodo baterijos lygi.
Baterijos būsena Bateriju indikatorius Garsas
Visiškai Nuolat šviečia Žaliai -
Iš dalié visiškai Mirksi Žaliai -
Retai Mirksi geltonai Po dantu valymo	rankena 3 kartus supypsi
Tuščia Mirski geltonai Po valymo rankenélé 2	kartus pypsipoi po 4 Kartus
	Pastaba. Kad būtú tauroma energia, baterijos indikatorius išsijungs, kai nenaudojate.

Pastaba. Kai baterija visiškai išeikvojama, dantų šepetėlis išsijungia. Padėkite dantų šepetėlį ant įkroviklio arba į įkrovimo kelioninį dėklą, kad jį įkrautumėte.

Pastaba. Kad baterija visada būtų visiškai įkrauta, nenaudojamą dantų šepetėlį galite laikyti ant įkroviklio.

Valymas

Dantų šepetėlio rankenėlė

1 Šepetėlio galvutę nuimkite ir plotą apie metalinį velenėlį nuskalaukite šiltu vandeniu. Būtinai pašalinkite visus dantų pastos likučius.

Dėmesio! Nespauskite metalinio velenėlio guminio tarpiklio naudodami aštrius daiktus, nes galite jį sugadinti.

2 Nuvalykite rankenėlės paviršių drėgna šluoste.

Pastaba. Nebaksnokite rankenėlės į plautuvę, kad pašalintumėte vandens perteklių.

Šepetėlio galvutė

1 Išskalaukite šepetėlio galvutę ir šerelius kiekvieną kartą panaudoję. 2 Bent kartą per savaitę nuimkite šepetėlio galvutę nuo rankenėlės ir nuskalaukite šepetėlio galvutės jungtį šiltu vandeniu. Skalaukite kelioninį dangtelį taip dažnai, kaip reikia.

Įkroviklis

1 Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo. 2 Nuvalykite kroviklio paviršių drėgna šluoste.

Kelioninis dėklas

Skalaukite šiltu vandeniu ir drėgna šluoste nuvalykite kelioninio dėklo vidų.

Nukenksminimo įrenginio valymas

Įspėjimas. Dezinfekavimo įrenginio nemerkite į vandenį ir neskalaukite jo po vandentiekio čiaupu.

Įspėjimas. Nevalykite dezinfekavimo įrenginio, kai UV šviesos lemputė karšta.

Kad dezinfekavimo įrenginys veiktų optimaliai, jį rekomenduojama valyti kas savaitę.

1 Atjunkite dezinfekavimo įrenginį. 2 Tiesiai ištraukite nuvarvėjimo padėklą. Išskalaukite nuvarvėjimo padėklą ir švariai nuvalykite drėgna šluoste. 3 Vidinius paviršius valykite drėgna šluoste. 4 Nuimkite apsauginį skydelį, esantį UV šviesos lemputės priekinėje dalyje.

Norėdami nuimti skydelį, sugriebkite už spaustuko kraštų, šiek tiek paspauskite ir ištraukite apsauginį skydelį.

5 Išimkite UV šviesos lemputę. Norėdami išimti lemputę, suimkite ją ir ištraukite iš metalinio laikiklio. 6 Apsauginį skydelį ir UV šviesos lemputę nuvalykite drėgna šluoste. 7 Atgal įstatykite UV šviesos lemputę.

Norėdami vėl įstatyti lemputę, apatinę lemputės kolbos dalį sulygiuokite su metaliniu laikikliu ir įspauskite lemputę į laikiklį.

8 Atgal įstatykite apsauginį skydelį. Norėdami vėl įstatyti skydelį, sulygiuokite skydelio kaiščius su atspindinčio paviršiaus, esančio prie UV šviesos lemputės, lizdais. Įspauskite skydelį tiesiai į dezinfekavimo įrenginio lizdus. 9 Varvejimo indą vėl įstatykite į UV dezinfekavimo įrenginį. 10 Išvalę įsitikinkite, kad dezinfekavimo įrenginys yra visiškai sausas, o tik tada junkite jį į maitinimo lizdą.

Laikymas

Jei neketinate naudoti produkto ilgesnį laikotarpį, atjunkite jį nuo elektros lizdo, nuvalykite ir laikykite vėsioje, sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių.

Pakeitimas

Kad pasiektumėte optimalių valymo rezultatų, "Philips Sonicare" šepetėlio galvutes keiskite kas 3 mėnesius. Naudokite tik "Philips Sonicare" keičiamas šepetėlio galvutes.

Kaip rasti modelio numerį

Modelio numerį (HX64XX, HX68XX) ieškokite „Philips Sonicare" dantų šepetėlio rankenėlės apačioje.

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support arba perskaitykite tarptautinės garantijos lankstinuką.

Garantijos išimtys

Kam garantija netaikoma: - burnos priedams, įskaitant šepetėlio galvutes ir antgalius; - apgadinimams, kurie įvyko naudojant nepatvirtintas atsargines dalis arba nepatvirtintas šepetėlio galvutes; - apgadinimams dėl netinkamo naudojimo, piktnaudžiavimo, nerūpestingumo, keitimo ar neteisėto remonto; - įprastam nusidėvėjimui, įskaitant nuskilimus, įbrėžimus, nutrynimus, spalvos pakitimą ar išblukimą. - UV šviesos lemputė.

Perdirbimas

• Šis simbolis reiškia, kad elektros produktai ir akumuliatoriai negali būti išmetami su buitinėmis atliekomis.
• Laikykitės šalies taisyklių, skirtų atskiram elektros produktų ir akumuliatorių surinkimui.
• Nukenksminimo įrenginio UV šviesos lemputėje yra gyvsidabrio. Neišmeskite UV šviesos lemputės kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis pasibaigus jos naudojimo laikui. Perduokite ją į oficialų surinkimo punktą perdirbimui.

Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas

Integruotą pakartotinai įkraunamą bateriją turi išimti tik kvalifikuotas specialistas, kai prietaisas yra utilizuojamas. Prieš išimdami bateriją įsitikinkite, kad akumuliatorius yra visiškai tuščias.

Imkitės visų reikiamų atsargumo priemonių, kai naudojatės įrankiais, norėdami atidaryti prietaisą, ir kai šalinate pakartotinai įkraunamą bateriją. Būtinai apsaugokite akis, rankas, pirštus ir paviršių, ant kurio dirbate.

Prieš tvarkydami baterijas įsitikinkite, kad jūsų rankos, produktas ir baterijos yra sausi.

Norėdami išvengti išimtų baterijų netyčinio trumpojo jungimo, saugokite baterijų gnybtus nuo sąlyčio su metaliniais objektais (pvz., monetomis, plaukų segtukais, žiedais). Draudžiama vynioti baterijas į aliuminio foliją. Prieš šalindami baterijas apvyniokite jų gnybtus lipnia juosta arba įdėkite baterijas į plastikinį maišelį.

Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas

Norint išimti pakartotinai įkraunamą bateriją, reikės rankšluosčio arba audeklo, plaktuko ir plokščio (standartinio) atsuktuvo. Atlikdami toliau nurodytus veiksmus laikykitės pagrindinių saugos taisyklių.

1. Norėdami pašalinti visą įkraunamosios baterijos įkrovą, nuimkite rankenėlę nuo įkroviklio, dantų šepetėlį įjunkite ir leiskite veikti, kol sustos. Šį veiksmą kartokite tol, kol dantų šepetėlio nebegalėsite įjungti. 2. Nuimkite ir pašalinkite šepetėlio galvutę. Uždenkite visą rankenėlę rankšluosčiu arba audeklu.

3. Viena ranka laikykite viršutinę rankenėlės dalį ir trinktelėkite per rankenėlės korpusą maždaug 0,5 colio atstumu nuo apatinės dalies. Stipriai trinktelėkite plaktuku į visas 4 puses, kad nuimtumėte galinį dangtelį.

Pastaba. Gali prireikti papildomų smūgių, kad atsilaisvintų vidiniai fiksatoriai.

4. Nuimkite galinį dangtelį nuo dantų šepetėlio rankenėlės. Jei galinis dangtelis lengvai neatsilaisvina nuo korpuso, 3 veiksmą kartokite tol, kol jis atsilaisvins.

5. Laikydami rankenėlę viršutine dalimi žemyn, velenėlį spauskite žemyn į kietą paviršių. Jei vidiniai komponentai lengvai neatsilaisvina nuo korpuso, 3 veiksmą kartokite tol, kol jie atsilaisvins.

6 Jstatykite atsuktuvą tarp baterijos ir juodo rėmo, kuris yra vidinių komponentų apačioje. Tada lenkite atsuktuvą nuo baterijos, kad sulaužytumėte juodo rėmo dugną.

7 Įstatykite atsuktuvą tarp baterijos apačios ir juodo rėmo, kad nulaužtumėte metalinį liežuvėlį, jungiantį bateriją su žalia spausdintine plokšte. Šitaip baterijos apačią atlaisvinsite nuo rėmo.

8 Suimkite bateriją ir traukite iš vidinių komponentų, kad nulūžtų antrasis metalinis baterijos liežuvėlis.

Atsargiai! Saugokitės aštriu baterijos liežuvėlio kraštu ir nesusižeiskite pirštų.

9 Užklijuokite baterijos kontaktus juosta, kad užkirstumėte kelią trumpajam jungimui, esant liekamajai baterijos įkrovai.

Dabar pakartotinai įkraunama baterija gali būti perdirbta, o likusią produkto dalį tinkamai išmeskite.

Pastaba. Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis atliekomis, o nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti. Taip padėsite saugoti aplinką.

Įvadas

Sveiki atvykę į Philips Sonicare šeimą!

Šis dantų šepetėlis nepralenkiamas šalindamas apnašas, naudojant jį jūsų dantys taps baltesni, o dantenos sveikesnės. „Sonicare“ švelni soninė technologija ir kliniškai patvirtinti, išbandyti metodai užtikrina, kad kiekvieną kartą pasieksite tobulą švarą.

Daugiau produkto palaikymo ir produkto registracijos:

www.philips.com/support

Svarbios saugos instrukcijos

Prietaisą visada naudokite pagal paskirtį. Prieš naudodami produktą, jo baterijas ir priedus, atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir ją išsaugokite. Netinkamas naudojimas gali būti pavojingas ir sukelti rimtų sužalojimų.

Įspėjimas

• Tartsa a töltőt és az UV-fertőtlenítőt víztől távol.
• Tisztítás után, a fali aljzathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a töltő és/vagy a fertőtlenítő teljesen megszáradt-e.
• A készüléket gyermekek és csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. A tisztítást és a felhasználó által is végezhető karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.
• Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.
• Csak eredeti Philips tartozékokat és fogyóeszközöket használjon. Csak a termékhez kapott töltőt használja. Ha a termékhez kapott USB-kábelt és USB-tápegységet, csak ezeket használja.
• A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészt. Ha a készülék meghibásodott, ne használja tovább, hanem lépjen kapcsolatba az országában illetékes ügyfélszolgálattal. Csak vezetékes eszközök esetén: Ha megsérül a vezeték, cserélje ki a töltőt a fertőtlenítővel együtt újra.
• Ne használja a töltőt és/vagy a fertőtlenítőt kültéri helyeken vagy felmelegedett felületek közelében. - A készülék alkatrészeit ne tisztítsa mosogatógépben.
• A készüléket kizárólag a fogak, az íny és a nyelv tisztítására terveztük.
• A készüléket és a vezetéket mindig tartsa gyermekektől távol.
• Ne használja tovább a fertőtlenítőt, ha az UV-fény nyitott rekeszfedél mellett is világít. Az UV-fény károsíthatja a szemet és a bőrt.
• A fertőtlenítő egységet csak felhelyezett védőszűrővel működtesse.
• Ne érjen az UV-fertőtlenítő egység UV-lámpájához, amikor forró.
• Ne használja tovább a fogkefefejet, ha a sörték töröttek vagy hajlottak. 3 havonta cserélje a fogkefefejet, illetve ha kopás jelei mutatkoznak, akkor hamarabb cserélje.
• Ne használjon illóolajat vagy kókuszolajat tartalmazó termékeket. Az ilyen termékekkel való érintkezés a sörték kihullásához vezethet.
• Ha a készülék használata után túlzott vérzés jelentkezik, vagy ha a vérzés egyheti használat után sem szűnik, illetve ha kellemetlen érzést vagy fájdalmat tapasztal, hagyja abba a használatát, és forduljon fogorvoshoz vagy orvoshoz.
• Ha az elmúlt 2 hónapban szájsebészeti műtétje volt, kérje ki fogorvosa tanácsát, mielőtt a készüléket használná.
• Ha szívritmus-szabályozója vagy egyéb beépített gyógyászati eszköze van, használat előtt forduljon a kezelőorvosához vagy a gyógyászati eszköz gyártójához.
• Ha egészségügyi aggálya merül fel, a készülék használata előtt forduljon orvosához.
• A készülék a személyes higiénia fenntartásának eszköze. Ne használja több különböző páciensnél fogászati gyakorlatban vagy fogászati intézményben.

Elemekre és akkumulátorokra vonatkozó biztonsági utasítások

• Ez a készülék olyan akkumulátorokat tartalmaz, amelyeket csak szakképzett személyek távolíthatnak el.
• A készüléket mindig rendeltetésszerűen használja. A termék, illetve akkumulátorainak és tartozékainak használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket az információkat, és őrizze meg őket. A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet, illetve súlyos sérüléseket okozhat. A különböző termékekhez szállított tartozékok eltérhetnek.
• Csak eredeti Philips tartozékokat és fogyóeszközöket használjon. Csak a TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 vagy WAAxxxx leválasztható fejegységeket használja.
• Ne dobja tűzbe se a terméket, se az akkumulátort, és ne tegye ki őket közvetlen napfénynek vagy magas hőmérsékletnek.
• Ha a termék abnormálisan felforrósodik, szokatlan szagot bocsát ki, vagy ha a töltés a szokásosnál sokkal hosszabb ideig tart, akkor ne használja és ne töltse tovább, hanem forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.
• Ne tegye a termékeket vagy az elemeket/akkumulátort mikrohullámú sütőbe vagy indukciós főzőlapokra. Az akkumulátor felmelegedésének, valamint a mérgező vagy veszélyes anyagok felszabadulásának megakadályozása érdekében ne nyissa fel, ne módosítsa, ne szúrja át és ne rongálja meg a terméket vagy az akkumulátort. Ne töltse, ne zárja rövidre és ne töltse fordított polaritással az elemeket.
• A készülék a felhasználó által nem cserélhető elemet tartalmaz. Az akkumulátor élettartamának végén a készüléket megfelelően kell a hulladékba helyezni - ezzel kapcsolatban tekintse meg az újrahasznosítással kapcsolatos részt.
• Ha az elem/akkumulátor sérült vagy szivárog, kerülje a bőrrel vagy szemmel való érintkezést. Ha ez mégis megtörténik, azonnal öblítse le bő vízzel, és forduljon orvoshoz. - Az elemek/akkumulátorok használatakor ügyeljen arra, hogy a keze, a termék és az elemek/akkumulátorok szárazak legyenek.
• Az elemek/akkumulátorok véletlen rövidre zárásának elkerülése érdekében az eltávolítás után ügyeljen arra, hogy az érintkezőik ne kerüljenek érintkezésbe fémtárgyakkal (például érme, hajtű, gyűrű). Ne tekerje az elemeket/akkumulátorokat alufóliába. Mielőtt leselejtezi az elemeket/akkumulátorokat, ragassza le érintkezőiket, vagy tegye őket műanyag zacskóba.
• A készüléket 0°C és 40°C közötti hőmérsékleten töltse, használja és tárolja.

Tárolási és szállítási feltételek

Hőmérséklet: -10°C és 60°C.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Rádióberendezésre vonatkozó irányelv

A Philips ezúton kijelenti, hogy a rádióberendezéssel (Bluetooth, NFC) rendelkező elektromos fogkefék megfelelnek a 2014/53/EU irányelv előírásainak.

• A Bluetooth rádiófrekvenciás interfész az érintett termékekben a 2,4 GHz-es frekvencián működik.
• A Bluetooth-készülék maximális kimeneti teljesítménye 3 dBm. - Az NFC rádiófrekvenciás interfész az érintett termékekben 13,56 MHz-es frekvencián működik.
• A készülék legnagyobb rádiófrekvenciás átviteli teljesítménye 30,16 dBm.

Az EK-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövegének másolata megtekinthető a következő címen:

www.philips.com/support

Megjegyzés: A különböző modellek funkciói eltérhetnek. Egyes modellek nem rendelkeznek Bluetooth vagy NFC funkcióval.

A terméken a következő szimbólumok lehetnek láthatók: Olvassa el a használati útmutatót.

Leválasztható tápegység: A(z) „xxxxx" a készülékhez használható jóváhagyott töltők típusszámát jelzi. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 vagy WAAxxxx)

Használat célja

A ProtectiveClean elektromos fogkefét a lepedék és ételmaradék fogakról való eltávolítására terveztük. A készülék használata csökkenti a fogkővasodást, javítja és fenntartja a szájhigiéniáját. A ProtectiveClean elektromos fogkefék személyes használatra valók. Gyermekek általi használatuk csak felnőtt felügyeletével engedélyezett.

A Philips Sonicare fogkefe (1. ábra)

1 Markolat 2 Be-/kikapcsoló gomb 3 Fogkefefej cseréjének emlékeztetője 4 Akkumulátor jelzőfény

Tartozékok:

5 Fogkefefej kupakja 6 Intelligens fogkefefej(ek) 7 Töltőalap 8 Utazótok 9 UV-fertőtlenítő és töltő

Megjegyzés: A csomagban található tartozékok a megvásárolt modelltől függően eltérőek lehetnek.

Előkészítés

1 A fogkefejet úgy igazítsa, hogy a sörték a markolat elülső felével megegyező irányba mutassanak. 2 Nyomja rá határozottan a fogkefe fejet a markolat fémtengelyére ütközésig.

Megjegyzés: Teljesen normális, ha van egy kis rés a fogkefeje és a nyél között.

A Philips Sonicare fogkefe használata

Amikor első alkalommal használja a Sonicare fogkefét, akkor normális, hogy erősebb rezgést érez, mint nem elektromos fogkefe használatakor. Általános jelenség, hogy első alkalommal a felhasználók túl nagy nyomást alkalmaznak. Elég enyhe nyomást alkalmaznia, és hagynia, hogy a fogkefe dolgozzon Ön helyett. A fogkefe alábbi használati útmutatóját követve érhető el a legjobb eredmény.

Intenzitásállítás nélküli típusokhoz

A gyárilag aktivált Easy-start funkció segíti az új Sonicare elektromos fogkefére való átérést. Ez a funkció fokozatosan növeli a teljesítményt az első 14 fogmosás során, hogy hozzászokhasson a Philips Sonicare fogkefével való fogmosáshoz.

Intenzitásállítással rendelkező típusokhoz

A Sonicare elektromos fogkefére való átérés segítése érdekében az első 1-2 hétben alacsonyabb fokozaton használja a fogkefét, majd csak ezután térjen át magasabb fokozat használatára.

Utasítások fogmosáshoz

1 Vizezze be a fogkefe sörtéit, és vigyen fel egy kis adag fogkrémet.

2 Helyezze a fogkefe sörtéit a fogához úgy, hogy az kissé (45 fokban) a fogíny széle felé dőljön. Határozottan nyomja a fogkefét az ínyvonalhoz, vagy az ínyvonal alá, hogy a sörték hozzá tudjanak férni. Megjegyzés: Mindvégig tartsa a fogkefe közepét a fogakon.

3 A be- és kikapcsoló gombbal kapcsolja be a Philips Sonicare készüléket.

4 Óvatosan tartsa a sörtéket a fogakon és a fogíny peremén. Mosson fogat a fogkefe fej finom előre-hátra mozgatásával, hogy a sörték a fogak közé is bejussanak. Folytassa ezt a mozdulatot a teljes fogmosási ciklus alatt.

Megjegyzés: A sörtéknek enyhén meg kell hajolniuk. Nem ajánlott súrolni a fogakat, mint ahogy azt egy kézi fogkefével tenné.

Megjegyzés: Ha túl nagy nyomást fejt ki, a nyél rezgése megváltozik, és a fogkefe fej cseréjére emlékeztető lámpa sárgán villog.

5 Az első fogak belső felületének megtisztításához tartsa a fogkefe nyelét félig függőlegesen, majd függőleges tisztítómozdulatokkal haladjon át az összes fogon.

6 A fogmosási ciklus befejezése után további időt fordíthat a fogak rágófelületeinek és a foltos felületek mosására. A nyelv tetszés szerint ki- vagy bekapcsolt fogkefével is tisztítható.

Megjegyzés: A Philips Sonicare fogkefe biztonsággal használható fogszabályozó esetén (bár a fogkefe feje hamarabb elhasználódik fogszabályozón való használatkor) és javított fogaknál (tömések, koronák, fogpótlások) is, ha a pótlások nem sérültek, és rögzítésük megfelelő.

QuadPacer

Ahhoz, hogy a fogmosás egyenletes legyen a szájüreg minden részén, ossza fel a szájüregét 4 részre a QuadPacer funkcióval. A QuadPacer a fogmosás javasolt időtartamát 4 egyenlő szegmensre osztja, és jelzi, hogy mikor kell a következő területre váltania. A szegmenseket a rezgés rövid szünete jelzi. A fogmosás végén a fogkefe automatikusan kikapcsol.

Üzemmódok

Ez az elektromos fogkefe Clean üzemmóddal is rendelkezik.

Clean

Előny: A kivételes mindennapi tisztaságért

Ajánlott intenzitási szint (csak bizonyos típusoknál)

Magas

Teljes fogmosási idő: 2 perc

Fogmosás módja: Mosson minden szegmenst 30 másodpercig.

Intenzitásállítás (csak bizonyos modelleknél)

Ez az elektromos fogkefe 2 különböző intenzitási beállítást kínál:

• Alacsony
• Magas

Megjegyzés: Ha először használja a fogkefét, az alapértelmezett intenzitási szint az alacsony.

Az intenzitási szintek közötti váltás:

• Nyomja meg a be-/kikapcsológombot egyszer a fogkefe bekapcsolásához.
• Nyomja meg még egyszer 2 másodpercen belül az intenzitás módosításához.
• Nyomja meg a gombot harmadszor 2 másodpercen belül a szüneteltetéshez.
• 2 másodperc fogmosás után a be- és kikapcsológomb megnyomásával szintén szüneteltethető a fogkefe.

BrushSync technológia

A BrushSync technológia lehetővé teszi, hogy a fogkefefej egy mikrochip segítségével kommunikáljon a nyéllel. A szimbólum azt mutatja, hogy a fogkefefej rendelkezik ezzel a technológiával.

A BrushSync technológia a következő funkciókat biztosítja:

• Fogkefefej csereemlékeztetője A Philips Sonicare a BrushSync technológiával felszerelt okosfogkefefejek széles választékát kínálja. A fogkefefejek teljes választékát, valamint az Önnek leginkább megfelelő fogkefefej megtalálásához látogasson el a www.philips.com/toothbrush-heads oldalra, ahol további információkat talál.

Jellemzők

• Nyomásérzékelő visszajelzése
• Quadpacer
• SmarTimer
• Easy-start
• Fogkefe fej cseremlékeztetője

Nyomásérzékelő visszajelzése

A Sonicare fogkefe fogmosás közben figyeli a kifejtett nyomást az íny és fogak védelmének érdekében.

Ha túl nagy nyomást alkalmaz, a nyél megváltoztatja rezgését, és a fogkefe fej cseréjére emlékeztető ikon sárgán villogni kezd, amíg a nyomást nem csökkenti.

Megjegyzés: A terméken a nyomásérzékelő alapértelmezés szerint be van kapcsolva. A funkció kikapcsolása (lásd: „A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása").

Quadpacer

A QuadPacer időzítő segít az egyenletes fogmosásban. Ehhez 4 részre osztja a szájat. (lásd: „Utasítások fogmosáshoz")

Smartimer

A Smartimer a fogmosási ciklus végén a fogkefe automatikus kikapcsolásával jelzi, hogy a fogmosási ciklus befejeződött.

A fogorvosok napi kétszeri, legalább 2 percig tartó fogmosást ajánlanak.

Megjegyzés: Ha a fogmosási ciklus elindítása után lenyomja a bekapcsológombot, a fogkefe leáll. 30 másodperc szünet után a Smartimer újraindítja az időzítést.

Easy-start

Ez a Philips Sonicare modell aktivált Easy-start funkcióval érkezik (csak az intenzitásállítás nélküli modellek, az intenzitásállítással rendelkező modellek aktiválhatják a funkciót). Az Easy-start funkció fokozatosan növeli a teljesítményt az első 14 fogmosás során, hogy hozzászokhasson a Philips Sonicare termékkel való fogmosáshoz.

Felelősség kizárása

A Philips Sonicare fogkefe klinikai kutatásokhoz való használata esetén magas intenzitási szintet kell alkalmazni Clean üzemmódban, a nyélnek teljesen feltöltött állapotban kell lennie, és ki kell kapcsolni az EasyStart funkciót.

Az Easy-start aktiválása vagy inaktiválása (lásd: „A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása").

Fogkefefej cseréjére emlékeztető

A Philips Sonicare fogkefe a BrushSync technológiával figyeli a fogkefefej kopását.

Megjegyzés: Ez a funkció csak a BrushSync technológiával ellátott Philips Sonicare okos fogkefefejekkel működik.

1 Amikor először csatlakoztat egy okos fogkefefejet, a nyél felismeri, hogy az egy BrushSync technológiával ellátott Philips fogkefefej, és elkezdi nyomon követni a kopását. 2 Az idő múlásával az alkalmazott nyomástól és a fogkefefej használati idejétől függően a nyél nyomon követi a fogkefefej elhasználódását, hogy meghatározza lecserélésének optimális idejét. Ez a funkció biztosítja a fogai optimális tisztítását és ápolását. 3 Amikor a fogkefefej cseréjére emlékeztető lámpa sárgán világít, cserélje ki a fogkefefejet.

Az okos fogkefefejeken alapértelmezett beállításként aktiválva van a fogkefefej cseréjére emlékeztető funkció. A fogkefefej cseréjére emlékeztető funkció kikapcsolásához tekintse meg „A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása" részt.

A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása

A fogkefe következő funkcióit tudja be- vagy kikapcsolni:

• Easy-start
• Fogkefefej cseréjére emlékeztető
• Nyomásérzékelő visszajelzése

Megjegyzés: A fogkefefej cseréjére emlékeztető funkciót csak akkor kapcsolhatja be vagy ki, amikor a fogkefefej a nyélen van.

1. 1. lépés: Helyezze a nyelet a hálózatra csatlakoztatott töltőre.
2. 2. lépés: Nyomja meg és tartsa lenyomva a bekapcsológombot:

	Easy-start Fogkefeje csereemlékezte- tője	Nyomásérzékelő visszajelzese
	Legfeljebb 3 másodpercig	Legfeljebb 5 másodpercig
	↓ ↓ ↓
3. lépés: Engedje el a főkapcsolót, amikor a következőt hallja:
1 hangjelzés 1 hangjelzés, majd 2 hangjelzés	1 hangjelzés, 2 hangjelzés, majd 3 hangjelzés
↓ ↓ ↓
Ha az akkumulátor jelzőfénye és a fogkefejej csereemlékeztető fénye 2 alkalommal zölden felvillan, és 3 hangot hall a ménytől a magasig, akkor a funkció aktivalódott.
VAGY
Ha az akkumulátor jelzőfénye és a fogkefejej csereemlékeztető fénye 1 alkalommal sárgán felvillan, és 3 hangot hall a magastól a mélyig, akkor a funkció inaktiválódott.

UV-fertőtlenítő

Megjegyzés: A csomagban található tartozékok a megvásárolt modelltől függően eltérőek lehetnek.

Az UV-fertőtlenítővel minden használat után tisztítható a fogkefefej.

Húzza ki a foglalatából és ne használja tovább a fertőtlenítőt, majd hívja az ügyfélszolgálatot, ha:

- Az UV-fény nyitott rekeszfedél mellett is világít. - Az ablak törött vagy hiányzik a fertőtlenítőről. - A fertőtlenítőből füst vagy égett szag távozik használat közben.

Megjegyzés: Az UV-fény károsíthatja a szemet és a bőrt. Mindig tartsa az eszközt a gyermekektől távol.

1 Fogmosást követően öblítse le a fogkefefejet, majd rázza le a felesleges vizet.

Figyelmeztetés: Ügyeljen arra, hogy a fogkefefej kupakja ne legyen a fogkefefejen, amikor a fogkefejet a fertőtlenítőben tisztítja.

2 Helyezze ujját a rekeszfedél mélyedésébe a fertőtlenítő tetején, majd húzással nyissa ki a rekeszfedelet. 3 Helyezze a fogkefejet a fertőtlenítőben lévő 2 pecek egyikére úgy, hogy a sörték az izzó felé nézzenek.

Megjegyzés: Csak Philips Sonicare rápattyintható fogkefefejeket tisztítson a fertőtlenítőben.

Megjegyzés: Ne tisztítson Philips Sonicare for Kids fogkefefejeket a fertőtlenítőben.

4 Győződjön meg arról, hogy a fertőtlenítő megfelelő feszültségű, működő fali aljzathoz van csatlakoztatva. 5 Csukja be a rekeszfedelet, és nyomja meg a zöld be-/kikapcsoló gombot egyszer az UV tisztítási ciklus indításához.

Megjegyzés: Csak akkor kapcsolja be a fertőtlenítőt, ha a fedél megfelelően zárva van.

Megjegyzés: A fertőtlenítő leáll, ha a fertőtlenítési ciklus közben kinyitja a fedelét.

Megjegyzés: A fertőtlenítési ciklus kb. 10 percig tart, és a végén automatikusan kikapcsol.

A fertőtlenítő működik, amikor a fény látható az ablakon keresztül.

Töltés és akkumulátorállapot

A Philips Sonicare fogkefe teljes töltéssel legalább 28 fogmosásra elegendő, egyenként 2 perces fogmosást biztosít (ez napi kétszeri fogmosással 14 napos üzemidőt jelent) teljesen töltött állapotban. Az akkumulátor töltöttségi szintjének jelzőlámpája a 2 perces fogmosási ciklus befejezésekor, a fogmosás szüneteltetésekor vagy töltés közben mutatja az akkumulátor töltöttségi állapotát.

Megjegyzés: Az akkumulátor teljes feltöltése legfeljebb 24 órát vesz igénybe az első használat előtt, de a Philips Sonicare fogkefe a teljes feltöltöttség elérése előtt is használható.

Töltés

Töltés töltőegységen vagy UV-fertőtlenítőn

1 Csatlakoztassa a töltőegységet vagy a fertőtlenítőt egy fali alzathoz. 2 Helyezze a nyelet a töltőegységre vagy fertőtlenítőre.

• A nyél 2 rövid hangjelzéssel jelzi, hogy megfelelően helyezte rá a töltőre. -Az akkumulátor töltöttségi szintjének villogó jelzése mutatja, hogy a fogkefe töltődik.
• Amikor a nyél teljesen feltöltődött, az akkumulátor jelzőfénye 30 másodpercig folyamatosan zölden világít, majd kialszik.

Akkumulátor állapota

Akkumulátor töltöttségi állapota (csatlakoztatott töltőegységre helyezett nyél esetén)

Amikor a nyél a töltőegységen van, az akkumulátor jelzőlámpája megmutatja az aktuális töltöttségi szintet.

Akkumulátor állapota (a nyél egy csatlakoztatott töltőn vagy a töltős utazótokban van)

Amikor a nyelet a töltőegységre vagy a töltős utazótokba helyezi, az akkumulátor jelzőlámpája megmutatja az aktuális töltöttségi szintet.

Akkumulátor állapota Akkumulátor jelzőlámpája

Töltés Villogó zöld fény
Feltöltve 30@másodpercig folyamatosanvilágító zöld fény, amely=ezt követőenkialszik
Akkumulátor töltoft ségi állapota (amikor a nyél nincs a töltoegységen)Amikor a fogkefe be van kapcsolva, akkor az aljan található jelzólámpa megmutatja az akkumulátor töltoft ségot.
Akkumulátor állapota	Akkumulátorjelzólámpája	Hang
Feltöltve Folyamatos zöld fény -
Részlegesen feltöltve Villogó zöld fény -
Alacsony Villogó sárga fény Fogmosás után a nyelhármat típol
Lemerült Villogó sárga fény Fogmosás után a nyelkétSZer ötöt típol
	Megegyzés: Az energiatakarékosság érdekében azakkumulátor jelzólámpája kikapcsol, ha a készülék nincshasználatban.
	Megegyzés: Amikor az akkumulátor teljesen lemerül, a fogkefe kikapcsol. A feltöltéshez helyezze a fogkefét atöltőre.
	Megegyzés: Ha azt szerétrné, hovy mindig teljesenfeltöltött állapotban legyen a fogkefe, pároljataöltőegységen, amikor éppen nem használjá.

Akkumulátor állapota (ha a nyél nem a töltőn vagy a töltős utazótokban van)

Amikor a fogkefe be van kapcsolva, az alján található jelzőlámpa megmutatja az akkumulátor töltöttségét.

Akkumulátor állapota

Akkumulátor jelzőlámpája

Hang

Feltöltve: folyamatos zöld fény -

Részlegesen feltöltve: villogó zöld fény -

Alacsony: villogó sárga fény. Fogmosás után a nyél hármat sípol.

hármat sípol

Lemerült: villogó sárga fény. Fogmosás után a nyél kétszer ötöt sípol.

kétszer ötöt sípol

Megjegyzés: Az energia takarékosság érdekében az akkumulátor jelzőlámpája kikapcsol, ha a készülék nincs használatban.

Megjegyzés: Amikor az akkumulátor teljesen lemerül, a fogkefe kikapcsol. A töltéshez helyezze a fogkefét a töltőre vagy a töltős utazótokba.

Megjegyzés: Ha azt szeretné, hogy mindig teljesen feltöltött állapotban legyen a fogkefe, tárolja a töltőegységen, amikor éppen nem használja.

Tisztítás

Fogkefe nyél

1 Távolítsa el a fogkefefejet, majd öblítse le a fémtengely területét meleg vízzel. Ügyeljen arra, hogy eltávolítsa a készüléken maradt fogkrémet.

Figyelem! Ne nyomja meg a fémtengelyen lévő gombot éles tárgyakkal, mivel azzal sérülést okozhat.

2 A markolat teljes felületét nedves ruhával törölje le.

Megjegyzés: Ne ütögesse a markolatot a mosdókagylóhoz a felesleges víz eltávolításához.

Fogkefefej

Töltő

1 Öblítse le a fogkefefejet és a sörtéket minden egyes használat után. 2 Hetente legalább egyszer távolítsa el a fogkefefejet a markolatról, és a fogkefefej csatlakozását öblítse le meleg vízzel. Az utazótokot öblítse el szükség szerint.

1 Tisztítás előtt húzza ki a töltő hálózati dugóját a fali aljzatból. 2 A töltő felületét nedves ruhával törölje le.

Utazótok

Az utazótokot a megtisztításához öblítse le meleg vízzel, a belsejét pedig törölje ki nedves kendővel.

A fertőtlenítő tisztítása

Figyelmeztetés: Ne merítse a fertőtlenítőt vízbe, és ne öblítse le csapvíz alatt.

Figyelmeztetés: Ne tisztítsa a fertőtlenítőt, amikor az UV-izzó forró.

Az optimális hatékonyság érdekében javasoljuk, hogy hetente tisztítsa meg a fertőtlenítőt.

1 Húzza ki a fertőtlenítőt az áramforrásból. 2 Húzza ki a cseppfelfogó tálcát. Öblítse le a cseppfelfogó tálcát, majd törölje azt tisztára egy nedves ruhával. 3 Tisztítsa meg az összes belső felületet egy nedves törlőkendővel. 4 Távolítsa el az UV-izzó előtti védőszűrőt.

A szűrő eltávolításához fogja meg a karok melletti peremeket, enyhén nyomja össze őket, majd húzza ki a védőszűrőt.

5 Távolítsa el az UV-izzót.

Az izzó eltávolításához fogja meg az izzót, majd húzza ki a fém pántból.

6 Tisztítsa meg a védőszűrőt és az UV-izzót egy nedves törlőkendővel. 7 Helyezze vissza az UV-izzót. Az izzó ismételt behelyezéséhez illessze az izzó alját a fém pánthoz, majd nyomja az izzót a pántba. 8 Helyezze vissza a védőszűrőt. A szűrő visszahelyezéséhez illessze a szűrőn lévő peckeket az UV-izzó közelében lévő tükröződő felületen lévő nyílásokba. Nyomja a szűrőt egyenesen a fertőtlenítőn lévő nyílásokba. 9 Helyezze vissza a cseppfelfogó tálcát az UV-fertőtlenítőbe. 10 Tisztítás után, a hálózatra való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a fertőtlenítő teljesen megszáradt-e.

Tárolás

Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, húzza ki a fali csatlakozóból, tisztítsa meg, majd tegye hűvös, száraz, közvetlen napfénytől védett helyre.

Csere

Háromhavonta cserélje a Philips Sonicare fogkefefejeket a megfelelő eredmény elérése érdekében. Kizárólag Philips Sonicare csere fogkefefejeket használjon.

A modellszám helye

A modellszám (HX64XX, HX68XX) a Philips Sonicare fogkefe nyelének alján található.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a világszerte érvényes garancialevelet.

Kizárások a garancia hatálya alól

Mit nem fedez a garancia:

• A szájüregben használt tartozékok, ideértve a fogkefefejeket is.
• A nem engedélyezett cserealkatrészek vagy fogkefejek használatából eredő kár.
• Helytelen használatból, rongálásból, gondatlanságból, módosításból vagy illetéktelen javításból adódó kár.
• Természetes elhasználódás, többek között letörés, karcolás, kopás, elszíneződés vagy színvesztés.
• UV-izzó.

Újrahasznosítás

• Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos készülékeket és akkumulátorokat nem szabad háztartási hulladékként kezelni.
• Tartsa be az elektromos készülékek és akkumulátorok külön történő gyűjtésére vonatkozó országos előírásokat.
• A fertőtlenítő UV-izzója higanyt tartalmaz. Az UV-izzót az élettartama végén ne a normál háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Adja át egy hivatalos gyűjtőhelyen, hogy újra lehessen hasznosítani.

Az akkumulátor eltávolítása

A beépített akkumulátort csak képzett szakember szerelheti ki a termék hulladékba helyezése előtt. Az akkumulátor eltávolítása előtt győződjön meg arról, hogy az akkumulátor teljesen le van merítve.

Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket, amikor szerszámot használ a készülék szétnyitásához, és akkor is, amikor kidobja az akkumulátort. Gondoskodjon a szeme, a keze, az ujjai és a munkafelület megfelelő védelméről.

Az elemek/akkumulátorok használatakor ügyeljen arra, hogy a keze, a termék és az elemek/akkumulátorok szárazak legyenek.

Az elemek/akkumulátorok véletlen rövidre zárásának elkerülése érdekében eltávolításuk után ügyeljen arra, hogy érintkezőik ne érjenek fémtárgyakhoz (például érme, hajtű, gyűrű). Ne tekerje az elemeket/akkumulátorokat alufóliába. Mielőtt leselejtezi az elemeket/akkumulátorokat,

ragassza le az érintkezőiket, vagy tegye őket műanyag zacskóba.

Az akkumulátor eltávolítása

Az újratölthető akkumulátor eltávolításához törölközőre vagy törlőruhára, kalapácsra és lapos fejű (normál) csavarhúzóra van szükség. Kövesse az alapvető óvintézkedéseket az alábbi lépések követésekor. Tartsa be az alapvető óvintézkedéseket az alábbi lépések követésekor.

1 Az akkumulátor teljes lemerítéséhez vegye le a markolatot a töltőgyűrűről, kapcsolja be a fogkefét, és működtesse mindaddig, amíg az magától le nem áll. Ismételje a fenti lépést addig, amíg a fogkefe már nem kapcsol be. 2 Távolítsa el és dobja ki a fogkefe fejét. Az egész markolatot takarja le törölközővel vagy ruhával. 3 A markolat tetejénél fogva tartsa a készüléket, és üsse meg a markolatburkolatot 1,25 cm-rel az alsó vége felett. Határozottan üsse meg kalapáccsal a készülék mind a 4 oldalát a zárósapka eltávolításához.

Megjegyzés: Lehet, hogy többször rá kell ütni a markolat végére ahhoz, hogy eltörjenek a belső pattintható csatlakozók.

4 Távolítsa el a zárósapkát a fogkefe markolatáról. Ha a zárósapka nem távolítható el könnyen a burkolatról, ismételje meg a 3. lépést, amíg a zárósapka ki nem lazul. 5 Tartsa a fogkefe markolatát fejjel lefelé, és nyomja le a tengelyt egy kemény felületre. Ha a belső alkatrészek nem távolíthatók el könnyen a burkolatból, ismételje meg a 3. lépést, amíg a belső alkatrészek ki nem lazulnak. 6 Illesszen csavarhúzót az akkumulátor és a belső egység alsó részén található fekete keret közé. Ezután emelje meg a csavarhúzót az akkumulátortól távolodó irányba, hogy a fekete keret alja eltörjön. 7 Helyezze be a csavarhúzót az akkumulátor alsó része és a fekete keret közé, hogy az akkumulátort és a zöld nyomtatott áramköri lapot összekötő fémfül eltörjön. Ez felengedi az akkumulátor alsó részét a keretről. 8 Fogja meg az akkumulátort, és húzza kifelé a belső alkatrészek közül, hogy a második fémfül eltörjön. Figyelem! Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorfülek éles szélei ne okozzanak sérülést az ujjain. 9 Fedje le ragasztószalaggal az akkumulátor érintkezőit a maradék akkumulátor töltésből adódható elektromos zárlat elkerülése érdekében. Az akkumulátor, valamint a termék többi részének hulladékkezelésekor is megfelelően szelektáljon.

Megjegyzés: A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le. Ezzel segíti a környezet védelmét.

Bevezetés

Üdvözöljük a Philips Sonicare családban!

Ez a fogkefe kiváló lepedékeltávolítást, fehérebb fogakat és egészségesebb fogínyt biztosít. A Sonicare puha szonikus technológiájának és klinikailag kifejlesztett, bizonyított funkcióinak kombinációjával biztos lehet benne, hogy minden alkalommal optimális tisztítási eredményt ér el.

További támogatás és termékregisztráció a következő oldalon található: www.philips.com/support

Fontos biztonsági információk

Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel. Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het product en de batterijen en accessoires gaat gebruiken. Bewaar deze informatie om deze later indien nodig te kunnen raadplegen. Verkeerd gebruik kan leiden tot gevaren of ernstig letsel.

Waarschuwingen

• Houd de opladers en de UV-reiniger uit de buurt van water.
• Controleer na het reinigen of de oplader en/of reiniger helemaal droog is, voordat u deze weer aansluit op het stopcontact.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor veilig gebruik van het apparaat en mits zij begrijpen welke gevaren het gebruik met zich mee kan brengen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en geen gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Gebruik alleen originele accessoires of verbruiksgoederen van Philips. Gebruik alleen de oplader die bij het product is geleverd. Gebruik alleen de originele USB-kabel en USB-voedingsunit, indien deze zijn meegeleverd.
• Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Gebruik het apparaat niet meer als het beschadigd is en neem contact op met de klantenservice in uw land. Alleen bij apparaten met snoer: als het snoer beschadigd is, vervang dan de oplader met de reiniger door een nieuwe.
• Gebruik de oplader en/of reiniger niet buitenshuis of in de buurt van hete oppervlakken.
• Maak geen enkel onderdeel van het product schoon in de vaatwasmachine.
• Dit apparaat is alleen bedoeld voor de reiniging van tanden, tandvlees en de tong.
• Houd de uv-reiniger altijd buiten het bereik van kinderen.
• Stop met het gebruik van de UV-reiniger als de UV-lamp blijft branden wanneer het deurtje open staat. UV-licht kan schadelijk zijn voor ogen en huid.
• Gebruik de reiniger alleen als het afdekscherm op zijn plaats zit.
• Raak de UV-lamp van de UV-reiniger niet aan wanneer deze heet is.
• Gebruik een opzetborstel niet als de borstelharen verbogen of geknakt zijn. Vervang de opzetborstel elke 3 maanden of eerder indien deze tekenen van slijtage vertoont.
• Vermijd direct contact met producten die essentiële oliën of kokosolie bevatten. Als gevolg van dergelijk contact kunnen borstelharen losraken.
• Stop met het gebruik van het apparaat en raadpleeg uw tandarts/arts als er na gebruik sprake is van overmatig bloeden, als er na 1 week gebruik nog steeds bloedingen optreden of als u ongemak of pijn ervaart.
• Raadpleeg uw tandarts voordat u dit apparaat gebruikt als u in de afgelopen 2 maanden een chirurgische behandeling aan uw mond of uw tandvlees hebt ondergaan.
• Als u een pacemaker of ander geïmplanteerd apparaat hebt, neemt u vóór gebruik van het apparaat contact op met uw arts of de fabrikant van het geïmplanteerde apparaat.
• Raadpleeg uw arts voordat u dit apparaat gebruikt als u medische klachten hebt.
• Dit apparaat is bedoeld voor thuisgebruik en is niet bedoeld om door meerdere personen te worden gebruikt in een tandartsenpraktijk of een instelling.

Bataryalar için güvenlik talimatları

• Bu cihaz, yalnızca yetkili kişiler tarafından değiştirilmesi gereken piller içerir.
• Cihazı yalnızca amaçlanan kullanım için kullanın. Ürünü, pilleri ve aksesuarları kullanmadan önce bu bilgileri dikkatlice okuyun. Kitapçığı ileride gerekirse başvurmak üzere saklayın. Yanlış kullanım tehlikelere veya ciddi yaralanmalara yol açabilir. Birlikte verilen aksesuarlar ürüne göre değişir.
• Yalnızca Philips'in orijinal aksesuarlarını ve sarf malzemelerini kullanın. Yalnızca TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 veya WAAxxxx çıkarılabilir güç kaynaklarını kullanın.
• Ürünü ve pilleri ateşten uzak tutun ve doğrudan güneş ışığına veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın.
• Ürün aşırı ısınırsa, anormal bir koku yayarsa, rengi değişirse veya şarj normalden çok daha uzun sürerse, ürünü kullanmayı veya şarj etmeyi bırakın. Philips ile iletişime geçin.
• Ürünleri ve ilgili pilleri mikrodalgaya veya indüksiyonlu ocaklara koymayın.
• Pillerin aşırı ısınmasını veya zehirli ya da tehlikeli maddeler yaymasını önlemek için ürünü ve pili açmayın, değiştirmeyin, delmeyin, hasar vermeyin veya parçalarına ayırmayın. Pilleri kısa devre yaptırmayın, aşırı şarj etmeyin ve şarj ederken doğru kutuplara dikkat edin.
• Bu cihaz değiştirilemeyen piller içerir. Pil ömrünün sonuna ulaştığında, cihaz uygun şekilde imha edilmelidir. Bunun için geri dönüşüm bölümüne bakın.
• Piller hasar görmüş veya sızdırıyorsa, cilt veya gözlerle temasından kaçının. Yine de cilt veya gözlerle temas olursa, derhal bol su ile yıkayın ve tıbbi yardım alın.
• Pilleri kullanırken ellerinizin, ürünün ve pillerin kuru olduğundan emin olun.
• Pilleri çıkardıktan sonra kısa devre yapmalarını önlemek için pil bağlantılarının metal bir nesneyle (bozuk para, saç tokası veya yüzük gibi) temas etmesine izin vermeyin. Pilleri alüminyum folyoya sarmayın. Pilleri atmadan önce pil kutuplarını bantla kapatın veya pilleri plastik bir torbaya koyun.
• Ürünü 0°C ile 40°C arasındaki bir sıcaklıkta şarj edin, kullanın ve saklayın.

Omstandigheden voor opslag en transport

Temperatuur -10 °C tot 60 °C.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Radioapparatuur Richtlijn

Philips verklaart hierbij dat de elektrische tandenborstels met radioapparatuur (Bluetooth, NFC) voldoen aan richtlijn 2014/53/EU.

• De Bluetooth-radiofrequentie-interface in toepasselijke producten werkt bij 2,4 GHz.
• Het maximale uitgangsvermogen dat wordt uitgezonden door het Bluetooth-apparaat bedraagt 3 dBm.
• De NFC-radiofrequentie-interface in toepasselijke producten werkt bij 13,56 MHz.
• Het maximale RF-vermogen dat wordt uitgezonden door het apparaat bedraagt +30,16 dBm.

De volledige tekst van de Europese

conformiteitsverklaring is te vinden op de volgende

website: www.philips.com/support

Opmerking: De functies kunnen verschillen per model.

Sommige modellen zijn mogelijk niet uitgerust met Bluetooth of NFC.

De volgende symbolen kunnen op het product

voorkomen:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Onderdeel van afneembare voedingsunit: 'xxxxx' geeft het modelnummer aan van de goedgekeurde opladers die gebruikt moeten worden. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 of WAAxxxx)

Beoogd gebruik

Elektrische tandenborstels uit de ProtectiveClean-serie zijn bedoeld om tandplak en voedselresten van tanden te verwijderen, om tandbederf te voorkomen en de mond gezondheid te verbeteren en te onderhouden.

Elektrische ProtectiveClean-tandenborstels zijn bedoeld voor persoonlijk gebruik. Gebruik door kinderen moet plaatsvinden onder toezicht van een volwassene.

De Philips Sonicare (fig. 1)

1 Apparaat 2 Aan/uit-knop 3 Vervangingsherinnering opzetborstel 4 Batterij-indicator

Accessoires:

5 Dop opzetborstel 6 Slimme opzetborstel(s) 7 Oplaadstation

8 Reisetui 9 UV-reiniger en oplader

Opmerking: De bijgeleverde accessoires kunnen variëren, afhankelijk van het model.

Het apparaat in gebruik nemen

1 Plaats de opzetborstel zo op het handvat dat de borstelharen in dezelfde richting wijzen als de voorzijde van het handvat. 2 Druk de opzetborstel stevig op de metalen aandrijfas, totdat deze niet verder kan.

Opmerking: Het is normaal dat er een kleine opening zit tussen de opzetborstel en het handvat.

Uw Philips Sonicare-tandenborstel gebruiken

Als u de Sonicare-tandenborstel voor het eerst gebruikt, is het normaal dat u meer trilling voelt dan wanneer u een niet-elektrische tandenborstel gebruikt. Mensen die voor het eerst een elektrische tandenborstel gebruiken, oefenen vaak te veel druk uit. Oefen slechts zachte druk uit en laat de tandenborstel het werk doen. Volg de onderstaande poetsinstructies voor de beste ervaring.

Voor modellen zonder intensiteitsselectie

Voor een soepele overstap naar uw nieuwe Sonicare elektrische tandenborstel is de EasyStart-functie bij levering standaard ingeschakeld. Tijdens de eerste 14 poetsbeurten voert deze functie de poetskracht geleidelijk op om u te helpen gewend te raken aan het poetsen met een Philips Sonicare-tandenborstel.

Voor modellen met intensiteitsselectie

Om u te helpen bij de overgang naar uw nieuwe Sonicare elektrische tandenborstel, raden wij u aan de eerste 1-2 weken een lagere stand te gebruiken en daarna over te schakelen op een hogere stand.

Poetsinstructies

1 Maak de borstelharen nat en doe er een kleine hoeveelheid tandpasta op.

2 Plaats de haren van de tandenborstel onder een lichte hoek (45 graden) tegen de tanden. Oefen enige druk uit, zodat de haren tegen de tandvleesrand of vlak daaronder komen.

Opmerking: Zorg dat het midden van de borstel altijd in contact is met de tanden.

3 Druk op de aan-uitknop om de Philips Sonicare in te schakelen.

4 Druk de haren zachtjes tegen uw tanden en de rand van uw tandvlees. Borstel uw tanden met kleine heen-en-weerbewegingen zodat de haren tussen de tanden komen. Ga de volledige poetsbeurt zo door.

Opmerking: De borstelharen horen tijdens het poetsen licht uit elkaar te staan. Het wordt afgeraden om te schrobben zoals u met een gewone tandenborstel zou doen.

Opmerking: Als u te veel druk uitoefent, wordt u gewaarschuwd door een verandering in de vibratie van het handvat en knippert de oranje herinnering voor het vervangen van de opzetborstel.

5 Houd voor het poetsen van de binnenkant van de voortanden het handvat van de tandenborstel iets meer rechtop en maak op elke tand een paar overlappende verticale poetsbewegingen.

6 Nadat u de poetsbeurt hebt voltooid, kunt u extra tijd besteden aan het poetsen van de kauwvlakken van uw kiezen en plaatsen met verkleuring. U kunt ook uw tong poetsen met de Sonicare in- of uitgeschakeld, afhankelijk van uw voorkeur.

Opmerking: Uw Philips Sonicare tandenborstel is veilig om te gebruiken op beugels (opzetborstels slijten eerder bij gebruik op beugels) en gebitsrestauraties (vullingen, kronen, fineer) als deze goed vastzitten en niet zijn beschadigd.

QuadPacer

Om ervoor te zorgen dat u overal even goed poetst, moet u uw mond in 4 kwadranten verdelen en de QuadPacer-functie gebruiken. Met de QuadPacer wordt de poetstijd opgedeeld in 4 even grote segmenten en wordt aangegeven wanneer u naar het volgende gebied moet gaan. De segmenten worden aangegeven met een korte pauze in de trillingen. De tandenborstel stopt automatisch aan het einde van de poetsbeurt.

Standen

Uw elektrische tandenborstel is uitgerust met de Cleanmodus.

Clean

Voordeel voor een bijzonder schoon dagelijkspoetsresultaat

aanbevolen intensiteititsniveau Hoog(alleen bepaalde modellen)

Totale poetstijd 2 minuteu

Poetsinstructies Poets elk segment 30 seconden lang.

Intensiteiten (alleen bepaalde modellen)

Uw elektrische tandenborstel beschikt over 2 verschillende intensiteitsinstellingen:

- Laag - Hoog

Opmerking: Wanneer u de tandenborstel voor het eerst gebruikt, is standaard de lage intensiteit ingesteld.

U kunt de intensiteit als volgt wijzigen:

• Druk een keer op de aan/uit-knop om de tandenborstel in te schakelen.
• Druk binnen 2 seconden nogmaals op de knop om de intensiteit te wijzigen.
• Druk binnen 2 seconden een derde keer op de knop om de poetsbeurt te onderbreken.
• Als u na 2 seconden poetsen opnieuw op de aan/uitknop drukt, wordt de poetsbeurt ook onderbroken.

BrushSync-technologie

Met de BrushSync-technologie kan uw opzetborstel met het handvat communiceren met behulp van een microchip. Het symbool aan de onderkant van de opzetborstel geeft aan dat de opzetborstel is uitgerust met deze technologie.

Met de BrushSync-technologie kunt u de volgende functies gebruiken:

• Vervangingsherinnering opzetborstel. Philips Sonicare biedt een uitgebreid assortiment slimme opzetborstels, uitgerust met BrushSync-technologie. Om ons volledige assortiment opzetborstels voor tandenborstels te bekijken en de opzetborstel te vinden die het beste bij u past, gaat u naar

www.philips.com/toothbrush-heads voor meer informatie.

Eigenschappen

• Feedback van poetsdruksensor
• Quadpacer en SmarTimer
• EasyStart
• Vervangingsherinnering opzetborstel

Feedback van poetsdruksensor

Uw Sonicare-tandenborstel meet hoeveel druk u uitoefent tijdens het poetsen om uw tandvlees en tanden te beschermen.

Als u te veel druk uitoefent, verandert de trilling van het handvat en knippert het herinneringspictogram voor het vervangen van de opzetborstel oranje, totdat u de druk vermindert.

Opmerking: Uw product wordt geleverd met de poetsdruksensor reeds geactiveerd. U kunt deze functie uitschakelen (zie 'Functies in- of uitschakelen').

Quadpacer

De QuadPacer is een intervaltimer die u helpt om regelmatig door de mond te poetsen door uw mond in 4 kwadranten te verdelen. (zie 'Poetsinstructies')

SmarTimer

De SmarTimer geeft aan dat de poetsbeurt is voltooid door de tandenborstel aan het eind van de poetsbeurt automatisch uit te schakelen.

Tandartsen adviseren minimaal twee keer per dag 2 minuten te poetsen.

Opmerking: Als u na het starten van de poetsbeurt op de aan-uitknop drukt, wordt de tandenborstel onderbroken. Na een pauze van 30 seconden wordt de SmarTimer gereset.

EasyStart

Bij levering is op dit Philips Sonicare-model de EasyStart-functie standaard geactiveerd (alleen modellen zonder intensiteitsselectie; op modellen met intensiteitsselectie kunt u de functie activeren). Tijdens de eerste 14 poetsbeurten voert de EasyStart-functie de poetskracht geleidelijk op om u te laten wennen aan het poetsen met de Philips Sonicare.

Vrijwaringsclausule

Als de Philips Sonicare-tandenborstel in klinische onderzoeken wordt gebruikt, dient deze te worden gebruikt in de Clean-modus op hoge intensiteit, met het

handvat volledig opgeladen en de EasyStart-functie uitgeschakeld.

U schakelt de EasyStart-functie als volgt in of uit: (zie 'Functies in- of uitschakelen').

Vervangingsherinnering opzetborstel

De Philips Sonicare is uitgerust met BrushSync-technologie, die de slijtage van de opzetborstel bijhoudt.

Bellik: Bu funksiýa diňe BrushSync tehnologiýaly Philips Sonicare akylly çotgalar bilen işleýär.

1 Täze akylly çotgany ilkinji gezek dakanyňyzda, tutawaç Philips BrushSync tehnologiýaly çotganyň bardygyny tanap, çotganyň könelişini yzarlaýar. 2 Ulanylan basyş we çotganyň umumy ulanyş wagty esasynda, tutawaç çotganyň könelişini yzarlaýar we çotgany çalyşmagyň iň amatly wagtyny kesgitleýär. Bu funksiýa bilen dişleriňiziň iň gowy arassalanmagyna we ideg edilmegine ynanýarsyňyz. 3 Çotgany çalyşmak ýatlatma çyrasy mämişi reňkde ýanyp başlanda, çotgany çalyşmaly.

Ähli akylly çotgalarda çotgany çalyşmak funksiýasy deslapdan işjeň. Çotgany çalyşmak ýatlatmasyny işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek üçin 'Funksiýalary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek' bölümine serediň.

Funksiýalary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek

Diş çotganyzyň aşakdaky funksiýalaryny işjeňleşdirip ýa-da öçürip bilersiňiz:

• EasyStart
• Çotgany çalyşmak ýatlatmasy
• Diş arassalama basyş duýduryşy

Bellik: Çotgany çalyşmak ýatlatmasyny diňe tutawaja akylly çotga dakylan wagty işjeňleşdirip ýa-da öçürip bilersiňiz.

1-nji ädim: Tutawajy elektrik toruna birikdirilen zarýad berijiniň üstünde goýuň.

2-nji ädim: Açmak/öçürmek düwmesini şu wagt basyp saklaň:

EasyStart Çotgany çalyşmak Diş arassalama ýatlatmasy basyş duýduryşy

3 sekunt 5 sekunt 7 sekunt

3-nji ädim: Aşakdaky sesi eşideniňizde açmak/öçürmek düwmesini goýberiň:

1 seslenme 1 seslenme we 1 seslenme, 2 seslenme we soňra 2 soňra 3 seslenme seslenme

Als u ziet dat de batterij-indicator en het lampje voor het verwangen van de opzetborstel 2 keer groen knipperen en 3 tonen hoort van laag naar hoog, dan is de functie ingeschakeld.

OF

Als u ziet dat de batterij-indicator en het lampje voor het verwangen van de opzetborstel 1 keer oranje knipperen en 3 tonen hoort van hoog naar laag, dan is de functie uitgeschakeld.

UV-reiniger

Opmerking: De bijgeleverde accessoires kunnen variëren, afhankelijk van het model.

U kunt de uv-reiniger gebruiken om na elke poetsbeurt de opzetborstel schoon te maken.

In de volgende gevallen haalt u de stekker van de UV-reiniger uit het stopcontact, staakt u het gebruik en belt u de Klantenservice:

• De UV-lamp blijft branden als het deurtje open staat.
• Het venster van de UV-reiniger is beschadigd of ontbreekt.
• Er komt rook uit de UV-reiniger of de UV-reiniger verspreidt een brandlucht wanneer deze in werking is.

Opmerking: UV-licht kan schadelijk zijn voor ogen en huid. Houd dit apparaat altijd buiten het bereik van kinderen.

1 Spoel de opzetborstel na het poetsen schoon en schud het overtollige water eraf.

Waarschuwing: Let erop dat er geen dop op de opzetborstel zit wanneer u de opzetborstel reinigt in de UV-reiniger.

2 Plaats uw vinger in de uitsparing van het deurtje boven aan de UV-reiniger en trek het deurtje open. 3 Plaats de opzetborstel op een van de 2 pinnen in de UV-reiniger met de borstelharen in de richting van de lamp.

Opmerking: Gebruik de UV-reiniger alleen voor de reiniging van Philips Sonicare-opzetborstels.

Opmerking: Gebruik de reiniger niet voor het reinigen van Philips Sonicare For Kids-opzetborstels.

4 Sluit de UV-reiniger aan op een stopcontact met het juiste voltage.

5 Sluit het deurtje en druk een keer op de groene aan/uitknop om de UV-reinigingscyclus te selecteren.

Opmerking: u kunt de reiniger alleen inschakelen als het deurtje correct is gesloten.

Opmerking: de UV-reiniger stopt als u het deurtje tijdens de reinigingscyclus opent.

Opmerking: de UV-reinigingscyclus duurt 10 minuten en de reiniger wordt daarna automatisch uitgeschakeld.

De UV-reiniger is in werking wanneer het licht door het venster schijnt.

Opladen en batterijstatus

De batterij van deze Philips Sonicare-tandenborstel gaat minstens 28 poetsbeurten van elk 2 minuten (14 dagen bij tweemaal daags gebruik), mits de batterij volledig is opgeladen. De batterijniveau-indicator geeft de batterijstatus weer wanneer u de poetsbeurt van 2 minuten voltooit, wanneer u de tandenborstel pauzeert of terwijl deze wordt opgeladen.

Opmerking: Het duurt maximaal 24 uur voordat de batterij voor het eerste gebruik volledig is opgeladen, maar u kunt de Philips Sonicare-tandenborstel al eerder gebruiken.

Opladen

Opladen op oplader of UV-reiniger

1 Steek de stekker van de oplader of de UV-reiniger in een stopcontact. 2 Plaats het handvat op de oplader of de UV-reiniger. - Het handvat laat twee piepjes horen om te bevestigen dat het handvat correct is geplaatst. - Het knipperende lampje van de batterij-indicator geeft aan dat de tandenborstel wordt opgeladen. - Wanneer het handvat op de oplader volledig is opgeladen, brandt het batterij-indicatorlampje groen gedurende 30 seconden en gaat daarna uit.

Batterijstatus

Batterijstatus (wanneer handvat op de op netvoeding aangesloten oplader is geplaatst)

Wanneer het handvat op de oplader wordt geplaatst, geeft het batterijlampje het oplaadniveau aan.

Batterijstatus (handvat op aangesloten oplader/oplaadreisetui)

Wanneer het handvat op de oplader of in het oplaadreisetui wordt geplaatst, geeft de batterij-indicator het oplaadniveau aan.

Batterijstatus Batterij-indicator

Opladen Knippert groen
Vol Continu groen gedurende 30	seconden, wordt daarnauitgeschakeld

Batterijstatus (wonneer handvat Niet op oplader is geplaatst)
Wonneer de tandenborstel is ingeschakeld, geeft de batterij-indicator onderaan het handvat het batterijniveau一周.
Batterijstatus	Batterij-indicator Geluid

Vol Brandt groen -
Gedeeltelijk vol Knippert groen -
Bijna leeg Knippert oranje Het handvat geeft 3	piepjes na het poetsen
Leeg Knippert oranje Het handvat geeft 2	reeksen of 5 piepjes na het poetsen

Opmerking: Om energie te besparen, gaat de batterij-indicator uit wanneer deze niet in gebruik is.

Opmerking: Wanneer de batterij helemaal leeg is, wordt de tandenborstel uitgeschakeld. Plaats de tandenborstel op de oplader om de tandenborstel weer op te laden.

Opmerking: Als u wilt dat de batterij van uw tandenborstel altijd volledig is opgeladen, plaatst u de tandenborstel op de oplader wanneer u deze niet gebruikt.

Batterijstatus (wanneer het handvat niet op de oplader of in de oplaadreisetui is geplaatst)

Wanneer de tandenborstel is ingeschakeld, geeft de batterij-indicator onderaan het handvat het batterijniveau weer.

Batterijstatus Batterij-indicator Geluid

Vol Brandt groen -
Gedeeltelijk vol Knippert groen -
Bijna leeg Knippert oranje Het handvat geeft 3	piepjes na het poetsen
Leeg Knippert oranje Het handvat geeft 2	reeksen of 5 piepjes na het poetsen
	Opmerking: Om energia te besparen,.gaat de batterij-indicator uit wonneer deze Niet in gebruik is.
	Opmerking: Wanner de batterij—helemaal leeg is,wordt de tandenborstel uitgeschakeld. Plaats de tandenborstel op de oplader of in het oplaadreisetui om deze op te laden.
	Opmerking: Als u wilt dat de batterij van uw.altijd volledig is opgeladen,plaatst u de tandenborstel op de oplader wonneer u deze Niet gebruikt.

Reinigen

Handvat van tandenborstel

1 Verwijder de opzetborstel en spoel de metalen aandrijfas af met warm water. Verwijder eventuele tandpastaresten. Let op: Gebruik geen scherpe voorwerpen om de rubberen afdichting op de metalen aandrijfas te duwen; dit kan schade veroorzaken. 2 Veeg het handvat helemaal schoon met een vochtige doek.

Opmerking: Tik niet met het handvat tegen de wastafel om overtollig water te verwijderen.

Opzetborstel

1 Spoel de borstel en de borstelharen na iedere poetsbeurt onder de kraan af. 2 Verwijder minimaal een keer per week de opzetborstel van het handvat en spoel het aansluitpunt van de borstel schoon met warm water. Spoel het beschermkapje zo vaak als nodig schoon.

Oplader

1 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de oplader schoonmaakt. 2 Veeg de oplader schoon met een vochtige doek.

Reisetui

Spoel af met warm water en gebruik een vochtige doek om de binnenkant van het reisetui schoon te maken.

De uv-reiniger reinigen

Waarschuwing: Dompel de UV-reiniger niet in water en spoel het apparaat niet af onder de kraan.

Waarschuwing: Maak de UV-reiniger nooit schoon wanneer de UV-lamp heet is.

Voor een optimale werking van de UV-reiniger raden wij u aan deze wekelijks schoon te maken.

Haal de stekker van de UV-reiniger uit het stopcontact. 2 Trek de lekbak recht uit het apparaat. Spoel de lekbak af en veeg deze schoon met een vochtige doek. 3 Maak alle oppervlakken aan de binnenkant schoon met een vochtige doek. 4 Verwijder het afdekscherm dat zich voor de uv-lamp bevindt.

U verwijdert het scherm door de randjes naast de vergrendelingen beet te pakken, zachtjes te knijpen en het afdekscherm dan naar u toe te trekken.

5 Verwijder de UV-lamp.

Verwijder de lamp door deze vast te pakken en uit de metalen klem te trekken.

6 Maak het afdekscherm en de UV-lamp schoon met een vochtige doek. 7 Plaats de UV-lamp terug.

Plaats de lamp terug door de onderkant op gelijke hoogte te houden met de metalen klem en de lamp in de klem te drukken.

8 Plaats het afdekscherm terug. Plaats het scherm terug. Houd daartoe de pinnen van het afdekscherm op gelijke hoogte met de openingen in het reflectievlak naast de uv-lamp. Houd het scherm recht en duw het in de openingen in de uv-reiniger. 9 Plaats de lekbak terug in de uv-reiniger. 10 Controleer na het reinigen of de oplader helemaal droog is, voordat u deze weer aansluit op het stopcontact.

Opbergen

Als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt, haalt u de stekker van het product uit het stopcontact, reinigt u het product en bewaart u het product op een koele, droge plaats uit de buurt van direct zonlicht.

Vervanging

Vervang de Philips Sonicare-opzetborstel om de 3 maanden voor een optimaal resultaat. Gebruik alleen vervangende opzetborstels van Philips Sonicare.

Locatie van het modelnummer

U vindt het modelnummer aan de onderkant van het handvat van de Philips Sonicare-tandenborstel (HX64XX, HX68XX).

Garantie en ondersteuning

Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar www.philips.com/support of lees de internationale garantieverklaring.

Garantie-uitsluitingen

Wat valt niet onder de garantie: - Mondopzetstukken inclusief opzetborstels en spuitkoppen. - Schade als gevolg van het gebruik van vervangende onderdelen of opzetborstels van derden. - Schade als gevolg van verkeerd gebruik, misbruik, verwaarlozing, wijzigingen of ongeautoriseerde reparaties. - Gewone slijtage, inclusief kerfjes, krasjes, schuurplekken, verkleuring of verbleking. - UV-lamp.

Recyclen

• Dit symbool betekent dat elektrische apparaten en batterijen niet samen met het gewone huishoudelijk afval mogen worden weggegooid.
• Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische producten en batterijen.
• De UV-lamp van de UV-reiniger bevat kwik. Gooi de UV-lamp aan het einde van de levensduur niet met het normale huisafval weg. Lever de lamp in bij een officieel inzamelpunt voor recycling.

De oplaadbare batterij verwijderen

De ingebouwde oplaadbare batterij mag alleen door een gekwalificeerde professional worden verwijderd wanneer u het apparaat afdankt. Voordat u de batterij verwijdert, moet u ervoor zorgen dat de batterij volledig leeg is.

Neem de benodigde voorzorgsmaatregelen wanneer u gereedschap hanteert om het apparaat te openen en wanneer u de oplaadbare batterij verwijdert. Bescherm uw ogen, handen, vingers en het werkoppervlak.

Zorg dat uw handen, het product en de batterijen droog zijn wanneer u de batterijen hanteert.

Let erop dat na verwijdering de batterijpolen niet in contact komen met metalen voorwerpen (zoals een munt, haarspeld of ring), waardoor de batterijen zouden kortsluiten. Wikkel batterijen niet in aluminiumfolie. Plak de batterijpolen af met tape of doe de batterijen in een plastic zak voordat u ze weggooit.

De oplaadbare batterij verwijderen

Om de batterij te verwijderen, hebt u een handdoek of doek, een hamer en een gewone schroevendraaier nodig. Neem elementaire veiligheidsmaatregelen in acht wanneer u de hierna beschreven procedure uitvoert.

1 Als u de oplaadbare batterij volledig wilt ontladen, neemt u het handvat van de oplader, schakelt u de tandenborstel in en laat u deze aan staan totdat deze stopt. Herhaal deze stap totdat u de tandenborstel niet meer kunt inschakelen. 2 Verwijder de opzetborstel en gooi deze weg. Wikkel het hele handvat in een handdoek of doek.

3 Houd de bovenkant van het handvat met een hand vast en sla met de hamer op de andere kant van het handvat, iets meer dan 1 cm boven de onderkant. Sla met de hamer hard op alle vier de zijden, zodat de eindkap van het handvat loskomt.

Opmerking: Mogelijk moet u meerdere keren op de onderkant slaan om de interne klikverbindingen te breken.

4 Verwijder de eindkap van het handvat van de tandenborstel. Als de eindkap niet gemakkelijk loskomt van de behuizing, herhaalt u stap 3 totdat de eindkap loslaat.

5 Houd het handvat ondersteboven en duw met de aandrijfas op een hard oppervlak. Als de interne onderdelen niet gemakkelijk loskomen van de behuizing, herhaalt u stap 3 totdat de interne onderdelen loslaten.

6 Steek een schroevendraaier tussen de batterij en het zwarte frame aan de onderkant van de interne onderdelen. Wrik de schroevendraaier van de batterij af zodat u de onderkant van het zwarte frame breekt.

7 Steek de schroevendraaier tussen de onderkant van de batterij en het zwarte frame om het metalen lipje waarmee de batterij op de groene printplaat is bevestigd, te breken. Hierdoor komt de onderkant van de batterij los van het frame.

8 Pak de batterij vast en trek deze weg van de interne onderdelen om het tweede metalen lipje te breken.

Üns beriň: Metal diljikleriň ýiti gyralaryndan seresaply boluň, barmaklaryňyzyň şikeslenmeginiň öňüni almak üçin.

9 Batareýanyň kontakt nokadyny lenta bilen örtüň, batareýanyň galyndy zarýady sebäpli gysga utgaşmanyň öňüni almak üçin.

Batareýany indi gaýtadan işläp bolýar, önümiň galan bölegini bolsa dogry usulda zyňyp bolýar.

Bellik: Enjamyň ömrüniň soňunda ony adaty öý hajatlary bilen bile zyňmaň, ýöne ony hökümet tarapyndan bellenen ýygnamak nokadyna tabşyryň, ony soňra gaýtadan işlemek üçin. Şeýlelikde, arassa ýaşaýyş gurşawyna goşant goşýarsyňyz.

Giriş

Philips Sonicare maşgalasyna hoş geldiňiz.

Bu diş çotgasy ajaýyp tagta arassalamagy, ak dişleri we sagdyn diş etlerini üpjün edýär. Sonicare-iň ýumşak soniki tehnologiýasy we kliniki taýdan işlenip düzülen aýratynlyklary bilen, her gezek iň gowy diş arassalamagy alýandygyňyza ynamly bolup bilersiňiz.

Goşmaça ulanyjy goldawy ýa-da önümi hasaba almak üçin: www.philips.com/support

Möhüm howpsuzlyk maglumaty

Diňe niýetlenen maksat üçin ulanyň. Önümi, batareýalary we goşmaça enjamlary ulanmazdan ozal bu möhüm maglumatlary üns bilen okaň we geljekde ulanmak üçin saklaň. Düzgüne laýyk gelmeýän ulanyş howp ýa-da agyr şikes ýetirip biler.

Duýduryşlar

• Zarýad berijini we UV arassalaýjyny suwdan uzakda saklaň.
• Arassalap gutaranyňyzdan soň, zarýad berijini we arassalaýjyny rozetkaga birikdirmezden ozal doly guradygyna göz ýetiriň.
• Dette apparatet kan brukes av barn og personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Ikke la barn rengjøre eller vedlikeholde apparatet uten tilsyn.
• Ikke la barn leke med apparatet.
• Bruk kun originale tilbehørs- eller forbruksdeler fra Philips. Bruk kun den medfølgende laderen. Hvis den følger med, må du bare bruke den originale USB-kabelen og USB-strømforsyningsenheten.
• Dette apparatet inneholder ingen deler som brukeren kan bytte ut. Dersom apparatet blir skadet, avslutt bruk og ta kontakt med forbrukertjenesten i det landet du bor i. Bare enheter med ledning: Hvis ledningen er skadet, må laderen og renseren skiftes ut.
• Ikke bruk laderen eller renseren utendørs, eller i nærheten av varme overflater.
• Ikke vask noen av produktets deler i oppvaskmaskinen.
• Dette apparatet er utformet for rengjøring av tenner, tannkjøtt og tunge.
• Hold sanitizeren utenfor rekkevidden av barn til enhver tid.
• Slutt å bruke renseren hvis UV-lyspæren forblir på når døren er åpen. UV-lys kan være skadelig for øyne og hud.
• Bruk kun desinfiseringsenheten når beskyttelsesskjermen er på plass.
• Ikke ta på UV-lyspæren på UV-renseren når den er varm.
• Ikke bruk børstehoder med knekte eller bøyde hår. Skift børstehode hver tredje måned eller tidligere hvis du ser tegn på slitasje.
• Unngå direkte kontakt med produkter som inneholder essensielle oljer eller kokosolje. Ved kontakt kan børstehår løsne.
• Slutt å bruke apparatet og rådfør deg med tannlegen/legen din dersom det oppstår for mye blødning etter bruk, dersom blødningen vedvarer etter 1 ukes bruk eller hvis du opplever ubehag eller smerte.
• Ta kontakt med tannlegen før du bruker apparatet hvis du har hatt operasjoner i tannkjøttet eller andre deler av munnen i løpet av de siste to månedene.
• Hvis du har pacemaker eller en annen implantert enhet, bør du ta kontakt med legen eller produsenten av den implanterte enheten før bruk.
• Ta kontakt med lege før du bruker apparatet hvis du har medisinske bekymringer.
• Dette apparatet er beregnet på personlig tannhygiene. Den er ikke laget for bruk på flere pasienter på et tannlegekontor eller en institusjon.

Sikkerhetsinstruksjoner for batteri

• Dette apparatet inneholder batterier som bare må byttes ut av en person med opplæring
• Bruk produktet kun til det tiltenkte formålet. Les nøye gjennom denne informasjonen før du bruker produktet samt batteriene og tilbehøret, ta vare på den for senere referanse. Ikke-forskriftsmessig bruk kan medføre risiko eller alvorlige skader. Tilbehøret som følger med, kan variere for de ulike produktene.
• Bruk kun originale tilbehørs- eller forbruksartikler fra Philips. Bruk kun den avtakbare tilførselsenheten TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 eller WAAxxxx.
• Hold produktet og batteriene unna ild, og beskytt dem mot direkte sollys eller høye temperaturer.
• Hvis produktet blir unormalt varmt, avgir lukt, endrer farge eller tar unormalt lang tid å lade, avbryter du bruken og oppladningen og kontakter nærmeste Philips-forhandler.
• Ikke plasser produkter og batterier i mikrobølgeovn eller på en induksjonskokeplate.
• Ikke forsøk å åpne, utføre endringer på, stikke hull på, skade eller demontere produkter eller batteriet. Dette kan føre til at batteriet overopphetes eller slipper ut giftige eller farlige stoffer. Unngå kortslutning, overlading og omvendt lading av batteriene.
• Dette apparatet inneholder batterier som ikke kan byttes. Når batteriet er på slutten av levetiden, skal apparatet kasseres på en ordentlig måte. Se delen om resirkulering.
• Hvis batteriene er skadet eller lekker, må du passe på at du ikke får batterivæske på huden eller i øynene. Hvis dette skulle skje, må du øyeblikkelig skylle godt med vann og kontakte lege.
• Pass på at du er tørr på hendene og at produktet og batteriene er i tørr stand når du håndterer batteriene.
• Ikke la batteripolene på de fjernede batteriene komme i kontakt med metallgjenstander (f.eks. mynter, hårnåler, ringer), da dette kan føre til at batteriene kortsluttes. Ikke pakk inn batteriene i aluminiumsfolie. Teip over batteripolene eller legg batteriene i en plastpose før du kasserer dem.
• Lad opp, bruk og lagre produktet ved en temperatur på mellom 0 °C og 40 °C.

Lagring og transport

Temperatur på -10 °C til 60 °C.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt.

Instrukser for radioutstyr

Philips erklærer herved at den elektriske tannbørsten med radioutstyrstype (Bluetooth, NFC) er i samsvar med direktiv 2014/53/EU.

• Bluetooth radiofrekvensgrensesnittet i relevante produkt opererer ved 2,4 GHz.
• Maksimal utgangskraft fra Bluetooth-apparatet er 3 dBm.
• NFC radiofrekvensgrensesnittet i relevante produkt opererer ved 13,56 MHz.
• Maksimal RF-kraft som sendes ut av radioutstyret er +30.16 dBm.

Hele teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende Internett-adresse: www.philips.com/support

Merk: Funksjonene på de ulike modellene kan variere. Noen modeller er for eksempel utstyrt med Bluetooth eller NFC.

Det kan hende produktet er merket med følgende symboler:

Les Brukerhåndboken.

Avtakbar strømforsyning del: "xxxxxx" angir modellnummeret til de godkjente laderne som skal brukes. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 eller WAAxxxx)

Tiltenkt bruk

De elektriske ProtectiveClean-tannbørstene er ment å fjerne plakk og matrester fra tennene for å redusere tannråte og forbedre og opprettholde munnhelse. De elektriske ProtectiveClean-tannbørstene er ment til personlig bruk. Når tannbørsten brukes av barn bør dette skje under tilsyn av voksne.

Din Philips Sonicare (Fig. 1).

1 Håndtak 2 Av/på-knapp 3 Påminnelse om børstehodeutskifting 4 Batteriindikator

Tilbehør:

5 Hette til børstehode 6 Smart(e) børstehode(r) 7 Ladebase 8 Reiseveske 9 UV-renser og lader

Merk: Inkludert tilbehør kan variere basert på modellen du kjøpte.

Komme i gang

1 Hold børstehodet slik at børstehårene peker i samme retning som fronten på håndtaket. 2 Trykk børstehodet hardt ned på metallstangen på håndtaket til det ikke kommer lenger ned.

Merk: Det er vanlig med et lite mellomrom mellom børstehodet og håndtaket.

Bruke Philips Sonicare-tannbørsten

Hvis du bruker Sonicare-tannbørsten for første gang, er det normalt å kjenne mer vibrasjon enn når du bruker en ikke-elektrisk tannbørste. Det er vanlig at førstegangsbrukeren bruker for mye trykk. Bruk bare lett trykk og la tannbørsten gjøre pussingen for deg. Følg pusseinstruksene nedenfor for å få den beste opplevelsen.

For modeller uten intensitet

Den leveres med EasyStart-funksjonen aktivert for å hjelpe deg med å gå over til din nye Sonicare-tannbørste. Denne funksjonen øker gradvis børstekraften i løpet av de første 14 pusseøktene, slik at du skal bli vant til å pusse tennene med en Philips Sonicare-tannbørste.

For modeller med intensiteter

For å hjelpe deg med overgangen til nye Sonicare elektriske tannbørste, kan du bruke en lavere innstilling de første 1-2 ukene og deretter gå over til en høyere innstilling.

Pusseinstruksjoner

1 Skyll børstehårene og ta på litt tannkrem.

2 Plasser tannbørstehårene mot tennene med en liten vinkel (45 grader), og trykk godt slik at børstehårene når frem til tannkjøttranden eller litt under tannkjøttranden.

Merk: Hold midten av børsten inntil tennene hele tiden.

3 Trykk på av/på-knappen for å slå på Philips Sonicare.

4 Hold børstehårene mot tennene og tannkjøttet. Puss tennene med små frem-og-tilbake-bevegelser slik at børstehårene kommer til mellom tennene. Fortsett med disse bevegelsene gjennom hele pusseøkten.

Merk: Trykk busten lett mot tennene. Det er ikke anbefalt å skrubbe som du ville gjort med en manuell tannbørste.

Merk: Hvis du bruker for mye trykk vil du bli varslet av en vibrasjonsendring på håndtaket, samtidig som utskiftningsvarsleren for børstehodet blinker gult.

5 For å rengjøre baksiden av fortennene må du vippe børstehåndtaket nesten helt opp og børste hver tann flere ganger vertikalt. 6 Når du er ferdig med børsteøkten, bør du bruke litt tid til å pusse tyggeflatene og områder som er utsatt for flekkdannelse. Du kan også børste tungen med tannbørsten av eller på, ettersom hva du foretrekker.

Merk: Philips Sonicare-tannbørsten er trygg å bruke på regulering (børstehodene slites fortere ut når de brukes på tannbørsten) og reparerte tenner (fyllinger, kroner, skall) hvis de er riktig påsatt og uten feil.

QuadPacer

Del munnen inn i 4 soner ved hjelp av QuadPacer-funksjonen for å være sikker på at du pusser jevnt i hele munnen. QuadPacer deler pussetiden i 4 like segmenter og angir når du skal flytte til neste område. Segmentene indikeres med en kort pause i vibrasjon. Tannbørsten slår seg automatisk av når pusseøkten er over.

Modi

Tannbørsten din er utstyrt med Clean-modus.

Clean

Fordeler: For grundig tannpuss hver dag

Anbefalt intensitetsnivå (kun spesifikke modeller)

Høy

Total børstetid: 2 minutter

Slik pusser du: Puss hvert segment i 30 sekunder.

Intensiteter (kun spesifikke modeller)

Tannbørsten din har 2 forskjellige intensitetsinnstillinger:

- Lav - Høy

Merk: Når du bruker tannbørsten for første gang, er intensiteten som standard stilt til lavt nivå.

Slik endrer du intensitetsnivå:

• Trykk en gang på av/på-knappen for å slå på tannbørsten.
• Trykk en gang til innen 2 sekunder for å endre intensiteten.
• Trykk en tredje gang innen 2 sekunder for å pause.
• Etter 2 sekunder med pussing, pauses tannbørsten hvis du trykker på nytt på av/på-knappen.

BrushSync-teknologi

BrushSync-teknologien gjør at børstehodet kan kommunisere med håndtaket ditt ved hjelp av en mikrochip. Symbolet nederst på børstehodet angir at børstehodet er utstyrt med denne teknologien. BrushSync-teknologi gjør det mulig å:

• Påminnelse om børstehodeutskifting: Philips Sonicare tilbyr et stort utvalg av Smartbørstehoder utstyrt med BrushSync-teknologi. For å utforske hele utvalget av børstehoder til tannbørsten og finne børstehodet som passer best for deg, kan du gå til www.philips.com/toothbrush-heads for mer informasjon.

Funksjoner

• Respons på trykksensor
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Päminnelse om børstehodeutskifting

Respons på trykksensor

Philips Sonicare-tannbørsten måler trykket du påfører når du pusser. Dette for å beskytte tenner og tannkjøtt fra å bli skadet.

Hvis du bruker overflødig trykk, endres vibrasjonen i håndtaket og varselikonet for utskifting av børstehodet blinker gult til du har redusert trykket.

Merk: Produktet ditt leveres med trykksensoren aktivert. Deaktiver funksjonen (se 'Aktivere eller deaktivere funksjonen').

QuadPacer

QuadPacer er en intervalltimer som hjelper deg med å børste jevnt i hele munnen ved å dele munnen inn i 4 soner. (se 'Pusseinstruksjoner')

SmarTimer

SmarTimer angir at pusseøkten er fullført ved at den automatisk slår av tannbørsten på slutten av økten. Tannspesialister anbefaler å pusse tennene minimum to minutter to ganger daglig.

Merk: Hvis du trykker på av/på-knappen etter at du har startet økten, settes tannbørsten på pause. Etter en pause på 30 sekunder, tilbakestiller SmarTimer seg.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modeli, EasyStart işlevi etkinleştirilmiş olarak teslim edilir (yalnızca yoğunluk seçimi olmayan modellerde; yoğunluk seçimi olan modellerde işlev manuel olarak etkinleştirilebilir). EasyStart işlevi, ilk 14 fırçalama seansı boyunca fırçalama gücünü kademeli olarak artırır, böylece Philips Sonicare ile diş fırçalamaya alışırsınız.

Sorumluluk Reddi

Philips Sonicare diş fırçası klinik çalışmalarda kullanıldığında, yüksek yoğunlukta Temiz modunda, sap tam şarjlı ve EasyStart işlevi devre dışı bırakılmış olarak kullanılmalıdır.

EasyStart'ı etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için aşağıdaki prosedürü izleyin ('İşlevi Etkinleştirme veya Devre Dışı Bırakma' bölümüne bakın).

Fırça Başlığı Değiştirme Hatırlatıcısı

Philips Sonicare, fırça başlığının aşınmasını izleyen BrushSync teknolojisiyle donatılmıştır.

Not: Bu işlev yalnızca BrushSync teknolojisine sahip Philips Sonicare Smart fırça başlıklarıyla çalışır.

1 Yeni bir akıllı fırça başlığını ilk kez taktığınızda, sap, BrushSync teknolojisine sahip bir Philips fırça başlığına sahip olduğunuzu algılar ve fırça başlığının aşınmasını izlemeye başlar. 2 Kullandığınız basınca ve fırça başlığının kullanıldığı toplam süreye bağlı olarak, sap, fırça başlığını değiştirmek için en uygun zamanı belirlemek üzere fırça başlığını izler. Bu işlev, dişlerinizin en iyi temizliğini ve bakımını garanti eder. 3 Fırça başlığı değiştirme gösterge uyarısı sarı yandığında, fırça başlığını değiştirmelisiniz.

Tüm akıllı fırça başlıkları, fırça başlığı değiştirme hatırlatıcı işlevi etkinleştirilmiş olarak teslim edilir. Fırça başlığı değiştirme hatırlatıcısını devre dışı bırakmak için 'İşlevleri Etkinleştirme ve Devre Dışı Bırakma' bölümüne bakın.

İşlevi Etkinleştirme veya Devre Dışı Bırakma

Diş fırçanızda aşağıdaki işlevleri etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz:

• EasyStart
• Fırça Başlığı Değiştirme Hatırlatıcısı
• Basınç Sensörü Tepkisi

Not: Fırça başlığı değiştirme hatırlatıcısını yalnızca sap üzerinde akıllı bir fırça başlığı varken etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz.

Trinn 1: Plassere håndtaket på den tilkoblede laderen.

Trinn 2: Trykk og holdinne av/på-knappen i:
EasyStart Påminnelse om børstehodeutski- fting	Respøns på trykksensor
Opp til 3 sekunder	Opp til 5 sekunder	Opp til 7 sekunder
↓ ↓ ↓
Trinn 3: Slipp av/på-knappen+när du hører:
Ett pip Ett pip og deretter to pip	Ett pip, to pip og deretter tre pip
↓ ↓ ↓
Hvis batteriindikatoren og lampen for pÅminnelse om skifte av børstehode blinker grønt 2 ganger og du hører 3 toner fra lavt til hjyrt, har funksjonen blitt aktivert.
ELLER
Hvis batteriindikatoren og lampen for pÅminnelse om skifte av børstehode blinker gult 1 gang og du hører 3 toner fra hjyrt til lavt, har funksjonen blitt deaktiviert.

UV-renser

Merk: Inkludert tilbehør kan variere basert på modellen du kjøpte.

Med UV-renseren kan du rense børstehodet etter bruk. Koble fra renseren, stopp bruken, og ring kundestøtte hvis:

• UV-lyspæren blir værende på når døren er åpen.

• Vinduet er ødelagt eller mangler på renseren.
• Renseren avgir røyk eller lukter brent mens den er i gang.

Merk: UV-lys kan være skadelig for øyne og hud. Denne enheten må oppbevares utilgjengelig for barn til enhver tid.

1 Etter pussing skyller du børstehodet og rister av overflødig vann.

Advarsel: Pass på at hetten ikke er satt på når børstehodet rengjøres i renseren.

2 Plasser fingeren i åpningen på toppen av renseren, og trekk opp døren. 3 Sett børstehodet på en av de to tappene i renseren med børstehårene mot lyspæren.

Merk: Rengjør kun Philips Sonicare-børstehodene i renseren.

Merk: Ikke rengjør børstehodene på Philips Sonicare for Kids i renseren.

4 Kontroller at renseren er koblet til en strømførende stikkontakt med riktig penning. 5 Lukk døren og trykk på den grønne av/på-knappen for å velge en UV-rensesyklus.

Merk: Du kan bare slå på renseren hvis døren er helt igjen.

Bellik: Arassa ýumşadyjy, arassalaýyş siklynyň dowamynda gapyny açsaňyz, işlemegi bes edýär.

Bellik: Arassalaýyş sikly takmynan 10 minut dowam edýär we soňra awtomatiki öçýär.

Arassalaýyş enjamy işledikde, penjireden gök çyra ýanýar.

Zarýad almak we batareýanyň ýagdaýy

Bu Philips Sonicare diş çotgasy, doly zarýadly batareýada iň azyndan 28 arassalaýyş sessiýasy (her sessiýa iki minut, günde iki gezek ulanylsa 14 gün) üçin döredildi. Batareýanyň derejesini görkeziji, iki minutlyk arassalaýyş sessiýasyny tamamlanda, çotganyň kellesini pause edeniňizde ýa-da zarýad alanda batareýanyň ýagdaýyny görkezýär.

Bellik: Ilkinji gezek ulanmazdan ozal batareýany doly zarýadlamak üçin 24 sagat gerek bolup biler, ýöne Philips Sonicare diş çotgasy doly zarýadly bolmanka hem ulanylyp bilner.

Zarýad almak

Zarýad alýjy ýa-da UV arassalaýjy enjamda zarýad almak

1. Zarýad alýjyny ýa-da arassalaýjy enjamy elektrik rozetkasyna birikdiriň. 2. Tutawaçy zarýad alýja ýa-da arassalaýjy enjama ýerleşdiriň.

• Tutawaç, dogry ýerleşdirilendigini tassyklamak üçin 2 gysga ses çykarýar.
• Batareýanyň görkezijisindäki ýanyp-öçýän çyra, diş çotgasynyň zarýad alýandygyny görkezýär.
• Tutawaç zarýad alýjyda doly zarýadlananda, batareýanyň görkezijisi 30 sekunt ýaşyl ýanýar we soňra öçýär.

Batareýanyň ýagdaýy

Batareýanyň ýagdaýy (tutawaç birikdirilen zarýad alýjyda)

Tutawaç zarýad alýja ýerleşdirilende, batareýanyň görkezijisi batareýanyň derejesini görkezer.

Batteristatus (når håndtaket er plugget i laderen/reiseetuiet)

Når håndtaket er plassert på laderen eller i reiseetuiet, vil batteriindikatoren vise batterinivået.

Batteristatus Batteriindikator

Lading Blinker grønt

Fulladet Lyser grønt i 30 sekunder og slår seg deretter av

Batteristatus (når håndtaket ikke er plassert på laderen)

Når du slår på tannbørsten, vil batteriindikatoren på bunnen av håndtaket vise batterinivået.

Batteristatus Batteriindikator Lyd

Fulladet Kontinuerlig grønt -
Delvis fulladet Blinker grønt -
Lav Blinker gult Håndtaket avgir 3 pip	etter pussing
Tomt Blinker gult Håndtaket avgir to	omganger med fem pip etter pussing
	Merk: Batteriindikatoren slås av*nr den ikke er i bruk, for å spare strøm.
	Merk:Nær batteriet er helt tomt, slær tannbørsten seg av. Sett tannbørsten til lading for Å lade den.
	Merk:Hvis du vil holde batteriet fulladet til enhver tid, kan du ha tannbørsten på laderenær du ikke bruker den.
	Batteristatus (nær händtaket ikke er plassert på laderen / i reiseetuiet)
	Nær du slær på tannbørsten, vil batteriindikatoren på bunnen av händtaket vise batterinivæt.
Batteristatus Batteriindikator Lyd
Fulladet Kontinuerlig grønt -
Delvis fulladet Blinker grønt -
Lav Blinker gult Håndtaket avgir 3 pip	etter pussing
Tomt Blinker gult Håndtaket avgir to	omganger med fem pip etter pussing

Merk: Batteriindikatoren slås av når den ikke er i bruk, for å spare strøm.

Merk: Når batteriet er helt tomt, slår tannbørsten seg av. Sett tannbørsten til lading på laderen eller i reiseetuiet.

Merk: Hvis du vil holde batteriet fulladet til enhver tid, kan du ha tannbørsten på laderen når du ikke bruker den.

Rengjøring

Tannbørstehåndtak

1 Ta av børstehodet, og skyll metallstangen i varmt vann. Pass på at du har fjernet alle tannkremrester.

Forsiktig: Ikke bruk skarpe gjenstander mot gummiforseglingen på metallstangen. Den kan bli ødelagt.

2 Tørk hele overflaten på håndtaket med en fuktig klut.

Merk: Ikke slå håndtaket mot vasken for å fjerne overflødig vann.

Børstehode

1 Skyll børstehodet og hårene etter hver bruk. 2 Fjern børstehodet fra håndtaket, og skyll koblingen mellom børstehodet og håndtaket med varmt vann minst en gang i uken. Skyll reisedekselet så ofte som nødvendig.

Lader

1 Trekk ut laderen før du rengjør den. 2 Tørk hele overflaten på laderen med en fuktig klut.

Reiseveske

Skyll med varmt vann, og bruk en fuktig klut til å rengjøre innsiden av reiseetuiet.

Rengjøring av renseren

Advarsel: Ikke senk renseren ned i vann eller skyll den under springen.

Advarsel: Ikke rengjør renseren nær UV-lyspæren når den er varm.

For best mulig effektivitet, bør du rengjøre renseren hver uke.

1 Koble fra renseren. 2 Trekk dryppebrettet rett ut. Skyll dryppebrettet og tørk det rent med en fuktig klut. 3 Rengjør alle overflater med en fuktig klut. 4 Fjern beskyttelsesskjermen foran UV-lyspæren.

Når du skal fjerne skjermen, tar du tak i kanten ved siden av festene, trykker forsiktig og trekker ut beskyttelsesskjermen.

5 Fjern UV-lyspæren. Hvis du vil fjerne UV-lyspæren, drar du den ut av metallklemmene. 6 Rengjør beskyttelsesskjermen og UV-lyspæren med en fuktig klut. 7 Sett inn UV-lyspæren igjen.

Når du skal sette inn lyspæren igjen, justerer du undersiden av lyspæren til metallklemmene og presser lyspæren inn i klemmen.

8 Fest beskyttelsesskjermen igjen.

Når du skal feste skjermen igjen, må du rette inn tappene på skjermen etter sporene i overflaten i nærheten av UV-lyspæren. Skyv skjermen rett inn i sporene på renseren.

9 Sett dryppebrettet tilbake på plass i UV-renseren.

10 Når du er ferdig med rengjøringen, må du passe på at renseren er helt tørr før du kobler den til strømuttaket.

Oppbevaring

Hvis du ikke kommer til å bruke produktet for en lengre periode, trekk støpselet ut av stikkontakten, rengjør den og lagre den på et kjølig og tørt sted uten direkte sollys.

Utskiftning

Bytt Philips Sonicare-børstehoder hver tredje måned for å få best mulig resultat. Bruk kun Philips Sonicare utskiftbare børstehoder.

Finne modellnummeret

Se på undersiden av Philips Sonicare-tannbørstehåndtaket for å se modellnummeret (HX64XX, HX68XX).

Garanti og støtte

Besøk www.philips.com/support eller det internasjonale garantiheftet for mer informasjon eller hjelp.

Unntak fra garantien

Følgende dekkes ikke av garantien:

• Redskaper til munnen, inkludert børstehoder og munnstykker.
• Skader forårsaket av bruk av uautoriserte reservedeler eller uautoriserte børstehoder.
• Skade forårsaket av misbruk, mislighold, forsømmelse, endringer eller uautorisert reparasjon.
• Normal slitasje, inkludert avskalling, riper, slitasje, misfarging og falming.
• UV-lyspære.

Resirkulering

• Dette symbolet betyr at elektriske produkter og batterier ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
• Pass på å overholde nasjonale regler og forskrifter for avhending av elektriske produkter og batterier.
• UV-lyspæren i renseren inneholder kvikksølv. Ikke kast UV-lyspæren i vanlig restavfall. Lever den på et offisielt innsamlingssted for resirkulering.

Fjerne det oppladbare batteriet

Det innebygde batteriet må bare fjernes av en kvalifisert tekniker når apparatet kastes. Før du fjerner batteriet, må du kontrollere at batteriet er helt tomt.

Følg nødvendige sikkerhetsregler når du bruker verktøy for å åpne apparatet, og når du kaster det oppladbare batteriet. Husk å beskytte øynene, hendene, fingrene og overflaten som du arbeider på.

Pass på at du er tørr på hendene og at produktet og batteriene er i tørr stand når du håndterer batteriene.

Ikke la batteripolene på de fjernede batteriene komme i kontakt med metallgjenstander (f.eks. mynter, hårnåler, ringer), da dette kan føre til at batteriene kortsluttes. Ikke pakk inn batteriene i aluminiumsfolie. Teip over batteripolene eller legg batteriene i en plastpose før du kasserer dem.

Fjerne det oppladbare batteriet

Hvis du skal fjerne det oppladbare batteriet, trenger du et håndkle eller en klut og en flat (vanlig) skrutrekker. Følg sikkerhetsreglene når du følger fremgangsmåten nedenfor.

1 Hvis du vil tømme det oppladbare batteriet for strøm, fjerner du håndtaket fra laderen, slår på tannbørsten og lar den gå til den stopper. Gjenta dette trinnet til du ikke lenger kan slå på tannbørsten. 2 Ta av børstehodet og kast det. Dekk hele håndtaket med et håndkle eller en klut.

3 Hold øverst på håndtaket med en hånd, og slå mot håndtaket 0,5 tommer over den nederste enden. Slå med en hammer mot alle fire sider for å løse endedekslet.

Merk: Det kan hende at du må slå mot enden flere ganger for å løsne festene på innsiden.

4 Ta av endedekslet på tannbørstehåndtaket. Hvis du har problemer med å få av endedekslet, gjentar du trinn 3 helt til det løsner.

5 Hold håndtaket opp ned, og trykk metallstangen ned mot en hard overflate. Hvis du har problemer med å løsne de innvendige komponentene, gjentar du trinn 3 helt til de løsner.

6 Kile fast skrutrekkeren mellom batteriet og den svarte rammen nederst i komponentene. Deretter presser du skrutrekkeren unna batteriet for å bryte den nederste delen av den svarte rammen.

7 Sett skrutrekkeren inn mellom den nederste delen av batteriet og den svarte rammen for å bryte metalltappen mellom batteriet og det grønne kretskortet. Da løsner den nederste delen av batteriet fra rammen.

8 Ta tak i batteriet, og dra det unna de indre komponentene for å bryte den andre metalltappen på batteriet. Forsiktig: Pass på at du ikke skader fingrene dine på de skarpe kantene på batteritappene. 9 Dekk til batterikontaktene med teip for å unngå elektrisk kortslutning fra gjenværende batteristrøm. Det oppladbare batteriet kan nå resirkuleres, og resten av produktet kan kastes.

Merk: Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det inn til en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på miljøet.

Philips Sonicare elektr tish cho'tkasiga xush kelibsiz!

Bu tish cho'tkasi tishdagi toshlarning samaraliroq ketishi, tishlarning yanada oqarishi va yanada sog'lom milkarni ta'minlaydi. Ohista Sonicare tovushli texnologiyasini va klinik sharoitlarda ishlab chiqilgan va sinalgan funksiyalarning uyg'unlashgani tufayli, tishlaringiz doimo eng astoydil tozalanayotganiga amin bo'lasiz.

Keyingi qo'llab-quvvatlash va mahsulotni ro'yxatdan o'tkazish manzili: www.philips.com/support.

Xavfsizlikka oid muhim axborot

Mahsulotdan faqat to'g'ri maqsadda foydalaning. Mahsulotdan hamda uning batareyalari va aksessuarlaridan foydalanishni boshlashdan avval, ushbu qo'llanmani diqqat bilan o'qib chiqing va keyinchalik murojaat qilish uchun uni saqlab qo'ying. Noto'g'ri foydalanish xavflarga yoki jiddiy jarohatlarga olib kelishi mumkin.

Ogohlantirishlar

• Quvvatlagichlar va ultrabinafsha sanitayzerni suvdan uzoqda tuting.
• Tozalashdan keyin, quvvatlagich va/yoki sanitayzer elektr manbaiga ulanishdan avval to'liq quriganiga ishonch hosil qiling.
• Ushbu jihoz bolalar hamda jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki tajriba va bilimga ega bo'lmagan shaxslar tomonidan, agar ularga jihozdan xavfsiz foydalanish bo'yicha ko'rsatmalar berilgan bo'lsa yoki ular nazorat ostida bo'lsalar va agar ular undan kelib chiqishi mumkin bo'lgan xavfni tushunsalar, ishlatilishi mumkin. Bolalar jihozni tozalash va unga xizmat ko'rsatish ishlarini nazoratsiz amalga oshirmasliklari lozim.
• Bolalar jihoz bilan o'ynamasliklari kerak.
• Faqat original Philips aksessuarlaridan va sarf materiallaridan foydalaning. Faqat mahsulot bilan birga yetkazib berilgan quvvatlagichdan foydalaning. Agar to'plamda mavjud bo'lsa, faqat original USB kabeldan va USB ta'minot blokidan foydalaning.
• Jihoz foydalanuvchi xizmat ko'rsata olmaydigan qismlarga ega. Agar jihoz shikastlangan bo'lsa, undan foydalanishni to'xtating va mamlakatingizdagi Mijozlarga xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. Faqat kabelli qurilmalar: Agar kabel shikastlangan bo'lsa, quvvatlagich bilan sanitayzerni yangisiga almashtiring.
• Quvvatlagichdan va/yoki sanitayzerdan tashqarida yoki isitiladigan yuzalar yaqinida foydalanmang.
• Mahsulotning hech bir qismini idish yuvish mashinasida tozalamang.
• Jihoz faqat tishlarni, milklarni va tilni tozalash uchun ishlab chiqilgan.
• Doim sanitayzerni bolalardan uzoqda tuting.
• Ultrabinafsha chiroq eshik ochilganda ham yonib tursa, sanitayzerdan foydalanishni to'xtating. Ultrabinafsha nur odam ko'ziga va terisiga zararli bo'lishi mumkin.
• Sanitayzerdan faqat o'rnatilgan himoya ekrani bilan foydalaning.
• Ultrabinafsha sanitayzerning ultrabinafsha chirog'i issiqligida sanitayzerga teginmang.
• Tuklari singan yoki bukilgan cho'tka kallagidan foydalanishni to'xtating. Cho'tka kallagini har 3 oyda yoki agar eskirganlik belgilari namoyon bo'lsa - undan ham tezroq almashtiring.
• Tarkibida efir moylari yoki kokos moyi bo'lgan mahsulotlarning bevosita teginishidan saqlaning. Teginish - cho'tkaning siljib qolishiga olib kelishi mumkin.
• Agar foydalanishdan keyin ortiqcha qon chiqishi kuzatilsa, qon chiqishi 1 hafta foydalangandan keyin ham davom etsa yoki noqulaylik va og'riq his qilsangiz, jihozdan foydalanishni to'xtating va stomatolog/shifokorga murojaat qiling.
• Agar oxirgi 2 oy ichida og'izda yoki milklarda jarrohlik ishlari olib borilgan bo'lsa, jihozdan foydalanishdan avval shifokor bilan maslahatlashing.
• Agar sizga kardiostimulyator yoki boshqa qurilma implantatsiya qilingan bo'lsa, foydalanishdan oldin shifokor bilan yoki implantatsiya qilingan qurilma ishlab chiqaruvchisi bilan maslahatlashing.
• Agar salomatligingizda masalalar bor bo'lsa, ushbu jihozdan foydalanishdan avval shifokor bilan maslahatlashing.
• Ushbu jihoz shaxsiy parvarish qurilmasi bo'lib, stomatologik klinikada yoki muassasada bir necha bemorlar foydalanishi uchun mo'ljallanmagan.

Batareya xavfsizligi ko'rsatmalari

• Bu jihozda faqat malakali shaxslar almashtira oladigan batareyalar mavjud
• Mahsulotdan faqat to'g'ri maqsadda foydalaning. Mahsulotdan hamda uning batareyalari va aksessuarlaridan foydalanishni boshlashdan oldin ushbu axborotni diqqat bilan o'qib chiqing va keyinchalik murojaat qilish uchun uni saqlab qo'ying. Noto'g'ri foydalanish xavflarga yoki jiddiy jarohatlarga olib kelishi mumkin. Taqdim etilayotgan aksessuarlar turli mahsulotlarda o'zaro farqlanishi mumkin.
• Faqat original Philips aksessuarlari va sarf materiallaridan foydalaning. Faqat TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 yoki WAAxxxx ajraladigan ta'minot blokidan foydalaning.
• Mahsulotni va batareyalarni olovdan uzoq tuting va quyosh yoki yuqori harorat ta'sirida qoldirmang.
• Agar mahsulot noodatiy qizib ketsa, hid chiqarsa, rangini o'zgartirsa yoki odatdagidan uzoq vaqt quvvatlansa, undan foydalanishni va quvvatlashni to'xtating va Philips kompaniyasiga murojaat qiling.
• Mahsulotni va uning batareyalarini mikroto'lqinli pechga yoki induksiyali plitaga qo'ymang.
• Batareyalar qizishi yoki zaharli va xavfli moddalar ajralishining oldini olish uchun jihozni yoki batareyani ochmang, o'zgartirmang, teshmang, shikastlamang yoki qismlarga ajratmang. Qayta zaryadlanadigan batareyalarning qisqa tutashuviga, ortiqcha zaryadlanishiga yoki teskari zaryadlanishiga yo'l qo'ymang.
• Bu jihozda almashtirib bo'lmaydigan batareyalar mavjud. Batareya xizmat muddatining oxiriga yetganida jihoz tegishli tartibda chiqitga chiqarilishi kerak, qayta ishlash bo'limiga qarang.
• Agar batareyalar shikastlansa yoki undan suyuqlik sizib chiqsa, teri yoki ko'z bilan teginishdan saqlaning. Agar bu sodir bo'lgan bo'lsa, suv bilan yaxshilab chaying va tibbiy yordamga murojaat qiling.
• Batareyani qo'lga olganingizda, qo'llaringiz, mahsulot va batareyalar quruq ekanligiga ishonch hosil qiling.
• Batareyani ajratib olgach, qisqa tutashuv sodir bo'lmasligi uchun batareya klemmalariga metall buyum (masalan, tanga, soch qadagich, uzuk) tegishining oldini oling. Batareyalarni zarqog'ozga o'ramang. Batareyani chiqindiga tashlashdan avval, uning klemmalarini skotch bilan o'rang yoki batareyani paketga soling.
• Mahsulotni 0°C va 40°C orasidagi haroratda quvvatlang, ishlating va saqlang.

Saqlash va tashish sharoitlari

Harorat -10 °C dan 60 °C gacha.

Elektromagnit maydonlar (EMF)

Ushbu Philips jihozi elektromagnit maydon ta'siriga taalluqli, qo'llaniladigan barcha standartlar va normalarga mos keladi.

Radio jihozlari bo'yicha direktiva

Mazkur bayonnoma, Philips kompaniyasining radio jihozturi (Bluetooth, NFC) bilan jihozlangan elektr tish cho'tkalari, Yevropa Ittifoqining 2014/53/EU-son direktivasining asosiy talablariga va boshqa tegishli qoidalariga muvofiqligini e'lon qiladi.

• Tegishli qurilmalardagi Bluetooth radio chastota interfeysi 2,4 GHz chastota diapazonida ishlaydi.
• Bluetooth qurilmaning maksimal chiqish quvvati 3 dBm.
• Tegishli qurilmalardagi NFC radio chastota interfeysi 13,56 MHz chastota diapazonida ishlaydi.
• Jihozning maksimal uzatadigan RF quvvati 30,16 dBm.

Yevropa Ittifoqi moslik deklaratsiyasining to'liq matni quyidagi internet manzilga joylangan: www.philips.com/support.

Izoh: Turli modellarning funksiyalari o'zaro farqlanishi mumkin. Ayrim modellar Bluetooth yoki NFC bilan jihozlanmagan bo'lishi mumkin.

Mahsulotda quyidagi belgilar chiqishi mumkin: Operator qo'llanmasi bilan tanishing.

Ajraladigan quvvat ta'minoti qismi: "xxxxxx" tasdiqlangan quvvatlagich ishtilishi zarur model raqamini anglatadi. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 yoki WAAxxxx)

Foydalanish maqsadi

ProtectiveClean motorli tish cho'tkalari tishlar yemirilishini kamaytirish va og'iz bo'shlig'ining salomatligini yaxshilash va saqlash uchun yopishib qolgan tosh qatlami va ovqat qoldiqlarini olib tashlashga mo'ljallangan. ProtectiveClean motorli tish cho'tkalari shaxsiy foydalanishga mo'ljallangan. Bolalarning foydalanishi, kattalarning nazorati ostida bo'lishi lozim.

Sizning Philips Sonicare jihozingiz (Rasm 1.)

1 Dasta 2 Yoqish/o'chirish tugmachasi 3 Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi 4 Batareya indicatori

Aksessuarlar:

5 Cho'tka kallagi qopqog'i 6 Aqlli cho'tka kallak(lari) 7 Quvvatlash tagligi 8 Sayohat g'ilofi

9 Ultrabinafsha sanitaryzer va quvvatlagich

Izoh: Qadoqdagi aksessuarlar xarid qilingan modelga qarab farqlanishi mumkin.

Ishni boshlash

1 Cho'tka tuklari dastaning old qismi bilan bir xil yo'nalishda bo'lishi uchun cho'tka kallagini tekislang. 2 Cho'tka kallagini u boshqa kirmagunicha metall valga qattiq bosing.

Izoh: Cho'tka kallagi va dasta orasida kichik tirqish ko'rinishi - normal holat.

Philips Sonicare tish pastangizdan foydalanish

Agar Sonicare tish pastasidan birinchi marta foydalanayotgan bo'lsangiz, elektr bo'lmagan tish cho'tkasidan foydalanishga qaraganda ko'proq tebranish sezish normal holat. Odatda birinchi marta foydalanayotgan foydalanuvchilar ortiqcha bosim beradi. Faqat yumshoq bosib bering va tish cho'tkasi siz uchun tozalashga imkon bering. Eng yaxshi taassurot uchun tish tozalash ko'rsatmalariga amal qiling.

Jadalliklarsiz modellar uchun

Yangi Sonicare motorli tish cho'tkasiga o'tishingizga yordam berish uchun EasyStart funksiyasi faollashtirilgan holatda taqdim etiladi. Bu funksiya Philips Sonicare tish cho'tkasi bilan tozalashingizga ko'nikishingiz uchun ilk 14 ta tozalash davomida dastaning quvvatini asta-sekin oshirib boradi.

Jadalliklarga ega modellar uchun

Yangi Sonicare motorli tish cho'tkasiga o'tishingizga yordam berish uchun ilk 1-2 hafta pastroq sozlamada foydalaning, keyin yuqoriroq sozlamaga o'ting.

Tish tozalash ko'rsatmalari

1 Cho'tkani namlang va unga kam miqdorda tish pastasi surting.

2 Tish cho'tkasini tishlar qarshisida kichik (45 daraja) burchak ostida tuting va cho'tkalar milk chizig'iga yoki milk chizig'ining tagiga yetishi uchun uni qattiq posing.

Izoh: Cho'tka markazini tishlarga doimo to'liq tekkizib turing.

3 Philips Sonicare qurilmasini yoqish uchun yoqish/o'chirish tugmasini bosing.

4 Cho'tkani tishlar va milk chizig'iga yengil tutib turing. Cho'tkalar tishlar orasiga kirishi uchun cho'tka kallagini oldinga-orqaga kichik harakatlar bilan tishlaringizni tozalang. Bu harakatlarni tish tozalash siklingiz yakunlangunga qadar bajaring.

Izoh: Cho'tkalar biroz kengayishi kerak. Oddiy tish cho'tkasi bilan qilinadigan kabi ishqalash tavsiya etilmaydi.

Izoh: Agar ortiqcha bosib qo'llasangiz, dasta tebranishidagi o'zgarish va sariq rangda miltilovchi cho'tka kallagini almashtirish eslatmasi orqali ogohlantirilasiz.

5 Old tishlarning ichki yuzalarini tozalash uchun dastani yarim-vertikal qilib ushlang va har bir tishni bir necha vertikal harakatlar bilan birma-bir tozalab chiqing.

6 Tozalash siklini tugatganingizdan keyin tishlaringizning chaynash yuzalari va qoldiqlar qoladigan hududlarni tozalashga qo'shimcha vaqt ajratishingiz mumkin. Xohishingizga qarab tish cho'tkasi o'chirilgan yoki yoqilgan holatda tilingizni tozalashingiz ham mumkin.

Izoh: Philips Sonicare tish cho'tkangizdan breketlarda (breketlarga ishlatilganida cho'tka kallaklari tezroq eskiradi) va tuzatilgan tishlarda (plombalar, tojlar, vinirlar), agar ular to'g'ri jipslashgan va shikastlanmagan bo'lsa, foydalanish uchun xavfsiz hisoblanadi.

QuadPacer

Og'izni bir tekisda tozalash maqsadida og'zingizni QuadPacer funksiyasi yordamida 4 qismga bo'ling. QuadPacer tish tozalash vaqtini 4 ta teng segmentga bo'ladi va keyingi hududga o'tishingiz kerak bo'lganida bildiradi. Segmentlar tebranishdagi qisqa pauza orqali bildiriladi. Tish cho'tkasi tish tozalash seansi yakunida avtomatik ravishda to'xtaydi.

Rejimlar

Motorli tish cho'tkangiz Clean rejimi bilan jihozlangan.

Clean

Foydasi Maxsus kundalik tozalash uchun

Tavsiya etiladigan jadallik darajasi: Yuqori (faqat alohida modellarda)

Jami tish tozalash vaqti: 2 daqiqa

Tozalash usuli: Har bir segmentni 30 soniyadan tozalang.

Jadalliklar (faqat alohida modellarda)

Motorli tish cho'tkangiz 2 xil jadallik sozlamalari bilan jihozlangan:

• Kam - Yuqori

Izoh: Tish cho'tkasidan birinchi marta foydalanganingizda birlamchi jadallik past jadallik bo'ladi.

Jadallik darajalarini o'zgartirish uchun:

- Tish cho'tkasini yoqish uchun quvvatni yoqish/o'chirish tugmasini bir marta bosing. - Jadallikni o'zgartirish uchun 2 soniya ichida ikkinchi marta bosing. - Pauza qilish uchun 2 soniya ichida uchinchi marta bosing. - 2 soniya tozalashdan keyin quvvatni yoqish/o'chirish tugmasi qayta bosilganda tish cho'tkasi ham pauza qilinadi.

BrushSync texnologiyasi

BrushSync texnologiyasi cho'tka kallagining dasta bilan mikrochip orqali muloqot qilishiga yordam beradi.

Cho'tka kallagi ostidagi belgisi cho'tka kallagi ushbu texnologiya bilan jihozlanganini anglatadi.

BrushSync texnologiyasi quyidagilarni faollashtiradi:

• Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi. Philips Sonicare BrushSync texnologiyasiga ega keng turdagi smart cho'tka kallaklarini taklif qiladi. Tish cho'tkasining cho'tka kallaklari to'liq ko'lami bilan tanishish va sizga eng mos keladigan cho'tka kallagini topish uchun www.philips.com/toothbrush-heads veb-saytiga kiring.

Funksiyalar

• Bosim sensori bildirgisi
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi

Bosim sensori bildirgisi

Sonicare tish cho'tkangiz milklar va tishlaringiz shikastlanishining oldini olish uchun tish tozalash vaqtida qo'llangan bosimni o'lchaydi.

Ortiqcha bosim qo'llasangiz, bosimni kamaytirmaguningizgacha dasta tebranishini o'zgartiradi va cho'tka kallaklarini almashtirish eslatmasi sariq rangda miltillaydi.

Izoh: Mahsulotingizda bosim sensori faol holatda taqdim etiladi. Bu funksiyani faolsizlantirish uchun (qarang "Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish").

QuadPacer

QuadPacer – bu og'zingizni 4 qismga bo'lgan holda og'zingiz bo'ylab bir tekis tozalashga yordam beradigan intervalli taymerdir. (qarang "Tish tozalash ko'rsatmalari")

SmarTimer

SmarTimer tozalash siklingiz oxirida tish cho'tkasini avtomatik ravishda o'chirish orqali tozalash siklingiz yakunlanganini bildiradi.

Stomatologlar kuniga 2 marta kamida 2 daqiqa tish tozalashni tavsiya etadi.

Izoh: Agar tozalash siklini boshlaganingizdan keyin quvvatni yoqish/o'chirish tugmasini bossangiz, tish cho'tkasi pauza qilinadi. 30 soniyalik pauzadan keyin SmarTimer asliga qaytariladi.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modeli EasyStart funksiyasi faollashtirilgan holda taqdim etiladi (faqat Jadallik parametrlarisiz modellar, Jadallik parametrlariga ega modellar funksiyani faollashtirishi mumkin). EasyStart funksiyasi Philips Sonicare tozalashga ko'nikishingiz uchun ilk 14 ta tozalash davomida quvvatni asta-sekin oshirib boradi.

Ogohlantirish

Philips Sonicare tish cho'tkasi klinik tadqiqotlarda ishlatilsa, U Clean rejimida dasta to'liq quvvatlangan

holda yuqori Jadallikda ishlatilishi va EasyStart funksiyasi faolsizlantirilishi kerak.

EasyStart funksiyasini faolsizlantirish yoki faollashtirish uchun (qarang "Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish").

Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi

Philips Sonicare qurilmangiz cho'tka kallagingiz eskirishini kuzatadigan BrushSync texnologiyasi bilan jihozlangan.

Izoh: Bu funksiya BrushSync texnologiyasiga ega Philips Sonicare aqlli cho'tka kallaklari bilan ishlaydi.

1 Yangi smart cho'tka kallagini birinchi marta biriktirganingizda dasta sizda BrushSync texnologiyasiga ega Philips cho'tka borligini aniqlaydi va cho'tka kallagi eskirishini kuzatadi. 2 Vaqt o'tgani sari siz qo'llagan bosim va cho'tka ishlatilgan jami vaqtga qarab dasta cho'tka kallagingizni o'zgartirish uchun optimal vaqtni aniqlash maqsadida cho'tka kallagini kuzatadi. Bu funksiya tishlaringizni eng yaxshi tozalash va parvarishlashni kafolatlaydi. 3 Cho'tka kallagini almashtirish haqida eslatuvchi indikator sariq rangda yonganida cho'tka kallagingizni almashtirishingiz kerak.

Barcha aqlli cho'tka kallaklari cho'tka kallaklarini almashtirishni eslatish funksiyasi yoqilgan holatda yetkaziladi. Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasini faolsizlantirish uchun qarang: "Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish".

Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish

Siz tish cho'tkangizdagi quyidagi funksiyalarni faollashtirishingiz yoki faolsizlantirishingiz mumkin:

• EasyStart
• Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi
• Bosim sensori bildirgisi

Izoh: Barcha aqlli cho'tka kallagi dastada turganda siz faqat aqlli cho'tka kallagini almashtirishni eslatish

funksiyasini faollashtirishingiz yoki faolsizlantirishingiz mumkin.

1-bosqich: Dastani elektr manbaiga ulangan quvvatlash moslamasiga joylang.

2-bosqich: Quyidagi uchun yoqish/o'chirish tugmasini bosib turing:

EasyStart Cho'tka kallagini Bosim sensori bildirgisi almashtirishni eslatish funksiyasi

3 soniyagacha 5 soniyagacha 7 soniyagacha

3-bosqich: Quyidagini eshitsangiz, yoqish/o'chirish tugmasini qo'yib yuboring:

1 ta qisqa signal 1 ta qisqa signal va keyin 2 ta qisqa signal

1 ta qisqa signal, 2 ta qisqa signal va keyin 3 ta qisqa signal

Agar batareya quvvati indicatori va Cho'tka kallagini almashtirishni eslatuvchi chiroq yashil rangda 2 marta miltillaganini ko'rsangiz va 3 ta pastdan yuqoriga ohangni eshitsangiz, demak funksiya faollashtirilgan.

YOKI

Agar batareya quvvati indicatori va Cho'tka kallagini almashtirishni eslatuvchi chiroq sariq rangda 1 marta miltillaganini ko'rsangiz va 3 ta yuqoridan pastga ohangni eshitsangiz, demak funksiya faolsizlantirilgan.

Ultrabinafsha sanitayzer

Izoh: Qadoqdagi aktessuarlar xarid qilingan modelga qarab farqlanishi mumkin.

Ultrabinafsha nur sanitayzeri bilan cho'tka kallagingizni har foydalanishda tozalashingiz mumkin.

Quyidagi holatlarda sanitayzerni uzing, foydalanishni to'xtating va Mijozlarga yordam xizmatiga telefon qiling:

• Ultrabinafsha chiroq eshik ochilganda ham yonib tursa. - Oyna singan bo'lsa yoki sanitayzerda bo'lmasa.
• Sanitayzer ishlayotganida tutasa yoki undan kuygan hid kelsa.

Izoh: Ultrabinafsha nur odam ko'ziga va terisiga zararli bo'lishi mumkin. Bu qurilmani har doim bolalardan uzoqda tuting.

1. Tish tozalagandan keyin cho'tka kallagini chaying va ortiqcha suvni silkiting.

Ogohlantirish: Cho'tka kallagi sanitayzerda tozalanayotganida cho'tka kallagi qopqog'i cho'tka kallagida emasligini tekshiring.

2. Barmog'ingizni sanitayzer yuqori qismidagi eshik chuqurchasiga qo'ying va eshikni tortib oching. 3. Cho'tka kallagini sanitayzerdagi 2 ta ilgakdan biriga cho'tkalarini chiroqqa qaratgan holda joylang.

Izoh: Sanitayzerda faqat Philips Sonicare biriktiriladigan cho'tka kallaklarini tozalang.

Izoh: Philips Sonicare for Kids cho'tka kallaklarini sanitayzerda tozalamang.

4. Sanitayzer mos keladigan kuchlanishdagi rozetkaga ulanganini tekshiring.

5. Eshikni yoping va ultrabinafsha nur tozalash siklini tanlash uchun yashil quvvatni yoqish/o'chirish tugmasini bir marta bosing.

Izoh: Eshik to'g'ri yopilgan bo'lsagina sanitayzerni yoqishingiz mumkin.

Izoh: Agar eshikni dezinfeksiyalash sikli paytida ochsangiz, sanitayzer ishlashdan to'xtaydi.

Izoh: Sanitayzer sikli taxminan 10 daqiqa davom etadi va keyin avtomatik ravishda o'chadi.

Oyna orqali chiroq yonib turganida sanitayzer ishlayotgan bo'ladi.

Quvvatlash va batareya maqomi

Bu Philips Sonicare tish pastasi to'liq quvvatlangan batareyada kamida 28 ta tozalash seansini taqdim etish uchun mo'ljallangan, har bir seans 2 daqiqa davom etadi (agar kuniga ikki marta ishlatilsa, 14 kun). Batareya indikatori 2 daqiqalik tozalash jarayonini tugatganingizda, tish cho'tkasini pauza qilganingizda yoki u quvvatlanayotganida batareya holatini aks ettiradi. Izoh: Birinchi marta foydalanishdan oldin batareya to'liq quvvatlanishiga 24 soatgacha vaqt ketadi, lekin Philips Sonicare tish pastasidan to'liq quvvatlanishidan oldin foydalanishingiz mumkin.

Quvvatlash

Quvvatlagich yoki ultrabinafsha sanitayzerda quvvatlash

1 Quvvatlagich yoki sanitayzerni elektr manbaiga ulang. 2 Dastani quvvatlagich yoki sanitayzerga joylang. - Dasta quvvatlash moslamasiga to'g'ri o'rnatilganini tasdiqlash uchun 2 marta qisqa signal chaladi. - Batareyaning miltillovchi indikatori tish cho'tkasi quvvatlanayotganini bildiradi. - Quvvatlagichdagi dasta to'liq quvvatlansa, batareya indikatori 30 soniya yashil rangda yonadi va keyin o'chadi.

Batareya holati

Batareya holati (ulangan quvvatlagichdagi dasta)

Dasta quvvatlagichga joylanganda batareya indikatori batareya darajasini aks ettiradi.

Batareya holati (dasta quvvatlagich/sayohat g'ilofiga ulangan)

Dasta quvvatlagichga yoki sayohat quvvatlagich g'ilofiga joylanganda batareya indikatori batareya darajasini aks ettiradi.

Batareya holati Batareya indikatori

Quvvatlash Yashil rangda miltillaydi

To'lgan 30 soniya yaxlit yashil rangda yonib turadi va keyin o'chadi

Batareya holati (dasta quvvatlagichga qo'yilmaganida)

Tish cho'tkasi faolligida dasta ostidagi batareya indikatori batareya darajasini aks ettiradi.

Batareya holati Batareya indikatori Tovush

To'Igan Yaxlit yashil -
Qisman to'Igan Yashil rangda miltillaydi -
Kam Sariq rangda miltillaydi Tish tozalanganidan	keyin dastadan 3 ta qisqa signal jaranglaydi
Bo'sh Sariq rangda miltillaydi Tish tozalanganidan	keyin dastadan 5+tadan 2 ta qisqa signal jamlanmasi jaranglaydi

Izoh: Energiya tejash uchun batareya indikatori ishlatilmayotganida o'chadi.

Izoh: Batareya to'liq bo'shlig'ida tish cho'tkasi o'chadi. Tish cho'tkasini quvvatlash uchun uni quvvatlagichga joylang.

Izoh: Batareyani har doim to'liq quvvatlangan holda saqlash uchun tish cho'tkasidan foydalanmayotgan paytda uni quvvatlagichda saqlashingiz mumkin.

Batareya holati (dasta quvvatlagich/quvvatlovchi sayohat g'ilofiga joylanmaganida)

Tish cho'tkasi faolligida dasta ostidagi batareya indikatori batareya darajasini aks ettiradi.

Batareya holati Batareya indikatori Tovush

To'lgan Yaxlit yashil -
Qisman to'lgan Yashil rangda miltillaydi -
Kam Sariq rangda miltillaydi Tish tozalanganidan	keyin dastadan 3 ta qisqa signal jaranglaydi
Bo'sh Sariq rangda miltillaydi Tish tozalanganidan	keyin dastadan 5 tadan 2 ta qisqa signal jamlanmasi jaranglaydi
	Izoh: Energiya tejash uchun batareya indicatori ishlatilmayotganida o'chadi.
	Izoh: Batareya to'liq bo'shlig'ida tish cho'tkasi o'chadi. Tish cho'tkasini quvvatlash uchun uni quvvatlagich yoki quvvatlovchi sayohat g'ilofiga joylang.
	Izoh: Batareyani har doim to'liq quvvatlagan holda saqlash uchun tish cho'tkasidan foydalanmayotgan paytda uni quvvatlagichda saqlashingiz mumkin.

Tozalash

Tish cho'tkasi dastasi

1 Cho'tka kallagini chiqarib oling va metall val atrofini iliq suv bilan yuving. Har qanday tish pastasi qoldig'ini tozalaganingizni tekshiring. Ogohlantirish: Metall valdagi rezina zichlagichni o'tkir narsalar bilan bosmang, bu shikastlanishga olib kelishi mumkin. 2 Dastaning butun yuzasini nam mato bilan artib oling.

Izoh: Ortiqcha suvni yo'qotish uchun dastani rakovinaga urmang.

Cho'tka kallagi

1 Cho'tka kallagi va cho'tkani har foydalanishdan keyin yuving. 2 Cho'tka kallagini dastadan chiqarib oling va cho'tka kallagi ulanish qismini kamida haftada bir marta iliq suv bilan yuving. Sayohat qopqog'ini zarur bo'lgancha tez-tez yuvib tashlang.

Quvvatlash moslamasi

1 Tozalashdan avval, quvvatlagichni tarmoqdan uzing. 2 Quvvatlash moslamasining butun yuzasini nam mato bilan artib oling.

Sayohat g'ilofi

Iliq suv bilan yuving va sayohat g'ilofi ichini tozalash uchun nam matodan foydalaning.

Sanitayzerni tozalash

Ogohlantirish: Sanitayzerni suvga botirmang yoki jo'mrak ostida chaymang.

Ogohlantirish: Sanitayzerning ultrabinafsha chirog'i issiqligida sanitayzerni tozalamang.

Optimal ishlash uchun sanitayzeringizni har hafta tozalash tavsiya etiladi.

1 Sanitayzerni tarmoqdan uzing.

2 Tomchi tomini to'g'riga tortib chiqaring. Tomchi novini chaying va uni nam mato bilan tozalab arting. 3 Barcha ichki yuzalarini nam mato bilan tozalang. 4 Ultrabinafsha chiroqdan himoya plyonkasini chiqarib oling.

Plyonkani chiqarib olish uchun qisqichlar yonidagi chetlaridan ushlab, himoya plyonkasini tortib oling.

5 Ultrabinafsha chiroqni chiqarib oling.

Chiroqni chiqarib olish uchun uni ushlang va metall qisqichdan tortib chiqaring.

6 Himoya plyonkasi va ultrabinafsha chiroqni nam mato bilan tozalang. 7 Ultrabinafsha chiroqni qayta kiring.

Chiroqni qayta kiritish uchun chiroq quyi qismini metall qisqich bilan tekislang va chiroqni qisqichga itaring.

8 Himoya plyonkasini qayta kiriting. Plyonkani qayta kiritish uchun plyonkadagi ilgaklarni ultrabinafsha chiroq yaqinidagi aks ettiruvchi yuzadagi uyalar bilan tekislang. Plyonkani to'g'ri sanitayzerdagi uyalarga itaring. 9 Tomchi novini ultrabinafsha nur sanitayzeriga qayta joylang. 10 Tozalashdan keyin sanitayzer elektr tarmoqqa ulanishdan oldin to'liq quriganiga ishonch hosil qiling.

Xotira

Agar mahsulotdan uzoq vaqt foydalanmaydigan bo'lsangiz, uni elektr tarmog'idan uzing, tozalang va quyosh tushmaydigan salqin va quruq joyga olib qo'ying.

Almashtirish

Optimal natijalarga erishish uchun Philips Sonicare cho'tka kallagini har 3 oyda almashtiring. Faqat Philips Sonicare almashtiriladigan cho'tka kallaklaridan foydalaning.

Model raqamini aniqlash

Model raqami (HX64XX, HX68XX) uchun Philips Sonicare tish cho'tkasi dastasi ostki qismiga qarang.

Kafolat va qo'llab-quvvatlash

Agar sizga ma'lumot yoki qo'llab-quvvatlash kerak bo'lsa, www.philips.com/support veb-saytiga tashrif buyuring yoki xalqaro kafolat varaqasiga qarang.

Kafolat istisnolari

Bular kafolat bilan qoplanmaydi: - Og'iz biriktirmalari, jumladan, cho'tka kallaklari va uchliklari. - Ruxsat berilmagan ehtiyot qismlar yoki ruxsat berilmagan cho'tka kallaklari sababli yetkazilgan zararlar. - Noto'g'ri foydalanish, zo'riqtirish, beparvo foydalanish, o'zgartirish yoki uchinchi tomon ta'mirlashi keltirib chiqargan shikastlanish. - Odatiy eskirish, jumladan, qirilish, ishqalanish, rang o'zgarishi yoki rang o'chishi. - Ultrabinafsha chiroq.

Qayta ishlash

• Bu belgi elektrotexnika mahsulotlarini va batareyalarni odatiy maishiy chiqindilar bilan birga yo'q qilish mumkin emasligini anglatadi.
• Mamlakatingizdagi elektrotexnika mahsulotlari va batareyalarni alohida to'plash qoidalariga amal qiling.
• Sanitayzerning ultrabinafsha chirog'i o'zida simob saqlaydi. Xizmat muddati tugaganda, ultrabinafsha chiroqni odatiy maishiy chiqindilar bilan birga tashlab yubormang. Qayta ishlash uchun uni rasmiy to'plash nuqtasiga olib boring.

Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish

Jihoz tashlab yuborilayotgan paytda uning o'rnatilgan, qayta quvvatlanadigan batareyasi faqat malakali mutaxassis tomonidan ajratib olinishi lozim.

Batareyani chiqarib olishdan avval batareya to'liq bo'shligini tekshiring.

Jihozni ochish uchun asboblardan foydalanishda va quvvatlanadigan batareyalarni chiqindiga tashlashda barcha kerakli xavfsizlik choralarini ko'ring. Ko'zingiz, qo'llaringiz, barmoqlaringiz va siz ishlayotgan yuza himoyalanganiga ishonch hosil qiling.

Batareyani qo'lga olganingizda, qo'llaringiz, mahsulot va batareyalar quruq ekanligiga ishonch hosil qiling.

Batareyani ajratib olgandan so'ng, qisqa tutashuv sodir bo'lmasligi uchun batareya klemmalariga metall buyumlar (masalan, tanga, soch qadagich, uzuk) teginishiga yo'l qo'ymang. Batareyalarni zarqog'ozga o'ramang. Batareyani chiqindiga tashlashdan avval, uning klemmalarini skotch bilan o'rang yoki batareyani paketga soling.

Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish uchun sizga sochiq yoki mato, bolg'a va yassi uchli (standart) buragich kerak bo'ladi. Quyidagi amallarni bajarayotganda asosiy xavfsizlik ko'rsatmalariga rioya qiling.

1. Batareyani to'liq quvvatsizlantirish uchun dastani quvvatlagichdan chiqaring, tish cho'tkasini yoqing va uni to'xtagunga qadar ishlashga qoldiring. Bu bosqichni tish cho'tkasi yoqilmay qolguncha takrorlang. 2. Cho'tka kallagini chiqarish va tashlab yuborish. Dastani to'liq sochiq yoki mato bilan o'rang.

3. Dastaning tepa qismini bir qo'l bilan ushlang va korpusning ostki qismidan 0,5 dyuym (1,3 sm) tepaga uring. Uchidagi qopqoqni chiqarish uchun bolg'a bilan 4 tomonni qattiq uring.

Izoh: Ichki fiksatorli konnektorlarni uzish uchun jihozning uchiga bir necha marta urishingiz kerak bo'lishi mumkin.

4. Tish cho'tkasi dastasi uchining qopqog'ini olib tashlang. Agar jihoz uchidagi qopqoq korpusdan oson chiqmasa, qopqoq chiqquncha 3-bosqichni takrorlang.

5. Dastani teskari ushlagan holda valni qattiq yuzaga bosing. Agar ichki tarkibiy qismlar korpusdan oson chiqmasa, ichki tarkibiy qismlar chiqquncha 3-bosqichni takrorlang.

6. Otvertkani batareya va ichki qismlarning ostidagi qora korpus orasiga kiriting. Keyin qora korpus ostidagi qismni sindirish uchun buragichni batareyadan uzoqlashtiring.

7. Batareyani yashil bosma plata bilan ulab turadigan metall tilchani sindirish uchun otvertkani batareya osti va qora korpus orasiga kiriting. Bu batareyaning ostki uchini korpusdan chiqarib oladi.

8. Ikkinchi metall tilchani sindirish uchun batareyani oling va uni ichki qismlarga teskari tarafga torting.

Ogohlantirish: Barmog'ingizni tilib olmaslik uchun batareya tilchasining o'tkir qirralaridan ehtiyot bo'ling.

9. Batareyadagi qoldiq quvvatdan qisqa tutashuv sodir bo'lmasligi uchun batareya kontaktlarini izolatsion tasma bilan o'rab qo'ying.

Endi qayta quvvatlanadigan batareyani chiqindiga tashlash, mahsulotning boshqa qismlarini esa utilizatsiya qilish mumkin.

Izoh: Xizmat muddati tugaganda, jihozni odatiy maishiy chiqindilar bilan birga tashlab yubormasdan, rasmiy qabul qilish punktiga qayta ishlash uchun topshiring. Bu bilan atrof-muhitni saqlashga yordam berasiz.

Kirish

Philips Sonicare oilasiga xush kelibsiz!

Ushbu tish cho'tkasi blyashkani mukammal tozalashni, tishlarni oqartirishni va sog'lom milklarni ta'minlaydi. Yumshoq sonik texnologiya va klinik jihatdan ishlab chiqilgan va tasdiqlangan funksiyalar tufayli Sonicare cho'tkasi har safar eng yaxshi tozalashni ta'minlaydi.

Qo'shimcha texnik yordam va mahsulotni ro'yxatdan o'tkazish quyidagi manzilda mavjud: www.philips.com/support

Xavfsizlik bo'yicha muhim ma'lumot

Mahsulot faqat mo'ljallangan maqsadda ishlatilishi kerak. Mahsulotni, batareyalarni va aksessuarlarni ishlatishdan oldin ma'lumot broshyurasini diqqat bilan o'qing va kelajakda foydalanish uchun saqlang. Qurilmani noto'g'ri ishlatish xavf tug'dirishi yoki jiddiy shikastlanishga olib kelishi mumkin.

Ogohlantirishlar

• Zaryadlovchi va UV sterilizatorni suvdan uzoqroq tuting.
• Tozalash tugagach, zaryadlovchi va sterilizatorni elektr rozetkasiga ulashdan oldin ular butunlay quruq ekanligiga ishonch hosil qiling.
• Ushbu qurilma xavfsizlikni ta'minlash uchun faqat nazorat ostida ishlatilishi kerak. Bolalar qurilma bilan o'ynamasliklari kerak. Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish bolalar tomonidan nazoratsiz bajarilmasligi kerak.
• Bolalar qurilma bilan o'ynamasliklari kerak.
• Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i elementów eksploatacyjnych firmy Philips. Stosuj wyłącznie ładowarkę dostarczoną z urządzeniem. Jeśli są w zestawie, należy używać tylko oryginalnego kabla USB i zasilacza USB.
• To urządzenie nie zawiera elementów, które można samodzielnie wymienić lub naprawić. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, nie używaj go i skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju. Tylko urządzenia z przewodem: Jeśli przewód jest uszkodzony, wymień ładowarkę ze sterylizatorem na nową.
• Nie używaj ładowarki i/lub dezynfektora na dworze ani w pobliżu źródeł ciepła.
• Nie należy czyścić żadnych części urządzenia w zmywarce do naczyń.
• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do czyszczenia zębów, dziąseł i języka.
• Zawsze przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci.
• Przerwij korzystanie z dezynfektora, jeśli żarówka UV pozostaje włączona po otwarciu drzwiczek. Promieniowanie UV może być szkodliwe dla oczu i skóry.
• Z dezynfektora należy korzystać wyłącznie z założonym ekranem ochronnym.
• Nie dotykaj żarówki sterylizatora UV, gdy jest ona gorąca.
• Nie używaj końcówki z połamanym lub wygiętym włosiem. Końcówkę szczoteczki wymieniaj co 3 miesiące lub częściej, gdy widoczne są ślady zużycia.
• Unikaj kontaktu z produktami zawierającymi olejki eteryczne lub olej kokosowy. Kontakt może spowodować wypadanie włosia.
• Należy zaprzestać korzystania z urządzenia i skonsultować się z dentystą/lekarzem, jeśli po użyciu występuje nadmierne krwawienie, lub jeśli krwawienie nadal występuje po 1 tygodniu użytkowania albo występuje dyskomfort lub ból. W przypadku przebytej operacji szczęki lub dziąseł w ciągu ostatnich 2 miesięcy, przed pierwszym użyciem urządzenia skonsultuj się ze stomatologiem.
• Jeśli masz wszczepiony rozrusznik serca lub inne urządzenie, najpierw skontaktuj się z lekarzem lub producentem urządzenia.
• Jeśli masz obawy dotyczące zdrowia, przed skorzystaniem z urządzenia skonsultuj się z lekarzem.
• To urządzenie do higieny osobistej, które nie jest przeznaczone do użytku przez większą liczbę osób w gabinetach i placówkach stomatologicznych.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z baterii i akumulatorów

• To urządzenie zawiera akumulatory, które może wyjąć jedynie odpowiednio przeszkolona osoba.
• Produkt należy stosować zgodnie z przeznaczeniem. Przed użyciem produktu oraz akumulatorów i akcesoriów do niego zapoznaj się dokładnie z broszurą informacyjną i zachowaj ją na przyszłość. Niewłaściwe użycie urządzenia może powodować zagrożenia lub doprowadzić do poważnych obrażeń. Akcesoria dostępne w zestawie mogą się różnić w zależności od produktu.
• Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i elementów eksploatacyjnych firmy Philips. Korzystaj wyłącznie z dołączonego zasilacza TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 lub WAAxxxx.
• Trzymaj produkt i akumulatory z dala od ognia, nie wystawiaj ich na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub wysokich temperatur.
• Jeśli urządzenie nadmiernie się nagrzewa, wydziela nieprzyjemny zapach, zmienia kolor lub ładowanie trwa znacznie dłużej niż zwykle, zaprzestań korzystania z urządzenia i ładowania go oraz skontaktuj się z firmą Philips.
• Nie umieszczaj urządzeń i ich akumulatorów w kuchenkach mikrofalowych lub na kuchenkach indukcyjnych.
• Nie należy otwierać, modyfikować, przekłuwać, uszkadzać ani demontować urządzenia oraz jego baterii lub akumulatorów, aby nie dopuścić do nagrzewania się baterii lub akumulatorów i uwalniania przez nie toksycznych lub niebezpiecznych substancji. Nie wolno doprowadzać do zwarć i przeładowywać akumulatorów ani ładować ich w odwrotny sposób.
• To urządzenie zawiera niewymienny akumulator. Gdy skończy się czas eksploatacji akumulatora, urządzenie należy w odpowiedni sposób zutylizować, zobacz punkt dotyczący recyklingu.
• W przypadku uszkodzenia lub wycieku z akumulatora należy unikać kontaktu ze skórą lub oczami. Jeśli do tego dojdzie, należy niezwłocznie dokładnie przemyć to wodą i skontaktować się z lekarzem.
• Podczas obchodzenia się z bateriami lub akumulatorami upewnij się, że Twoje ręce, urządzenie oraz baterie lub akumulatory są suche.
• Aby uniknąć przypadkowego zwarcia baterii lub akumulatora po wyjęciu, nie pozwól, aby styki baterii lub akumulatora zetknęły się z metalowymi przedmiotami (np. monetami, spinkami do włosów, pierścionkami). Nie zawijaj akumulatorów w folię aluminiową. Przed wyrzuceniem baterii lub akumulatorów należy włożyć je do plastikowej torebki lub zakleić ich styki taśmą.
• Produkt należy ładować, używać i przechowywać w zakresie temperatur od 0°C do 40°C .

Warunki przechowywania i transportu

Temperatura od -10°C do 60°C .

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To Philips urządzenie spełnia wszystkie normy i jest zgodne ze wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Dyrektywa dotycząca sprzętu radiowego

Philips niniejszym oświadcza, że elektryczne szczoteczki do zębów z funkcją komunikacji radiowej (Bluetooth, NFC) są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

• Interfejs częstotliwości radiowej Bluetooth w odpowiednich produktach działa z częstotliwością 2,4 GHz.
• Maksymalna moc wyjściowa urządzenia Bluetooth wynosi 3 dBm.
• Interfejs częstotliwości radiowej NFC w odpowiednich produktach działa z częstotliwością 13,56 MHz.
• Maksymalna moc fal radiowych wysyłanych przez urządzenie wynosi 30,16 dBm.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.philips.com/support

Uwaga: Funkcje różnych modeli urządzenia mogą być różne. Niektóre modele mogą nie być wyposażone w interfejs Bluetooth lub NFC.

Na produkcie mogą być widoczne następujące symbole: Przeczytaj instrukcję obsługi.

XXXXXX

Odłączany zasilacz: „xxxxxx" wskazuje numer modelu zatwierdzonych ładowarek, których można używać. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 lub WAAxxxx)

Przeznaczenie

Elektryczne szczoteczki do zębów ProtectiveClean są do usuwania z zębów przylegającej do nich płytki bakteryjnej i resztek pokarmowych. Pozwala to zminimalizować próchnicę oraz poprawić i utrzymywać higienę jamy ustnej. Elektryczne szczoteczki do zębów ProtectiveClean są przeznaczone do użytku osobistego. Dzieci powinny korzystać z urządzenia pod nadzorem osób dorosłych.

Szczoteczka Philips Sonicare (rys. 1)

1 Uchwyt 2 Przycisk włączania / wyłączania 3 Wskaźnik konieczności wymiany końcówki 4 Wskaźnik poziomu naładowania

Akcesoria:

5 Nasadka główki szczoteczki 6 Inteligentna końcówka 7 Podstawa ładująca

8 Etui podróżne 9 Sterylizator UV i ładowarka

Uwaga: Załączone akcesoria mogą się różnić w zależności od zakupionego modelu.

Czynności wstępne

1 Dopasuj główne szczoteczki tak, aby włosie skierowane było w tym samym kierunku, co przód uchwytu. 2 Mocno (do oporu) dociśnij główne szczoteczki do metalowego trzonka.

Uwaga: Między główną szczoteczką a uchwytem jest niewielka przerwa — jest to zgodne z projektem urządzenia.

Używanie szczoteczki Philips Sonicare

Jeżeli korzystasz ze szczoteczki Sonicare po raz pierwszy, normalne jest odczuwanie większych wibracji niż podczas używania nieelektrycznej szczoteczki do zębów. Zwykle zdarza się, że początkujący użytkownicy stosują zbyt mocny nacisk. Należy tylko delikatnie dociskać szczoteczkę, pozwalając, by sama myła zęby za Ciebie. W celu uzyskania najlepszych efektów postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami dotyczącymi mycia zębów.

W modelach bez zmiany poziomu intensywności

Aby ułatwić użytkownikom przyzwyczajenie się do nowej elektrycznej szczoteczki do zębów Sonicare, jest ona dostarczana z włączoną funkcją EasyStart. Funkcja ta stopniowo zwiększa moc podczas pierwszych 14 sesji mycia zębów, aby pomóc użytkownikom oswoić się z korzystaniem ze szczoteczki Philips Sonicare.

W modelach ze zmianą poziomu intensywności

Aby łatwiej przyzwyczaić się do swojej nowej elektrycznej szczoteczki do zębów Sonicare, przy pierwszych 1-2

tygodniach stosowania szczoteczki korzystaj z niższego ustawienia, a następnie przejdź na wyższe ustawienie.

Instrukcje dotyczące mycia zębów

1 Zwilż włókna końcówki szczoteczki i nałóż niewielką ilość pasty do zębów.

2 Umieść szczoteczkę w jamie ustnej tak, aby włosie dotykało zębów pod niewielkim kątem (45 stopni). Naciśnij mocno, aby włosie sięgnęło linii dziąseł lub trochę poniżej linii dziąseł.

Uwaga: Środek szczoteczki powinien przez cały czas dotykać zębów.

3 Naciśnij przycisk włączania/wyłączania, aby włączyć szczoteczkę Philips Sonicare.

4 Delikatnie przyłóż włosie do zębów na linii dziąseł. Szczotkuj zęby krótkimi ruchami do przodu i do tyłu, tak aby włosie mogło dotrzeć między zęby. Wykonuj te ruchy przez cały cykl szczotkowania.

Uwaga: Włókna nieznacznie się wyginają. Nie należy szorować w sposób, w jaki robi się to ręczną szczoteczką do zębów.

Uwaga: Jeśli będziesz naciskać zbyt mocno, szczoteczka wyemituje ostrzeżenie w postaci zmiany poziomu wibracji uchwytu i włączenia wskaźnika konieczności wymiany końcówki, błyskając go na pomarańczowo.

5 Aby oczyścić wewnętrzne powierzchnie przednich zębów, ułóż szczoteczkę pionowo, pod lekkim kątem i wykonaj kilka pionowych, nakładających się na siebie ruchów szczotkujących na każdym zębie. 6 Po zakończeniu cyklu szczotkowania można przeznaczyć dodatkowy czas na czyszczenie powierzchni żujących zębów oraz miejsc powstających przebarwień. Można również myć język włączoną lub wyłączoną szczoteczką do zębów, w zależności od preferencji.

Uwaga: Szczoteczka do zębów Philips Sonicare jest bezpieczna dla osób stosujących aparaty ortodontyczne (końcówki zużywają się wcześniej, gdy są używane na aparatach ortodontycznych) oraz osób z wypełnieniami (plomby, korony, licówki), jeśli przylegają prawidłowo i są szczelne.

QuadPacer

Aby dokładnie umyć wszystkie zęby, podziel jamę ustną na 4 obszary i korzystaj z funkcji QuadPacer. Funkcja QuadPacer dzieli czas mycia zębów na 4 równe okresy i wskazuje, kiedy należy przejść do kolejnego obszaru. Krótka przerwa w wibracjach sygnalizuje koniec mycia kolejnego obszaru. Po zakończeniu sesji mycia zębów szczoteczka automatycznie się wyłącza.

Tryby

Szczoteczka elektryczna jest wyposażona w tryb czyszczenia Clean.

Clean (czyszczenie)

Korzyść Niezrównany stopiéń mycia na co dzielnych
Zalecany poziom intensywnosci (tylko niedźóre modele)	Wysoki
Łączny czas mycia zȩbow 2 minuty

Jak myć zęby: Myj każdy obszar przez 30 sekund.

Poziomy intensywności (tylko niektóre modele)

Szczoteczka elektryczna ma 2 różne ustawienia poziomu intensywności.

• Niski - Wysoki

Uwaga: Domyślnie szczoteczka do zębów ustawiona jest na niski poziom intensywności.

Zmiana poziomu intensywności:

• Naciśnij każdorazowo przycisk włączania/wyłączania, aby uruchomić szczoteczkę do zębów.
• Naciśnij przycisk ponownie w ciągu 2 sekund, aby zmienić poziom intensywności.
• Naciśnij przycisk po raz trzeci w ciągu 2 sekund, aby wstrzymać działanie szczoteczki.
• Po 2 sekundach mycia zębów ponowne naciśnięcie przycisku włączania/wyłączania również spowoduje wstrzymanie szczoteczki.

Technologia BrushSync

Technologia BrushSync umożliwia końcówce komunikowanie się z uchwytem za pomocą mikro układu elektronicznego. Symbol w dolnej części końcówki wskazuje, czy jest ona wyposażona w tę technologię.

Technologia BrushSync umożliwia:

• Wskaźnik konieczności wymiany końcówki Philips Sonicare oferuje szeroką gamę inteligentnych główek szczotkujących z technologią BrushSync. Aby zapoznać się z pełną ofertą główek szczotkujących do szczoteczek do zębów i wybrać główkę najlepiej odpowiadającą Twoim potrzebom, odwiedź stronę

www.philips.com/toothbrush-heads, gdzie znajdziesz więcej informacji.

Funkcje

• Informacja zwrotna z czujnika siły nacisku
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Wskaźnik konieczności wymiany końcówki

Informacja zwrotna z czujnika siły nacisku

Szczoteczka do zębów Sonicare mierzy siłę nacisku podczas szczotkowania w celu ochrony dziąseł i zębów przed uszkodzeniem.

Jeśli będziesz naciskać zbyt mocno, uchwyt zmieni sposób wibracji, a ikona wskaźnika konieczności wymiany główki szczotkującej będzie błyskać na pomarańczowo do czasu, aż zmniejszysz nacisk.

Uwaga: Ten produkt jest dostarczany z włączonym czujnikiem siły nacisku. Aby wyłączyć tę funkcję (patrz „Włączanie i wyłączanie funkcji”).

Quadpacer

QuadPacer to zegar, który pomaga równomiernie umyć wszystkie zęby, przy podzieleniu jamy ustnej na 4 obszary. (patrz „Instrukcje dotyczące mycia zębów”)

SmarTimer

Funkcja SmarTimer automatycznie wyłącza szczoteczkę po zakończeniu cyklu szczotkowania, sygnalizując, że cykl został zakończony.

Stomatolodzy zalecają szczotkowanie zębów dwa razy dziennie przez co najmniej 2 minuty.

Uwaga: W przypadku naciśnięcia przycisku zasilania po rozpoczęciu cyklu szczotkowania działanie szczoteczki zostaje wstrzymane. Po 30-sekundowej pauzie funkcja SmarTimer zostanie zresetowana.

EasyStart

Szczoteczka do zębów Philips Sonicare jest dostarczana z włączoną funkcją EasyStart (tylko modele bez zmiany

poziomu intensywności szczotkowania, w modelach z opcją zmiany poziomu intensywności funkcję można wyłączyć). Aby umożliwić użytkownikom przyzwyczajenie się do korzystania ze szczoteczki Philips Sonicare, funkcja EasyStart stopniowo zwiększa moc podczas pierwszych 14 sesji mycia zębów.

Ograniczenia odpowiedzialności

W przypadku używania szczoteczki do zębów Philips Sonicare w badaniach klinicznych, należy z niej korzystać w trybie mycia, na wysokim poziomie intensywności, uchwyt musi być całkowicie naładowany, a funkcja EasyStart musi być wyłączona.

Włączanie i wyłączanie funkcji EasyStart (patrz „Włączanie i wyłączanie funkcji”):

Wskaźnik konieczności wymiany końcówki

Szczoteczka Philips Sonicare jest wyposażona w technologię BrushSync, która monitoruje zużycie główki szczotkującej.

Uwaga: Ta funkcja działa wyłącznie z inteligentnymi końcówkami Philips Sonicare z technologią BrushSync.

1 Podczas zakładania nowej inteligentnej główki szczotkującej po raz pierwszy uchwyt rozpoznaje główkę szczotkującą Philips z technologią BrushSync i zaczyna monitorować jej zużycie. 2 W miarę upływu czasu, w zależności od siły nacisku oraz łącznego czasu użytkowania główki szczotkującej, uchwyt monitoruje zużycie główki szczotkującej w celu określenia optymalnego momentu do jej wymiany. Ta funkcja daje gwarancję najlepszego czyszczenia i dbania o zęby. 3 Gdy wskaźnik przypomnienia o konieczności wymiany końcówki świeci się na pomarańczowo, należy wymienić końcówkę.

Wszystkie inteligentne główki szczotkujące są dostarczane z włączoną funkcją przypomnienia o konieczności wymiany główki szczotkującej. Informacja o wyłączaniu wskaźnika konieczności wymiany główki szczotkującej znajduje się w rozdziale „Włączanie i wyłączanie funkcji”.

Włączanie i wyłączanie funkcji

Można włączać i wyłączać następujące funkcje szczoteczki:

• EasyStart
• Wskaźnik konieczności wymiany końcówki
• Informacja zwrotna z czujnika siły nacisku

Uwaga: Funkcję przypomnienia o konieczności wymiany główki szczotkującej można wyłączać tylko wtedy, gdy na uchwycie znajduje się inteligentna główka szczotkująca.

Krok 1: Umieść uchwyt na podłączonej ładowarce.

Krok 2: Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania/wyłączania przez:

EasyStart Wskaźnik

konieczności wymiany końcówki

Informacja zwrotna z czujnika siły nacisku

Maksymalnie 3 sekundy

Maksymalnie 5 sekund

Maksymalnie 7 sekund

Krok 3: Zwolnij przycisk włącznika/wyłącznika, gdy usłyszysz:

1 sygnał dźwiękowy

1, a następnie 2 sygnały dźwiękowe

1, 2, a następnie 3 sygnały dźwiękowe

Gdy wskaźnik przypomnienia o konieczności wymiany końcówki i wskaźnik poziomu naładowania akumulatora błysną 2 razy na zielono i rozlegnie się 3 coraz wyższe dźwięki, oznacza to, że funkcja została włączona.

lub

Gdy wskaźnik przypomnienia o konieczności wymiany końcówki i wskaźnik poziomu naładowania akumulatora błysną 1 raz na pomarańczowo i rozlegnie się 3 coraz niższe dźwięki, oznacza to, że funkcja została wyłączona.

Sterylizator UV

Uwaga: Załączone akcesoria mogą się różnić w zależności od zakupionego modelu.

Za pomocą sterylizatora UVC można czyścić końcówki po każdym ich użyciu.

Odlacz stację dezynfekującą UV, zaprzestań korzystania z niej i zadzwoń do Centrum Obsługi Klienta, jeśli:

• lampy UV pozostają włączone po otwarciu drzwiczek serwisowych,
• okienko stacji dezynfekującej UV zostało uszkodzone lub zagubione,
• ze stacji dezynfekującej UV podczas jej działania wydobywa się dym lub zapach spalenizny.

Uwaga: Promieniowanie UV może być szkodliwe dla oczu i skóry. Urządzenia należy zawsze przechowywać w...

1 Po zakończeniu czyszczenia zębów opłucz główkę szczoteczki, a następnie strząśnij z niej nadmiar wody.

Ostrzeżenie: Upewnij się, że nasadka końcówki nie jest na nią założona, gdy końcówka jest czyszczona w sterylizatorze.

2 Umieść palec w zagłębieniu drzwiczek na górze sterylizatora i pociągnij drzwiczki, aby je otworzyć.

3 Umieść końcówkę na jednym z kołków w sterylizatorze, włóknem w stronę lampy.

Uwaga: W stacji dezynfekującej UV należy czyścić jedynie główki szczoteczek Philips Sonicare mocowane na wcisk.

Uwaga: W sterylizatorze nie należy czyścić końcówek szczoteczek Philips Sonicare for Kids.

4 Sprawdź, czy dezynfektor został podłączony do działającego gniazdka elektrycznego o odpowiednim napięciu. 5 Zamknij drzwiczki i naciśnij zielony wyłącznik jeden raz, aby wybrać cykl czyszczenia UV.

Uwaga: Włączenie sterylizatora jest możliwe wyłącznie po prawidłowym zamknięciu drzwiczek.

Uwaga: W przypadku otwarcia drzwiczek sterylizatora podczas jego działania następuje zatrzymanie pracy urządzenia.

Uwaga: Cykl czyszczenia w sterylizatorze trwa około 10 minut i wyłącza się automatycznie.

Wskaznik widoczny przy czakno sygnalizuje dziatanie staci dezynfekujacej UV.

Ladowanie i stan akumuladora

Po calkowitym naładowaniu akumulatora zapas energii w tym modelu szczoteczki do zbebów Philips Sonicare dystarcza do 28 sesji mycia zbebów, po 2 minuty kaźda (do 14 dni, jesti szczoteczka jest uzywana dwa razy Dziennie). Wskaznik poziomu naładowania akumulatoraPokazuje stan akumulatora po zakończeniu 2-minutowej sesji mycia zbebów, po wstrzymaniu dziafania szczoteczki do zbebów lub podczas jej Ładowania.

Uwaga: Pełne naładowanie akumulatora przyd pierwszym uzyciem są poatrwoć do 24 godzin, ale szczoteczki do zębow Philips Sonicareość uzyć przyd pełnym naładowaniem.

tadowanie

Ladowanie na ladowarce lub sterylizatorze UV

1 Podlacz ladowarke lub sterylizator do gniaźdka elektrycznégo. 2 Umiesc uchwyt na ladowarce lub sterylizatorze.

-Uchwyt wyemitujue 2 krótkie sygnaty dzwiekowe potwierdzajace prawidowej umieszczenie uchwitu. - Migajacy wskaznik poziomu naładowania akumulatora sygnalizuje,źszczoteczka jest现代农业ana. - Gdy uchwyt naładowarce zostanie w peñni naładowany, wskaźnik poziomu naładowania akumulatora zaȩwieci są na Zielono przyez 30 sekund, a potem są wyłączy.

Stan naładowania akumulatora

Stan akumulatora (uchwyt na podłaczonej tadowsarce)

Po umieszczeniu uchwytu naładowarce wskaznik poziomu naładowania akumulatoraPokazuje loro aktualny poziom naładowania.

Stan akumuladora (uchwyt na podłaczonej do sieci fadowarce/wladujacym etui podroznym)

Po umieszczeniu uchwytu naładowarce lub władujczym etui podróźnym wskaznik poziomu naładowania akumulatoraPokazuje loro aktualny poziom naładowania.

Stan naładowania akumulatora Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

Ładowanie Miga na Zielono

Doly dolandyrylan: 30 sekuntlap ýaşyl ýanýar, soňra öçýär.

Akkumulýator ýagdaýy (tutujy zarýadka däl wagty)

Diş çotgasy işleýän mahaly, tutujynyň aşaky bölegindäki akkumulýator zarýad derejesini görkeziji häzirki zarýad derejesini görkezýär.

Akkumulýatoryň zarýad ýagdaýy

Akkumulýator zarýad derejesini görkeziji

Ses

Doly zarýadly: Ýaşyl ýanýar -

Bölekleýin zarýadly: Ýaşyl ýalpyldawuk -

Pes zarýad derejesi

Mämişi reňkde ýalpyldawuk

Dişleri ýuwmak gutarandan soň, tutujy 3 sesli signal berýär.

Zarýadsyz: Ýalpyldawuk

mämişi

Dişleri ýuwmak gutarandan soň, tutujy 5 sesli signaldan ybarat 2 topar berýär.

Üns: Diş çotgasy ulanylmadyk wagty akkumulýator zarýad derejesini görkeziji öçýär.

Uwaga: Kiedy akumulator wyczerpie się całkowicie, szczoteczka do zębów wyłącza się. Umieść szczoteczkę do zębów na ładowarce w celu naładowania.

Uwaga: Aby mieć pewność, że akumulator jest zawsze całkowicie naładowany, możesz trzymać szczoteczkę do zębów na ładowarce, gdy szczoteczka nie jest używana.

Stan akumulatora (gdy uchwyt nie znajduje się na ładowarce ani w ładującym etui podróżnym)

Gdy szczoteczka do zębów jest aktywna, wskaźnik poziomu naładowania akumulatora w dolnej części uchwytu pokaże aktualny poziom naładowania.

Stan naładowania akumulatora

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

Dźwięk

W pełni naładowany Świeci na zielono -

Stan naładowania akumulatora	Wskaznik poziomu naładowania akumulatora	Dźwięk
Czekiwo naładowany Miga na zielono -
Niski poziom naładowania	Błyska na pomarańczowo	Po zakończeniu mycia zȩbow uchwyt emituje 3 sygnały dźwiȩkowe
Wyładowany Błyska na	pomarańczowo	Po zakończeniu mycia zȩbow uchwyt emituje 2 series po 5 sygnałow dźwiȩkowych
	Uwaga: Aby oszcżedzać energia, wskaznik poziomu naładowania akumulatora wylącza są, gdy szczoteczka nie jest uzywana.
	Uwaga: Kiedy akumulator wyczerpie są calkowicie, szczoteczka do zȩbow wylącza są. Aby naładowość szczoteczke do zȩbow, umieść są na ladowarce lub w ląduj acronym etui podróźnym.
	Uwaga: Abymie pewnosć, są akumulator jest zawsze calkowicie naładowany, sąszemtrzymać szczoteczke do zȩbow na ladowarce, gdy szczoteczka nie jest uzywana.

Czyszczenie

Uchwyt szczoteczki

1 Zdejmij główkę szczoteczki i wypłucz metalowy trzonek w ciepłej wodzie. Sprawdź, czy nie zostały na nim pozostałości pasty do zębów.

Przestroga: Gumowej uszczelki, znajdującej się na metalowym trzonku, nie należy dociskać ostrymi narzędziami, gdyż może to spowodować jej uszkodzenie.

2 Wytrzyj powierzchnię urządzenia wilgotną szmatką.

Uwaga: Nie należy uderzać uchwytem o zlew lub umywalkę, aby usunąć z niego nadmiar wody.

Końcówka

Ładowarka

1 Po każdym użyciu opłucz główną szczoteczkę i włosie. 2 Co najmniej raz w tygodniu zdejmij główkę szczoteczkę z uchwytu i opłucz ciepłą wodą. Sprawdź też miejsce podłączenia główki. Nasadkę podróżną opłukuj tak często, jak będzie to konieczne.

1 Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarki wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. 2 Przetrzyj obudowę ładowarki wilgotną szmatką.

Etui podróżne

Opłucz ciepłą wodą i użyj wilgotnej szmatki do wyczyszczenia wnętrza etui podróżnego.

Czyszczenie sterylizatora

Ostrzeżenie: nie zanurzaj dezynfektora w wodzie ani nie opłukuj go pod bieżącą wodą.

Ostrzeżenie: nie czyść dezynfektora w czasie, gdy żarówka UV jest gorąca.

Aby uzyskać optymalną skuteczność dezynfektora, należy go czyścić raz w tygodniu.

1 Odłącz dezynfektor od zasilania. 2 Wyciągnij tackę ociekową. Opłucz tackę ociekową i przetrzyj ją wilgotną szmatką. 3 Wyczyść wszystkie wewnętrzne powierzchnie wilgotną szmatką. 4 Zdejmij osłonę ochronną z żarówki UV.

Aby zdjąć osłonę, chwyć za krawędzie obok zatrzasków, delikatnie ściśnij i wyciągnij osłonę ochronną.

5 Wyjmij żarówkę UV. Aby wyjąć żarówkę, chwyć ją i wyciągnij z metalowego zatrzasku.

6 Wyczyść osłonę ochronną i żarówkę UV wilgotną szmatką. 7 Ponownie włóż żarówkę UV. Aby ponownie zamontować żarówkę UV, wyrównaj końcówki żarówki z metalowym zatrzaskiem i wciśnij żarówkę w zatrzask. 8 Ponownie załóż osłonę ochronną. Aby ponownie zamontować osłonę, dopasuj kotki na osłonie do otworów w odbijającej światło powierzchni w pobliżu żarówki UV. Wciśnij osłonę ochronną bezpośrednio w otwory sterylizatora. 9 Umieść tackę ociekową ponownie w sterylizatorze UV. 10 Po zakończeniu czyszczenia upewnij się, że sterylizator jest całkowicie suchy, zanim podłączysz go do sieci elektrycznej.

Przechowywanie

Jeśli zamierzasz nie używać produktu przez dłuższy czas, odłącz go od gniazdka elektrycznego, wyczyść i umieść w chłodnym i suchym miejscu, w którym nie będzie narażony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Wymiana

Aby uzyskać optymalne rezultaty, wymieniaj główki szczoteczki Philips Sonicare co 3 miesiące. Używaj wyłącznie wymiennych główek Philips Sonicare.

Znajdowanie numeru modelu

Poszukaj numeru modelu na spodzie uchwytu szczoteczki do zębów Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę www.philips.com/support lub zapoznaj się z treścią międzynarodowej gwarancji.

Wyjątki od gwarancji

Co nie jest objęte gwarancją:

• Elementy umieszczane w jamie ustnej, w tym główki szczotkujące oraz nasadki.
• Uszkodzenia spowodowane użyciem nieautoryzowanych części zamiennych lub nieautoryzowanych główek szczoteczek.
• Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem, brakiem konserwacji, przyrządami lub naprawami dokonanymi przez osoby do tego nieupoważnione.
• Normalnego zużycia, w tym odprysków, zarysowań, otarć, odbarwień ani wyblakłych kolorów.
• Żarówka UV.

Recykling

• Ten symbol oznacza, że produktów elektrycznych oraz akumulatorów lub baterii do nich, po okresie ich użytkowania, nie można wyrzucać wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.
• Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych oraz akumulatorów i baterii.
• Żarówka UV sterylizatora zawiera rtęć. Po zużyciu żarówki UV nie należy jej wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Należy ją oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu poddania recyklingowi.

Wyjmowanie akumulatora

Po wyrzuceniu urządzenia wbudowany akumulator może zostać wyjęty wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę. Przed wyjęciem akumulatora upewnij się, że akumulator jest całkowicie rozładowany.

Przestrzegaj wszystkich niezbędnych środków bezpieczeństwa podczas otwierania urządzenia za pomocą narzędzi i podczas utylizacji akumulatora. Należy chronić oczy, dłonie, palce oraz powierzchnię, na której pracujesz.

Podczas obchodzenia się z bateriami lub akumulatorami upewnij się, że Twoje ręce, urządzenie oraz baterie lub akumulatory są suche.

Aby uniknąć przypadkowych zwarć baterii lub akumulatora po wyjęciu, nie pozwól, aby styki baterii lub akumulatora zetknęły się z metalowymi przedmiotami (np. monetami, spinkami do włosów, pierścionkami). Nie zawijaj baterii lub akumulatorów w folię aluminiową. Przed wyrzuceniem baterii lub akumulatorów należy włożyć je do plastikowej torebki lub zakleić ich styki taśmą.

Wyjmowanie akumulatora

Aby wyjąć akumulator, potrzebny jest ręcznik lub szmatka, młotek i płaski (standardowy) śrubokręt. W trakcie wykonywania poniższych czynności przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa.

1 Aby całkowicie rozładować akumulator, zdejmij uchwyt z ładowarki, włącz szczoteczkę do zębów i poczekaj, aż samoczynnie zakończy pracę. Powtarzaj tę czynność do czasu, aż nie będzie już można uruchomić szczoteczki.

2 Zdejmij główkę szczotkującą z urządzenia i wyrzuć ją. Przykryj cały uchwyt ręcznikiem lub szmatką.

3 Przytrzymaj górną część uchwytu jedną ręką i uderz dolną część obudowy uchwytu w odległości 1 cm od końca. Aby odłączyć nasadkę końcową, zdecydowanie uderz młotkiem we wszystkie 4 strony.

Uwaga: Konieczne może być kilkakrotne uderzanie końca uchwytu w celu przełamania wewnętrznych zacisków.

4 Zdejmij nasadkę końcową z uchwytu szczoteczki. Jeśli nasadka końcowa nie odłączy się od obudowy, powtarzaj krok 3 do momentu, aż nasadka zostanie odłączona. 5 Trzymając uchwyt dołem do góry, dociśnij trzonek do twardej powierzchni. Jeśli elementy wewnętrzne nie odłączają się od obudowy, powtarzaj krok 3, aż zostaną odłączone. 6 Wsuń śrubokręt między akumulator i czarną ramkę w dolnej części elementów wewnętrznych. Następnie wsuń śrubokręt pod akumulator i podważ, aby złamać dolną część czarnej ramki. 7 Włóż śrubokręt między dolną część akumulatora a czarną ramkę, aby złamać metalowy zacisk łączący akumulator z zieloną płytką drukowaną. Spowoduje to zwolnienie dolnej części akumulatora z ramki. 8 Chwyć akumulator i wyciągnij go spomiędzy elementów wewnętrznych, tak aby złamać drugi metalowy zacisk akumulatora.

Diqqatli bo'ling: akkumulyator qisqichlarining o'tkir qirralariga e'tibor bering, barmoqlaringizni kesib olmaslik uchun.

9 Akkumulyator kontaktlarini lenta bilan yopishtiring, akkumulyatorda qolgan energiyadan kelib chiqadigan qisqa tutashuvlarning oldini olish uchun.

Akkumulyator endi qayta ishlashga topshirilishi mumkin, qurilmaning qolgan qismi esa qoidalarga muvofiq utilizatsiya qilinishi mumkin.

Diqqat: Ishlatilgan qurilmani oddiy maishiy chiqindilar bilan birga tashlamang — uni qayta ishlash punktiga topshiring. Ushbu tavsiyalarga rioya qilish atrof-muhitni himoya qilishga yordam beradi.

Kirish

Philips Sonicare oilasiga xush kelibsiz!

Ushbu tish cho'tkasi blyashka olib tashlash, tishlarni oqartirish va tish go'shtini sog'lomlashtirish bo'yicha ajoyib natijalar beradi. Sonicare-ning yumshoq sonik texnologiyasi va klinik jihatdan ishlab chiqilgan va tasdiqlangan funksiyalari tufayli har doim eng yaxshi tozalash natijalariga erishishingizga ishonch hosil qilishingiz mumkin.

Qo'shimcha yordam va mahsulotni ro'yxatdan o'tkazish quyidagi manzilda mavjud: www.philips.com/support

Muhim xavfsizlik ma'lumotlari

Mahsulotni faqat mo'ljallangan maqsadda foydalaning. Ushbu muhim ma'lumotlarni mahsulot va uning aksessuarlari hamda batareyalaridan foydalanishdan oldin diqqat bilan o'qing va kelajakda murojaat qilish uchun saqlang. Noto'g'ri foydalanish xavf yoki jiddiy shikastlanishga olib kelishi mumkin.

Ogohlantirishlar

• Zaryadlovchi va UV tozalash moslamasini suvdan uzoq tuting.
• Tozalashdan so'ng, zaryadlovchi va/yoki UV tozalash moslamasi elektr tarmog'iga qayta ulashdan oldin to'liq quriganiga ishonch hosil qiling.
• Ushbu qurilma jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki tajriba va bilimga ega bo'lmagan bolalar va shaxslar tomonidan, agar ular nazorat ostida bo'lsa yoki qurilmadan xavfsiz foydalanish bo'yicha ko'rsatmalar berilgan bo'lsa va xavflar haqida ogohlantirilgan bo'lsa, ishlatilishi mumkin. Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish bolalar tomonidan nazoratsiz amalga oshirilmasligi kerak.
• Bolalar qurilma bilan o'ynamasliklari kerak.
• Diňe Philips-iň öňüni alyp boljak esbaplary ýa-da sarp edilýän zatlary ulanyň. Önüm bilen berlen zarýadkany ulanyň. Eger berlen bolsa, asyl USB kabelini we USB çykyşly elektrik üpjünçiligini ulanyň.
• Bu enjamda ulanyjy tarapyndan bejerilip boljak bölekler ýok. Enjam zaýalanan bolsa, ony ulanyp bolmaýar we ýurduňyzdaky Müşderi Goldaw Merkezine ýüz tutuň. Diňe kabeli bolan enjamlar üçin: Kabel zaýalanan bolsa, zarýadkany täzesi bilen çalşyryň.
• Zarýadkany we/ýa-da dezinfektory açyk howada ýa-da gyzdyrylan ýerleriň golaýynda ulanyp bolmaýar.
• Önümiň hiç bir bölegini gap-gaç ýuwýan maşynda ýuwmaň.
• Bu enjam diňe dişleri, diş etlerini we dili arassalamak üçin niýetlenendir.
• Dezinfektory elmydama çagalaryň elýeterli ýerinde saklaň.
• Gapy açyk wagtynda UV lampasy ýanýan bolsa, dezinfektory ulanyp bolmaýar. UV şöhlesi adamyň gözüne we derisine zyýanly bolup biler.
• Dezinfektory gorag gurluşy bilen ulanyň.
• UV dezinfektorynyň UV lampasyna gyzgyn wagtynda degmäň.
• Diş çotgasynyň başynda ezilen ýa-da egrelen ýüpler görünse, ony ulanyp bolmaýar. Diş çotgasynyň başyny her 3 aýda ýa-da zaýalanma alamatlary görünse has ir çalşyryň.
• Täze ýaglar ýa-da kokos ýagy öz içine alýan önümler bilen gönüden-göni aragatnaşyk saklamaň. Şeýle aragatnaşyk ýüpleriň süýşmegine sebäp bolup biler.
• Ulanylanda aşa gan akma ýüze çyksa, gan akma dowam etse ýa-da rahatsyzlyk ýa-da agyry duýsaňyz, enjamy ulanyp bolmaýar we diş lukmanyna/lukmana ýüz tutuň.
• Soňky 2 aýda agyz ýa-da diş eti operasiýasy bolan bolsaňyz, bu enjamy ulanmazdan ozal diş lukmanyňyz bilen maslahatlaşyň.
• Se tiver um pacemaker ou outro dispositivo implantado, consulte o seu médico ou o fabricante do dispositivo implantado antes da utilização.
• Se tiver problemas de saúde, consulte o seu médico antes de utilizar este aparelho.
• Este aparelho é um dispositivo de uso pessoal, pelo que não deve ser usado em vários pacientes em consultórios ou clínicas dentárias.

Instruções de segurança relativas às pilhas

• Este aparelho contém pilhas recarregáveis que só podem ser substituídas por técnicos qualificados.
• Utilize o produto apenas para o fim a que se destina. Leia cuidadosamente estas informações antes de utilizar o produto e os respetivos acessórios e baterias, e guarde-as para uma eventual consulta futura. Uma utilização indevida pode resultar em perigo ou lesões graves. Os acessórios fornecidos podem variar consoante o produto.
• Utilize apenas acessórios e consumíveis originais da Philips. Utilize apenas uma unidade de alimentação amovível TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ou WAAxxxx.
• Mantenha o produto e as pilhas afastados de fontes de calor, e não os exponha à luz solar direta nem a altas temperaturas.
• Se o produto aquecer anormalmente ou emanar um odor desagradável, mudar de cor ou o tempo de carregamento for muito superior ao habitual, não utilize nem carregue o produto e contacte a Philips.
• Não coloque os produtos e as respetivas pilhas em fornos de micro-ondas ou placas de indução.
• Para impedir que as pilhas aqueçam ou libertem substâncias tóxicas ou perigosas, não abra, modifique, perfure, danifique ou desmonte o produto ou a bateria. Não cause curto-circuitos, não carregue excessivamente nem inverta a corrente das pilhas.
• Este aparelho contém baterias que não são substituíveis. Quando a bateria se esgotar, o aparelho deve ser eliminado em conformidade. Consulte a secção sobre reciclagem.
• Se as pilhas estiverem danificadas ou com fugas, evite o contacto com a pele ou os olhos. Caso isto ocorra, lave imediatamente com água e procure assistência médica.
• Quando manusear pilhas, certifique-se de que as suas mãos, o produto e as pilhas estão bem secos.
• Para evitar um curto-circuito acidental das pilhas antes da respetiva remoção, evite o contacto dos respetivos terminais com objetos metálicos (por exemplo, moedas, ganchos de cabelo, anéis). Não envolva as pilhas em folhas de alumínio. Isole os terminais das pilhas ou coloque-as num saco de plástico antes de as descartar.
• Carregue, utilize e guarde o produto a uma temperatura entre 0°C e 40°C .

Condições de armazenamento e transporte

Temperatura entre -10 °C e 60 °C.

Campos eletromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a Campos eletromagnéticos.

Diretiva sobre equipamento de rádio

A Philips declara, por este meio, que as escovas de dentes elétricas com tipo de equipamento de rádio (Bluetooth, NFC) estão em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

• A interface de radiofrequência Bluetooth nos produtos aplicáveis funciona a 2,4 GHz.
• A maior potência de saída transmitida pelo aparelho de Bluetooth é 3 dBm.
• A interface de radiofrequência NFC nos produtos aplicáveis funciona a 13,56 MHz.
• A maior potência de RF transmitida pelo aparelho é 30,16 dBm.

O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de Internet:

www.philips.com/support

Nota: As funcionalidades dos diferentes modelos podem variar. Alguns modelos poderão não estar equipados com Bluetooth ou NFC.

Os seguintes símbolos podem ser apresentados no produto:

Leia o manual do utilizador.

Parte da fonte de alimentação amovível: "xxxxxx" indica o número de modelo dos carregadores aprovados para uso. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ou WAAxxxx)

Utilização prevista

As escovas de dentes elétricas ProtectiveClean destinam-se a remover a placa e os resíduos alimentares dos dentes para reduzir a possibilidade de formação de cáries e melhorar e manter a saúde oral. As escovas de dentes elétricas ProtectiveClean destinam-se a utilização pessoal. A utilização por crianças deve ser efetuada sob a supervisão de um adulto.

A Philips Sonicare (Fig. 1)

1 Pega 2 Botão para ligar/desligar 3 Alerta de substituição da cabeça da escova 4 Indicador de bateria

Acessórios:

5 Tampa da casa da escova 6 Cabeça(s) de escova inteligente(s) 7 Base de carga 8 Estojo de viagem 9 Higienizador UV e carregador

Nota: Os acessórios incluídos podem variar consoante o modelo adquirido.

Começar a usar o seu aparelho

1 Alinhe a cabeça da escova de forma a que as cerdas estejam viradas para a parte da frente da pega.

2 Pressione firmemente a cabeça da escova contra o veio metálico, até encontrar resistência.

Nota: é normal ver um pouco de espaço entre a base da escova e a pega.

Utilizar a escova de dentes Philips Sonicare

Se estiver a utilizar a escova de dentes Sonicare pela primeira vez, é normal sentir mais vibração do que quando utiliza uma escova de dentes não elétrica. É comum os utilizadores principiantes aplicarem demasiada pressão. Aplique apenas uma ligeira pressão e deixe a escova de dentes trabalhar por si. Siga as instruções de escovagem abaixo para encontrar a melhor experiência.

Para modelos sem intensidades

Para fazer a transição para a sua nova escova de dentes elétrica Sonicare, esta é fornecida com a função EasyStart ativada. Esta funcionalidade aumenta suavemente a potência durante as 14 primeiras escovagens para o fazer adaptar-se à escovagem com uma escova de dentes Philips Sonicare.

Para modelos com intensidades

Para fazer a transição para a sua nova escova de dentes elétrica Sonicare, utilize uma regulação mais baixa nas primeiras 1 a 2 semanas e, em seguida, mude para uma regulação mais alta.

Instruções de escovagem

1 Molhe as cerdas e aplique uma pequena quantidade de pasta de dentes.

2 Coloque as cerdas da escova encostadas aos dentes num ângulo ligeiramente inclinado (45 graus), pressionando firmemente para que as cerdas alcancem a linha das gengivas ou ligeiramente abaixo da linha das gengivas.

Nota: Mantenha sempre o centro da escova em contacto com os dentes.

3 Prima o botão para ligar/desligar para ativar a Philips Sonicare.

4 Mantenha as cerdas suavemente encostadas aos dentes e às gengivas. Escove os dentes com pequenos movimentos para trás e para a frente para que as cerdas alcancem a zona entre os dentes. Continue este movimento durante o ciclo de escovagem.

Nota: As cerdas devem abrir-se ligeiramente. Não recomendamos que utilize a escova elétrica para escovagem como se se tratasse de uma escova de dentes manual.

Nota: Se aplicar demasiada pressão, será alertado pela alteração da vibração da pega e pela intermitência do indicador de substituição da cabeça da escova.

5 Para limpar as superfícies interiores dos dentes da frente, incline a pega da escova quase na vertical e faça várias rotações verticais de escovagem sobrepostas em cada dente. 6 Depois de concluir o ciclo de escovagem, pode escovar durante mais algum tempo a superfície dos dentes usada para mastigar e as áreas onde se formam manchas. Também pode escovar a língua, com a escova ligada ou desligada, como preferir.

Nota: A escova de dentes Philips Sonicare pode ser utilizada em aparelhos ortodônticos (as cabeças de escova desgastam-se mais rapidamente quando utilizadas em aparelhos ortodônticos) e restaurações dentárias (obturações, coroas, facetas), caso estejam devidamente fixos e não comprometidos.

QuadPacer

Para se certificar de que escova toda a boca uniformemente, divida a boca em 4 secções, utilizando a funcionalidade QuadPacer. A funcionalidade QuadPacer divide o tempo de escovagem em 4 segmentos iguais e indica quando deve passar para a área seguinte. Os segmentos são indicados através de uma breve pausa na vibração. A escova de dentes deixa de funcionar automaticamente no fim da sessão de escovagem.

Modos

A escova de dentes elétrica está equipada com o modo Clean.

Clean

Vantagem: Para uma limpeza diária excecional

Nível de intensidade recomendado: Alto (apenas em modelos específicos)

Total do tempo de escovagem: 2 minutos

Como escovar: Escovar cada segmento durante 30 segundos.

Intensidades (apenas em modelos específicos)

A sua escova de dentes elétrica é fornecida com 2 definições de intensidade:

• Baixa
• Alto

Nota: A predefinição de intensidade na primeira utilização da escova de dentes é a de baixa intensidade.

Para alterar os níveis de intensidade:

• Prima uma vez o botão ligar/desligar para ligar a escova de dentes.
• Prima uma segunda vez no período de 2 segundos para alterar a intensidade.
• Prima uma vez no período de 2 segundos para a colocar em pausa.
• Após 2 segundos de escovagem, se voltar a premir o botão ligar/desligar, a escova de dentes é colocada em pausa.

Tecnologia BrushSync

A Tecnologia BrushSync permite que a cabeça da escova comunique com a pega através de um microchip. O símbolo na parte inferior da caixa da escova indica que esta está equipada com esta Tecnologia.

A Tecnologia BrushSync ativa as seguintes opções:

• Alerta de substituição da cabeça da escova A Philips Sonicare oferece uma vasta gama de cabeças de escova inteligentes, com Tecnologia BrushSync. Para explorar a nossa gama completa de cabeças de escova de dentes e encontrar a ideal para si, aceda a www.philips.com/toothbrush-heads e obtenha mais informações.

Funcionalidades

• Feedback do sensor de pressão
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Alerta de substituição da cabeça da escova

Feedback do sensor de pressão

A escova de dentes Sonicare mede a pressão que o utilizador exerce durante a escovagem a fim de evitar lesões nas gengivas e nos dentes.

Se aplicar uma pressão excessiva, a vibração da pega altera-se e o ícone de alerta de substituição da cabeça da escova acende de forma intermitente em âmbar até que a pressão seja reduzida.

Nota: O produto é vendido com o Sensor de pressão "Ativado". Para desativar esta funcionalidade (consultar «Ativar ou desativar funcionalidades»).

QuadPacer

O QuadPacer é um temporizador que ajuda a escovar a boca de maneira uniforme dividindo-a em 4 secções. (consultar «Instruções de escovagem»)

SmarTimer

O SmarTimer indica que o ciclo de escovagem está completo ao desligar automaticamente a escova de dentes no final do ciclo de escovagem.

Os profissionais de saúde dentária recomendam uma escovagem de pelo menos 2 minutos, duas vezes por dia.

Nota: Se premir o botão para ligar/desligar antes de ter iniciado o ciclo de escovagem, a escova de dentes é colocada em pausa. Depois de uma pausa de 30 segundos, o SmarTimer é reiniciado.

EasyStart

Este modelo da Philips Sonicare é fornecido com a funcionalidade EasyStart ativada (apenas em modelos sem opções de intensidade, nos modelos com opções de intensidade a funcionalidade pode ser ativada). A funcionalidade EasyStart aumenta gradualmente a

potência durante as 14 primeiras escovagens para o ajudar a habituar-se a escovar com a Philips Sonicare.

Limitação de responsabilidade

Quando a escova de dentes Philips Sonicare for utilizada em estudos clínicos, deve ser utilizada no modo Clean em alta intensidade, com a pega completamente carregada e a funcionalidade EasyStart desativada.

Para desativar ou ativar o EasyStart (consultar «Ativar ou desativar funcionalidades»).

Alerta de substituição da cabeça da escova

A Philips Sonicare está equipada com a Tecnologia BrushSync, que controla o desgaste da cabeça da escova.

Nota: Esta funcionalidade apenas funciona com cabeças de escova inteligentes Philips Sonicare com Tecnologia BrushSync.

1 Ao colocar uma nova cabeça de escova inteligente pela primeira vez, a pega reconhece que tem uma cabeça de escova Philips com Tecnologia BrushSync e começa a controlar o desgaste da cabeça de escova. 2 Com o passar do tempo, em função da pressão aplicada e do tempo total de utilização, a pega controla o desgaste da cabeça de escova para determinar o momento ideal para a substituição da mesma. Esta funcionalidade garante a melhor limpeza e o melhor cuidado dos seus dentes. 3 Quando a luz de alerta de substituição da cabeça da escova acender a cor âmbar, é altura de substituir a cabeça da escova.

Todas as cabeças de escova inteligentes são fornecidas com a funcionalidade de alerta de substituição da cabeça da escova ativada. Para desativar o alerta de substituição da cabeça da escova, consulte "Ativar ou desativar funcionalidades".

Ativar ou desativar funcionalidades

Pode ativar ou desativar as seguintes funções da escova de dentes:

• EasyStart
• Alerta de substituição da cabeça da escova
• Feedback do sensor de pressão

Nota: Apenas pode ativar ou desativar o alerta de substituição da casa da escova quando estiver colocada na pega uma casa de escova inteligente.

Passo 1: Coloque a pega no carregador ligado à corrente.

Passo 2: Prima sem soltar o botão para ligar/desligar:

EasyStart Alerta de Feedback do sensor de substituição da pressãoCADEcaca da escova

Até 3 horas Até 5 horas Até 7 horas

Passo 3: Solte o botão para ligar/desligar quando ouvir:

1 bipe 1 bipe e, depois, 1 bipe, 2 bipes e, depois, 2 bipes 3 bipes

Se vir a luz indicadora da bateria e a luz de alerta de substituição da casa da escova a piscar a cor verde 2 vezes e ouvir 3 sons de tonalidade crescente, a função foi ativada.

OU

Se vir a luz indicadora da bateria e a luz de alerta de substituição da casa da escova a piscar a cor ambar 1 vez e ouvir 3 sons de tonalidade decrescente, a funcionalidade foi desativada.

Higienizador UV

Nota: Os acessórios incluídos podem variar consoante o modelo adquirido.

Com o higienizador UV, pode limpar a cabeça de escovagem antes de cada utilização.

Desligue o higienizador, pare a sua utilização e ligue para o Apoio ao Cliente, se:

• a lâmpada UV permanecer acesa quando a porta está aberta;
• a janela estiver parte ou não se encontrar no higienizador;
• o higienizador libertar fumo ou um cheiro a queimado quando está em funcionamento.

Nota: A luz UV pode ser prejudicial para os olhos e a pele humana. Este dispositivo deve ser mantido sempre fora do alcance das crianças.

1 Depois da escovagem, enxague a cabeça da escova e sacuda o excesso de água.

Advertência: Certifique-se de que a tampa da cabeça de escova não se encontra na cabeça de escova quando esta estiver a ser limpa no higienizador.

2 Coloque um dedo na reentrância da porta, na parte superior do higienizador e abra a porta. 3 Coloque a cabeça de escovagem num dos 2 encaixes no higienizador com as cerdas voltadas para a lâmpada.

Nota: Limpe apenas cabeças da escova de encaixe da Philips Sonicare no higienizador.

Nota: Não limpe cabeças de escovagem Philips Sonicare for Kids no higienizador.

4 Certifique-se de que o higienizador está ligado a uma tomada elétrica funcional com a voltagem correta.

5 Feche a porta e prima o botão verde de ligar/desligar uma vez para selecionar o ciclo de limpeza UV.

Nota: Apenas é possível ligar o higienizador se a porta estiver corretamente fechada.

Nota: O funcionamento do higienizador é interrompido se abrir a porta durante o ciclo do higienizador.

Nota: O ciclo do higienizador dura aproximadamente 10 minutos e, em seguida, desliga-se automaticamente.

O higienizador está em funcionamento quando a luz brilha através da janela.

Carregamento e estado da bateria

A escova de dentes Philips Sonicare é concebida para proporcionar, pelo menos, 28 sessões de escovagem, com uma duração de 2 minutos por sessão (14 dias, caso seja utilizada duas vezes por dia), com a bateria completamente carregada. O indicador da bateria mostra o estado da bateria quando termina a sessão de escovagem de 2 minutos, quando coloca a escova de dentes em pausa ou enquanto está a carregar.

Nota: O carregamento completo da bateria antes da primeira utilização pode demorar até 24 horas, mas a escova de dentes Philips Sonicare pode ser utilizada antes de estar completamente carregada.

Carregamento

Carregamento com carregador ou com o higienizador UV

1 Ligue o carregador ou o higienizador a uma tomada elétrica. 2 Coloque a pega no carregador ou no higienizador.

• A pega emite 2 sinais sonoros breves para confirmar que foi devidamente colocada.
• A luz intermitente do indicador da bateria indica que a escova está a carregar.
• Quando a bateria estiver completamente carregada, o indicador da bateria acende uma luz verde durante 30 segundos, apagando-a de seguida.

Estado da bateria

Estado da bateria (pega no carregador ligado à corrente)

Quando a pega é colocada no carregador, o indicador da bateria mostra o nível da mesma.

Estado da bateria (pega colocada no carregador ligado à corrente/estojo de viagem de carregamento)

Quando a pega é colocada no carregador ou no estojo de viagem de carregamento, o indicador da bateria mostra o nível da mesma.

Estado da bateria Indicador da bateria

Carregamento Verde intermitente

Completa: Verde fixo durante 30 segundos e, depois, apaga-se

Estado da bateria (quando a pega não está colocada no carregador)

Quando a escova de dentes está ativa, o indicador da bateria na parte inferior da pega mostra o nível da bateria.

Estado da bateria | Indicador da bateria | Som

Completa | Verde fixo | -

Parcialmente completa | Verde intermitente | -

Baixa | Âmbar intermitente | A pega emite 3 sinais sonoros após a escovagem

sonoros após a escovagem

Esgotada | Âmbar intermitente | A pega emite 2 conjuntos de 5 sinais sonoros após a escovagem

conjuntos de 5 sinais sonoros após a escovagem

Nota: Para poupar energia, o indicador da bateria apaga-se quando não estiver em utilização.

Nota: quando a bateria está completamente vazia, a escova de dentes desliga-se. Coloque a escova de dentes no carregador para a carregar.

Nota: Para manter a bateria sempre completamente carregada, pode colocar a escova de dentes no carregador quando não estiver a ser utilizada.

Estado da bateria (pega não colocada no carregador/estojo de viagem de carregamento)

Quando a escova de dentes está ativa, o indicador da bateria na parte inferior da pega mostra o nível da bateria.

Bataryanyň ýagdaýy Batareýa görkezijisi Ses

Completa Verde fixo -
Parcialmente completeness Verde intermittente -
Baixa Âmbar intermittente A pega emite 3 sinais	sonoros antes a escovagem
Esgotada Âmbar intermittente A pega emite 2	conjuntos de 5 sinais
	sonoros antes a escovagem
	nota: Para poupar energia, o indicator da bateria apaga-se quando não estiver em uso/a.
	nota: quando a bateria está Completely vazia, a escova de dentes des Liga-se. Coloque a escova de dentes no carregarao ou no estojo de viagem de correamento para a carregar.
	nota: Para manter a bateria sempre completeness carregada, pode colocar a escova de dentes no carregarao quando não estiver a ser realizada.

Arassalamak

Diş çotgasynyň tutawaçy

1 Çotganyň başlygyny aýryň we metal ujuny ýyly suw bilen ýuwuň. Diş pastasynyň galyndylarynyň hemmesini aýyrýandygyňyza göz ýetiriň. Üns beriň: Metal ujundaky rezin möhüri ýiti zatlar bilen basmaň. Şeýle etseňiz, oňa zeper ýetirip bilersiňiz. 2 Tutawaçyň daşyny çygly mata bilen arassalaň.

Bellik: Artykmaç suwy aýyrmak üçin tutawajy ýuwunjara urmaň.

Çotganyň başlygy

1 Her gezek ulanmazdan ozal çotganyň başlygyny we gyljagazlaryny ýuwuň. 2 Çotganyň başlygyny tutawaçdan aýryň we azyndan hepdede bir gezek çotganyň başlygynyň birikmesini ýyly suw bilen ýuwuň. Goraýjy gapagy zerur bolanda ýuwuň.

Zarýad beriji

1 Arassalamazdan ozal enjamy elmydama togdAN ayryň. 2 Zarýad berijiniň daşyny çygly mata bilen arassalaň.

Syýahat gutusy

Syýahat gutusyny ýyly suw bilen ýuwuň we içini arassalamak üçin çygly mata ulanyň.

Higiýenleýjini arassalamak

Duýduryş: Higiýenleýjini suwa çümdürmäň, ýa-da akýan suwuň aşagynda ýuwmaň.

Duýduryş: UV çyrasy gyzyp durka higiýenleýjini arassalamaň.

Iň ýokary netijelilik üçin higiýenleýjini yzygiderli arassalamagy maslahat berýäris.

1 Desligue o higienizador. 2 Puxe o tabuleiro de recolha de pingos para fora. Enxague o tabuleiro de recolha de pingos e limpe-o com um pano húmido. 3 Limpe todas as superfícies interiores com um pano húmido. 4 Retire a estrutura de proteção em frente à lâmpada UV. Para remover a estrutura, segure nas extremidades junto aos encaixes, aperte suavemente e puxe a estrutura de proteção para fora. 5 Retire a lâmpada UV.

Para retirar a lâmpada, agarre-a e puxe-a para fora da abraçadeira metálica.

6 Limpe a estrutura de proteção e a lâmpada UV com um pano húmido. 7 Volte a colocar a lâmpada UV.

Para voltar a colocar a lâmpada, alinhe a base da lâmpada com a abraçadeira metálica e empurre-a para o sítio.

8 Volte a colocar a estrutura de proteção. Para voltar a colocar a estrutura, alinhe os pinos da grelha com as ranhuras na superfície refletora, junto da lâmpada UV. Empurre a estrutura contra as ranhuras no higienizador. 9 Volte a colocar o tabuleiro de recolha de pingos no higienizador UV. 10 Após a limpeza, certifique-se de que o higienizador está completamente seco antes de o voltar a ligar à corrente.

Arrumação

Se não pretender utilizar o produto por um longo período de tempo, desligue-o da tomada elétrica, limpe-o e guarde-o num local fresco e seco, afastado da luz solar direta.

Substituição

Substitua as cabeças da escova Philips Sonicare a cada 3 meses para obter os melhores resultados. Utilize apenas as cabeças de escovagem de substituição Philips Sonicare.

Localizar o número do modelo

Procure o número do modelo (HX64XX, HX68XX) na parte inferior da pega da escova de dentes Philips Sonicare.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia internacional.

Exclusões da garantia

A garantia não cobre o seguinte:

• Ağız üçin aksessuarlar, şol sanda çotga kelleleri we uçluklar.
• Ygtyýarly däl çalyşma böleklerini ýa-da çotga kellelerini ulanmakdan emele gelen zeperler.
• Nädogry ulanmak, hyýanatçylyk, äsgermezlik, üýtgetmek ýa-da ygtyýarly däl abatlamak sebäpli emele gelen zeperler.
• Adaty könelişme, şol sanda näsazlyklar, çatlar, poslama, reňkiniň öçmegi ýa-da solmagy.
• Ultramelewşe çyrasy.

Gaýtadan işlemek

• Bu nyşan elektrik önümleriniň we batareýalaryň adaty öý galyndylary bilen bilelikde taşlanmaly däldigini aňladýar.
• Elektrik önümlerini we batareýalary saýlama ýygnamak boýunça milli düzgünlere eýeriň.
• Arassalaýjynyň ultramelewşe çyrasynda simap bar. Ultramelewşe çyrasyny ulanyş möhletiniň ahyrynda adaty öý galyndylary bilen bilelikde taşlamaň. Gaýtadan işlemek üçin ony batareýalaryň resmi ýygnamak nokadyna gowşuryň.

Gaýtadan zarýadlanýan batareýany aýyrmak

Goşulan gaýtadan zarýadlanýan batareýany diňe hünärmen işgär enjamy taşlan wagty aýryp biler. Aýyrmazdan ozal batareýanyň doly boşandygyna göz ýetiriň.

Enjamy açmak üçin gurallary ulananyňyzda we gaýtadan zarýadlanýan batareýany taşlananyňyzda zerur howpsuzlyk çärelerini görüň. Gözleriňizi, elleriňizi, barmaklaryňyzy we iş ýüzüni goraň.

Batareýalary eliňizde tutanyňyzda, elleriňiziň, önümiň we batareýalaryň statiki elektrikden arassa bolandygyna göz ýetiriň.

Batareýalary dogry taşlamazdan ozal tötänleýin gysga utgaşdyrmazlyk üçin.

Gaýtadan zarýadlanýan batareýany aýyrmak

Para retirar a bateria recarregável, necessita de uma toalha ou pano, um martelo e uma chave de fendas padrão. Respeite as precauções básicas de segurança quando realizar o procedimento descrito em baixo.

1 Para descarregar totalmente a bateria recarregável, retire a pega do carregador, ligue a escova de dentes e mantenha-a em funcionamento até parar. Repita este passo até não conseguir ligar a escova de dentes. 2 Remova e deite fora a escova. Cubra toda a pega com uma toalha ou um pano.

3 Segure a parte superior da pega com uma mão e bata na estrutura da pega, cerca de 1 cm acima da extremidade inferior. Bata firmemente com um martelo nos 4 lados para ejetar a tampa inferior.

Nota: poderá ter de bater na extremidade várias vezes para quebrar as ligações de encaixe internas.

4 Retire a tampa inferior da pega da escova de dentes. Se a tampa inferior não se soltar facilmente da estrutura, repita o passo 3 até a tampa inferior ser libertada.

5 Segurando a pega voltada ao contrário, pressione o veio sobre uma superfície dura. Se os componentes interiores não se soltarem facilmente da estrutura, repita o passo 3 até os componentes interiores se libertarem.

6 Insira a chave de fendas entre a bateria e a estrutura preta na parte inferior dos componentes internos. Em seguida, incline a chave na direção oposta à bateria para quebrar a parte inferior da estrutura preta.

7 Introduza a chave de fendas entre a parte inferior da bateria e a estrutura preta para quebrar a patilha metálica que liga a bateria à placa de circuito impresso verde. Isto irá soltar a parte inferior da bateria da estrutura.

8 Agarre a bateria e puxe-a para fora dos componentes internos para quebrar a segunda patilha metálica da bateria.

Atenção: esteja atento aos rebordos afiados das patilhas da bateria, para evitar ferir os seus dedos.

9 Cubra os contactos da bateria com fita para evitar qualquer curto-circuito devido à carga residual da bateria.

A bateria recarregável pode agora ser reciclada e o produto restante pode ser eliminado corretamente.

Nota: no final da vida útil do aparelho, não o elimine com os resíduos habituais; deposite-o num ponto de reciclagem oficial. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente.

Introdução

Bem-vindo à família Philips Sonicare!

Bu diş fırçası, plakların üstün bir şekilde temizlenmesini, daha beyaz dişleri ve daha sağlıklı diş etlerini sağlayacaktır. Sonicare'ın nazik sonik teknolojisi ile klinik ortamda geliştirilip test edilen özelliklerin birleşimi sayesinde, her seferinde en iyi temizliği elde ettiğinize güvenebilirsiniz.

Ek destek ve ürün kayıt formu şu adreste mevcuttur:

www.philips.com/support

Önemli güvenlik bilgileri

Ürünü yalnızca amaçlandığı şekilde kullanın. Bu önemli bilgileri, ürünü pilleri ve aksesuarlarıyla birlikte kullanmadan önce dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. Yanlış kullanım tehlikelere veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Uyarı

• Şarj cihazlarını ve UV sterilizatörü sudan uzak tutun.
• Temizlikten sonra, şarj cihazını ve/veya sterilizatörü prize takmadan önce tamamen kuru olduğundan emin olun.
• Bu cihaz, fiziksel, zihinsel veya duyusal engelleri olan veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda talimat verilmiş ve tehlikeleri anlamış olmaları koşuluyla kullanılabilir. Temizlik ve bakım işlemleri, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Çocukların cihazla oynamasına izin vermeyin.
• Yalnızca orijinal Philips aksesuarlarını veya sarf malzemelerini kullanın. Yalnızca ürünle birlikte verilen şarj cihazını kullanın. Varsa, yalnızca orijinal USB kablosunu ve USB güç kaynağını kullanın.
• Acest aparat nu conține piese care pot fi reparate de utilizator. Dacă aparatul este deteriorat, opriți utilizarea și contactați Centrul de asistență pentru clienți din țara dvs. Doar dispozitive cu cablu: Dacă cablul este deteriorat, înlocuiți încărcătorul cu sterilizator cu unul nou.
• Nu utilizați încărcătorul și/sau sterilizatorul în aer liber sau în apropierea suprafețelor încălzite.
• Nu spălați nicio parte componentă a produsului în mașina de spălat vase.
• Acest aparat a fost conceput doar pentru curățarea dinților, gingiilor și limbii.
• Nu lăsați niciodată sterilizatorul în mâna copiilor.
• Opriți utilizarea sterilizatorului dacă becul cu lumină UV rămâne pornit atunci când ușa este deschisă. Lumina UV poate fi dăunătoare pentru ochi și piele.
• Utilizați sterilizatorul numai cu ecranul de protecție pe poziție.
• Nu atingeți becul UV al sterilizatorului UV atunci când este fierbinte.
• Întrerupeți utilizarea unui cap de periere dacă prezintă peri deformați sau îndoiți. Înlocuiți capul de periere la fiecare 3 luni sau mai des dacă apar indicii de uzură.
• Evitați contactul direct cu produse care conțin uleiuri esențiale sau ulei de cocos. Contactul poate conduce la dislocarea perilor.
• Opriți utilizarea aparatului și consultați stomatologul/medicul dacă apar sângerări excesive după utilizare, dacă sângerarea continuă să apară după 1 săptămână de utilizare sau dacă prezentați disconfort sau durere.
• Dacă ați suferit intervenții chirurgicale la gingii sau în cavitatea bucală în ultimele 2 luni, consultați medicul stomatolog înainte de a utiliza acest aparat.
• Dacă aveți un stimulator cardiac sau alte dispozitive implantate, contactați medicul sau producătorul dispozitivului implantat, înainte de utilizare.
• Dacă aveți probleme medicale, consultați medicul înainte de a utiliza acest aparat.
• Acest aparat este un dispozitiv de îngrijire personală și nu este conceput pentru a fi utilizat de mai mulți pacienți într-un cabinet dentar sau o instituție de stomatologie.

Instrucțiuni de siguranță privind bateriile

• Acest aparat conține baterii care pot fi îndepărtate numai de către persoane calificate.
• Utilizați produsul numai în scopul pentru care a fost creat. Citiți cu atenție aceste informații înainte de a utiliza produsul împreună cu bateriile și accesoriile sale și păstrați-le pentru consultare ulterioară. Utilizarea greșită poate genera pericole sau poate provoca vătămări grave. Accesoriile furnizate pot varia pentru produse diferite.
• Utilizați numai accesorii și consumabile Philips originale. Utilizați numai unitatea de alimentare detașabilă TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 sau WAAxxxx.
• Păstrați produsul și bateriile la distanță de foc și nu le expuneți la lumina directă a soarelui sau la temperaturi ridicate.
• Dacă produsul se încălzește în mod anormal, emană un miros anormal, își schimbă culoarea sau dacă încărcarea sa durează mai mult decât de obicei, încetați utilizarea și încărcarea produsului și contactați Philips.
• Nu așezați produsele și bateriile acestora în cuptoare cu microunde sau pe mașinile de gătit cu inducție.
• Pentru a preveni încălzirea bateriilor sau eliberarea de substanțe toxice sau periculoase, nu deschideți, nu modificați, nu perforați, nu deteriorați și nu dezasamblați produsul sau bateria. Nu scurtcircuitați, nu supraîncărcați și nu încărcați invers bateriile.
• Acest aparat conține baterii care nu se pot înlocui. Când bateria a ajuns la sfârșitul duratei de utilizare, aparatul trebuie eliminat corespunzător, consultați secțiunea referitoare la reciclare.
• Dacă bateriile sunt deteriorate sau prezintă scurgeri, evitați contactul cu pielea sau cu ochii. Dacă se întâmplă acest lucru, clătiți bine cu apă imediat și solicitați asistență medicală.
• Atunci când manipulați baterii, asigurați-vă că mâinile dvs., produsul și bateriile sunt uscate.
• Pentru a evita scurtcircuitarea accidentală a bateriilor după îndepărtare, nu permiteți ca bornele bateriilor să intre în contact cu obiecte metalice (de exemplu: monede, agrafe, inele). Nu înfășurați bateriile în folie de aluminiu. Acoperiți cu bandă adezivă bornele bateriilor sau introduceți bateriile într-o pungă de plastic înainte de a le elimina.
• Încărcați, utilizați și depozitați produsul la o temperatură cuprinsă între 0°C și 40°C.

Condiții de depozitare și transport

Temperatura cuprinsă între -10 °C și 60 °C.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele și reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Directiva privind echipamentele radio

Prin prezenta, Philips declară că periuțele de dinți electrice cu tip de echipare radio (Bluetooth, NFC) sunt în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

• Interfața cu radiofrecvență Bluetooth din produsele aplicabile funcționează la 2,4 GHz.
• Puterea maximă transmisă de aparatul Bluetooth este de 3 dBm.
• Interfața cu radiofrecvență NFC în produsele aplicabile funcționează la 13,56 MHz.
• Puterea maximă RF transmisă de aparat este de 30,16 dBm.

Textul complet al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet:

Notă: Caracteristicile diferitelor modele pot varia. Este posibil ca unele modele să nu fie echipate cu Bluetooth sau NFC.

Următoarele simboluri pot apărea pe produs:

Citiți manualul de utilizare.

Piesă sursă de alimentare detașabilă: „xxxxx” indică numărul de model al încărcătoarelor aprobate, care urmează să fie utilizate. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 sau WAAxxxx)

Domeniu de utilizare

Periuțele de dinți electrice ProtectiveClean sunt destinate îndepărtării resturilor alimentare și a plăcii bacteriene aderente de pe dinți pentru a reduce apariția cariilor, precum și pentru a îmbunătăți și menține sănătatea orală. Periuțele de dinți electrice ProtectiveClean sunt destinate UTILIZĂRII personale. Utilizarea de CĂTRE copii trebuie să fie supravegheată de CĂTRE adulți.

Periuța dvs. Philips Sonicare (Fig. 1)

1 Mâner 2 Buton de pornire/oprire 3 Memento de înlocuire a capului de periere 4 Indicator pentru baterie

Accesorii:

5 Capac cap de periere 6 Capete de periere inteligente 7 Baza de încărcare 8 Toc de transport 9 Încărcător și sterilizator UV

Notă: Accesoriile incluse pot varia în funcție de modelul achiziționat.

Primii pași

1 Aliniați capul de periere astfel încât perii să fie îndreptați în aceeași direcție ca și partea din față a mânerului. 2 Apăsați ferm capul de periere pe axul metalic al mânerului până la maximum.

Notă: Este normal să existe un mic spațiu între capul de periere și periuță.

Utilizarea periuței de dinți Philips Sonicare

Dacă folosiți periuța de dinți Sonicare pentru prima dată, este normal să simțiți vibrații mai puternice, comparativ cu periuța non-electrică. Se întâmplă frecvent ca utilizatorii care folosesc pentru prima dată o astfel de periuță să aplice o presiune prea mare. Aplicați o presiune ușoară și lăsați periuța să se ocupe de periere pentru dvs. Urmați instrucțiunile de periere de mai jos pentru o experiență optimă.

Pentru modele fără intensitate

Pentru a facilita tranziția la noua periuță electrică Sonicare, aceasta este livrată cu funcția EasyStart activă. Această funcție crește ușor puterea pe parcursul primelor 14 perieri, pentru a vă permite să vă obișnuiți treptat cu periuța de dinți Philips Sonicare.

Pentru modele cu intensitate

Pentru a facilita tranziția la noua periuță electrică Sonicare, în primele 1-2 săptămâni folosiți o setare inferioară, apoi faceți trecerea la o setare superioară.

Instrucțiuni de periaj

1. Udați perii și aplicați o cantitate mică de pastă de dinți.

2. Așezați perii periuței de dinți pe dinți, ușor înclinați (45 de grade), apăsând ferm pentru ca perii să poată ajunge la linia gingiilor sau ușor sub linia gingiilor.

Notă: Mențineți centrul periei în contact cu dinții în permanență.

3. Apăsați butonul de pornire/oprire pentru a porni periuța de dinți Philips Sonicare.

4. Mențineți perii în contact ușor cu dinții și linia gingiilor. Periați dinții cu o ușoară mișcare înainte și înapoi, astfel încât perii să pătrundă între dinți.

Continuați această mișcare pe durata întregului ciclu de periere.

Notă: Perii trebuie să fie puțin curbați. Nu se recomandă să frecați dinții, așa cum procedați în cazul periuței manuale.

Notă: Dacă aplicați prea multă presiune, veți fi avertizat(ă) printr-o schimbare a vibrațiilor periuței, iar indicatorul de reamintire pentru înlocuirea capului de periere va clipi în culoarea galbenă.

5 Pentru a curăța suprafețele interioare ale dinților din față, înclinați periuța în poziție semi-verticală și efectuați mai multe mișcări de periere suprapuse, verticale, pe fiecare dinte.

6 După ce ați finalizat ciclul de periere, puteți petrece un timp suplimentar per Hind suprafațele de mestecare ale dinților dvs. și zonele în care petele apar. De asemenea, vă puteți peria limba, cu periuța de dinți pornită sau oprită, după cum preferați.

Notă: Periuța de dinți Philips Sonicare poate fi aplicată în siguranță pe aparate dentare (capetele de periere se uzează mai devreme atunci când sunt utilizate pe un aparat dentar) și pe restaurări dentare (plombe, coroane, fațete dentare), dacă acestea sunt corect fixate și nu sunt compromise.

QuadPacer

Pentru a vă asigura că periați uniform întreaga dantură, împărțiți gura în 4 secțiuni utilizând caracteristica QuadPacer. QuadPacer împarte timpul de periere în 4 intervale egale și indică momentul în care trebuie să treceți la zona următoare. Intervalele sunt indicate cu o scurtă pauză a vibrațiilor. Periuța de dinți se oprește automat la finalul sesiunii de periere.

Moduri

Periuța de dinți electrică este dotată cu modul Clean.

Clean

Avantaj: Pentru o curățare de zi cu zi

excepțional

Nivel de intensitate recomandat (numai pentru anumite modele)

Ridicat

Timp total de periere: 2 minute

Cum să te periezi: Periați fiecare segment timp de 30 de secunde.

Intensitate (numai anumite modele)

Periuța de dinți electrică este dotată cu până la 2 setări de intensitate diferite:

• Scăzută
• Ridicată

Notă: La prima utilizare a periuței de dinți, intensitatea implicită este cea redusă.

Pentru a modifica nivelurile de intensitate:

• Apăsați butonul pornire/oprire o dată, pentru a porni periuța de dinți.
• Apăsați încă o dată în interval de 2 secunde pentru a schimba intensitatea.
• Apăsați pentru a treia oară în interval de 2 secunde pentru a întrerupe funcționarea.
• După 2 secunde de periere, apăsarea din nou a butonului de pornire/oprire va întrerupe, de asemenea, funcționarea periuței de dinți.

Tehnologia BrushSync

Tehnologia BrushSync permite capului de periere să comunice cu periuța prin intermediul unui microcip.

Simbolul din partea inferioară a capului de periere indică faptul că este echipat cu această tehnologie.

Tehnologia BrushSync permite:

• Memento de înlocuire a capului de periere Philips Sonicare oferă o gamă largă de capete de periere inteligente, dotate cu tehnologia BrushSync. Pentru a explora gama completă de capete de periere pentru periuța de dinți și pentru a găsi capul de periere care vi se potrivește, accesați www.philips.com/toothbrush-heads pentru informații suplimentare.

Caracteristici

• Feedback senzor de presiune
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Memento de înlocuire a capului de periere

Feedback senzor de presiune

Periuța dvs. de dinți Sonicare măsoară presiunea pe care o aplicați în timpul periajului, pentru a preveni deteriorarea gingiilor și a dinților.

Dacă aplicați o presiune excesivă, periuța își schimbă vibrațiile, iar pictograma pentru înlocuirea capului de periere clipește în culoarea galbenă până când reduceți presiunea.

Notă: Produsul este livrat cu senzorul de presiune activat. Pentru a dezactiva această caracteristică (consultați "Activarea sau dezactivarea caracteristicilor").

Quadpacer

QuadPacer este un cronometru de interval care vă ajută să vă periați uniform toți dinții, prin împărțirea gurii în 4 secțiuni. (consultați "Instrucțiuni de periaj")

SmarTimer

Funcția SmarTimer indică faptul că ciclul de periere este finalizat, prin oprirea automată a periuței de dinți la sfârșitul ciclului de periere.

Medicii stomatologi vă recomandă să vă periați dinții timp de cel puțin 2 minute, de două ori pe zi.

Notă: Dacă apăsați butonul de pornire/oprire după pornirea ciclului de periere, periuța de dinți face o pauză. După o pauză de 30 de secunde, cronometrul SmarTimer se resetează.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modeli EasyStart funksiyasy bilen işleýär (diňe intensiwlik opsiýalary bolmadyk modeller, intensiwlik opsiýalary bolan modeller bu aýratynlygy işjeňleşdirip biler). EasyStart aýratynlygy ilkinji 14 diş arassalama wagtynda güýji kem-kemden artdyrýar, şeýlelikde Philips Sonicare bilen diş arassalamaga öwrenişmäge mümkinçilik berýär.

Bellik

Philips Sonicare diş arassalaýjysy kliniki gözleglerde ulanylanda, arassa režimde, ýokary intensiwlikde, doly zarýadly we EasyStart aýratynlygy öçürilen bolmaly.

EasyStart-i işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek üçin ("Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek" bölümine serediň).

Diş arassalaýjy kellesini çalyşmagy ýatlatma

Philips Sonicare diş arassalaýjyňyz BrushSync tehnologiýasy bilen enjamlaşdyrylyp, diş arassalaýjy kellesiniň könelişmegine gözegçilik edýär.

Bellik: Bu aýratynlyk diňe BrushSync tehnologiýaly akylly Philips Sonicare diş arassalaýjy kelleleri bilen işleýär.

1 Täze akylly diş arassalaýjy kellesini ilkinji gezek dakanyňyzda, diş arassalaýjy onuň BrushSync tehnologiýaly Philips diş arassalaýjy kellesidigini tanaýar we diş arassalaýjy kellesiniň könelişmegine gözegçilik edip başlaýar. 2 Wagtyň geçmegi bilen, ulanyan basyşyňyza we diş arassalaýjy kellesiniň umumy ulanyş wagtyna baglylykda, diş arassalaýjy diş arassalaýjy kellesiniň könelişmegine gözegçilik edýär we ony çalyşmagyň iň amatly wagtyny kesgitleýär. Bu aýratynlyk dişleriňizi iň gowy arassalamagy we ideg etmegi üpjün edýär. 3 Diş arassalaýjy kellesini çalyşmak ýatlatma görkezijisi sary reňkde ýanyp başlanda, diş arassalaýjy kellesini çalyşmaly.

Ähli akylly diş arassalaýjy kelleleri diş arassalaýjy kellesini çalyşmak ýatlatma funksiýasy işjeň ýagdaýda iberilýär. Diş arassalaýjy kellesini çalyşmak ýatlatmasyny öçürmek üçin "Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek" bölümine serediň.

Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek

Diş arassalaýjyňyzyň aşakdaky aýratynlyklaryny işjeňleşdirip ýa-da öçürip bilersiňiz.

• EasyStart
• Diş arassalaýjy kellesini çalyşmak ýatlatmasy
• Basyş datçiginiň seslenmesi

Notă: Puteți activa sau dezactiva reamintirea pentru înlocuirea capului de periere numai atunci când un cap de periere inteligent este instalat pe mâner.

Pasul 1: Așezați periuța pe încărcătorul conectat.

Pasul 2: Apăsăti și mențineți apăsăt butonul de pornire/oprire pentru:
EasyStart Memento de Înlocuire a capului de periere	Feedback senzor de presiune
Până la 3 secunde	Până la 5 secunde	Până la 7 secunde
↓ ↓ ↓
Pasul 3: Eliberați butonul de pornire/oprire atunci*când auziți:
1 semnal sonor 1 semnal sonor, apoi 2 semnale sonore	1 semnal sonor, 2 semnale sonore, apoi 3 semnale sonore
↓ ↓ ↓
Dacă vedeti că indicatorul bateriei și indicatorul luminos de reamintire pentru Înlocuirea capului de periere clipesc cu verde de 2 ori și auziți 3 tonuri de la jos laÎnalt, atunci functția a fost activă.
SAU
Dacă vedeti că indicatorul bateriei și indicatorul luminos de reamintire pentru Înlocuirea capului de periere clipesc cu chihlimbariu 1 data și auziți 3 tonuri de laÎnalt la jos, atunci functia a fost Dezactivata.

Sterilizator UV

Notă: Accesoriile incluse pot varia în funcție de modelul achiziționat.

Cu sterilizatorul UV puteți curăța capul de periere după fiecare utilizare.

Deconectați sterilizatorul, nu îl folosiți și contactați Centrul de asistență pentru clienți dacă:

• Becul cu lumină UV rămâne pornit atunci când ușa este deschisă.
• Geamul este spart sau lipsește din sterilizator.
• Sterilizatorul scoate fum sau un miros de ars în timpul funcționării.

Notă: Lumina UV poate fi dăunătoare pentru ochi și piele. Acest dispozitiv nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor niciodată.

3 Așezați capul de periere pe una dintre cele 2 clemente ale sterilizatorului cu perii cu fața spre bază.

1 După periere, clătiți capul de periere și scuturați apa în exces. Avertisment: Asigurați-vă că capacul nu se află pe capul de periere atunci când este curățat în sterilizator. 2 Așezați degetul în fanta ușii din partea superioară a sterilizatorului și deschideți ușa.

Notă: Curățați doar capete de periere Philips Sonicare cu aplicare rapidă în sterilizator.

Notă: Nu curățați capetele de periere Philips Sonicare for Kids în sterilizator.

4 Asigurați-vă că sterilizatorul este conectat la o priză de perete cu tensiune adecvată.

5 Închide ușa și apasă butonul de pornit/oprit verde pentru a selecta ciclul de curățare cu UV.

Notă: Puteți porni sterilizatorul doar dacă ușa este închisă corespunzător.

Notă: Sterilizatorul se oprește dacă deschideți ușa în timpul ciclului sterilizatorului.

Notă: Ciclul sterilizatorului durează aproximativ 10 minute și apoi se oprește automat.

Sterilizatorul este în funcțiune atunci când lumina este vizibilă prin geam.

Încărcarea și starea bateriei

Această periuță de dinți Philips Sonicare este proiectată să asigure cel puțin 28 de sesiuni de periere, fiecare sesiune cu durata de 2 minute (14 zile dacă este folosită de două ori pe zi) cu o baterie încărcată complet.

Indicatorul bateriei afișează starea bateriei atunci când finalizați sesiunea de periere de 2 minute, atunci când puneți pauză periuței de dinți sau în timp ce aceasta se încarcă.

Notă: Încărcarea completă a bateriei poate dura până la 24 de ore înainte de prima utilizare, dar puteți utiliza periuța de dinți Philips Sonicare înainte de a se încărca complet.

Încărcare

Încărcarea pe încărcător sau sterilizatorul UV

1 Introduceți încărcătorul sau sterilizatorul într-o priză electrică. 2 Așezați periuța pe încărcător sau pe sterilizator.

• Periuța emite 2 semnale sonore scurte pentru a confirma așezarea corespunzătoare a periuței.
• Lumina intermitentă a indicatorului bateriei indică faptul că periuța se încarcă.
• Când periuța este încărcată complet pe încărcător, indicatorul bateriei luminează cu verde continuu timp de 30 secunde și apoi se stinge.

Starea bateriei

Starea bateriei (periuța pe încărcătorul conectat)

Atunci când periuța este amplasată pe încărcător, indicatorul bateriei afișează nivelul bateriei.

Starea bateriei (atunci când periuța este conectată la un încărcător/se află în tocul de transport cu încărcare)

Atunci când periuța este amplasată pe încărcător sau în tocul de transport cu încărcare, indicatorul bateriei afișează nivelul bateriei.

Starea bateriei Indicator baterie

Încărcare Verde intermitent

Încărcare completă Verde continuu timp de 30 de

secunde, apoi se stinge

Starea bateriei (când periuța nu se află pe încărcător)

Atunci când periuța de dinți este activă, indicatorul bateriei din partea de jos a periuței afișează nivelul bateriei.

Starea bateriei Indicator baterie Sunet

Încărcare completă Verde aprins continuu -

Încărcare parțială Verde intermitent -

Scăzută Clipește în galben Periuța emite 3 bipuri

după periere

Baterie descărcată Clipește în galben Periuța emite 2 seturi de

5 semnale sonore după periere

Notă: Pentru a economisi energia, indicatorul bateriei se va stinge atunci când periuța nu este utilizată.

Notă: Atunci când bateria este complet descărcată, periuța de dinți se oprește. Așezați periuța de dinți pe încărcător pentru a o reîncărca.

Notă: Pentru a păstra bateria complet încărcată în orice moment, vă puteți lăsa periuța de dinți pe încărcător atunci când nu o utilizați.

Starea bateriei (atunci când periuța nu este amplasată pe încărcător/în tocul de transport cu încărcare)

Atunci când periuța de dinți este activă, indicatorul bateriei din partea de jos a periuței afișează nivelul bateriei.

Starea bateriei Indicator baterie Sunet

Încărcare completă Verde aprins continuu -
Încărcare partțială Verde intermitent -
Scăzută Clipește în galben Periuța emite 3 bipuri după periere
Baterie descărcataă Clipește în galben Periuța emite 2 seturi de 5 semnale sonore după periere
	Notă:=Pentru a economisi energia, indicatorul bateriei se va stinge atunci cănd periuța nu este Utilizata.
	Notă:Atunci cănd bateria este complet descărcata, periuța de dinți se oprește. Pozițonți periuța de dinți pe Încărcătator sau în tocol de transport cu Încărcare pentru a o Încărca.
	Notă:Pentru a păstra bateria complet Încărcataă în orice moment, căputeți lăsa periuța de dinți pe Încărcătator atunci cănd nu o utilizati.

Curățarea

Periuță de dinți

1 Îndepărtați capul de periere și clătiți axul metalic cu apă caldă. Asigurați-vă că îndepărtați orice urmă de pastă de dinți. Atenție: Nu apăsați pe garnitura din cauciuc de pe axul metalic cu obiecte ascuțite, pentru a evita deteriorarea acesteia. 2 Ștergeți întreaga suprafață a mânerului cu o lavetă umedă.

Notă: Nu loviți mânerul de chiuvetă pentru a îndepărta excesul de apă.

Cap de periere

1 Clătiți capul de periere și perii după fiecare utilizare. 2 Scoateți capul de periere de pe mâner și clătiți conexiunea capului de periere cu apă caldă cel puțin o dată pe săptămână. Clătiți capacul pentru transport cât de des puteți.

Unitate de încărcare

1. Scoateți încărcătorul din priză înainte de curățare. 2. Ștergeți suprafața încărcătorului cu o lavetă umedă.

Toc de transport

Clătiți cu apă caldă și utilizați o cârpă umedă pentru a curăța interiorul tocului de transport.

Curățarea sterilizatorului

Avertisment: Nu introduceți sterilizatorul în apă și nu îl clătiți sub jet de apă.

Avertisment: Nu curățați sterilizatorul atunci când becul UV este fierbinte.

Pentru a obține eficiență optimă, se recomandă să curățați sterilizatorul în fiecare săptămână.

1. Scoateți sterilizatorul din priză.

2. Trageți tava de scurgere direct din aparat. Clătiți tava de scurgere și ștergeți-o cu o cârpă umedă. 3. Curățați toate suprafețele interioare cu o cârpă umedă. 4. Demontați ecranul de protecție din partea frontală a becului cu lumină UV.

Pentru a îndepărta folia, apucați de marginile de lângă elemente, apăsați ușor și trageți în afară folia de protecție.

5. Îndepărtați becul cu lumină UV. Pentru a îndepărta becul, apucați-l și trageți-l afară din agrafa de metal. 6. Curățați ecranul de protecție și becul cu lumină UV cu o cârpă umedă. 7. Reintroduceți becul cu lumină UV.

Pentru a reintroduce becul, aliniați partea inferioară a becului cu agrafa metalică și împingeți becul în agrafă.

8. Reintroduceți ecranul de protecție. Pentru a reintroduce ecranul, aliniați proeminențele de pe ecran cu fantele de pe suprafața reflectorizantă de lângă becul cu lumină UV. Introduceți ecranul direct în fantele sterilizatorului. 9. Plasați tava de scurgere în spatele sterilizatorului UV. 10. După curățare, asigurați-vă că sterilizatorul este complet uscat înainte de a-l conecta la rețeaua electrică.

Depozitare

Dacă nu intenționați să utilizați produsul pentru o perioadă mai lungă de timp, deconectați-l de la priza electrică, curățați-l și depozitați-l într-un loc uscat și răcoros, ferit de lumina directă a soarelui.

Înlocuire

Înlocuiți capetele de periere Philips Sonicare la fiecare 3 luni pentru a obține rezultate optime. Utilizați numai capete de periere de schimb Philips Sonicare.

Localizarea numărului modelului

Verificați partea de jos a periuței Philips Sonicare pentru a găsi numărul modelului (HX64XX, HX68XX).

Garanție și asistență

Dacă aveți nevoie de informații sau de asistență, vă rugăm să vizitați www.philips.com/support sau să consultați broșura de garanție internațională.

Excluderi de garanție

Ce nu este acoperit de garanție: - Accesoriile bucale, inclusiv capetele de periere și capetele de aspirare. - Deteriorare cauzată de utilizarea de piese de schimb neautorizate sau capete de periere neautorizate. - Deteriorare cauzată de utilizare greșită, abuz, neglijență, modificări sau reparații neautorizate. - Uzura normală, inclusiv ciobirea, zgârieturile, abraziunea sau decolorarea. - Becul cu lumină UV.

Reciclarea

• Acest simbol înseamnă că produsele electrice și bateriile nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere obișnuite.
• Respectați regulile specifice țării dvs. cu privire la colectarea separată a produselor electrice și a bateriilor.
• Becul cu lumină UV al sterilizatorului conține mercur. La sfârșitul duratei sale de funcționare, nu aruncați becul cu lumină UV împreună cu deșeurile menajere obișnuite. Duceți-l într-un punct de colectare oficial pentru reciclare.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile

Atunci când aparatul este scos din uz, bateria reîncărcabilă încorporată trebuie îndepărtată numai de către un profesionist calificat. Înainte de a scoate bateria, asigurați-vă că aceasta este complet descărcată.

Luați toate măsurile de precauție necesare atunci când manipulați instrumente pentru a deschide aparatul și atunci când eliminați bateria reîncărcabilă. Protejați-vă ochii, mâinile, degetele și suprafața pe care lucrați.

Atunci când manipulați baterii, asigurați-vă că mâinile dvs., produsul și bateriile sunt uscate.

Pentru a evita scurtcircuitarea accidentală a bateriilor după îndepărtare, nu permiteți fișelor bateriilor să intre în contact cu obiecte metalice (de exemplu: monede, agrafe, inele). Nu înfășurați bateriile în folie din aluminiu. Acoperiți cu bandă adezivă fișele bateriilor sau introduceți bateriile într-o pungă din plastic înainte de a le elimina.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile

Pentru a scoate bateria reîncărcabilă, aveți nevoie de un prosop sau o lavetă, un ciocan și o șurubelniță cu cap plat (standard). Respectați măsurile de siguranță esențiale atunci când urmați procedura descrisă mai jos.

1. Pentru a descărca bateria reîncărcabilă de orice sarcină, scoateți mânerul din unitatea de încărcare, porniți periuța de dinți și lăsați-o să meargă până se oprește. Repetați acest pas până când nu mai puteți porni periuța de dinți.

2. Scoateți și aruncați capul de periere. Acoperiți întregul mâner cu un prosop sau o lavetă.

3. Țineți partea superioară a mânerului cu o mână și loviți carcasa mânerului la 1,27 cm (0,5 țoli) deasupra părții inferioare. Loviti ferm cu un ciocan pe toate cele 4 laturi pentru a scoate capacul din capăt.

Notă: Este posibil să trebuiască să loviți capătul de câteva ori pentru a rupe conexiunile clemelor interioare.

4. Îndepărtați capacul din capătul mânerului periuței de dinți. În cazul în care capacul din capăt nu se eliberează ușor de carcasă, repetați pasul 3 până când capacul din capăt este eliberat. 5. Ținând mânerul cu capul în jos, apăsați axul în jos pe o suprafață dură. În cazul în care componentele interne nu sunt eliberate ușor din carcasă, repetați pasul 3 până când componentele interne sunt eliberate. 6. Introduceți șurubelnița între baterie și cadrul negru din partea inferioară a componentelor interne. Apoi îndepărtați șurubelnița de baterie pentru a rupe partea inferioară a cadrului negru. 7. Introduceți șurubelnița între partea inferioară a bateriei și cadrul negru pentru a rupe langheta metalică ce conectează bateria cu placa de circuite imprimate. Acest lucru va elibera partea inferioară a bateriei din cadru. 8. Prindeți bateria și trageți-o la distanță de componentele interne pentru a rupe a doua langhetă metalică a bateriei.

Atenție: Ai grijă la marginile ascuțite ale langhetei bateriei pentru a evita rănirea degetelor.

9. Acoperiți contactele bateriei cu bandă pentru a evita orice șocuri electrice de la energia reziduală a bateriei.

În acest moment bateria reîncărcabilă poate fi reciclată și restul aparatului poate fi debarasat în mod corespunzător.

Notë: Mos e hidhni pajisjen së bashku me mbeturinat shtëpiake në fund të jetës së saj të shërbimit, por dorëzojeni atë në një pikë grumbullimi të autorizuar për riciklim. Kështu, ju ndihmoni në ruajtjen e mjedisit.

Hyrje

Mirë se vini në familjen e "Philips Sonicare"!

Kjo furçë dhëmbësh ju bën të mundur të arrini heqjen më të mirë të pllakës, dhëmbë më të bardhë dhe mishra më të shëndetshëm. Duke përdorur kombinimin e teknologjisë me tinguj delikatë dhe funksione të zhvilluara dhe të vërtetuara klinikisht të "Sonicare", mund të keni besimin e plotë se do të merrni pastrimin më të mirë, çdo herë. Mbështetje të mëtejshme dhe regjistrimin e produktit mund t'i gjeni në: www.philips.com/support

Informacion i rëndësishëm sigurie

Përdoreni produktin vetëm për qëllimin e synuar.

Lexojeni me kujdes këtë informacion të rëndësishëm përpara përdorimit të produktit, baterive dhe aksesorëve dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

Keqpërdorimi mund të shkaktojë rrezik ose lëndime të rënda.

Paralajmërimet

• Mbajini karikuesit dhe higjienizuesin UV larg ujit.
• Pas pastrimit, sigurohuni që karikuesi dhe/ose higjienizuesi të jetë plotësisht i thatë përpara se ta lidhni me prizën e murit.
• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë dhe nga persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijore ose mendore ose me mungesë përvoje e njohurish, nëse mbikëqyren apo udhëzohen për ta përdorur pajisjen në mënyrë të sigurt dhe nëse i kuptojnë rreziqet që paraqiten. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhet të bëhet nga fëmijët pa mbikëqyrje.
• Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.
• Përdorni vetëm aksesorë ose pjesë konsumi "Philips". Përdorni vetëm karikuesin që vjen me produktin. Nëse ofrohet, përdorni vetëm kabllon origjinale USB dhe njësinë USB të furnizimit me energji.
• Pajisja nuk përmban pjesë të cilave mund t'u kryhet servis nga përdoruesi. Nëse pajisja dëmtohet, ndërprisni përdorimin dhe kontaktoni qendrën e kujdesit ndaj klientit në shtetin tuaj. Vetëm pajisjet me kordon: Nëse kordoni është i dëmtuar, ndërroni karikuesin me higjienizuesin me një të ri.
• Mos e përdorni karikuesin dhe/ose higjienizuesin në ambiente të jashtme ose pranë sipërfaqeve të nxehta.
• Mos pastroni asnjë pjesë të produktit në enëlarëse.
• Kjo pajisje është menduar vetëm për pastrimin e dhëmbëve, mishrave të dhëmbëve dhe gjuhës. -Mbajeni higjienizuesin larg fëmijëve në çdo kohë.
• Ndaloni përdorimin e higjienizuesit nëse llamba e dritës UV qëndron e ndezur kur dera është e hapur. Drita UV mund të jetë e dëmshme për syrin dhe lëkurën e njeriut.
• Përdoreni higjienizuesin vetëm me ekranin mbrojtës në vend.
• Mos e prekni llambën e dritës UV të higjienizuesit UV kur është e nxehtë.
• Ndaloni përdorimin e kokës së furçës me fije të shtypura ose të përthyera. Ndërroni kokën e furçës çdo 3 muaj ose më përpara nëse shfaqen shenja konsumimi.
• Shmangni kontaktin e drejtpërdrejtë me produkte që përmbajnë vajra esenciale ose vaj kokosi. Kontakti mund të çojë në shkuljen e fijeve të furçës.
• Ndërprisni përdorimin e pajisjes dhe konsultohuni me dentistin/mjekun tuaj nëse pas përdorimit keni gjakosje të tepërt, nëse gjakosja vazhdon edhe pas 1 jave përdorimi ose nëse keni shqetësime ose dhimbje.
• Nëse keni kryer ndërhyrje kirurgjike në gojë ose në mishrat e dhëmbëve gjatë 2 muajve të kaluar, konsultohuni me dentistin tuaj përpara se të përdorni pajisjen.
• Nëse keni një stimulues kardiak ose pajisje tjetër të implantuar, kontaktoni mjekun ose prodhuesin e pajisjes së implantuar përpara përdorimit.
• Nëse keni probleme mjekësore, konsultohuni me mjekun përpara përdorimit të pajisjes.
• Kjo është një pajisje kujdesi personal dhe nuk synohet të përdoret nga pacientë të shumtë në klinika apo institucione dentare.

Bateriýa howpsuzlyk görkezmeleri

• Bu enjam, diňe hünärli adamlar tarapyndan aýrylmaly bolan batareýalary öz içine alýar.
• Önümi diňe niýetlenen maksat üçin ulanyň. Önümi, batareýalary we goşmaça enjamlary ulanylmazdan ozal bu maglumatlary üns bilen okaň we geljekde ulanmak üçin saklaň. Nädogry ulanmak howply ýa-da agyr şikeslere sebäp bolup biler. Berlen goşmaça enjamlar dürli önümlere görä üýtgäp biler.
• Diňe "Philips"-iň asyl goşmaça enjamlaryny we sarp ediş böleklerini ulanyň. Diňe TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ýa-da WAAxxxx görnüşli aýrylyp bilinýän zarýad berijini ulanyň.
• Önümi we batareýalary otdan uzak tutuň we günüň gönüden-göni şöhlesinden ýa-da aşa ýokary temperaturalardan goramaly.
• Önüm gaty gyzsa ýa-da ys çykarsa, reňki üýtgese ýa-da zarýad almak adatdan köp wagt alsa, önümi ulanmagy we zarýad almagy bes ediň we "Philips"-e ýüz tutuň.
• Önümleri we olaryň batareýalaryny mikrotolkunly peçlere ýa-da induksiýa ojaklaryna goýmaň.
• Batareýalaryň gaty gyzmagyny ýa-da zäherli ýa-da howply maddalaryň dökülmeginiň öňüni almak üçin önümi ýa-da batareýany açmaň, üýtgetmäň, deşmäň, zeper ýetirmäň ýa-da sökmäň. Gysga utgaşdyryjy döretmäň, batareýalary aşa zarýad etmäň we ters tarapa zarýad bermäň.
• Enjamda çalşyp boljak batareýa ýok. Batareýanyň ömrüniň soňuna ýeteninde, enjam dogry usulda zyňylmalydyr. "Gaýtadan işlemek" bölümine serediň.
• Batareýalar zeper ýeten ýa-da suwuklyk dökülýän bolsa, deri ýa-da göz bilen degmekden gaça duruň. Şeýle ýagdaý ýüze çyksa, derrew suw bilen ýuwuň we lukmançylyk kömegini alyň.
• Batareýalary işledeniňizde ellerňiziň, önümiň we batareýalaryň gury bolandygyna göz ýetiriň.
• Aýyrandan soň batareýalaryň gysga utgaşmagynyň öňüni almak üçin batareýanyň kontaktlarynyň metal zatlara (mysal üçin teňňeler, gysgyçlar, ýüzükler) degmegine ýol bermäň. Batareýalary alýumin folga bilen dolamaň. Zyňmazdan ozal kontaktlary ýelimli lenta bilen goraň ýa-da batareýalary plastik haltaja salyň.
• Karikojeni, përdoreni dhe ruajeni produktin në temperaturë nga 0°C deri në 40°C.

Kushtet e ruajtjes dhe të transportit

Temperatura -10 °C deri në +60 °C.

Fushat elektromagnetike (EMF)

Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.

Direktiva për radiopajisjet

Nëpërmjet kësaj deklarate, "Philips" deklaron se furçat elektrike të dhëmbëve me radiopajisjen (Bluetooth, NFC) janë në pajtim me Direktivën 2014/53/BE.

• Ndërfaqja e radiofrekuencës "Bluetooth" në produktet përkatëse funksionon në 2,4 GHz.
• Fuqia maksimale në dalje e pajisjes Bluetooth është 3 dBm.
• Ndërfaqja e radiofrekuencës "NFC" në produktet përkatëse funksionon në 13,56 MHz.
• Fuqia maksimale e radiofrekuencave të transmetuara nga pajisja është 30,16 dBm.

Teksti i plotë i deklaratës së konformitetit të BE-së gjendet në adresën e mëposhtme të internetit:

www.philips.com/support

Shënim: Funksionet mund të ndryshojnë për modele të ndryshme. Disa modele mund të mos jenë të pajisura me "Bluetooth" ose "NFC".

Në produkt mund të shfaqen simbolet e mëposhtme: Lexoni manualin e përdorimit.

Pjesa e çmontueshme e furnizimit me energji: "xxxxxx" tregon numrin e modelit të karikuesve të miratuar që do të përdoren. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ose WAAxxxx)

Përdorimi i synuar

Furçat elektrike "ProtectiveClean" kanë për synim heqjen e cipës që krijohet dhe mbetjeve ushqimore nga dhëmbët, për të pakësuar prishjen e dhëmbëve dhe për të përmirësuar e mirëmbajtur shëndetin oral. Furçat elektrike "ProtectiveClean" synohen për përdorim personal. Përdorimi nga fëmijët duhet të kryhet nën mbikëqyrjen e të rriturve.

"Philips Sonicare" juaj (Fig. 1.)

1 Doreza 2 Butoni i ndezjes/fikjes 3 Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës 4 Llamba e baterisë

Aksesorët:

5 Kapaku i kokës së furçës 6 Koka/t inteligjente të furçës 7 Bazamenti i karikimit 8 Kutia për udhëtim 9 Higjienizuesi UV dhe karikuesi

Shënim: Aksesorët e përfshirë mund të ndryshojnë në bazë të modelit të blerë.

Hapat e parë

1 Drejtoni kokën e furçës që fijet e furçës të jenë në një drejtim me pjesën e përparme të dorezës.

2 Shtyjeni kokën e furçës fort mbi boshtin metalik derisa të mos shtyhet më tutje.

Shënim: Është diçka normale të shikoni një hapësirë të vogël ndërmjet kokës së furçës dhe dorezës.

Përdorimi i furçës "Philips Sonicare"

Nëse është hera e parë që përdorni furçën tuaj të dhëmbëve "Sonicare", është normale të ndjeni më shumë dridhje sesa kur përdorni një furçë joelektrike. Zakonisht, përdoruesit për herë të parë ushtrojnë shumë presion. Ushtroni vetëm presion të lehtë dhe lëreni furçën t'jua lajë dhëmbët. Për përvojën më të mirë, ndiqni udhëzimet e mëposhtme për larjen e dhëmbëve.

Për modelet pa intensitet

Për t'ju ndihmuar të kaloni në furçën e re elektrike të dhëmbëve "Sonicare", ajo ofrohet me funksionin "EasyStart" të aktivizuar. Ky funksion e rrit ngadalë energjinë gjatë 14 larjeve të para për t'ju ndihmuar të përshtateni me larjen e dhëmbëve me furçën e dhëmbëve "Philips Sonicare".

Për modelet me intensitet

Për t'ju ndihmuar të kaloni te furça e re elektrike e dhëmbëve "Sonicare", përdorni një cilësim më të ulët gjatë 1-2 javëve të para, më pas kaloni në një cilësim më të lartë.

Udhëzime për larjen e dhëmbëve

1 Njomni fijet e furçës dhe vendosni një sasi të vogël paste dhëmbësh.

2 Prekni dhëmbët me fijet e furçës në një kënd të vogël (45 gradë), duke i shtyrë fort në mënyrë që fijet e furçës të arrijnë ose të jenë pak në vijën e mishrave të dhëmbëve.

Shënim: Mbajeni qendrën e furçës gjithmonë në kontakt me dhëmbët.

3 Për të ndezur Philips Sonicare shtypni butonin e ndezjes/fikjes.

4 Prekni lehtë dhëmbët dhe vijën e mishrave të dhëmbëve me fijet e furçës. Lajini dhëmbët me lëvizje të vogla prapa dhe para në mënyrë që fijet e furçës të futen midis dhëmbëve. Vazhdoni me këtë lëvizje gjatë gjithë ciklit të larjes së dhëmbëve.

Shënim: Fijet e furçës duhet të hapen pak nga jashtë. Nuk rekomandohet t'i fërkoni fort siç do të bënit me një furçë dhëmbësh manuale.

Shënim: Nëse ushtroni shumë presion, ju do të sinjalizoheni me një ndryshim në dridhjet nga doreza dhe rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës që pulson në ngjyrë portokalli.

5 Për të pastruar sipërfaqet e brendshme të dhëmbëve të përparmë, anojeni dorezën e furçës në drejtim gjysmë për lart dhe kryeni disa lëvizje vertikale njëra mbi tjetrën në çdo dhëmb. 6 Pasi të keni përfunduar ciklin e pastrimit me furçë, mund të vazhdoni edhe për pak kohë duke larë sipërfaqet e bluarjes së ushqimit të dhëmbëve dhe në zonat ku shfaqen njolla. Gjithashtu, mund të lani edhe gjuhën, duke e mbajtur furçën e dhëmbëve të ndezur ose të fikur, sipas dëshirës.

Shënim: Furça e dhëmbëve "Philips Sonicare" është e sigurt për t'u përdorur në aparate ortodontike (kokat e furçës konsumohen më shpejt kur përdoren në aparate ortodontike) dhe në restaurime dentare (mbushje,

kurora, faseta) nëse ato janë ngjitur siç duhet dhe nuk janë dëmtuar.

Për të siguruar larjen e njëtrajtshme të dhëmbëve në të gjithë gojën, ndajeni këtë të fundit në 4 seksione duke përdorur funksionin "QuadPacer". "QuadPacer" e ndan kohën e larjes në 4 segmente të barabarta dhe tregon se kur duhet të kaloni në zonën tjetër. Segmentet tregohen me një pauzë të shkurtër në dridhje. Furça e dhëmbëve ndalon automatikisht në fund të seancës së larjes.

Modalitetet

Furça juaj elektrike është e pajisur me modalitetin e pastrimit.

Clean

Përfitimi: Për pastrim të jashtëzakonshëm të përditshëm

Niveli i rekomanduar i intensitetit: E lartë (vetëm modelet specifike)

Koha totale e larjes: 2 minuta

Si t'i lani dhëmbët: Pastroni çdo segment për 30 sekonda.

Intensitete (vetëm modele të veçanta)

Furça e dhëmbëve elektrike vjen me 2 cilësime të ndryshme të intensitetit:

- E ulët - E lartë

Shënim: Kur ju përdorni furçën elektrike për herë të parë, intensiteti i parazgjedhur është intensiteti i ulët.

Për të ndryshuar nivelet e intensitetit:

• Per të ndezur furçën elektrike, shtypni një herë butonin e ndezjes/fikjes.
• Shtypeni një herë të dytë brenda 2 sekondave për të ndryshuar intensitetin.
• Shtypeni një herë të tretë brenda 2 sekondave për të ndaluar.
• Pas 2 sekondave të larjes, shtypja edhe një herë e butonit të ndezjes/fikjes do të ndalojë furçën elektrike gjithashtu.

Teknologjia "BrushSync"

Teknologjia "BrushSync" mundëson që koka e furçës të komunikojë me dorezën duke përdorur një mikroçip.

Simboli në pjesën e poshtme të kokës së furçës tregon se koka e furçës është e pajisur me këtë teknologji.

Teknologjia "BrushSync" mundëson:

• Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës

"Philips Sonicare" ofron një gamë të gjerë të kokave të furçës inteligjente, të pajisura me teknologjinë

"BrushSync". Për të zbuluar gamën e plotë të kokave të furçës së dhëmbëve dhe për të gjetur kokën e furçës që është më e përshtatshme për ju, shkoni te

www.philips.com/toothbrush-heads Për më shumë informacion.

Funksionet

• Sinjalizimi i sensorit të presionit
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës

Sinjalizimi i sensorit të presionit

Furça juaj e dhëmbëve "Sonicare" mat presionin që ushtroni kur lani dhëmbët për t'i mbrojtur mishrat dhe dhëmbët nga dëmtimi.

Nëse ushtroni presion të tepërt, doreza ndryshon dridhjen e saj dhe ikona e rikujtesës për ndërrimin e kokës së furçës pulson në ngjyrë portokalli derisa të pakësoni presionin.

Shënim: Sensori i presionit vjen i aktivizuar me produktin. Për ta çaktivizuar këtë funksion (shih «Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve').

Quadpacer

"Quadpacer" është një kohëmatës me intervale që ju ndihmon të pastroni në mënyrë të njëtrajtshme gojën duke e ndarë gojën tuaj në 4 seksione. (shih «Udhëzime për larjen e dhëmbëve»)

SmarTimer

"SmarTimer" tregon se cikli i larjes së dhëmbëve ka përfunduar duke e fikur automatikisht furçën në fund të ciklit të larjes.

Dentistët profesionistë rekomandojnë që dhëmbët të lahen për jo më pak se 2 minuta, dy herë në ditë.

Shënim: Nëse e shtypni butonin e ndezjes/fikjes pasi keni filluar ciklin e larjes, furça e dhëmbëve ndalon. Pas një ndalese prej 30 sekondash, "SmarTimer" rivendoset.

EasyStart

Ky model i "Philips Sonicare" ofrohet me funksionin "EasyStart" të aktivizuar (vetëm modelet pa opsionet e intensitetit, modelet me opsionet e intensitetit mund ta aktivizojnë funksionin). Funksioni "EasyStart" rrit me kujdes fuqinë gjatë 14 larjeve të para për t'ju ndihmuar që të mësoheni me larjen e dhëmbëve me "Philips Sonicare".

Mohimi i përgjegjësive

Kur furça e dhëmbëve "Philips Sonicare" përdoret në studime klinike, ajo duhet të përdoret në modalitetin "Clean" me intensitet të lartë dhe me dorezën të karikuar plotësisht dhe funksionin "EasyStart" të çaktivizuar.

Për të çaktivizuar ose aktivizuar EasyStart (shih "Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve").

Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës

"Philips Sonicare" është i pajisur me teknologjinë "BrushSync" që gjurmon konsumimin e kokës së furçës suaj.

Shënim: Kjo veçori funksionon vetëm me kokat e furçave inteligjente "Philips Sonicare" me teknologjinë "BrushSync".

1 Kur vendosni një kokë të re furçë inteligjente për herë të parë, doreza e njeh që keni një kokë furçë "Philips" nëpërmjet teknologjisë "BrushSync" dhe fillon të gjurmojë konsumimin e kokës së furçës. 2 Me kalimin e kohës, në bazë të presionit që ushtroni dhe të kohës totale të përdorimit të kokës së furçës, doreza gjurmon konsumin e kokës së furçës për të përcaktuar kohën optimale për ndërrimin e kokës së furçës. Ky funksion garanton pastrim dhe kujdes optimal për dhëmbët tuaj. 3 Kur treguesi i rikujtesës për ndërrimin e kokës së furçës ndizet në ngjyrë portokalli, duhet ta ndërroni kokën e furçës.

Të gjitha kokat e furçës inteligjente ofrohen me funksionin e rikujtesës për ndërrimin e kokës së furçës të aktivizuar. Për ta çaktivizuar rikujtesën për ndërrimin e kokës së furçës, shihni "Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve".

Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve

Mund të aktivizoni apo çaktivizoni funksionet e mëposhtme të furçës suaj të dhëmbëve:

• EasyStart
• Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës
• Sinjalizimi i sensorit të presionit

Shënim: Rikujtesën për ndërrimin e kokës së furçës mund ta aktivizoni ose çaktivizoni vetëm kur në dorezë është vendosur një kokë furçë inteligjente.

Hapi 1: Vendoseni dorezën në karikuesin e futur në prizë.

Hapi 2: Shtypni dhe mbani shtypur butonin e ndezjes/fikjes për:

	EasyStart Rikujtesa për ndërrimin e kokës SSE furçës	Sinjalizimi i sensorit të presionit
	Deri në 3 sekonda	Deri në 5 sekonda
	↓ ↓ ↓
	Hapi 3: Lëshojeni butonin e ndezjes/fikjes kur të degjoni:
	1 tingull 1 tingull dhe pastaj 2 tinguj	1 tingull, 2 tinguj dhe pastaj 3 tinguj
	↓ ↓ ↓
	Nëse shihni se treguesi i baterisë dhe drita e rikujtesës SSE ndërrimit të kokës SSE furçës pulson 2 herë me ngjyë të gjelbër dhe degjoni 3 tone, nga i ulët në të lartë, atëherë funksioni është aktivizuar.
	OSE
	Nëse shihni se treguesi i baterisë dhe drita e rikujtesës SSE ndërrimit të kokës SSE furçës pulson 1 herë me ngjyë portokalli dhe degjoni 3 tone, nga i lartë në të ulët, atëherë funksioni është Çaktivizuar.

Higjienizuesi UV

Shënim: Aksesorët e përfshirë mund të ndryshojnë në bazë të modelit të blerë.

Me higjienizuesin UV ju mund ta pastroni kokën e furçës pas çdo përdorimi.

Hiqeni nga priza higjienizuesin, ndaloni përdorimin dhe telefononi Kujdesin e klientit nëse:

• Llamba e dritës UV qëndron e ndezur kur dera është e hapur.

• Dritarja e higjienizuesit është thyer ose mungon.
• Higjienizuesi nxjerr tym ose aromë djegieje gjatë punës.

Shënim: Drita UV mund të jetë e dëmshme për syrin dhe lëkurën e njeriut. Kjo pajisje duhet të mbahet në çdo kohë larg fëmijëve.

1 Pas çdo larje me furçë, shpëlajeni kokën e furçës dhe shkundni ujin e tepërt.

Paralajmërim: Sigurohuni që kapaku i kokës së furçës të mos jetë në kokën e furçës kur koka e furçës është duke u pastruar në higjienizues.

2 Vendoseni gishtin në hapjen e derës në pjesën e sipërme të higjienizuesit dhe hapni derën.

3 Vendosni kokën e furçës në një prej 2 dhëmbëzave në higjienizues me fijet e furçës që drejtohen nga llamba e dritës.

Shënim: Kokat zëvendësuese bashkuese të furçës Philips Sonicare pastrojini vetëm në higjienizues.

Shënim: Kokat e furçës "Philips Sonicare for Kids" mos i pastroni në higjienizues.

4 Sigurohuni që higjienizuesi të lidhet me prizën e rrymës me tensionin e duhur.

5 Mbylleni derën dhe shtypni butonin e gjelbër të ndezjes/fikjes një herë për të zgjedhur ciklin e pastrimit UV.

Shënim: Ju mund ta ndizni higjienizuesin vetëm nëse dera është mbyllur mirë.

Shënim: Higjienizuesi ndalon funksionimin nëse e hapni derën gjatë ciklit të higjienizuesit.

Shënim: Cikli i higjienizuesit kërkon përafërsisht 10 minuta dhe më pas fiket automatikisht.

Higjienizuesi është në punë kur drita ndriçon përmes dritares.

Karikimi dhe statusi i baterisë

Kjo furçë dhëmbësh "Philips Sonicare" është projektuar për të ofruar të paktën 28 seanca larje dhëmbësh, ku secila prej tyre zgjat 2 minuta (14 ditë nëse përdoret dy herë në ditë) me një bateri të karikuar plotësisht. Treguesi i baterisë tregon statusin e baterisë kur përfundoni seancën e larjes 2-minutëshe, kur vendosni furçën e dhëmbëve në pauzë ose kur ajo është duke u karikuar.

Shënim: Mund të duhen deri në 24 orë që bateria të karikohet plotësisht përpara përdorimit të parë, por ju mund ta përdorni furçën e dhëmbëve "Philips Sonicare" përpara se ajo të jetë karikuar plotësisht.

Karikimi

Karikimi në karikues ose në higjienizues UV

1 Vendoseni karikuesin ose higjienizuesin në një prizë elektrike. 2 Vendosni dorezën në karikues ose higjienizues.

• Doreza do të lëshojë 2 tinguj të shkurtër për të konfirmuar se doreza është vendosur siç duhet.
• Drita pulsuese e treguesit të nivelit të baterisë tregon se furça e dhëmbëve po karikohet.
• Kur doreza të jetë karikuar plotësisht në karikues, drita e treguesit të baterisë do të bëhet e gjelbër e qëndrueshme për 30 sekonda dhe më pas do të fiket.

Status i baterisë

Statusi i baterisë (doreza në karikuesin e lidhur)

Kur doreza është e vendosur në karikues, treguesi i baterisë tregon nivelin e baterisë.

Statusi i baterisë (doreza e lidhur me karikuesin/në kutinë e karikimit për udhëtim)

Kur doreza është e vendosur në karikues ose në kutinë e karikimit për udhëtim, treguesi i baterisë tregon nivelin e baterisë.

Statusi i baterisë Llamba e baterisë

Karikimi Pulson në të gjelbër

Plotësisht e gjelbër për 30 sekonda dhe

më pas fiket

Statusi i baterisë (kur doreza nuk është vendosur në karikues)

Kur furça e dhëmbëve është aktive, treguesi i baterisë në pjesën e poshtme të dorezës tregon nivelin e baterisë.

Statusi i baterisë Llamba e baterisë Tingulli

Plot E gjelbér e qëndrueshme
Pjesërisht plot Pulsonné të gjelbér -
E ulët Pulsonné ngjyrö portokalli	Doreza lëshon 3 tinguj pas larjes SSE dhëmbëve
Bosh Pulsonné ngjyrö portokalli	Doreza lëshon 2 groupe me 5 tinguj pas larjes SSE dhëmbëve
	Shënim: Për të kursyer energji, treguesi i baterisë do të fiket kur nuk ßhtë né përdorim.
	Shënim: Kur bateria ßhtë shkarkuar plotësisht, furca e dhëmbëve fiket. Për të karikuar furçën e dhëmbëve, vendoseni atë në karikues.
	Shënim: Për ta mbajtur baterinë të karikuar plotësisht gjatë gjithë kohës, mund ta mbani furçën e dhëmbëve në karikues kur nuk e përdorni.
	Statusi i baterisë (kur doreza nuk ßhtë e vendosur në një karikues/në kutinë e karikimit për udhëtim)
	Kur furça e dhëmbëve ßhtë aktive, treguesi i baterisë në pjesën e poshtme të dorezës tregon nivelin e baterisë.

Statusi i baterisë Llamba e baterisë Tingulli

Plot E gjelbér e qëndrueshme
Pjesërisht plot Pulson né të gjelbér -
E ulët Pulson né ngjyrë	portokalli Doreza lëshon 3 tinguj pas larjes SSE dhëmbëve
Bosh Pulson né ngjyrë	portokalli Doreza lëshon 2 groupe me 5 tinguj pas larjes SSE dhëmbëve
	Shënim: Për të kursyer energji, treguesi i baterisë do të fiket kur nuk ßshtië në përdorim.
	Shënim: Kur bateria ßshtië shkarkuar plotësisht, furçæe dhëmbëve fiket. Vendoseni furçæn e dhëmbëve në karikues ose në kutinë e karikimit për udhëtim për ta karikuar.
	Shënim: Për ta mbajtur baterië të karikuar plotësisht gjatë gjithë kohës, mund ta mbani furçæn e dhëmbëve në karikues kur nuk e përdorni.

Pastrimi

Doreza e furçës së dhëmbëve

1 Hiqni kokën e furçës dhe shpëlajeni zonën e boshtit metalik me ujë të ngrohtë. Sigurohuni që të hiqni mbetjet e pastës së dhëmbëve.

Kujdes: Mos ushtroni forcë mbi gomën e boshtit metalik me objekte të mprehta, pasi mund ta dëmtoni.

2 Fshijeni të gjithë sipërfaqen e dorezës me leckë të njomë.

Shënim: Mos e trokitni dorezën në lavaman për të hequr ujin e tepërt.

Koka e furçës

Ngarkuesi

1 Shpëlani kokën dhe fijet e furçës pas çdo përdorimi. 2 Hiqni kokën e furçës nga doreza dhe shpëlajeni bashkuesin e kokës së furçës me ujë të ngrohtë të paktën një herë në javë. Shpëlajeni kapakun për udhëtim sa herë të jetë e nevojshme.

1 Hiqeni ngarkuesin nga priza përpara se ta pastroni. 2 Fshijeni sipërfaqen e ngarkuesit me leckë të njomë.

Kutia për udhëtim

Shpëlajeni me ujë të ngrohtë dhe përdorni një leckë të njomë për të pastruar brenda kutisë për udhëtim.

Pastrimi i higjienizuesit

Paralajmërim: Mos e zhytni higjienizuesin në ujë ose mos e shpëlani në rubinet.

Paralajmërim: Mos e pastroni higjienizuesin kur llamba e dritës UV është e nxehtë.

Për efikasitet, rekomandohet që higjienizuesi të pastrohet çdo javë.

1 Hiqeni higjienizuesin nga priza. 2 Nxirreni vaskëten e pikimit direkt jashtë. Shpëlajeni vaskëten e pikimit dhe fshijeni me një leckë të njomë. 3 Pastroni të gjitha sipërfaqet e brendshme me leckë të lagur. 4 Hiqeni ekranin mbrojtës në pjesën e përparme të llambës së dritës UV.

Për të hequr ekranin, kapni skajet pranë kunjave, shtypni lehtë dhe nxirrni ekranin mbrojtës.

5 Hiqni llambën e dritës UV. Për ta hequr llambën e dritës, kapeni dhe nxirreni nga mbajtësja metalike. 6 Pastroni ekranin mbrojtës dhe llambën e dritës UV me një leckë të njomë. 7 Fusni sërish llambën e dritës UV.

Për ta rifutur llambën, bashkërenditni fundin e llambës me mbajtësen metalike dhe shtyjeni llambën në mbajtëse.

8 Fusni sërish ekranin mbrojtës. Për ta rifutur ekranin, bashkërenditni dhëmbëzat në ekran me vrimat në sipërfaqen reflektive pranë llambës së dritës UV. Shtyjeni ekranin direkt në vrima në higjienizues. 9 Vendoseni sërish vaskëten e pikimit në higjienizuesin UV. 10 Pas pastrimit, sigurohuni që higjienizuesi të jetë plotësisht i thatë përpara se ta fusni në prizë.

Ruajtja

Nëse nuk do ta përdorni për një kohë të gjatë produktin, hiqeni atë nga priza, pastrojeni dhe ruajeni në një vend të freskët dhe të thatë, larg dritës së drejtpërdrejtë të diellit.

Zëvendësimi

Për të arritur rezultate optimale, ndërrojini kokat e furçës "Philips Sonicare" çdo 3 muaj. Përdorni vetëm koka zëvendësuese furçë Philips Sonicare.

Gjetja e numrit të modelit

Shihni nga poshtë dorezës së furçës elektrike "Philips Sonicare" për numrin e modelit (HX64XX, HX68XX).

Garancia dhe mbështetja

Nëse ju nevojitet informacion ose mbështetje, ju lutemi vizitoni www.philips.com/support ose lexoni fletëpalosjen e garancisë ndërkombëtare.

Përjashtimet nga garancia

Çfarë nuk mbulohet nga garancia:

• Aksesorët për brenda gojës, duke përfshirë kokat dhe grykëzat e furçës.
• Dëmtimin e shkaktuar nga përdorimi i pjesëve të ndërrimit ose kokave të furçës të paautorizuara.
• Dëmtimin e shkaktuar nga keqpërdorimi, abuzimi, pakujdesia, modifikimi ose riparimi i paautorizuar.
• Konsumimin e zakonshëm, duke përfshirë çjerrjet, gërvishtjet, gërryerjet, çarjet ose zbehjen.
• Llamba e dritës UV.

Riciklimi

• Ky simbol do të thotë që produktet elektrike dhe bateritë nuk duhet të hidhen me mbeturinat normale të shtëpisë.
• Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj për grumbullimin e veçuar të produkteve elektrike dhe baterive.
• Llamba e dritës UV e higjienizuesit përmban merkur. Mos e hidhni llambën e dritës UV me mbeturinat normale të shtëpisë në fund të jetëgjatësisë së saj. Dorëzojini në pika zyrtare grumbullimi për riciklim.

Heqja e baterisë së ringarkueshme

Bateria e karikueshme e integruar duhet të hiqet vetëm nga një profesionist i kualifikuar kur pajisja hidhet. Para se të hiqni baterinë, sigurohuni që ajo të jetë shkarkuar plotësisht.

Merrni masat e nevojshme paraprake kur përdorni veglat për të hapur pajisjen dhe kur hidhni baterinë e rikarikueshme. Sigurohuni të mbroni sytë, duart, gishtat dhe sipërfaqen mbi të cilën punoni.

Kur administroni bateritë, sigurohuni që duart tuaja, produkti dhe bateritë të jenë të thata.

Për të shmangur ndonjë qark të shkurtër të baterive pas heqjes, mos i lini kontaktet e baterive të takojnë me sende metalike (p.sh. monedha, karfica, unaza). Mos i mbështillni bateritë me fletë alumini. Mbrojini kontaktet me ngjitëse ose vendosini bateritë në një qese plastike përpara se t'i hidhni.

Heqja e baterisë së rikarikueshme

Për të hequr baterinë e rikarikueshme ju nevojitet një peshqir ose leckë, si dhe një çekiç dhe një kaçavidë me

kokë të rrafshët (standarde). Zbatoni masat paraprake bazë të sigurisë gjatë ndjekjes së procedurës së përshkruar më poshtë.

1 Për të shkarkuar ngarkesat nga bateria e rikarikueshme, hiqni dorezën nga karikuesi, ndizni furçën e dhëmbëve dhe lëreni të punojë derisa të ndalojë. Përsëriteni këtë hap derisa furça e dhëmbëve të mos ndizet më.

2 Hiqeni kokën e furçës dhe hidheni. Mbulojeni të gjithë dorezën me një peshqir ose leckë.

3 Mbani majën e dorezës me njërën dorë dhe goditni folenë e dorezës 0,5 inç mbi skajin fundor. Goditni fort me një çekiç në të 4 anët për të nxjerrë kapakun fundor.

Shënim: Mund t'ju duhet të godisni disa herë në skajin fundor për të thyer bashkueset e brendshme.

4 Hiqni kapakun fundor nga doreza e furçës së dhëmbëve. Nëse kapaku fundor nuk shkëputet lehtësisht nga foleja, përsëriteni hapin 3 derisa ai të shkëputet.

5 Shtyni boshtin poshtë mbi një sipërfaqe të fortë duke e mbajtur dorezën përmbys. Nëse pjesët e brendshme nuk hiqen lehtësisht nga foleja, përsëriteni hapin 3 derisa këto pjesë të shkëputen. 6 Futni kaçavidën midis baterisë dhe skeletit të zi në pjesën e poshtme të pjesëve të brendshme. Më pas, shkëputni kaçavidën nga bateria për të thyer pjesën e poshtme të skeletit të zi. 7 Futni kaçavidën midis pjesës së poshtme të baterisë dhe skeletit të zi për të thyer gjuhëzën metalike që lidh baterinë me qarkun elektrik të gjelbër. Ky veprim do të shkëpusë skajin fundor të baterisë nga skeleti. 8 Kapni baterinë dhe hiqeni nga pjesët e brendshme për të thyer gjuhëzën e dytë metalike të baterisë.

Kujdes: Ruhuni nga skajet e mprehta të gjuhëzave të baterisë për të mos lënduar gishtat.

9 Mbuloni me shirit ngjitës kontaktet e baterisë për të shmangur qarqet e shkurtra elektrike nga ngarkesa e mbetur e baterisë.

Tani bateria e karikueshme mund të riciklohet dhe pjesa e mbetur e produktit mund të asgjësohet në mënyrën e duhur.

Shënim: Mos e hidhni pajisjen me mbeturinat normale shtëpiake në fund të jetëgjatësisë së tij, por dorëzojeni në një pikë zyrtare grumbullimi për riciklim. Duke vepruar kështu, ju ndihmoni në ruajtjen e mjedisit.

Ta zobna ščetka vam omogoča učinkovito odstranjevanje zobnega kamna, bolj bele zobe in bolj zdrave dlesni.

Uporaba nežne zvočne tehnologije Sonicare s klinično razvitimi in preizkušenimi funkcijami zagotavlja vrhunsko čistočo ob vsaki uporabi.

Nadaljnja podpora in registracija izdelka sta na voljo na naslovu: www.philips.com/support

Pomembne varnostne informacije

Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen. Pred uporabo izdelka in baterij ter dodatne opreme natančno preberite te pomembne informacije in jih shranite za poznejšo uporabo. Napačna uporaba lahko privede do tveganj ali resnih poškodb.

Opozorila

• Polnilnikov in UV-čistilnika ne hranite blizu vode.
• Po čiščenju se vedno prepričajte, da je polnilnik in/ali čistilnik popolnoma suh, preden ga priključite na električno omrežje.
• Ta aparat lahko uporabljajo otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so dobili navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otroci ne smejo brez nadzora čistiti in vzdrževati aparata.
• Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
• Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno opremo ali potrošni material. Uporabljajte samo polnilnik, ki ste ga dobili z izdelkom. Uporabljajte samo originalni kabel USB in napajalnik USB, če sta priložena. - Ta aparat nima delov, ki bi jih lahko popravil uporabnik. Če je aparat poškodovan, ga ne uporabljajte in se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi. Aparati samo s kablom: Če je kabel poškodovan, polnilnik s čistilnikom zamenjajte z novim.
• Polnilnika in/ali čistilnika ne uporabljajte na prostem ali v bližini ogrevanih površin.
• Nobenega dela izdelka ne pomivajte v pomivalnem stroju. - Ta aparat je namenjen samo čiščenju zob, dlesni in jezika.
• Čistilnik vedno hranite zunaj dosega otrok.
• Čistilnik prenehajte uporabljati, če UV-sijalka sveti, ko so vrata odprta. UV-svetloba lahko škoduje očem in koži.
• Čistilnik uporabljajte samo z nameščenim ščitnikom.
• UV-sijalke UV-čistilnika se ne dotikajte, dokler je vroča.
• Ne uporabljajte glave ščetke, ki ima zmečkane ali upognjene ščetine. Glavo ščetke zamenjajte vsake tri mesece ali prej, če je izrabljena.
• Izogibajte se neposrednemu stiku z izdelki, ki vsebujejo eterična olja ali kokosovo olje. Stik s temi snovmi lahko povzroči, da ščetine ščetke odpadejo.
• Če se po uporabi pojavi čezmerna krvavitev, če se krvavitev še naprej pojavlja po enem tednu uporabe ali če občutite nelagodje ali bolečino, nehajte uporabljati aparat in se posvetujte z zobozdravnikom ali zdravnikom.
• Če ste v preteklih dveh mesecih prestali operacijo v ustih ali na dlesnih, se pred uporabo tega aparata posvetujte z zobozdravnikom.
• Če imate srčni spodbujevalnik ali morebitni drug vsadek, se pred začetkom uporabe aparata obrnite na zdravnika ali proizvajalca vsadka.
• Če imate medicinske zadržke, se pred uporabo aparata posvetujte z zdravnikom.
• Aparat je namenjen osebni negi in ne za več bolnikov v zobozdravstveni ordinaciji ali ustanovi.

Varnostna navodila glede baterij

- V tem aparatu so baterije, ki jih smejo odstraniti samo usposobljene osebe.

• Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen. Pred uporabo izdelka in baterij ter dodatne opreme natančno preberite te informacije in jih shranite za poznejšo uporabo. Napačna uporaba lahko privede do tveganj ali resnih poškodb. Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje glede na izdelek.
• Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno opremo in potrošni material. Uporabljajte samo odstranljivi napajalnik TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ali WAAxxxx.
• Izdelka in baterij ne približujte ognju in jih ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali visokim temperaturam.
• Če se izdelek nenavadno močno segreje, ima močan vonj ali spremeni barvo oziroma če polnjenje traja dlje kot običajno, ga nehajte uporabljati in polniti ter se obrnite na družbo Philips.
• Izdelkov in baterij ne dajajte v mikrovalovno pečico ali na indukcijska kuhališča.
• Izdelka ali baterije ne odpirajte, spreminjajte, prebadajte, poškodujte ali razstavljajte, da se baterije ne bi pregrele ali začele sproščati strupenih ali nevarnih snovi. Pazite, da na baterijah ne pride do kratkega stika in jih ne polnite čezmerno ali obratno. V tem aparatu so baterije, ki jih ni mogoče zamenjati. Ko bateriji poteče življenjska doba, je treba aparat ustrezno zavreči; glejte poglavje o recikliranju.
• Če so baterije poškodovane ali puščajo, pazite, da ne pridejo v stik z očmi ali kožo. Če se to zgodi, prizadeto mesto nemudoma izperite z veliko vode in poiščite zdravniško pomoč.
• Ko ravnate z baterijami, pazite, da bodo vaše roke, izdelek in baterije suhi.
• Pazite, da priključne sponke baterij ne pridejo v stik s kovinskimi predmeti (npr. kovanci, sponkami za lase, prstani), da ne pride do nenamernega kratkega stika. Baterij ne zavijajte v aluminijasto folijo. Preden baterijo zavržete, zlepite njene kontakte ali jo dajte v plastično vrečko.
• Izdelek polnite, uporabljajte in shranjujte pri temperaturah med 0 in 40°C .

Pogoji shranjevanja in prenašanja

Temperatura: od -10 do 60°C

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta aparat Philips ustreza vsem ustreznim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Direktiva o radijski opremi

Philips s tem izjavlja, da so električne zobne ščetke z radijsko opremo (Bluetooth, NFC) skladne z Direktivo 2014/53/EU.

• Radiofrekvenčni vmesnik Bluetooth v izdelkih, opremljenih z njim, deluje pri frekvenci 2,4 GHz.
• Največja izhodna moč, ki jo oddaja aparat z vmesnikom Bluetooth, je 3 dBm.
• Radiofrekvenčni vmesnik NFC v izdelkih, opremljenih z njim, deluje pri frekvenci 13,56 MHz.
• Največja radiofrekvenčna moč, ki jo oddaja aparat, je 30,16 dBm.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem internetnem naslovu: www.philips.com/support

Opomba: Funkcije se lahko razlikujejo med različnimi modeli. Nekateri modeli morda niso opremljeni z vmesnikom Bluetooth ali NFC.

Na izdelku so lahko naslednji simboli: Preberite Priročnik za uporabo.

Snemljivi del napajalnika: «xxxxxx» označuje številko modela odobrenih polnilnikov, ki jih lahko uporabite. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ali WAAxxxx)

Predvidena uporaba

Električne zobne ščetke ProtectiveClean so namenjene odstranjevanju trdovratnega zobnega kamna in ostankov hrane z zob, da se zmanjša zobna gniloba in izboljša ter ohranja zdravje ustne votline. Električne zobne ščetke ProtectiveClean so namenjene za osebno uporabo. Otroci lahko izdelek uporabljajo pod nadzorom odraslih.

Ščetka Philips Sonicare (sl. 1)

1 Ročaj 2 Gumb za vklop/izklop 3 Opozorilo za zamenjavo glave ščetke 4 Indikator baterije

Dodatna oprema:

5 Pokrovček glave ščetke 6 Pametne glave ščetke 7 Polnilni podstavek 8 Potovalna torbica 9 UV-čistilnik in polnilnik

Opomba: Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje glede na kupljeni model.

Başlangyç ädimleri

1 Çotgäniň kellesini, gyljalyklary tutawajyň öň tarapy bilen deň gelýän ýaly edip sazlaň. 2 Çotgäniň kellesini tutawajyň demir okuna berk basyp, ahyryna çenli oturdyň.

Bellik: Çotgäniň kellesi bilen tutawajyň arasynda dar boşluk bolmagy adatydyr.

Philips Sonicare diş çotgasyny ulanmak

Sunicare diş çotgasyny ilkinji gezek ulananyňyzda, elektrik däl diş çotgasyny ulananyňyzdan has köp yrgyldy duýmak adatydyr. Başlangyçlar köplenç gaty köp basýarlar. Diňe ýeňil basyň, galan işi çotga özi eder. Çotga bilen has gowy tejribe üçin aşakdaky görkezmelere eýeriň.

Intensiwlik derejesi bolmadyk modeller üçin

Sonicare elektrik diş çotgasy, täze çotga geçmegi aňsatlaşdyrmak üçin EasyStart ýönekeý başlangyç funksiýasy bilen işleýär. Bu funksiýa ilkinji 14 diş arçalama wagtynda güýji ýuwaş-ýuwaşdan artyrýar, şeýlelikde Philips Sonicare diş çotgasy bilen arçamaga öwrenişersiňiz.

Intensiwlik derejesi bolan modeller üçin

Täze Sonicare elektrik diş çotgasyna geçmegi aňsatlaşdyrmak üçin ilkinji bir ýa-da iki hepde pes sazlamany ulanyň, soňra bolsa ýokary sazlamaga geçiň.

Diş arçalamak boýunça görkezmeler

1 Gyljalyklary çyglaň we azajyk diş pastasy çekiň.

2 Diş çotgasynyň gyljalyklaryny dişlere ýeňil burç bilen (45 dereje) goýuň we diş etiniň gyrasyna ýa-da diş etiniň gyrasyndan biraz aşak ýetýänçä basyň.

Bellik: Çotgäniň orta bölegi hemişe dişlere degip durmaly.

3 Philips Sonicare diş çotgasyny açmak üçin açmak/öçürmek düwmesine basyň.

4 Gyljalyklary dişlere we diş etlerine ýeňil saklaň. Gyljalyklar dişleriň arasyndaky boşluklara ýetýänçä, gysga hereketler bilen öňe-yza hereket ediň. Hereketleri diş arçalamagyň ähli dowamynda gaýtalaň.

Opomba: Ščetine se morajo rahlo razpreti. Ne priporočamo, da drgnete, kot bi sicer z ročno zobno ščetko.

Opomba: Če preveč pritiskate, vas bo na to opozorila sprememba vibriranja v ročaju in lučka za zamenjavo glave ščetke bo utripala oranžno.

5 Notranjo stran sprednjih zob očistite tako, da ročaj ščetke nagnete do polovice navpično in opravite več navpičnih potez s ščetko po vsakem zobu. 6 Ko končate cikel ščetkanja, lahko očistite še žvečilne površine zob in območja, kjer prihaja do obarvanja. Očistite lahko tudi jezik, ko je zobna ščetka vklopljena ali izklopljena, kakor vam ustreza.

Opomba: Zobno ščetko Philips Sonicare lahko varno uporabljate na zobnih aparatih (v tem primeru se glave ščetke hitreje obrabijo) in obnovitvah (plombe, krone, prevleke), če so pravilno pritrjeni in niso poškodovani.

Funkcija QuadPacer

S funkcijo QuadPacer razdelite usta na 4 predele, da zagotovite enakomerno ščetkanje vseh zob. Funkcija QuadPacer razdeli čas ščetkanja na 4 enake segmente in opozarja, kdaj se morate premakniti na naslednji predel. Segmente označuje kratek premor med vibriranjem. Zobna ščetka se ob koncu cikla ščetkanja samodejno ustavi.

Načini

Vaša električna zobna ščetka ima način Clean.

Clean

Prednost: Za izjemno vsakodnevno čiščenje

Priporočena raven intenzivnosti (samo nekateri modeli)

Visoko

Skupni čas ščetkanja: 2 minuti

Kako ščetkati: Vsako območje ščetkajte 30 sekund.

Intenzivnosti (samo nekateri modeli)

Vasa električna zobna ščetka ima na voljo 2 različni nastavitvi intenzivnosti:

- nizko - visoko

Opomba: Pri prvi uporabi zobne ščetke je privzeta nastavitev nizka intenzivnost.

Za spremembo ravni intenzivnosti:

• Zobno ščetko vklopite s pritiskom gumba za vklop/izklop.
• Če v 2 sekundah še enkrat pritisnete, boste spremenili intenzivnost.
• Če v 2 sekundah pritisnete še tretjič, se ščetka začasno ustavi.
• Če po 2 sekundah ščetkanja spet pritisnete gumb za vklop/izklop, se bo ščetka prav tako začasno ustavila.

Tehnologija BrushSync

Tehnologija BrushSync z mikročipom v glavi ščetke omogoča komunikacijo z ročajem. Simbol na spodnji strani glave ščetke označuje, da je glava ščetke opremljena s to tehnologijo.

Tehnologija BrushSync omogoča:

• Opozorilo za zamenjavo glave ščetke

Philips Sonicare ponuja širok nabor pametnih glav ščetk, opremljenih s tehnologijo BrushSync. Če želite raziskati celoten nabor glav ščetk in poiskati najboljšo možnost zase, obiščite stran www.philips.com/toothbrush-heads.

Funkcije

• Povratne informacije senzorja pritiska - Funkcija QuadPacer - Funkcija SmarTimer
• EasyStart
• Opozorilo za zamenjavo glave ščetke

Povratne informacije senzorja pritiska

Ščetka Sonicare med ščetkanjem meri, kako močno pritiskate, da dlesni in zobe zaščiti pred poškodbami. Če preveč pritiskate, bo ročaj spremenjeno vibriral, dokler ne zmanjšate pritiska, in opozorilna lučka za zamenjavo glave ščetke bo utripala oranžno.

Opomba: Senzor pritiska v izdelku je tovarniško vklopljen. Za izklop te funkcije (glejte 'Vklop ali izklop funkcij').

Funkcija QuadPacer

Funkcija QuadPacer je intervalni časovnik, ki vam pomaga vse zobe ščetkati enakomerno tako, da jih razdelite v 4 predele. (glejte 'Navodila za ščetkanje')

Funkcija SmarTimer

Funkcija SmarTimer označuje, da je cikel ščetkanja končan, ko ob koncu cikla samodejno izklopi zobno ščetko.

Zobozdravstveni strokovnjaki priporočajo, da zobe ščetkate vsaj dvakrat dnevno po dve minuti.

Opomba: Če gumb za vklop/izklop pritisnete po začetku ščetkanja, zobna ščetka začasno preneha delovati. Po 30-sekundnem premoru se funkcija SmarTimer ponastavi.

EasyStart

Ta model ščetke Philips Sonicare dobite z vklopljeno funkcijo EasyStart (samo modeli brez možnosti intenzivnosti; modeli z možnostmi intenzivnosti lahko funkcijo vklopijo). Funkcija za enostaven začetek EasyStart pri prvih 14 ščetkanjih počasi povečuje moč delovanja, da se navadite na ščetkanje z zobno ščetko Philips Sonicare.

Zavrnitev odgovornosti

Če zobno ščetko Philips Sonicare uporabljate pri kliničnih raziskavah, se mora uporabljati v načinu Clean pri visoki intenzivnosti s popolnoma napolnjenim ročajem, funkcija EasyStart pa mora biti izklopljena.

Za izklop ali vklop funkcije EasyStart (glejte 'Vklop ali izklop funkcij').

Opozorilo za zamenjavo glave ščetke

Ščetka Philips Sonicare je opremljena s tehnologijo BrushSync, ki spremlja obrabo glave ščetke.

Opomba: Ta funkcija deluje samo s pametnimi glavami ščetke Philips Sonicare s tehnologijo BrushSync.

1 Ko prvič namestite novo pametno glavo ščetke, ročaj zazna, da imate glavo ščetke Philips s tehnologijo BrushSync in začne spremljati obrabo glave ščetke. 2 Ročaj bo na podlagi pritiskanja pri ščetkanju in skupnega časa uporabe spremljal obrabo glave ščetke, da bi določil, kdaj je optimalen čas za zamenjavo glave ščetke. Ta funkcija vam daje jamstvo za najboljše ščetkanje in nego zob. 3 Ko opozorilna lučka za zamenjavo glave ščetke zasveti oranžno, morate zamenjati glavo ščetke.

Vse pametne glave ščetke imajo privzeto vklopljeno funkcijo opozorila za zamenjavo glave ščetke. Za izklop opozorila za zamenjavo glave ščetke glejte 'Vklop ali izklop funkcij'.

Vklop ali izklop funkcij

Vklopite ali izklopite lahko naslednje funkcije zobne ščetke:

• EasyStart
• Opozorilo za zamenjavo glave ščetke
• Povratne informacije senzorja pritiska

Opomba: Opozorilo za zamenjavo glave ščetke lahko vklopite ali izklopite samo takrat, ko je pametna glava ščetke na ročaju.

Korak 1: Ročaj postavite na priključen polnilnik.

Korak 2: Pritisnite in pridržite gumb za vklop/izklop:
EasyStart Opozorilo za zamenjavo glave šćetke	Povratne informacije senzorja pritiska
do 3 sekund do 5 sekund do 7 sekund
↓ ↓ ↓
Korak 3: Spustite gumb za vklop/izklop, kozaslišite:
1 pisk 1 pisk in nato 2 piska	1 pisk, 2 piska in nato 3 piske
↓ ↓ ↓
Če vidite, da indicator baterije in opozorilo za zamenjavo glave šćetke dvakrat zasvetita zeleno, inzaslišite tri piske od nizkega do visokega, je bila funkcjija vklopljena.
ALI
Če vidite, da indicator baterije in opozorilo za zamenjavo glave šćetke enkrat zasvetita oranžno, inzaslišite tri piske od visokega do nizkega, potem je bila funkcjija izklopljena.

UV-čistilnik

Opomba: Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje glede na kupljeni model.

Z UV-čistilnikom lahko očistite glavo ščetke po vsaki uporabi.

Čistilnik izključite, prenehajte ga uporabljati in pokličite oddelek za pomoč uporabnikom, če se zgodi naslednje:

• UV-sijalka sveti tudi, ko so vrata odprta.
• Steklo čistilnika je počeno ali manjka.

• Iz čistilnika med delovanjem prihaja dim ali vonj po zažganem.

Opomba: UV-svetloba lahko škoduje očem in koži. Aparat vedno hranite zunaj dosega otrok.

1 Po ščetkanju glavo ščetke izperite in otresite preostalo vodo.

Opozorilo: Ko glavo ščetke čistite v čistilniku, se prepričajte, da pokrovček glave ščetke ni nameščen na njej.

2 Prst vstavite v odprtino v vratih na zgornjem delu čistilnika in odprite vrata.

3 Glavo ščetke položite na enega od dveh klinov v čistilniku, tako da so ščetine obrnjene proti sijalki.

Opomba: V čistilniku čistite samo zamenljive glave ščetke Philips Sonicare.

Opomba: V čistilniku ne čistite glav ščetk Philips Sonicare For Kids.

4 Prepričajte se, da je čistilnik priključen na delujočo vtičnico primerne napetosti. 5 Zaprite vrata in pritisnite zeleni gumb za vklop/izklop, da izberete cikel UV-čiščenja.

Opomba: Čistilnik lahko vklopite samo, če so vratca pravilno zaprta.

Opomba: Čistilnik se zaustavi, če med ciklom čiščenja odprete vratca.

Opomba: Cikel čistilnika traja približno 10 minut, nato pa se samodejno izklopi.

Čistilnik deluje, ko skozi okno sveti svetloba.

Polnjenje in stanje baterije

Zobna ščetka Philips Sonicare je zasnovana, da pri polni bateriji zagotavlja vsaj 28 ščetkanj, pri čemer vsako traja 2

minuti (14 dni, če jo uporabljate dvakrat na dan).

Indikator napolnjenosti baterije kaže stanje baterije po 2-minutnem ščetkanju, kaže pa ga tudi, ko ščetko začasno zaustavite ali ko se polni.

Opomba: Polnjenje baterije pred prvo uporabo lahko traja do 24 ur, vendar lahko zobno ščetko Philips Sonicare uporabljate tudi, ko še ni povsem napolnjena.

Polnjenje

Polnjenje na polnilniku ali UV-čistilniku

1 Polnilnik ali čistilnik priključite v električno vtičnico. 2 Ročaj postavite na polnilnik ali čistilnik. - Ročaj bo dvakrat kratko zapiskal in s tem potrdil, da je pravilno nameščen. - Utripajoči indikator napolnjenosti baterije označuje, da se zobna ščetka polni. - Ko je ročaj povsem napolnjen na polnilniku, indikator napolnjenosti baterije 30 sekund sveti zeleno, nato pa ugasne.

Stanje baterije

Stanje baterije (ročaj na priključenem polnilniku)

Ko je ročaj na polnilniku, bo indikator baterije pokazal stanje napolnjenosti baterije.

Stanje baterije (ko je ročaj na priključenem polnilniku ali v potovalni polnilni turbici)

Ko je ročaj na polnilniku ali v potovalni polnilni turbici, bo indikator baterije pokazal stanje napolnjenosti baterije.

Stanje baterije Indikator baterije

Polnjenje Utripa zeleno

Napolnjena Sveti zeleno 30 sekund in nato

ugasne

Stanje baterije (ko ročaj ni na polnilniku)

Kadar je zobna ščetka v pripravljenosti, indikator baterije na spodnjem delu ročaja kaže stanje napolnjenosti baterije.

Stanje baterije Indikator baterije Zvok

Napolnjena Sveti zeleno -
Delno napolnjena Utripa zeleno -
nizko Utripa oranžno Ročaj po šćetkanju	3-krat zapiska
Prazna Utripa oranžno Ročaj po šćetkanju odda	dva niza po 5 piskov
	Opomba: Indikator baterije bo ugasnil, kadar šćetke ne uporabljate, da prihrani energijo.
	Opomba: Ko je baterija popolnama prazna, se zobna šćetka izklopi. Zobno šćetko postavite na polnilnik in jo napolnite.
	Opomba: Zobno šćetko lahko pustite na polnilniku, ko je ne uporabljate, da bo baterija vedno napoljena.
	Stanje baterije (ko ročaj ni na polnilniku ali v potovalni polnilni torbici)
	Kadar je zobna šćetka v pripravljenosti, indicator baterije na spodnjem delu ročaja kaže stanje napoljenosti baterije.
Stanje baterije Indikator baterije Zvok
Napolnjena Sveti zeleno -
Delno napolnjena Utripa zeleno -
nizko Utripa oranžno Ročaj po šćetkanju	3-krat zapiska
Prazna Utripa oranžno Ročaj po šćetkanju odda	dva niza po 5 piskov
	Opomba: Indikator baterije bo ugasnil, kadar šćetke ne uporabljate, da prihrani energijo.

Opomba: Ko je baterija popolnoma prazna, se zobna ščetka izklopi. Zobno ščetko postavite na polnilnik ali v potovalno polnilno torbico, da jo napolnite.

Opomba: Zobno ščetko lahko pustite na polnilniku, ko je ne uporabljate, da bo baterija vedno napolnjena.

Čiščenje

Ročaj zobne ščetke

1 Odstranite glavo ščetke in območje kovinske osi izperite s toplo vodo. Ne pozabite odstraniti morebitnih ostankov zobne paste. Pozor: Na gumijasto tesnilo na kovinski osi ne pritiskajte z ostrimi predmeti, ker ga lahko poškodujete. 2 Celotno površino ročaja obrišite z vlažno krpo.

Opomba: Z ročajem ne trkajte po robu umivalnika, da bi iz njega odstranili odvečno vodo.

Glava ščetke

1 Glavo ščetke in ščetine izperite po vsaki uporabi. 2 Glavo ščetke odstranite z ročaja in stik glave ščetke vsaj enkrat tedensko izperite s toplo vodo. Potovalni pokrovček izpirajte po potrebi.

Polnilnik

1 Polnilnik pred čiščenjem izključite iz električnega omrežja. 2 Površino polnilnika obrišite z vlažno krpo.

Potovalna torbica

Izperite s toplo vodo in z vlažno krpo očistite notranjost potovalne torbice.

Čiščenje čistilnika

Opozorilo: Čistilnika ne potapljajte v vodo in ga ne izpirajte pod tekočo vodo.

Opozorilo: Čistilnika ne čistite, dokler je UV-sijalka vroča.

Za optimalno učinkovitost je priporočljivo, da čistilnik očistite vsak teden.

1 Čistilnik izključite. 2 Pladenj za kapljanje povlecite naravnost ven. Pladenj za kapljanje izperite in ga do čistega obrišite z vlažno krpo. 3 Vse notranje površine očistite z vlažno krpo. 4 Odstranite zaščitni pokrov pred UV-sijalko.

Pokrov odstranite tako, da primete robove ob pritrdiščih ter nežno stisnete in izvlečete zaščitni pokrov.

5 Odstranite UV-sijalko. Sijalko odstranite tako, da jo povlečete iz kovinske zaponke. 6 Zaščitni pokrov in UV-sijalko očistite z vlažno krpo. 7 Ponovno vstavite UV-sijalko.

Sijalko znova vstavite tako, da njen spodnji del poravnate s kovinsko zaponko in sijalko potisnete vanjo.

8 Ponovno vstavite zaščitni pokrov. Pokrov znova vstavite tako, da klinčke pokrova poravnate z režami na odsevni površini blizu UV-sijalke. Pokrov potisnite naravnost v reže na čistilniku. 9 Pladenj za kapljanje namestite nazaj v UV-čistilnik. 10 Po čiščenju se prepričajte, da je čistilnik popolnoma suh, preden ga priključite na napajalno omrežje.

Shranjevanje

Če izdelka dalj časa ne boste uporabljali, ga izključite iz električne vtičnice, očistite ter shranite na hladnem in suhem mestu, ki ni izpostavljeno neposredni sončni svetlobi.

Zamenjava

Za optimalne rezultate zamenjajte glavo ščetke Sonicare vsake 3 mesece. Uporabljajte samo nadomestne glave ščetke Philips Sonicare.

Mesto številke modela

Številka modela (HX64XX, HX68XX) je navedena na dnu ročaja zobne ščetke Philips Sonicare.

Jamstvo in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/support ali preberite mednarodni garancijski list.

Izvzeto iz garancije

Česa garancija ne vključuje: - nastavkov za usta, vključno z glavami ščetk in nastavki, - poškodb zaradi uporabe neodobrenih nadomestnih delov ali neodobrenih glav ščetke, - poškodb zaradi napačne ali neprimerne uporabe, malomarnosti, sprememb ali nepooblaščenega popravila, - običajne obrabe, vključno z odkruški, praskami, odrgninami, razbarvanjem ali bledenjem. - UV-sijalka

Recikliranje

• Ta simbol pomeni, da električnih izdelkov in baterij ni dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
• Upoštevajte predpise svoje države za ločeno zbiranje električnih izdelkov in baterij.
• UV-sijalka čistilnika vsebuje živo srebro. UV-sijalke po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Odnesite jo na uradno zbirno mesto za recikliranje.

Odstranitev akumulatorske baterije

Vgrajeno akumulatorsko baterijo lahko odstrani samo usposobljeni strokovnjak, ko aparat zavržete. Pred odstranjevanjem baterije se prepričajte, da je popolnoma prazna.

Pri ravnanju z orodjem ob odpiranju aparata in odlaganju akumulatorske baterije upoštevajte vse potrebne varnostne ukrepe. Zaščitite si oči, roke, prste in delovno površino.

Ko ravnate z baterijami, pazite, da bodo vaše roke, izdelek in baterije suhi.

Pazite, da priključne sponke baterij ne pridejo v stik s kovinskimi predmeti (npr. kovanci, sponkami za lase, prstani), da ne pride do nenamernega kratkega stika. Baterij ne ovijajte v aluminijasto folijo. Preden baterijo zavržete, zlepite njene kontakte ali jo dajte v plastično vrečko.

Odstranjevanje akumulatorske baterije

Za odstranitev akumulatorske baterije boste potrebovali brisačo ali krpo, kladivo in ploski (standardni) izvijač. Pri izvajanju spodaj opisanega postopka upoštevajte osnovne varnostne ukrepe.

1. Če želite akumulatorsko baterijo popolnoma izprazniti, odstranite ročaj s polnilnika ter zobno ščetko vklopite in jo pustite delovati, dokler se ne ustavi. Ta korak ponavljajte tako dolgo, da zobne ščetke ne boste več mogli vklopiti. 2. Odstranite in zavrzite glavo ščetke. Cel ročaj pokrijte z brisačo ali krpo.

3. Primite zgornji del ročaja in približno centimeter nad njegovim spodnjim delom udarite po ohišju ročaja. S kladivom odločno udarite po vseh 4 straneh, da izskoči končni pokrov.

Opomba: Morda boste morali še nekajkrat udariti po končnem delu, da sprostite notranje povezave.

4. Končni pokrov odstranite z ročaja zobne ščetke. Če končnega pokrova ne morete enostavno sneti z ohišja, ponavljajte tretji korak, dokler ga ne sprostite.

5. Ročaj obrnite narobe in os pritisnite na trdo površino. Če notranjih delov ne morete enostavno sneti z ohišja, ponavljajte tretji korak, dokler se ne sprostijo.

6. Izvijač vtaknite med baterijo in črni okvir na spodnjem delu notranjih delov. Nato izvijač potisnite stran od baterije, da dno ločite od črnega okvira. 7. Izvijač vstavite med spodnji del baterije in črni okvir, da prelomite kovinski jeziček, ki baterijo povezuje z zeleno ploščo s tiskanim vezjem. S tem spodnji del baterije sprostite iz okvira. 8. Baterijo primite in jo odmaknite od notranjih delov, da prelomite drugi kovinski jeziček baterije.

Opozorilo: Pazite, da si z ostrimi robovi jezičkov baterije ne poškodujete prstov.

9. Stike baterije prekrijte z lepilnim trakom, da preprečite kratek stik zaradi preostale napetosti v bateriji.

Akumulatorsko baterijo lahko zdaj reciklirate, preostale dele izdelka pa ustrezno zavržete.

Opomba: Naprave po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč jo odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. S tem boste pripomogli k varovanju okolja.

Uvod

Vitajte v rodine Philips Sonicare!

Táto zubná kefka vám umožní dosiahnuť dokonale odstránenie zubného povlaku, belšie zuby a zdravšie ďasná. Zubná kefka Sonicare v sebe spája jemnú sonickú technológiu a klinicky vyvinuté a overené funkcie, vďaka ktorým máte istotu, že vždy dosiahnete najlepšie výsledky čistenia.

Ďalšia podpora a registrácia výrobku sú k dispozícii na adrese www.philips.com/support

Dôležité bezpečnostné informácie

Zariadenie používajte len na účel, na ktorý je určené. Pred použitím zariadenia, jeho batérie a príslušenstva si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a uschovajte si ich na neskoršie použitie. Nesprávne použitie môže byť nebezpečné, v jeho dôsledku môže dôjsť k vážnemu zraneniu.

Varovania

• Nabíjačky a dezinfekčnú UV jednotku chráňte pred vodou.
• Po vyčistení sa pred pripojením do sieťovej zásuvky vždy presvedčte, či je nabíjačka alebo dezinfekčná jednotka úplne suchá.
• Toto zariadenie môžu používať deti a osoby, ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám. Deti nesmú bez dozoru čistiť ani vykonávať údržbu tohto zariadenia.
• Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.
• Používajte len originálne príslušenstvo alebo spotrebný materiál od spoločnosti Philips. Používajte iba nabíjačku dodanú s výrobkom. Pokiaľ je súčasťou dodávky, používajte len originálny kábel USB a napájací zdroj USB.
• Toto zariadenie neobsahuje žiadne diely, ktoré by mohol opraviť používateľ. Ak je zariadenie poškodené, prestaňte ho používať a kontaktujte autorizované servisné stredisko vo svojej krajine. Iba zariadenia s káblom: V prípade poškodenia kábla vymeňte nabíjačku s dezinfekčnou jednotkou za nový kus.
• Nepoužívajte nabíjačku ani dezinfekčnú jednotku v exteriéroch ani v blízkosti vyhrievaných povrchov.
• Ziadnu Čast výrobku neumyväjte v umyväčke riadu.
• Toto zariadenie je urcene iba na cistenie zubov, d'asien a jazyka.
• Dezinfekčnú jestnotku vždy uchovávajte mimo dosahu detí.
• Ak UV Žiarovka svieti aj pri otvorenych dvierkach, bezinfekcnú Jednotku prestaţe použivat. UV Žiarenie je škodlivé pre l'udké oci a pokožku.
• Dezinfekné zariadenie používajte len s nasadenou ochrannou clonou.
• Ked'je UV Žiarovkadezinfekčnej UV Jednotky horúca, nedotýkajte sa jej.
• Nepoužívajte kefkový nadstavec srozstiepenymi alebo ohnutými stetinami. Kefkový nadstavec vymente kaźdé 3 mesiace alebo v przypade opotrebovania aj Častejšie.
• Zabrante priamemu kontaktu s vyrobkami obsahujucimi esencialne oleje alebo kokosovy olej. Kontakt by mohol spösobit uvolnenie štetiniek.
• Ak po použiti dôjde k nadmernému krvacaniu, ak krvacanie neustane ani po týždni používania alebo ak pocitujete tázkosti alebo bolest, zariadenie prestaţe používat a poradte sa so svojím zubnám alebo všeobecným lekarom.
• Ak ste sa v priebehu uplynulych 2 mesiacov podrobili operacnému zákroku v ustnej dutine alebo operacnému zákroku d'asien, použitie tohto zariadenia konzultujte so svojím zubnám lekárom.
• Ak mate kardiostimulátor alebo iné implantované zariadenie, pred používaním zubnej kefky kontaktujte svojholekára alebo vyrobcu implantovaného zariadenia.
• Ak mate obavy o zdravie, pred použivaním zariadenia kontaktujte svojho lekára.
• Toto zariadenie je urcené na osobnú starostlivost, a nie na použivanie viacerymi paciente m v rámci zubnej ambulancie alebo liečebnej institúcie.

Bezpečnostné pokyny pre batérie

• Toto zariadenie obsahuje batérie, ktoré môžu vybrať len kvalifikované osoby.
• Zariadenie používajte len na účel, na ktorý je určené. Pred použitím zariadenia, jeho batérií a príslušenstva si pozorne prečítajte tieto informácie a uschovajte si ich na neskoršie použitie. Nesprávne použitie môže byť nebezpečné, v jeho dôsledku môže dôjsť k vážnemu zraneniu. Dodané príslušenstvo sa môže pre rôzne výrobky líšiť.
• Používajte len originálne príslušenstvo a spotrebný materiál od spoločnosti Philips. Používajte len odpojiteľnú napájaciu jednotku TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 alebo WAAxxxx.
• Výrobok a batérie chráňte pred ohňom a nevystavujte ich priamemu slnečnému svetlu ani vysokým teplotám.
• Ak sa výrobok nadmerne zahreje, zapácha, zmení farbu alebo nabíjanie trvá dlhšie než zvyčajne, prestaňte ho používať a nabíjať a obráťte sa na spoločnosť Philips.
• Výrobky a ich batérie nekladte do mikrovlnnej rúry ani na indukčný varič.
• Zariadenie ani batériu neotvárajte, neupravujte, neprepichujte, nepoškodzujte ani nerozoberajte, aby ste predišli zohrievaniu batérií a úniku toxických alebo nebezpečných látok. Batérie neskratujte, nadmerne nenabíjajte ani ich nenabíjajte s opačnou polaritou.
• Toto zariadenie obsahuje batérie, ktoré nie sú vymeniteľné. Na konci životnosti batérie treba zariadenie zlikvidovať náležitým spôsobom. Pozrite si kapitolu venovanú recyklácii.
• Ak sú batérie poškodené alebo z nich uniká kvapalina, zabráňte kontaktu s pokožkou alebo očami. V takom prípade ich okamžite dôkladne vypláchnite vodou a vyhľadajte lekársku starostlivosť.
• Pri manipulácii s batériami sa uistite, že vaše ruky, výrobok a batérie sú suché.
• Zabráňte kontaktu koncoviek batérií s kovovými predmetmi (napríklad mincami, sponami, prsteňmi), aby ste predišli náhodnému skratovaniu batérií po ich vybratí. Batérie nebaľte do hliníkovej fólie. Pred likvidáciou póly batérií prelepte páskou alebo batérie umiestnite do plastového vrecka.
• Výrobok nabíjajte, používajte a skladujte pri teplote od 0 °C do 40 °C.

Podmienky na uskladnenie a prepravu

Teplota od -10 °C do 60 °C.

Elektromagnetické polia (EMF)

Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Smernica o rádiových zariadeniach

Spoločnosť Philips týmto vyhlasuje, že elektrické zubné kefky s rádiovým zariadením typu Bluetooth alebo NFC spĺňajú ustanovenia smernice 2014/53/EÚ.

• Rádiové rozhranie Bluetooth v príslušných výrobkoch využíva frekvenciu 2,4 GHz.
• Maximálny vyžiarený výstupný výkon zariadenia Bluetooth je 3 dBm.
• Rádiové rozhranie NFC v príslušných výrobkoch využíva frekvenciu 13,56 MHz.
• Maximálny vyžiarený rádiový výkon zariadenia je +30,16 dBm.

Celé znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto webovej adrese: www.philips.com/support

Poznámka: Funkcie jednotlivých modelov sa môžu líšiť. Niektoré modely nemusia byť vybavené rozhraním Bluetooth alebo NFC.

Na výrobku sa môžu nachádzať tieto symboly:

Prečítajte si návod na obsluhu.

Odnímateľná časť napájacieho zdroja: Výraz „xxxxxx" označuje číslo modelu schválených nabíjačiek, ktoré sa majú použiť. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 alebo WAAxxxx)

Určené na použitie

Elektrické zubné kefky ProtectiveClean sú určené na odstraňovanie priľnavého zubného povlaku a zvyškov jedla zo zubov s cieľom obmedziť vznik zubného kazu a zlepšiť a udržiavať stav ústnej dutiny. Elektrické zubné kefky ProtectiveClean sú určené na osobné používanie. Deti by ich mali používať pod dozorom dospelej osoby.

Vaša zubná kefka Philips Sonicare (obr. 1)

1 Rukoväť 2 Tlačidlo vypínača 3 Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky 4 Indikátor batérie

Príslušenstvo:

5 Kryt hlavice zubnej kefky 6 Inteligentná hlavica (inteligentné hlavice) zubnej kefky 7 Stojan na nabíjanie 8 Cestovné puzdro 9 Dezinfekčná UV jednotka a nabíjačka

Poznámka: Dodávané príslušenstvo sa môže líšiť v závislosti od zakúpeného modelu.

Začíname

1 Kefkový nástavec nasaďte na rukoväť tak, aby štetiny ukazovali rovnakým smerom ako predná časť rukoväti. 2 Hlavicu zubnej kefky pevne až na doraz zatlačte na kovový hriadeľ rukoväti.

Poznámka: Malá medzera medzi hlavicou zubnej kefky a rukoväťou nie je chybou.

Používanie zubnej kefky Philips Sonicare

Ak zubnú kefku Sonicare používate po prvý raz, je normálne, že cítite viac vibrácií než pri používaní neelektrickej zubnej kefky. Je bežné, že pri prvom použití budete na zubnú kefku príliš tlačiť. Stačí jemne pritlačiť, ostatné za vás urobí zubná kefka. Ak chcete dosiahnuť čo najlepšie výsledky, postupujte podľa nasledujúcich pokynov na čistenie zubov.

Pre modely bez úrovní intenzity

Elektrická zubná kefka Sonicare sa dodáva s aktivovanou funkciou EasyStart, ktorá vám pomôže s prechodom na nový typ kefky. Táto funkcia počas prvých 14 čistení postupne zvyšuje výkon, aby ste si zvykli na čistenie zubnou kefkou Philips Sonicare.

Pre modely s úrovňami intenzity

Aby bol prechod na novú elektrickú zubnú kefku Sonicare jednoduchý, používajte počas prvých 1-2 týždňov nižšie nastavenie a až potom prejdite na vyššie nastavenie.

Pokyny na čistenie zubov

1 Navlhčite hlavicu a dajte na kefku malý kopček zubnej pasty.

2 Vlákna zubnej kefky umiestnite na zuby v mierne naklonenej polohe (45 stupňov) a jemne pritlačte, aby vlákna dosiahli k ďasnám alebo mierne pod úroveň ďasien.

Poznámka: Stred kefky by mal byť vždy v kontakte so zubami.

3 Zubnú kefku Philips Sonicare zapnite stlačením tlačidla vypínača.

4 Jemne udržujte štetiny v polohe na zuboch a ďasnách. Zuby čistite krátkymi pohybmi dopredu a dozadu tak, aby štetiny dosahovali do priestorov medzi zubami. Tento pohyb opakujte počas celého čistiaceho cyklu.

Poznámka: Vlákna by mali jemne objať zub. Neodporúča sa drhnúť zuby rovnakým spôsobom, ako bežnou zubnou kefkou.

Poznámka: Ak vyviniete prílišný tlak, upozorní vás na to zmena vibrácií rukoväti a blikanie žltého indikátora pripomenutia výmeny hlavice zubnej kefky.

5 Ak chcete vyčistiť vnútornú stranu predných zubov, nakloňte rukoväť kefky do napoly vzpriamenej polohy a na každom zube urobte niekoľko vertikálnych ťahov tak, aby sa prekrývali.

6 Po dokončení cyklu čistenia môžete vyčistiť aj žuvacie plôšky zubov a miesta, na ktorých vidno škvrny. Zubnú kefku, zapnutú alebo vypnutú, môžete použiť aj na čistenie jazyka.

Poznámka: Vašu zubnú kefku Philips Sonicare možno bezpečne používať na zubné strojčeky (hlavica zubnej kefky sa pri použití na strojček opotrebováva rýchlejšie) a zubné náhrady (výplne, korunky, fazety), ak sú riadne upevnené a nie sú poškodené.

QuadPacer

Aby ste sa uistili, že všetky zuby čistíte rovnomerne, rozdeľte si ústnu dutinu na 4 časti pomocou funkcie QuadPacer. Funkcia QuadPacer rozdelí čas čistenia zubov na 4 rovnaké úseky a signalizuje, kedy treba prejsť na ďalšiu oblasť. Úseky sú signalizované krátkym prerušením vibrácií. Na konci čistenia sa zubná kefka automaticky zastaví.

Režimy

Vasa elektrická zubná kefka je vybavená režimom Čistenia Clean.

Clean (Čistenie)

Výhoda: Na vynimočne účinné čistenie každý deň

Odporúčaná úroveň intenzity (len vysoká pri niektorých modeloch)

Celkový čas čistenia: 2 minúty

Ako vykonávať čistenie: Čistite každú časť 30 sekúnd.

Úrovne intenzity (len určité modely)

Vaša elektrická zubná kefka umožňuje 2 rôzne nastavenia intenzity:

• Nízka - Vysoká

Poznámka: Keď používate zubnú kefku po prvý raz, predvolene je nastavená nízka intenzita.

Zmena úrovne intenzity:

• Jedným stlačením tlačidla vypínača zapnite zubnú kefku.
• Druhým stlačením do 2 sekúnd zmeníte úroveň intenzity.
• Tretím stlačením do 2 sekúnd kefku pozastavíte.
• Zubnú kefku pozastavíte aj opätovným stlačením tlačidla vypínača po 2 sekundách čistenia.

Technologia BrushSync

Technológia BrushSync umožňuje komunikáciu hlavice zubnej kefky s rukoväťou pomocou mikročipu. Symbol v spodnej časti hlavice zubnej kefky znamená, že hlavica je vybavená touto technológiou.

Technológia BrushSync umožňuje:

• Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky Philips Sonicare ponúka širokú škálu inteligentných hlavíc zubnej kefky vybavených technológiou BrushSync. Ak chcete preskúmať celý rad našich hlavíc zubných kefiek a nájsť si pre seba tú najlepšiu, navštívte stránky

www.philips.com/toothbrush-heads, kde nájdete ďalšie informácie.

Vlastnosti a funkcie

• Spätnú väzbu tlakového senzora
• Funkcia QuadPacer
• SmartTimer - Funkcia EasyStart
• Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky

Spätnú väzbu tlakového senzora

Zubná kefka Sonicare meria tlak vyvíjaný na zuby pri čistení, aby chránila ďasná a zuby pred poškodením.

Ak použijete nadmerný tlak, rukoväť zmení vibrácie a svetelný indikátor pripomenutia výmeny hlavice zubnej kefky bude blikať na žlto, kým neznížite tlak.

Poznámka: Výrobok sa dodáva s aktivovaným tlakovým senzorom. Deaktivácia tejto funkcie (pozrite „Zapínanie alebo vypínanie funkcií").

Funkcia QuadPacer

QuadPacer je intervalový časovač, ktorý vám pomôže čistiť si zuby rovnomerne vo všetkých 4 častiach. (pozrite „Pokyny na čistenie zubov")

SmarTimer

Inteligentný časovač SmarTimer vás upozorní na dokončenie čistiaceho cyklu automatickým vypnutím zubnej kefky na konci čistiaceho cyklu. Zubní špecialisti odporúčajú čistiť si zuby aspoň 2 minúty dvakrát denne.

Poznámka: Ak stlačíte vypínač po spustení čistiaceho cyklu, zubná kefka sa pozastaví. Po 30 sekundách sa inteligentný časovač SmarTimer vypne.

Funkcia EasyStart

Tento model kefky Philips Sonicare sa dodáva s už aktivovanou funkciou EasyStart (týka sa to iba modelov bez regulácie intenzity, pri modeloch s reguláciou intenzity môže funkciu aktivovať používateľ). Funkcia EasyStart postupne zvyšuje výkon počas prvých 14 čistení, aby ste si zvykli na čistenie pomocou elektrickej zubnej kefky Philips Sonicare.

Vyhlásenie

Keď sa zubná kefka Philips Sonicare používa v klinických štúdiách, používa sa v režime Clean s nastavením vysokej intenzity, rukoväť je úplne nabitá a funkcia EasyStart deaktivovaná.

Aktivácia alebo deaktivácia funkcie EasyStart (pozrite „Zapínanie alebo vypínanie funkcií").

Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky

Zubná kefka Philips Sonicare je vybavená technológiou BrushSync, ktorá monitoruje opotrebovanie hlavice zubnej kefky.

Poznámka: Táto funkcia funguje len v kombinácii s inteligentnými hlavicami zubnej kefky Philips Sonicare s technológiou BrushSync.

1 Pri prvom nasadení novej inteligentnej hlavice zubnej kefky rukoväť rozpozná, že ide o hlavicu zubnej kefky Philips s technológiou BrushSync, a začne sledovať opotrebovanie hlavice zubnej kefky. 2 V závislosti od tlaku, ktorým pôsobíte, a celkového času používania hlavice zubnej kefky rukoväť sleduje opotrebovanie hlavice zubnej kefky, aby určila optimálny čas na jej výmenu. Táto funkcia vám zaistí to najlepšie čistenie a starostlivosť o zuby. 3 Keď sa indikátor pripomenutia výmeny hlavice zubnej kefky rozsvieti na oranžovo, hlavicu zubnej kefky treba vymeniť.

Všetky inteligentné hlavice zubných kefiek sa dodávajú s aktivovanou funkciou pripomenutia výmeny hlavice zubnej kefky. Ak chcete vypnúť pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky, pozrite si časť „Zapínanie alebo vypínanie funkcií".

Zapínanie alebo vypínanie funkcií

Zapínať alebo vypínať môžete nasledujúce funkcie zubnej kefky:

- Funkcia EasyStart - Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky - Spätnú väzbu tlakového senzora

Poznámka: Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky môžete zapnúť alebo vypnúť len v prípade, že na rukoväti je nasadená inteligentná hlavica zubnej kefky.

Krok 1: Vložte rukoväť do zapojenej nabíjačky.

Krok 2: Stlačte a podržte tlačidlo vypínača na:

	Funkcia EasyStart Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky	Spătnú vázbu tlakového senzora
	Do 3 sekünd Do 5 sekünd Do 7 sekünd
	↓ ↓ ↓
	Krok 3: Uvol'nite tlačidlo vypínača, ked'zaznie:
	1 pípnutie 1 pípnutie a potom 2 pípnutia	1 pípnutie, 2 pípnutia a potom 3 pípnutia
	↓ ↓ ↓
	Ak indikátor batérié a indikátor pripomenutia výmeny hlavice zubnej kefky dvakrát zablikajú na zeleno a zaznejú 3 tony od nízkeho po vsoký, funkcia sa zapla.
	ALEBO
	Ak indikátor batérié a indikátor pripomenutia výmeny hlavice zubnej kefky raz zablikajú na oranžovo a zaznejú 3 tony od vysokého po nízky, funkcia sa vypla.

Dezinfekčná UV jednotka

Poznámka: Dodávané príslušenstvo sa môže líšiť v závislosti od zakúpeného modelu.

Vďaka dezinfekčnej UV jednotke môžete hlavicu zubnej kefky očistiť po každom použití.

Dezinfekčnú jednotku odpojte zo siete, okamžite ju prestaňte používať a zavolajte do nášho Strediska starostlivosti o zákazníkov v nasledujúcich prípadoch:

• UV žiarovka ostáva zapnutá, keď sú dvierka na jednotke otvorené.
• Okienko na dezinfekčnej jednotke je poškodené alebo chýba.
• Dezinfekčná jednotka počas prevádzky dymí alebo je z nej cítiť zápach horenia.

Poznámka: UV žiarenie je škodlivé pre ľudské oči a pokožku. Zariadenie vždy uchovávajte mimo dosahu detí.

1 Po čistení opláchnite kefkový nástavec a odstráňte z neho prebytočnú vodu.

Varovanie: Pri čistení hlavice zubnej kefky v dezinfekčnej jednotke sa uistite, že na hlavici zubnej kefky nie je nasadený kryt.

2 Vložte prst do drážky na dvierkach v hornej časti bezinfekčnej jednotky a potiahnutím ich otvorte.

3 Hlavicu zubnej kefky vložte na jeden z 2 háčikov v dezinfekčnej jednotke vláknami smerom k žiarovke. Poznámka: V dezinfekčnej jednotke čistite iba kefkové nástavce Philips Sonicare. Poznámka: Hlavice zubnej kefky pre deti Philips Sonicare for Kids nečistite v dezinfekčnej jednotke.

4 Skontrolujte, či je dezinfekčná jednotka zapojená do sieťovej zásuvky pod vhodným napätím.

5 Zatvorte dvierka a raz stlačte zelené tlačidlo zap./vyp., čím vyberiete čistiaci UV cyklus.

Poznámka: Dezinfekčnú jednotku môžete zapnúť, len ak sú dvierka správne zatvorené.

Poznámka: Ak počas dezinfekčného cyklu dvierka otvoríte, dezinfekčná jednotka prestane fungovať.

Poznámka: Dezinfekčný cyklus trvá približne 10 minút a potom sa automaticky vypne.

Dezinfekčná jednotka je v prevádzke, keď cez okienko svieti svetlo.

Nabíjanie a stav batérie

Táto zubná kefka Philips Sonicare je určená na vykonanie minimálne 28 čistení, pričom každé z čistení trvá 2 minúty (na obdobie 14 dní, ak sa používa 2 krát denne) pri plne nabitej batérii. Indikátor batérie zobrazuje stav batérie, keď dokončíte 2-minútový cyklus čistenia zubov, keď pozastavíte zubnú kefku alebo keď prebieha nabíjanie.

Poznámka: Úplné nabitie batérie pred prvým použitím môže trvať až 24 hodín, zubnú kefku Philips Sonicare však môžete použiť aj skôr, než bude batéria úplne nabitá.

Nabíjanie

Nabíjanie pomocou nabíjačky alebo bezinfekčnej UV jednotky

1 Zapojte nabíjačku alebo bezinfekčnú jednotku do sieťovej zásuvky. 2 Umiestnite rukoväť do nabíjačky alebo bezinfekčnej jednotky. - Z rukoväte zaznejú 2 krátke pipnutia, ktoré potvrdzujú, že rukoväť je správne umiestnená. - Blikajúce svetlo indikátora batérie signalizuje, že zubná kefka sa nabíja. - Keď je rukoväť na nabíjačke úplne nabitá, indikátor batérie sa na 30 sekúnd rozsvieti na zeleno a potom zhasne.

Úroveň nabitia batérie

Stav batérie (rukoväť vložená do zapojenej nabíjačky)

Po položení rukoväte na nabíjačku indikátor batérie signalizuje úroveň nabitia batérie.

Stav batérie (keď je rukoväť pripojená v nabíjačke alebo v cestovnom puzdre s integrovanou nabíjačkou)

Po položení rukoväte na nabíjačku alebo vložení do cestovného puzdra s integrovanou nabíjačkou indikátor batérie signalizuje úroveň nabitia batérie.

Úroveň nabitia batérie Indikátor batérie

Nabíjanie Bliká na zeleno
Plné nabitie Svieti na zeleno 30 sekünd a potom zhasne
Śvoběžn nabitia batérié	Stav batérié (ked'rukovát' nie je na nabíjačke) Ked' je zubná kefka aktívná, indikátor batérié v spodnej Časti rukovāti signalizuje úroveř nabitia batérié. Indikátor batérié Zvukový signál
Urovežn nabitia batérié
Plné nabitie Svieti na zeleno -
Čiastočne nabitá Bliká na zeleno -
Nízka Bliká na Žlto Po Čistení lubov rukovát	3-krát zapípa
Vybitá Bliká na Žlto Po Čistení lubov zaznejú	z rukovāti 2 série 5 pípnutí
	Poznámka: Na zaistenie urspony energia sa indikátor batérié vypne, ked' kefku práve nepoužívate.
	Poznámka: Ked'sa batériá uplné vybije, zubná kefka sa vypne. Položte kefku na nabíjačku a nechajte ju nabit.
	Poznámka: Aby bola batériá stále uplné nabitá, zubnú kefku môžete nechat na nabíjačke, aj ked'ju práve nepoužívate.
	Stav batérié (ked'rukovát' nie je umiestnéna na nabíjačke ani v cestovnom puzdre s integrovanou nabíjačkou)
	Ked' je zubná kefka aktívná, indikátor batérié v spodnej Časti rukovāti signalizuje úroveř nabitia batérié.

Úroveň nabitia batérie

Indikátor batérie Zvukový signál

Plné nabitie Svieti na zeleno -
Čiastočne nabitá Bliká na zeleno -
Nízka Bliká na Žlto Po Čistení zubov rukovāt	3-krát zapípa
Vybitá Bliká na Žlto Po Čistení zubov zaznejú	z rukovāti 2 série 5 pípnutí
	Poznámka: Na zaistenie USpory energia sa indikátor batérié vypne, ked' kefku práve nepoužívate.
	Poznámka: Ked'sa batériá úplne vybije, zubná kefka sa vypne. Zubenú kefku vložte do nabíjačky alebo cestovného puzdra s integrovanou nabíjačkou, aby sa nabila.
	Poznámka: Aby bola batériá stále úplne nabitá, zubenú kefku možete nechat na nabíjačke, aj ked'ju práve nepoužívate.

Čistenie

Rukoväť zubnej kefky

1 Odpojte kefkový nástavec a teplou vodou opláchnite kovový hriadeľ. Odstráňte všetky zvyšky zubnej pasty. Výstraha: Netlačte na gumové tesnenie na kovovom hriadeli ostrými predmetmi, mohol by sa poškodiť. 2 Celý povrch rukoväte utrite navlhčenou tkaninou.

Poznámka: Rukoväťou neklepte o umývadlo, aby ste odstránili prebytočnú vodu.

Hlavica zubnej kefky

1 Kefkový nástavec a štetinky po každom použití opláchnite. 2 Minimálne raz za týždeň odpojte kefkový nástavec od rukoväte a opláchnite spojovaciu časť kefkového nástavca teplou vodou. Cestovný kryt oplachujte podľa potreby.

Nabíjačka

1 Pred začatím čistenia odpojte nabíjačku od siete. 2 Povrch nabíjačky utrite navlhčenou tkaninou.

Cestovné puzdro

Cestovné puzdro opláchnite teplou vodou a jeho vnútro vyčistite vlhkou handričkou.

Čistenie dezinfekčnej jednotky

Varovanie: Dezinfekčnú jednotku neponárajte do vody ani ju nečistite pod tečúcou vodou.

Varovanie: Dezinfekčnú jednotku nečistite, kým je UV žiarovka horúca.

Pre optimálnu účinnosť odporúčame čistiť dezinfekčnú jednotku každý týždeň.

1 Dezinfekčnú jednotku odpojte zo siete. 2 Vytiahnite podnos na odkvapkávanie. Oplachnite ho a utrite dočista navlhčenou handričkou. 3 Všetky vnútorné povrchy očistite navlhčenou handričkou. 4 Odstráňte ochranný štít pred UV žiarovkou.

Ak chcete vybrať štít, chyťte kraje pri úchytkách, jemne ich stlačte a vytiahnite ochranný štít.

5 Vyberte UV žiarovku. Ak chcete vybrať žiarovku, chyťte ju a vytiahnite von z kovovej spony. 6 Ochranný štít a UV žiarovku očistite navlhčenou handričkou. 7 Znovu vložte UV žiarovku.

Ak chcete znova vložiť žiarovku, zarovnajte drážku spodnej časti žiarovky s kovovou sponou a zatlačte do nej žiarovku.

8 Znova založte ochranný štít. Ak chcete znova založiť ochranný štít, zarovnajte háčiky na štíte s otvormi na lesklom povrchu pri UV žiarovke. Zatlačte štít priamo do otvorov na dezinfekčnej jednotke. 9 Vložte podnos na odkvapkávanie späť do dezinfekčnej UV jednotky. 10 Skôr ako dezinfekčnú jednotku po čistení pripojíte do siete, uistite sa, že je úplne suchá.

Skladovanie

Ak výrobok nebudete dlhšie používať, odpojte ho od sieťovej zásuvky, vyčistite ho a uložte ho na chladné a suché miesto mimo dosahu slnečného žiarenia.

Výmena

Na dosiahnutie optimálnych výsledkov vymieňajte kefkové nástavce Philips Sonicare každé 3 mesiace. Používajte iba náhradné hlavice zubnej kefky značky Philips Sonicare.

Umiestnenie čísla modelu

Číslo modelu (HX64XX, HX68XX) nájdete v spodnej časti rukoväte zubnej kefky Philips Sonicare.

Záruka a podpora

Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku www.philips.com/support alebo si prečítajte informácie v medzinárodne platnom záručnom liste.

Vylúčenia záruky

Na čo sa záruka nevzťahuje:

• Ústne nadstavce vrátane hlavíc zubnej kefky a trysiek.
• Poškodenie spôsobené použitím neautorizovaných náhradných dielov alebo neautorizovaných hlavíc zubnej kefky.
• Poškodenie spôsobené nesprávnym alebo nepovoleným používaním, zanedbávaním, úpravou alebo opravou vykonanou neoprávnenou osobou.
• Bežné opotrebovanie, vrátane úlomkov, škrabancov, oderov, zmeny alebo straty farby.
• UV žiarovka.

Recyklácia

• Tento symbol znamená, že tieto elektrické výrobky a batérie nemožno likvidovať spolu s bežným domovým odpadom.
• Dodržiavajte pravidlá separovaného zberu sonických výrobkov a batérií vo svojej krajine.
• UV žiarovka bezinfekčnej jednotky obsahuje ortuť. UV žiarovku na konci životnosti nevyhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom. Odovzdajte ju na oficiálnom zbernom mieste na recykláciu.

Vybratie nabíjateľnej batérie

Zabudovanú nabíjateľnú batériu musí pri likvidácii zariadenia demontovať len odborne spôsobilý technik. Pred vybratím batérie sa uistite, že batéria je úplne vybitá.

Pri otváraní zariadenia a likvidácii nabíjateľnej batérie sa riadte príslušnými bezpečnostnými opatreniami. Chráňte si oči, ruky, prsty a aj povrch, na ktorom úkon vykonávate.

Pri manipulácii s batériami sa uistite, že vaše ruky, výrobok a batérie sú SUCHÉ.

Zabráňte kontaktu koncoviek batérií s kovovými predmetmi (napríklad mincami, sponami, prsteňmi), aby ste predišli náhodnému skratovaniu batérií po ich vybratí. Batérie nebaľte do hliníkovej fólie. Pred likvidáciou póly batérií prelepte páskou alebo batérie umiestnite do plastového vrecka.

Vybratie nabíjateľnej batérie

Pri vyberaní nabíjateľnej batérie budete potrebovať uterák alebo handričku, kladivo a skrutkovač s plochým hrotom (štandardný). Postupujte podľa pokynov uvedených nižšie a dbajte na základné bezpečnostné opatrenia.

1 Na úplné vybitie nabíjateľnej batérie vyberte rukoväť z nabíjačky, zubnú kefku zapnite a nechajte ju zapnutú, až kým sa nezastaví. Tento krok opakujte, až kým zubnú kefku nebude možné vôbec zapnúť.

2 Vyberte a vyhoďte hlavicu zubnej kefky. Celú rukoväť zakryte uterákom alebo tkaninou.

3 Držte vrchnú časť rukoväti jednou rukou a telo rukoväti udrite 13 mm nad spodnou časťou. Kladivkom pevne udrite po všetkých 4 stranách, aby ste uvoľnili koncový uzáver.

Poznámka: Možno bude potrebné udrieť koncovú časť viackrát, aby sa vnútorné spoje uvoľnili.

4 Koncový uzáver odstráňte z rukoväti zubnej kefky. Ak sa koncový uzáver neuvoľňuje, zopakujte krok 3, kým sa neuvoľní.

5 Rukoväť držte hore dnom a hriadeľom zatlačte na tvrdý povrch. Ak sa vnútorné komponenty z krytu ľahko neuvoľnia, opakujte krok 3, až kým sa tak nestane. 6 V spodnej časti vnútorných komponentov vsuňte medzi batériu a čierny rám skrutkovač. Potom skrutkovačom vypáčte batériu tak, aby sa spodná strana s čiernym rámom uvoľnila. 7 Vsuňte skrutkovač medzi spodnú časť batérie a čierny rám, aby sa uvoľnilo kovové prepojenie batérie so zelenou doskou plošných spojov. Tým sa uvoľní spodná strana batérie od rámu. 8 Uchopte batériu a potiahnite ju smerom od vnútorných komponentov, aby sa uvoľnilo druhé kovové prepojenie batérie.

Výstraha: Dajte si pozor na ostré hrany pripojení batérie, aby nedošlo k poraneniu prstov.

Kontakty batérie zalepte páskou, aby ste zabránili elektrickému skratu z možného zvyškového nabitia batérie.

Nabíjateľnú batériu môžete teraz recyklovať a zvyšok výrobku náležite zlikvidovať.

Poznámka: Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie.

Úvod

Dobrodošli v rodine Philips Sonicare.

Táto zubná kefka vám umožňuje dosiahnuť vynikajúce odstránenie zubného kameňa, belšie zuby a zdravšie ďasná. Vďaka kombinácii jemnej zvukovej technológie a klinicky vyvinutých a dokázaných funkcií kefky Sonicare si môžete byť istí, že si vždy dokonale vyčistíte zuby. Dodatočná podpora a registrácia produktu sú dostupné na:

www.philips.com/support

Dôležité bezpečnostné informácie

Výrobok používajte výhradne na určený účel. Pred použitím výrobku a jeho batérií a príslušenstva si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a uschovajte ich pre budúce použitie. Nesprávne používanie môže viesť k nebezpečenstvu alebo vážnym zraneniam.

Upozornenia

• Uchovávajte nabíjačky a UV zariadenie na dezinfekciu mimo dosahu vody.
• Po čistení skontrolujte, či je nabíjačka a/alebo zariadenie na dezinfekciu úplne suché, predtým než ho zapojíte do sieťovej zásuvky.
• Tento prístroj môžu používať deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo tie, ktoré nemajú dostatok skúseností a vedomostí, za predpokladu, že sú pod dohľadom alebo dostali pokyny na bezpečné používanie prístroja a rozumejú možným nebezpečenstvám. Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu zariadenia bez dozoru.
• Deti sa nesmú hrať so zariadením.
• Koristite samo originalne dodatke i potrošne delove kompanije Philips. Koristite samo punjač koji je priložen uz proizvod. Ako su priloženi, koristite samo originalni USB kabl i USB napajanje.
• Ovaj aparat ne sadrži delove koje servisira korisnik. Ako je aparat oštećen, prestanite sa korišćenjem i obratite se centru za korisničku podršku u svojoj zemlji. Samo aparati sa kablom: Ako je kabl oštećen, zamenite punjač aparata novim.
• Punjač i/ili uređaj za sanitizaciju nemojte da koristite na otvorenom niti u blizini zagrejanih površina.
• Delove proizvoda nemojte da perete u mašini za sudove.
• Ovaj aparat namenjen je isključivo za čišćenje zuba, desni i jezika.
• Uređaj za sanitizaciju sve vreme držite van domašaja dece.
• Prekinite sa korišćenjem uređaja za sanitizaciju ukoliko UV lampa ostane uključena nakon otvaranja poklopca. UV svetlo može biti štetno po ljudske oči i kožu.
• Koristite aparat za dezinfekciju samo ako je štitnik postavljen.
• Nemojte da dodirujete UV lampu UV aparata za dezinfekciju kada je vruća.
• Prestanite da koristite glavu četkice sa polomljenim ili savijenim vlaknima. Zamenite glavu četkice na svaka 3 meseca ili ranije ukoliko se pojave znaci pohabanosti.
• Nemojte dovoditi u direktan kontakt sa proizvodima koji koriste esencijalna ulja ili kokosovo ulje. Kontakt može da dovede do izvlačenja vlakana na četkici.
• Prestanite da koristite aparat i posavetujte se sa stomatologom/lekarom ako dođe do prekomernog krvarenja nakon upotrebe, ako krvarenje nastavi da se javlja nakon 1 nedelje korišćenja ili ako osećate nelagodnost ili bol.
• Posavetujte se sa vašim zubarom pre upotrebe ovog uređaja ukoliko ste imali hirurški zahvat u ustima ili na desnima u prethodna 2 meseca.
• Ako imate pejsmejker ili neki drugi implantat, obratite se lekaru ili proizvođaču implantata pre upotrebe.
• Ako imate medicinske nedoumice, posavetujte se sa lekarom pre upotrebe ovog aparata.
• Ovaj aparat je uređaj za ličnu higijenu i nije namenjen za upotrebu kod više pacijenata u zubarskoj ordinaciji ili ustanovi.

Bezbednosna uputstva za bateriju

• Ovaj aparat sadrži baterije koje mogu ukloniti samo obučene osobe.
• Proizvod koristite isključivo u predviđene svrhe. Pre korišćenja proizvoda i njegovih baterija i dodataka, pažljivo pročitajte ove informacije i sačuvajte ih za buduću upotrebu. Pogrešna upotreba može da dovede do opasnosti ili ozbiljnih povreda. Dodaci koje ste dobili u kompletu mogu da se razlikuju od proizvoda do proizvoda.
• Koristite samo originalne dodatke i potrošne delove kompanije Philips. Koristite samo odvojivu jedinicu za napajanje TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ili WAAxxxx.
• Proizvod i baterije držite dalje od vatre i ne izlažite ih direktnoj sunčevoj svetlosti ili previsokim temperaturama.
• Ako proizvod postane neuobičajeno vruć ili ako ispušta neprijatan miris, ako promeni boju ili ako punjenje traje duže nego obično, prestanite da ga koristite i punite i kontaktirajte kompaniju Philips.
• Nemojte stavljati proizvod i baterije u mikrotalasne pećnice ili na indukcione šporete.
• Da biste sprečili zagrevanje baterija ili ispuštanje otrovnih ili opasnih supstanci, nemojte da otvarate, menjate, bušite, oštećujete ili rastavljate proizvod ili bateriju. Nemojte da izazivate kratak spoj, da prepunjavate baterije ili da ih obrnuto punite.
• Ovaj aparat sadrži baterije koje se ne menjaju. Kada je baterija na kraju radnog veka, aparat treba pravilno da se odloži u otpad. Pogledajte odeljak o recikliranju.
• Ako su baterije oštećene ili cure, izbegavajte kontakt sa kožom ili očima. Ukoliko do toga dođe, odmah dobro isperite vodom i potražite medicinsku pomoć.
• Kada rukujete baterijama, pazite da su i vaše ruke, proizvod i baterije suvi.
• Da ne bi došlo do slučajnog kratkog spoja na baterijama nakon uklanjanja, nemojte dozvoliti da spojevi na baterijama dođu u kontakt sa metalnim predmetom (npr. novčićima, šnalama, prstenjem). Nemojte uvijati baterije u aluminijumsku foliju. Zalepite traku preko spojeva na baterijama ili stavite baterije u plastičnu kesu pre nego što ih odbacite.
• Proizvod punite, koristite i skladištite na temperaturama između 0°C i 40°C (32 °F i 104 °F).

Uslovi za skladištenje i transport

Temperatura od -10 °C do 60 °C.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips uređaj je u skladu sa svim važećim standardima i propisima o izloženosti elektromagnetnim poljima.

Direktiva o radijskoj opremi

Kompanija Philips ovime izjavljuje da su električne četkice za zube sa radio opremom tipa (Bluetooth, NFC) u skladu sa Direktivom 2014/53/EU.

• Bluetooth radio-frekventni interfejs kod primenljivih uređaja radi na 2,4 GHz.
• Maksimalna izlazna snaga koju prenosi Bluetooth uređaj iznosi 3 dBm.
• NFC radio-frekventni interfejs kod primenljivih uređaja radi na 13,56 MHz.
• Maksimalna RF snaga koju prenosi uređaj iznosi 30,16 dBm.

Pun tekst deklaracije EU o usaglašenosti je dostupan na sledećoj internet adresi: www.philips.com/support

Napomena: Funkcije mogu da se razlikuju kod različitih modela. Neki modeli možda nisu opremljeni Bluetoothom ili NFC-om.

Na proizvodu mogu biti navedeni sledeći simboli: Pročitajte Priručnik za upotrebu.

Deo napajanja koji se može skinuti: Oznaka „xxxxxx" predstavlja broj modela odobrenih punjača koji bi trebalo da se koriste. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ili WAAxxxx)

Namena

Električne četkice za zube ProtectiveClean namenjene su za uklanjanje nakupljenog kamenca i ostataka hrane sa zuba u cilju sprečavanja karijesa i poboljšavanja oralnog zdravlja. Električne četkice za zube ProtectiveClean namenjene su za ličnu upotrebu. Deca treba da koriste proizvod uz nadzor odraslih.

Philips Sonicare četkice za zube (slika 1)

1 Drška 2 Dugme za uključivanje/isključivanje 3 Podsetnik za zamenu glave sa četkicom 4 Indikator baterije

Dodaci:

5 Poklopac glave četkice 6 Pametne glave četkice 7 Postolje za punjenje 8 Putna torbica 9 UV aparat za dezinfekciju i punjač

Napomena: Isporučeni pribor može da se razlikuje u zavisnosti od kupljenog modela.

Početak rada

1 Poravnajte glavu četkice tako da su vlakna okrenuta u istom smeru kao i prednja strana drške. 2 Čvrsto pritisnite glavu četkice na metalnu osovinu do kraja.

Napomena: Normalno je da se vidi mali razmak između glave četkice i drške.

Korisćenje Philips Sonicare Četkice za zube

Ako prvi put koristite Četkicu za zube Sonicare, normalno je da se oseti jača vibracija nego kada koristite neelektričnu Četkicu za zube. Korisnici koji prvi put koriste Četkicu obično previše pritiskaju. Pritisnite lagano i pustite da Četkica obavi pranje zuba umesto vas. Za najbolje iskustvo pratite uputstva za pranje u nastavku.

Za modele bez mogućnosti odabira intenziteta

Da biste lakše privikli na novu Sonicare električnu Četkicu za zube, ona se isporučuje sa aktiviranom funkcijom EasyStart. Ova funkcija pažljivo povećava snagu tokom prvih 14 pranja zuba da bi vam pomogla u navikavanju na pranje zuba pomoću Philips Sonicare Četkice za zube.

Za modele sa mogućnošću odabira intenziteta

Kako biste lakše prešli na novu Sonicare električnu Četkicu za zube, izaberite nižu postavku tokom prve 1-2 nedelje, a zatim pređite na višu postavku.

Uputstva za pranje zuba

1 Pokvasite vlakna i nanesite malu količinu paste za zube. 2 Postavite vlakna Četkice za zube na zube pod blagim uglom (45 stepeni) i čvrsto pritisnite kako bi vlakna dosegla liniju desni ili malo ispod te linije.

Napomena: Središte Četkice treba uvek da bude u kontaktu sa zubima.

3 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili Philips Sonicare.

4 Nežno držite vlakna na zubima i desnima. Perite zube blagim pokretima unapred i unazad tako da vlakna mogu da dosegnu između zuba. Nastavite sa ovakvim pokretima tokom celog ciklusa pranja zuba.

Napomena: Vlakna bi trebalo da se blago rašire. Ne preporučuje se da trljate kao ručnom Četkicom za zube.

Napomena: Ako primenite preveliki pritisak, bićete upozoreni promenom vibracije drške i žutonarandžastim treperenjem podsetnika za zamenu glave Četkice.

5 Da biste očistili unutrašnju površinu prednjih zuba, nagnite dršku Četkice u poluuspravan položaj i pređite vertikalno Četkicom preko svakog zuba tako da se potezi preklapaju. 6 Nakon završetka ciklusa pranja zuba, možete dodatno da operete površine za žvakanje i područja u kojima dolazi do pojave fleka. Možete da operete i jezik pomoću uključene ili isključene Četkice za zube, po želji.

Napomena: Četkica za zube Philips Sonicare je bezbedna za korišćenje na protezama (glave sa Četkicom se brže troše kada se koriste na protezama) i zubnim restauracijama (plombama, krunicama, navlakama) ako su one pravilno pričvršćene i celovite.

QuadPacer

Da biste bili sigurni da perete ravnomerno na svim mestima u ustima, podelite usta na 4 odeljka pomoću funkcije QuadPacer. Funkcija QuadPacer deli vreme pranja zuba na 4 jednaka segmenta i ukazuje na to da bi trebalo da pređete na sledeće područje. Segmenti su naznačeni kratkom pauzom u vibraciji. Četkica za zube se automatski zaustavlja na kraju sesije pranja zuba.

Režimi

Električna četkica za zube ima režim čišćenja.

Clean

Preporučeni intenzitet (samo za određene modele)

Visoka

Ukupno vreme pranja zuba 2 minuta

Kako se pere: Perite svaki segment 30 sekundi.

Intenziteti (samo za određene modele)

Električna četkica za zube ima 2 različite postavke za intenzitet:

• Niska - Visoka

Napomena: Kada prvi put koristite četkicu za zube, podrazumevani intenzitet je nizak.

Da biste promenili intenzitet:

• Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje jednom da biste uključili četkicu za zube.
• Pritisnite još jednom u roku od 2 sekunde da biste promenili intenzitet.
• Pritisnite treći put u roku od 2 sekunde da biste pauzirali rad.
• Pauziraćete rad četkice za zube i ako nakon 2 sekunde pranja zuba ponovo pritisnete dugme za uključivanje/isključivanje napajanja.

Tehnologija BrushSync

Tehnologija BrushSync omogućava komunikaciju između glave četkice i drške koristeći mikročip. Simbol na donjoj strani glave četkice označava da glava četkice sadrži ovu tehnologiju.

Tehnologija BrushSync omogućava:

• Podsetnik za zamenu glave sa četkicom Philips Sonicare ima široku paletu pametnih glava četkica sa tehnologijom BrushSync. Za više informacija o našoj

celokupnoj paleti glava četkica za zube posetite www.philips.com/toothbrush-heads i pronađite glavu četkice koja vam najviše odgovara.

Funkcije

• Povratne informacije senzora pritiska
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Podsetnik za zamenu glave sa četkicom

Povratne informacije senzora pritiska

Četkica za zube Sonicare mjeri pritisak koji koristite prilikom pranja zuba da bi zaštitila vaše desni i zube od oštećivanja.

Ako previše pritiskate, promijeniće se vibracija drške i ikona podsjetnika za zamjenu glave četkice će treperiti žutonarandžastom bojom dok ne smanjite pritisak.

Napomena: Vaš proizvod se isporučuje sa aktiviranim senzorom pritiska. Možete da deaktivirate ovu funkciju (pogledajte 'Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija').

Quadpacer

QuadPacer je tajmer intervala koji vam pomaže da perete sve zube u ustima ravnomjerno dijeleći usta na 4 odjeljka. (pogledajte 'Uputstva za pranje zuba')

SmarTimer

SmarTimer označava završetak ciklusa pranja tako što automatski isključuje četkicu za zube na kraju ciklusa pranja.

Stomatolozi preporučuju da perete zube najmanje 2 minuta dva puta dnevno.

Napomena: Ako pritisnete dugme za uključivanje/isključivanje nakon što ste započeli ciklus pranja, četkica će se pauzirati. Posle pauze od 30 sekundi, SmarTimer se resetuje.

EasyStart

Ovaj model četkice Philips Sonicare ima aktiviranu funkciju EasyStart (samo modeli bez opcije odabira

intenziteta, dok se na modelima sa opcijom odabira intenziteta ova funkcija može aktivirati). Funkcija EasyStart neznatno povećava snagu tokom prvih 14 pranja zuba da bi vam pomogla da se naviknete na pranje zuba pomoću četkice za zube Philips Sonicare.

Odricanje odgovornosti

Kada se četkica za zube Philips Sonicare koristi u kliničkim studijama, potrebno ju je koristiti u režimu Clean pri visokom intenzitetu dok je drška potpuno napunjena, a funkcija EasyStart mora da bude deaktivirana.

Aktiviranje ili deaktiviranje funkcije EasyStart (pogledajte 'Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija').

Podsetnik za zamenu glave sa četkicom

Četkica za zube Philips Sonicare sadrži tehnologiju BrushSync koja prati habanje glave četkice.

Napomena: Ova funkcija funkcioniše samo sa Philips Sonicare pametnim četkicama sa BrushSync tehnologijom.

1 Kada prvi put postavite novu pametnu glavu četkice, drška prepoznaje da imate Philips glavu četkice sa tehnologijom BrushSync i počinje da prati habanje glave četkice. 2 Na osnovu pritiska koji primenjujete i ukupnog vremena korišćenja glave četkice, drška tokom vremena prati habanje glave četkice kako bi odredila optimalno vreme za zamenu glave četkice. Ova funkcija garantuje najbolje pranje i negu vaših zuba. 3 Kada indikator podsetnika za zamenu glave sa četkicom zasvetli žutonarandžastom bojom, treba da zamenite glavu sa četkicom.

Sve pametne glave četkice imaju aktiviranu funkciju podsetnika za zamenu glave četkice. Da biste deaktivirali podsetnik za zamenu glave četkice, pogledajte odeljak „Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija".

Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija

Možete da aktivirate ili deaktivirate sledeće funkcije četkice za zube:

• EasyStart
• Podsetnik za zamenu glave sa četkicom
• Povratne informacije senzora pritiska

Napomena: Podsetnik za zamenu glave četkice možete aktivirati ili deaktivirati samo kada je pametna glava četkice na dršci.

Korak 1: Postavite dršku na priključen punjač.

Korak 2: Pritisnite i zadržite dugme za uključivanje/isključivanje za:

EasyStart podsetnik za

zamenu glave sa četkicom

Povratne informacije senzora pritiska

Do 3 sekundi Do 5 sekundi Do 7 sekundi

Korak 3: Otpustite dugme za uključivanje/isključivanje kada čujete:

1 zvučni signal 1 zvučni signal, a zatim 2 zvučna signala

1 zvučni signal, 2 zvučna signala, a zatim 3 zvučna signala

Ako vidite da indikator baterije i podsetnik na zamenu glave četkice trepere zeleno 2 puta i čujete 3 tona zvona, od slabog do jakog, onda je funkcija aktivirana.

LI

Ako vidite da indikator baterije i podsetnik na zamenu glave četkice trepere narandžasto jednom i čujete 3 tona zvona, od jakog do slabog, onda je funkcija deaktivirana.

UV aparat za dezinfekciju

Napomena: Isporučeni pribor može da se razlikuje u zavisnosti od kupljenog modela.

UV aparat za dezinfekciju vam omogućava da čistite glavu četkice nakon svake upotrebe.

Isključite uređaj za sanitizaciju, prekinite sa upotrebom i pozovite službu za brigu o potrošačima u sledećim slučajevima:

• UV lampa ostaje uključena nakon otvaranja poklopca.
• Prozor na uređaju za sanitizaciju je slomljen ili nedostaje.
• Uređaj za sanitizaciju tokom rada ispušta dim ili miris paljevine.

Napomena: UV svetlo može biti štetno po ljudske oči i kožu. Ovaj uređaj treba sve vreme držati van domašaja dece.

1 Nakon pranja zuba isperite glavu četkice i otresite višak vode.

Upozorenje: Poklopac glave četkice ne sme da bude na glavi dok se ona čisti u aparatu za dezinfekciju.

2 Stavite prst u prorez na poklopcu sa gornje strane aparata za dezinfekciju i otvorite poklopac. 3 Postavite glavu četkice na jedan od 2 klina u aparatu za dezinfekciju tako da vlakna budu okrenuta ka lampi.

Napomena: U uređaju za sanitizaciju čistite isključivo Philips Sonicare glave četkice za lako postavljanje.

Napomena: nemojte da čistite glave četkice Philips Sonicare for Kids u aparatu za dezinfekciju.

4 Uređaj za sanitizaciju mora biti uključen u funkcionalnu utičnicu ili na odgovarajući napon.

5 Zatvorite poklopac i jednom pritisnite zeleno dugme za uključivanje/isključivanje da biste izabrali ciklus UV čišćenja.

Napomena: Aparat za dezinfekciju možete da uključite samo ako je poklopac pravilno zatvoren.

Napomena: Aparat za dezinfekciju će prestati da radi ako otvorite poklopac u toku ciklusa dezinfekcije.

Napomena: Ciklus aparata za dezinfekciju traje oko 10 minuta, a zatim se automatski isključuje.

Ako je kroz prozor na uređaju za sanitizaciju vidljiva svetlost, to ukazuje na to da uređaj za sanitizaciju radi.

Punjenje i status baterije

Ova četkica za zube Philips Sonicare je projektovana tako da omogući najmanje 28 pranja zuba, pri čemu svako pranje traje 2 minuta (14 dana ako se koristi dva puta dnevno) pri potpuno napunjenoj bateriji. Indikator baterije prikazuje status baterije kada završite dvominutnu sesiju pranja zuba, kada pauzirate četkicu za zube ili dok se puni.

Napomena: Da bi se baterija potpuno napunila, pre prve upotrebe potrebno je i do 24 sata, ali četkicu za zube Philips Sonicare možete da koristite pre nego što se napuni do kraja.

Punjenje

Punjenje na punjaču ili na UV aparatu za dezinfekciju

1 Uključite punjač ili aparat za dezinfekciju u zidnu utičnicu. 2 Postavite dršku na punjač ili na aparat za dezinfekciju.

• Drška će emitovati 2 kratka zvučna signala kao potvrdu da ste je ispravno postavili.
• Treperenje indikatora baterije ukazuje na to da se četkica za zube puni.
• Kada je drška potpuno napunjena na punjaču, svetlo indikatora baterije će zasvetleti zeleno na 30 sekundi, a zatim će se isključiti.

Nivo baterije

Status baterije (drška na priključenom punjaču)

Kada je drška postavljena na punjač, indikator baterije pokazuje nivo napunjenosti baterije.

Status baterije (kada je drška na punjaču koji radi/u putnoj torbici za punjenje)

Kada je drška postavljena na punjač ili je u putnoj torbici za punjenje, indikator baterije pokazuje nivo napunjenosti baterije.

Status baterije Indikator baterije

Puni se Treperi zeleno

Puna: Neprekidno svetli zeleno 30 sekundi,

a zatim se isključuje.

Status baterije (kada je drška postavljena na punjač)

Kada je četkica aktivna, indikator napunjenosti baterije na dnu drške prikazuje nivo napunjenosti baterije.

Status baterije | Indikator baterije | Zvuk

Puna | Svetli zeleno | -

Delimično puna | Trepće zeleno | -

Niska | Trepće žutonarandžasto | Drška emituje 3 zvučna

signala nakon pranja zuba.

Prazna | Trepće žutonarandžasto | Drška emituje 2 skupa

od 5 zvučnih signala nakon pranja zuba.

Napomena: Da biste uštedeli energiju, indikator napunjenosti baterije će se isključiti kada nije u upotrebi.

Napomena: Kada se baterija potpuno isprazni, četkica za zube se isključuje. Stavite četkicu za zube na punjač da biste je napunili.

Napomena: Da bi baterija uvek bila potpuno napunjena, četkicu za zube možete da držite na punjaču kada je ne koristite.

Status baterije (kada je drška na punjaču / u putnoj torbici za punjenje)

Kada je Četkica aktivna, indikator napunjenosti baterije na dnu drške prikazuje nivo napunjenosti baterije.

Status baterije | Indikator baterije | Zvuk

Puna | Svetli zeleno | -

Delimično puna | Trepće zeleno | -

Niska | Trepće žutonarandžasto | Drška emituje 3 zvučna

signala nakon pranja zuba

Prazna | Trepće žutonarandžasto | Drška emituje 2 skupa

od 5 zvučnih signala nakon pranja zuba

Napomena: Da biste uštedeli energiju, indikator napunjenosti baterije će se isključiti kada je Četkica u upotrebi.

Napomena: Kada se baterija potpuno isprazni, Četkica za zube se isključuje. Stavite Četkicu za zube na punjač ili u putnu torbicu za punjenje da biste je napunili.

Napomena: Da bi baterija uvek bila potpuno napunjena, Četkicu za zube možete da držite na punjaču kada je ne koristite.

Čišćenje

Drška Četkice za zube

1. Uklonite glavu Četkice i isperite oblast oko metalne osovine toplom vodom. Obavezno uklonite sve ostatke paste za zube.

Oprez: Nemojte da gurate gumenu zaptivku na metalnoj osovini oštrim predmetima pošto to može da dovede do oštećenja.

2 Citavu povrsinu drske obrisite vlaznom krpom.

Napomena: Nemojte da udarate ručkom o sudoperu da biste uklonili visak vode.

Glava Četkice

1 Glavu Četkice i vlakna isperite nakon svake upotrebe. 2 Bar Jednom nedeljno skinite glavu Četkice sa drške i toplom vodom isperite njen priključak. IsperitePoklopac za putovanja kad god je potrebno.

Punjac

1 Iskljucite punjač iz elektricne mreže pre cisćenja. 2 Obrisi površinu punjača vlažnom krpom.

Putna futrola

Isperite toplom vodom i izbrišite unutrašnjost putne futrole vlažnom krpom.

Čišćenje aparata za bezinfekcjiju

Upozorenje: Uredaj za sanitizaciju nemojte da uraljate u vodu niti da ga ispirate pod mlazom vode.

Upozorenje: Nemojte da Čistite uredaj za sanitizaciju kada je UV lampa vruca.

Da biste postigli optimalnu efikasnost, preporucije se da uredaj za sanitizaciju cistite individ nom nedeljno.

1 Isključite urežaj za sanitizaciju. 2 Izvucite posudu za sakumljanje tecnosti. Isperite posudu za sakumljanje tecnosti i obrišite je vlažnom krpom. 3 Očistite sve unutrašnje povrsine vlažnom krpom. 4 Uklonite zašitnu foliju koja se nalazi ispred UV lampe.

Da biste uklonili foliju, uhvatite ivice pored jezičaka, pažljivo stisnite i izvucite zašitnu foliju.

5 Uklonite UV lampu. Da biste uklonili lampu, uhvatite je i izvucite iz metalne kopce. 6 Očistite zašitnu foliju i UV lampu vlažnom krpom. 7 Vratite UV lampu na mesto. Da biste lampu vratili na mesto, poravnajte donju stranu lampe sa metalnom kopccom i gurnite lampu u kopcu. 8 Vratite zašitnu foliju. Da biste foliju vratili na mesto, poravnajte klinove na foliji sa prorezima na reflektujucoj povrsini blizu UV lampe. Gurnite foliju direktno u proreze na aparatu zadezinfekcjju. 9 Vratite posudu za sakupljanje tecnosti u UV aparat zadezinfekcjju. 10 Nakon Čišćenja proverite da li je aparat za bezinfekcju potpuno suv preNgu što ga povežete na napajanje.

Skladištenje

Ako proizvod nećete koristiti duže vreme, isključite ga iz zidne utičnice, očistite ga i odložite na hladno i suvo mesto, dalje od direktne sunčeve svetlosti.

Zamena

Zamenite Philips Sonicare glave četkice na svaka 3 meseca kako biste postigli optimalne rezultate. Koristite samo zamenske glave četkice Philips Sonicare.

Pronalaženje broja modela

Broj modela se nalazi na dnu drške Philips Sonicare četkice za zube (HX64XX, HX68XX).

Garancija i podrška

Ako su vam potrebne informacije ili podrška, posetite stranicu www.philips.com/support ili pročitajte međunarodni garantni list.

Izuzimanja garancije

Šta nije obuhvaćeno garancijom: - Priključci u ustima, uključujući glave četkica i mlaznice. - Oštećenje usled korišćenja nedozvoljenih rezervnih delova ili neovlašćene glave četkice; - Oštećenja izazvana pogrešnom upotrebom, zloupotrebom, nemarom, prepravkama ili neovlašćenim servisiranjem; - Normalno habanje, što podrazumeva ulubljenja, ogrebotine, abrazije, promenu boje ili bledenje. - UV lampa.

Reciklaža

• Ovaj simbol označava da se ovi električni proizvodi i baterije ne smeju odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom.
• Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa zasebnim prikupljanjem električnih proizvoda i baterija.
• UV lampa aparata za dezinfekciju sadrži živu. Nemojte bacati UV lampu koja se više ne može upotrebljavati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Predajte je na zvaničnom mestu za prikupljanje radi recikliranja.

Uklanjanje punjive baterije

Ugradenu punjivu bateriju mora da izvadi kvalifikovani stručnjak prilikom odlaganja uređaja u otpad. Obavezno potpuno ispraznite bateriju prije vađenja.

Pridržavajte se neophodnih mjera opreza pri rukovanju alatima kada otvarate uređaj i kada uklanjate punjivu bateriju. Obavezno zaštitite oči, ruke, prste i površinu na kojoj radite.

Pri rukovanju baterijama vodite računa da vam ruke, proizvod i baterije budu suvi.

Da biste spriječili neželjeni kratak spoj baterija nakon njihovog vađenja, ne dozvolite da kontakti baterija dodirnu metalne predmete (npr. novčiće, ukosnice, prstenje). Ne uvijajte baterije u aluminijumsku foliju. Izlijepite kontakte baterija ili

stavite baterije u plastičnu kesu prije nego što ih bacite.

Uklanjanje punjive baterije

Da biste uklonili punjivu bateriju, treba vam peškir ili krpa, čekić i odvijač sa ravnom glavom (standardni). Poštujte osnovne bezbjednosne mjere opreza kada sprovodite sljedeći postupak.

1. Da biste potpuno ispraznili punjivu bateriju, skinite dršku sa punjača, uključite četkicu za zube i ostavite je da radi dok se ne zaustavi. Ponavljajte ovaj korak dok više ne budete mogli da uključite četkicu za zube. 2. Skinite i bacite glavu sa četkicom. Cijelu dršku prekrijte peškirom ili krpom.

3. Držite gornji dio drške jednom rukom i udarite kućište drške 1,3 cm (0,5 inča) iznad donjeg kraja. Snažno udarite čekićem na sve 4 strane da biste izbacili poklopac.

Napomena: možda ćete morati da udarite nekoliko puta da bi se unutrašnje veze prekinule.

4. Skinite poklopac drške četkice za zube. Ako poklopac ne može da se lako skine s kućišta, ponavljajte korak 3 dok se poklopac ne oslobodi.

5. Držite dršku naopako i pritisnite osovinu o tvrdu podlogu. Ako unutrašnje komponente ne mogu da se lako odvoje od kućišta, ponavljajte korak 3 dok se ne oslobode. 6. Postavite odvijač između baterije i crnog okvira na dnu unutrašnjih komponenti. Zatim odvajajte odvijač od baterije kako biste slomili dno crnog okvira. 7. Umetnite odvijač između dna baterije i crnog okvira kako biste slomili metalni jezičak koji povezuje bateriju sa zelenom štampanom pločom. Na taj način će se donji kraj baterije odvojiti od okvira. 8. Uhvatite bateriju i odvojite je od unutrašnjih komponenti kako biste slomili drugi metalni jezičak baterije.

Oprez: pazite na oštre ivice jezičaka baterije da ne biste povrijedili prste.

9. Kontakte na bateriji zaštitite trakom kako preostali napon baterije ne bi prouzrokovao kratak spoj. Punjivu bateriju sada je moguće reciklirati, a ostatak proizvoda odložiti na odgovarajući način.

Napomena: Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom prikupljalištu za reciklažu. Na taj način pomažete očuvanju životne sredine.

Johdanto

Tervetuloa Philips Sonicare -perheeseen! Tämän hammasharjan ansiosta voit nauttia erinomaisesta plakin poistosta, valkoisemmista hampaista ja terveemmistä ikenistä. Sonicaren hellävaraisen sonic-tekniikan sekä kliinisesti kehitettyjen ja testattujen toimintojen ansiosta voit olla varma, että saat aina parhaan puhdistustuloksen. Saat lisätietoja ja voit rekisteröidä tuotteen osoitteessa www.philips.com/support

Tärkeitä turvallisuustietoja

Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen sekä sen akkujen ja tarvikkeiden käyttöä ja säilytä ne vastaisen varalle. Väärinkäyttö voi johtaa vaaratilanteisiin tai vakaviin henkilövahinkoihin.

Varoitukset

• Älä kastele latureita ja UV-puhdistuslaitetta.
• Tarkista puhdistuksen jälkeen, että laturi ja/tai puhdistuslaite on täysin kuiva, ennen kuin liität sen takaisin pistorasiaan.
• Laitetta voivat käyttää myös lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
• Lasten ei pidä leikkiä laitteella.
• Käytä vain alkuperäisiä Philipsin tarvikkeita tai kulutustarvikkeita. Käytä vain tuotteen mukana toimitettua laturia. Käytä vain alkuperäistä USB-kaapelia ja USB-virtalähdettä, jos ne on toimitettu tuotteen mukana.
• Laitteessa ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. Jos laite on vahingoittunut, lopeta sen käyttö ja ota yhteyttä maasi kuluttajapalvelukeskukseen. Vain johdolla varustetut laitteet: Jos johto on vaurioitunut, vaihda laturi ja puhdistuslaite uuteen.
• Älä käytä laturia ja/tai puhdistuslaitetta ulkona tai lämmönlähteiden lähellä.
• Älä puhdista mitään tuotteen osaa astianpesukoneessa.
• Laite on suunniteltu ainoastaan hampaiden, ikenien ja kielen puhdistamiseen.
• Pidä puhdistuslaite aina pois lasten ulottuvilta.
• Lopeta puhdistuslaitteen käyttö, jos UV-valo palaa, kun luukku on auki. UV-valo voi olla haitallista silmille ja iholle.
• Käytä puhdistuslaitetta vain niin, että suoja on paikallaan.
• Älä kosketa UV-puhdistuslaitteen kuumaa UV-lamppua.
• Lopeta harjaspään käyttö, jos ilmenee katkenneita tai taipuneita harjaksia. Vaihda harjaspää 3 kuukauden välein tai useammin, jos ilmenee merkkejä kulumisesta.
• Vältä suoraa kosketusta tuotteisiin, jotka sisältävät eteerisiä öljyjä tai kookosöljyä. Niiden koskettaminen voi johtaa harjasten irtoamiseen.
• Lopeta laitteen käyttö ja kysy neuvoa hammaslääkäriltä tai lääkäriltä, jos käytön jälkeen ilmenee voimakasta verenvuotoa, jos verenvuoto jatkuu viikon käytön jälkeen tai jos laitteen käyttö tuntuu epämukavalta tai aiheuttaa kipua.
• Jos olet ollut hammas- tai ienleikkauksessa viimeisten kahden kuukauden aikana, kysy neuvoa hammaslääkäriltä ennen laitteen käyttöä.
• Jos sinulla on sydämentahdistin tai muu kehonsisäinen laite, kysy neuvoa lääkäriltä tai kyseisen laitteen valmistajalta ennen käyttöä.
• Jos epäröit käyttää laitetta terveydellisistä syistä, neuvottele laitteen käytöstä ensin lääkärin kanssa.
• Laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön eikä sitä ole tarkoitettu potilaiden yleiseen käyttöön hammashoitoloissa tai sairaaloissa.

Paristojen ja akkujen turvallisuusohjeet

• Tässä laitteessa on akkuja, jotka voi poistaa vain ammattilainen.
• Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen laitteen sekä sen akkujen ja tarvikkeiden käyttöä ja säilytä ne vastaisen varalle. Väärinkäyttö voi johtaa vaaratilanteisiin tai vakaviin henkilövahinkoihin. Toimitukseen sisältyvät tarvikkeet voivat vaihdella tuotekohtaisesti.
• Käytä vain alkuperäisiä Philipsin tarvikkeita ja kulutustarvikkeita. Käytä vain irrotettavaa virtalähdettä TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 tai WAAxxxx.
• Suojaa tuote ja akut tulelta, äläkä altista niitä suoralle auringonvalolle tai korkeille lämpötiloille.
• Jos tuote kuumenee epätavallisen paljon, siitä tulee hajua, se muuttaa väriä tai jos lataaminen kestää tavallista pidempään, lopeta tuotteen käyttö ja lataaminen ja ota yhteyttä Philipsiin.
• Älä laita tuotteita ja niiden paristoja tai akkuja mikroaaltouuneihin tai induktioliesille.
• Älä avaa, muuta, puhkaise, vahingoita tai pura tuotetta tai akkuja, sillä tämä saattaa aiheuttaa niiden ylikuumenemisen tai myrkyllisiä tai vaarallisia vuotoja niistä. Älä aiheuta akkuihin oikosulkua, ylilataa niitä tai lataa niitä käänteisesti.
• Tämän laitteen akkuja ei voi vaihtaa. Kun akku on kulunut loppuun, laite on hävitettävä asianmukaisesti. Perehdy kierrätystä käsittelevään osioon.
• Jos paristot tai akut ovat vahingoittuneet tai ne vuotavat, vältä paristo- tai akkunesteen joutumista iholle tai silmiin. Jos näin kuitenkin käy, huuhtele iho tai silmät välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.
• Kun käsittelet paristoja tai akkuja, varmista, että kätesi, tuote ja paristot tai akut ovat kuivat.
• Jotta paristoissa tai akuissa ei niiden poistamisen jälkeen pääse vahingossa syntymään oikosulkua, älä anna pariston tai akun liittimien koskettaa metalliesineitä (esim. kolikoita, hiussolkia tai sormuksia). Älä käri paristoja tai akkuja alumiinifolioon. Teippaa pariston tai akun liittimet tai laita paristot tai akut muovipussiin ennen niiden hävittämistä.
• Lataa, käytä ja säilytä tuotetta 0-40 °C:n lämpötilassa.

Säilytys ja kuljetus

Lämpötila -10-60 °C.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä.

Radiolaitedirektiivi

Philips vakuuttaa täten, että radiolaitteistolla (Bluetooth, NFC) varustetut sähköhammasharjat ovat direktiivin 2014/53/EU ehtojen mukaisia.

• Sovellettavien tuotteiden Bluetooth-radiotaajuusliittymä toimii 2,4 GHz:n taajuudella.
• Bluetooth-laitteen enimmäislähtöteho on 3 dBm.
• Sovellettavien tuotteiden NFC-radiotaajuusliittymä toimii 13,56 MHz:n taajuudella.
• Laitteen suurin RF-lähetysteho on 30,16 dBm.

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on kokonaisuudessaan saatavissa osoitteessa

www.philips.com/support

Huomautus: Ominaisuudet voivat vaihdella mallikohtaisesti. Joissakin malleissa ei ehkä ole Bluetooth tai NFC-toimintoa.

Tuotteessa voi olla seuraavanlaisia merkkejä:

Lue Käyttäjän opas.

Irrotettava virtalähde Osa: "xxxxx" osoittaa käytettävien hyväksyttyjen latureiden mallinumeron. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 tai WAAxxxx)

Käyttötarkoitus

ProtectiveClean-sähköhammasharjat on tarkoitettu poistamaan hampaisiin kertynyt plakki ja ruokajäämät hammasmädän ilmenemisen vähentämiseksi sekä suuterveyden parantamiseksi ja ylläpitämiseksi. ProtectiveClean-sähköhammasharjat on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön. Aikuisen on valvottava lasten hammasharjan käyttöä.

Philips Sonicare -hammasharja (kuva 1)

1 Runko 2 Virtapainike 3 Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo 4 Akun merkkivalo

Lisätarvikkeet:

5 Harjaspään suojus 6 Älytunnistuksella varustettu harjaspää(-päät) 7 Latausteline 8 Matkakotelo 9 UV-puhdistuslaite ja laturi

Huomautus: Mukana toimitettavat tarvikkeet voivat vaihdella ostetun mallin mukaan.

Käyttöönotto

1 Kohdista harjaspää siten, että harjakset osoittavat samaan suuntaan kuin rungon etupuoli.

2 Paina harjaspäätä rungon metallivarteen, kunnes se ei enää mene pidemmälle.

Huomautus: Rungon ja harjaspään välissä on pieni väli. Tämä on normaalia.

Philips Sonicare -hammasharjan käyttäminen

Jos käytät Sonicare-hammasharjaa ensimmäistä kertaa, on normaalia, että tunnet enemmän värinää kuin tavallista hammasharjaa käytettäessä. On yleistä, että uudet käyttäjät painavat sähköhammasharjaa liian voimakkaasti. Paina hammasharjaa vain kevyesti ja anna sen harjata puolestasi. Noudata alla annettuja harjausohjeita parhaan mahdollisen käyttökokemuksen varmistamiseksi.

Voimakkuusasetuksilla varustamattomat mallit

Uuden Sonicare-sähköhammasharjan käytön aloittamisen helpottamiseksi EasyStart-toiminto on toimitushetkellä käytössä. Tämä toiminto lisää harjaustehoa 14 ensimmäisen harjauksen aikana totuttaen käyttäjän Philips Sonicare -hammasharjan käyttöön.

Voimakkuusasetuksilla varustetut mallit

Voit helpottaa uuden Sonicare-sähköhammasharjan käytön aloittamista käyttämällä ensimmäisen 1-2 viikon aikana pienempää asetusta ja siirtymällä sitten suurempaan asetukseen.

Harjausohjeet

1. Kastele harjakset ja pursota niille pieni määrä hammastahnaa.

2. Aseta hammasharjan harjakset hampaita vasten loivassa kulmassa (45 astetta) ja paina lujasti niin, että harjakset ulottuvat ienrajaan tai hieman ienrajan alapuolelle.

Huomautus: Pitele harjaa niin, että harjan keskiosa on koko ajan kosketuksissa hampaisiin.

3. Käynnistä Philips Sonicare painamalla virtapainiketta.

4. Paina harjaksia kevyesti vasten hampaita ja ienrajaa. Harjaa hampaat pienin edestakaisin liikkein niin, että harjakset ulottuvat hammasväleihin. Toimi samalla tavalla koko harjausjakson ajan.

Huomautus: Harjasten pitäisi levitä hieman. Emme suosittele hankaamista tavallisen hammasharjan tapaan.

Huomautus: Rungon värinän muutos ja oranssina vilkkuva harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo ilmoittavat, kun painat harjatessa liian voimakkaasti.

5. Jos haluat puhdistaa etuhampaiden sisäpinnat, kallista runkoa niin, että se on puoliksi pystyasennossa. Harjaa tämän jälkeen jokainen hammas erikseen pystysuorin liikkein. 6. Harjausjakson jälkeen voit käyttää hieman enemmän aikaa tummentumien puhdistamiseen purupinnoilta. Voit halutessasi harjata myös kielen joko käynnistetyllä tai sammutetulla hammasharjalla.

Huomautus: Philips Sonicare -hammasharjan käyttö on turvallista hammasraudoille (harjaspäät kuluvat nopeammin, kun niillä harjataan hammasrautoja) ja korjatuille hampaille (paikoille, kruunuille ja pinnoituksille), jos ne on kiinnitetty kunnolla.

QuadPacer

Jos haluat varmistaa, että saat harjattua kaikki hampaat yhtä hyvin, jaa suusi neljään osaan QuadPacer-intervalliajastimen avulla. QuadPacer jakaa harjausajan neljään yhtä pitkään jaksoon ja ilmaisee, kun sinun on siirryttävä seuraavalle alueelle. Jaksot ilmaistaan värinällä lyhyellä keskeytyksellä. Hammasharja pysähtyy automaattisesti harjausistunnon lopussa.

Tilat

Sähköhammasharjassa on Clean (Puhdistava) -tila.

Clean

Edut Erinomaista puhdistusta
	jokapääiväisessä käytössä
Suositelu tehotasö (vain tietyt mallit)	Korkea
Kokonaisharjausaika 2 minuuttia
Harjaustapa Harjaa jokaista segmenttiä 30 sekunnin ajan.

Tehoasetukset (vain tietyt mallit)

Sähköhammasharjassa on kaksi eri tehoasetusta:

• Pieni
• Korkea

Huomautus: Hammasharjan ensimmäisellä käyttökerralla oletustehona on pieni teho.

Tehotason muuttaminen:

• Käynnistä hammasharja painamalla virtapainiketta kerran.

- Voit vaihtaa tehoasetusta painamalla painiketta toisen kerran kahden sekunnin kuluessa. - Voit keskeyttää toiminnan painamalla painiketta kolmannen kerran kahden sekunnin kuluessa. - Voit keskeyttää toiminnan kahden sekunnin harjaamisen jälkeen myös painamalla virtapainiketta uudelleen.

BrushSync-tekniikka

BrushSync-tekniikka antaa harjaspään mahdollisuuden kommunikoida rungon kanssa mikropiirin avulla. Harjaspään pohjassa oleva merkki ilmaisee, että kyseessä on tällä tekniikalla varustettu harjaspää. BrushSync-tekniikan ominaisuudet:

• Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo Philips Sonicare tarjoaa laajan valikoiman BrushSync-teknologiaa ja älytunnistuksella varustettuja Philips Sonicare -harjaspäitä. Saat lisätietoja harjaspäämallistostamme ja voit etsiä itsellesi sopivimman harjaspään osoitteesta

www.philips.com/toothbrush-heads.

Ominaisuudet

• Paineanturin palaute
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Harjaspaan vaihdon muistutusmerkkivalo

Paineanturin palaute

Sonicare-hammasharja mittaa harjauksen aikana käyttämääsi voimaa suojatakseen ikeniäsi ja hampaitasi vahingoilta.

Jos painat hammasharjaa liian voimakkaasti, rungon värinä muuttuu ja harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo vilkkuu oranssina, kunnes vähennät painetta.

Huomautus: Paineanturi on tuotteen toimitushetkellä käytössä. Voit poistaa tämän toiminnon käytöstä (katso "Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä").

Quadpacer

QuadPacer on intervalliajastin, joka jakaa suun neljään osaan varmistaakseen, että harjaat kaikki hampaat yhtä hyvin. (katso "Harjausohjeet")

SmarTimer

SmarTimer ilmoittaa harjausjakson päättymisestä katkaisemalla virran hammasharjasta harjausjakson päätyttyä.

Hammaslääkärit suosittelevat, että hampaita harjataan vähintään 2 minuuttia kaksi kertaa päivässä.

Huomautus: Jos painat virtapainiketta harjausjakson aikana, hammasharja pysäytetään. Jos tauko kestää 30 sekuntia, SmartTimer nollaantuu.

EasyStart

Tässä Philips Sonicare -mallissa EasyStart-toiminto on toimitushetkellä käytössä (vain tehoasetuksilla varustamattomat mallit, tehoasetuksilla varustetut mallit voivat aktivoida toiminnon). EasyStart-toiminto lisää harjauksen tehoa 14 ensimmäisen harjauksen aikana totuttaen käyttäjän Philips Sonicare -hammasharjan käyttöön.

Vastuuvapauslauseke

Kun Philips Sonicare -hammasharjaa käytetään kliinisissä tutkimuksissa, sitä on käytettävä Clean-tilassa suurella teholla niin, että kahva on ladattu täyteen ja EasyStart-toiminto on poistettu käytöstä.

EasyStart-toiminnon aktivointi ja aktivoinnin poistaminen (katso "Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä").

Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo

Philips Sonicare -hammasharjassa käytetään BrushSync-tekniikkaa, joka seuraa harjaspään kulumista.

Huomautus: Tämä ominaisuus toimii vain älytunnistuksella ja BrushSync-teknologialla varustettujen Philips Sonicare -harjaspäiden kanssa.

1 Kun kiinnität uuden älytunnistuksella varustetun harjaspään ensimmäistä kertaa, runko tunnistaa BrushSync-teknologiaa tukevan Philips-harjaspään ja alkaa seurata sen kulumista. 2 Ajan kuluessa - käyttämäsi paineen ja harjaspään kokonaiskäyttöajan mukaan - runko seuraa harjaspään kulumista määrittäen hetken, jolloin harjaspää on suositeltavaa vaihtaa. Tämä ominaisuus takaa parhaan puhdistustuloksen ja hampaiden tehokkaan hoidon. 3 Kun harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo alkaa palaa oranssina, harjaspää on vaihdettava.

Kaikissa älytunnistuksella varustetuissa harjaspäissä harjaspään vaihtomuistutus on otettu valmiiksi käyttöön. Voit poistaa harjaspään vaihdon muistutuksen käytöstä noudattamalla ohjeita, jotka löytyvät kohdasta Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä.

Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä

Voit ottaa käyttöön ja poistaa hammasharjan seuraavia ominaisuuksia:

• EasyStart
• Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo
• Paineanturin palaute

Huomautus: Voit ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä harjaspään vaihtomuistutuksen vain, kun runkoon on asetettu älytunnistuksella varustettu harjaspää.

Vaihe 1: Aseta runko laturiin, joka on liitetty pistorasiaan.

Vaihe 2: Paina virtapainiketta pitkään:

	EasyStart Harjaspään	Paineanturin palaute
	vaivdonmuistutusmerk-kivalo
	jopa 3 sekuntia jopa 5 sekuntia jopa 7 sekuntia
	↓ ↓ ↓
Vaihe 3: Vapauta virtapainike, kun kuulet:
1 äänimerkin 1 äänimerkin ja sitten 2 äänimerkkiä	1 äänimerkin, 2 äänimerkkiä ja sitten 3 äänimerkkiä
↓ ↓ ↓
Jos næt akun merkkivalon ja harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalon vilkuvan vihreänä 2 kertaa ja kuulet 3 matalalta korkealleousevaa äänimerkkiä, toiminto on otettu käyttoën.
TAI
Jos næt akun merkkivalon ja harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalon vilkuvan oranssina 1 kerran ja kuulet 3 korkealta matalallelaskevaa äänimerkkiä, toiminto on poistetu käytöstä.

UV-puhdistuslaite

Huomautus: Mukana toimitettavat tarvikkeet voivat vaihdella ostetun mallin mukaan.

UV-puhdistuslaitteella voit puhdistaa harjaspään jokaisen käytön jälkeen.

Irrota puhdistuslaite pistorasiasta, lopeta laitteen käyttö ja ota yhteyttä kuluttajapalveluun seuraavissa tapauksissa:

• UV-lamppu palaa, kun luukku on auki.
• Puhdistuslaitteen ikkuna on rikki tai se puuttuu.
• Puhdistuslaite savuaa tai haisee palaneelle käytön aikana.

Huomautus: UV-valo voi olla haitallista silmille ja iholle. Puhdistuslaite on aina pidettävä lasten ulottumattomissa.

1 Huuhtele harjaspää harjauksen aikana ja ravistele ylimääräinen vesi pois.

Varoitus: Varmista, että harjaspään suojus ei ole kiinni harjaspäässä, kun harjaspäätä puhdistetaan puhdistuslaitteessa.

2 Aseta sormi puhdistuslaitteen päällä olevan luukun syvennykseen ja avaa luukku. 3 Aseta harjaspää puhdistuslaitteen jompaankumpaan tappiin siten, että harjakset osoittavat lamppua kohti.

Huomautus: Puhdista puhdistuslaitteessa vain paikalleen napsautettavia Philips Sonicare -harjaspäitä.

Huomautus: Älä puhdista puhdistuslaitteessa Philips Sonicare for Kids -harjaspäitä.

4 Varmista, että puhdistuslaite on kytketty jännitteeltään oikeaan pistorasiaan, johon tulee virtaa. 5 Sulje luukku ja valitse UV-puhdistusjakso painamalla vihreää käynnistyspainiketta kerran.

Huomautus: Puhdistuslaitteen voi käynnistää vasta, kun luukku on suljettu.

Huomautus: Puhdistuslaite pysähtyy, jos avaat luukun puhdistuksen aikana.

Huomautus: Puhdistus kestää noin 10 minuuttia, jonka jälkeen virta katkeaa automaattisesti.

Puhdistuslaite on toiminnassa, kun valo hehkuu ikkunan läpi.

Lataus ja akun tila

Tämä Philips Sonicare -hammasharja on suunniteltu toimimaan täyteen ladatulla akulla vähintään 28 harjausistuntoa, joista jokainen kestää 2 minuuttia (14 päivää, jos hammasharjaa käytetään kaksi kertaa päivässä). Akun merkkivalo näyttää akun tilan, kun suoritat 2 minuutin harjausistunnon, kun keskeytät hammasharjan käytön tai kun runko latautuu.

Huomautus: Akun lataaminen täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa voi kestää jopa 24 tuntia, mutta Philips Sonicare -hammasharjaa voi käyttää, vaikka akku ei olisi latautunut täyteen.

Lataaminen

Lataaminen käyttämällä laturia tai UV-puhdistuslaitetta

1 Liitä laturi tai puhdistuslaite sähköpistorasiaan. 2 Kiinnitä runko laturiin tai puhdistuslaitteeseen.

• Runko vahvistaa kahdella lyhyellä äänimerkillä, että runko on oikein paikallaan.
• Akun vilkkuva merkkivalo osoittaa, että hammasharja latautuu.
• Kun runko on latautunut täyteen laturissa, akun merkkivalo palaa vihreänä 30 sekunnin ajan ja sammuu sitten.

Akun tila

Akun tila (runko asetettu laturiin, joka on liitetty pistorasiaan)

Kun runko asetetaan laturiin, akun merkkivalo ilmoittaa akun varaustason.

Akun tila (runko asetettu pistorasiaan liitettyyn laturiin tai matkalatauskoteloon)

Kun runko asetetaan laturiin tai matkalatauskoteloon, akun merkkivalo ilmoittaa akun varaustason.

Akun tila ja akun merkkivalo

Latautuu: vilkkuu vihreänä

Akun tila ja akun merkkivalo

Täynää Palaa tasaisesti vihreätä 30 sekuntia ja sitten sammuu

Akun tila (kun runkoa ei ole asetettu laturiin) Kun hammasharja on käynissä, rungon alaosassa oleva akun merkkivalo ilmoittaa akun varaustason.

Akun tila Akun merkkivalo Ääni

Täynää Tasaisesti palava vihreätä -

Osittain täynää Vilkkuu vihreätä -

Pieni Vilkkuu oransina Runko antaa 3 äänimerkkiä harjauksen jälkeen

Tyhjä Vilkkuu oransina Runko antaa kaksi viiden äänimerkin sarjaa harjauksen jälkeen

Huomautus: Energian säätämiseksi akun merkkivalo sammuu, kun hammasharja ei ole käytössä.

Huomautus: Kun akku on täysin tyhjä, hammasharja sammuu. Lataa hammasharja asettamalla se laturiin.

Huomautus: Jotta akku olisi aina täyteen ladattu, voit pitää hammasharjaa laturissa, kun sitä ei käytetä.

Akun tila (kun runkoa ei ole asetettu laturiin tai matkalatauskoteloon) Kun hammasharja on käynissä, rungon alaosassa oleva akun merkkivalo ilmoittaa akun varaustason.

Akun tila Akun merkkivalo Ääni

Täynää Tasaisesti palava vihreätä -

Osittain täynää Vilkkuu vihreätä -

Akun tila, akun merkkivalo ja ääni

Pieni Vilkkuu oranssina Runko antaa 3	äänimerkää harjauksen jälkeen
Tyhjä Vilkkuu oranssina Runko antaa kaksi	viiden äänimerkin sarjaa harjauksen jälkeen
	Huomautus: Energian säastämiseksi akun merkkivalo sammuu, kun hammasharja ei ole käytössä.
	Huomautus: Kun akku on tãysin tyhjä, hammasharja sammuu. Aseta runko lataamista varten laturiin tai matkalatauskoteloon.
	Huomautus: Jotta akku olisi aina tãyteen ladattu, voit pitää hammasharjaa laturissa, kun sitä ei käytetä.

Puhdistus

Hammasharjan runko

1. Poista harjaspää ja huuhtele metallivarren alue lämpimällä vedellä. Varmista, että kaikki hammastahnajäämät on poistettu. Varoitus: Älä paina metallivarren kumitiivistettä terävillä esineillä, ettei tiiviste vahingoitu. 2. Pyyhi koko runko kostealla liinalla.

Huomautus: Älä napauta rungolla pesuallasta ylimääräisen veden poistamiseksi.

Harjaspää

1 Huuhtele harjaspää ja harjakset aina käytön jälkeen. 2 Irrota harjaspää rungosta ja huuhtele harjaspään liitäntä vähintään kerran viikossa lämpimällä vedellä. Huuhtele suojus tarpeen mukaan.

Laturi

1 Irrota laturi aina pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. 2 Pyyhi laturin pinta kostealla liinalla.

Matkakotelo

Huuhtele matkakotelo lämpimällä vedellä ja puhdista se kostealla liinalla.

Puhdistuslaitteen puhdistaminen

Varoitus: Älä upota puhdistuslaitetta veteen äläkä huuhtele sitä vesihanan alla.

Varoitus: Älä puhdista puhdistuslaitetta, kun UV-lamppu on kuuma.

Parhaimman tuloksen saat, kun puhdistat laitteen viikoittain.

1 Irrota puhdistuslaite pistorasiasta. 2 Vedä valumisastia suoraan ulos. Huuhtele valumisastia ja puhdista se kostealla liinalla. 3 Puhdista kaikki sisäpinnat kostealla liinalla. 4 Poista UV-lampun edessä oleva suoja.

Irrota suoja tarttumalla sen reunoihin kiinnityskohtien vierestä, puristamalla varovasti ja vetämällä sitten suoja ulos.

5 UV-lampun poistaminen. Voit poistaa valon vetämällä sen irti metallipidikkeestä. 6 Puhdista suoja ja UV-lamppu kostealla liinalla. 7 Aseta UV-lamppu takaisin paikalleen.

Aseta lamppu laitteeseen siten, että sen alaosa on metallipidikkeiden kohdalla ja työnnä lamppu pidikkeeseen.

8 Aseta suoja takaisin laitteeseen.

Aseta suoja takaisin siten, että suojan tapit ja UV-lampun lähellä heijastavassa pinnassa olevat kolot

ovat kohdakkain. Työnnä suoja suoraan puhdistuslaitteen koloihin.

9 Aseta valumisastia takaisin UV-puhdistuslaitteeseen. 10 Tarkista puhdistuksen jälkeen, että puhdistuslaite on täysin kuiva, ennen kuin liität sen takaisin pistorasiaan.

Säilytys

Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, irrota se sähköpistorasiasta, puhdista se ja säilytä sitä viileässä, kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta.

Varaosat

Vaihda Philips Sonicare -harjaspää kolmen kuukauden välein, jotta harjaustulos säilyy hyvänä. Käytä vain Philips Sonicare -vaihtoharjaspäitä.

Mallinumeron etsiminen

Löydät mallinumeron (HX64XX, HX68XX) Philips Sonicare -hammasharjan rungon pohjasta.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai lue kansainvälinen takuulehtinen.

Takuun piiriin kuulumattomat asiat

Mikä ei kuulu takuun piiriin:

• Suussa käytettävät lisäosat, kuten harjaspäät ja suuttimet.
• Luvattomien vaihto-osien tai luvattomien harjaspäiden käytöstä aiheutuneet vahingot.
• Väärinkäytöstä, huolimattomuudesta, laitteen muokkaamisesta tai luvattomasta korjaamisesta johtuvat vahingot.
• Normaalista käytöstä ja kulumisesta aiheutunut huonontuminen, mukaan lukien halkeaminen, naarmuuntuminen, kuluminen, likaantuminen tai värin haalistuminen.
• UV-lamppu.

Kierrätys

• Tämä merkki tarkoittaa sitä, että sähkölaitteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
• Noudata oman maasi sähkölaitteiden ja akkujen kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä.
• Puhdistuslaitteen UV-lampussa on elohopeaa. Älä hävitä vanhaa UV-lamppua tavallisen talousjätteen mukana. Toimita se valtuutettuun kierrätyspisteeseen.

Akun poistaminen

Valtuutetun ammattilaisen on poistettava sisäinen ladattava akku, kun laite heitetään pois. Varmista ennen akun poistamista, että akku on täysin tyhjä.

Huolehdi tarvittavista turvatoimista, kun käsittelet laitteen avaamiseen tarvittavia työkaluja ja hävität akun. Suojaa silmäsi, kätesi, sormesi ja työskentelyalusta.

Kun käsittelet paristoja tai akkuja, varmista, että kätesi, tuote ja paristot tai akut ovat kuivat.

Jotta paristoissa tai akuissa ei niiden poistamisen jälkeen pääse vahingossa syntymään oikosulkua, älä anna pariston tai akun liittimien koskettaa metalliesineitä (esim. kolikoita, hiussolkia tai sormuksia). Älä kääri paristoja tai akkuja alumiinifolioon. Teippaa pariston tai akun liittimet tai laita paristot tai akut muovipussiin ennen niiden hävittämistä.

Akun irrottaminen

Jos poistat ladattavan akun itse, tarvitset pyyhkeen tai liinan, vasaran ja tasakantaisen ruuvitaltan. Noudata perusturvallisuusohjeita, kun toimit seuraavien ohjeiden mukaisesti.

1 Voit purkaa akun varauksen, kun poistat rungon laturista. Kytke hammasharjaan virta ja anna hammasharjan käydä pysähtymiseen saakka. Toista tätä vaihetta, kunnes hammasharja ei enää käynnisty.

2 Irrota ja hävitä harjaspää. Peitä runko kauttaaltaan pyyhkeellä tai liinalla.

3 Pitele rungon yläosaa yhdellä kädellä ja lyö rungon koteloa 1 cm:n päästä rungon pohjasta. Iske vasaralla laitteen kaikille 4 puolelle, jotta päätykansi irtoaa.

Huomautus: Laitteen päätyä on ehkä iskettävä useita kertoja, jotta sisäiset liitokset katkeavat.

4 Irrota hammasharjan rungon päätykansi. Jos päätykansi ei irtoa helposti kotelosta, toista vaihetta 3, kunnes päätykansi irtoaa.

5 Pidä runkoa ylösalaisin ja paina vartta kovaa alustaa vasten. Jos laitteen sisäosat eivät irtoa helposti kotelosta, toista vaiheen 3 toimenpiteitä niin kauan, kunnes sisäosat irtoavat.

6 Aseta ruuvitaltta akun ja sisäosien pohjassa olevan mustan kehyksen väliin. Väännä sitten ruuvitalttaa akusta poispäin, jotta mustan kehyksen pohja katkeaa.

7 Katkaise akun ja vihreän piirilevyn välinen metallikieleke asettamalla ruuvitaltta akun pohjan ja mustan kehyksen väliin. Näin akun pohja irtoaa kehyksestä. 8 Katkaise toinen akun metallikieleke tarttumalla akkuun ja vetämällä se ulos tuotteen sisäosista.

Vaara: Varo akun kielekkeiden teräviä reunoja, jotta et vahingoita sormiasi.

9 Peitä akun koskettimet teipillä, ettei akun jäännösvaraus aiheuta oikosulkua.

Ladattava akku on nyt valmis kierrätettäväksi. Laitteen muut osat voidaan hävittää asianmukaisesti.

Huomautus: Älä hävitä vanhaa laitetta tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita se valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.

Johdanto

Tervetuloa Philips Sonicare -perheeseen! Tämä hammasharja tarjoaa ylivoimaisen plakinpoiston, valkoisemmat hampaat ja terveemmät ikenet. Kun käytät Sonicarea, jossa yhdistyvät äänivärähtelytekniikka sekä kliinisesti kehitetyt ja testatut toiminnot, voit olla varma, että saat parhaan mahdollisen puhdistuksen joka kerta. Saat lisätukea ja voit rekisteröidä tuotteesi osoitteessa: www.philips.com/support

Tärkeää turvallisuustietoa

Käytä tuotetta vain sen aiottuun tarkoitukseen. Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen, sen akkujen ja lisävarusteiden käyttöä. Säilytä tämä opas tulevaa käyttöä varten. Virheellinen käyttö voi johtaa vaaraan tai vakaviin vammoihin.

Varoitukset

• Håll laddarna och tandborstrengörare med UV-ljus borta från vatten.
• Efter rengöring, se till att laddaren och tandborstrengöraren är fullständigt torra innan du ansluter dem till ett vägguttag.
• Den här apparaten kan användas av barn och personer med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur apparaten används, så länge de övervakas och får instruktioner angående säker användning och förstår riskerna som föreligger. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan övervakning.
• Barn ska inte leka med apparaten.
• Använd endast tillbehör eller förbrukningsartiklar från Philips. Använd endast laddaren som medföljer produkten. Använd den ursprungliga USB-kabeln och USB-strömförsörjningsenheten.
• Den här apparaten innehåller inga delar som kan underhållas av användaren. Använd inte apparaten om den är skadad och kontakta kundtjänst i ditt land. Endast enheter med sladd: Om sladden är skadad, byt ut laddaren med desinfektion mot en ny.
• Använd inte laddaren eller tandborstrengöraren utomhus eller i närheten av uppvärmda ytor.
• Rengör inga delar i diskmaskin.
• Apparaten har utformats endast för rengöring av tänder, tandkött och tunga.
• Förvara alltid tandborstrengöraren utom räckhåll för barn.
• Använd inte tandborstrengöraren om UV-lampan fortfarande lyser när luckan är öppen. UV-ljus kan vara skadligt för ögon och hud.
• Använd endast tandborstrengöraren med skyddsskärmen på plats.
• Rör inte tandborstrengörare med UV-ljus UV-lampa när den är varm.
• Sluta använda borsthuvudet om det har skadade eller böjda strån. Byt ut borsthuvudet var tredje månad eller oftare vid märkbart slitage.
• Undvik direkt kontakt med produkter som innehåller eteriska oljor eller kokosolja. Kontakten kan leda till att borsten lossnar.
• Sluta använda apparaten och rådfråga en tandläkare/läkare om kraftig blödning uppstår efter användning, om det fortsätter att blöda efter en veckas användning eller om du upplever obehag eller smärta.
• Om du har genomgått operation i munnen eller tandköttet de senaste två månaderna ska du rådgöra med din tandläkare innan du använder apparaten.
• Om du har en pacemaker eller någon annan implanterad enhet bör du rådgöra med din läkare eller tillverkaren av den implanterade enheten före användning.
• Om du har hälsoproblem bör du rådfråga läkare innan du använder apparaten.
• Apparaten är avsedd för egenvård och inte för att användas på flera patienter på en tandläkarmottagning eller -klinik.

Säkerhetsföreskrifter för batteri

• Denna apparat innehåller batterier som endast får tas bort av fackmän.
• Använd endast produkten för dess avsedda syfte. Läs den här informationen noggrant innan du använder produkten och dess batterier och tillbehör, och spara den för framtida bruk. Felaktig användning kan leda till fara eller allvarliga skador. Olika tillbehör kan medfölja olika modeller.
• Använd endast tillbehör och förbrukningsartiklar från Philips. Använd endast avtagbar försörjningsenhet TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 eller WAAxxxx.
• Utsätt inte produkten eller batterierna för eld och utsätt dem heller inte för direkt solljus eller för höga temperaturer.
• Sluta använda och ladda produkten om den blir onormalt varm, luktar, ändrar färg eller om det tar längre tid än vanligt att ladda den. Kontakta även din lokala Philips-återförsäljare.
• Placera inte produkten eller batterierna i mikrovågsugnar eller på induktionsplattor.
• För att förhindra att batterierna värms upp eller avger giftiga eller farliga ämnen ska du inte öppna, ändra, sticka hål på, skada eller ta isär produkten eller batterierna. Kortslut inte och överladda inte batterierna och ladda inte batterierna med omvänd polaritet.
• Den här apparaten har batterier som inte är utbytbara. När batteriet är slut ska apparaten kasseras på rätt sätt, se avsnittet om Återvinning.
• Undvik kontakt med huden eller ögonen om batterierna är skadade eller läcker. Skölj omedelbart med rikligt med vatten och kontakta läkare om detta händer.
• Se till att händerna, produkten och batterierna är torra när du hanterar batterierna.
• Låt inte batteriernas poler komma i kontakt med metallföremål (t.ex. mynt, hårspännen eller ringar) efter borttagning för att undvika kortslutning. Slå inte in batterier i aluminiumfolie. Tejpa batteripolerna eller lägg batterierna i en plastpåse innan du kasserar dem.
• Ladda, använd och förvara produkten vid en temperatur mellan 0°C och 40°C.

Förvarings- och transportförhållanden

Temperatur -10 °C till 60 °C.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-apparaten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Direktiv för radioutrustning

Härmed förklarar Philips att el-tandborstar med radioutrustningstyp (Bluetooth, NFC) är i överensstämmelse med direktiv 2014/53/EU.

• Den Bluetooth-radiofrekvens som används i tillämpliga produkter ansluter till 2,4 GHz.
• Den maximala effekten från Bluetooth-apparaten är 3 dBm.
• Den NFC-radiofrekvens som används i tillämpliga produkter ansluter till 13,56 MHz.
• Apparatens maximala radiofrekvensöverföring är 30,16 dBm.

Hela texten i EG-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: www.philips.com/support

Obs! Olika modeller kan ha olika funktioner. Vissa modeller kanske inte är utrustade med Bluetooth eller NFC.

Följande symboler kan visas på produkten: Läs mer i användarhandboken.

Löstagbar strömförsörjningsdel: "xxxxx" anger modellnumret för godkända laddare som ska användas. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 eller WAAxxxx)

Avsedd användning

ProtectiveClean-eltandborstar används för att ta bort plack och matrester från tänderna, för att minska skador på tänderna och för att förbättra och bibehålla munhälsan. ProtectiveClean-eltandborstar är avsedda för personligt bruk. Om barn använder produkten ska detta ske under överinseende av en vuxen.

Din Philips Sonicare (bild 1.)

1 Handtag 2 På/av-knapp 3 Påminnelse om byte av borsthuvud. 4 Batteriindikator

Tillbehör:

5 Skydd till borsthuvud 6 Smart borsthuvud 7 Laddningsenhet 8 Resefodral 9 Tandborstrengörare med UV-ljus och laddare

Obs! Vilka tillbehör som medföljer kan variera beroende på vilken modell du har köpt.

Så här gör du

1 Rikta in borsthuvudet så att borsten är vända i samma riktning som handtagets framsida. 2 Tryck ned borsthuvudet ordentligt på handtagets metallskaft tills det tar stopp.

Obs! Det finns ett litet mellanrum mellan borsthuvudet och handtaget. Detta är normalt.

Använda din Philips Sonicare-tandborste

Om du använder Sonicare-tandborsten för första gången är det normalt att känna större vibration än när du använder en tandborste som inte är eldriven. Det är vanligt att förstagångsanvändare trycker för hårt. Tryck bara försiktigt och låt tandborsten sköta borstningen åt dig. Följ borstningsanvisningarna nedan för bästa möjliga upplevelse.

Gäller endast modeller utan intensitetsnivåer

För att hjälpa dig att gå över till att använda din nya Sonicare el-tandborste kommer den med EasyStart-funktionen aktiverad. Med den här funktionen ökar borstningskraften långsamt under de 14 första borstningstillfällena så att du vänjer dig vid att använda en Philips Sonicare-tandborste.

Gäller endast modeller med intensitetsnivåer

För att hjälpa dig komma igång med din nya Sonicare el-tandborste bör du använda en lägre inställning de första 1-2 veckorna och sedan byta till en högre inställning.

Borstningsanvisningar

1 Fukta borsten och applicera en liten mängd tandkräm.

2 Placera tandborsten mot tänderna i en liten vinkel (45 grader) och tryck ordentligt så att borsten kommer åt tandköttskanten eller precis under tandköttskanten. Obs! Låt tandborstens mittdel vara i kontakt med tänderna hela tiden.

3 Slå på Philips Sonicare genom att trycka på på/av-knappen.

4 Håll borsten försiktigt mot tänderna och tandköttskanten. För borsthuvudet fram och tillbaka över tänderna med små rörelser så att borsten kommer åt mellan tänderna. Gör den här rörelsen under hela borstningscykeln.

Obs! Borsten ska vara något utställda. Vi rekommenderar inte att du skrubbar som du gör med en manuell tandborste.

Obs! Om du tillämpar för mycket tryck varnas du av en förändring i vibrationen från handtaget och påminnelselampan för byte av borsthuvud blinkar gult.

5 Rengör framtändernas insida genom att vinkla borsthandtaget halvt upprätt och göra flera vertikala överlappande borstdrag över varje tand. 6 När du har slutfört borstningscykeln kan du lägga ytterligare tid på att borsta kindtändernas tuggytor och de områden där missfärgning förekommer. Du kan även borsta tungan med tandborsten på eller avslagen.

Obs! Din Philips Sonicare-tandborste är säker att använda på tandställning (borsthuvuden slits ut snabbare när de används på tandställning) och lagningar (fyllningar, kronor, skalfasader) om de är felfria och inte sitter lösa.

QuadPacer

Försäkra dig om att du borstar jämnt i hela munnen genom att dela in munnen i fyra delar med hjälp av QuadPacer-funktionen. QuadPacer delar upp borstningstiden i fyra lika stora segment och indikerar när du ska flytta till nästa område. Segmenten anges med ett kort vibrationsuppehåll. Tandborsten stängs av automatiskt när borstningssessionen är slut.

Lägen

Eltandborsten har ett rengöringsläge (Clean).

Clean

Fördelar: För exceptionell daglig rengöring

Rekommenderad intensitetsnivå: Hög (endast vissa modeller)

Total borstningstid: 2 minuter

Så här borstar du: Borsta varje segment i 30 sekunder.

Intensitetsnivåer (endast vissa modeller)

Eltandborsten har två olika intensitetsinställningar:

• Low (låg) - Hög

Obs! När du använder tandborsten första gången är den förinställd på låg intensitet.

Ändra intensitetsnivå:

• Tryck på på/av-knappen en gång för att starta tandborsten.
• Tryck en andra gång inom 2 sekunder för att ändra intensiteten.
• Tryck en tredje gång inom 2 sekunder för att pausa.
• Efter två sekunders tandborstning pausas tandborsten om du trycker på på/av-knappen igen.

BrushSync-teknik

Tack vare BrushSync-tekniken kan borsthuvudet kommunicera med handtaget via ett mikrochip.

Symbolen på borsthuvudets nederdel indikerar att borsthuvudet använder denna teknik.

BrushSync-tekniken ger:

• påminnelse om byte av borsthuvud.

Philips Sonicare erbjuder en rad smarta borsthuvuden med BrushSync-teknik. Om du vill se hela vårt sortiment av borsthuvuden och hitta det borsthuvud som passar dig bäst kan du gå till www.philips.com/toothbrush-heads för mer information.

Funktioner

• Feedback för trycksensorn
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• påminnelse om byte av borsthuvud.

Feedback för trycksensorn

Din Sonicare-tandborste mäter det tryck du tillämpar när du borstar, för att skydda ditt tandkött och dina tänder mot skador.

Om du tillämpar för mycket tryck ändrar handtaget sin vibration och påminnelselampan för byte av borsthuvud blinkar gult tills du minskar trycket.

Obs! Trycksensorn på produkten är aktiverad vid leverans. Om du vill inaktivera den här funktionen (se "Aktivera eller inaktivera funktioner").

Quadpacer

QuadPacer är en intervalltimer som hjälper dig att borsta hela munnen jämnt genom att dela in den i fyra delar. (se "Borstningsanvisningar")

SmarTimer

SmarTimer-funktionen anger att borstningscykeln är slut genom att automatiskt stänga av tandborsten i slutet av borstningscykeln.

Tandläkare rekommenderar att tänderna borstas minst två minuter två gånger om dagen.

Obs! Om du trycker på av/på-knappen när du har börjat borsta tänderna gör tandborsten ett uppehåll. Efter en paus på 30 sekunder nollställs SmarTimer.

EasyStart

Den här Philips Sonicare-modellen levereras med EasyStart-funktionen aktiverad (endast modeller utan intensitetsnivåer, funktionen kan aktiveras på modeller med intensitetsnivåer). EasyStart-funktionen ökar borstningskraften gradvis under de 14 första borstningstillfällena, så att du vänjer dig vid borstning med Philips Sonicare.

Friskrivning

När Philips Sonicare-tandborsten används i kliniska studier måste den användas i rengöringsläge med hög intensitet med handtaget fulladdat och EasyStart-funktionen avaktiverad.

Inaktivera eller aktivera EasyStart (se "Aktivera eller inaktivera Funktioner").

Påminnelse om byte av borsthuvud.

Philips Sonicare använder BrushSync-teknik som känner av slitage av borsthuvudet.

Obs! Den här funktionen fungerar endast med smarta Philips Sonicare-borsthuvuden med BrushSync-teknik.

1 När du sätter dit ett nytt smart borsthuvud för första gången känner handtaget av att du har ett Philips-borsthuvud med BrushSync-teknik och börjar spåra borsthuvudets slitage. 2 Över tid, med utgångspunkt i vilket tryck som används och hur länge borsthuvudet har använts totalt, kommer handtaget att känna av slitaget på borsthuvudet för att fastställa den bästa tidpunkten för byte av borsthuvud. Funktionen garanterar bästa rengöring och skötsel av dina tänder.

3 När indikatorn för att byta borsthuvud lyser gult bör du byta ut borsthuvudet.

Alla smarta borsthuvuden har funktionen för påminnelse om byte av borsthuvud aktiverad från början. Se "Aktivera eller inaktivera Funktioner" om du vill inaktivera påminnelsen om byte av borsthuvud.

Aktivera eller inaktivera Funktioner

Du kan aktivera eller inaktivera följande av tandborstens funktioner:

• EasyStart
• Påminnelse om byte av borsthuvud.
• Feedback för trycksensorn

Obs! Du kan bara aktivera eller inaktivera påminnelsen om byte av borsthuvud när det sitter ett smart borsthuvud på handtaget.

Steg 1: Placera handtaget på en inkopplad laddare.

Steg 2: Häll av/på-knappen intryckt i:

	EasyStart påminnelse om byte av borsthuvud.		Feedback För trycksensorn
	Upp till 3 sekunder	Upp till 5 sekunder	Upp till 7 sekunder
	↓ ↓ ↓
	Steg 3: Slätt av/på-knappen:när du hör:
	Ett pip Ett pip och sedan två pip		Ett pip, två pip och sedan tre pip
	↓ ↓ ↓

Om du ser batteriindikatorn och lampan för byte av borsthuvud blinka grönt två gånger och hör tre toner från låg till hög så har funktionen aktiverats.

ELLER

Om du ser batteriindikatorn och lampan för byte av borsthuvud blinka gult en gång och hör tre toner från låg till hög så har funktionen inaktiverats.

Tandborstrengörare med UV-ljus

Obs! Vilka tillbehör som medföljer kan variera beroende på vilken modell du har köpt.

Med hjälp av tandborstrengöraren med UV-ljus kan du rengöra borsthuvudet efter varje användning.

Dra ur kontakten till tandborstrengöraren, sluta använda apparaten och ring kundtjänsten om:

• UV-lampan förblir påslagen när luckan är öppen.
• Fönstret på tandborstrengöraren är trasigt eller saknas.
• Tandborstrengöraren avger rök eller brandlukt medan den används.

Obs! UV-ljus kan vara skadligt för ögon och hud. Förvara alltid enheten utom räckhåll för barn.

1 Skölj borsthuvudet efter borstning och skaka av det vatten som finns kvar.

Varning! Se till att borsthuvudets lock inte sitter på borsthuvudet när borsthuvudet rengörs i desinficeraren.

2 Sätt fingret i luckans fördjupning högst upp på tandborstrengöraren och dra i luckan så att den öppnas.

3 Placera borsthuvudet på någon av de två pinnarna i tandborstrengöraren med borsten vänd mot lampan.

Obs! Philips Sonicare löstagbara borsthuvuden ska enbart rengöras i tandborstrengöraren.

Obs! Rengör inte Philips Sonicare for Kids-borsthuvuden i rengöraren.

4 Se till att tandborstrengörarens stickkontakt sitter i ett fungerande vägguttag. 5 Stäng luckan och tryck på den gröna på/av-knappen en gång för att starta en rengöringsomgång med UV-ljus.

Obs! Du kan bara slå på desinfektion om dörren är ordentligt stängd.

Obs! Desinficeraren slutar fungera om du öppnar dörren under desinfektionscykeln.

Obs! Desinfektionscykeln tar cirka 10 minuter och stängs sedan av automatiskt.

Tandborstrengöraren är på när den blå lampan i fönstret lyser.

Laddning och batteristatus

Den här Philips Sonicare-tandborsten är utformad för att ge minst 28 borstningssessioner, där varje session är två minuter lång (14 dagar om tandborsten används två gånger om dagen) med ett fulladdat batteri.

Batteriindikatorn visar batteristatus när du avslutar den två minuter långa borstningssessionen, när du pausat tandborsten och när den laddas.

Obs! Det kan ta upp till 24 timmar att ladda batteriet helt innan första användningstillfället, men du kan använda Philips Sonicare-tandborsten innan batteriet är fulladdat.

Laddning

Laddas på laddare eller tandborstrengörare med UV-ljus

1 Anslut laddaren eller tandborstrengöraren till ett vägguttag. 2 Placera handtaget på laddaren eller tandborstrengöraren. - Handtaget avger två korta signaler för att bekräfta att handtaget är korrekt placerat. - Den blinkande lampan på batteriindikatorn anger att tandborsten laddas. - När handtaget är fulladdat på laddaren tänds batteriindikatorn med ett fast grönt sken i 30 sekunder och slocknar sedan.

Batteristatus

Batteristatus (handtaget på den inte anslutna laddaren)

När handtaget är placerat på laddaren visar batteriindikatorn batterinivån.

Batteristatus (handtag på ansluten laddare/laddningsresefodral)

När handtaget placeras på laddaren eller i laddningsresefodralet visar batteriindikatorn batterinivån.

Batteristatus Batteriindikator

Laddning Blinkar grönt

Fulladdat Fast grönt sken i 30 sekunder och

stängs sedan av

Batteristatus (när handtaget inte är placerat på laddaren)

När tandborsten är aktiverad visar batteriindikatorn på undersidan av handtaget batterinivån.

Batteristatus Batteriindikator Ljud

Fulladdat Fast grönt sken -
Delvis fulladdat Blinkar grönt -
Low (låg) Blinkar gult Handtaget avger tre	pipljud after borstningen.
Tomt Blinkar gult Handtaget avger	fem pipljud i två omgangar after borstningen
	Obs! Batteriindikatorn slocknar+när den inte används für att spara energia.
	Obs! När batteriet är helt urladdat stängs tandborsten av. Placera tandborsten i laddaren für att ladda den.
	Obs! Om du vill att batteriet alltid sca vara fulladdat kan du låta tandborsten stå i laddaren+när du inte använden.
	Batteristatus (när handtaget inte är placerat på laddaren/i laddningsresefodralet)
	När tandborsten är aktiverad visar batteriindikatorn på undersidan av handtaget batterinivån.
Batteristatus	Batteriindikator Ljud
Fulladdat Fast grönt sken -
Delvis fulladdat Blinkar grönt -
Low (låg) Blinkar gult Handtaget avger tre	pipljud after borstningen.

Batteristatus Batteriindikator Ljud

Tomt Blinkar gult Handtaget avger fem pipljud i två omgangar after borstningen
	Obs! Batteriindikatorn slocknar+när den inte används für att spara energia.
	Obs! När batteriet År helt urladdat stängs tandborsten av. Placera tandborsten på laddaren erler i laddningsresefodralet För att ladda den.
	Obs! Om du vill att batteriet alltid sca vara fulladdat kan du låta tandborsten/Stå i laddaren+när du inte använder den.

Rengöring

Tandborsthandtag

1 Ta loss borsthuvudet och skölj metallskaftet med varmt vatten. Var noga med att ta bort eventuella rester av tandkräm.

Varning! Tryck inte vassa föremål mot gummiförslutningen på metallskaftet, eftersom det kan orsaka skada.

2 Torka av hela handtagets yta med en fuktig trasa.

Obs! Knacka inte handtaget mot handfatet för att få bort överflödigt vatten.

Borsthuvud

1 Skölj borsthuvudet och borsten efter varje användning. 2 Ta loss borsthuvudet från handtaget och skölj borsthuvudanslutningen med varmt vatten minst en gång i veckan. Skölj även reseskyddet vid behov.

Laddare

1 Dra ur nätsladden innan du rengör laddaren.

2 Torka av laddaren med en fuktig trasa.

Resefodral

Skölj med varmt vatten och använd en fuktig trasa för att rengöra insidan av resefodralet.

Rengöra tandborstrengöraren

Varning! Sänk inte ned tandborstrengöraren i vatten och skölj den inte under kranen.

Varning! Rengör inte tandborstrengöraren när UV-lampan är varm.

Vi rekommenderar att du rengör tandborstrengöraren varje vecka för att uppnå optimal effekt.

1 Dra ur kontakten till tandborstrengöraren. 2 Dra droppbrickan rakt ut. Skölj av droppbrickan och rengör den med en fuktig trasa. 3 Rengör alla invändiga ytor med en fuktig trasa. 4 Ta loss skyddsskärmen framför UV-lampan.

Ta loss skärmen genom att ta tag i kanterna vid fästena, trycka försiktigt och dra ut skyddsskärmen.

5 Ta loss UV-lampan. Ta loss lampan genom att ta tag i den och dra ut den ur metallfästet. 6 Rengör skyddsskärmen och UV-lampan med en fuktig trasa. 7 Sätt tillbaka UV-lampan.

Sätt tillbaka UV-lampan genom att rikta in lampans nederdel mot metallfästet och trycka in lampan i fästet.

8 Sätt tillbaka skyddsskärmen.

Passa in piggarna på skärmen mot skårorna på den reflekterande ytan nära UV-lampan när du sätter tillbaka skärmen. Tryck skärmen rakt in i skårorna på tandborstrengöraren.

9 Sätt tillbaka droppbrickan i tandborstrengöraren med UV-ljus.

10 Efter rengöring ska du se till att tandborstrengöraren är helt torr innan du ansluter den till ett vägguttag.

Förvaring

Om du inte tänker använda produkten under en längre period, kopplar ur den från eluttaget, rengör alla delar och förvara dem på en sval, torr plats som inte utsätts för direkt solljus.

Byten

För bästa resultat bör du byta ut borsthuvudet på Philips Sonicare var tredje månad. Använd bara Philips Sonicareborsthuvuden.

Hitta modellnumret

Titta på undersidan av Philips Sonicare tandborsthandtaget för modellnumret (HX64XX, HX68XX).

Garanti och support

Om du behöver information eller support kan du besöka www.philips.com/support eller läsa den internationella garantibroschyren.

Garantiundantag

Följande omfattas inte av garantin: - Tillbehör för användning i munnen omfattar borsthuvuden och munstycken. - Skador som orsakats av användning av ej godkända reservdelar eller borsthuvuden. - Skador som orsakats av felaktig användning, misskötsel, ändringar eller obehörig reparation. - Normalt slitage, inklusive hack, repor, avskavning, missfärgning och blekning. - UV-lampa.

Återvinning

• Den här symbolen betyder att elektriska produkter och batterier inte får slängas bland hushållssoporna.
• Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska produkter och batterier.
• Tandborstrengörarens UV-lampa innehåller kvicksilver. Kasta inte den använda UV-lampan i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den på en återvinningsstation.

Ta ur det laddningsbara batteriet

Det inbyggda, laddningsbara batteriet får bara tas bort av en kvalificerad fackman när apparaten kasseras. Kontrollera att batteriet är helt slut innan du tar bort det.

Vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder när du använder verktyg för att öppna apparaten och när du kasserar det laddningsbara batteriet. Se till att skydda ögon, händer, fingrar och det underlag du arbetar på.

Se till att händerna, produkten och batterierna är torra när du hanterar batterierna.

Låt inte batteriernas poler komma i kontakt med metallföremål (t.ex. mynt, hårspännen eller ringar) efter borttagning för att förhindra kortslutning. Linda inte in batterier i aluminiumfolie. Tejpa batteripolerna eller lägg batterierna i en plastpåse innan du kasserar dem.

Ta ur det laddningsbara batteriet

Du behöver en handduk eller tygbit, en hammare och en skruvmejsel med rak klinga (standardtyp) för att ta ur det laddningsbara batteriet. Vidta allmänna säkerhetsåtgärder när du följer anvisningarna nedan.

1 Du tömmer det laddningsbara batteriet på energi genom att ta loss handtaget från laddaren, starta tandborsten och låta den vara i gång tills den stannar. Upprepa det här steget tills du inte längre kan starta tandborsten.

2 Ta bort och kassera borsthuvudet. Täck över hela handtaget med en handduk eller en tygbit. 3 Håll i den övre delen av handtaget med en hand och slå på handtagets hölje en dryg centimeter ovanför den nedre änden. Slå hårt med en hammare på handtagets alla fyra sidor för att lossa ändlocket. Obs! Du kan behöva slå flera gånger mot den nedre änden för att göra sönder snäppfästena på insidan. 4 Ta bort ändlocket från tandborsthandtaget. Om ändlocket inte lossnar lätt från höljet upprepar du steg 3 tills ändlocket lossnar. 5 Håll handtaget upp och ned och tryck skaftet nedåt mot en hård yta. Om de inre komponenterna inte lossnar lätt från höljet upprepar du steg 3 till dess att de inre komponenterna lossnar. 6 Kila fast skruvmejseln mellan batteriet och den svarta ramen längst ned på de inre komponenterna. Bänd skruvmejseln uppåt, bort från batteriet, för att bryta sönder den svarta ramens nederdel.

7 För in skruvmejseln mellan botten av batteriet och den svarta ramen för att bryta loss metallfliken som ansluter batteriet till det gröna kretskortet. Batteriets nederdel lossnar då från ramen. 8 Ta tag i batteriet och dra det bort från de inre komponenterna för att bryta loss batteriets andra metallflik.

Varning! Var försiktig så att du inte gör illa fingrarna på batteriflikarnas vassa kanter.

9 Täck över batteriets kontakter med tejp för att förhindra att en kortslutning kan uppstå om det finns energi kvar i batteriet.

Det laddningsbara batteriet kan nu återvinnas, och resten av produkten kan kasseras på lämpligt sätt.

Obs! Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en återvinningsstation. Genom att göra detta hjälper du till att skydda miljön.

Giriş

Philips Sonicare masgalasyna hoş geldiňiz!

Bu diş çotgasy has kämil daş aýyrmaklygy, has akja dişleri we has sagdyn diş etlerini üpjün edýär. Sonicare-iň näzik sesli tehnologiyasyny hem-de kliniki taýdan ösdürilip, subut edilen aýratynlyklaryny bilelikde ulanmak arkaly, her gezek iň tämiz arassaçylygy alýandygyňyzdan arkaýyn bolup bilersiňiz.

Goşmaça goldaw we onlaýn bellige almak saýtda elýeterlidir: www.philips.com/support

Möhm howpsuzlyk maglumaty

Bu önümi diňe öň niýetlenilýän maksady üçin ulanyň. Önümi we onuň batareýalaryny hem-de esbaplaryny ulanmazdan öň, şu möhüm maglumaty üns bilen okaň hem-de geljekde gollanmak üçin ýygnap goýuň. Nadogry ulanmak howplara ýa-da agyr şikeslere eltip bilýär.

Duýduryşlar

• Zarýadnikleri we ultramelewşe dezinfektory suwdan uzakda saklaň.
• Arassalanyňyzdan soň, zarýadnigi we/ýa-da dezinfektory diwar rozetkasyna dakmazdan öň doly guradyň.
• Enjam, howpsuzlyk boýunça gözegçilik astynda bolan ýa-da enjamy howpsuz ulanmak boýunça görkezme alan we degişli howplary özlerine mälim edilen ýagdaýynda, fiziki, duýgurlyk ýa-da zehin ukyplary pes ýa-da tejribesi we bilimi bolmadyk şahslar tarapyndan ulanylyp bilner. Çagalar gözegçilik astynda däl wagty enjamda arassalyk we ulanyjy tarapyndan geçirilmäge degişli abatlaýyş işlerini geçirmeli däl.
• Çagalar enjam bilen oýnamaly däl.
• Diňe hakyky Philips esbaplaryny ýa-da sarp ediş materiallaryny ulanyň. Diňe önümiň ýany bilen berlen zaryadnikini ulanyň. Eger berlen bolsa, diňe original USB kabelini we USB tok üpjünçilik bloguny ulanyň.
• Bu enjamda ulanyjynyň tehniki hyzmat edip biljek ýerleri ýokdur. Eger enjama zeper ýetse, ony ulanmagy bes ediň we ýurduňyzdaky Müşderi goldawy merkezine ýüz tutuň. Diňe şnurly enjamlar: Eger şnura zeper ýetse, dezinfektorly zaryadnikini täzesi bilen çalyşyň.
• Zaryadnigi we/ýa-da dezinfektory daşarda ýa-da gyzgyn üstleriň golaýynda ulanmaň.
• Önümiň hiç bir bölegini gap-gaç ýuwujyda arassalamaň.
• Bu enjam diňe dişleri, diş etini we dili arassalamak üçin dizaýn edilendir.
• Dezinfektory hemişe çagalaryň el ýeterinden uzakda goýuň.
• Eger gapy açyk wagty ultramelewşe çyra ýanyp duran bolsa, dezinfektory ulanmagy bes ediň. Ultramelewşe çyra adamyň gözüne we tenine zyýanly bolup bilýär.
• Dezinfektory diňe gorag ekrany bilen ulanyň.
• Ultramelewşe dezinfektoryň ultramelewşe çyrasyna gyzgyn wagty degmäň.
• Gyllary mynjyran ýa-da eplenen çotga nasadkasyny ulanmagy bes ediň. Nasadkany her 3 aýdan ýa-da könelme alamatlary ýüze çyksa, ondan hem ir çalyşyň.
• Düzüminde efir ýaglary ýa-da kokos ýagy bar bolan önümler bilen gönümel galtasdyrmaň. Galtasma gyllaryň ýogalmagyna eltip biler.
• Eger ulanyşdan soň ganama yüze çyksa, ganama ulanyşdan 1 hepde dowam etse ýa-da bimazalyk ýa-da agyry duýsaňyz, enjamy ulanmagy bes ediň we stomatolog/lukman bilen maslahatlaşyň.
• Eger öňki 2 aýda agyz ýa-da diş eti operasiýasyny geçiren bolsaňyz, bu enjamy ulanmazdan öň stomatologyňyz bilen maslahatlaşyň.
• Eger size kardiostimulýator ýa-da başga bir implant enjam goýlan bolsa, ulanmazdan öň lukmanyňyza ýa-da implant enjamynyň öndürijisine ýüz tutuň.
• Eger lukmançylyk taýdan şübhelenseňiz, bu enjamy ulanmazdan öz lukmanyňyz bilen maslahatlaşyň.
• Bu önüm şahsy ideg enjamy bolup, stomatologik klinikada ýa-da edarada birnäçe näsagda ulanmak üçin niýetlenilmändir.

Batareýa howpsuzlyk görkezmeleri

• Bu enjamda diňe professional işgärler tarapyndan aýrylmaly batareýalar bar.
• Bu önümi diňe özüniň niýetlenilýän maksady üçin ulanyň. Önümi we onuň batareýalaryny hem-de esbaplaryny ulanmazdan öň, şu maglumaty üns bilen okaň we geljekde gollanmak üçin ýygnap goýuň. Nadogry ulanmak howplara ýa-da agyr şikeslere eltip biler. Enjam bilen üpjün edilýän esbaplar dürli önümlerde dürli bolup biler.
• Diňe hakyky Philips esbaplaryny we sarp ediş materiallaryny ulanyň. Diňe aýryp bolýan TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ýa-da WAAxxxx üpjünçilik bloguny ulanyň.
• Önümi we batareýleri otdan uzakda saklaň we olary günüň göni duşýan şöhlesine ýa-da ýokary temperaturalara sezewar etmäň.
• Eger önüm adatdan daşary gyzsa ýa-da ys çykarsa, onuň reňki üýtgese ýa-da zaryad almagy üçin adatdakysyndan köp wagt gerek bolsa, onda önümi ulanmagy we ona zaryad bermegi bes ediň we Philips-e ýüz tutuň.
• Önümleri we olaryň batareýalaryny mikrotolkunly ojaklaryň ýa-da induksiýaly ojaklaryň içine salmaň.
• Batareýalaryň gyzmagynyň ýa-da zaherli ýa-da howply maddalary çykarmagynyň öňüni almak üçin önümi ýa-da batareýalary açmaň, olarda üýtgeşme etmäň, olary deşmäň ýa-da olara zeper ýetirmäň. Batareýalary gysga utgaşdyrmaň, olara aşa zaryad bermäň ýa-da ters tarapdan zaryad bermäň.
• Bu enjamda çalyşyryp bolmaýan batareýalar bardyr. Batareýanyň hyzmat möhleti gutaranda, enjamy talabalayyk görnüşde zyňmak gerek, gaýtadan işlemek baradaky bölüme serediň.
• Batareýalara zeper ýeten bolsa ýa-da olardan suwuklyk syzyp çykýan bolsa, onuň dera ýa-da gözlere galtaşmagyndan gaça duruň. Şeýle ýagdaý bolup geçse, dessine suw bilen oňat edip ýuwuň we lukmançylyk kömegini alyň.
• Batareýleri elläniňizde elleriniziň, önümiň we batareýleriň gurudygyna göz ýetiriň.
• Batareýalar aýrylandan soň olarda tötänleýin gysga utgaşmanyň emele gelmeginiň öňüni almak üçin batareýanyň klemmalarynyň metal zada (mysal üçin, tehneler, saç tokalary, ýüzükler) galtaşmagyna ýol bermäň. Batareýanyň daşyna alýumin folga oramaň. Batareýleri zibile zyňmazdan ozal olaryň klemmalaryna ýelmeşýän plýonka ýelmäň ýa-da batareýleri plastik haltajyga salyň.
• Önüme 0°C bilen 40°C temperatura aralygynda zaryad beriň we şol aralykda ulanyň hem-de saklaň.

Saklamagyň we daşamagyň şertleri

Temperatura - 10°C bilen 60°C

Elektromagnit meýdanlary (EMF)

Bu Philips enjam elektromagnit meýdançalaryň täsirine degişli hereket edýän ähli standartlara we düzgünnamalara gabat gelýär.

Radio enjam direktiwasy

Şunlukda, Philips radioenjam görnüşi (Bluetooth, NFC) bilen enjamlaşdyrylan elektrikli diş çotgalarynyň Direktiwa 2014/53/EU bilen ylalaşyklydygyny yglan edýär.

• Degişli önümlerdäki Bluetooth radioýygylyk interfeýsi 2,4 GHz ýygylykda işleýär.
• Bluetooth enjamynyň maksimal çykyş kuwwatlygy 3 dBm.
• Degişli önümlerdäki NFC radioýyglylyk interfeýsi 13,56 MHz ýyglylykda işleýär.
• Enjamyň geçirýän maksimal RY kuwwatlygy 30,16 dBm.

ÝB-niň laýyklyk deklarasiýasynyň doly teksti şu aşakdaky internet salgysynda elýeterlidir:

www.philips.com/support

Bellik: Dürli modelleriň aýratynlyklary dürlüçe bolup biler. Käbir modeller Bluetooth ýa-da NFC bilen enjamlaşdyrylmadyk bolup biler.

Önümde şu aşakdaky nyşanlar bolup biler: Operatoryň Gollanmasyny okaň.

Dakylyan tok beriş blogy: "xxxxx" ulanylmak üçin tassyklanylan zaryadnikleriň model belgisini görkezýär. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ýa-da WAAxxxx)

Niyetlenilýän ulanyş

ProtectiveClean elektrikli diş çotgalary dişiň çüýremegini azaltmak we agyz saglygyny saklamak maksady bilen, dişlerdäki daşy hem-de iýmit galyndylaryny aýyrmaklyga niýetlenilýär. ProtectiveClean elektrikli diş çotgalary şahsy maksat bilen ulanmaklyga niýetlenilýär. Çagalaryň ulanmagy ulularyň gözegçiligi astynda bolmalydyr.

Philips Sonicare enjamyňyz (Sek. 1.)

1 Tutawaç 2 Aç/öçür düwmesi 3 Nasadkany çalyşmagy ýatladýar 4 Batareýa görkezijisi

Esbaplar:

5 Nasadka gapajygy 6 Akylyn nasadka(lar) 7 Zaryad beriş bazasy 8 Syýahat çeňňeli 9 Ultramelewşe dezinfektor we zaryadnik

Bellik: Esbaplar satyn alnan modele görä dürlüçe bolup biler.

Ulanmaga başlamak

1 Gyllar tutawajyn on tarapy bilen bir ugra seredip durar ýaly edip, nasadkany deşiň. 2 Nasadkany metal walyň üstüne ol aňryk baryp direýänçä dozumli basyň.

Bellik: Nasadka bilen tutawajyň arasynda çalaja boşluk görmek adaty ýagdaýdyr.

Philips Sonicare diş çotgaňyzy ulanmak

Eger Sonicare diş çotgasy birinji gezek ulanyan bolsaňyz, elektriksiz diş çotgasyny ulanyan wagtyňyzdakydan has köp titreme duýsaňyz, ol adaty ýagdaýdyr. Ilkinji gezek ulanyanlaryň gaty basyp ulanmagy adaty ýagdaýdyr. Diňe çalaja basyş ediň we diş çotgasynyň özüniň çotgalamagyna ýol beriň. Iň gowy tejribe üçin, aşakdaky diş çotgalama görkezmelerini berjaý ediň.

Ýygjamlygy ýok modeller üçin

Täze Sonicare elektrikli diş çotganyza geçmäge kömek etmek üçin, onda EasyStart aýratynlygy işleňdirilgi gelýär. Bu aýratynlyk Philips Sonicare diş çotgasy bilen çotgalamaga uýgunlaşmagyňyza kömek etmek üçin, ilkinji 14 çotgalamanyň dowamynda onuň güýjüni çalajadan köpeldýär.

Ýygjamlygy bar modeller üçin

Täze Sonicare elektrikli diş çotganyza geçmäge kömegi deger ýaly, ilkibaşda 1-2 hepdelap pes sazlama ulanyň, soňdan soň has ýokary sazlama geçiň.

Çotgalama görkezmeleri

1 Gyllary ölläň we üstüne azajyk diş pastasyny çalyň.

2 Diş çotgasynyň gyllaryny dişlere çalaja burç (45 gradus) bilen goýuň we gyllar diş eti çyzygyna ýa-da diş eti çyzygynyň çalaja aşagyna ýeter ýaly edip, dozumli basyň.

Bellik: Çotganyň ortasyny hemise dişleriňize degrip saklaň.

3 Philips Sonicare-i işletmek üçin, aç/öçür düwmesini basyň.

4 Gyllary emay bilen dişleriň üstünde we diş eti çyzygynda saklaň. Gyllar dişleriň arasyna ýeter ýaly edip, çalaja öňe-yza hereket etdirip, dişleriňizi çotgalaň. Bu hereketi çotgalama dowranyňyzyň dowamynda dowam ediň.

Bellik: Gyllar çalaja hüžzerip durmalydyr. El bilen ulanylan diş çotgasynda bolşy ýaly, gazalap çotgalamak maslahat berilmeýär.

Bellik: Gaty köp basys etseňiz, size duýduryş bermek üçin, tutawajyň titremesi üýtgär we nasadkany çalşyrmagy ýatladýan çyra sary reňkde ýanyp söner.

5. Ondaky dişleriň iç ýüzlerini arassalamak üçin, çotganyň tutawajyny ýarym ýokaryk galdyryň we her dişe birnäçe dik örtüşýän çotgalama hereketini ediň.

6. Çotgalamagyň bir döwrüni gutaranyňyzdan soň, dişleriň çeýneýän we tegmil emele gelýän ýerlerini çotgalamak üçin goşmaça wagt sarp edip bilersiňiz. Eger isleseňiz, diş çotgasyny işledip ýa-da öçürip, diliňizi hem çotgalap bilersiňiz.

Bellik: Philips Sonicare diş çotgaňyzy ortodontik skobalarda (nasadka skobada ulanylanda çalt könelýär) we diş dikeldişlerinde (plombalar, taçlar, winirler) ulanmak howpsuzdyr.

QuadPacer

Tutuş agyzda gyradan çotgalamak üçin, QuadPacer aýratynlygy arkaly agyz boşlugyňyzy 4 bölege bölüň. QuadPacer çotgalama wagtyny 4 sany deň bölege bölýär we indiki zolaga geçmeli wagtyňyzy görkezýär. Ol bölekler titremäde sahelçe säginmek arkaly görkezilýär. Diş çotgasy çotgalama seansynyň ahyrynda awtomatik durýar.

Tertipleri

Elektrikli diş çotgaňyz Clean tertibi bilen enjamlaşdyrylandyr.

Clean

Ýeňillik Her gün çenden aşa arassalamak üçin

Maslahat berilýän ýygylyk Ýokary derejesi (diňe belli bir modellerde)

Jemi çotgalama wagty 2 minut

Çotgalaýyş usuly Her segmenti 30 sekunt çotgalaň.

Ýygylyklar (diňe belli bir modellerde)

Elektrikli diş çotgaňyz 2 dürli ýygylyk sazlamasy bilen gelýär:

Bellik: Diş çotgasyny birinji gezek ulananyňyzda, standart ýygylyk pes ýygylykdyr.

Ýygylyk derejelerini üýtgetmek üçin: - Diş çotgasyny işletmek üçin, aç/öçür düwmesini bir gezek basyň. - Ýygylygy üýtgetmek üçin, 2 sekundyň içinde ikinji gezek basyň. - Sägindirmek üçin, 2 sekundyň içinde üçünji gezek basyň. - 2 sekunt çotgalanyňyzdan soň, aç/öçür düwmesini gaýtadan bassaňyz, diş çotgasy hem säginer.

BrushSync tehnologiýasy

BrushSync tehnologiýasy nasadkanyň mikroçip ulanyan tutawaç bilen aragatnaşyk etmegine mümkinçilik berýär.

Nasadkanyň aşagyndaky şimwoly onuň tehnologiýa bilen enjamlaşdyrylandygyny görkezýär.

BrushSync tehnologiýasy mümkinçilik berýär:

• Nasadkany çalyşmagy ýatladýar

Philips Sonicare size BrushSync tehnologiýasy bar bolan köp dürli akylly nasadkalary hödürleýär. Diş çotgasy nasadkalarynyň doly assortimentine göz gezdirmek we özüňize iň laýyk nasadkany tapmak üçin, goşmaça

maglumat alar ýaly www.philips.com/toothbrushheads salgysyna gidiň.

Aýratynlyklar

• Basyş sensory seslenmesi
• QuadPacer - SmarTimer
• EasyStart
• Nasadkany çalsyrmagy ýatladýar

Basys sensory seslenmesi

Sonicare diş çotgaňyz diş etlerinizi we dişleriňizi zeperden goramak üçin, çotgalýan wagtyňyz ulanyan basyşyňyzy ölçeýär.

Eger artykmaç basyş etseňiz, tutawaç ta basyşy azaldýançaňyz öz titremesini üýtgedýär we nasadkany çalsyrmagy ýatladýyş şekiljigi sary reňkde ýanyp sönýär.

Bellik: Önümiňizde Basyş sensory işjeňleşdirilen görnüşde gelýär. Bu aýratynlygy deaktiwirleşdirmek üçin (ser.

"Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirleşdirmek").

QuadPacer

QuadPacer agyz boşlugyňyzy 4 bölege bölmek arkaly tutuş agyzda deňdeş çotgalamaga kömek edýän aralyk taýmeri bolup durýar. (ser. "Çotgalama görkezmeleri")

SmarTimer

SmarTimer çotgalama döwrüniň ahyrynda diş çotgasyny awtomatik öçürmek arkaly, çotgalama döwrüňiziň tamam bolandygyny görkezýär.

Diş lukmanlary günde iki gezek azyndan 2 minutlap çotgalamagy maslahat berýär.

Bellik: Eger Çotgalama döwrüni saýlandanyňyzdan soň, aç/öçür düwmesini bassaňyz, diş çotgasy saginýär. 30 sekuntlyk saginimeden soň, SmarTimer nol edilýär.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modelinde EasyStart aýratynlygy işjeňleşdirilgi gelýär (diňe ýygjamlyk opsiýasy ýok modeller şeýledir, ýygjamlyk opsiýasy bar bolan modeller bu aýratynlygy işjeňleşdirip bilýär). EasyStart aýratynlygy Philips Sonicare bilen çotgalamaga öwrenişmegiňize kömek etmek üçin, ilkinji 14 çotgalamanyň dowamynda onuň güýjüni çalaja köpelýär.

Jogapkärçilikden ýüz öwürmek

Philips Sonicare diş çotgasy kliniki barlaglarda ulanylanda, ol tutawaça doly zarýad berlen we EasyStart aýratynlygy deaktiwirlenen görnüşinde ýokary ýygjamlykda, Clean tertibinde ulanylmalydyr.

EasyStart işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek üçin (ser. "Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek").

Nasadkany çalyşmagy ýatlatdy

Philips Sonicare-iňiz nasadkanyň könelmegini yzarlaýan BrushSync tehnologiýasy bilen üpjün edilendir.

Bellik: Bu aýratynlyk diňe BrushSync tehnologiýasy bar bolan Philips Sonicare akylly nasadkalarynda işleýär.

1 Täze akylly nasadkany birinji gezek dakanyňyzda, tutawaç sizde BrushSync tehnologiýaly Philips nasadkasynyň bardygyny tanaýar we nasadkanyň könelmegini yzarlamaga başlaýar. 2 Wagtyň geçmegi bilen, ulanyan basyşyňyz we nasadkany ulanan jemi wagtyňyz esasynda, tutawaç nasadkany çalyşmagyň amatly wagtyny kesgitlemek üçin, onuň könelmegini yzarlaýar. Bu aýratynlyk dişleriňize iň gowy arassalamagy we idegi üpjün etmekligi kepillendirýär. 3 Nasadkany çalyşmagy ýatlatdyş çyrasy sary reňkde ýananda, nasadkany çalyşmagyňyz gerek.

Akylly nasadkalar nasadkany çalyşmagy ýatlatdyş aýratynlygy işjeňleşdirilgi görnüşde gelýär. Nasadkany çalyşmagy ýatlatdyş deaktiwirlemek üçin,

"Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek" bölümine serediň.

Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek

Diş çotgaňyzyň aşakdaky aýratynlyklaryny işjeňleşdirip ýa-da deaktiwirläp bilersiňiz:

• EasyStart
• Nasadkany çalyşmagy ýatlatdy
• Basyş sensory seslenmesi

Bellik: Nasadkany çalşyrmagy ýatlaň. Siz din e akylly nasadka tutawaja dakylgy wagty işleşdirip ýa-da deaktiwirläp bilersiňiz.

Ädim 1: Tutawajy toga dakylgy zarýadladynyň üstüne ýerleşdiriň.

Ädim 2: Aç/öçür düwmesini şunça wagt basyp saklaň:

	EasyStart Nasadkany calşirmagy yatladyş	Basyş sensory seslenmesi
	3 sekunda çenli 5 sekunda çenli 7 sekunda çenli
	↓ ↓ ↓
	Adim 3: Şuny eşideninizde, ac/öçür Düwmesini goþberiñ:
	1 bipleme 1 bipleme we soñra 2 bipleme	1 bipleme, 2 bipleme we soñra 3 bipleme
	↓ ↓ ↓
	Eger batareya görkezijisiniñ we Nasadkany calşirmagy yatladyş cyrasynyn 2 gezek yasırl reñkde yanyp sönenini görseñiz we caladan gata 3 signal eşitseñiz, onda ol aýratynlyk isjeñleşen bolyar.
	YA-DA
	Eger batareya görkezijisiniñ we Nasadkany calşirmagy yatladyş cyrasynyn 1 gezek sary reñkde yanyp sönenini görseñiz we gatydam cala 3 signal eşitseñiz, onda ol aýratynlyk deaktiwirlenen bolyar.

Ultramelewşe dezinfektor

Bellik: Esbaplar satyn alnan modele görä dürli bolup biler.

Ultramelewşe arassalaýjy bilen çotganyň uçlaryny her gezek ulanyşdan soň arassalap bilersiňiz.

Eger aşakdaky ýagdaýlar ýüze çyksa, dezinfektory tokdan sogyň, ulanmagy bes ediň we müşderi idegine jaň ediň:

- Gapy açyk wagty ultramelewşe çyrasy ýanyp durýar. - Dezinfektoryň penjiresi döwlen ýa-da ýok. - Dezinfektor işläp durka tisser çykarýar ýa-da ýanygyn ysy gelýär.

Bellik: Ultramelewşe çyra adamyň gözüne we tenine zyýanly bolup bilýär. Bu enjamy hemişe çagalaryň el ýeterinden uzakda saklamaly.

1 Çotgalanyňyzdan soň çotganyň ujuny ýuwuň we galan suwy silkip aýyryň.

Duýduryş: Nasadka dezinfektorda arassalanyp durka, nasadkanyň gapagyny nasadka dakylgy bolmaly däl.

2 Barmagyňyzy arassalaýjydaky gapak oýugyna ýerleşdiriň we gapagy itip açyň.

3 Çotganyň ujuny arassalaýjydaky 2 sany ösüntgä ýerleşdiriň, çotganyň gyllary ýşyklandyryş çyrasyna seredýän bolmaly.

Bellik: Arassalaýja diňe Philips Sonicare geýdirilýän çotgalaryň uçlaryny arassalaň.

Bellik: Philips Sonicare for Kids nasadkalaryny dezinfektorda arassalamaň.

4 Arassalaýjynyň ýerlikli güýmena eýe we elektrik bar bolan rozetka dakylýandygyna göz ýetiriň. 5 Gapagy ýapyň we ultramelewşe arassaçylyk döwresini saýlamak üçin açýan/ýapýan düwmäni bir gezek basyň.

Bellik: Diňe haçan-da gapak talabalayyk ýapylan bolsa, dezinfektory işledip bilersiňiz.

Bellik: Dezinfektor döwrüniň dowamynda gapagy açsaňyz, dezinfektor işlemegini togtadar.

Bellik: Dezinfektoryň döwri takmynan 10 minuda çekýär we soňra awtomatik öçýär.

Penjireden çyranyň ýanyp durany görünýän bolsa, arassaçylyjyň işläp durandygyny aňladýar.

Zarýad beriş we batareýa ýagdaýy

Bu Philips Sonicare diş çotgasy azyndan 28 sany çotgalama seansy üçin niýetlenilmek bilen, her seans doly zarýad berlen batareýada 2 minuta çekýär (eger günde iki

gezek ulanylsa, 14 gün). Batareýa görkezijisi 2 minutlyk çotgalama seansy gutaranda, diş çotgasyny sagyndyranyňyzda ýa-da ol zarýad alyp durka batareýa ýagdaýyny görkezýär.

Bellik: Ilkinji gezek ulanmazdan öň, batareýa doly zarýad bermek 24 sagada çenli çekip biler, ýöne Philips Sonicare diş çotgasyny doly zarýad almanka-da ulanyp bilersiňiz.

Zarýad alýar

Zarýadnikde ýa-da ultramelewşe dezinfektorda zarýad bermek

1 Zarýadnigi ýa-da dezinfektory rozetka dakýň. 2 Diş çotgasyny zarýadnige ýa-da dezinfektora ýerleşdiriň. - Tutawaç 2 gezek gysga bipleme sesini çykaryp, tutawajyň zarýadnige dogry goýlandygyny tassyklaýar. - Batareýa görkezijisiniň ýanyp öçýän çyrasy tutawajyň zarýad alýandygyny görkezýär. - Tutawaç zarýadnikde doly zarýad alanda, batareýa görkezijisi 30 sekuntlap ýaşyl reňkde ýanýar we soňra sönýär.

Batareýa ýagdaýy

Batareýa ýagdaýy (tutawaç toga dakylgy zarýadnigiň üstünde dur)

Tutawaç zarýadnigiň üstünde goýlanda, batareýa görkezijisi batareýa derejesini görkezýär.

Batareýa ýagdaýy (tutawaç Işlän duran zaryadniginiň/syýahat çeholyň üstünde wagty)

Tutawaç zaryadniginiň ýa-da zaryad beriş syýahat çeholyň üstünde goýlanda, batareýa görkezijisi batareýa derejesini görkezýär.

Batareýa ýagdaýy Batareýa görkezijisi

Zaryad alýar Ýaşyl reňkde ýanyp sönýär

Doly 30 sekuntlap bitewi ýaşyl reňkde

ýanýar we soňra sönýär

Batareýa ýagdaýy (tutawaç zaryadniginiň üstünde däl wagty)

Dis çotgasy oýa wagty, tutawajyň aşagyndaky batareýa görkezijisi batareýanyň derejesini görkezýär.

Batareýa ýagdaýy Batareýa görkezijisi Ses

Doly İyanp duran Yaşyl -
Bölekleşin doly Yaşl reçnde:yanyp sönyar	-
Pes Sary reçnde:yanyp sönyar	Tutawaç çotgalamadan soh 3 bipleme sesini çykarýar
Boş Sary reçnde:yanyp sönyar	Tutawaç çotgalamadan soh 2 tapgyr 5 bipleme sesini çykarýar
	Bellik: Energiya tyşytlamak üçın, batareya gürkezijisi ulanylmayan wagty öçer.
	Bellik: Batareyetanlı zarvady doly;cokende, discotgasy öçýar. Diş cotgasyny zarvadnige yerleşdirip, zaryad beriñ.
	Bellik: Batareyetanlı zarvadny hemiş doly saklamak üçın, discotgañyzy ulanmayan wagtyñyz zarvadnikde goyuñ.
	Batareya yagdaýy (tutawaç zarvadnikde/syvähat ceholynda goyulmadyk wagty)
	Diş cotgasy oya wagty, tutawajyn asagyndaky batareya görkezijisi batareyetan dé Reyesini görkezýär.
Batareya yagdaýy Batareya gürkezijisi Ses
Doly İyanp duran:yasyl -
Bölekleşin doly Yaşl reçnde:yanyp sönyar	-

Batareýa ýagdaýy Batareýa görkezijisi Ses

Pes Sary reănkte yanyp	sön;yär	Tutawaç çotgalamadan soñ 3 bipleme sesini çykarýar
Boş Sary reănkte yanyp	sön;yär	Tutawaç çotgalamadan soñ 2 tapgyr 5 bipleme sesini çykarýar

Bellik: Energiýa tygşytlamak üçin, batareýa görkezijisi ulanylmaýan wagty öçer.

Bellik: Batareýanyň zaryady doly çokende, dis çotgasy öçýär. Dis çotgasny zaryadnikde ýa-da zaryad beriş syýahat çeholynda goýup zaryad beriň.

Bellik: Batareýanyň zaryadyny hemişe doly saklamak üçin, dis çotgaňyzy ulanmaýan wagtyňyz zaryadnikde goýuň.

Arassalamak

Dis çotgasynyň tutawajy

1 Nasadkany we metal walyň ýeri ýyly suw bilen ýuwup durlaň. Hiç hili pastanyň galyndysyny goýmaň. Seresap boluň: Metal walyň rezin dykzlandyryjysyny ýiti zatlar bilen arassalamaň, sebäbi ol zeper ýetirip biler. 2 Tutawajyň tutuş ýüzüni çygly mata bilen süpüriň.

Bellik: Artykmaç suwuny aýyrjak bolup, tutawajy rakowina kakmaň.

Nasadka

1 Her ulanşdan soň nasadkany we gyllary ýuwup durlaň. 2 Azyndan hepdede bir gezek nasadkany tutawaçdan aýryp, nasadkanyň birikmesini ýyly suw bilen ýuwup durlaň. Syýahat gapagyny nähili ýygyda zerur bolsa ýuwup durlaň.

Zarýadnik

1 Zarýadnigi arassalamazdan öň, ony tokdan aýryň. 2 Zarýadnigiň ýüzüni çygly mata bilen süpüriň.

Syýahat çeňňeli

Syýahat çeňňeliniň içini arassalamak üçin, ýyly suw bilen ýuwup durlaň we çygly mata bilen arassalaň.

Arassalaýjyny işletmek

Duýduryş: Arassalaýjyny suwa çümdürmäň ýa-da ony krandan akýan suwda ýuwmaň.

Duýduryş: Ultramelewşe çyrasy gyzgyn wagty arassalaýjyny arassalamaň.

Amatly netijelilik üçin arassalaýjynyzy hepdede bir gezek arassalamak maslahat berilýär.

1 Arassalaýjyny tokdan aýryň. 2 Damja mejimesini gönümel daşary çekiň. Damja mejimesini ýuwup, çygly mata bilen arassa edip süpüriň. 3 Iç ýüzlerini çygly mata bilen arassalaň. 4 Ultramelewşe çyranyň öňündäki gorag ekranyny aýryň.

Ekrany aýyrmak üçin ildirgiçleriň ýanyndan kenarlardan tutuň, emma bilen gysyň we gorag ekranyny çekip çykaryň.

5 Ultramelewşe çyrany aýryň.

Cyrany azyrmak üçin ony tutuň we metal gysgyçdan çekip çykaryň.

6 Gorag ekranyny we ultramelewşe çyrany çygly mata bilen arassalaň. 7 Ultramelewşe çyrany ýerine dakyn.

Çyrany ýerine dakmak üçin çyranyň aşagyny metal gysgyja gabatlaň we çyrany gysgyjyň içine itiň.

8 Gorag ekranyny ýerine dakyn.

Ekrany ýerine dakmak üçin ekrandaky ösüntgileri ultramelewşe çyranyň ýanyndaky serpikdiriji tekizlikdäki gadýklara gabatlaň. Ekrany arassalaýjydaky gadýklara gönümel itiň.

9 Damja mejimesini ultramelewşe arassalaýjydaky ýerine dakyn. 10 Arassalanyňyzdan soň, arassalaýjyny toga dakmazdan ozal doly guradyň.

Saklamak

Eger önümi uzak wagtlap ulanmajak bolsaňyz, ony rozetkadan sogyryp arassalaň we gönümel gün şöhlesi düşmeýän salkyn, gury ýerde saklaň.

Çalyşmak

Optimal netijeleri almak üçin, Philips Sonicare nasadkalaryny her 3 aýdan çalyşyp duruň. Diňe Philips Sonicare atiýaçyk nasadkalaryny ulanyň.

Model belgisiniň ýerini tapmak

Model belgisi (HX64XX, HX68XX) üçin Philips Sonicare diş çotgasynyň tutawajynyň aşagyna serediň.

Kepillik we goldaw

Maglumat ýa-da goldaw gerek bolsa, www.philips.com/support salgysyna giriň ýa-da halkara kepillik hatyny okaň.

Kepillik Çäklendirmeleri

Kepillige degişli däl zatlar: - Agyz nasadkalarynda, şol sanda çotga nasadkalaryny we irrigator nasadkalaryny öz içine alýanlarda. - Ygtyýar berilmedik ätiýaçlyk şaýlarynyň ýa-da ygtyýar berilmedik çotga nasadkalarynyň ulanylmagy sebäpli ýüze çykan zeper. - Nädogry ulanmaklyk, maksadyna laýyk ulanylmazlyk, gelşiksizlik, modifikasiýalar ýa-da ygtyýar berilmedik abatlamak sebäpli ýüze çykan zeper. - Adaty könelme, şol sanda ýaryklar, çyzyklar, iýilmeler, reňkiň üýtgemegi ýa-da solmagy. - Ultramelewşe çyra.

Gaýtadan işlemek

• Bu nyşan elektrikli önümleri we batareýleri adaty hojalyk zibilleri bilen bilelikde zibile zyňmak bolmaýandygyny aňladýar.
• Elektrikli önümleri we batareýleri aýratynlykda ýygnamak boýunça öz ýurduňyzyň düzgünlerini berjaý ediň.
• Dezinfektoryň ultramelewşe çyrasynda simap bardyr. Hyzmat möhleti gutarandan soň, ultramelewşe çyrany adaty hojalyk zibiline taşlamaň. Ony resmi utilisiýa ýygnanyş nokadyna tabşyryň.

Zarýad berilýän batareýany aýyrmak

Enjam zibile zyňylanynda içinde gurnalgy zarýad berilýän batareýany diňe ýörite hünärli ussa aýyrmalydyr. Batareýany aýyrmazdan öň, onuň doly çykendigini anyklaň.

Enjamy açmak üçin guralary ulanyňyzda we zarýad berilýän batareýleri zibile zyňanyňyzda ähli zerur howpsuzlyk çärelerini ýerine ýetiriň. Hökman gözleriňizi, elleriňizi, barmaklaryňyzy we üstünde işleýän ýeriňizi goraň.

Batareýleri eliňizde eliňiziň, önümiň we batareýleriň gurudygyna göz ýetiriň.

Batareýler aýrylandan soň olarda tötänleýin gysga utgaşmanyň emele gelmeginiň öňüni almak üçin batareýň klemmalarynyň metal narselere (mysal üçin, teňňeler, saç tokalary, ýüzükler) galtаşmagyna ýol bermäň. Batareýleri daýna alýumin folga oramaň. Batareýleri zibile zyňmazdan ozal olaryň klemmalaryna ýelmeşýän plýonka ýeläň ýa-da batareýleri plastik haltajyga salyň.

Zarýad berilýän batareýany aýyrmak üçin, size polotense ýa-da mata, çekiç we ýasy (standart) tolawjy gerek. Aşakda görkezilýän prosedurany ýerine ýetirýärkäňiz, esasy howpsuzlyk çärelerini berjaý ediň.

1 Batareýanyň islendik zaryadyny boşatmak üçin, tutawajy zaryadnikden aýryp, dis çotgasyny açyň we ony duryança işlediň. Bu adimi dis çotgasyny işledip bolmajak derejä çenli gaýtalaň. 2 Nasadkany aýryp zyňyň. Bütin tutawajy polotense ýa-da mata bilen ýapyň. 3 Tutawajyň ýokarky bölegini bir elde saklap, tutawajyň korpusynyň aşaky ujundan 1,27 sm ýokarsyny uruň. Uçky gapajygy çykarmak üçin, çekiç bilen 4 tarapyndan dozumli uruň. Bellik: Içerki ilgiçleri döwmek üçin, tutawajyň ujuny birnäçe gezek urmaly bolmagyňyz mümkin. 4 Uçky gapajygy dis çotgasynyň tutawajyndan aýryň. Eger uçky gapajyk korpusdan ýeňillik bilen sypmasa, ta uçky gapajyk sypýança adim 3-i gaýtalaň. 5 Tutawajy dik saklap, waly gaty üste basyň. Eger içerki komponentler korpusdan ýeňillik bilen sypmasa, ta içerki komponentler sypýança adim 3-i gaýtalaň.

6 Batareýany içerki komponentleriň aşagyndaky gara çarçuwaň arasyna tolaýjyny sokup, soňra batareýany tolaýjy arkaly galdyryp, gara çarçuwaň aşagyny döwüň. 7 Tolaýjyny batareýanyň aşagy bilen gara çarçuwaň arasyna sokup, batareýany ýaşyl çap edilen plata birikdirýän metal berkitijini döwüň. Ol batareýany çarçuwaň aşaky ujundan sypdyrar. 8 Batareýany tutup, içerki komponentlerden çekip aýryň we ikinji metal batareýa berkitijisini döwüň.

Seresap boluň: Barmaklaryňyza şikes ýetmez ýaly, batareýa berkitijileriniň ýiti gyralaryndan habarly boluň.

9 Batareýada galan zaryd bilen gysga utgaşma bolmaz ýaly, batareýanyň kontaktlaryny lenta bilen ýapyň. Zaryd berilýän batareýa indi utilisiýa berilmäge, önümiň galan bölekleri bolsa, talabalayyk zyňylmaklyga taýýardyr.

Bellik: Hyzmat ömri gutaransoň, enjamy adaty hojalyk zibiline taşlamaň-da, resmi utilisiýa ýygnanyş nokadyna tabşyryň. Şeýle etmek bilen, daşky gurşawy gorap saklamaga kömek edýärsiňiz.

- Χρησιμοποιείτε μόνο τη συσκευή και τα εξαρτήματα της Philips. Να χρησιμοποιείτε μόνο τον οπτισμό που περιέχεται ή με το προϊόν. Εάν περιέχεται, να χρησιμοποιείτε μόνο το αρχικό καλώδιο USB και το τροφοδοτικό USB. - Αυτή η συσκευή δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη. Αν η συσκευή υποστεί βλάβη, διακόψτε τη χρήση και επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας. Χρησιμοποιείτε μόνο το καλώδιο: Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο, αντικαταστήστε τον οπτισμό ή/και τον απαγωγέα με ένα νέο. - Μην χρησιμοποιείτε τον οπτισμό ή/και τον απαγωγέα σε εξωτερικούς χώρους ή κοντά σε θερμαινόμενες επιφάνειες. - Μην πλένετε κανένα τμήμα του προϊόντος σε πλυντήριο πιάτων. - Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για τον καθαρισμό, ουσιών και γλώσσας. - Διατηρείτε πάντοτε τον απολυμαντή μακριά από παιδιά. - Αν ο λαμπτήρας UV παραμένει αναμμένος όταν η θύρα είναι ανοιχτή, διακόψτε τη χρήση του απολυμαντή. Η υπεριώδης ακτινοβολία ενδέχεται να είναι επιβλαβής για το ανθρώπινο μάτι και το δέρμα. - Να χρησιμοποιείτε τον απολυμαντή μόνο με το προστατευτικό κάλυμμα στη θέση του. - Μην αγγίζετε τον λαμπτήρα UV του απολυμαντή UV, όταν είναι ζεστός. - Σταματήστε να χρησιμοποιείτε την κεφαλή βουρτσίσματος, αν οι τρίχες της καταστραφούν ή λυγίσουν. Να αντικαθιστάτε την κεφαλή βουρτσίσματος κάθε 3 μήνες ή και νωρίτερα, αν εμφανιστούν σημάδια φθοράς. - Αποφεύγετε την άμεση επαφή με προϊόντα που περιέχουν αιθέρια έλαια ή έλαιο καρύδας. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να κοπούν τρίχες.

• Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και συμβουλευτείτε τον οδοντίατρο/γιατρό σας εάν εμφανιστεί υπερβολική αιμορραγία μετά τη χρήση, εάν η αιμορραγία εξακολουθεί να εμφανίζεται μετά από 1 εβδομάδα χρήσης ή αν αισθανθείτε δυσφορία ή πόνο.
• Εάν χειρουργηθήκατε στο στόμα ή μέσα στους 2 προηγούμενους μήνες, συμβουλευτείτε τον οδοντίατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. - Αν φέρετε βηματοδότη ή άλλη εμφυτευμένη συσκευή, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας ή τον κατασκευαστή της εμφυτευμένης συσκευής πριν από τη χρήση. - Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα υγείας, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. - Αυτή η συσκευή είναι συσκευή προσωπικής φροντίδας και δεν προορίζεται για χρήση σε πολλαπλούς ασθενείς σε οδοντιατρεία ή ιατρικά κέντρα.

Οδηγίες ασφαλείας μπαταρίας

-Autn n ouokueun πepiauβavei μntapiec Tou npEπe va aphiopovta i movo aio eEikuéva atoua - Na xρησιμοποιείτε to προίν μόν γία tov σκοπό που προσρίζειαι. Διαβάσε autές τις πληροφορίες προσεκτικά πριν xρησιμοποιήσετε to προίν, τις μπαταρίες και ta αξεσουάρ tou kal φυλάξε τές γία μελλοντική χρήση. H κακή xρήση μπορείν αθηγήσει σε κινδύνους ἡ εόσβαρό τραματισό. Ta παρεχόμενa παρελκόμενa μπορείν αδιαφέρουν γία διαφορετικά προίντα. -XpnooioiEIOvO yvnoia aEouap kai avawouma TnC Philips. XpnooioiEIOEIOv ovo anooWuEvN movadatofoobooiaCTCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 n WAAxxx. - Διατηρήσε το προίν και τις μπαταρίες μακρία από τη φωτία και μην τα αφήνετε εκτέθειμένα στο ἀμεσού ηλιακό φως ἡ σε υψηλές θερμοκρασίες.

• Eáv to προίóν υπερθερμαíνεται ασυνήσια ἡ avadδει σομή, aλλάζει χρώμα ἡ εáν η φόptioι διαρκέι περισότερο από το συνηθισένο, σταματήσε τη χρόση και τη φόptioι του προίóντος και επικοινωνήσε με τη Philips.
• Mny too oet e ta npoiovta kai tic µ nataapi c touc σ foypouc mikpokuatwv n 0e enaywyiko tunou foypouc.
• Mny avoiyet, mny kavet e tatpoic, mny tpuatae, mny npokalite zeta n aoouvapmooyite to pioov n tnv mpatapia yia va anotpepes o i mpatapi es va zetoaohuv n va ekluouov tokec n επikivduve c ouoic. Mny bpayukukawte, uεpφoptwvet e n aλaζet e tny noikotnta twv mpanatapiwv. -Autn n ouokevn πepiaabei μatapiec nou d ev ivai duvatn n avtikataoatao n touc. Otav n μnatapia φ aoei oto teao cwonc tnc, n ouokun npeine va anoppinntetai oomega, avatpext e otnv evotnta yia tnvaakukwon. -Eav oI uanatapiec exouv nao1BaaBn n npauoiacouv diappon, aioouye Tnv eanaoh mTo depma n ta maia. Eav ouuβei kati Ttoio, eanluveaueoos c vepo kalntnoTe iatpiknBoh0eia. -Kata to xieipioo µ patapiwv, β βaω θiτe oTt a Xepia OaC, to npoiov kal oI patapec elval oteyva.
• Ia va aioooyeTo tuxalo Bpauxukkawma twv µ natapiwv eTaNv aphiipEon, mnv aohvTe touc akpoekteC tsuatapiaC va epxovtaI oE eTnAe µ taalikacavtkeiEvA (π.x. kepuata, toiunidakia, daKTulldia).Mny tuaiyete tic uatapiEc oalouivoxapto.TuixTe Touc akpoekteC twv µ natapiwv eTaivia n tooTheTne Tc uatapiEc oE πlaotikn oakoula npiv tiC anoppieTE. -Φopriζετε, xρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε το προίν σε θερμοκρασία μεταξύ 0°C και 40°C.

Σuvθήκες aποθήκευσης και μεταφοράς

ρ µo kpa σi a - 10°C ω 60°C.

Hεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Autn n ouokv Philips oumuopphiwetai e ola ta loxovta npotua kal touc kavovioouc oxetik a e tnv ekEoon o e nektpoayvntika 56ia.

O8nyia oxetiká με to paδioεξoπλισμό

Mε το παρόν, η Philips δηλώνει ὄτι οι ηλεκτρικές οδοντόβουρτοες με ραδίοεξοπλισμό (Bluetooth, NFC) σύμμορφώνονται με τήν σδηγία 2014/53/EE.

• H διεπαφήραδιούχυνοτήτων Bluetooth στa ιοχύοντα προίόντα λειτουργείστα 2,4 GHz. -H µ γ στη 1oXUC EoBou POU EKNEPTaI aTOn OoKeuN Bluetooth eiva 3 dBm.
• H διεπαφή ραδιοσυχνοτήτων NFC στα ισχύοντα προϊόντα λειτουργεί στα 13,56 MHz. -Η μέγιστη ισχύς RF που εκπέμπεται από τη συσκευή είναι +30,16dBm.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην εξής διαδικτυακή διεύθυνση:

www.philips.com/support

Σημείωση: Τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε μοντέλου ενδέχεται να διαφέρουν. Μερικά μοντέλα ενδέχεται να μην είναι εξοπλισμένα με Bluetooth ή NFC.

Στο προϊόν ενδέχεται να εμφανιστούν τα ακόλουθα σύμβολα:

Διαβάστε το εγχειρίδιο του χειριστή.

Αποσπώμενο εξάρτημα τροφοδοτικού: Το "xxxxx" υποδεικνύει τον αριθμό μοντέλου των εγκεκριμένων φορτιστών προς χρήση. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ή WAAxxx)

Προβλεπόμενη χρήση

Οι ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες ProtectiveClean προορίζονται για την αφαίρεση της πλάκας και υπολειμμάτων τροφών από τα δόντια, για τη μείωση της τερηδόνας και τη βελτίωση της στοματικής υγείας. Οι ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες ProtectiveClean προορίζονται για προσωπική χρήση. Η χρήση από παιδιά πρέπει να γίνεται υπό την επίβλεψη ενηλίκου.

Η οδοντόβουρτσα σας Philips Sonicare (Εικ. 1).

1 Λαβή 2 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 3 Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος 4 Ένδειξη μπαταρίας

Εξαρτήματα:

5 Κάλυμμα κεφαλής βουρτσίσματος 6 Εύκαμπτη(ες) κεφαλή(ες) βουρτσίσματος 7 Βάση φόρτισης 8 Ταξιδιωτική Θήκη 9 Απολυμαντής UV και φορτιστής

Σημείωση: Τα περιεχόμενα εξαρτήματα μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο που έχετε αγοράσει.

Έναρξη

1 Ευθυγραμμίστε την κεφαλή βουρτσίσματος, έτσι ώστε οι τρίχες να είναι στραμμένες προς την ίδια κατεύθυνση με το μπροστινό μέρος της λαβής. 2 Πιέστε σταθερά την κεφαλή βουρτσίσματος πάνω στο μεταλλικό άξονα μέχρι να σταματήσει να υποχωρεί.

Σημείωση: Είναι φυσιολογικό αν υπάρχει ένα μικρό κενό ανάμεσα στην κεφαλή της οδοντόβουρτσας και τη λαβή.

Χρήση της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare

Εάν χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά την οδοντόβουρτσα Sonicare, είναι φυσιολογικό να αισθάνεστε περισσότερους κραδασμούς σε σχέση με τη χρήση μιας κοινής οδοντόβουρτσας. Είναι σύνηθες οι χρήστες που χρησιμοποιούν την οδοντόβουρτσα για πρώτη φορά να ασκούν υπερβολική πίεση. Να εφαρμόζετε μόνο ελαφριά πίεση και αφήστε την οδοντόβουρτσα να κάνει όλη τη δουλειά για εσάς. Να τηρείτε τις παρακάτω οδηγίες βουρτσίσματος για τη βέλτιστη εμπειρία.

Για ποντελές χωρίς ντάσεις:

Για να σας βοηθήσει να εξοικειωθείτε με την ηλεκτρική οδοντόβουρτσα Sonicare, διατίθεται με τη λειτουργία EasyStart ενεργοποιημένη. Αυτή η λειτουργία αυξάνει την ισχύ κατά τα πρώτα 14 βουρτσίσματα, ώστε να συνηθίσετε το βούρτσισμα με την οδοντόβουρτσα Philips Sonicare.

Για μεταβαμματικές ασκήσεις

Για να εξοικειωθείτε πιο ομαλά με τη χρήση της νέας σας ηλεκτρικής οδοντόβουρτσας Sonicare, χρησιμοποιήστε χαμηλότερη ρύθμιση για τις πρώτες 1-2 εβδομάδες και κατόπιν προχωρήστε σε συνηθισμένη ρύθμιση.

Οδηγίες βουρτσίσματος

1 Βρέξτε τις τρίχες της οδοντόβουρτσας και απλώστε μια μικρή ποσότητα οδοντόκρεμας.

2 Τοποθετήστε τις τρίχες της οδοντόβουρτσας στα δόντια ώστε να σχηματίζουν μικρή γωνία (45 μοίρες), πιέζοντας σταθερά έτσι ώστε οι τρίχες να ακουμπούν στη γραμμή των ούλων λίγο κάτω από αυτήν.

Σημείωση: Φροντίστε το κέντρο της οδοντόβουρτσας να είναι σε διαρκή επαφή με τα δόντια.

3. PiEoTe To Koumpi EvpyoToiOnc/aEvpyoToiOnc, yia va EvpyoToiOneTn Philips Sonicare.

4 Μετακινήστε τις τρίχες αργά πάνω στα δόντια και στη γραμμή των ούλων. Να βουρτσίζετε τα δόντια σας με ήπιες κινήσεις εμπρός-πίσω, έτσι ώστε οι τρίχες να φτάνουν ανάμεσα στα δόντια. Συνεχίστε αυτήν την κίνηση καθ' όλη τη διάρκεια του βουρτσίσματος.

Σημείωση: Οι τρίχες θα απλώνουν ελαφρώς προς τα έξω. Δεν συνιστάται να τρίβετε τα δόντια όπως θα κάνατε με μια απλή οδοντόβουρτσα.

Σημείωση: Εάν ασκείτε υπερβολική πίεση, θα σας προειδοποιήσει μια αλλαγή της δόνησης από τη λαβή και το φως ενημέρωσης αντικατάστασης της κεφαλής βουρτσίσματος θα αναβοσβήνει σε πορτοκαλί.

5 Για να καθαρίσετε τις εσωτερικές επιφάνειες των μπροστινών δοντιών, γείρετε τη λαβή της οδοντόβουρτσας έτσι ώστε να είναι σε ημικατακόρυφη θέση και βουρτσίστε κάθε δόντι με πολλές κατακόρυφες, επικαλυπτόμενες κινήσεις. 6 Αφού ολοκληρώσετε τον πρώτο κύκλο βουρτσίσματος, μπορείτε να αυξήσετε τον χρόνο στο βούρτσισμα των ούλων ή μασών των δοντιών σας και των ούλων ή των δοντιών. Μπορείτε επίσης να βουρτσίσετε τη γλώσσα σας, με την οδοντόβουρτσα ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας.

Σημείωση: Η δοντόβουρτσα σας Philips Sonicare είναι ασφαλής για χρήση σε σιδεράκια (οι κεφαλές βουρτσίσματος φθείρονται πιο γρήγορα όταν χρησιμοποιούνται σε σιδεράκια) και οδοντικές αποκαταστάσεις (σφραγίσματα, θήκες, οδοντοστοιχίες) εφόσον είναι σωστά προσκολλημένες και δεν έχουν ξεκολλήσει.

QuadPacer

Για να εξασφαλίσετε ομοιόμορφο βούρτσισμα, χωρίστε το στόμα σας σε 4 τμήματα χρησιμοποιώντας τη λειτουργία QuadPacer. Το QuadPacer διαιρεί τον χρόνο βουρτσίσματος σε 4 ίσα τμήματα και σας υπενθυμίζει πότε πρέπει να προχωρήσετε στην επόμενη περιοχή. Τα τμήματα υποδεικνύονται με μια σύντομη παύση στη δόνηση. Η οδοντόβουρτσα σταματά αυτόματα στο τέλος του βουρτσίσματος.

Λειτουργίες

Η ηλεκτρική οδοντόβουρτσα σας είναι εφοδιασμένη με τη λειτουργία Clean.

Clean (Καθαρισμός)

Όφελος: Για εξαιρετικό καθημερινό

καθαρισμό

Συνιστώμενο επίπεδο έντασης (μόνο για συγκεκριμένα μοντέλα)

Υψηλή

Συνολικός χρόνος βουρτσίσματος 2 λεπτά

Τρόπος βουρτσίσματος: Βουρτσίστε κάθε τμήμα για 30 δευτερόλεπτα.

Ένταση (μόνο για συγκεκριμένα μοντέλα)

Η ηλεκτρική σας οδοντόβουρτσα διαθέτει 2 διαφορετικές εντάσεις: - Χαμηλή - Υψηλή

Σημείωση: Αν χρησιμοποιείτε την οδοντόβουρτσα για πρώτη φορά, η προεπιλεγμένη ένταση είναι η χαμηλή.

Για να αλλάξετε επίπεδο έντασης:

• Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μία φορά για να ενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα.
• Πατήστε το δεύτερη φορά εντός 2 δευτερολέπτων για να αλλάξετε την ένταση.
• Πατήστε το για τρίτη φορά εντός 2 δευτερολέπτων για παύση.
• Μετά από 2 δευτερόλεπτα βουρτσίσματος, αν πατήσετε ξανά το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, η οδοντόβουρτσα θα τεθεί σε παύση.

Τεχνολογία BrushSync

Χάρη στην τεχνολογία BrushSync, η κεφαλή βουρτσίσματος μπορεί να επικοινωνεί με τη λαβή μέσω ενός μικροτσίπ. Το σύμβολο στο κάτω μέρος της κεφαλής βουρτσίσματος υποδεικνύει ότι είναι συμβατή με αυτήν την τεχνολογία. Η τεχνολογία BrushSync προσφέρει τις εξής δυνατότητες: - Ενημέρωση κατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος. Η Philips Sonicare προσφέρει μια ευρεία γκάμα έξυπνων κεφαλών βουρτσίσματος εξοπλισμένων με τεχνολογία BrushSync. Για να δείτε την πλήρη γκάμα κεφαλών βουρτσίσματος για οδοντόβουρτσες και να βρείτε την ιδανική για εσάς κεφαλή, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/toothbrush-heads για περισσότερες πληροφορίες.

Δυνατότητες

- Ενημέρωση αισθητήρα πίεσης - Quadpacer - SmartTimer - EasyStart - Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος

Ενημέρωση αισθητήρα πίεσης

Η οδοντόβουρτσα Sonicare μετρά την πίεση που ασκείτε κατά το βούρτσισμα για την προστασία των ούλων και των δοντιών σας από φθορά.

Εάν ασκηθεί υπερβολική πίεση, η λαβή αλλάζει τον ήχο της και το εικονίδιο ένδειξης αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος αναβοσβήνει μέχρι να μειωθεί η πίεση.

Σημείωση: Στο προϊόν σας είναι ενεργοποιημένος ο αισθητήρας πίεσης κατά την παράδοση. Για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα (βλέπε «Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση χαρακτηριστικών»).

Quadpacer

To QuadPacer éivai éva xpovóμετpo δiaστηματων πou σaç βoŋθά να βουρτοίζετε τα δόντια σας ομοιόμορφα σε όλο το στόμα, διαιρώντας το σε 4 τμήματα. (βλέπε «Οδηγίες βουρτοίσματος»)

SmarTimer

To SmarTimer υποδεικνύει ότι ο κύκλος βουρτοίσματος έχει ολοκληρωθεί, απενεργοποιώντας αυτόματα την οδοντόβουρτσα στο τέλος του κύκλου βουρτοίσματος. Οι οδοντίατροι συνιστούν να βουρτοίζετε τα δόντια σας δύο φορές την ημέρα για τουλάχιστον 2 λεπτά.

Σημείωση: Αν πατήσετε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης αφού ξεκινήσετε τον κύκλο βουρτοίσματος, η λειτουργία της οδοντόβουρτσας διακόπτεται προσωρινά. Μετά από μια παύση 30 δευτερολέπτων, το SmarTimer επανέρχεται στην αρχική του κατάσταση.

EasyStart

Αυτό το μοντέλο Philips Sonicare διαθέτει ενεργοποιημένη τη λειτουργία EasyStart (μόνο για μοντέλα χωρίς ιδιότητες έντασης, τα μοντέλα με ιδιότητες έντασης μπορούν να ενεργοποιήσουν τη λειτουργία). Το χαρακτηριστικό EasyStart αυξάνει σταδιακά την ισχύ κατά τα πρώτα 14 βουρτοίσματα, ώστε να εξοικειωθείτε με την ισχύ κατά τα πρώτα 14 βουρτοίσματα, ώστε να εξοικειωθείτε με την ισχύ κατά τα πρώτα 14 βουρτοίσματα, ώστε να εξοικειωθείτε με την ισχύ

Απενεργοποίηση ενδείξεων

Όταν η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare χρησιμοποιείται σε κλινικές μελέτες, θα πρέπει να χρησιμοποιείται στη λειτουργία Clean σε υψηλή ένταση με τη λαβή να είναι

πλήρως φορτισμένη και τη λειτουργία EasyStart απενεργοποιημένη.

Για να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε το EasyStart (βλέπε «Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση χαρακτηριστικών»).

Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτοίσματος

Η συσκευή Philips Sonicare είναι εφοδιασμένη με την τεχνολογία BrushSync που παρακολουθεί τη φθορά της κεφαλής της οδοντόβουρτσας σας.

Σημείωση: Αυτή η λειτουργία λειτουργεί μόνο με έξυπνες κεφαλές βουρτοίσματος Philips Sonicare με τεχνολογία BrushSync.

1 Όταν συνδέσετε μια νέα κεφαλή βουρτοίσματος για πρώτη φορά, η λαβή αναγνωρίζει ότι έχετε κεφαλή βουρτοίσματος Philips με τεχνολογία BrushSync και αρχίζει να παρακολουθεί τη φθορά της κεφαλής βουρτοίσματος. 2 Όσο περνά ο καιρός, ανάλογα με την πίεση που ασκείτε και τον συνολικό χρόνο χρήσης της κεφαλής βουρτοίσματος, η λαβή παρακολουθεί τη φθορά της κεφαλής βουρτοίσματος, προκειμένου να καθορίσει το ελάχιστο χρόνο για να αντικαταστήσετε την κεφαλή βουρτοίσματος σας. Αυτό το χαρακτηριστικό εξασφαλίζει το καλύτερο καθάρισμα και τη φροντίδα των δοντιών σας. 3 Όταν η ενδεικτική λυχνία υπενθύμισης αντικατάστασης κεφαλής βουρτοίσματος ανάψει με πορτοκαλί χρώμα, πρέπει να αντικαταστήσετε την κεφαλή βουρτοίσματος σας.

'Oλες οἱ ἐξινες κεφαλές βουρτοίσματος παρέχονται με ἐνεργοποιημένη τὴ λειτουργία Ἀνενθύμιος ἀντικατάστασης κεφαλῆς βουρτοίσματος. Γιὰ νὰ ἀπενεργοποιήσετε τὴν Ἀνενθύμιος ἀντικατάστασης κεφαλῆς βουρτοίσματος δείτε τὴν ἐνότητα "Ἐνεργοποίηση ἢ ἀπενεργοποίηση χαρακτηριστικῶν".

Ἐνεργοποίηση ἢ ἀπενεργοποίηση χαρακτηριστικῶν

Μπορεῖτε νὰ ἐνεργοποιήσετε ἢ νὰ ἀπενεργοποιήσετε τὰ ἀκόλουθα χαρακτηριστικά τῆς ὀδοντόβουρτσάς σας:

• EasyStart - Ὑπενθύμιση ἀντικατάστασης κεφαλῆς βουρτοίσματος - Ἐνημέρωση αἰσθητήρα πίεσης

Σημείωση: Μπορεῖτε νὰ ἐνεργοποιήσετε ἢ νὰ ἀπενεργοποιήσετε τὴν Ἀπενθύμιση ἀντικατάστασης κεφαλῆς βουρτοίσματος μόνο ὅταν μία ἐξινηκεφαλὴ βουρτοίσματος εἶναι τοποθετημένη στὴ λαβή.

Βῆμα 1: Τοποθετῆστε τὴ λαβὴ στὴ βάση φόρτισης ποὺ ἔχετε συνδέσει στὴν πρίζα.

Βῆμα 2: Πιέστε παρατεταμένα τὸ κουμπὶ ἐνεργοποίησης/ἀπενεργοποίησης γιὰ:

EasyStart Yπενθύμιη	Evημέρωη αἰσθητήρα
	avtekatáσtaοης	πίεοης
	κεφαλής
	βουρτοίσματος
Εως 3	Εως 5	Εως 7 δευτερόλεπτα
δευτερόλεπτα	δευτερόλεπτα
↓	↓	↓

Βῆμα 3: Ἀφῆστε τὸ κουμπὶ ἐνεργοποίησης/ἀπενεργοποίησης ὅταν ἀκούσετε:

1 ἠχητικὸ σῆμα, 1 ἠχητικὸ σῆμα, 1 ἠχητικὸ σῆμα, 2 καὶ μετὰ 2 ἠχητικὰ σήματα καὶ μετὰ ἠχητικὰ σήματα 3 ἠχητικὰ σήματα

Ἐὰν δεῖτε τὴν ἐνδεικτικὴ λυχνία μπαταρίας καὶ τῆς ὑπενθύμισης ἀντικατάστασης κεφαλῆς βουρτοίσματος νὰ ἀναβοσβήνουν 2 φορὲς μὲ πράσινο χρῶμα καὶ ἀκοῦτε τοὺς ἤχους ἀπὸ χαμηλὸ πρὸς ὑψηλὸ τὸν ἦχο, τότε ἡ λειτουργία ἔχει ἐνεργοποιηθεῖ.

Ἐὰν δεῖτε τὴν ἐνδεικτικὴ λυχνία μπαταρίας καὶ τῆς ὑπενθύμισης ἀντικατάστασης κεφαλῆς βουρτοίσματος νὰ ἀναβοσβήνουν 1 φορὰ μὲ πράσινο χρῶμα καὶ ἀκοῦτε τοὺς ἤχους ἀπὸ ὑψηλὸ πρὸς χαμηλὸ τὸν ἦχο, τότε ἡ λειτουργία ἔχει ἀπενεργοποιηθεῖ.

Ἀπολυμαντής UV

Σημείωση: Τὰ περιεχόμενα ἐξαρτήματα μπορεῖ νὰ διαφέρουν ἀνάλογα μὲ τὸ μοντέλο ποὺ ἔχετε ἀγοράσει.

Μὲ τὸν ἀπολυμαντή UV, μπορεῖτε νὰ καθαρίσετε κεφαλὴ βουρτοίσματος μετὰ ἀπὸ κάθε χρήση.

Ἀποσυνδέστε τὸν ἀπολυμαντή, διακόψτε τὴ χρήση καὶ ἐπικοινωνήστε μὲ τὴν Ἐξυπηρέτηση καταναλωτῶν ἂν:

• O λαμπτήρας UV παραμένει αναμμένος όταν η θύρα είναι ανοικτή.
• Το παράθυρο του απολυμαντή είναι σπασμένο ή λείπει.
• Βγαίνει καπνός ή μυρωδιά καμένου από τον απολυμαντή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του.

Σημείωση: Η υπεριώδης ακτινοβολία ενδέχεται να είναι επιβλαβής για το ανθρώπινο μάτι και το δέρμα.

Διατηρείτε πάντοτε αυτήν τη συσκευή μακριά από παιδιά.

1 Μετά το βούρτσισμα, ξεπλύνετε την κεφαλή βουρτσίσματος και τινάξτε την για να φύγει το νερό που περισσεύει.

Προειδοποίηση: Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει το καπάκι της κεφαλής βουρτσίσματος όταν αυτή καθαρίζεται στον απολυμαντή.

2 Τοποθετήστε το δάκτυλό σας στην εσοχή ή στη θύρα στο επάνω μέρος του απολυμαντή και ανοίξτε τη θύρα.

3 Τοποθετήστε την κεφαλή βουρτσίσματος σε ένα από τα 2 στηρίγματα του απολυμαντή με τις τρίχες στραμμένες προς το λαμπτήρα.

Σημείωση: Να καθαρίζετε μόνο τις κουμπωτές κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare στον απολυμαντή.

Σημείωση: Μην καθαρίζετε τις κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare For Kids στον απολυμαντή.

4 Βεβαιωθείτε ότι ο απολυμαντής είναι συνδεδεμένος σε πρίζα κατάλληλη για τη λειτουργία του. 5 Κλείστε τη θύρα και πατήστε το πράσινο κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μία φορά, για να επιλέξετε τον κύκλο καθαρισμού UV.

Σημείωση: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον απολυμαντή μόνο αν η θύρα έχει κλείσει σωστά.

Σημείωση: Ο απολυμαντής σταματά να λειτουργεί αν ανοίξετε τη θύρα κατά τη διάρκεια του κύκλου απολύμανσης.

Σημείωση: Ο κύκλος απολύμανσης διαρκεί περίπου 10 λεπτά και, στη συνέχεια, ο απολυμαντής απενεργοποιείται αυτόματα.

Ο απολυμαντής βρίσκεται σε λειτουργία όταν η λυχνία ανάβει στο παράθυρο.

Φόρτιση και κατάσταση μπαταρίας

Αυτή η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να εξασφαλίζει τουλάχιστον 28 βουρτσίσματα, διάρκειας τουλάχιστον 2 λεπτών το καθένα (14 ημέρες χρονοδιάγραμμα δύο φορές την ημέρα) με πλήρως φορτισμένη μπαταρία. Η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας ενημερώνει για την κατάσταση της μπαταρίας όταν ολοκληρώνει το διάστημα βουρτσίσματος, όταν διακόπτεται πρόωρα την οδοντόβουρτσα ή όταν είναι ενεργή.

Σημείωση: Για την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας πριν από την πρώτη χρήση μπορεί να χρειαστούν έως και 24 ώρες, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την

οδοντόβουρτσα Philips Sonicare προτού ολοκληρωθεί η φόρτισή της.

Φόρτιση

Φόρτιση σε φορτιστή ή απολυμαντή UV

1 Συνδέστε τον φορτιστή ή τον απολυμαντή σε μια πρίζα. 2 Τοποθετήστε τη λαβή στον φορτιστή ή στον απολυμαντή. -Η λαβή εκπέμπει σύντομα ηχητικά σήματα για να επιβεβαιώσει τη σωστή τοποθέτηση. - Το λαμπάκι που αναβοσβήνει της ενδεικτικής λυχνίας μπαταρίας δείχνει ότι η οδοντόβουρτσα φορτίζεται. - Όταν η λαβή έχει φορτίσει πλήρως στη βάση φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία της μπαταρίας ανάβει με πράσινο χρώμα για 30 δευτερόλεπτα και έπειτα σβήνει.

Κατάσταση μπαταρίας

Κατάσταση μπαταρίας (λαβή σε συνδεδεμένο φορτιστή)

Όταν τοποθετείτε τη λαβή στον φορτιστή, η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας δείχνει την κατάσταση της μπαταρίας.

Κατάσταση μπαταρίας (όταν η λαβή είναι συνδεδεμένη σε φορτιστή/στη θήκη φόρτισης ταξιδιού)

Όταν τοποθετείτε τη λαβή στον φορτιστή ή στη θήκη φόρτισης ταξιδιού, η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας δείχνει την κατάσταση της μπαταρίας.

Κατάσταση μπαταρίας Ένδειξη μπαταρίας

Φόρτιση Αναβοσβήνει πράσινο

πλήρης Σταθερό πράσινο για 30

δευτερόλεπτα και έπειτα σβήνει

Kataσταθη μπatapiac (ότav ηλαβή δεν βρίοκει τοτο φορτιοή)
'Ötav η σουντόβουρτοα εύνα Ευεργή, η ευδεικτική λυχvia μπatapiac στο κάτω μέρος της λαβής θα εμφανίζει τήν στάθμη τής μπatapiac.
Kataσταθη μπatapiac	Evδειξη μπatapiac ὃχος
Πλήρης Σταθερό πράσιν -
Μερικώς φορτιομένη Avaβοσβήνει πράσιν -
Xaμηλή Avaβοσβήνει πορτοκαλή H λαβή εκπέμπει 3	ηχητικό σήμata μετά το βούρταισμα
Δδεια Avaβοσβήνει πορτοκαλή H λαβή εκπέμπει 2 σετ	των 5 έχητικών σημάτων μετά το βούρταισμα
	Σημείωση: Γία εξοικούμηση εύργειας, η ευδεικτική λυχvia μπatapiac θα σβήσει ὄτavirus δεν χρησιμοποιείαι.
	Σημείωση: 'Ötav η μπatapiía εύνα ευτελώς Δδεία, η σουντόβουρτοα απενεργοποιείαι. Τοτοθετήσε τήν σουντόβουρτοα στη βάση φόρτιος γίαν τή φορτιοετε.
	Σημείωση: Γία να διαπρείτε τήν μπatapiía πλήρως φόρτιομένη, μπορείτεν αφήνετε τήν σουντόβουρτοα στη βάση φόρτιος ὄτavirus δεν τή χρησιμοποιείε.
	Kataσταθη μπatapiac (ότavirus ηλαβή δεν εύνα τοποθετημένη σε φόρτιοή/στη Θήκη ταξιδιου φόρτιοής)
	'Ötav η σουντόβουρτοα εύνα ευργή, η ευδεικτική λυχvia μπatapiac στο κάτω μέρος τής λαβής θα εμφανίζει τήν στάθμη τής μπatapiac.
Kataσταθη μπatapiac	Evδειξη μπatapiac ὃχος
Πλήρης Σταθερό πράσιν -
Μερικώς φορτιομένη Avaβοσβήνει πράσιν -

Κατάσταση μπαταρίας

Ένδειξη μπαταρίας Ήχος

Xaμηλή Avaβοσβήνει πορτοκαίν H λαβή εκπέμπει 3 ηχητικά σήμata μετά το βούρτοισμα
Δδεία Avaβοσβήνει πορτοκαίν H λαβή εκπέμπει 2 σετ των 5 ηχητικών σημάτων μετά το βούρτοισμα
	Σημείωση: Για εξοικούμηση ενέργειας, η ενδεικτική λυχία μπαταρίας θα σβήσει ὄταν δεν χρησιμοιείαι.
	Σημείωση: 'Οταν η μπαταρία εἰναι εντελώς ἀδεία, η οδοντόβουρτοα απενεργοποιείαι. Τοποθετήσετην οδοντόβουρτοα στη βάση φόρτιοης ἡ στη θήκη ταξιδιού φόρτιοης γίαν τη φόρτιοετε.
	Σημείωση: Για νδιατηρείτε την μπαταρία πλήρως φόρτισμένη, μπορείτενα αφήνετε την oδοντόβουρτοα στη βάση φόρτιοης ὄταν δεν την χρησιμοιείε.

Καθάρισμα

Αφαιρέστε την κεφαλή βουρτσίσματος

1 Αφαιρέστε την κεφαλή βουρτσίσματος και ξεπλύνετε την περιοχή του μεταλλικού άξονα με ζεστό νερό. Φροντίστε να απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα οδοντόκρεμας.

Ppoox: Mnv πετε to kαλuμα aπο kaoutouk πavw στov μετaλικό αξova με aixμnpá avιkeiμεva, kaθως autó μπορείν απoikει ζημία.

2 Καθαρίστε ολόκληρη την επιφάνεια της λαβής με ένα υγρό πανί.

Σημείωση: Μην βυθίζετε τη λαβή στο νερό για να απομακρύνετε το πλεονάζον νερό.

Κεφαλή βουρτσίσματος

1 Ξεπλένετε την κεφαλή βουρτσίσματος και τις τρίχες μετά από κάθε χρήση. 2 Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, να αφαιρείτε την κεφαλή βουρτσίσματος από τη λαβή και να ξεπλένετε με ζεστό νερό τη σύνδεση της κεφαλής βουρτσίσματος. Ξεπλένετε το κάλυμμα ταξιδιού όσο συχνά κρίνεται απαραίτητο.

Βάση φόρτισης

1 Αποσυνδέστε τη βάση πριν από τον καθαρισμό. 2 Καθαρίστε την επιφάνεια της βάσης φόρτισης με ένα υγρό πανί.

Ταξιδιωτική Θήκη

Eπλuετε με ζεστο νερό και χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για να καθαρίσετε το εσωτερικό της θήκης ταξιδιού.

Καθαρισμός του απολυμαντή

Προειδοποίηση: Μην βυθίζετε τον απολυμαντή σε νερό και μην τον ξεπλένετε στη βρύση.

Προειδοποίηση: Μην καθαρίζετε τον απολυμαντή όταν ο λαμπτήρας UV είναι ζεστός.

Για βέλτιστη αποτελεσματικότητα, συνιστάται να καθαρίζετε τον απολυμαντή σας κάθε εβδομάδα.

1 Αποσυνδέστε τον απολυμαντή. 2 Αφαιρέστε τον δίσκο περισυλλογής υγρών. Επλύνετε τον δίσκο περισυλλογής υγρών και καθαρίστε τον με ένα νωπό πανί. 3 Καθαρίστε όλες τις εσωτερικές επιφάνειες με ένα υγρό πανί. 4 Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα μπροστά από τον λαμπτήρα UV.

Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα, κρατήστε σταθερά τα άκρα δίπλα στα αυτάκια συγκράτησης, πιέστε ανάλαφρα και βεβαιωθείτε ότι βγαίνει το προστατευτικό κάλυμμα.

5 Αφαιρέστε τον λαμπτήρα UV. Για να αφαιρέσετε τον λαμπτήρα, πιάστε τον και τραβήξτε τον από το μεταλλικό άγκιστρο. 6 Καθαρίστε το προστατευτικό κάλυμμα και τον λαμπτήρα UV με ένα υγρό πανί. 7 Επανατοποθετήστε τον λαμπτήρα UV. Για να επανατοποθετήσετε τον λαμπτήρα, ευθυγραμμίστε το κάτω μέρος του λαμπτήρα με το μεταλλικό άγκιστρο και σπρώξτε τον λαμπτήρα στο άγκιστρο. 8 Επανατοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα. Για να επανατοποθετήσετε την οθόνη, ευθυγραμμίστε τα στηρίγματα στην οθόνη με τις υποδοχές στην ανακλαστική επιφάνεια κοντά στον λαμπτήρα UV. Πιέστε την οθόνη μέσα στις υποδοχές του απολυμαντή. 9 Τοποθετήστε ξανά τον δίσκο περισυλλογής υγρών στον απολυμαντή UV. 10 Μετά τον καθαρισμό, βεβαιωθείτε ότι ο απολυμαντής είναι εντελώς στεγνός πριν τον συνδέσετε στην πρίζα.

Αποθήκευση

Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το προϊόν για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε το από την πρίζα, καθαρίστε το και αφήστε το σε ξηρό μέρος, μακριά από άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

Αντικατάσταση

Για βέλτιστα αποτελέσματα, αντικαταστήστε τις Κεφαλές Βούρτσισμα Philips Sonicare κάθε 3 μήνες. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικές Κεφαλές Βούρτσισμα Philips Sonicare.

Εντοπισμός του αριθμού σειράς

Αναζητήστε τον αριθμό του μοντέλου στο κάτω μέρος της λαβής της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Εγγύηση και υποστήριξη

Av xpeiaeote n npoopoe c n uooptipn, eiokeotite tov latofo www.philips.com/support n diaaata to φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης.

Εξαιρέσεις από την εγγύηση

Τι δεν καλύπτει η εγγύηση: - Εξαρτήματα στόματος, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλών βουρτσίσματος και των ακροφυσίων. - Βλάβες που προκαλούνται από χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εξαρτημάτων ή μη εξουσιοδοτημένων κεφαλών βουρτσίσματος. - Βλάβες που προκλήθηκαν από κακή χρήση, κατάχρηση, αμέλεια, τροποποιήσεις ή μη εξουσιοδοτημένη επισκευή. - Φυσικές φθορές και ρωγμές, συμπεριλαμβανομένων χτυπημάτων, γρατσουνιών, γδαρσίματος, αποχρωματισμού ή ξεθωριάσματος. - Λαμπτήρες UV.

Ανακύκλωση

- Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι τα ηλεκτρικά προϊόντα και οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. - Ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς για τη χωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων και μπαταριών. - Ο λαμπτήρας UV του αισθητήρα περιέχει υδράργυρο. Μην απορρίπτετε τον λαμπτήρα UV μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε κάποιο επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση.

Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπει να αφαιρείται μόνο από ειδικευμένο επαγγελματία

όταν απορρίπτεται η συσκευή. Πριν αφαιρέσετε την μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι εντελώς άδεια.

Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για να ανοίξετε τη συσκευή και όταν απορρίπτετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, να λαμβάνετε τις απαραίτητες προφυλάξεις ασφαλείας. Βεβαιωθείτε ότι προστατεύετε τα μάτια, τα χέρια, τα δάχτυλά σας και την επιφάνεια πάνω στην οποία εργάζεστε.

Κατά τον χειρισμό μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας, το προϊόν και οι μπαταρίες είναι στεγνά.

Για να αποφύγετε το τυχαίο βραχυκύκλωμα των μπαταριών μετά την αφαίρεση, μην αφήνετε τους ακροδέκτες μπαταριών να έρχονται σε επαφή με μεταλλικά αντικείμενα (π.χ. κέρματα, συνδετήρες, δαχτυλίδια). Μην τυλίγετε τις μπαταρίες σε αλουμινόχαρτο. Τυλίξτε τους ακροδέκτες των μπαταριών με ταινία ή τοποθετήστε τις μπαταρίες σε πλαστική σακούλα πριν τις απορρίψετε.

Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Για να αφαιρέσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, χρειάζεστε ένα κατσαβίδι, ένα σφυρί και ένα κατσαβίδι επίπεδης κεφαλής (τυπικό). Εφαρμόστε τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας όταν ακολουθείτε την παρακάτω διαδικασία.

1. Για να αφαιρέσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, αφαιρέστε τη λαβή από τη βάση φόρτισης, ενεργοποιήστε την οδοντόβουρτσα και αφήστε τη να λειτουργήσει έως ότου σταματήσει. Επαναλάβετε αυτό το βήμα έως ότου μην μπορείτε να ενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα.

2. Αφαίρεσε και πέταξε την κεφαλή βουρτσίσματος. Κάλυψε όλη τη λαβή με μια πετσέτα ή ένα ύφασμα.

3 Kρατήστε το επάνω μέρος της λαβής με το ένα χέρι και χτυπήστε το περίβλημα της λαβής 1 εκατοστό πάνω από το κάτω μέρος. Χτυπήστε δυνατά ένα σφυρί και στις 4 πλευρές για να αφαιρέσετε το κάλυμμα του άκρου.

Σημείωση: Ίσως χρειαστεί να χτυπήσετε το άκρο πολλές φορές, για να σπάσετε τα εσωτερικά κουμπώματα.

4 Αφαιρέστε το κάλυμμα του άκρου από τη λαβή της οδοντόβουρτσας. Αν το κάλυμμα δεν βγαίνει εύκολα από το περίβλημα, επαναλάβετε το βήμα 3 μέχρι το κάλυμμα να απελευθερωθεί.

5 Κρατώντας τη λαβή ανάποδα, πιέστε τον άξονα πάνω σε μια σκληρή επιφάνεια. Αν τα εσωτερικά μέρη δεν απελευθερώνονται εύκολα από το περίβλημα, επαναλάβετε το βήμα 3 μέχρι να απελευθερωθούν τα εσωτερικά μέρη.

6 Σηκώστε ένα κατσαβίδι ανάμεσα στη μπαταρία και το μαύρο πλαίσιο στο κάτω μέρος των εσωτερικών μερών. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε ως μοχλό το κατσαβίδι για να απομακρύνετε την μπαταρία από το κάτω μέρος του μαύρου πλαισίου.

7 Εισαγάγετε το κατσαβίδι ανάμεσα στο κάτω μέρος της μπαταρίας και το άνω πλαίσιο για να σπάσετε τη μεταλλική γλωττίδα που συνδέει την μπαταρία στη βασική πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος. Με αυτόν τον τρόπο αφαιρείτε το κάτω άκρο της μπαταρίας από το πλαίσιο. 8 Πιάστε την μπαταρία και τραβήξτε την μακριά από τα εσωτερικά μέρη για να σπάσετε μια δεύτερη μεταλλική γλωττίδα της μπαταρίας.

Προσοχή: Προσέχετε τις αιχμηρές άκρες των γλωττίδων μπαταρίας, ώστε να αποφύγετε τυχόν τραυματισμό στα δάκτυλά σας.

9 Καλύψτε τις άκρες της μπαταρίας με ταινία για να αποφύγετε την πρόκληση βραχυκυκλώματος από τυχόν απομένον ρεύμα στην μπαταρία. Μπορείτε να ανακυκλώσετε την μπαταρία και να απορρίψετε τα κατάλληλα το υπόλοιπο προϊόν.

Σημείωση: Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτήν σας την ενέργεια βοηθάτε την προστασία του περιβάλλοντός.

Добре дошли в семейството на Philips Sonicare! Тази четка за зъби ви дава възможност да получите много по-ефективно премахване на плаката, по-бели зъби и здрави венци. Ако използвате комплекса на Sonicare от неговата звукова технология и клинично разработени и доказани характеристики, можете да сте сигурни, че ще получите най-доброто почистване всеки път.

За по-нататъшна поддръжка и регистрация на продукта, посетете: www.philips.com/support

Важна информация за безопасност

Използвайте продукта само по предназначение. Преди да използвате продукта, батериите и аксесоарите към него, прочетете внимателно тази важна информация и я запазете за бъдеща справка. Неправилната употреба може да доведе до опасност или сериозни наранявания.

Предупреждения

-Пазете зарядното устройство и ултравиолетовата уредба за дезинфекция от вода. - След почистване проверявайте дали зарядното устройство и/или уредбата за дезинфекция са напълно сухи, преди да ги включите в контакта. - Този уред може да се използва от деца и хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Не позволявайте на деца да си играят с уреда. - Използвайте само оригинални аксесоари и консумативи. Използвайте само зарядното устройство, предоставено с продукта. Ако е предоставено, използвайте само оригиналния USB кабел и USB захранващо устройство.

-Този уред не съдържа части, които потребителят може да обслужва. Ако уредът е повреден, прекратете използването му и се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава. Само за устройства с кабел: Ако кабелът е повреден, сменете зарядното устройство или уреда за дезинфекция с ново. - Не използвайте зарядното устройство и/или уреда за дезинфекция на открито или в близост до открити повърхности. - Никоя част от продукта не може да се мие в съдомиялна машина. - Този уред е предназначен само за почистване на зъбите, венците и езика. - Пазете уреда за дезинфекция далеч от достъпа на деца по всяко време. - Спрете да използвате уреда за дезинфекция, ако ултравиолетовата лампа остане включена, когато капакът е отворен. Ултравиолетовата светлина може да бъде вредна за очите и кожата. - Работете с уреда за дезинфекция само с поставен защитен екран. - Не докосвайте ултравиолетовата лампа на ултравиолетовия уред за дезинфекция, когато е гореща. - Престанете да използвате главата на четката, ако е с износени или изкривени косъмчета. Сменяйте главата на четката на всеки 3 месеца или по-малко, ако се появят признаци на износване. - Избягвайте пряк контакт на продукта с етерични масла или кокосово масло. Контактът с такива продукти може да доведе до отлепване на косъмчетата на уреда. - Спрете да използвате уреда и се консултирайте с вашия зъболекар/лекар, ако се появи прекомерно кървене след употреба, ако кървенето продължава да се появява след еднократна употреба или ако изпитвате дискомфорт или болка.

• Ако сте претърпели операция на устната кухина или венците през последните 2 месеца, посъветвайте се със зъболекар, преди да използвате уреда. - Ако имате пейсмейкър или друго имплантирано устройство, свържете се с вашия лекар или с производителя на имплантираното устройство, преди да използвате този продукт. - Ако имате медицински съображения, преди да използвате този уред, се консултирайте с лекар. - Този уред е за лична хигиена и не е предназначен за употреба от много пациенти в стоматологична практика или институция.

Инструкции за безопасност на батериите

• Този уред за батерии, който може да се препращат само от квалифицирани лица. - Използвайте продукта само по предназначение. Преди да използвате продукта, батериите и аксесоарите към него, прочетете внимателно тази информация за бъдеща справка. Неправилната употреба може да доведе до опасности или сериозни наранявания. Включените в комплекта аксесоари може да са различни за различните продукти.
• Използвайте само оригинални аксесоари на Philips. Използвайте само разглобяем захранващ модул TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 и WAAxxxx.
• Пазете продукта и батериите далеч от огън. Не ги излагайте на пряка слънчева светлина или висока температура.
• Ако продуктът стане необичайно горещ или изпуска миризма, смени цвета си или зареждането му отнема повече от обикновено, прекратете употребата и зареждането му и се свържете с Philips.
• Не поставяйте продукта и батериите в микровълнова фурна или върху индукционна котлони.
• Не отваряйте, не променяйте, не пробивайте, не повреждайте, не разглобявайте продукта или батерията, за да не предизвикате нагряване на батериите или отделяне на токсични или опасни вещества. Батериите да не се свързват накъсо, да не се зареждат преждевременно, нито да се зареждат обратно.
• Уредът съдържа батерии, които не могат да се сменят. Когато срокът на годност на батерията изтече, уредът трябва да се изхвърли по подходящ начин, вж. раздела за рециклиране. - Ако батериите са повредени или текат, избягвайте контакт с кожата или очите. В случай на такъв контакт незабавно изплакнете с обилно вода и потърсете медицинска помощ.
• Когато боравите с батериите, се погрижете ръцете ви, продуктът и батериите да бъдат сухи.
• За да избегнете инцидентно късо съединение на батериите при изваждане, не допускайте клемите на батериите да влизат в контакт с метални предмети (като например монети, фиби, пръстени). Не увивайте батериите в алуминиево фолио. Залепете клемите на батериите или поставете батериите в найлонова торбичка, преди да ги изхвърлите.
• Зареждайте, използвайте и съхранявайте продукта при температура между 0°C и 40°C

Условия за съхранение и транспорт

Температура -10 ° C до 60 ° C .

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти, свързани с излъчването на електромагнитни излъчвания.

Директива за радиооборудване

С настоящото Philips декларира, че електрическите четки за зъби с радиооборудване тип (Bluetooth, NFC) са в съответствие с Директива 2014/53/EC.

• Интерфейсът за радиочестоти с Bluetooth в приложимите продукти работи при 2,4 GHz.

• Максималната изходна мощност на устройството с Bluetooth е 3 dBm.
• Радиочестотният интерфейс с NFC в приложимите продукти работи при 13,56 MHz.
• Максималната предавана радиочестотна мощност на устройството е 30,16 dBm.

Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие можете да намерите на следния интернет адрес: www.philips.com/support

Забележка: Функциите на различните модели могат да се различават. Някои модели може да не са оборудвани с Bluetooth или NFC.

Ha продукта може да се появят следните символи: Прочетете ръководството за потребителя.

Разглобяема част на зарядното устройство: "XXXX" показва номера на модела. Одобрени зарядни устройства, които да се използват. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 или WAAxxxx)

Електрическите четки за зъби ProtectiveClean са предназначени да премахват плаката и остатъците от храна по зъбите, за да се намали развитието им и да се подобри здравето на устната кухина. Електрическите четки за зъби ProtectiveClean са предназначени за лична употреба. Използването от деца трябва да се случва под родителски надзор.

Вашата Philips Sonicare (Фиг. 1.)

1 Дръжка 2 Бутон за вкл./изкл. на захранването

3. Ханомяхне за смяна на главата на четката 4. Индикатор за батерията

Аксесоари:

5. Капачка на главата на четката 6. Интелигентна глава/ин 3а четка 7. Зарядна основа 8. Калъф за пътуване 9. Управление уред за дезинфекция и зарядно устройство

Забележка: Включените аксесоари могат да се различават в зависимост от закупения модел.

Ръбъл стърки

1. Поравнете главата на четката така, че косъмчетата да сочат в същата посока като предната част на дръжката. 2. Натиснете силно главата на четката върху металния прът на дръжката, докато не можете да продължите нататък.

Забележка: Нормално е да се вижда малко разстояние между главата на четката и дръжката.

Използване на четката за зъби Philips Sonicare

Ако използвате четката за зъби Sonicare за първи път, е нормално да усещате повече вибрации, отколкото когато използвате неелектрическа четка за зъби.

Обикновено е потребителите, които използват уреда за първи път, да оказват твърде голям натиск. Приложете само лек натиск и оставете четката за зъби да изчетка зъбите вместо вас. Следвайте инструкциите за миене на зъбите по-долу за най-добри резултати.

За модул без интензивност

За ваше удобство при преминаване към новата електрическа четка за зъби Sonicare, тя се предлага с активирана функция EasyStart. Функцията увеличава постепенно

Инструкция за работа при първите 14 сеанса, за да ви помогне да свикнете с четкането с четка за зъби Philips Sonicare.

За модул с интензивност

При преминаване към новата електрическа четка за зъби Sonicare използвайте по-ниска настройка за първите 1-2 седмици, след което преминете към по-висока.

Инструкции за чекане

1 Поставете четката за зъби и сложете малко паста за зъби.

2 Поставете четката за зъби под лек ъгъл (45 градуса) спрямо зъбите, натиснете здраво, така че четката да достигне венците или малко под тях.

Забележка: Центрираната четка трябва да докосва зъбите постоянно.

3 Натиснете бутона за включване/изключване, за да включите четката Philips Sonicare.

4 Внимателно прихващайте четката, поставена върху зъбите и линията на венците. Четкайте зъбите с леки движения напред-назад, така че четката да достигне пространствата между зъбите. Продължете това движение през цялото изчеткване.

Забележка: Четката трябва леко да се разклати. Не се препоръчва да търкате като с ръчна четка за зъби.

Забележка: Когато прилагате твърде голям натиск, ще бъдете предупредени чрез промяна във вибрацията, а индикаторът за натоварване за смяна на главата на четката ще мига в кехлибарен цвят.

5 За почистване на вътрешните повърхности на предните зъби, наклонете дръжката на четката до наполовина изправено положение и направете няколко вертикални припокриващи се движения с четката върху всеки зъб. 6 След като завършите скицата на четкане, можете да отделите допълнително време, за да изчеткате дъвкателните повърхности на зъбите с зоните, където се получава осветяване. Можете да изчеткате и езика - включена или изключена четка, по ваш избор.

Забележка: Вашата четка за зъби Philips Sonicare е безопасна за използване върху брекети (главите на четките се износват по-рано, когато се използват върху брекети) и дентални реконструкции (пломби, корони, фасети), ако се прилагат правилно и целостта им не е нарушена.

QuadPacer

За да сте сигурни, че четкате равномерно устната кухина, разпределете устната си на 4 зони с помощта на функцията QuadPacer. QuadPacer разделя времето за четкане на 4 равни сегмента и посочва кога трябва да преминете към следващата зона. Сегментите се обозначават с кратка пауза с вибрация. Четката за зъби спира автоматично в края на сесията на изчеткване.

Режим

Вашата електрическа четка за зъби разполага с режим на почистване.

Clean

Използвайте четката за зъби всеки ден

Предпочитано ниво на интензивност (само за конкретни модели)

Високо

Общо време за миене на зъбите 2 минути

Как да миете всички сегменти

Продължение на 30 секунди.

Нива на интензивност (само за определени модели)

Вашата електрическа четка за зъби се предлага с 2 различни нива на интензивност:

• Ниско
• Високо

Забележка: При първото използване на вашата четка за зъби настройката по подразбиране е ниско ниво на интензивност.

За да промените нивото на интензивност:

• Натиснете веднъж бутона за включване/изключване, за да включите четката за зъби.
• Натиснете втори път в рамките на 2 секунди, за да промените интензивността.
• Натиснете трети път в рамките на 2 секунди, за да поставите на пауза.
• CnEi 2 cekyHn YeTKaHe NOBTOpHOTo HaTnCKaHe Ha 6byToHa 3a BKJIIOUBAHe/IN3KJIIOUBAHe NOCTABr YeTKaTa 3a 3b6n Ha nay3a.

Texholognia BrushSync

TexHOrnra BrushSync daBa Bb3MOxHocT Ha rJaBnte HaYeTKnte Da n3npaata CnHaJI Ndo npBXKaTa IocpeIcTBOM MnkpoUIn. CmBOJbT BdoJHaTa YacT Ha rJaBaTa Ha YeTKaTa Noka3Ba, ye rJaBaTa e cHa6deHa c Ta3N TexHOrnra.

TexHOLOrnra BrushSync daBa Bb3MOxHocT 3a:

• Hanomnhe 3a smHa Ha rIaBaTa Ha yeTkata Philips Sonicare npedlaRa shIpoka rama ot HnteHrHTn rIaBn HaYeTKn,ObOpyDbAHn C texHoiOrna BrushSync.3a da pa3rIeTe cJaIaTa Hn rama OT rIaBn Ha YeTKn Ida OTKpneTe rIaBaTa, KoATo e Hau-do6pa 3a Bac,OTndeTe Ha

www.philips.com/toothbrush-heads 3a NOBue HOpMaun.

Функцин

• O6paTHa Bpb3ka OT daTUnka 3a HaTnCK
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• HanomHЯHe 3a CmHa Ha rJaBaTa Ha YeTkA-Ta

06paTHa Bpb3Ka OT daTUnka 3a HATnCK

Baшатуетka Sonicare Измерва натусяка, Кочто пплагати ри чеканe, за зашитп венцinte и 3бnteBN OT уВржданe.

Ako haTnCKbTe TBbpDe cnJeH,dpBXKaTa npOMHe Bn6paunTe CN NIKoHaTa 3a HAnOMHRe 3a CMHa Ha rIaBaTa Ha YeTkata ige npIMrBa B KexJIьbapeH cBrt, DOKATO He HaMaJInte HaTnCKa.

3a6eIexka: BaIyIrpOdykT ce npedla rcaKtBnpaH ceH3Op 3a HATNcK. 3a da de3aKtBnpaTe Ta3n φ yHKcIy (Bx. "AKnBnpaHe nIi DeaKtBnpaHe Ha φ yHKcIu").

QuadPacer

QuadPacer e nHTepBaJIeH TaIMeR, KOITOBINOMaRa Da NOUcTBaTe paBHomepHo cIaTa yCTa, KaTO raPa3dJIInTe Ha 4 3oHN. (Bx. "NHCtpyKcUN 3a YeTkaHe")

SmarTimer

TaimepbT SmarTimer noka3Ba, ye uKbIbT Ha MneHe Ha 3b6nte e 3aBbPwnl, KaTO u3KJIIOUba aBTOMaTuHOb YeTKaTa 3a 3b6n B KpaMy.

CTomatoIOno3nTe npenopbUBaT 3b6nTe da ce MnT He noMaJIko OT 2 MNHyTu NO dBa nTn Ha DeH.

3a6eIexka: Ako haTnscHeTe 6yToHa 3a BkJIIOUBaHe/IN3KJIIOUBaHe Ha 3axpaHbAHeTo, YeTKaTa cnnpa Ha nay3a. Cnej nay3a ot 30 cekyni SmarTimer ce Hnyipa.

EasyStart

To3n moJen Philips Sonicare ce doCTaBc aKTHBnpaHa φ yHKzra EasyStart (cAmo 3a moJeN 6e3 onuN 3a INHTeh3NBHOCT, npN MoJIeN C OIuN 3a INHTeh3NBHOCT φ yHKzraMoKe Da Ce aKTHBnpa). yHKzraEasyStart yBeJIuBa NocTepeHNO MoUHOCTTa Ha pa6Ota npN PbPbTe 14 ceaHca, 3a da BV nOMOrHe da npNBkHeTe KbM YeTKaHeTo c Philips Sonicare.

OTka3 OT OTROBOPHOCT

Korato ueTkata 3a 3b6n Philips Sonicare ce n3noJ3Ba npi KlinuHn n3nITBaHna, Tp8Ba da ce n3noJ3Ba B pexm Clean c BncoKa nHTeH3nBHOCT C dpBXka, KOrTo e HanblHo 3apeHa, KaTo fynKcIyTa EasyStart Tpr6Ba da e De3aKTINBIPAHa.

3a De3akTnBnpaHe nIi akTnBnpaHe Ha EasyStart (BX. "AkTnBnpaHe nIi DeakTnBnpaHe Ha yHKun").

HanomHЯHe 3a cMЯHa Ha rIaBaTa Ha yeTKaTa

Bawata Philips Sonicare e obopydBaHa cTexHoiOrnTa BrushSync, KoTo cnEi n3HocBaHeTo Ha rJaBaTa Ha ueTkata.

3a6eIexka: Ta3n ΦyHKzna pa6OTn cMo c nHTeJIrEHTHn rIaBn 3a YeTKn Philips Sonicare c TexHoJorn8 BrushSync.

1 Korato 3a nbpBn nbT npKpeYte HOBa nHTeJIrEHTHa rIaBa Ha yeTkata, npJxKata pa3no3HaBa, ye imate rIaBa Ha yeTk a Philips c TexHOLOrnTa BrushSync, n 3aNoUb a da npocJeJaBa n3HOCBaHeTo Ha rIaBaTa Ha yeTkata.

2 CLeiBpeMe, B 3aBnCIMoCT OT npIlaRaHnHaTnCK n O6IoTO BpeMe Ha I3IOJ3BaHe Ha IlaBaTa Ha YeTKaTa, IpbXkTa IpoCJIeJbA I3HOcBaHeTo Ha IlaBaTa Ha YETKaTa, 3a Da ONpeJIn ONTIimaJIHOTO BpeMe 3a CMHa Ha IlaBaTa Ha YETKaTa. Ta3n φ yHKzIra rapaHTnpa Hai-Do6pOTo NOuNCTBaHe n Tprjka 3a BaShnte 3b6n. 3 Korato lamnukkata 3a HanomHHe 3a cmHa Ha rIaBaTa Ha yeTkata CBETHe B Kexn6apeH uBrt, Tp6Ba Da CMeHnte rIaBaTa Ha yeTkata.

Bcun HOBn nHTeJIrEHTHn rIaBn Ha yeTKn Ce npedlaRaT cakTNbPaHa yHKZna 3a HanOMHHe 3a CmHa Ha rIaBaTa Ha yeTkata. 3a de3akTNbPaHe Ha HanOMHHeTo 3a CMHa Ha rIaBaTa Ha yeTkata Bx. "AKTNbPaHe nII ne3akTNbPaHe Ha yHKZnn".

AKTNBIPAHe nIeakTnBIPAHe Ha yHKcN

Mozete da aKTbnpate nIe3aKTbnpate cJeHnTe cyHKcun Ha BaShaTa yeTka 3a 3b6n:

• EasyStart
• HanomHHe 3a CmHa Ha rJaBaTa Ha yeTkata
• 06paTHa Bpb3Ka OT daTUnka 3a HATnCK

3a6eJexka: Moxete da aktubipate nIi ne3aKtBipate HaonmHHeTo 3a cMaHa Ha rIaBaTa Ha yeTKaTa camo KOraTo Ha dpbXkata mMa INHTeJIrEHTHa rIaBa Ha YeTKaTa.

CTbπka 1: NocTaBeTe āрьЖKaTa BБВ BKJIQUeHOTO B KOHTaKTa 3apЯДHo yCTpoIcTBo.

CTbPkca 2:HaTncHeTe n 3aApbKte 6yToHa 3a BKJIIOUBaHe/IN3KJIIOUBaHe 3a:

EasyStart Hanomняне 3a Смяна на Главаразу Четкatinga	Овратуна врьзka OT ДаТчиka 3a Натиck
До 3 секундд До 5 секундд До 7 секундд
↓ ↓ ↓
Съпka 3: Отпснete 6утона 3a Вклочванe/ИЗКлочванe, korato чуete:
1 3Bykov Сигнал 3Bykov Сигнал Енокразно и След Това Двукразно	3Bykov Сигнал 1 пьт, 2 пьт и сад Това 3 пьтп
↓ ↓ ↓
Ако ВидITE ИнданкаTopа 3a 6atepnaTa и ИнданkaTopа 3a Hanomняне 3a Смяна на Глава对接а на чекаТа дa МИгатВ Зелего 2 пьт и чуete 3 3Bykov Сигнал оТ НисьКьм ВисOK, 3начи Функцията e akт绥праHA.
Или
Ако ВидITE ИнданkaTopа 3a 6atepnaTa и ИнданkaTopа 3a Hanomняне 3a Смяна на Глава对接а на чекаТа дa МИгатВжblTO 1 пьт и чуete 3 3Bykov Сигнал оТ ВисOK Кьм НисьК, 3начи Функцията e Deэakт绥праHA.

YItpaBnoJelTOB ypei 3a De3nHΦekcna

3a6eJekka: BkIoueHnte akcecoapn MoRaT da cepa3JIuHaBa B 3aBvCSMOCT OT 3aKUpeHnMoJeI.

CytpabnoleTOBny ype3a de3nHfekzma MoKeTe da NOuchBaTe rIaBaTa Ha BaShaTa YETKa CJeD BCa Ka ynotpe6a.

I3KJIIOUeTe ypeDa 3a Ie3nHΦekCnIy, npeKpaTeTe I3NoJ3BaHeTo My n Ce o6aTeB LcHTbPa 3a O6cnyXBaHe Ha Notpe6nteIn, aKO:

• YItpaBIOJETOBaTa JAmNa OCTaBa BKJIIOUeHa, KOraTO BpaTnUcKaTa e OTBOpeHa.

-ПрозорчetoHa ypeda 3a De3nHΦekuzna e cchyneHo nIi IINCBA. - YpeIbT 3a De3nHΦekuŋnyu nn n3daBa MnpN3Ma Ha n3ropaNo Bpeme Ha pa6ota.

3a6eJexka: YItpaBnOJeTOBaTa CBeTInHa MoKe da 6bde BpeHa 3a OuHTe N KoxaTa. Toba yCTpoiCTBO Tp8Ba da Ce DbpxN DaJIeU OT DoCTbNa Ha Deca NO BCaKO BpeMe.

1 CnEiN3NoJ3BaHe N3PJIaKHeTe rJaBaTa Ha YeTkata N 3TpckaiTe N3JIuShNaTa BOJa. Преупөдөнг: Уberете с, че качкata Ha ГлваТа Ha cheTkaTа He e NOCTaBeHa Bbpxy Heя, KOrATO ГлваТа Ha cheTkaTа ce NOUcTba B ypeda 3a De3nHфeKuzя. 2 NocTaBete npbcta cn BbB BdIb6HaTHHaT ha BpaTuKata B rOpHaT a cT Ha ypeDa 3a De3nHΦeKzra n OTBopTe BpaTuKata. 3 NocTaBete rIaBaTa HaYeTkaTa Ha eHa ot 2-Te UINKn B ypeDa 3a De3HΦeKzN, KaTO KOCbMcyTaT Ta6Ba da Ca HacOueHn KbM yIITpaBnOJeTOBaTa IaMna.

3a6eIeKka:BypeDa 3aJe3nHΦeKzuaN IOuNCBaIte cAmo rIaBn Ha ueTka Philips Sonicare cbc 3axBaUaHe.

3a6eJexka: He nouNCTBaIte rIaBn 3a ueTka Philips Sonicare for Kids B ypeDa 3a De3nHΦeKzna.

4 YBepete ce, ye ypeT 3a de3nHfekn e BkIoue Hbpaboteu KOHTaKT C NOxOJaHnpeXeHne. 5 3aTbOpTe BpaTuKkTa n HaTnChTe BeiHbX 3eJeHn8 6yToH 3a BKJIouBaHe/u3KJIIOuBaHe Ha 3axpaHbaHeTO, 3a Da u36epTe cIKbJa 3a yIITpaBnOJeTOBO NOUCTBaHe.

3a6eIexka: Moxete da BkIIOuHTe ypeDa 3a De3nHΦekzra camo aKO BpaTNUKaTa e 3aTBOpEHa npaBnJIHo.

3a6eIexka: YpeIbT 3a De3nHΦekzna Cnpa Da pa6oTn, aKO OTBOpIte BpaTnUkata Np BpeMe Ha Znkbla 3a De3nHΦekzupaHe.

3a6eIexka: LcKbIbT Ha De3HΦeKzna IpoIbJxBa OKOIO 10 MInHyTu N CLeI TOBa ypeIbT ce N3KJIIOUyBa aBTOMaTnUHO.

UpeT 3a De3nHcKcna pa6oTn, KOraTo np3 np03opeca ce BnKda, Ye JaMaNaTa CBeTn.

3apekdahe n cbyctoHne Ha 6aTepeyTa

Ta3n cheTka 3a 3b6n Philips Sonicare e npedHa3NayeHa da OcnIpyrnoHe 28 cecn Ha mneHe Ha 3b6nte, BcraKa OT KOnTo e c npoIbJxHteJIHocT 2 MInHyTu (14 dHn, aKo ce N3PON3Ba DBA nBtN dHeBHO) npn HapbJlnO 3apeDeHa 6aTeprna. INdIkATOpBT Ha 6aTeprna Ta noka3Ba CbCTOHNeto Ha 6aTeprna, KOrato 3aBbpWnte 2-MnHyTHa cecn Ha mneHe Ha 3b6nte, KOrato NOCTaBNTe CheTKaTa Ha nay3a nII KOrato Ce 3apeKda.

3a6eJexka:ПьнотоЗарждане набateрятma можда OTHEmedo24чacappeiпьрвaynoTppe6a,HO mokte da n3poI3BaTe ueTkata 3a 3b6n Philips Sonicareи пeoДа eHaIbIHo 3apeDeHa.

3apekdahe

Зареждане на устройството чрез адаптер за дезинфекция

1 Включете зарядното устройство чрез адаптера за дезинфекция в електрически контакт. 2 Поставете четката върху зарядното устройство чрез адаптера за дезинфекция. - Дръжте я, докато издава кратък звуков сигнал, за да потвърдите, че е поставена правилно. - Мигащата светлина на индикатора за батерията показва, че четката за зъби се зарежда. - Когато дръжката е напълно заредена в зарядното устройство, индикаторът за батерията започва да свети в зелено за 30 секунди, след което се изключва.

Състояние на батерията

Състояние на батерията (четката е поставена в зарядното устройство, което е включено в контакта)

Когато дръжката се постави върху зарядното устройство, индикаторът за батерията показва нивото на батерията.

Състояние на батерията (четката е свързана към зарядно устройство/калъф за зареждане по време на пътуване)

Когато дръжката се постави върху зарядното устройство или калъфа за зареждане по време на пътуване, индикаторът за батерията показва нивото на батерията.

Състояние на батерията Индикатор за батерията

Зареждане Мига в зелено

Пълна Свети постоянно в зелено за 30

секунди, след което се изключва

Състояние на батерията (когато четката не е поставена в зарядното устройство)

Когато четката е активна, индикаторът за батерията в долната част на дръжката показва нивото на батерията.

Състояние на батерията

Индикатор за батерията

Пълна светлина постоянно

Зелено

Частично намалена мощност в зелено -

Слабо заредена примигва в

Кехлибарено

Дръжката извадена 3

Звуков сигнал спира,

Мнението избледнява

Сбсторгия на батерияа	Инданкатор 3a батерияа	Звук
Проб拿出来 на батерияа	Кexларени	Дръжкatingаuses сериотьзвкови сигнала сда мени на Звбпес
	Збелека: 3a за постите сөргий, Иndikatopьт на батерияа щe ceuses Когато не сеuses Когато батерияа сеuses Четкatinga 3a 3bби сеuses Звби в зapадно устристvo, за дaя зарени.
	Збелека: 3a за поститe сөргий на батерияа наuses Зрдега посторнho, можete дa Дьржite свога четka Звби в зрадно устристvo, когато не р Използвate.
	Сбсторгия на Батерияа (Korato Дръжкatinga He e поставенäв Зарадно устристvo/kaльфа зa Зрждае по Враиме на пвтувае) Korato четкatinga eaktnibna, Иndikatopьт 3a Батерияа в Долнatable чаft Na Дръжкatinga пoka3ba HNBOTO Na Батерияа.
Сбсторнue на батерияа	Инданкатор 3a батерияа	Звук
Пьлна Сvetи посторнhoВ Зvelero		-
Частуну Пьлна Мira в Зvelero -
Слабо зарени на Римигва в Кexларени		Дръжкatingauses Зввкови сигнала сда Мени на звбпес
Проб拿出来 на батерияа	Кexларени	Дръжкatinga uses сериотьзвкови сигнала сда мени на Звбпес

Забележка: за да пестите енергия, индикаторът на батерията ще се изключи, когато не се използва.

Забележка: Когато батерията се изтощи напълно, четката за зъби се изключва. Поставете четката за зъби в зарядното устройство или в калъфа за зареждане по време на пътуване, за да я заредите.

Забележка: За да поддържате батерията напълно заредена постоянно, можете да държите своята четка за зъби в зарядното устройство, когато не я използвате.

Почистване

Дръжка на четката за зъби

1 Свалете главата на четката и изплакнете областта около металния вал със стопла вода. Погрижете се да премахнете всякакви остатъци от паста за зъби.

Внимание: Не натискайте гуменият уплътнител на металния съд с остър предмет, тъй като това може да го повреди.

Избърсвайте стената повърхност на дръжката с влажна кърпа.

Забележка: Не потапяйте дръжката върху млякото, за да отстраните излишната вода.

Глава на четката.

1 Изплаквайте главата на четката и косата след всяко ползване. 2 Сваляйте главата на четката от дръжката и изплаквайте мястото им на свързване с топла вода най-малко веднъж седмично. Изплаквайте капачето за пътуване толкова често, колкото е необходимо.

Зарядно устройство

1 Изключвайте зарядното устройство, преди да пристъпите към почистването му. 2 Избърсвайте повърхността на зарядното устройство с влажна кърпа.

Капачка за пътуване

Изплаквайте с топла вода и използвайте влажна кърпа, за да почистите вътрешността на капачката за пътуване.

Почистване на уреда за дезинфекция

Предупреждение: Не потапяйте уреда за дезинфекция във вода и не изплаквайте течаща вода.

Предупреждение: Не почиствайте уреда за дезинфекция, когато ултравиолетовата лампа е гореща.

За оптимална ефективност се препоръчва уредът за дезинфекция да се почиства всяка седмица.

1 Изключете уреда за дезинфекция от контакта. 2 Издърпайте тавичката за отцеждане директно навън. Изплакнете я и избършете с влажна кърпа. 3 Почистете всички вътрешни повърхности с влажна кърпа. 4 Свалете защитния кран, разположен пред управляващата лампа.

За да свалите екрана, хванете ръбовете, закопчайте, внимателно стиснете и извадете защитния екран.

5 Çubuk ultraviyole lamba.

Lambayı çıkarmak için metal braketten tutun.

6 Ultraviyole lamba kapağını çıkarın.

7 Ultraviyole lambayı tekrar takın.

Lambayı tekrar takmak için, lambanın alt kısmını metal braketle hizalayın ve lambayı brakete bastırın.

8 Koruma kapağını tekrar takın.

Kapağı tekrar takmak için, kapaktaki çentikleri reflektör yüzeyindeki deliklerle hizalayın, ultraviyole lambanın yakınında.

Kapağı dezenfeksiyon ünitesindeki deliklere doğru bastırın.

9 Dezenfeksiyon ünitesinin geri dönüşüm tıpasını takın. 10 Kullanmadan önce, dezenfeksiyon ünitesinin tamamen kuru olduğundan emin olun, elektrik prizine takmadan önce.

Saklama

Ürünü uzun süre kullanmayacaksanız, elektrik bağlantısından çıkarın, temizleyin ve doğrudan güneş ışığından uzak, serin ve kuru bir yerde saklayın.

Değiştirme

En iyi sonuçları elde etmek için, Philips Sonicare diş fırçası başlığını her 3 ayda bir değiştirin. Sadece orijinal Philips Sonicare başlıklarını kullanın.

Model Numarasını Bulma

Philips Sonicare diş fırçası sapının alt kısmındaki model numarasına bakın (HX64XX, HX68XX).

Таранец и подарък

Ако се нуждаете от информация или подръжка, посетете www.philips.com/support или прочетете листовката за международна гаранция.

Изключения от гаранцията

Какво не се покрива от гаранцията:

• В приставки за уста, включително глави на четки за уста.
• Повреди, причинени от неправилна употреба, използване не по предназначение, небрежност, направени промени или неподдържан ремонт.
• Нормално износване, включително отчупване, издраскване, изтъркване, обезцветяване или избледняване.
• Ултравиолетова лампа.

Рециклиране

- Този символ означава, че електрическият продукт и батериите не бива да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. - Следвайте правилата на вашата държава за разделно събиране на електрически продукти и батерии. - Ултравиолетовата лампа на уреда за дезинфекция съдържа живак. След края на срока на експлоатация изхвърляйте ултравиолетовата лампа заедно с нормалните битови отпадъци. Предайте я на официален пункт за събиране на отпадъци за рециклиране.

Изваждане на акумулаторната батерия

Вградената акумулаторна батерия трябва да бъде извадена само от квалифициран специалист, когато уредът се изхвърля. Преди да извадите батерията, се уверете, че батерията е изтощена напълно.

Вземете всички необходими мерки за безопасност, когато боравите с инструменти за отваряне на уреда и когато изхвърляте акумулаторната батерия. Задължително разтегнете очите, ръцете и пръстите си, както и повърхността, върху която работите.

Korato bozimate s baternite, se podgryzete pysete vn, produkta i baternite da bdat suhi.

Za da izbehnete indendentno kuso svedinenie na baternite sled izvazhdane, ne dopuskaite klemite na baternite da vlazat v kontakt s metalni predmeti (kato naprimer moneti, gvozdei, prasten). Ne vvivaite baternite v alyuminievo folio. Zalezhete klemite na baternite ili postavete baternite v natsionalna torbichka, predi da gi izhvarlite.

Izvazhdane na akumulatornata bateriya

Za da izvadite akumulatornata bateriya, vi tryabva karpna ili parche plyat, chuk i ploska (standartna) otvertka. Spazvaite osnovnite merki za bezopasnost pri sledvane na opisanta po-dolu protsedura.

1 Za da izpraznite tsyalata zaryadna akumulatorna bateriya, izvadete prikata ot zaryadnoto ustroystvo, vklyuchete chetkata za zabi i ya ostavete da raboti, dokato sprie sama. Povtaryate tazi stypka, dokato chetkata za zabi veche ne mozhe da se vklyuchi.

2 Svalete i izhvarlite glavata na chetkata. Pokrpite tsyalata dyrzhka s karpna ili parche plyat.

3 Hvanete gornata chast na prikata s edna ryka i udarete korpusa na dyrzhkata na okolo 1 cm nad dolniya kray. Udarete silno s chuk ot vsichkite 4 strani, za da izvadite kranata kanachka.

Zabelyazhka: Mozhe da se nalozi da udarite v kraya nяkolko pъti, za da se sчупят vъtreshnite zаhvащащи kukи.

4 Svalete kranata kanachka ot dyrzhkata na chetkata za zabi. Ako izvazhdaneto i ot korpusa ne stava lesno, povtorete stypka 3, dokato ne osvobodite.

5 Kato dyrzhite dyrzhkata s dolnata chast nagore, natisnete yanapolu vърху tвърда povърhnost. Ako vъtreshnite komponenti ne se osvobozhdavat lesno ot korpusa, povtorete stypka 3, dokato gi osvobodite.

6 Vmъknete otvertkata mezhdu bateriyata i chernata ramka v dolnata chast na vъtreshnite komponenti. Sled tova otdelete otvertkata ot bateriyata, za da sчупите dolnata chast na chernata ramka.

7 Vkarate otvertkata mezhdu dolnata chast na bateriyata i seryata ramka, za da sчупите metalnata klemma, svърzваща bateriyata sъс zelenata pechatna platka. Tova ще освободи единия край на bateriyata ot ramkata.

8 Hvanete bateriyata i ya izvadete ot vъtreshnite komponenti, za da sчупите vtorata metalna klemma na bateriyata.

Vnimanie: Pazete se ot ostrite kraishta na klemite na bateriyata, za da izbegnete naranyavane na prъstite.

9 Pokriйте kontaktite na bateriyata sъс skoч, za da predotvratite kъso sъединение ot ostтъчен zaryad na bateriyata.

Акымалата батареянын пайдаланылган бөлүгүн жана калган бөлүгүн продуктунун калган бөлүгүнөн бөлүп алыңыз.

Эскертүү: Кызмат мөөнөтү аяктаганда, батареяны кадимки тиричилик калдыктары менен бирге таштабаңыз, аны атайын чогултуучу пунктка өткөрүп бериңиз, анткени ал кайра иштетилиши керек. Ушундай жол менен сиз айлана-чөйрөнү коргоого жардам бересиз.

Киргизүү

Philips Sonicare тиш щеткасынын колдонуу нускамасы!

Бул тиш щеткасы тиштерди тазалоодо, тиштердин арасындагы бляшкаларды жана тиштин тактарын кетирүүгө жардам берет. Sonicare компаниясынын үндүк технологиясы менен клиникалык жактан иштелип чыккан жаңы дизайндагы өзгөчө түрдөгү щетканын айкалышын колдонуу менен сиз ар дайым тазалыкты сактай аласыз.

Кошумча колдоо жана каттоо темасы Дагы маалымат алуу үчүн: www.philips.com/support

Маанилүү коопсуздук маалыматы

Нускаманы окуп чыккандан кийин гана колдонуңуз. Нускаманы, батарейкаларды жана кошумча жабдыктарды колдонуу учурунда ушул маанилүү маалыматты окуп чыгыңыз жана кийинчерээк колдонуу үчүн сактап коюңуз. Туура эмес колдонуу зыян келтирүүгө же жаракат алууга себеп болушу мүмкүн.

Эскертүүлөр

• Кубаттагычтарды жана/же USB дезинфекциялоочуларды суудан алыс кармаңыз. -Тазалоо, нымдалган розеткадан туташтыруудан мурун кубаттагычты жана/же антисептик толтуруу менен кургатыңыз.
• Балдарды байкап, физикалык, сенсордук жана акыл-эс жактан чектелген же тажрыйбасы жок адамдар, эгерде аларга көзөмөл кылынбаса жана туура колдонуу боюнча нускамалар берилбесе, кооптуу кырдаалдарга туш болушу мүмкүн. Балдардын щетканы колдонуусуна көзөмөл керек. -Балдардын ойноосуна жол бербеңиз.
• Philips щеткасынын түпнуска аксессуарларын гана колдонуңуз. Аны менен берилген кубаттагычты гана колдонуңуз. Эгер керек болсо, түпнуска белги менен USB кубат кабелин гана колдонуңуз.
• Щетканы колдонуу учурунда тиштерге тийип турган бөлүктөрүн текшериңиз. Щеткага эч кандай зыян келбесе, аны колдонууну токтотуп, эскирген кардарларды тейлөө борборуна кайрылыңыз. Эгерде аппараттарда: шире бүтүп калса, дезинфекциялоочу кубаттагычтын жана/же кубаттагычтын иштешин текшериңиз.
• Кубаттагычты ханалы сантайзерди шынктыгынан жана беттерин хандына колонбогуз.
• Эгерде бир да белгилүү диш жуутута жуубаңыз. -Шайман тиш, тиш эти кана тилди тазалоочуга арналган.
• Сантайзердин ар бир бөлүгүн алыс жерде сактаңыз.
• Эшиги ачылып турганда УК лампасы күй берсе, сантайзерди колдонууну токтотуңуз. УК нуру адамдын көзүнө жана терисине зыяндуу болушу мүмкүн.
• Сантайзердин корпусун мөөрү менен гана иштетиңиз.
• УФ дезинфекциялоочунун ысык болгон УФ жаркылдамасын тийбеңиз.
• Кылдары эзилген же бугулган калган башын колдонууну токтотуңуз. Бетканап башы 3 ай сайын же жеңилүү белгилери аныкталганда алмаштырып туруңуз.
• Эфир майлары же кокос майын камтыган эмульсияларды түздөн-түз ичиңиз. Майга тийгенде же кылдары түшүп калышы мүмкүн. -Тазалагандан кийин катуу канаса да 1 айта колоногойн кийин да канал берсе, да болбосо, ыңгайсыздык же оору сезим пайда болсо, шайманды колдонууну токтотуп, тиш доктурга кайрылыңыз. -2 ай муун өзүңүзгө же тиш этиңизге операция жасалган болсо, шайманды колдонуудан муун тиш доктурга кайрылыңыз. -Эгер сизде кардиостимулятор колдонулган же башка түзмөк жалгандырылган болсо, шайманды колдонуудан мурун анын өндүрүүчүсүнө же дарыгерге кайрылыңыз.
• Эгер сизде медициналык маселелер бар болсо, аны колдонуудан мурун дарыгериңиз менен кеңешиңиз. -Бул шайман же ке колдонууга арналган түзмөк жана аны стоматологиялык клиникаларда да кемелерде бир нече версия колдонууга болот.

Батареянын коопсуздук нускамалары

- Бул шайманда атайын 6илиMu 6ap aamdap Ta pa6bHaH raHa aIMaStbIpblyyu 6atapeiKaJap KOJdoHylaT. - Θнуду aHBiH 6aIITTalraH MaKcaTbI MeHeN KOДOnHyU3. ΘnYmDy, aHBiH 6aTapeiKaIap MeHeN KOswymuJa Xa6dyyIapbIH KOJIOHyU aIbIHa yUyI MaalbIMaTTbI KbIJaT OKyn YbIbIHbI3 KaHa KINHHeP3K KOJIOHyU yUyH caKTan KOJOHy3. Tyypa 3Mec KOJIOHyU 3bIaHra Jx eOlyTTyy JkapaT aIyyra ce6en 6Olyu MymKyH. KoWymua Xa6dyyIap OHNepdyH TpyHcKapan, aIbIpMaJIaHbIShbI MymKyH. - Philips ŠaɪMaHbɪHbɪN TúŋHуcka akceccyapJIapbɪN JkaHa KepeK-JkapaKTapbɪN rHa KaIdoHyhʒ. TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 Ze WAAxxxx aЖырТылУуч 6Логун rHa KoIdoHyhʒ. - Θумду ёана батAPEйкалары OTTOH aльс KapMaП, ёана ТУЗ TИngген КУнДУН HupyHA ёаHA TemпepaТypacbl XOROPY bICbIKTa KaJIТьIp6aHbI3. - Θrepde ΘHym aadattan TbIshkapbl bcbln KeTce, Jx Jxbl Tbyrapa 6austaca, Tycy e3rOpce Jx 3apndoo y6aBbl MypdaKaIdaN 6oJbOu, y3apbln KaIca, KOLdoHboJ Xana 3apndaaBau typyn, Philips'ke kaipblbIbI3. - ΘнуMDуЖаHa aHbIH 6aTapeiKaIapbIH MnKpoToJkyHdyy MeUTePdIN NcHHe JKe 3nKnH MeHEn NwTeReH 6blbIpbrYu 6eTke KoIbOHy3. - Θуну ќe baapeикны ayyra, eHyн e3rOpTyrye, 6y3yyra ќe tbIshbIHah anIbI n yblIyyra apaket Kbl6aHbI3, 6atapeиkaHbI bICbln KeTyydEN ќe yyIyy Xe KopkyHyTuY 3aTTapDbI KyOlyn KeTyydEN aIbICTaTbIHbI3. BaatapeиkaIapDbI KbIcKa TyTaWtbp6aHbI3, aShbIKya 3apJda6aHbI3 ќe opduIap MeHeH aImaWtbp6aHbI3.

• Бул шайманда салыштырылбаган батарейкалар колдонулат. Батарейка оскуруп калганда, шайман тиешелүү түрдө утилдештирилиши керек, караңыз иштетүү бөлүмүн.
• Эгерде батарейкалар бузулса же акса, терге же кызгылт өңдүү аракет кылбаңыз. Мындай учурда, суу дарылоо жабык, медициналык жардамды издеңиз.
• Батарейкаларды колго алганыңызда, колуңуз, шайман жана батарейкалар кургак болушуна ынаныңыз. Батарейкалардын ачып салынгандан кийин кокустан кыска туташуусун этият болууга, батарейка терминалдары металл нерселерге (мисалы, тыын, шпилька, шакектер) тигизбеңиз же аракет кылбаңыз. Батарейкаларды алюминий фольгасына оробоңуз. Батарейка терминалдарын жабышкак тасма менен ороп, батареяны ыргытуу алдында пластикалык мушегө салыңыз.
• Шайманды 0°C жана 40°C ортосундагы температурада гана колдонуңуз жана сактаңыз.

Сактоо жана тарапсырттоо шарттары

Температура -10°C - 60°C.

Электрмагниттик талаалар (ЭМТ)

Philips компаниясынын бул Philips шайманы электрмагниттик талаалардын таасири боюнча бардык тиешелүү стандарттарга жана мыйзамдарга ылайык келет.

Радио кабылдагычтардын директивасы

Ушул менен Philips радио жабдык түрү (Bluetooth, NFC) менен камсыздалган электр тиш щеткалары 2014/53/EU директивасынын негизги талаптарына ылайык келет.

- Тиешелүү шаймандын Bluetooth радио жибергичтин интерфейси 2,4 GHz-те иштейт. - Bluetooth шайманынын максималдык чыгуу кубаты 3 dBm. - Тиешелүү шаймандын NFC радио жибергичтин интерфейси 13,56 MHz-те иштейт.

- Шаймандын чыгарган РЖ максималдык чыгуу кубаты 30,16 dBm.

ЕБнын шайкештик декларациясынын толук текстин табуу үчүн интернет дарегинен көрсө аласыз:

www.philips.com/support

Ескертпе: Аппаратты суға батырмаңыз. Аппаратты Bluetooth және NFC арқылы қосуға болады.

ΘHymTeMEnKcIMBOJOp 6OlyuMyMKyH: OepaTopdyN KoIdoHMocyh Okyn yblHb3.

Аккумуляторды қуаттау үшін: "xxxx" кодтық сөзіндегі тұрған құрылғының нөмірін көрсетеді.

(TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 және WAAxxxx)

Кодтық сөзді батырыңыз

ProtectiveClean электр тіс щеткалары тістерді энергиямен қамтамасыз етіп, тамақ қалдықтарынан тазартуға және тісжегінің алдын алуға, сондай-ақ денсаулықты жақсартуға және одан да жақсы нәтижеге жетуге арналған. ProtectiveClean электр тіс щеткалары қолдануға арналған. Балалар оны ересектердің бақылауымен қолдануы керек.

Philips Sonicare щеткаңыз (1-сурет)

1 Қармақ 2 Қосу/өшіру бастығы 3 Щетканың басын ауыстыру керектігін ескерту 4 Батарея көрсеткіші Аксессуарлар: 5 Щетка басының қақпағы

6 Старт щетканың басы(тар)ы 7 Қуат түймесі 8 Қосымша құрылғы құтысы 9 УФ дезинфекциялау қана құрылғысы

ÖçepTme: KaMTbIrlraH xa6dyylap caTbIaIbIHraH yIryre kara aIbIPMaJalaHbIShbI MymKvH.

Бастау

1 Щетканың басын қармаққа тік қарап тұрғандай етіп қойыңыз. 2 Щетканың басын құрғақ қолмен ұстап, саусақпен басып, сағат тілімен бұраңыз.

3ckeptme: 6eKanbH 6aMb MeHen KapMaBbIbHbH optocyHa 6np a3 6oWtkyTyn 6Olyu HOpMaJdy KepyHyw.

Philips Sonicare тіс щеткаңызды қолдану

Егер Sonicare тіс щеткаңыз бірінші рет қолданылса, электр тіс щеткасын қолдануға дағдылану үшін бірнеше күн қажет болуы мүмкін. Бірінші рет қолдану кезінде адамдар қанша уақыт қажет екенін білмейді. Ақырындап бастап, тіс щеткаңызға өз ақылыңызбен үйреніңіз. Қажетті түрде тіс тазалау әдістерін қолданыңыз.

Philips Sonicare Tish chetkasy naýaly ýagdaýynda ýumşak arassalaýjy režimi we EasyStart funksiýasy bilen işleýär. Philips Sonicare Tish chetkasy menen tazalygy saklamak üçin ýumşak arassalaýjy režimi we bu funksiýa ilkinji 14 gezek ulanylanda kem-kemden güýçlendirilýär.

Intensiw režimler üçin

Sonicare diş çotgasyňyzy ýumşak arassalamak üçin, ilkinji 1-2 gezekde ýumşak režimi saýlaň, soňra isleýän režimiňize geçiň.

Çotgany ulanmak

1 Diş çotgasyny diş etine ýumşak basyp, dişleriňizi arassalaň.

2 Diş çotgasynyň kylaryny dişlere 45 gradus burçda goýuň, kylary diş etine ýetirip, diş etinden ýokary aýlanyş hereketleri ediň.

Eger çotganyň ornuny dogry tutmasaňyz, diş etiňize zyýan ýetirip bilersiňiz.

3 Philips Sonicare çotganyňyzy dişleriňiziň arasynda ýumşak hereketler bilen hereketlendiriň.

4 Kylary dişe ýanaşyk diş etiniň çyzygyna dogry goýuň. Kylaryň ornuny üýtgetmek üçin, dişleriňizden bir az aralykda saklaň. Şeýlelikde, kylar diş etini gowy arassalaýar.

Eger kylar bir az eplenip galan bolsa, diş çotgasyny çalyşyň. Muny diş etiňiz we dişleriňiz üçin amatly diş çotgasy bilen çalyşyň.

Eger çotganyň kylary ýaýrap, ýumşap, ýa-da ýyrtylan bolsa, ony çalyşyň.

5 Diş çotgasyny her 3 aýda ýa-da kesel wagtynda çalyşyň. Her gezek diş çotgasyny çalyşanda, diş etiňiziň saglygyny gowulandyryň. 6 Çotgany suw bilen ýuwup, guratmak üçin dik goýuň. Diş çotgasyny çalyşmak, dişleriňizi arassalamaga kömek edýär.

Eger Philips Sonicare diş çotgasyňyzyň batareýasy gowşak bolsa, ony zarýad beriň. Zarýad beriň we diş çotgasyny ulanyň.

QuadPacer

Ошол эле функцияны колдонуу үчүн QuadPacer функциясын колдонуңуз. QuadPacer функциясы 4 бөлүктөн бөлүктөргө бөлүү, керек болгондо колдонуу. Велосипедчилер аралыкты өлчөө үчүн колдонушат. Тизме функциясы тизме түзүү сессиясын аяктаганда автоматтык түрдө токтойт.

Режимдер

Электр тизмесинде түзүү режими бар.

Тазалоо

Артыкчылык өзгөчө күнүмдүк түзүү үчүн

Сунушталган интенсивдүү деңгээл (айрым моделдерде гана)

Которуу

Канчалык тизме түзүү функциясы 2 мүнөт

Канчалык тизме түзүү керек ар бир сегментти 30 секундага түзүү.

Интенсивдүүлүк (айрым учурларда гана)

Электр тизмесин 2 түрдүү интенсивдүү жүктөө менен кошо берет:

• Темп - Которуу

Эскертме: Тиш сетүүнү колдонуу

Баштаганда, баштапкы интенсивдүү болот

Темп интенсивдүү болот.

HHTeHcBdyyIyK DeHr3JIepnH 03rOptyy yuyH:

-TnW ⅢeTkaHbI Kynry3yy yuyH Ky6aTTbl Knyry3yy/eyypyy 6ackbiuBn 6np kOly 6acbIHbI3. - INHTeHcBdyyIyKTy 03rOptyy yuyn apaIbIgbl 2

cekynd uHHne 3KNHny KOJy 6acbHbI3.

-TbHdbpyy yuyh apalbbrbl 2 cekyhd uynHde yuyHuy XoJy 6acblbl3. - y6arbl 2 cekyhd 6oio 5eTKa MeHeH Ta3aIooOoh KInHH, Ky6aTbI KInr7yy/eyypyy 6acKbUh H daTbI 6np XOly 6accahbl3 Da, TnW 5eTKa TbIHdbipblat.

BrushSync texholoŋra sbI

BrushSync TexHOLORnCsbl 5eTka 6aWtapbHa MmKpOuH apKbIyy TyTKaHb3 MeHen 6aJIaHbIyUyra MyMKvHcyLyk 6epet. 5eTka 6aShbIHbIN actbHdArbl 6eJIrncn 5eTka 6aShbI 6yI TexHOLOrn MeHen Xa6DbIrlRaHbIH KOpCETyn Typat.

BrushSync texholonracbi nwtetet:

• ΚeТkaHbIn 6aMbIn aIMaWtBipyy KepeKTuRnH 3cKeptyy

Philips Sonicare BrushSync texHOLOrnЯcbl MeHeHxabIJIraH aKbIJdy uTeTka 6aWtapbIH KeHnpTaHDOOCuH cyHywTaI. Philips Sonicare BrushSync

TexHOrnncbI MeNeN Xa6dbIrlraH aKbIyU yIeTka 6aHTapbIH Kapan KOpyy UvYH www.philips.com/toothbrush-heads caNTbHa ETVHy3.

Функцялар

• Baçibim ceHcopyHyh xoo6y
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Кетканын бамын аймаштыруу керектүүнү өскертүү

Басым сенсорунун хобу

Sonicare тиш щеткасынын тиштин жана тиштин бетинин басымын көзөмөлдөө үчүн колонка басымынын элементи.

Эгер сиз ашыкча басым колдонсоңуз, тутканын ичиндеги өзгөртүү жана щетка башынын аймаштыруунун эстетикалык суротчусу басымдын азайтылышына чейин сары түстө күтөт.

Эскертме: Басым сенсору эңүмүнүзгө иштетилген болуш керек. Бул функцияны ишке киргизүү («Функцияларды колдонуу жана ишке киргизүү»).

Quadpacer

QuadPacer - 6yI cn3re oo3yHy3dy 4 6eJyKKe 6eJyN, Tern3 Ta3aNoOTo JapdAm 6epReH nHTepBaI TaIMepn. («LseTkaNoo 6oHua HycKaMaIap»)

SmarTimer

SmarTimer ýtkaloo unlnn aýagynda Tiş ýtKasýn abTOMaTTbIK Typde Chvpyy Mehen ýtkалоо un 6уTKeHyn KopceTeT.

Тиш доктурлары күнүнө 2 жолу 2 мүнөттөн кем эмес убакыт өткөрүүнү сунуштайт.

3rep 5eTKaIoo cIKnH 6a7TaRaHdaH KInn H Kyry3yy/eypyy 6acKbUbH 6accHaB3, TIIu 5eTKacbl TbIHdbIpblat. 30 cekHyd TbIHdbIpblrHaHdaH KInn H SmartTimer 6a7tankbI a6alra KeItnpnlTe.

EasyStart

Бул Philips Sonicare үлгүсүнүн иштетилген EasyStart функциясы менен келет (интенсивдүүлүк параметрлери жок үлгүлөр гана, интенсивдүүлүк параметрлери бар үлгүлөр функцияны иштете алат). EasyStart функциясы Philips Sonicare менен щеткалоого көнүү үчүн алгачкы 14 щеткалоодо күтүү акырын көтөрүлөт.

Колдонуучуга баш тартуу:

Philips Sonicare тиш щеткасы клиникалык изилдөөлөрдө колдонулган, ал кармалышыңызды токтотуу менен кубатталып, EasyStart функциясы иштетилген болуп жана ал коргоо интенсивдүүлүгүнө Clean режимин колдонуу керек.

EasyStart функциясын қосу немесе өшіру («Функцияларды күнгузу және өшіру»).

Щетканың басын ауыстыру қажеттігін ескерту

Philips Sonicare щеткасыз щетка басының қызметін көрсету үшін BrushSync технологиясымен жабдықталған.

Ескерту: Бұл функция BrushSync технологиясымен жабдықталған Philips Sonicare аккумуляторлы щетка басына ғана арналған.

1 Қанық ақылы щетка басын бірінші жолы қолданарда, қармағыңызда BrushSync технологиясымен жабдықталған Philips щетка басын анықтап, щетка басының қызметін көрсетеді. 2 Уақыт өткен сайын, сіз қолданып жүрген щетка басының қолдану уақытының негізінде, щетка басын ауыстыру үшін оңтайлы уақытты анықтау үшін щетка басын ескертуге кез салады. Бұл функция сізге тіс денсаулығыңызды жақсартуға көмектеседі.

3 Щетканың басын ауыстыру туралы ескертулерді қабылдау үшін, оны ауыстыруыңыз керек.

Барлық ақылы щетка бастары щетка басын ауыстыру туралы ескерту функциясы құрылғыда болған кезде жұмыс істейді. Щетка басын ауыстыру туралы ескертуді өшіру үшін «Функцияларды күнгузу және өшіру» блогын қараңыз.

Функцияларды күнгузу және өшіру

Тіс денсаулығыңызды жақсарту функцияларын қосу немесе өшіру үшін:

• EasyStart
• Щетканың басын ауыстыру қажеттігін ескерту - Басым сесорының хабарламасы

Ескерту: Қарматыңызда ақылы щетка басы татылып тұрғанда, щетка басын ауыстыру туралы ескертуді қосу немесе өшіруге болады.

1-қадам: Қарматыңыздағы құбырдың үстіне қойыңыз.

2-қадам: Қосу/өшіру батырмасын қол бермей басып тұрыңыз:

EasyStart USеТканьи	Басьм сеньсорун
Башын	Жообу
Дамаштbingyy
КеректINUн
Зскертуу

3 cekyнда Чевин

5 cekyнда Чевин

7 cekyнда Чевин

3-қадам: Үнді жұққаныңызда қосу/өшіру батырмасын қол беріңіз:

1 cnrgan 1 cnrgan xaHa 1 cnrgan, 2 cnrgan xaHa aHdaH KInnH 2 aHdaH KInnH 3 cnrgan cnrgan

3repeCn3 6aTaapeKahbIn HndNKatOpun XaHa 7eTka 6aBbH aImaStbIpyy 3CTeTKuHH JapbIBbIbIN XaBbI TycTe 2 Koly KbIMbHdAn Kyuyn TyprabHbIN KOpceHy3 XaHa TEmHKyDcH KOrOpkyra YeinH 3 YHdy YukcaHbI3, anDa 6yI yHKcIny NSteTnIReHN 6nIdpet.

XE

3repe cns 6aTaepKaHbH nHnKaTOpyH xHa 5eTk aawbH aImaStbpyy 3CTeTKuHHnXkapbIbHbHcapbTyCTe 1 kOJy KblbHdAn Kyuyn TyprAhBn KOpceHy3 XaHa TeMOnHKyDc HxGoropkyra yeHH 3 yHdy YKcaHbI3, anDa 6yJfYHKcInr EuypyJrEHyN 6nJdInpeT.

yΦ De3nHΦekznaIarblIy

ÖckepTme: KaMTbIrlraH xa6dyynap caTbI n aIbIHraH yIryre kapa aIbIpMaJnAhlbl MyMKyH.

Ap 6np kOJIOHyydaH KInuH YK caHnta3ep MeHeH TnIsc6bIHbI3dbI Ta3aJa aIacbl3.

ДeзИнфекциЯлагычтбусурп,КолдОнуHy TOKТOTунжаHa KepeKTeочу TeилесунЧальИнь3,эrep:

• YΦЖapьКлamпасыЗшИК aчБИК Ke3de Дa KУнуK 6оиДОн KaIca. -Дe3инфекцяларычтbing Tepe3ecn cblhbk JKe JOK 6oJco. -Дeзинфсекияларычиштей КаTKанда,aHдан TуТУНж e KИYK XblTbI YbIKca.

3bIy60nyMmkyH. by annapaT ap daibM 6aIapdaH aIbIC xepde caKtaIbIbI KepeK.

1 1eTKaHaHraHdAn KnInH 1eTKaHbH ca6bH yaKan, aMbIKyCayyHy cnIKNp caJIbHbI3.

3ckeptyy: 6aushbHn KaKarbl 6aushbHaMec 3KeHH TeKseepn, 6aushbH de3HHΦekznaRaBlyTa Ta3aHaHbI3.

2 MaHkaHbI3IbI caHHTaI3epDnH 3uINHH OIOryHa caJIbI, 3uIKTu TaPbI n aUbIHbI3.

3 ⅢeTKaHbIH ca6bIH cAHNTaI3epdern 2 wTnΦTTIN 6nprHe KblIapbl JapblK IaMnacblHa Kapan TypraHdaN KbIbIn KOHOy3.

Зсөртme: Сантынзердe Philips Sonicare убИК ᵇТмe Κэтka саптарын гаHa тaЗаланbɪЗ.

Эскертме: Дезинфекцияларын тазалабаган Philips Sonicare for Kids щетканы тазалабаңыз.

4 Сантиметр тиш щеткасын учунан тазалагычты тартып чыгаргандан кийин текшериңиз. 5 Ук тазалоо меримин таңсоо үчүн щетканын кабын кылып/кылып басыңыз.

Эскертме: Эгер щетка катуу кабылган болсо, аны дезинфекциялабаңыз.

Эскертме: Дезинфекциялоо учурунда щетканы айлантыңыз, дезинфекциялоо токтоп калат.

Эскертме: Дезинфекциялоо циклы болжол менен 10 мүнөткө созулат, андан сон, автоматтык түрдө өчүп калат.

Терезен кармап ылгап катса, санитардык щетканын тазаланган болот.

Кубаттоо жана батареянын абалы

Philips Sonicare тиш щеткасынын кубатталышы тууралуу ар бир 2 мүнөткө созулган 28 текалоо сеансы (кеминде) көрсөтүлгөн (күнүнө 2

Колу колдонуунуна 14 күн). 2 мүнөттүк щеткалоо сеансы бүткөндө, щетканы тындырганда же кубаттап катканда, батарея көрсөткүчү анын абалын көрсөтүп турат.

Эскертме: Биринчи колдонуудан мурун батарея 24 саатка толугу менен кубатталышы керек, бирок аны толук кубаттаганга чейин Philips Sonicare тиш щеткасын колдонбоңуз.

Кубаттоодо

Кубаттоо жана дезинфекциялоо кубаттоо

1 Кубаттагычты жана дезинфекциялагычты электр розеткасына сайыңыз. 2 Щетканын кармалышын кубаттагычка же дезинфекциялагычка каптаңыз. - Сан туура кайыңдан бир астоо үчүн сатып 2 кыска сигнал бергиле. - Батарея индикаторунун өчүп-жанган жарыгы тиш [ \text{итканын кубатталып жатканын көрсөтөт} ] - Сан кубаттагычка толук кубатталгандан кийин батареянын индикатору 30 секунд жамылып күйүп, андан кийин өчөт.

Батареянын абалы

Батареянын абалы (кубаттагычка туташтырылган сан)

Тыткачлы кубаттарычка колоңланда, батареяның көрсеткүү батареяның деңгээлин көрсөтөт.

Батареянын абалы (кубатарычка туташкан ыдон/кубатоочу саяктын көстүндө карманыңыз)

Тыткачлы кубаттыкка же кубаттоочу саяктын күтсүнө колоңланда, батареянын көрсөткүү батареянын деңгээлин көрсөтөт.

Батареянын абалы батарея көрсөткүчү

Кубаталыяга кабы түстө буйбулен

Толук 30 секунд бой тургуз даавыл

Түстө күнүп, анан эшет

Батареянын абалы (кармаглы кубаттаргычка) кайра калыбына келтирүү

Тыш этеккасы ой кезне, тутканын астындагы батарея индикатору батарея деңгээлин көрсөтөт.

Батареянын абалы батарея көрсөткүчү добушу

Толук Туруктуу жашил -
Жарым-жарылай Толук	Жашил түстө Бүлбүдөн	-
Темен Кочкул capытүстө Бүлбүдөн	Бүлбүдөн	Шүлүк мени Таэлагандан кинin Түүдүдүл Чыгат
Бош Кочкул capытүстө Бүлбүдөн	Бүлбүдөн	Шүлүк мени Таэлагандан кинin Түүдүдүл Си风险管理
	Зсөртme: Күлүнүүмүарынхарыүлүүлүүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү мени Бүшүлүүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүүl.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүл.
	Зсөсртme: Баразец түлүгү күшүлүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүл.
	Зсөртme: Баразец түлүгү күшүлүл.
	Зсөртme: Баразец т靖лүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец tүл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец түл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/энгэрпиндэ. Жашилүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/Tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/gүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/Gүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/mүчндэ. Жашилүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөртme: Баразец/tүл.
	Зсөрмүйн -энгэрпиндэ. Жашил.
	Зсөрмүйн -энгэрпиндэ. Жашил.
	Зсөрмүйн -энгэрпиндэ. Жашил.
	Зсөрмүйн -энгэрпиндэ. Жашил.
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зсөрмүйн-энгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зсөрм tresнгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зсөрм tresнгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зсөрм tresнгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зсөрм tresнгэрпиндэ. Жашил.		-
	Зcөрм tresнгэрпиндэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпиндэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпиндэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпиндэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнgэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнgэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнgэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнgэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөp'mлүйн-энгэрпиндэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнgэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнgэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнгэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнgэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөрм tresнgэрпинdэ. Жaшил.		-
	Зcөp'mлүйн-энгэрпиндэ. Жaшил.		-

Батареянын абалы батарея көрсөткүчү добушу

Жарым-жартылай Толук	Жашил түстө 6үлүдөгт	-
Темен Кочкул capы түстө 6үлүдөгт	Бүлүдөгт	Шүлүдөгн Тазалагандан кийн Тү�示дэн 3 сиrolан чыгат
Бош Кочкул capы түстө 6үлүдөгт	Бүлүдөгт	Шүлүдөгн Тазалагандан кийн Тү�示дэн 5ten 2 төлүм сиrolан чыгат
	Зөртme: КOLTонлбай түганда знэргияны унөмдө ЧУн батуарегнын чарыгь очөт.
	Зөртme: Батаря түлүу менин бoш бOLTогн do, тиш Чүлүдөгт. КүБATTTOO ChYн тиш оүлүдө Чe КүБATTTOOчаякт Күтсуна салынд.
	Зөртme: Батаряны ap дai bim түлүйс күБATTALГАн БОДОн karmaŋ түрчу ChYн, тиш оүлүдө КOLTONBOGOHDo KүБATTBrytsa karmaçаныз boлот.

Тазалоо

Тыш тактасынын кармалышы

Щетканын башын ыргытып, металл бөлүктөрүнө тийбеген жумшак чүпүрөк менен тазалаңыз. Тыш тактасынын калдыктарын тазалаңыз.

Колдонуудан мурун: Металл бөлүктөрүн резина пломбасын куруш чөйрөлөр менен түртпөңүз. Мындан ары колдонуу мүмкүн эмес.

2 Карматылғыш бөліктерді кезектеме мен аарылыныз.

Ескертпе: Ашықша суды шығару үшін карматылғыш раковинаға талтабаңыз.

Тканьның бамы

Кубаттағыш

1 Әр бір колонкадағы кішкене бөліктердің бамын қана қыларын ұзақаңыз. 2 Бөліктердің бамын карматылғыштан ұшырап, бөліктердің бамын баланың кемінде атасына бір долу жуу суы мен ұзақан тұрыңыз. Сақат қабын зарылыққа дарауа тез ұзақан тұрыңыз.

1 Тазалау үшін кубаттағышты суыр алыңыз. 2 Кубаттағыштың бөліктерін кезектеме мен аарылыныз.

Колдо алып құру құтыласы

Колдо алып құру құтыласын тазалау үшін аны қылу суға ұзақан, бөліктерді үлестіріп тұр колонкаңыз.

Сандықтазерді тазалау

Ескерту: Сандықтазерді суға салып, жіберіп аңықранып астында ұзақабаңыз.

Ескерту: Ық қарық лампасы ыстық болса, сандықтазерді тазаламаңыз.

Оптимальды тазалау үшін сандықтазерді апта сайын тазалап тұру суныстат.

1 Сандықтазерді ақыратыңыз. 2 Тамбы толтыру сыртқа тартыңыз. Тамбы толтыруды ұзақан, аны бөліктерді кезектеме мен тазалаңыз. 3 Ішкі бөліктердің барын бөліктерді кезектеме мен тазалаңыз. 4 Ық қарық лампасының айдындағы қорғау экранын алып салыңыз. Экранды ұшыру үшін үстік элементтердің қанындағы ұтырларды қарма, ақырын басып, қорғау экранын тартып ұшырыңыз. 5 Ық дарық лампасын ұлғартыңыз. Дарық лампасын ұлғарту үшін аны қарма, металл элементтерінен тартыңыз.

6 Қорғау экранының ханы ық харық лампасын бөліктерді кезектеме мен тазалаңыз. 7 Ық қарық лампасын қайтадан кіргізіңіз. Қарық лампасын қайтадан кіргізу үшін қарық лампасын түз металл элементке тұрған, лампаны элементке тұртыңыз. 8 Қорғау экранын қайтадан кіргізіңіз. Экранды қайтадан кіргізу үшін экрандағы тітірлерді ық харық лампасының ханындағы ұтырма беттерге оқуаларға тұрғыңыз. Экранды сандықтазердегі оқуаларға түз тұртыңыз. 9 Тамбы отырғышты сандықтазерлерге қадаралан қойыңыз. 10 Тазалап, электр тармағына тұтастырудан бұрын сандықтазерді толығымен құрғатыңыз.

Сақтау

Электр щеткасын колдонуудан мурун, аны электр розеткасына ажыратып, тазалап, кургак жерде сактаңыз.

Алмаштыруучу

Оптималдуу натыйжалар үчүн Philips Sonicare щетка башын 3 ай сайын алмаштырыңыз. Philips Sonicare щетка башынын алмаштыруучу бөлүктөрүн гана колдонуңуз.

Үйгө кирүүчү бөлүктөр

Үйгө кирүүчү (HX64XX, HX68XX) Philips Sonicare кармагычтын түбүн караңыз.

Кепилдик жана колдоо

Маалымат же колдоо керек болсо, www.philips.com/support сайтына кирип, электрондук кепилдик барагын окуңуз.

Кепилдик чектөөлөрү

Кепилдик төмөнкүлөрдү камтыйт:

• Өз түрмөктөрүндө, анын ичинде щетка баштары жана салмактар.
• Колдонуудан келип чыккан бузулуулар, туура эмес колдонуу, кысым көрсөтүү, оксидденүү, эскирүүлөр жана уруксат берилбеген өзгөртүүлөрдөн келип чыккан бузулуулар.
• Кадимки эскирүү, анын ичинде майда сыныктар, чиптер, дат басуулар, жеңил эскирүүлөр.
• УК каршылык лампасы.

Кайра иштетүү

- Бул символ электр жана батарейкалар кадимки тиричилик таштандылары катары ыргытууга болбой турганын билдирет. - Электрдик жана электрондук буюмдарды жана батарейкаларды жергиликтүү эрежелерге ылайык өзүнчө чогултуңуз. - Сантиметрлердин УК каршылык лампасында сымап бар. Колдонуудан убактын өтүшү менен УК каршылык лампасын кадимки тиричилик таштандылары катары ыргытпаңыз. Аны кайра иштетүү максатында чогултуучу пунктка тапшырыңыз.

Kaýpa kuwatlandyryjy batareýkalary ýygnamak

Mamanyň utylizasiýa oýna aňyň aňy ýörite kaýra kuwatlandyryjy batareýkanyň kwapifikasiýasy bar aýs gerek ýygnamaly.

Batareýkany ýygnamazdan öň, batareýkanyň kuwaty doludygyna we zeýkeşsizdigine göz ýetiriň.

Mamanyň aňyrsynda gurallary köp aýlananyňyzda we kaýra zarýadlaýjy batareýkany ýok edeniňizde elektrik bolmaz.

Göz, gulak, maňlaýyňyzy we ýüzüňizi goramak üçin eldiven geýiň.

Batareýkalary el bilen alyp gaçanyňyzda, eliňizi, ýüzüňizi we batareýkalary gury saklaň.

Batareýkalary açyp salanyňyzdan soň, olaryň gysga utgaşmagy howply bolup biler. Batareýanyň terminallaryny metal zatlara (mysal üçin, iňňä, şpilka, şaýba) degirip goýmaň. Batareýkalary aýna folga bilen oramaly. Batareýanyň terminallaryny izolýasiýa lenta bilen örtüň ýa-da batareýkalary ýygnamazdan öň plastik gaplara salyň.

Kaýra kuwatlandyryjy batareýany ýygnamak üçin kesgiç we suw, başga we ýörite (standart) otwertka gerek. Temperaturany görkezýän prosedurany ýerine ýetireniňizde howpsuzlyk çärelerini berjaý ediň.

1. Kaýra kuwatlandyryjy batareýanyň kuwatyny dolulygyna we durnuklylygyny barlamak üçin, ony kuwatdan aýryp, ýörite çeşmä birikdiriň we birnäçe minutdan soň gaýtadan işlediň. Ýörite çeşmä birikdirilende, ony birnäçe gezek gaýtalaň. 2. Çeşmäniň başyny aýryp, utylizasiýa ediň. Bu ýagdaýda howpsuzlyk çärelerini berjaý ediň. 3. Kartyň üstündäki gorag gatyny bir gezek aýryň we kartany, aýratynlykda, onuň korpusynyň aşaky bölegini 0,5 mm galyňlykda gorag bilen örtüň. Aşaky gatyny ýygnamak üçin 4 tarapdan deň basyş ediň.

Üns beriň: Käbir ýagdaýlarda ýörite gurallary ulanyp, birnäçe gezek gaýtalamaly bolup biler.

4. Aşaky gatyny ýörite çeşmä birikdiriň. Eger aşaky gatynyň korpusyndan ýokary çyksa, aşaky gatynyň aýrylmagynyň öňüni almak üçin 3-nji ädimi gaýtalaň.

5. Kartyň üstündäki gorag gatyny aýryp, ony ýokaryk basyň. Eger ýörite beýleki gatlar aşaky gatynyň korpusyndan ýokary çyksa, aşaky gatynyň aýrylmagynyň öňüni almak üçin 3-nji ädimi gaýtalaň.

6. Otwertkany ýörite komponentleriň aşaky bölegine we batareýanyň ortasyna salyň. Aşaky bölegi çykarmak üçin otwertkany batareýanyň aşak tarapyna aýlanyň.

7. Batareýanyň aşaky bölegini we aşaky gatynyň ortasyny birleşdirmek üçin otwertkany batareýanyň aşak tarapyna salyň. Şeýlelikde, batareýanyň aşaky bölegini aýryň.

8. Batareýanyň aşaky bölegini çykarmak üçin batareýany kartyň ýörite ýerinden aýryň.

KeHvI 6bpyHy3: MaHkaIapbIHbI3 XapaKaT aIbIn KaI6aMbI yUyH, 6aTape TnJIueleepHH yUyU KyIpaBHaH 3TnT 6OlyHy3.

9 BaTapeJa KaIbIn KaIraH KyBaTTaH KeIIN YbIgyyu 3JIeKTpDnK TyTaUyyHyN aIDbIn aIyy yUyH 6aTapeHbIH TnIMeKTePnH TAcMa MeHeN KaITaHbI3. 3Mn KaIpa KyBaTTaIyyu 6aTapeHbI KaIpa NtETyYrE 6OJOT, aI 3Mn eHymdUn H KaIraH 6eIyryH TnINSTYY TypDe yTNlN3aunnaJLOOKepeK.

3ckeptme:KoIdoHyy Meohety aKaTaraHa da WaMaHdbi KaIIMKn TpuNlIk TaStaHdbIapbl Mehen 6nprbeipbITNaHbI3,aHbI KaIpa NwTeYY yUyH paCmni OryIyTuyy KaIra TaPbIpbIbI3.MyHy MeHeH cn3 aIlaHa-yeIpOHy caKTOOrO XapdAm 6epeCu3.

BoVeD

ДобpedojdoBTe BO cemejcTBOTo Ha Philips Sonicare! Obaa chetka 3a 3abn Bn OBO3MOxyBa da do6neTe cyneprnoHOb OTCTpaHyBaHe Ha 3a6eH Kamen, no6eHn 3abn npo3dpav Hnca. KopncTejkn ja KombnaJata Ha HeKHa 3ByuHa TexHOJorNja Ha Sonicare n KlinNuKh pa3BnEHn n DoKaXaHN yHKcnn, MoKe da 6ndTe cnrypHn DeKa ro doNBaTe Hajdo6poto YncteHbe, cekoJ nat.

Дононтелна подршka и ретистрацида на пюпЗВОДOT ВИ се дoctаПНИ НА:

www.philips.com/support

BaxHn 6e36eHocn HΦopMaun

Kopnstete ro npOn3BOJOT cAmO 3a HeROBaTa HameHa. BHNMaTeJIHo npOHTajTe rN OBHe BaxHn INΦOpMauIN nped Da ro Kopnstte npOn3BOJOT n HeROBtE bATEpNi NdoaTOU n 3aUyBAjTe rN 3a BO nIDnHa. IOrpeShata yNoTpe6a MoKe da IOBeJe DO ONaCHoCTN IN cepNO3Hn NOBpeDi.

PpeynpeyBaHa

-Увajte ngполначи Te yB-стерлзаторпобалку od Вoda. - По чистеньeto, повере te далл понанот n/плпсторизаTOpeLOCHO cyв пpeДа Г NOВrteco SNUHNot uTEkep. - Oboj ypei MoKe Da ro KopncTaT Deca N IuCa co HamaJIeHn fI3NcK, ceH3OpHN IIN MeHTaJIHn CnoCo6HOCTn IIN CO HeIOCTnI Ha NCKyCTBO N 3HaEHe, DOKOJky Ce NOd NaI3Op IIN DoNBaAT INCTpyKcIn 3a KOpNCTeHBeTo Ha ypeIoT Ha 6e36eDen HauHH n Ra pa3bnpaaT NoteHunJaHnTe OnaCHOCTn. DeuaTa He TpeBa Da Ro YnCTaT IIN Da Ro OndpKyBaat ypeIoT 6e3 HaI3Op. -ДeцаТ He Tpe6a Дa си nIgpaT co ypeIoT. - KopncTeTe cmo opnHnHaJIHn DoaToU nIIN noTpoShn cpeCTBa Ha Philips. KopncTeTe ro cmo noJNaOH T To e o6e36eJeH co npOn3BODOT. Ako e dOCTaBeH, KopncTeTe rN cmo opnHnHaJIHnOT USB Ka6eI N USB eDInHnCaTa 3a HanojyBaHe.

• YpeIoT He coOpJxN DeJIOBn 7TO KOpIcHnKOT MoKe Da rN cepBvncipa. Ako ypeIoT ce OoTeTn, IpceTaHeTe Da rO KopIcTInTe N KOHTaKTnpajTe co LcHApOT 3a GrpJka Ha KopIcHnCInTe BO BaAaTa dPjKaBa. Camo ypeiN co Ka6eI: Ako Ka6eIOT e OoTeTeH, 3aMeHete Ro POnHaUOT CO CtePnIIN3aTOP CO HOB.
• He koprncTeTe ro noJIHaQOT n/nn cTepeJIu3aTOpOT NaIbOP nII BO 6JIu3nHa Ha 3aIpeaHn NOBpUHHN.
• HemojTe Da YnCTnte HNTy eDen OJ npOn3BoOT BO MaunHaTa 3a MneHbe caIOBn.
• Oboj ypei e nn3ajHnpaH camo 3a quicTeHe 3a6n, Henpa i ja3nk. -Чува对接 Stерплизаторот надвор od дофагов на за BO cekoe Врeme.
• Pakyvajte so stepenizatorot samo so zaštiten ekran.
• Ne dopirajte ja UV-svetilkata na UV-sterilizatorot dodeka e vreла.
• Ппесане Да ќ користе Глава Та Науеткata CO 3гмechи Или ИЗВNTКани Вlaakha. MeHyвajte ja ГлаваТа НауеткataНа секо N Meceци Или поарно akо ce поавat 3нauи Ha a6eHe. -Избернувajte Диpeктен KOHTaKT CO npOn3BODn ITO coOpKxAT eceHunJaHn MaCna Илс KOKOCOB MacNo. KOHTaKTOT MOxe Na DoBeNe Do BaDeHbe Ha BlnaKHata.
• Ппесане заю користуа napаоти советуьajte ce co забар/лекар по Habstане претерно Крвавеные по користуыо, по Крвавеные по рдожа по 1 седMuca od, користуыо по почьстувate несянахости по болka.
• Ako cTe nMaIe opaHa xHpypShka nHTepBeHcNja nIiOnepaunJa Ha HeIcaTa BO npetXoJnTe 2 Meceu,coBetyBaJte ce co CTOMaTolOrTo nped Da roKopnstTe ypeNoB.

-Ako nmaTe nejcmejkep nIu npyr nMnlaHTnpaH ypei, KOHTaKTnpajTe CO dOKTOP nIu co npOn3BOIDNTeJOT Ha nMnlaHTnpaHNOt ypei nped ynoTpe6ata. -Ako nMaTe npaHaBa oN MeiunHcKa rIeHa ToUka, KOHCyIInpajTe ce co DOKTop nped Da ro Kopnctnte ypeIOB. - YpeIOB e ypeI 3a IInuHa HeI N He e HameHET 3a KopncteHBe Ha NOBeKe NaUeHTN BO CTOMaTOJIoWka OpdINHaZnJa IJI N INCTNTyZnJa.

Безбедносни упатства за батеријата

• Овој уред содржи батерии што смеат да ги отстрануваат само обучени лица.
• Користете го производот само за неговата намена. Внимателно прочитајте ги овие информации пред да ги користите производот и неговите батерии и додатоци и зачувајте ги за во иднина. Погрешната употреба може да доведе до опасности и сериозни повреди. Добавените додатоци може да се разликуваат за различни производи.
• Користете само оригинални додатоци и потрошни средства на Philips. Користете ја само единицата за напојување што е валидна за TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 или WAAxxxx. Чувајте го производот и батериите подалеку од огни, немојте да ги изложувате на директна сончева светлина или високи температури.
• Ако производот се загрее премногу или почне да мириса, променете ја бојата или ако рокот на траење е продолжен од вообичаено, престанете со користењето и полнењето на производот и контактирајте со Philips.
• Не ставајте го производот и неговите батерии во микробранова печка или индукциска плоча.
• Немојте да го отворате, изменувате, продупчувате, оштетувате или расклопувате производот или батеријата за да спречите батериите да се загреваат или да испуштаат токсини или опасни супстанции. Немојте да правите краток спој, премногу да ги напојувате или обратно да ги поништите батериите.
• Уредот содржи батерии што не се заменуваат. Кога батеријата е при крај со траењето, уредот правилно ќе се исклучи, подоцнежните го депонираат за рециклирање. Ако батериите се оштетени или протекуваат, избегнувајте контакт со кожата или очите. Ако се случи, веднаш исплакнете ги добро со вода и побарајте лекарска помош.
• Кога ракувате со батериите, осигурете се дека рацете, производот и батериите се суви.
• За да се избегне истекување на батериите по отстранувањето, не дозволувајте терминалите на батеријата да дојдат во контакт со метален предмет (на пр., паричка, шнола за коса, прстен). Не вметнувајте ги батериите во алуминиумска фолија. Залепете ги терминалите на батериите или ставете ги батериите во пластична кеса пред да ги фрлите. Почитувајте го, користете го и чувајте го производот на температура помеѓу 0°C и 40°C

Услови за складирање и транспорт

Температура -10 °C до 60 °C.

Електромагнетни полиња (ЕМП)

Овој Philips уред е во согласност со сите важечки стандарди и регулативи во врска со изложеноста на електромагнетни полиња.

Директива за радио опрема

Со ова, Philips изјавува дека електричните четки за заби со тип радиоопрема (Bluetooth, NFC) се во согласност со Директивата 2014/53/ЕУ.

• Интерфејсот за радиофреквенција на Bluetooth во соодветните производи работи на 2,4 GHz.
• Максималната излезна моќност на Bluetooth-уредот е 3 dBm.
• Интерфејсот за радиофреквенција на NFC во соодветните производи работи на 13,56 MHz.
• Максималната РФ-моќност што се пренесува со уредот е 30,16 dBm.

Декларацијата за усогласеност со ЕУ е достапна на следнава интернет-адреса:

Функциите на различните модели може да се разликуваат. Некои модели можеби не се опремени со Bluetooth или NFC.

Символът може да се появи на произволно място.

Прочитајте го упатството за операторот.

Деел за најавување што се вади: „xxxxx" Го означува бројот на моделот на одобрените начини што треба да се користат. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160,... WAAxxxx)

Претставени имиња

Електричните четки за заби ProtectiveClean се наменети за отстранување на наслоениот забен камен и остатоци и за заштита од забен камен за да се намали предизвикувањето на забен камен и да се подобри и одржи оралното здравје. Електричните четки за заби ProtectiveClean се наменети за лична употреба. Користењето од страна на деца треба да биде под надзор на возрасни лица.

Вашата Philips Sonicare (сл. 1)

1 Рачка 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Потсетник за замена на глава на четка 4 Индикатор за батерија

Додатоци:

5 Капак за главата на четката 6 Наметна глава (глави) на четката 7 Основа за полнење 8 Кутија за патување 9 УВ-стенилизатор и полнач

3a6eileka: BknyuHnte doaToUm MoKe da ce pa3nkyBaat cnopei KynehNt MOneI.

Започнување

1 Порамнете ја главата на четката, така што влакната бидат поставени во иста насока со предниот дел на рачката.

2 Цврсто притиснете ја главата на четката врз металниот излезен дел додека не почувствувате дека е поставена.

Нормално е да имаме малку простор меѓу главата на четката и рачката.

Користење на четката за заби Philips Sonicare

Ако ја користите вашата четка за заби Sonicare по прв пат, нормално е да чувствувате повеќе вибрации отколку кога користите неелектрична четка за заби. Вообичаено е за тие што ја користат по прв пат да вршат премногу притисок. Применете само нежен притисок и оставете ја четката за заби да го врши четкањето наместо вас. Следете ги долунаведените упатства за четкање за најдобро искуство.

За моделите без интензитет

За да ви помогнеме да се навикнете на новата четка за заби Sonicare, таа доаѓа со активирана опција EasyStart. Оваа функција полека ја зголемува моќноста во текот на првите 14 четкања за да ви помогнеме да се прилагодите на четкањето со четката за заби Philips Sonicare.

За моделите со интензитет

За да ви помогнеме да се префрлите на новата електрична четка за заби Sonicare, користете ја поставката ниско во првите 1-2 недели, а потоа префрлете се на висока поставка.

Упатства за четкање

1. Навлажнете ја влакната на четката и ставете мала количина паста за заби.

2. Поставете ја влакната од четката за заби на забите под мал агол (45 степени), притискајќи светло за да стигнат влакната до линијата на непцето и малку под линијата на непцето.

Забелешка: Центарот на четката мора да биде во контакт со забите цело време.

3. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да ја вклучите Philips Sonicare.

4. Нежно поставете ја влакната од четкичката на забите и непцата. Четкајте ги забите со мали движења напред-назад, така што влакната на четкичката ќе достигнат меѓу забите. Продолжете со ова движење за целото време на четкањето.

Забелешка: Влакната од четката треба малку да се разминат. Не се препорачува да четкате како со рачна четка за заби.

Забелешка: Ако примените преголем притисок, ќе бидете предупредени преку промена на бојата на рачката и потсетникот за замена на главата на четката ќе светка во портокалова боја.

За да ја одржувате внатрешната површина на предните заби, свртете ја рачката на четката полунагоре и направете неколку вертикални преминувачки движења на четкање на секој заб. Откако ќе го завршите циклусот на четкање, можете дополнително да ги четкате површините за џвакање на забите и местата каде што настануваат дамки. Можете да ја четкате и јазикот, со вклучена или исклучена четка за заби, како што претпочитате.

Забелешка: Четката за заби Philips Sonicare е безбедна за употреба на протези (главите на четките се трошат побрзо кога се користат на протези) и заби реставрации (пломби, коронки, винири) доколку се правилно залепени и не се компромитирани.

QuadPacer

За да се осигурате дека ќе четкате подеднакво во устата, можете да ја поделите устата на 4 дела со функцијата QuadPacer. QuadPacer го дели времето на четкање на 4 еднакви сегменти и означува кога треба да одите на следната област. Сегментите се означуваат со кратка пауза во вибрациите. Четката за заби автоматски застанува на крајот од сесијата за четкање.

Режим

Вашата четка за заби е опремена со режимот Clean.

Clean

Придобивка за исклучително секојдневно чистење

Препорачано ниво на интензитет: Високо (само конкретни модели)

Вкупно време на четкање: 2 минути

Како да се четка: Четкајте го секој сегмент 30

секунди.

Интелигенција (само за конкретни модели)

Вашата Philips четка за заби има 2 различни поставки за интензитет:

• Слаба
• Bucoko

3a6eileka: Kora ja kopncntte ueTkata 3a 3a6n no npB naT, cTaHdapdHnot HHTeH3NTe e HN3OK.

3a MeHyBaHBe Ha HnBOaTa Ha nHTeH3NTeT:

-Припшете ГКончeto 3a BKJyBaHbe/ИСКЛуЧУВа№ eДнаш 3a Да ja BKJyUHTe YETKaTа 3aЗби. -Причеснио Втор пат 3a 2 cekyндза помehа На ИNTeH3IITETOT. -Причесни по Трет пат 3a 2 секундза да пayзinate. - No 2 cekyHn YeTKaHbe, NOBTOPHoTo npTnCKaHbe Ha KOnUeTO 3a BKJnyBaHbe/NCKJnuYBaHbe IcTO TaKa Ke ja nay3npa YeTKaTa 3a 3a6n.

Texholognja BrushSync

TexHOrnajaBrushSync n OBO3MOxyBaHa rIaBaTa Ha YeTkata Da KOMuHnUpa Co paKata KopncTejKn MnKpOuPi. Cm6oJot Ha dHOTo oD rIaBaTa Ha YeTkata O3NaCyBa DeKa rIaBaTa e ONpeMeHa co OBaa TexHOrnaja.

Texhonorjata BrushSync oBO3MOxyBa:

-ПOTсетНNК 3a 3aMeHa Ha ГlaBa Ha YeТKa Philips Sonicare Hуди Шрokedа ЛепeЗa Ha NaMeTHn ГlaВn 3a YeТKa,ОпрemeHи co texHoJorjata BrushSync.3a Дa.To ИстраЖITE ZeJINot CпeКтap Ha ГlaВи Ha YeТКn 3a 3aБи и ja Hajdete ГlaBaTa Ha YeTKaT a StTo HajMHOry Bn

OДГовараз,Одente Ha www.philips.com/toothbrushheads 3a NOVeKe INHΦopMaциN.

Функции

-Повразн Иформаци на сензорот за петсок - Quadpacer - SmarTimer - EasyStart -NotCetHnK 3a 3aMeHa Ha rIaBa Ha YeTka

Повразнинформаци на сензорот за петсок

YeTkata 3a 3abn Sonicare ro Mepn npntncokot wTO ro npimEnyBaTe IOneKa YeTKate 3a da rN 3aWtNTn HencaTa n 3a6nte od OwTeTyBaHbe.

Ako npemhory npntncate, paKaTa ke ja npomeHn Bn6paunjata n IKoHaTa 3a NOTcetyBaHbe 3a 3aMeHa Ha rIaBaTa Ha ueTkata Ke TpePka BO nopToKaIoba Boja ce Doideka He ro HaMaJIte npNTUCOKOT.

3a6eileka: Baunot npoI3BOD Ioará co aKTHBnpaH ceH3Op 3a npITcOK. 3a da ja deakTbnpaTe OBaa φ yHKzija (BIDeTe ,AKTBnpaHbe nII neakTbnpaHe Ha φ yHKznte").

Quadracker

QuadPacer е тајмер за интервали што ви помага да ја одржувате рамномерно низ устата преку делење на устата на 4 делови. (Видете „Упатства за четкање“)

SmarTimer

SmarTimer o3NaUyBa DeKa ZIKLycOT Ha YeTKaHBe 3aBpIIN CO aBTOMaTcKO NCKLyUyBaHBe Ha YeTKaTa 3a 3a6n Ha KpaJOT Od ZIKLycOT Ha YeTKaHBe. CTomatoI03Nte npenopayBaat YeTKaHBe He NOMaIky Od 2 MInHyTn DBaIaN dHeBHO.

Забележка: Ако при включване/изключване откакто ще го запомните, индикаторът за счетоводство, светката за забавяне. Първа пауза от 30 секунди, SmartTimer се рестартира.

EasyStart

Овој модел Philips Sonicare доаѓа со активираната функција EasyStart (само моделите без опции за интензитет, моделите со опции за интензитет можат да ја активираат функцијата). Функцијата EasyStart постепено ја зголемува силата во текот на првите 14 четкања за да ви помогне да се навикнете на четкањето со Philips Sonicare.

Одрекување од одговорност

Кога четката за заби Philips Sonicare се користи за клинички испитувања, таа мора да се користи во режимот Clean со висок интензитет, рачката да биде целосно наполнета, а функцијата EasyStart да биде деактивирана.

3aДа DeakTbInpate nIи akTbInpate EasyStart (BnTe" AkTbInpaHbe nIи DeakTbInpapHe HaФyHKcNITe").

Потсетник за замена на главата на четката

Вашата четка Philips Sonicare е опремена со технологија BrushSync што го следи абењето на главата на четката.

Забелешка: Оваа функција работи само со паметните глави на четки Philips Sonicare со технологијата BrushSync.

1 Кога ќе прикачите нова паметна глава за четка за заби по прв пат, рачката препознава дека имате глава за четка на Philips со технологија BrushSync и започнува да го следи абењето на главата на четката. 2 Со тек на време, врз основа на притисокот што го применувате и вкупното време кога се користи главата на четката, рачката го следи абењето на главата на четката за да го определи оптималното време за замена на главата на четката. Оваа функција гарантира најдобро чистење и нега на вашите заби.

3 Кога индикаторот на потсетникот за менување на главата на четката ќе светне во портокалова боја, треба да ја замените главата на четката.

CnTe nametHn rIaBn Ha yEtKnte 3a 3abn Doa'aaT co aKTbVipaHa fynkunja 3a NotcetHnk 3a 3ameHa Ha rIaBaTa Ha yEtKaTata 3a 3abn. 3a da ro DeakTNbPate NOTcETHnikOT 3a MeHyBaHbe Ha rIaBaTa Ha yEtKaT, BnDETe „AknBpuHbe nll DeakTNbPaHbe Ha fynkunTe".

AKTINBnpaHbe nIeakTINBaHbe Ha yHKnnte

Moxete da rnaakTnBnpaTe nnn deakTnBnpaTe cneHnBe yHKuHa BaWata yeTka 3a 3a6n:

• EasyStart -NotCetHnK 3a 3ameHa Ha IlaBa Ha YeTka -Повразн Иформаци на сензорот за петсок

3a6eileka: Moxete da ro akTbInpate nIiNeakTbInpate NOTceTHNKOT 3a 3aMeHa Ha rIaBaTa HaYeTkata 3a 3a6n KOra Ha paVkata ce Hao'ra NaMeTha rIaBa Ha YeTkca 3a 3a6n.

YeKOp 1: NocTaBete ja paKaTa Ha npKJyuEHHOT noJIHaU.

YeKOp 2: PnTncHeTe n 3aJpxKeTe ro KOnyeTo 3a BKJyBaHbe/INCKJyUyBaHbe:

EasyStart ПOTсЕТнК 3a	ПОВРАТНИНФОРМацIN
Замена На Глава	На сEHЗОРТ 3a
На чека	ПрИТNICOK

do 3cekyHn do 5 cekyHn do 7 cekyHn

YeKOp 3: NpUTeTe ro KonuTeTo 3a BKnUyBaHbe/ncKnUyBaHbe Kora Ke cIyUnHeTe:

1 TnTkaHbe 1 TnTkaHbe, a

NToa2 TnTkaHbA

1 TnTkaHbe, 2 TnTkaHa, a

nToa 3TnTkaHa

Ako BnInte Ieka CBeTlOTo Ha HnDnKATOpOT 3a 6aTePnJa HnHa NOTcETHnKOT 3a 3aMeHa Ha TnaBaTa Ha YeTkata TpeNkaaT Bo 3eJena 6oja 2 nAtu n CnyShHeTe 3 ToHOBn, Od Hn3OK Do BnCOK, TOgaaw φ yHKunjata e aKTINBnpaHa.

NJI

Ako блиц светлината на индикаторот за батерија не потсетникот за замена на главата на четката трепкаат во портокалова боја еднаш и слушнете 3 тонови, од висок до низок, тогаш функцијата е деактивирана.

УВ-стерлизатор

Забелешка: Вклучните додатоци може да се разликуваат според купениот модел.

Со УВ-стерлизаторот може да ја исчистите главата на четката по секоја употреба.

Откажете го стерлизаторот, престанете со употребата и повикајте го центарот за грижа на корисниците ако:

• УВ-сјајницата останува вклучена кога вратата е отворена.
• Прозорец е скршен или оштетен од стерилизаторот.
• Стерлизаторот испушта чудни мириси на запалено или пука работи.

Забелешка: УВ-светлото може да биде штетно за очите и кожата. Препорачливо е да се чува подалеку од допир на лицето во секое време.

1 Пред четкањето, исплакнете ја главата на четката и истресете го вишокот вода.

Претпазливост: Осигурете се дека главата на четката не се наоѓа во стерилизаторот кога таа се чисти.

2 Ставете ја четката во просторот на вратичката на горниот дел од стерилизаторот и отворете ја вратичката со влечење.

3 Поставете ја главата на четката на еден од 2 клинови на стерилизаторот со влажната средина кон светилката.

Забелешка: Во стерилизаторот, чистете ги само главите на четка на Philips Sonicare што се прикажуваат.

Забелешка: Не исчистете ги главите на четката Philips Sonicare за деца во стерилизаторот.

4. Повертете дали стернилисаторот е приклучен во штекер со соодветен волтажа.

5. Затворете ја вратата и притиснете го зеленото копче за вклучување/исклучување за да го изберете циклусот на УВ-стерилизаторот.

3a6eileka: Moxete da ro BKnyBaTe cTepnIIN3aTopoT camO dOKoJky BpaTata e COODBeTHO 3aTBopeHa.

Стернилизаторът: Стернилизаторът е готов да работи, когато отворите вратата за време на цикълът на стернилизатора.

Забелешка: Циклусот на стернилисаторот трае приближно 10 минути, а потоа се исклучува автоматски.

Ctepuiu3aTopoT pa6OTn Kora cBeTlOTo cBeTu Hn3 np03opeoT.

Полнење и статус на батеријата.

Оваа четка за заби Philips Sonicare има капацитет од најмалку 28 сесии на четкање, секоја сесија по 2 минути (14 дена, доколку се користи двапати дневно) при целосно наполнета батерија. Индикаторот за батеријата го покажува статусот на батеријата кога ја завршувате 2-минутната сесија за четкање, кога ја паузирате четката за заби или додека се полни.

Забелешка: Потребни се до 24 часа за батеријата целосно да се наполни пред првото користење, но можете да ја користите четката за заби Philips Sonicare и пред целосно да се наполни.

Полнење

Полнена постојка-стерилизатор

1. Приклучете го полначот или стернилисаторот во електричен штекер. 2. Поставете ја рачката на полначот или стернилисаторот.

• Рачката емитува 2 кратки звучни сигнали за да се потврди дека рачката е правилно поставена.
• Трепкащото светно на индикаторот за батерија покажува дека уредот за заби се полни.
• Кога рачката целосно ќе се наполни на полначот, индикаторот на батеријата светнува во зелена боја 30 секунди, а потоа се исклучува.

Статус на батеријата

Статус на батеријата (рака на приклучена полнач)

Кога рачката е поставена на полначот, индикаторот на батеријата го прикажува нивото на батеријата.

Статус на батеријата (рака во приклучен полнач/кутија за патување со полнач)

Кога рачката е поставена на полначот или во кутијата за патување со полнач, индикаторот на батеријата го прикажува нивото на батеријата.

Статус на батеријата – индикатор за батерија

Полноные Трека BO зелena 60ja
Полна ПостовANO зелени Светlio 30 секунни потоа се Исклuchува
Статус на батерида (korpa рачка т He e поставеня на полно) КORA чека за заби e ak independн，在д - батериJA на дolumnot.Deel од рачka т Go prinkak yba НИВОТУ NO p 此 Батус на батерида И 3Byk БатериJA Спално полно Трека BO зелena 60ja -
Полна ПостовANO зелени Светlio	-
Делемно полно Трека BO зелena 60ja -
Слаба Трека BO порtokалова 60ja	Рачka tа emityva 3 ТИТКаньо ро чETканьeto
Празна Трека BO порtokалова 60ja	Рачka tа emityva 2 груп noд по 5 3ByuHn СИГнал noчЕтканьeto
3abeleшka: 3a зашиеди eheprNiJa, ИndikatopOT Na батерида Ke se Исклuchу Кога Нема Да се корист. 3abeleшka: Kora bateprjata e ceLOsCHO npa3Ha,ЧeTKaTa За заби се ИSCKluyBa. Поставete jaЧeTKaTa 3a 3abi Na пOLnaчOT 3a за ja haboJInite. 3abeleшka: 3a ceLOsHa haboJIneTocT Na bateprjata Bo секoe Врeme, може за ja джITE BavaTaч ata Chetka 3a 3abi На пOLnaчOT korga He ce KORINCTN.

Статус на батеријата (кога рачката не е поставена во полначот/во кутијата за патување со полнач)

Кога четката за заби е активна, индикаторот за батерија на дното од рачката го прикажува нивото на батеријата.

Статус на батеријата – индикатор за батерија – звук

Полна Постоно за剂量 СВЕТLO	-
ДелUMно пална Трека BO зелега 60ja -
Слаба Трека BO портоковая 60ja	Рачkaраз EMITува 3 ТИТКань по чETКаньeto
Праиза Трека BO портоковая 60ja	Рачkaраз EMITува 2 груши od по 5 3Вчни сИГналno чETКаньeto
	Збelveшик: 3a дaштetedи сөрtnija, Иndиkanatopot на батерида ке сөнckлүү Кога Немда сөриси.
	Збelveшиka: Kora батерида e цelосно празна, чETКа да заби сөнckлүү Ва. Роставete ja чETКада заби на полначот пли BO кутуда зд ратуваные сполпayда ja полинITE.
	Збelveшиka: 3a цelоча нарелNETОТ на сватерида в секoe вreme, може дa ja дрхinte вашада чETка заби нам палначOT кога He се кориси.

Чистење

Рачка на четката за заби

1 Отстранете ја рачката на четката за заби и исплакнете ја областа на металниот издаден дел со топла вода. Осигурете се дека ќе ги отстраните сите траги од пастата за заби.

Внимание: Не туркајте го гуменото капаче врз металниот издаден дел со остри објекти, бидејќи може да се оштети.

2 Избришете ја целата површина на рачката со влажна крпа.

Забелешка: Не допирајте ја рачката на металниот дел за да го отстраните вишокот вода.

Глава на чеката за замп.

1 Плакнете ја главата и влакната на четката за заби со носечко корпистење. 2 Најмалку еднаш неделно, вадете ја главата на четката од раката и јакнете ја спојката на главата на четката со топла вода. Капачето за патување пакете го секогаш кога е потребно.

Понда

1 Исклучете го пондото од струја пред да го чистите. 2 Избришете ја површината на пондото со влажна крпа.

Кутија за патување

Използвайте топла вода и користете влажна кърпа, за да изчистите вътрешността на кутията за натрупване.

Чистење на стерлизаторот

Предупредување: Не потопувајте го стерлизаторот во вода и не паѓајте го врз кецма.

IpeynpeyBaHe: He uHcTeTe ro cTeprnIn3aTopoT kora YB-cnJaInucaTa e Jxekka.

За оптимална ефикасност, се препорачува да го употребите стерилизаторот еднаш неделно.

1 Откачете го приклучокот на стерлизаторот. 2 Извлечете го послужавникот за капење право наназад. Исплакнете го послужавникот за капење и избришете го со влажна крпа. 3 Исчистете ги внатрешните површини со влажна крпа. 4 Отстранете го заштитникот пред уредот.

За да отстраните защитният капак, първо го повдигнете, след което го издърпайте от защитният капак.

5 Отстранете ја уредот.

3a da ja otctpaHnte cnjauuata, paTe je n 13BleueTe ja od metaHaTa Ctera.

6 Исчистете ја заштитната мрежа и уредот со влажна крпа. 7 Повторно вметнете ја уредот.

3а NOBTOPOBMETETE ja CBETNlKaTa, NOpamHete rO HejЗHHOT DoJeH DeJ CO MeTaJIHNOT PnUcBpCTyBau N TpyHeTe ja CBETNlKaTa BO PnUcBpCTyBaQoT.

8 NOBTOPOBMeTHeTe ja 3aWHTnTHaTa MpeXa. 3a NOBTOPOHo Da rO BMETHeTe 3aHTTNKOT, NOpamHeTe Tn KJIINHOBInTe Ha 3aHTTNKOT CO OTBOPHTe Ha peΦJIeKTnPaYKaTa NOBpUHa BO 6JIn3Ha Ha YB-cBeTnJaKaTa. TyPHeTe ja MpeXaTa DInpeKTHO BO OTBOPHTe Ha CTePNI3aTOPOT. 9 BpaTeTe ro nocIyXaBHNKOT 3a KaIeHbe Bo YBCTepnIIN3aTOPOT. 10No yinCTeHbeto, npOBepTe daJIi cTeprnIIN3aTOpOT e ueIoocHO cyB nped Da ro noBp3eTe co HanojyBaHbeto.

Чување

Ако не планирате да го користите производот подолго време, исклучете го од електричното напојување, исчистете го и складирајте го на ладно и суво место подалеку од сончева светлина.

Замена

Заменувајте ја главата на четката Philips Sonicare на секои 3 месеци за да се постигнат оптимални резултати. За замена, користете само глави на четка на Philips Sonicare.

Лоцирање на бројот на моделот

Погледнете на долната страна од рачката на четката за заби Philips Sonicare за бројот на моделот (HX64XX, HX68XX).

Гаранција и поддршка

Доколку ви се потребни информации или поддршка, посетете ја страницата www.philips.com/support или прочитајте го летокот со меѓународната гаранција.

Исклучоци од гаранцијата

Што не е покриено со гаранцијата:

-Приклучоци за уста, вклучувајќи ги и главите за четка. - Оштетувања предизвикани од употреба на неовластени резервни делови или неовластени глави на четка за заби. - Оштетувања предизвикани од погрешно користење, злоупотреба, промени или неовластени поправки. - Нормално трошење и абење, вклучувајќи скршени делови, гребнатини, абразии, промена на бојата или избледување. - УВ-сијалица.

Рециклирање

• Овој симбол означува дека електричните производи и батерии не треба да се фрлаат во обичниот отпад од домаќинствата. -Придржувајте се до прописите во вашата земја за посебно собирање на електрични производи и батерии.
• Светилката содржи батерија. Не фрлајте ја светилката заедно со обичниот отпад домаќинскиот отпад на крајот од работниот век. Однесете ја на официјално место за отпад за рециклирање.

Вадење на батеријата на полнење

Вградената батерија на полнење мора да се отстранува само од страна на квалификуван професионалец кога се врши производот. Пред да ја отстраните батеријата, проверете дали батеријата е целосно испразнета.

Преземете ги сите неопходни мерки на претпазливост кога ракувате со алати за отворање на уредот и кога ја фрлате батеријата на полнење. Заштитете ги очите, рацете, прстите и површината на која работите.

Кога ракувате со батериите, осигурете се дека рацете, производот и батериите се суви.

За да се избегне случаен краток спој на батериите по отстранувањето, не дозволувајте терминалите на батериите да дојдат во контакт со метални предмети (на пр., парички, шноли за коса, прстен). Немојте да ги виткате батериите во алуминиумска фолија. Залепете ги терминалите на батериите или ставете ги батериите во пластична кеса пред да ги фрлите.

Отстранување на батеријата на полнење

За да ја отстраните батеријата на полнење, ќе ви треба крпа или ткаенина, клешти (стандарден) шрафцигер. Почитувајте ги основните безбедносни мерки при следење на постапката опишана подолу.

1 Зада ќе ја испразните батеријата на полнење од наполнетото полнење, отстранете ја раката од полначот, вклучете ја четката за заби и оставете ја да работи додека не сопре. Повторувајте го овој чекор се додека повеќе не можете да ја вклучите четката за заби.

2 Отстранете ја и фрлете ја главата на четката. Избришете ја целата површина на раката со крпа или ткаенина.

3 Држете го горниот дел на раката со едната рака и удрете го куќиштето на раката околу 1 m над едниот крај. Удрете силно со клешти на среќа 4 страни за да се отстрани крајното капаче.

Забелешка: Можеби ќе треба да удирате на краевите неколку пати за да ги одвоите внатрешните врски.

4 Отстранете го крајното капаче од раката на четката за заби. Ако крајното капаче не се одвои лесно од куќиштето, повторувајте го чекорот 3 додека крајното капаче не се одвои.

5 Држете ја рачката наопаку, притиснете го издадениот дел на цврста површина. Ако внатрешните компоненти не се одвојат лесно од куќиштето, повторувајте го чекорот 3 додека не се одвојат.

6 Турнете го шрафцигерот помеѓу батеријата и црната рамка на долниот дел од внатрешните компоненти. Потоа вртете го шрафцигерот подалеку од батеријата за да го одвоите долниот дел на црната рамка.

7 Bmethe ro wpaqunrepot noj doJHnot neHa 6aTepnjata n cphata pamka 3a da ja oDBOnte metaHata nlocka wto ja nobp3yBa 6aTepnjata co 3eJeHata neateha ctpyjna nloya. Oba ke ro oDBOn dOJHnot kpaJ ha 6aTepnjata od pamkata.

8 ΦaTeTe ja 6aTepujata n n3BneueTe ja od BHaTpeHnTE KOMNoHeHTn 3a da ja OdBONTe OD BTopata MeTaJHa PLOUka Ha 6aTepujata.

BHMaHHe: BHMaBajTe Ha ocTpne pa6OBn od IIOUknte Ha 6aTepnjaTa 3a Da He rN IOBpeDInTe npCTnTe.

9ПokpnjTe rKoHTaKTnTe Ha 6aTepnjata coJeHt a 3a da ce cnpeu eJektpnueH cnoj od npeocTaHaTOTO noJIHeIbe Ha 6aTepnjata.

Батура на полесе сera може да ce peцклupa, a OCTaTOKOT OД пОИЗВОДOT може COOДВETHO дa ce Фрп.

3a6eileka: He Фрлajte ГуpeiodTO BO BOObuaehnOT OTnaODДOMaKINHCTBOTO Ha KpaJOT Ha HeROBnOT XNBOTeH BEK, TyKy OndHeceTe GTo Ha Ha3NaUeHO MeCTO 3a peuNKInpaHBe. Ha OBOJ NaUnN NOMaIATE 3a 3aCyByBaHBe Ha XNBOTHaTa CpeDInHa.

BVeDeHne

Добpo пожаловать в сemью Philips Sonicare! эта 3убная щетука BEлколенho удаляет налет,OTбеливаettingубыи улчшaelcoctоянe Deceн.Пользуясь SonicareВ coчetedаниС TextHoJIoRneМЯгКОЗВУКОВОИЧNTКИDРyrgIMN BO3MOXHOCТЯмN,ДOKаЗавшимСвОЮЭф�eKTINBHOCTьВКЛИнHuYeCKNXycLOВиAx,Bbl MOжete 6ыть уВерены,ЧTO Кждын paзпOLучITEHaIIyUShne pe3yЛbTaTыI.ДОпОЛнITEльнаяnomоцьи Perinctpaцnia npOduyktaДocTuynыHa Be6-caite no aDpecy:www.philips.com/support

BaxKhble cBeDeHnO 6e3OpacHOCTN

Используйтepибор товко no Ha3начени.перд началOM ксрлyaataци пибopa,akkyмлготорви akceccyapobК hemу Внмateльно OЗнakомьтесь сэтоь Вaxhoинфорmaции coхсанITE ee дя дальншero Использованя в Ка ueCTBE спраBOчого materpaJa. He npabINьhoe ИспOLьзоване пибopa MOжET пивецк ONаСныIM NOСLEДСТВЯМ ИЛN серbe3нblIM TpaBMam.

PpeDynpexKdEHHa

-XpaHnTe 3apIaHbIe yCTpoNCTBa n YΦ-De3nHΦekTOp BdaJI N OT BOJbl!

-Послесисткп поверяnte,чTOЗарядhoe yctpoiCTBO n/NJIN De3HΦeKTop NOJIHOCTbIO BbICOXJN,пржде.Yem ПОДКЛЮЧаТь erO K cTeBOI PO3ETke.

-Детиилпца cOrpaHnueHHbIMNФИЗнueckmNиЛnyMCTBENHBIMN BO3MOxHNOCTaMn,a TaKxe JIuca CHeIOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHnYMaM N MOryT NOJIb3OBaTBcA 3TtM np6OpOM TOLbKO nOIpNCMOTpOM NII NocIe NOJUyeHnY INHCTpyKzN N O6e3Opanachomy NCNoJIb3OBaHNIO np6opa.Дети MOryTOCsuIeCTBJIaTb OUnCTKy N yXoI 3a np6OpOM TOLbKO nOДnpNCMOTpOM B3PocJIbIX.

• He no3BOJnTe DeTm nIgpaTb c np6Opom.

-Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами и расходными материалами Philips. Используйте только зарядное устройство, поставляемое с прибором. Используйте только оригинальный USB-кабель и блок питания USB, если они входят в комплект поставки. -Это устройство не содержит деталей, требующих обслуживания пользователем. Если устройство повреждено, прекратите его использование и обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране. Только для устройств со шнурами питания: в случае повреждения шнура питания, замените зарядное устройство с дезинфектором на новое. - Не используйте зарядное устройство или дезинфектор вне помещений или рядом с нагревающимися поверхностями. -Детали прибора нельзя мыть в посудомоечной машине. -Данное устройство предназначено для чистки зубов, десен и языка. - Всегда храните дезинфектор в недоступном для детей месте. -Прекратите использование дезинфектора, если ультрафиолетовая (УФ) лампа продолжает гореть при открытой дверце. Ультрафиолетовое излучение может быть вредно для глаз и кожи. -Используйте дезинфектор только с установленным защитным экраном. - Не прикасайтесь к ультрафиолетовой лампе УФ-дезинфектора, когда она нагрета. - Не пользуйтесь насадкой-щеткой со сломанными или загнутыми щетинками. Заменяйте насадку-щетку каждые три месяца или чаще, если появились признаки износа. - Не допускайте прямого контакта с продуктами, которые содержат тирнистые или кокосовые масла. Такой контакт может привести к повреждению щетинок.

-Прекратите использование прибора и обратитесь к стоматологу/врачу при наличии сильного кровотечения после использования, если кровотечение не прекращается после 1 недели использования или при появлении неприятных или болезненных ощущений. - Если за последние 2 месяца вы перенесли операцию в полости рта или на деснах, перед использованием этого прибора проконсультируйтесь со стоматологом. - Если у вас установлен кардиостимулятор или другое имплантированное устройство, проконсультируйтесь с врачом или производителем имплантированного устройства перед использованием. -При наличии сомнений перед использованием этого прибора проконсультируйтесь с врачом. - Этот продукт - устройство для личной гигиены, не предназначенное для использования несколькими пациентами стоматологической клиники или учреждения.

Инструкции по безопасности аккумуляторов

-Прибор оснащен аккумуляторами, извлечение которых может быть произведено только квалифицированными специалистами. -Используйте прибор только по назначению. Перед началом эксплуатации прибора, аккумуляторов и аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этой информацией и сохраните ее для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Неправильное использование прибора может привести к опасным последствиям или серьезным травмам. С разными изделиями могут поставляться разные аксессуары. -Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами и расходными материалами Philips. Используйте только с блоками питания TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 или WAAxxxx.

-XpaHnTe npnbop n 6aTapeN BdJI N OT nCTOuHnKOB ORHn Hne NOBepraIte BO3JeNCTBNU nPpAMOro COJHeuHO CBeTa IJI N BbICOKNX TempePaTyP. - Ecnn n3dJIeNe cIbHO HaIpeBaetcI IINn I3daET HeIprnTHbI 3aIax, MeHReT cBeT, a TaKxE ecnn 3apJkKa I3dJIeN 3aHIMaeT bOJIbSe BpeMeH, Yem O6bIuHo, ppeKpatIte erO nCNoJIb3OBaHne n 3apJkY n O6paTITecb B uHΦopMaunOHbI yentp Philips B BaWei CTpaHe (Homep TelefoHa zENTpa yKa3aH Ha rapaHTnHOM TaIoHe). - 3anpeuetaetcnpmeaTb n3delenn i6aTapeN K HmBMNKpOBOJHOByIO neyb nnHa nHnyKUOnHHbI pIITbl. -Утобы He Долустпь Нагpeва Баарей Или ВыICBO6oждени TOKСИЧьIX Или ONaСны X BeшecTB, He OTКрыВайTe, He МОДиФицуйTe, He пpoKaЛыВайTe, He NOВрждайTe и He pa3бирайTe прибор Или Баарей. He Долусткayte КорOTКOrO ЗамыКаняБаарей, He 3apЯжайTe ИХ Вышe установленьюHopмы Или 6e3 co6ЛюdeHney ПОлЯрноCTN. -Данныnpибop coidepкNT aKKymyIaTOpbl, KOTOpbIe He noJIeKaat 3ameHe. Korda cpoK clyx6bl aKKymyIaTopa nOIOJdeT K KOHcy, npi6op cIeNyET NaJIeKaaIIM o6pa3OM yTuIN3nPoBaTb. Cm. pa3JeI «YTuIN3aUЯ». - Ecni 6aTapei NOBpeXdeHbI INI npOTeKaIoT, He IOnyckaIte INX KOHTaC KOKeI INI rJa3AmN. EcNI 3TO Bce JKe Ipn3OJdeT, cpa3y TuaTeJbHO IpOMoIte 3aTPOHyTbie MeCTa BOIOI N O6paTInTeCb 3a MeDnUHNCKOINOMOuIbI. -При Вылолнени Кaknx-лпбо DeиCTBи C aKKymyЯTOpaMn, cIeINTe 3a TeM, uTObI BaShn pyKn, n3dJIne N aKKymyЯTOpbI 6blN cyXIMn.

-Bo n36eXaHne cIyauHoro KOpOTKOro 3aMbKaHnA aKKymJrTOPOB NocLe INx IN3BLeueHnra, He IOnyckaIte KOHTaKTA KJIeMM aKKymJrTOPOB C MeTaNlHuECKIMN pPeDMeTaMn (HaNPmEp, C MOHeTaMn, IINbKaMn, KObZaMn). 3aPpeUaETcra 3aBeptbBaTb aKKymJrTOpbl B aJIOMnHneByIO φ oJbry. IpexJe yem yTNIIN3InPoBaTb aKKymJrTOpbl, 3aKJIeTe INx KJIeMMbl KJIeKOJ JeHToN INI INomeCTNTe aKKymJrTOpbl B PIACTNKOBbl NaKeT. - 3apяДka, ИсpoЛьзоване ихранене пибopa ДолжныnpОИЗВODИТьсЯпи TemпepaType oT O°Cdo 40°C.

YcnoBna XpaHeneN n TpaHCnOpTnpOBKn

Tempepatya oT-10 ° C do 60 ° C

3JIeKtpomarHnTHbIe nOJIa (3Mn)

3TO yCTpoiCtBO Philips COOTBeTCTByeT Bcem PpIMeHmblM CTAHdApTaM HOpMaM NO BO3JeICTBnIO 3JIeKTPOMaHHTbIX NOJIeN.

Директва о радnotexнчесkom оборудани

HactoIzim Philips 3aBlaeT, yTo 3JIeKtpueckne 3y6HbIe IeTKn c paAnoo6OpuObaHnem (Bluetooth, NFC) COOTBeTCTByOT NIOJKeHnAM DInpeKtNBbl 2014/53/EC.

• Paɪnɔnntepfěeč Bluetooth B COOTBeTCTByIoux npódykTax pa6oTaet Ha chaTote 2,4 ΓΓu.
• MaKcImaJIbHaB BbIXOJHa MOnHocTb yCTpoIcTBA Bluetooth coCTaBJaTe 3 d5m.
• Paɪnɔnntepfəeɪc NFC B COOTBeTCTByIoux npOdykTax pa6oTaET Ha yactote 13,56 MΓu.
• MaKcImaJIbHna P4-MoUHocTb, nepeJaBaemar 3TNM n3dIeJIeM, coCTabJIeT 30,16 d5M

ПолныйTekтДeкларачи EC o coOTbETCTBn IOCTypeH NO cIeDyIOUSeMy INHTepHeT-aIpeCy:

www.philips.com/support

Приимechаим.Функции pa3ньх моделен могут pa3лчатьс. HeKOTOpbIe moDEJIH MOryT 6bITb He ochaшени ТхнOLornei Bluetooth nII NFC.

Ha панели могут отображаться следующие символы:

Ознакомьтесь с руководством оператора.

Съёмный блок питания: "XXXXXX" указывает номер модели зарядного устройства, одобренного для использования. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 или WAAxxxx)

Назначение

Зубные щётки Philips Sonicare предназначены для удаления зубного налёта и остатков пищи с зубов, для улучшения здоровья зубов и полости рта. Зубные щётки ProtectiveClean предназначены исключительно для личного использования. Использование детьми допускается только под присмотром взрослых.

Щётка Philips Sonicare (рис. 1.)

1 Ручка 2 Кнопка включения/выключения 3 Напоминание о замене насадки 4 Индикатор уровня заряда аккумулятора

Дополнительные принадлежности:

5 Колпачок для насадки 6 Интеллектуальная насадка для насадки 7 Зарядное устройство 8 Дорожный футляр 9 УФ-дезинфектор и зарядное устройство

Примечание. Дополнительные аксессуары могут варьироваться в зависимости от приобретённой модели.

Начало работы

1 Установите насадку так, чтобы щетинки находились напротив передней части ручки. 2 Нажмите насадку на металлическую втулку ручки до упора.

Примечание. Между насадкой и ручкой может быть небольшой зазор. Это нормально.

Использование зубной щётки Philips Sonicare

При первом использовании зубной щётки Sonicare вы ощутите более сильную вибрацию, чем при использовании неэлектрической щётки, и это нормальное явление. Обычно при первом применении пользователи прилагают слишком большое давление. Мягко надавливайте на зубную щётку и позвольте ей выполнить всю работу за вас. Для получения наилучших результатов следуйте приведённым ниже инструкциям.

Для моделей з изменением интенсивности чистки:

Чтобы упростить переход к использованию новой электрической зубной щетки Sonicare, она поставляется с активированной функцией EasyStart. Эта функция постепенно увеличивает мощность чистки в течение первых 14 процедур, что помогает привыкнуть к использованию зубной щетки Philips Sonicare.

Для моделей с изменением интенсивности чистки:

Чтобы упростить переход к использованию новой электрической зубной щетки Sonicare, используйте более низкую интенсивность в течение первых 1-2 недель, затем переходите к более высокой интенсивности.

Рекомендации по чистке

1. Намочите щетинки и выдавите на них немного зубной пасты.

2. Поместите щетку к зубам под углом 45 градусов и прижмите щетинки так, чтобы они касались линии десен или области под линией десен.

Примечание. Щетинки в середине насадки должны всегда соприкасаться с зубами.

3. Нажмите кнопку включения/выключения для включения Philips Sonicare.

4. Аккуратно прижмите к зубам и к линии десен. Предвигайте щетку назад-вперед, чтобы щетинки очистили межзубные промежутки. Продолжайте выполнять эти движения в течение всего цикла чистки.

Примечание. Щетинки должны свободно перемещаться. Не рекомендуется делать чистящие движения, как при использовании обычной зубной щетки.

Примечание. Если вы надавите слишком сильно, щетка изменит вибрацию и мигает желтым светом, напоминая о замене насадки.

5. Для чистки внутренней поверхности передних зубов наклоните рукоятку щетки немного вперед. Очищайте каждый зуб, перемещая устройство вверх и вниз. 6. После завершения цикла чистки можно потратить немного времени на чистку жевательной поверхности зубов и труднодоступных мест. Можно также почистить язык с помощью включенной зубной щетки (в зависимости от ваших предпочтений).

Примечание. Зубную щетку Philips Sonicare можно безопасно использовать при наличии брекетов (насадки при использовании на брекетах изнашиваются быстрее) и замененных дефектов зубов (пломб, коронок, виниров), если они плотно зафиксированы, а зубные пломбы не имеют дефектов.

Функция QuadPacer

Чтобы обеспечить равномерную чистку зубов, условно разделите полость рта на 4 участка. Используйте функцию QuadPacer. Функция QuadPacer делит время чистки на 4 равных интервала и сообщает, когда необходимо перейти к следующей области. О каждом из этих интервалов оповещает короткая приостановка вибрации. По завершении сеанса чистки зубная щетка автоматически останавливается.

3Ta 3JIeKTPnuecka 3y6NaJ 3eTka NODepXnBaETpeXm pa6Otbl Clean (YncTka).

Clean

Преему戒指ва Длиа захреяковая Excessive use of the HNCTKIN ЧИСТКIN
Рекомен.dуемы уровени Интусв.HOCTN (TOJIbKO B НекOTOPBIX MODEЛЯX)	Высокий

Общее время 2 минуты

Способ чистки: чистите каждый участок в течение 30 секунд.

Интенсивность использования (только для некоторых моделей)

Зубная щетка поставляется с 2 различными настройками интенсивности:

- Низкий заряд - Высокий

При использовании зубной щетки по умолчанию установлена низкая интенсивность.

Изменение уровня интенсивности:

• Однократно нажмите кнопку включения/выключения зубной щетки.
• Нажмите кнопку еще раз в течение 2 секунд для изменения интенсивности.
• Нажмите кнопку в третий раз в течение 2 секунд, чтобы приостановить работу щетки.
• Если нажать кнопку питания еще раз после 2 секунд чистки, работа зубной щетки также будет приостановлена.

TexHoloTnBrushSync

TexHOrn BrushSync no3BoJareT hacaKe CBaBcR CpyKoTkoC NOMOUsIub MUKpocxembl.CIMBOJ HxKHeuactn hacaKn yka3bBaet, UTO hacaKa OChaSeHa 3ToI TexHOrnnei.

Bo3moXnOCTn TexHoiJrN BrushSync:

• HanomnHaHne O 3aMeHe Hacaikn

Philips Sonicare npedocTabJeT shpOKn dnaPAnOH nHTeJIeKtuaIbHbIX HacaIOc TExHOJornei BrushSync. YTo6bl O3HaKOMITbcra Co Bcem CpeKTpOM HaIUX HacaIOK dIy6HbIX 7eTOK n HauTn dJa Ce6a Han6OJee ydo6HyU HacaIKy, nepeiDnte no aDpecy

www.philips.com/toothbrush-heads Для полученяdoнонтельhoeинфорmaци.

Функциональные особechоста

• O6paTHa CB3b OT dAtUnKa daBJIeHnI -ФункцияQuadpacer -Функця SmarTimer -ФункцЯEasyStart
• HanomnHaHne O 3aMeHe HacaIKN

06paTHa CB3b OT daTUnKa daBHeHnA

3y6ha Jtka Sonicare n3mepaet ycnilne, npilaraemoe BamN BO BpeMa YnCTKn, yTO6bl 3aunITb JeCHbl N 3y6bl OT NOBpeKdHn.

EcnBb npinilaete cnilsKOM 60nbwoe ycJnne, xapaKTeBn6paunnykoTKeMeHReTcN 3HaQoK HanomHaHnO 3aMeHe HacaIKMnraet XeJIbIM CBETOM Do Tex NOp, NOKa Bbl He yMeHbWnte ycJnne.

Приимechан. Дадhoe ИЗдени поставляетс с akтувированьIM датчимКOM давленья.Утобbl Выключпь Эту Функцию (см. «Включения илnotКлючения Функции»).

Функци亚 Quadpacer

QuadPacer - зто таймер, поогаюши пронзвовпь равносяю чистку кождουи 3 4 зн полости рта. (сm. «Рекомендацни по чистke»)

SmarTimer funksiýasy

SmarTimer funksiýasy arassalaýyş sikliň gutarýandygyny görkezýär we sikliň ahyrynda diş çotgasyny awtomatiki öçürýär.

Stomatologlar dişleri günde iki gezek, her gezek 2 minutdan az bolmadyk wagt aralygynda çotgalamagy maslahat berýärler.

Bellik: Arassalaýyş sikli başlandan soň açmak/öçürmek düwmesine basylanda,

diş çotgasynyň işi wagtlaýyn saklanýar. 30 sekuntlyk pauzadan soň SmarTimer funksiýasy täzeden işledilýär.

EasyStart funksiýasy

Bu Philips Sonicare modelinde EasyStart funksiýasy başda işjeň (diňe intensiwligi üýtgemeýän modeller üçin; intensiwligi üýtgeýän modellerde bu funksiýany işjeňleşdirip bolýar). EasyStart funksiýasy ilkinji 14 proseduranyň dowamynda arassalaýyş güýjüni kem-kemden artyrýar, bu bolsa Philips Sonicare ulanyşyna öwrenişmäge kömek edýär.

Jogapkärçilikden ýüz öwürmek

Philips Sonicare diş çotgasyny kliniki synaglarda ulananyňyzda, ol doly zarýadly tutawajy bilen Clean režiminde intensiw ulanylmaly, EasyStart funksiýasy bolsa öçürilen bolmaly.

EasyStart funksiýasyny işjeňleşdirmek/öçürmek („Funksiýany işjeňleşdirmek we öçürmek“ bölümine serediň).

Çotga kellesini çalyşmagy ýatladýan

Philips Sonicare diş çotgasy BrushSync tehnologiýasyny ulanýar, ol kelläniň könelişini yzarlaýar.

Bellik: Bu funksiýa diňe BrushSync tehnologiýaly akylly Philips Sonicare kelleleri bilen işleýär.

1. Täze akylly kelläni birinji gezek birikdireniňizde, tutawajy BrushSync tehnologiýaly Philips kellesini tanap, onuň könelişini yzarlap başlaýar.

2. Wagtyň geçmegi bilen, siziň edýän güýjüňize we kelläni ulanyş wagtyňyza baglylykda, tutawajy kelläniň könelişini yzarlaýar, ony çalyşmagyň iň amatly wagtyny kesgitlemek üçin. Bu funksiýa dişleri arassalamakda we olara ideg etmekde iň gowy netijeleri kepillendirýär. 3. Çotga kellesini çalyşmagy ýatladýan görkeziji ýaşyl ýanyp başlasa, kelläni çalyşmaly.

Akylly we hyzmatdaş enjamlar ýörite işleýiş rejimi bilen üpjün edilýär. Bu rejimi öçürmek üçin degişli bölüme serediň.

Funksiýany işlediň ýa-da öçüriň

Aşakdaky diş bellik funksiýalaryny işledip ýa-da öçürip bilersiňiz:

- EasyStart funksiýasy - Çalşylýan enjamy ýatlatmak - Basyş datçiginden yzara aragatnaşyk

Bellik: Akylly enjam tutawaja gurnalan wagtynda çalşylýan enjamy ýatlatmak funksiýasyny işledip ýa-da öçürip bilersiňiz.

1-nji ädim: Tutawajy elektrik toruna birikdirilen zarýad enjamyna salyň.

2-nji ädim: Işlediş/öçüriş düwmesini basyp saklaň:

Funksiya

EasyStart

Çalşylýan enjamy ýatlatmak

Basyş datçiginden yzara aragatnaşyk

3 sekunt

5 sekunt

7 sekunt

3-nji ädim: Işlediş/öçüriş düwmesini görkezilen wagtdan soň goýberiň.

1 3ByKOBОВ CINHаЛ	1 3ByKOBОВ CINHаЛ, a 3aTeM 2 3ByKOBbIX CINHаЛa	1 3ByKOBОВ сигнал, 2 3ByKOBbIX сигналa, a 3aTeM 3 3ByKOBbIX CINHаЛa
↓ ↓ ↓
Eсли Bы уВиДиTe, чTO ИнДиКаТО зapяда akКуМУЯТОпа и СBEТОВОй ИнДиКаТО замeны наcaДкN 2 pa3a МИrHyЛи ЗелЕнБIM сIБETOM, и уСлышITE 3 TOHaJIbHbIX сИrHаЛa (OT НИЗКОГК ВИСOKOMY), чTO 3NaЧT, чTO ФунКцЯ 6bla akTINBИрОВаHA.
IIПИ
Eсли Bы уВиДиTe, чTO ИнДиKаТО зapяда akКуМУЯТОпа и СBEТОВОй ИнДиKаТО замeны наcaДкN 1 pa3 MИrHyЛи ЖeЛТыIM сIБETOM, и уСлышITE 3 TOHaJIbHbIX сИrHаЛa (OT ВИСOKOTOК HИЗКOMY), чTO 3NaЧT, чTO ФунКцЯ 6bla deaKTINBИрОВаHA.

yΦ-ДeзинфеКТОР

Принадлежности. Дополнительные аксессуары могут варьироваться в зависимости от приобретенной модели.

Благодаря ультрафиолетовому дезинфектору можно дезинфицировать насадки щетки после каждого использования.

Отключите дезинфектор от электросети, прекратите эксплуатацию устройства и обратитесь в службу поддержки покупателей в следующих случаях:

• Ультрафиолетовая лампа продолжает гореть при открытой дверце;
• Стекло в окошке дверцы дезинфектора сломано или отсутствует;
• Во время работы из дезинфектора идет дым или ощущается запах гари.

Примечание. Ультрафиолетовое излучение может быть вредно для глаз и кожи. Всегда храните прибор в недоступном для детей месте.

1 После чистки зубов промойте насадку и стряхните с нее воду.

Предупреждение. При выполнении чистки насадки в дезинфекторе убедитесь, что на ней нет колпачка.

2 Поместите насадку в углубление на дверце в верхней части дезинфектора и откройте дверцу.

3 Установите насадку на штырь на одном из двух штырьков в дезинфекторе так, чтобы чистящая поверхность насадки была обращена к лампе.

Примечание. С помощью дезинфектора следует производить очистку только съемных чистящих насадок щетки Philips Sonicare.

Примечание. Не очищайте чистящие насадки Philips Sonicare for Kids с помощью дезинфектора.

4 Убедитесь, что дезинфектор подключен к исправной розетке электросети с соответствующим напряжением.

5 3aKpoITe IBepu HaxMITE 3eJeHyIO KHOIpky BKJIoueHn/ BbIKJIOueHnДЯ NaHaJa UKJa YOCHKTNI.

Приимechаим. Вклочь De3инф ekTop MOKHO TOLbKO npn ПLOTHO 3aKpbIToH DBepue.

IpnmeuHne. Ecn OTKpbItb DBepuy Bo BpeMpa6Otblde3nHΦeKTopa, OH BbIKJIIOUHTcra.

Примechан.цкл paбовы.deзинф ektopа coctablaet 10 mHyT,Затem cpaбаыBaet yHKuzna aBTOMaTnueCKOTo OTKJIIOUeHIN.

BoBpeMa pa6Otbl B OKoUke ne3nHΦeKTopa DoJxKeH 6bITb BNDeH CBET.

3apяdka n ypOBeHb 3apja aKKymyIaTopa

Данная зубная щeтka Philips Sonicare obecneуньает кak Минимум 28 ceaHcOB uHCTKN npoJOLKInTeIbHocTbIO NO 2 МнHytBI (14 dHei, ecn IeTKa nCNoJIb3yeTcR DA paзa В DeHb) npn pOJIHOCTbIO 3apJxKeHHOM aKKyMylЯTope. ИндиКATOP 3apJa aKKyMylЯToPA OTObpaXaET СоctOЯНe aKKyMylЯToPA npn BblNoJIHHeHn 2-MinHyTHOrO ceaHca uNCTKn, npn OCTaHOBke 3y6HoH ЗeТКИ ИЛN BO BpeM 3apJdKN.

Приимechаши. Полная заряда akкулаяtopа поедпервим ИспOLTбовашием может заю 24 часов,ODнako 3убуню щетуку Philips Sonicare можноИспOLTбоваъ и при неюнй зарядке.

3apяdka

3apraKa Ha 3apaHOM ycTPoiCTBe nIyΦ-De3nHΦeKTope

1 PoiKJIIOHTe 3apJHoe yCTpoiCTBO nIIN De3nHΦEKTOP K PO3ETke 3JIeKTPocetN. 2 YcTaHOBnTe pyuKy Ha 3apJdHoe yCTpO'CTBO nJI nnE3nHΦeKTop. -PykoTka n3daet dBa KOpOTKnx 3ByKObIX cnHaJa, noDTBepXdA npaBnIbHoe pa3MeIeHne pykoTkn. - Ecni nHnIkaTOp 3apya aKKymyIaTopa MnraeT, 3NaHT, 3y6HaJ 3apjKaetca. - Korда руковая 6удET полностю заразжени в зараздом усточь, CBETOBОИ ИнданkaTOp 3apяда akKул�Topа загорпся зеленblm CBetOM Ha 30 cekyн, a 3aTeM BblKlIOuHTcЯ.

CocToHnE 3apya aKKymyIaTopa

CocToHnne 3apya aKKymyIaTopa (pyKoYKa POnkJIoueHa K 3apaHOMy yCTpoiCTBy)

Korda pykoTka nomeueHa B 3apraHoe yctpoiCTBO, INdkaTOP aKKyMylrTopa yKa3bIbaet ypOBeHb er0 3apya.

CocToHne 3apya aKKymyIaTopa (KoTda pyKOaTKa NOdkJIIOUeHa K 3apAINOMy yCTpoIcTBY IIN BCTaBHeHa B DOPOXHbI YexOJ)

Korda pykoTka NomeeHa B 3apdHoe yctpoiCTBO nIIN B DOpOxHbI 3apdHbI YexoJ, INDnKaTOp aKKymyIaTopa yKa3bIBaet ypOBeH b erO 3apJa.

CocToHnE 3apya aKKymyIaTopa

ИнданkaTOp уровья заразда akкумuyaTopa

3apkaMiraet3eJeHbIM

Полнызард Горпт зеленblm 30 cekyн, a 3aTeM BblKJIIOUaETcra

HndkaTOp 3apyaakymyIaTopa (Korda pykoTka He yCTaHOBJeHa B 3apdHoe ycTpoIcTBO)

Korda 3y6haj 5eTka BkIIOyeHa, INHdNKaTOP aKKymjIaTopa B HIXHeJ yactn pyKOaTKn yKa3bIbAeT yPOBeHb 3apJa aKKymjIaTopa.

CocToHne 3apya aKKymyIaTopa

Инд�示уроваяЗараяakкултура

3ByKOBOI cHnAJI

PoiHbI 3apJ, POBHbI 3eJIeHbI CBET -

Henolnby 3apd Miraet 3eJeHbIM -

Hn3kn 3apd Mnaet XeIbIM PyKoItKa n3daet 3

3ByKObblxCnHaJaIPOcJe YNCTKIN

Iohobpa3p8KeH Mnaet XeJIbIM PyKoTka n3daet 2

Примечание. Для зарядки аккумулятора отключите зубную щетку, если она не используется.

Примечание. Когда аккумулятор полностью разряжен, зубная щетка выключается. Для зарядки установите зубную щетку в зарядное устройство.

Примечание. Чтобы аккумулятор всегда был заряжен, можно оставлять зубную щетку после ее использования в зарядном устройстве.

Состояние заряда аккумулятора (когда рукоятка не вставлена в зарядное устройство или в дорожный зарядный чехол)

Когда зубная щетка включена, индикатор аккумулятора в нижней части рукоятки указывает уровень заряда аккумулятора.

Состояние заряда аккумулятора

Индикация заряда аккумулятора

Звуковой сигнал

Полный заряд: горит зеленым светом -

Неполный заряд: мигает зеленым -

Низкий заряд: мигает желтым, рукоятка издает 3

звуковых сигнала после чистки

Полностью разряжен: мигает желтым, рукоятка издает 2

звуковых сигнала после чистки

Примечание. Для замены зубной щетки отсоедините ее от аккумулятора, если она не используется.

Примечание. Когда аккумулятор полностью разряжен, зубная щетка выключается. Для зарядки установите зубную щетку в зарядное устройство и поместите ее в дорожный чехол.

Примечание. Чтобы аккумулятор всегда был заряжен, можно оставлять зубную щетку после ее использования в зарядном устройстве.

Чистка

Ручка зубной щетки

1 Снимите насадку и промойте область вокруг металлического вала теплой водой. Проверьте, чтобы остатки зубной пасты были полностью удалены. Внимание! Не надавливайте острыми предметами на резиновое уплотнение на металлическом вале, так как это может привести к повреждению. 2 Протрите поверхность ручки влажной тканью.

Примечание. Не касайтесь ручки раковины и не стучите по ней, чтобы удалить лишнюю воду.

Насадка

1 Ополаскивайте насадку после каждого использования. 2 Не реже одного раза в неделю снимайте насадку и промывайте место крепления к ручке теплой водой. Промывайте защитный колпачок по необходимости.

Зарядное устройство

1 Перед очисткой прибора отсоедините его от электросети. 2 Протрите поверхность зарядного устройства влажной тканью.

Дорожный футляр

Для чистки внутренней поверхности дорожного футляра промойте его теплой водой и протрите влажной тканью.

Чистка дезинфектора

Предупреждение. Запрещается погружать дезинфектор в воду или промывать его под струей воды.

Ipeynpexdene. He npoBOnTe ouncTkU de3nHΦeKTopa, noka YΦ- lamna harpeTa.

Дя ontmajbnoи Κфскгнвoctn pekomeHnyeTc npOBODNTb Ounchky De3nHфeKTopa pa3В HeJeIIO.

1 OTKJIIOUHTeJe3nHΦeKTopOTJNeKTPoCetN. 2 NotaHnTe Ha ce6y noDIOH IJIa KaIeJIb N 3BLeKeITe erO. IpomoyTe noDIOH n npOTpIte erO BlaJxHOJ TKaHbIO. 3ПртпгЕВсEBHyTppeHHne NOBepxHocTN BlaJXHOI TkaHbIO. 4 Chmnte 3aunTHbI eKpaH neped yIbTpapnoJeTOBoi lamnoi. TTo6bl CHrTb 3aunTHbI eKpaH, BO3bMNTecb 3a KpaJ prDom C 3auneJaKM, aKKypaTHO COXMTe N BbITaUHTe erO. 5 I3BneKeTe yIbTpapnOJeTOByIO JAmny. 4To6bl ChrTb yIbTpapnOJeTOByIO JAmny, BO3bMNTeCb 3a Hee N BbITaUHTe N3 MeTaJIInueCKoro 3axIma. 6 IpoTpnte 3aunTHbI eKpaH n yIbTpaΦnoJeTObyIO lamny BnaJxHO TkaHbIO. 7 UcTaHOBInTe JAmnHy Ha MeCTO. UTo6bI BCTaBnTb JAmnHy o6paTHo, UcTaHOBInTe 0KoJIb JAmnbl HaNPOTnB MetaJIInueCKOrO 3axkIma I PpIXMnTe JAmnPy K 3axkIMy. 8 YCTaHOBInTe 3aUHTbIeKpaH Ha MeCTo. UTo6bI BCTaBnTb eKpaH O6paTHO, COBMecTInTe BbICTybl Ha 3KpaHe C Na3aMn Ha OTPaKaIOuSei NOBepxHOCTn PAnOM CyIbTpapNoJETOBOJ lamnoi. BCTaBbTe 3KpaH B Na3bI Ha De3INHΦeKTope. 9 YcTaHOBInTe NODIOH Ha erO MeCTOB yΦ- De3INHΦeKTope. 10 После чисткни роверяпу,чTo De3HΦeKTop NOJIHOCTbIO BbICox,пржде чem NOДКЛЮЧаТь erO K ceTeBOI po3eTke.

XpaheHne

EcnBbI npednojaraete,TO B TeueHne dInTeJbHOrOBpeMeHN He 6yndeTe nOJIb3OBAtbcra N3dJeNEm,OTKJIIOHTe erO OT pO3ETKN 3JIeKTPocETn, OUcCTnte INOMecTnte Ha XpaHHeB IVpOxJaADHoe N cyXoe MeCTo,3aUuIeHHoe OT IOnaDaHnRA npMbIX COJNeuHbIX LyueN.

3ameha

Дяdoctижehня ONTIMaJIbHbIX pe3yIbTaTOB 3aMeHЯTe HacaIkn Philips Sonicare kaxdIbe 3 Meca.ПoJb3yIteCb TOJbKO cMeHHbIMn HacaIkamn Philips Sonicare.

Где указан Homep mojen?

Homep Mojei 3y6Hoi 7eTKn Philips Sonicare yka3aH B HxKHeJ qactn ee pykoTkn (HX64XX, HX68XX).

TapaHTnI n PoDepKka

Для получени долнпельноинфорmaци посетinte Be6 caNT www.philips.com/support Или образitectсь в сеHTP подөржкпnotpeбnteел-PhilipsВ Вашенстране по Homepy, уkaЗанHomyВ rapaHTиHOM талонe.

IckJIoueHnI3 rapaHTnI

Ha yTo He paCnpocTpaHЯETc DaHHa rapaHTnJ: - HacadknДЯ pTa BkIIOUaIOT B ce6Я HacadknДЯ ΜεTkN И HacadknДЯ ИppnIraTopa. -Поврждени, Вьзванные ИсторбогаимЕм HeabTOpn3OBaHHbIX 3anpaCTeиннHaCaДOK. -Поврждени, Вьзванные He npавильно экплуataцnei, Использоваим He по назнию, Heбржностью, модификацеи прибoga плни Некаллфицроваим ремонтом. -ObbHbI n3Hoc, BkIIOUaTpeuINbI, ZaapanHbI, NOTePToCTn, n3MeHeHne IJI NOTepIO CBeta. - YnltpaΦnoJIoTeOByIO JAmny

YTNIN3aCnA

• TOT CnMBoJ O3HaayeT, yTO JaHHbIe 3JIeKTPoTeXHnueckne n3dJIyN i6aTapeN 3aIpeSeHO yTINl3InpOBAtB BMeCTE C O6bIuHbIM 6bITOBbIM MycOpOM.
• Соблюдайте правила своей страны по раздельному сбору электротехнических изделий и батарей.
• Ультрафиолетовая лампа без дефектора содержит ртуть. Не выбрасывайте ультрафиолетовую лампу по завершении срока её эксплуатации вместе с бытовыми отходами. Передайте её в специализированный пункт для дальнейшей утилизации.

Извлечение аккумулятора

При утилизации прибора встроенный аккумулятор должен извлекаться только квалифицированным специалистом. Перед извлечением аккумулятора убедитесь, что аккумулятор полностью разряжен.

При открывании прибора с использованием инструментов и при утилизации аккумулятора соблюдайте необходимые правила техники безопасности. Обязательно защитите глаза, руки, пальцы и поверхность, на которой вы работаете.

При выполнении каких-либо действий с аккумулятором следите за тем, чтобы ваши руки, изделие и аккумулятор были сухими.

Во избежание случайного короткого замыкания аккумуляторов после их извлечения не допускайте контакта клемм аккумуляторов с металлическими предметами (например, с монетами, шайбами, кольцами). Запрещается заворачивать аккумуляторы в алюминиевую фольгу. Перед тем как утилизировать аккумуляторы, заклейте их клеммы клейкой лентой или поместите аккумуляторы в пластиковый пакет.

Извлечение аккумулятора

Чтобы извлечь аккумулятор, необходимо подготовить полотенце/ткань, молоток и плоскую (обычную) отвертку. Соблюдайте основные правила техники безопасности при выполнении описанных ниже операций.

1. Чтобы разрядить аккумулятор любого уровня заряда, извлеките рукоятку из зарядного устройства, включите зубную щетку и положите её, пока она не прекратит работу. Повторяйте это действие, пока зубная щетка не перестанет включаться.

2. Извлеките и выбросьте насадку. Полностью накройте рукоятку полотенцем или тканью.

3. Придерживая верхнюю часть рукоятки, ударьте по нижней части корпуса рукоятки (на 1,3 см выше нижней кромки). Ударьте молотком по корпусу с четырех сторон, чтобы снять заглушку.

Примечание. Возможно, для отсоединения внутренних защелок потребуется ударить по корпусу ещё несколько раз.

4 Çmünte 3aIyukc pykoTkn 3y6hoJ uetkn. Ecn 3aIyuky He ydaetc oTcoeHNHTb OT KOpnyca, NOBTOpIte 3, noka 3aIyuka He 6ydet N3BJeHa.

5 IpeBepHnTe pyKoTky n npXmTe BaI K TBepDoi NOBepxHocTn. EcIn BHyTpEHnE 3JeMeHTbI He ydaetcA OTCoeDHHt bO KOpnyca, NOBToprJTe Wa 3, NOKa OHn He 6ydyT OTCoeDHHeHbl.

6 BcTaBbTe OTBeptky B ⅢeIb MeKdIy aKKymJrTOpOM I cepHOpaMKoB HnXHei Yactn 6Ioka BHyTpEHHIX 3JIeMeHToB. 3aTeM NOIeHbTe aKKymJrTOp C NOMOuIO OTBeptKn, yTO6bl OTCoEINHTb HNXHIOU qAcTb cepHOpaMKn. 7 BCTaBbTe OTBeptKy B ⅢeIb MeKdy HnXHei YacTbIO aKKymyJIaTOPa N UepHOpaMKoI, UTO6bI CHrTb MeTaJIInueckn PnKcaTOp, CoeINHraUOsiN aKKymyJIaTOP C NeuATHOI PnAToN 3eJeHoro UCBeta. HxKBy TaCTb aKKymyJIaTOPa BydET N3BLeueHa n3 paMKn. 8 NotaHnTe aKKymyJrTOp n3 OTceKa dIa BHyTpEHnX 3JIeMeHTOB, yTo6bI OTcoEINHITb BTOPOI MetaJIInueckn fNKcATOp aKKymyJIaTOpa.

OcToPoxHo! Bo n36exaHne nobpeXdEHNr KOxN co6JIouaIte octopoxKHOCTb npn npNKoCHOBeHNr K OcTpbIM KpaM fHKCaTOPOB aKKyMyJlAToPA.

9 3aKneIe KoHTaKTbI aKKymyIaTOPa JeHToi, YTO6bln36exKaTb Ix 3aMbIkaHn (OT OCTaBWeOcR 3apJa aKKymyIaTOPa).

AkkymyIaTOpbl rOtOBbl IJIpeDaHn B CpeuJIn3InpoBaHHbI NyHKt yTInJ3aCn; OCTaJIbHbIe 3JIeMeHTbl npIbOpa NOpJexKaT yTInJ3aCnB COOTBeTCTBn C nPpIMeHmblMn PpaBnJaMn.

Приимechаим. Посlete okончаня срoka слжбы He ВыбразьаитЕ пибор Вмосте с сыITOBыМИ OTXODamN. ПередайтЕ erO B cpeциалиЗированьи ПункТ ДЯ Дальншeй утллзаци. ᵇTиM Bы ПOMОжete 3aцNTITb OKтужадую срedy.

Mykadnma

Xysh omadep 6a onlan Philips Sonicare!

IHHyTKaHdOnHsyB6a7yMo 6apon 6apTapaKyuHn

OJINI NJIOKN DaHIOH, CaΦeKUHN DaHNOH Ba

6exdoTkyHmNJIKN daHDoH mKoH MeuXaI. Bo

nCTnfoa a3 KOMbHaTcnaN Sonicare TexHoiIorra

Caon Hapm Ba XycnraTXon a3 YXaTN KJIHHKJ

TaXnIaBaNc6OToyda,6OBapNdoWtAmetaboHei,

Кн ҷиҳати истифодаи дурусти ин маҳсулот ба дастурҳои зерин риоя кунед

Меҳрӣ.

Дастури истифода ва бакайгирии маҳсулот барои

ҷумлаҳои ин қисмати дастур аст:

www.philips.com/support

Маълумоти муҳими беҳдоштӣ

Maxcynotpo TaHxO MyBooNkMaKcaI nCTnfoa 6apei.

он, ин маълумоти муҳимро бонккат хонед ва онро

барои истинод дар оянда нигоҳ кунед. Истифода

HOnypyCT MetaBOHaI 6a xatapxo e qapoXaTxOu YnDn

Обарда расона.

Диққат

Барқпуркунандаҳо ва тамизкунандаи UV-ро аз об дур нигоҳ доред.

• Пас аз тозакунӣ, пеш аз паваст кардан ба навбатӣ

Аппарат дебопн 6обарн Хосип Кун

Баркпуркунанда ва санитаризатор пурра хушик

акт.

Дастгоҳи мазкурро кудакон ва ашхоси

кобилияти ҷисмонӣ, эҳсосӣ ё ақлӣ надошта

таҷрибаи нокифоя ё дониш надошта

набояд истифода баранд, магар таҳти назорати шахси масъул

ё бо дастурҳои дастгоҳ аз ҷониби шахси масъул омӯхта бошад.

Кӯдакон бояд аз дастгоҳ дур нигоҳ дошта шаванд.

Тозакунӣ ва нигоҳубини дастгоҳ набояд аз ҷониби

кӯдакон бидуни назорати калонсолон анҷом дода шавад.

• Кӯдакон бо дастгоҳ набояд бозӣ кунанд.

Танҳо дастгоҳро бо маводи тозакунандаи Philips истифода баред. Танҳо баркпуркунандаи махсус барои ин дастгоҳ истифода баред. Агар дастгоҳ дар ҳуҷраи намнок бошад, танҳо сими USB ва баркпуркунандаи USB-ро истифода баред. Дастгоҳи мазкур танҳо аз ҷониби корбари хонагӣ истифода шавад. Агар дастгоҳ вайрон шавад, истифодаи онро қатъ кунед ва ба маркази хизматрасонии иҷозатдодашуда барои таъмир супоред. Дастгоҳро танҳо бо сим: Агар сим вайрон шавад, баркпуркунандаро бо дастгоҳи нав иваз кунед. Баркпуркунандаро берун аз бино дар наздикии сатҳи об истифода набаред. Хавфи оташгирӣ: маҳсулотро дар назди манбаи гармӣ нагузоред. Дастгоҳи мазкур танҳо барои тоза кардани дандон, минбаъд ва забон пешбинӣ шудааст. Санитаризаторро ҳамеша аз дастрасии кӯдакон дур нигоҳ доред. Истифодаи санитаризаторро қатъ кунед, агар он ба таври ғайримунтазир гарм шавад. Гармии аз ҳад зиёд метавонад ба дастгоҳ зарар расонад. Санитаризаторро танҳо бо экрани муҳофизатӣ дар он истифода баред. Ҳангоми гарм будани дастгоҳ, онро нагиред ва тоза накунед. Истифодаи дастгоҳро қатъ кунед, агар он ба таври ғайриоддӣ садо диҳад. Садои баланд метавонад ба гӯш зарар расонад. Аз тамоси мустақим бо маҳсулоте, ки дар он равғани эфирӣ ё равғани кокос мавҷуд аст, худдорӣ кунед. Тамос метавонад ба дастгоҳ осеб расонад.

• Агар пас аз истифодаи дастгоҳ дар хонаи шумо қатъи барқ рух диҳад, пас аз 1 соат истифодаи дастгоҳро идома диҳед. Агар мушкилот боқӣ монад, истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва ба духтури дандон муроҷиат кунед.
• Агар шумо дар давоми 2 моҳи оянда мушкилоти саломатӣ дошта бошед, пеш аз истифодаи ин асбоб бо духтури дандон машварат кунед.
• Arag Llmyo karpnoctmmyaTOp e nIrap daCTROxn mnnlaHTaTcnaWyda doWt a 6oWe, new a3 nCTnfoDa 6a duXTyp e nCTexcoJkUHaHdAn daCTROxn mnnlaHTaTcnaWyda mypoounat KyHei. -Arag Llmyo Hnragopohxon Tn6bnooTa 6oWe, nea3 nCTnfoan NH daCTroX 6o dyxtyp MacInxat KyHei. -ДастROxMa3KypДастROxHnroxy6uHnIshaxcIacTBa 6apOnИCTnФОdaIapбemOPOHn cepShyMOpIap amaJIINnyduxTyprnIaHDoHeMyaccnca Neu6uHn Ha7yDaaCT.

Дастгоҳро дар бехатарӣ нигоҳ доред

-Дастгоҳро дар ҷои бехатар нигоҳ доред, ки метавонад ба даст расонад. Танҳо бо мутахассисон ё корбарони омӯхташуда. - Маҳсулотро танҳо бо мақсади истифодаи барӣ. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва замимаҳоро, ки ба маҳсулот мувофиқанд, мувофиқи дастур истифода баред. Истифодаи нодуруст метавонад ба хатарҳо оварда расонад. Дарозмуддат истифода набаред, агар хатарҳо пайдо шаванд. Дарозмуддат истифода набаред, агар хатарҳо пайдо шаванд. -Танҳо бо дастгоҳҳои махсуси Philips истифода баред. Танҳо аз дастгоҳҳои зерин истифода баред: «TCBxxxx», «HX6100», «HX6110, HX6160» ва «WAAxxx». - Маҳсулотро аз оташ нигоҳ доред ва онҳоро ба об мустақим нагузоред.

• Агар маҳсул ғайриодӣ гарм шавад, рангро ё корҳои дигарро ба муддати тӯлонӣ истифода набаред, дастгоҳро ва зарядкунии онро қатъ намоед, ба Philips тамос гиред.
• MaxcyIOT Ba 6aTapeJxOu Ohpo 6a TaHypxOu KyTOXMaBcE TaXTacAHrN 3JeKTPnKn HaY3OpeI.
• Maxcyl ý 6aTapeYo NaKyOeI, TaFInp HAdnXeI, cypox é BaipOn HaKyHeI, KICMxO ONpo yyDo NaKyHeI, To KN 6aTapeXo rapM hAshaBaHd e MOndaXoN 3axpHok e XaTapHOK a3 OHxo HApapOHN. Batapeoxo 6o 6apK a3 xaJ 3neI e 6apbakc 3apJd HAdnXeI e pacuShn KyTOX HaKyHeI. -Даctroхи Ma3Kyp Дорои Батapestяхо Me6oшад, КИВa3 Kapda Hameшаван. ВakTe KI MuxIaTи KOpNБатapestя 6a anHcOm Мерасд, ДаCTROx 6oRd 6a TaBpIMyHocn6 a3 nCTnФОda 6apOBapda 7aBaad, 6aКИСмати «ИстнФОдAn napTOBxO» HnrageI.
• Bakıt kı batareýa waýpohanýd E meýhanýd, onhoro az pust e ýamho dur ýnrog doreý. Aýar ba ýašm e npct rasa, bo o6 šýýeýba ba ta6n6 mýrounat hamoeý.
• Батареяи хушк бояд дар ҷои хунук ва хушк нигоҳ дошта шавад, ки аз таъсири бевоситаи нури офтоб ва манбаъҳои гармӣ дур бошад. Барои пешгирии расиши кӯтоҳ, батареяҳо бояд аз ашёи металлӣ, ба монанди тангаҳо, сарҳо ва ангуштаринҳо ҷудо нигоҳ дошта шаванд. Батареяҳоро набояд кушод ё дар оташ андохт. Нӯгҳои батареяҳо бояд тоза нигоҳ дошта шаванд ва онҳоро пеш аз насб кардан пок кардан лозим аст.
• Маҳсулро дар ҳарорати байни 0°C ва 40°C зарурӣ доред, истифода баред ва нигоҳ доред.

Ҳарорати нигоҳдорӣ ва боркашонӣ

Ҳарорат аз -10°C то 60°C.

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин тақсимоти Philips ба ҳама стандартҳо ва санадҳои марбут ба нури майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Дастури Табииоти Радио

Ҳамин тавр, Philips эълон мекунад, ки утилитҳои дастгоҳи барқӣ навъи тақсимоти радиоӣ (Bluetooth, NFC) тавсия шуда, ба дастури 2014/53/EU мувофиқат мекунад.

• Интерфейс беспроводной связи Bluetooth для максимальной совместимости с мобильными телефонами, диапазон 2,4 ГГц.
• Максимальная мощность передатчика Bluetooth составляет 3 дБм.
• Интерфейс беспроводной связи NFC для максимальной совместимости с мобильными телефонами, частота 13,56 МГц.
• Максимальная мощность передатчика «RF»-модуля составляет 30,16 дБм.

MaTHn nyppaN əblommaN MyTo6nKaTn IA daP cypoFaN INHTepHeTn 3epH dactpac act:

www.philips.com/support

Хислатҳои модели метавонанд фарқ кунанд. Баъзе моделҳо метавонанд бо Bluetooth ва NFC тавсиф нашаванд.

Дар шароити махсуси истифодаи зерни метавонанд падид оянд:

Дастури амалкунандаро хонед.

Кисмҳои ивазшавандаи барқ: «xxxxxx» рақамҳои намунавии барқпуркунандаҳоеро, ки бо қувваи 7 ватт, нишон медиҳанд. (TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ва WAAxxx)

Истифодаи лебишҳо

Uytkaxon DaHOnShyinn BapKn CnilCnlan 6apon HeCT KApdaHn Ka6aTn Yacnap Ba 6OKIMOnDaXon FIn3O a3 DaHDoHXo 6apon KOxN IdoHn NycnShn DaHDoHXo Ba 6exTap HnFOx DoWtAHN

Саломатии даҳон ва лебишҳо. Шустани даҳоншӯии барқии силислӣ «ProtectiveClean» барои истифодаи такмилёфтаи лебишҳо. Истифодаи кӯдакон бояд таҳти назорати калонсолон сурат гирад.

«Philips Sonicare»-и шумо (Расм 1)

1 Дастак 2 Тугмаи фавқулодда/хомӯш 3 Экрани пурқуввати сарлаки утка 4 Нишондиҳандаи заряди батарея

5 Сарпӯш ва сарпӯши утка 6 Сарпӯш(ҳо)-и уткан кӯдак 7 Ноирохӣ барқӣ 8 Куттии сафар 9 Тамғизкунандаи UV ва барқӣ

Тавзеҳ: Лавозимотҳои дар боло зикршуда метавонанд дар баъзе моделҳо фарқ кунанд.

Огозӣ кор

1 Сарпӯши уткро рост кунед, то ки дарфин ва утка ва сарпӯши пеш ва дастак баробар тавбад. 2 Сарпӯши уткро ба мехвари металлӣ то сатҳи поён сахт накунед.

Тавзеҳ: Дарбайни сарпӯши утка ва дастакҳои он камефосилаи пӯда муқаррарӣ аст.

Истифодаи дастгоҳи барқии «Philips Sonicare»

Агар шумо уткаи дандоншуи «Sonicare»-ро бори аввал истифода баред, одатан, шумо нисбат ба истифодаи уткаи дандоншуи оддӣ фарқияти ҷиддиро ҳис мекунед. Барои истифодаи дуруст

бори аввал аз хате, ки дар флуор оварда шудааст, кор мавриди аст. Танҳо флуори нармро истифода баред ва никон диҳед, ки хуб уткан дандоншуи дандонҳоро тоза кунад. Лутфан, барои таъмини беҳтарин дастурхон дандоншуи зеринро риоя кунед.

Барои морелҳо беҳтаринҳо

Барои расонидани кумак ба шумо дар гузарши осон ба уткаи дандоншуи нави «Sonicare», ин утка бо хусусияти фаъолшудаи «EasyStart» таъмин карда мешавад. Ин хусусият пас аз 14 дандоншуи аввал қувваи уткро оҳиста зиёд мекунад, то ки шумо метавонед ба уткаи дандоншуи «Philips Sonicare» одат кунед.

Барои морелҳо бошадатҳо

Барои гузаштан ба уткаи дандоншуи барқии «Sonicare»-и нав, танзимоти пастро ба муддати 1-2 ҳафта истифода баред ва сипас ба танзимоти баландтар гузар.

Дастурхон тозакунӣ

1 Флуори уткро тар кунед ва ба он миқдори ками хамираи дандоншуй молед. 2 Флуори уткро ба дандонҳо дар кунҷи хурд (45 дараҷа) оҳиста кунед, флуори нармро истифода баред, то ки флуор ба хати милки дандон ва каме зери хати милки дандон расад.

Tab3ex: XaMe7a Mapka3n yTkapo 60 daHdoHXO daP TaMOC HIOX,dopei.

3 Bapon fabojkapdaHn «Philips Sonicare» Tyrman faboj/xomywo npaxu Kynei.

4 JnΦxOu yTKapo 6oJOn DaHDoHXo Ba Iap XaTmMnKn DaHDoHXo 6a TaBpN dypcT QoIrgp KyHeJ. DaHDoHXo XyDpo 6o XapaKaTxOu Xypn nacy neStTo3a KyHeJ, To KN JnΦxOu yTKa 6aHn DaHDoHXo ry3apad. INXapaKATPO dAp TaMOMn DaBpaN daHDoHsYnn XyD nIDomA dNXeJ.

Tab3ex: MyjKxon yyTKa 6oJ, kame Baceb 7aBaHd. Tabcna IOna HamewaBaN, KN Shymo daHDOHXOPO Mncn 60 yyTKan daHDoHsYnn dactT TO3a KyHei.

Tab3ex: Arap shymo Фишори a3 xaД 3и徴р 6a kop 6apei, shymo TabaccyTu TaFInpE6n Jap3nUn dAcTaK Ba yapofn ědpacn nBa3KuHn capaKa n yTka 6o paHrN kaxpa6o orox MeuAbed.

5 BapOn To3a KapdaHn caTXXoN dApyHn daHdoHXoN neW, daCTaKN uYTKapo HmAmyDn Xam KyHeD Ba daP xap JaHDoH YaHn 3ap6an amyDn JkXeJapo aHcOM dNXeI. 6 Iac a3 anqom doaHn daBpa n daHDOHyin, yMOMetABOHeB BAKTN NIOBaHnpo 6apOn To3a KApdaHNCATXn XoHN daHDoHXo BA YoNXoe, KN DaP OHdoFXo naIIO MeuabAH, capKyuHei. LyMo HnHyHn MTeBOHeJ 3a60HxUdpo 6o cyTkaN daHDoHyIn foBol fayPiFaboJUyda 6a TaBpN dINIXOX TO3a KyHei.

Tab3ex: YyTKaI daHdoHsYnn «Philips Sonicare»-n Shymo 6apOn nCTnΦOda nap 6peKeTxo (JnΦxOu yytKa xaHromn nCTnΦOda nap 6peKeTxo Te3 φapcynda MeShaBaHd) Ba TaBMnpi DaHDoHxO (PLOmbaxO, FInloΦaKxO, BInHpXO) 6exatap act, arap OHxo 6a Tabpr dypyct ry30wTa ShyaanD Ba BaIPOHsUda Hame6oShaHd.

QuadPacer

BapOn nTMnHOH,KN Wymo Iap TaMOM n daxOH JkCOH WyctuWyI KapJeI, daxOHN XyDpo 6o NCTnΦoJa a3 XycsnyTt «QuadPacer» 6a 4 Kncm TaKcIm KyHeI. «QuadPacer» BaKTn DaHDoHwYInpo 6a 4 Kncm BapO6ap Udo MeKyHaB Ba HNoH MeNxAad, KN KaDM BAKT Wymo 6oJd UyTKapo 6a MInTaKaI DnRap XapaKaT KyHeI. Kncmxo TabaccTyT TaBaKKyΦn KTox XaHROMn JaP3nSi MyaJH Kapda MeSwabAHd. YyTKaI DaHDoHwYI nap

OxnpaBaHn daHDoHsUy 6a TaBpn XyKOp TaBaKKyMeuBaJ.

Peayaxo

Uytkain daHOnShyIn Shymo 60 peaN «Clean» TabMnH Shydaact.

Clean

Baprapi Bapon daHdoHsyynn nCTnCHOnn

xappy3a

Дараҷаи таъсиррасонӣ (танҳо дар моделҳои мушаххас)

Баланд

Вақти умумии тозакунӣ 2 дақиқа

Ҳар 3 моҳ то 3 сол тоза кардани сархатҳо.

Интихобҳо (танҳо дар моделҳои мушаххас)

Чуткаи дандоншӯй умумии шумо бо 2 тарзи интихоби интихобӣ меояд:

• Паст - Баланд

Iapx: BaKTe KI ShyMo UytKaI DaHDoHsUnpo 6opn aBBaI nCTnfoJa Me6apei, uNdaTn neuap3 uNdaTn naCTpo nCTnfoJa Me6apad.

Барои иваз кардани дараҷаҳои интихоб:

-Барои фаъол/хомӯш кардани чуткаи дандоншӯй тугмаи фаъолсозӣ/хомӯшкуниро пахш кунед. -Барои иваз кардани шиддат, тугмаро марогибаи дуюм дар муддати 2 сония пахш кунед. -Барои таваққуф кардани чутка, тугмаро марогибаи сеюм дар муддати 2 сония пахш кунед.

• Пас аз 2 сонияи дандоншӯй, пахшкунии дубораи тугмаи фаъолсозӣ/хомӯшкунӣ ҳамон чуткаи дандоншӯйро таваққуф мекунад.

BrushSync технологӣ

Технологияи «BrushSync» ба сархатҳои дандоншӯйи шумо имкон медиҳад, ки бо дастаки он бо истифода аз микрочип муошират кунад. Тамғаи дар тарки сархат нишон медиҳад, ки сархатҳо дорои ин технология мебошанд. Технологияи «BrushSync» зеҳнӣ кор мекунад: - Истифодаи ивазкунии сархатҳои «Philips Sonicare» интихоби байни сархатҳои чуткаи худро пешниҳод мекунад, ки бо технологияи «BrushSync» муҷаҳҳаз шудаанд. Барои гирифтани маълумоти муфассал дар бораи интихоби байни сархатҳои чуткаи дандоншӯй ва ба даст овардани сархатҳои беҳтарин, ба сомонаи www.philips.com/toothbrush-heads ворид шавед.

Хусусиятҳо

-Аккумулятори экосистемаи интихоб - QuadPacer - SmarTimer - EasyStart - Истифодаи ивазкунии сархатҳо

Аккумуляторная щётка

Использование зубной щётки «Sonicare»: чистите зубы не менее 2 минут, чтобы достичь наилучших результатов. Если вы чистите зубы дольше, щётка будет продолжать работать, но через 30 секунд она перейдёт в режим ожидания.

Щётка: Не используйте щётку для чистки зубов более 2 минут. Следуйте инструкциям по использованию щётки.

QuadPacer

«QuadPacer» bakysançyn fosylabmboşa, ki ba gumo kumak mekuna, to dahonhyro ba 4 kysm taksym karda, muntaşam toza hamoy. («Dasturhon tozakun»-)

SmarTimer

«SmarTimer» ýöne sanly wagt ölçeýji enjam bolup, ol iş wagtyny we dynç wagtyny dolandyrmaga kömek edýär.

Чистите зубы не менее 2 минут два раза в день.

Tab3ex: Arap şymo Türkmen fabrik/xomympo naç a3 OF03n daBpaan daHdoHsYn paxx KyHe, yTkaN daHdoHsYn TabaKkyΦ MeuBaA. Na3 a3 30 coHna «SmarTimer» a3 Hab taH3mKapda MeuBaA.

EasyStart

Эта модель зубной щётки «Philips Sonicare» оснащена функцией «EasyStart» (доступна только для некоторых моделей). Функция «EasyStart» постепенно увеличивает мощность в течение первых 14 чисток, чтобы вы привыкли к зубной щётке «Philips Sonicare».

Режим

Когда зубная щётка «Philips Sonicare» используется в клинических исследованиях, она обычно используется в режиме Clean, а щётка работает с полной мощностью и функцией «EasyStart» отключена.

Для отключения функции «EasyStart» следуйте инструкциям.

Индикатор зарядки

Uytkain daHOnShyIn «Philips Sonicare»-n shymo dopon texhOJorRn «BrushSync» Me6oWad, KI caTxN

φapcydaasabn capa kn ytkan shymopo naRnpi MekyHa.

TaNEX: INH xycnayr TaHxO 6o capaKxOn yyTkai OKIIOHaN Philips Sonicare 6o texHOJorRn BrushSync KOp MeKyHaI.

1 BaKTe KI ShyMo capaKn yTkapo 6opn aBbAl Bacn MeKyHei, DaCTaK MyaHm MeKyHaD, KI ShyMo capaKn daHDoHsYnn «Philips»-po 6o TexHoloTnAn «BrushSync» nIOBa Kapdei Ba a3 OH BaKT daCTaK naHrnpn fapcydaawabn capaKn yTkan Shymopo OFO3 MeKyHaD. 2 Bo myypn 3amOH,nap acocn fnsope,Kn ymo XaHROMN daHDOHyTat6NK MekyHei Ba MnkDopn BAKTe,Kn yMo capaKn yyTKapo nCTnfoJa Me6apei, DaCTak fapcydaawabnn capaKn yyTKapo naRnpi MekyHa, Ba BaKTn 6exnHpo 6apon nBa3 KapdaHn capaKn yTKan yMo Myaayn MekyHa. IH xycsny T 6apon HATuAn 6exTapHH daHDOHyBn Ba HnroxybHN daHDoHxON yMo KafoJat MeDnxAd. 3 BaKTe Kn HnShoHdNxAHaIaIeDpaCn nBa3KuHn capaKaIyTka 60 paHrI 3apI dypaxM Me3aHa,I shymo 6OraI capaKn yTkapo nBa3 HaMOeI.

Xama capaKxon yTkain OknloHa 6o xycnraTIn edpacKyHxON nBa3KyHnn capaKn yTka φ abOJ kapda MeShaBaHd. Bapon faPnfoJ kApDaHn edpacKyHxOn nBa3KyHnn capaKn yTka 6a "FabOJ e faPnfoJ KapdaHn xycnraTXO" Hnrapei.

ΦaβoI e faɪpɪnФaβoN kαρdαHn xycusŋTxO

Uymo metabOHeJ xycsTxON 3epHn yYTkain daHDoHShynxulynpo aboJ e raipnpabol KyneI:

• EasyStart
• Edpacn nBa3KyHnn capaKn yTka -AKcylamannXcoerapn nnndat

Tab3ex: Lymo MetaboHeT TaHxO BaKTe KI capaKn yTkaN OKNoHa dap daCTak QoIrgnP act, EdpacKyHxOINBa3KyuHn capaKn yTKapo fabol e faipnfoJkyHeJ.

Kaamn 1:Дастakpo Дap баркпуркунданьасуда 6a 6apKBacnaK YOINRnp KyHeI.

Kaamn 2: Tyrman fabol/xomyupo naxsh kapda, Hnrox,dopei:

EasyStart ědpačn Ива3kyни саразучтka	Аксыамалу exсогару шддат
To 3 соня To 5 соня To 7 соня
↓ ↓ ↓
Кадамп 3: В配电и ки Шуто зеринpo мechунавед, Тугмай фабол/хомушю озов Кунед;
1 садо 1 садо BA пас 2 садо	1 садо, 2 садо BA пас 3 садо
↓ ↓ ↓
Agarap Шуто бинед, ки Н stoондixандaiьбатару BA чароу Едраси Ива3kyни саразучтka 2 маротиба bo paнги са63 Дурахш Кунд, BA arap Шунавед, ки 3 oxaанги a3 пас то Баланд садо дихад, ИН Маьног ONр Дорад, ки Хуссан фабол karда shудаact.
E
Agarap Шуто bинед, ки Н stoондixандaiьбатару BA чароу Едраси Ива3kyни саразучтka 1 маротиба bo paнги Кжрабо дурахш Кунд, BA arap Шунавед, ки 3 oxaанги a3 Баланд To пас садо дихад, ИН Маьног ONр Дорад, ки хуссант faйрпфабол karда shудаact.

Tamn3kyHaHdAn UV

Tab3ex: JIaBO3nMoTxOIN DoXnIShyda MeTaBOHaHd Bo6acta 6a MoJeN XapNiDshyda φapK KyHaHd.

Бо тamнзкунанд an UVшуmo MeTaBoHeД capaКи чткай xудр о nac a3 xap nCTnФОДа To3a KyHeД.

Tämizläp başlamazdan öň, diş pastasyny ýuwup, diş çotgasyny suw bilen çalşyryň, eger:

• Çotgaňyzyň uçlary könelip, diş etiňize zeper ýetirip biljek bolsa.
• Diş çotgasyny çalyşmak üçin ýörite görkezme. -Çotgany çalyşmak üçin diş etiňizdäki ýagdaýy barlap görüň.

Diňe: Çotgany ulanyp, diş etiňize zeper ýetirip biljek bolsaňyz, diş etiňizden gan gelip başlasa, derrew lukmana ýüz tutuň.

1 Aýda bir gezek, çotganyň uçlary ýaýrasa, ýa-da ýyrtylsa, çotgany çalyşyň.

Üns beriň: Çotgany çalyşmak üçin diş etiňizdäki ýagdaýy barlap, diş etiňizdäki çotgaňyzyň uçlarynyň könelendigini görüp bilersiňiz.

2 Diş çotgasyny çalyşmak üçin, çotganyň uçlaryny ýumşak diş pastasy bilen ýuwup, soňra çalyşyň.

3 Çotganyň uçlaryny 2 aýdan soň çalyşmak üçin, çotganyň uçlarynyň könelendigini barlap, çalyşyň.

Diňe: Diş çotgasynyň uçlarynyň könelendigini barlap, «Philips Sonicare»-iň diş çotgasyny çalyşmak üçin görkezmesine eýeriň.

Diňe: Diş çotgasynyň uçlaryny «Philips Sonicare for Kids»-iň diş çotgasyny çalyşmak üçin görkezmesine eýeriň.

4 Diňe şeýle ýagdaýda, diş çotgasyny çalyşmak üçin diş etiňizdäki ýagdaýy barlap, diş etiňizdäki ýagdaýy barlap görüň.

5 Diş çotgasyny çalyşmak üçin, diş etiňizdäki ýagdaýy barlap, diş etiňizdäki ýagdaýy barlap görüň.

Diňe: Diş çotgasyny çalyşmak üçin, diş etiňizdäki ýagdaýy barlap, diş etiňizdäki ýagdaýy barlap görüň.

Diňe: Diş çotgasyny çalyşmak üçin, diş etiňizdäki ýagdaýy barlap, diş etiňizdäki ýagdaýy barlap görüň.

Diňe: Diş çotgasyny çalyşmak üçin, diş etiňizdäki ýagdaýy barlap, diş etiňizdäki ýagdaýy barlap görüň.

Тамонкунандаи барқии шустушӯи дандонҳо, ки ба коркарди пурраи онҳо мусоидат мекунад.

Барқгиркунак барои батарея

Ин чуткаи дандоншуи «Philips Sonicare» акалан барои тӯли 28 сол истифодаи дандоншуи баромаши карда шудааст ва ҳар саласа 2 дақиқа давом мекунад (14 рӯз мегирад, агар ҳар рӯз ду маротиба дандонҳоро кӯнед) 60 батареяҳо пурра заряд мегиранд. Вақте ки шумо саласи дандоншуи 2-дақиқаро пурра мекунед, чуткаи дандоншӯйро ба реҷаи табаққуф мемонед ва онро бо барқи пурра мекунед, нишондиҳандаи сатҳи заряд ва батареяҳо нишон медиҳад.

Парх: Пеш аз истифодаи бори аввал, барои комилан бо барқи пурра кардани батарея ин метавонад то 24 соат вақтро гирад, аммо шумо метавонед суткаи дандоншӯи «Philips Sonicare»-ро то анҷоми зарядгирӣ пурра истифода баред.

Барқгиркунак

Барқгиркунаки умумии пойгоҳи барқгиркунак ва тозакунандаи UV

1. Барқгиркунаки тозакунандаро ба барқвасла васл кунед.

2. Дастаки дандоншӯйро ба барқгиркунаки тозакунанда дароред.

- Дастаки чутка барои тасдиқи қатъии чутка дар ҳолати барқгирӣ дуруст қарор мегирад ва зарядгирӣ пас аз 2 сигнал қатъ мешавад. - Ҳангоми зарядгирӣ нишондиҳандаи батарея қувваи пурраи чуткаи дандоншӯйро нишон медиҳад. - Вақте ки дастак ба барқгиркунак бо барқ пайваст мешавад, нишондиҳандаи батарея 30 сония бораи сабз дурахшон мешавад ва сипас хомӯш мешавад.

Ҳолати батарея

Ҳолати батарея (дастгирӣ ба барқгиркунак)

Вақте ки дастак ба барқгиркунак дароред, нишондиҳандаи батарея сатҳи батареяро нишон медиҳад.

Баъзан батарея (вақте ки дастак дар барқгиркунак васлшуда/дар қуттии сафар қарор гирифта шудааст)

Вақте ки дастак ба барқгиркунак дар қуттии сафари барқгиркунӣ қарор гирифта мешавад, нишондиҳандаи батарея сатҳи батареяро нишон медиҳад.

Ҳолати батарея нишондиҳандаи заряд батарея

BapKnypkyH PaHrnca63 dypaxw MekyHa

Nyppa Ba mydntn 30 coHna 6o paHn

ca63n yctyBop dypaxMekyHaB Ba cnnapxomyMeaBa

Ba3bnaTn 6aTapey (BaKTe Kn IacTaKn UytKa Iap 6apKnypkyHaHda QoRnp KapDa Hauyaact)

BakTe Kn uytkAn daHDoHsYn dap XoJatN Kopi Me6Owad, HnWoHdNxHaHdaN 6aTapea Nap TaRn daCTaK catxN 3apAaN 6aTapeaPo HnWoH MeDnxaN.

Oxahr

XoIaTn 6aTapeHnsoHdInxHaHdaN 3apAa 6aTape

Пуpperа Ранги са6зи устувор -
Кисман пур Ранги са6з дурахш Мекунад	-
Паст Бо ранги калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 Данданшу 3 садо мебараяd
Холу Бо ранги калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 Данданшу 2 сnilсILA бо 5 oxанг садо medixад
	Тавзex: Барон сафа karдани Неру, xanromи Истифова набурдани чутукa, пошондхандд ватаряхomуш karда мешаразd.
	Тавзex: Вароте кь сатаря Комланхолу чутукан дадоншуххуш karда мешаразd.Чутукан дадоншушир оь баркупундд ватаря замлгир чейгир кунд.
	Тавзex: Барон xameteшноюх доштани ватаряб Зардд пурр,шу'mо MeTaBOHed чутукан дадоншушир хангоми Истифоваhandap луркундан ватар, нihух доред.
	Вазьятыбатаря (Вароте кь дастak дap баркупундд ватар у相对较 нашдаact)
	Вароте кь чутуkan дадоншуй дapхолати кори мебошад, пошондхандд ватаря дад тагд相对较 сатхи зардд ватарярю пошон мedicад.
Холати са蟾аета Ншондхандд З蟾аета batapeя	Оханг
Пуppersа Ранги са6зи устувор -
Кисман пур Ранги са6з дурахш Мекунад	-
Xolatni 6aTapey HnShOnDnxHnDaN 3apRdi 6aTapey	Oxahng
Паст bo paHng Kaxpa6o Дурахш MeKuHaД	Дастak пасаЗ Дандану̅и 3 садо мебараяd
Xolny Bo paHng Kaxpa6o Дурахш MeKuHaД	Дастak пасаЗ Дандану̅и 2 садсILA бо 5 oxaHng садо medixhaД
	Тавзex: Барои сафа karдани Нерý, xanromи nctiФода набурдану̅и ТуTKа, HnShOnDnxHnDaN 6aTapey xomūsh karда мeшавад.
	Тавзex: ВakteknбaTapeя komilanx oJi MešaВад, Чутkaи дanDOnHsūŋxoxmūш karда мeшавад. Барои БаркдИхи 6aTapeя, Chyтkaи дanDOnHsūŋpo 6a пуркундан bapк, Э куTTи caфари bapknpkyн чоГир Кунед.
	Тавзex: Барои xamEuMa HnROx DoшtaNi 6aTapeя 60 Заради пурpa, ШуMo MeTavОнед Chyтkaи дanDOnHsūŋpo хanromи nCTnФоDAнabapir dap nypkuHaДaN 6apK HnROx Доред.

To3aKyn

Дастakи чутукай дандоншун

1 Capakn yTkapo yDo KyHeBb MInTaKaHabapn MetaIInpo 6o 6n rApM 7yeD. MyTmaH 7aBeD,Kn ShyMo TaMOMN 6OKIMOnDaHxamnpaN daHdoH7ynpo To3a KyHeD.

Orox: Ba caTxn pe3Hn dap HaBapn MeTaJIi 6o Un3XOn Te3 3ep NaKyHe, 3epo KN IN MeTaBOHaD OHPO BaIpoN KyHaD.

2 Tamomn catxni daCTakpo 60 maTOn HAM To3a KyHei.

Uapx: Bapon To3a KapdaHn 06n 3nEaTn, daCTaKn cyTkapo 6a Ky6ypn DaCTwYn Ha3aHei.

Capa kn yTka

1 Pac a3 xap nCTnfoda capaKn yyTKa Ba IINΦn yyTKapo 6o 6o wye. 2 Capa kn ytkapo a3 daTak ydo Kyei Baa nBactn capa kn ytkapo akalnaH k6op xap xaΦTa 6o o6 shyei. KyTTn caappo 6a KaApn 3apypn 03OOnHa 6o 66 shyei.

Баркпуркунда

1 Неи а3 То3а каРдАн, 6аркпуркунданО а3 ВасЛак уПО КунеI. 2 САтхн 6аркпуркунданО 60 МаТон НАМ То3а Кунеи.

Куттнп саар

Барон То3а Кардан ТараФи дарунн Куттн сафар, Охро 6о 6н тарм ШуеД Ва 6о МаТон НАМ НОК Кунеи.

Тозакунии Тамизкунанда

Диккат: Тамизкунанда 6а о6 нагузоред, сонро Дар зерп чараён оби кран нашуед.

Диккат: Ханромн гарм будан ёрофи УВ Тамнзикинандпо Тоза Накуней.

Барон самараднокн бехн, тавсна оба меавбаан, ки шумо Тамизкунандан Худро Хар Хата То3а Намоеи.

1 Уи до ка р д а н Т а М 3 К у Н а Н д а. 2 Табакчаро баро Катрахо рост Канда барореи. Табакчаро баро Катрахо 60 об шуеи Ва 6о Матои Нам То3а Кунеи. 3 Хамн сатххондохнилро 60 МаТон НАМ То3а Кунеи. 4 ЭкранМухофизатиро Пеш азЧароFН УЧУДО КунеД.

Барон чуто кардани захан, канорхоро дар надп Кунфхо бо дадтгирпфта в охиста ршор карда, Экрани мухофизатиро кашда Герд.

5 Уарофн УВ-ро ую намоеи.

Барон чуто карданчарог, онро бо даст гирфта, а3 Исканчан металлболбарорд.

6 ЭкранМухофизатиВачароФи УВ-ро 60 МаТон НАМ ТО3а КунеД. 7 УиароFН УВ-ро а3 Нав УОнР Кунеи. БаРон а3 НАВ ВОРН, КАрДаН УиоР, ТаРн УАрогро 6о ПСКАНЧАН МЕТАЛЛ РОСТ Карда, Уарогро 6а ПСКАНЧА УОНР Кунеи. 8 ЭкранМухофизатиро а3 Нав КоИгИр Кунеи. Барои а3 Нав Ворид Кардани Экран, КулфхОи экранро 60 ТакягоХО Дар сТХи МуВофиК НаЗДи чарои УВ рОcТ КУн. Экранро рОcТ 6а ТакягоХО Дар ТамизКунада Ворид НАмОеI. 9 Табакчаро 6арОн Катрахо 6а ТамизКунандан УВ УОНР КунеI. 10 На с а3 Тозакуни, пеш а3 паВасТ Карданн ТамизКунанда 6а ВаслаК 6арк 7еВОр, Мутмаин ШаВеД, КН ТамизКунанда Пурра ХуШК аст.

Нигохор

Агар шумо махсулотро барон Муддти Тулони Истифода набаред, ОНРО а3 ВаслаКн 6арккундо Куне, Тоза КунеВ Ва Дар QОн ХунсВ ХуШК дур а3 НуРхОн беВоситаи ото6 Нигох доре.

Барон натурахон бектапин сарҳаки уткан Дандоншуи «Philips Sonicare»-ро ҳар 3 моҳ иваз кунед. Танҳо аз сарҳакҳои уткан дандоншуи «Philips Sonicare» истифода баред.

Дарёфти рақами намуна

Барон дарёфти рақами намуна, ба тарафи поёни дастаки чутдандоншуи «Philips Sonicare» нигаред (HX64XX, HX68XX).

Кафолат ва дастгирӣ

Агар ба шумо маълумот ё дастгирӣ лозим бошад, ба www.philips.com/support ташриф оред ё ба воситаи кафолати байналмилалӣ муроҷиат кунед.

Истисноҳои кафолат

Кафолат инҳоро дар бар намегирад:

- Пайвастагиҳо барои дандонҳо, аз ҷумла сарҳакҳои уткан ва воситаҳо - зараре, ки дар натиҷаи истифодаи қисмҳои вазшудаи беилоҷ сарҳакҳои уткан беилоҷ расонда шудааст. - Зараре, ки дар натиҷаи истифодаи нодуруст, суистифода, беэътиноӣ, тағйирот ё таъмири беиҷозат расонда шудааст. - Фарсудашавии муқаррарӣ, аз ҷумла микрочипҳо, харошидан, абрешимҳо, тағйири ранг ё фарсудашавӣ. - Ёфтҳои UV.

Истифодаи партовҳо

- Ин рамз маънои онро дорад, ки маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳо бояд аз партовҳои оддии хонагӣ ҷудо карда шаванд. - Қоидаҳои кишвари худро барои ҷудо кардани маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳо риоя намоед. - Ёфтани нури ултрабунафш сӯзишворӣ. Ёфтани нури ултрабунафшро дар охири муҳлати истифодааш бо партовҳои муқаррарии маишӣ напартоед. Онро барои коркард ба нуқтаи расмии навбатии Филипс супоред.

Озод кардани батареи барқгиранда

Ҳангоми партофтани таҷҳизот, батареи зардобандаи дарунсохт бояд танҳо бо мутахассиси ҷудо карда шавад. Пеш аз ҷудо кардани батарея, мутмаин шавед, ки батарея комилан холӣ аст.

Ҳангоми истифодаи абзорҳо барои кушодани таҷҳизот ва баровардани батареяи зардобанда ҳамаи ёрирасонҳои зарурии бехатарӣ риоя намоед. Боварӣ ҳосил кунед, ки чашмҳо, дастҳо, ангуштон ва сатҳе, ки дар он кор мекунед, муҳофизат кунед.

Вақте ки шумо бо батареяҳо кор мекунед, мутмаин шавед, ки дастҳои шумо, маҳсул ва батареяҳо хушк мебошанд.

Барои гирифтани расини кутоҳи батареяҳо пас аз баровардани онҳо аз тақсимот, нуқтаҳои васеъисторҳоро бо объектҳои металлӣ пайваст карда нашавед (масалан, таҳҳо, сарҳо, ангуштаринҳо). Ба тартибҳо ба варақаи алоҳида напартоед. Нуқтаҳои васеъисторҳоро бо скотч маҳкам кунед ва онҳоро пеш аз партофтан ба халтаи пластикӣ бимононед.

Барои хориҷ кардани батареяи барқгиранда ба шакли мӯътадил, бофтаи мурваттобакҳо (мукаррарӣ) лозим аст. Ҳангоми партофтани тартибҳои навоварда, қоидаҳои асосии беҳтаринро риоя кунед.

1 Барои тамом кардани батареяи барқгиранда аз ҳама гуна барқ, датакро аз барқгиранда ҷудо кунед, уткандонашро фаъол кунед ва бигузоред, ки он то қатъи пурраи он кор кунад. То он даме, ки шумо дигар уткандонашро фаъол карда натавонед, ин қадамро такрор кунед. 2 Сарпӯши уткро озод кунед ва партоед. Тамоми дастакро бо дастмол ё матоъ пӯшонед.

3 Қисми болои дастакро бо як даст нигоҳ доред ва корпуси дастакро 0,5 дюйм болотар аз охираш поён кунед. Ба чор тараф бо болға сахт бизанед, то сарпӯшро пурра ҷудо кунед.

Диққат: Ба шумо лозим меояд, ки уткандонро то охири он зарба занед, то павастҳои дохилро бароред.

4 Сарпӯши охири онро аз дастак уткандон ҷудо кунед. Агар сарпӯш поёнӣ аз корпус ба осонӣ озод нашавад, қадами 3-ро то куба шудани сарпӯши поёнӣ такрор кунед.

5 Дастакро уфуқӣ нигоҳ доред, холӣро ба сатҳи сахт зер кунед. Агар узелҳои дохилӣ ба осонӣ аз корпус озод нашаванд, қадами 3-ро то он даме, ки сӯзелҳои дохилӣ озод карда шаванд, такрор кунед.

6 Мурваттобақро байни батарея ва ухориҷубани спек, дар поёни сӯзелҳои дохилӣ паваст кунед. Сипас, мурваттобақро аз батарея боло бардошта, поёни ухориҷубани спекро кушоед.

7 Мурваттобақро дар байни поёни батарея ва ухориҷубани спек, уфуқӣ гиред, то лавҳаи металлӣ, ки батареяро ба тахтаи микроҷемҳои сабз уфуқӣ павасткунандаро, бишканад. Ин охирин поёни батареяро аз ухориҷуба озод мекунад.

8 Батареяро гиред ва онро аз узелҳои дохилӣ кашед, то лавҳаи думи батареяи металлиро бишканед.

Огоҳ: Аз кунҷҳои тези лавҳаҳои батарея огоҳ бошед, то ба ангуштонҳо осеб нарасонед.

9 Павастҳои батареяро бо болт пӯшонед, то аз расиши кутоҳи барқи боқимондаи батарея пешгирӣ карда шавад.

Батареяи барқгиранда акнун метавонад дубора истифода шавад ва боқимондаи маҳсулот ба таври мувофиқ партофта шавад.

Диққат: Тақсимотро бо партовҳои мукаррарии маҳаллӣ дар охири мӯҳлати истифодааш партоед, вақте онро ба нуқтаи расмии ҷамъоварӣ барои коркарди сӯпорӣ. Бо ин кор шумо ба ҳифзи муҳити зист кӯмак мекунед.

Встул

Долучайтеся до користувачів Philips Sonicare! Зубна щітка Sonicare забезпечує найкраще видалення нальоту, відбілює зуби та покращує здоров'я ясен. Завдяки поєднанню технології легкого звукового чищення та унікальних функцій, розроблених фахівцями та перевірених практикою, забезпечує вам оптимальне чищення при кожному використанні щітки Sonicare.

Подальша підтримка та реєстрація пристрою доступні на веб-сайті: www.philips.com/support

Важлива інформація з техніки безпеки

Використовуйте цей пристрій за призначенням. Перед використанням пристрою, його батареї та приладдя, уважно прочитайте цей буклет із важливою інформацією та зберігайте його для подальшого використання. Неправильне використання пристрою може призвести до травм і серйозного травмування.

Попередження

• Тримайте зарядний пристрій та дезінфікуючий блок з USB-кабелем подалі від води. - Перш ніж підключити зарядний пристрій або дезінфікуючий блок після чищення до розетки, переконайтеся, що він повністю сухий.
• Цим пристроєм можуть користуватися діти та особи з послабленими фізичними, розумовими здібностями або без належного досвіду та знань за умови, що користування відбувається під наглядом або їм було проведено інструктаж щодо безпечного користування пристроєм і проінформовано про можливі ризики. Не дозволяйте дітям виконувати чищення та догляд без нагляду дорослих.
• Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.
• Використовуйте лише оригінальні аксесуари або витратні матеріали Philips. Використовуйте лише зарядний пристрій, що входить до комплекту виробу. Використовуйте лише оригінальні USB-кабель і USB-блок живлення (якщо входять до комплекту).
• У цьому пристрої немає деталей, які користувач може відремонтувати самостійно. Якщо пристрій пошкоджено, припиніть його використання та зверніться до центру обслуговування клієнтів у вашій країні. Для пристроїв зі щіткою. Якщо щітка пошкоджена, замініть зарядний пристрій та дезінфікуючий блок на нові.
• Не використовуйте зарядний пристрій або дезінфікуючий блок на відкритому повітрі або поблизу гарячих поверхонь.
• Не мийте жодних частин виробу в посудомийній машині.
• Цей пристрій призначено лише для чищення зубів, ясен і язика.
• 3aбeзпeчний дeзiнфiкуючий блок подачі води. Якщо УФ-лампа продовжує світити, коли відкрито дверцята, припиніть користуватися дезінфікуючим блоком. УФ-світло може бути шкідливим для очей і шкіри людини.
• Не використовуйте дезінфікуючий блок без захисного екрана.
• Не торкайтеся УФ-лампи дезінфікуючого блоку, коли вона гаряча. Припиніть користуватися насадкою, якщо вона зім'ята чи зігнута. Заміняйте насадку кожні 3 місяці або частіше, якщо вона з'являється зношеною.
• Уникайте прямого контакту з продуктами, що містять ефірні масла або кокосове масло. У разі такого контакту щітки можуть висмикнутися. Припиніть користуватися пристроєм і зверніться до свого стоматолога або лікаря, якщо: після користування виробом спостерігається інтенсивна кровотеча; кровотеча не припиняється після користування; під час використання ви відчуваєте біль або дискомфорт. Якщо протягом останніх 2 місяців вам робили операцію ротової порожнини, перед першим користуванням пристроєм порадьтеся зі стоматологом.

Якщо вам встановлено кардіостимулятор або інший імплантат, перед використанням пристрою зверніться до свого лікаря або виробника імплантованого пристрою. Якщо у вас виникнуть запитання медичного характеру, перед першим користуванням цим пристроєм зверніться до лікаря. Це пристрій особистої гігієни, він не призначений для використання кількома пацієнтами в стоматологічному кабінеті чи клініці.

Заходи безпеки щодо батареї

• Цей пристрій містить акумуляторні батареї, які мають замінювати лише кваліфіковані особи.
• Використовуйте за призначенням. Перед першим використанням пристрою, його батареї та приладдя уважно прочитайте цей буклет з інформацією та зберігайте його для подальшого використання. Неправильне використання пристрою може призвести до ризиків і серйозного травмування. Комплекти аксесуарів можуть відрізнятися для різних пристроїв.
• Використовуйте лише оригінальні аксесуари та витратні матеріали Philips. Використовуйте лише змінні блоки живлення TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 або WAAxxxx.
• Зберігайте пристрій і батареї подалі від вогню та не піддавайте їх впливу прямих сонячних променів або високої температури. Якщо виріб сильно гріється, видає незвичний запах, зміну кольору або якщо зарядка триває довше, ніж зазвичай, припиніть використання та зарядку пристрою і зверніться до Philips.
• Забороняється класти виріб та батареї до них у мікрохвильову піч або на індукційну кухонну плиту.
• Щоб запобігти нагріванню батареї і витоку токсичних або небезпечних речовин, не нагрівайте, не змінюйте, не проколюйте гострими предметами, не пошкоджуйте та не розбирайте пристрій або батарею. Не перезаряджайте, не закорочуйте батареї та розташовуйте їх полюси правильно.
• Цей пристрій містить незнімну акумуляторну батарею. Коли термін експлуатації батареї закінчиться, пристрій необхідно буде належним чином утилізувати (див. розділ "Утилізація"). Якщо на батареї помічено ознаки пошкодження або витоку, уникайте контакту зі шкірою та очима. Якщо це станеться, необхідно негайно промити очі великою кількістю води та звернутися за медичною допомогою. Під час роботи з батареєю пристрій і батарея повинні бути сухими.
• Щоб уникнути короткого замикання батареї після виймання, слідкуйте, щоб металеві предмети (наприклад, монети, шпильки, ключі або волосся, каблучки) не торкалися клем батареї. Не загортайте батареї в алюмінієву фольгу. Перед утилізацією батареї обмотайте клеми батареї ізоляційною стрічкою або покладіть батарею в пластиковий пакет.
• Заряджайте, використовуйте та зберігайте пристрій при температурі від 0°C до 40°C

Умови зберігання та транспортування

Температура -10-60°C.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає всім чинним стандартам і правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Директива відповідності

Цим компанія Philips підтверджує, що електричні зубні щітки з радіозв'язком (Bluetooth, NFC) відповідають вимогам Директиви 2014/53/EC.

• Радіочастотний інтерфейс Bluetooth у відповідних версіях працює на частоті 2,4 ГГц.
• Максимальна вихідна потужність пристрою Bluetooth становить 3 дБм.
• Радіочастотний інтерфейс NFC у відповідних версіях працює на частоті 13,56 МГц.
• Максимальна потужність радіопередачі пристрою становить 30,16 дБм.

Повний текст декларації про відповідність нормативам ЄС опубліковано на веб-сторінці: www.philips.com/support

Примітка. Функції цих моделей виробів можуть відрізнятися. Деякі моделі можуть бути не оснащені Bluetooth або NFC.

Ha Bnpo6i MoKyb 6yTu HaHeceHi HaVeJeHi HxKYe CnMBOJN. IpoHTaIe Noci6HnK KopnctyBaay.

Компонент зарядного блоку: «XXXXX» позначає номер моделі зарядного пристрою, схваленого для використання. (ТСВхххх, HX6100, HX6110, HX6160 або WAAxxxx)

Примітка.

Електричні зубні щітки Philips ProtectiveClean допомагають видаляти зубний наліт і залишки їжі, щоб зуби та ясна залишалися здоровими. Електричні зубні щітки Philips ProtectiveClean призначені для індивідуального використання. Діти мають використовувати цей пристрій лише під наглядом дорослих.

Зубна щітка Philips Sonicare (рис. 1)

1 Ручка 2 Кнопка "УВІМК./ВИМК." 3 Нагадування про заміну насадки 4 Індикатор заряду

Аксесуари:

5 Ковпачок насадки 6 Інтелектуальні насадки 7 Зарядна платформа

8 Дорожній футляр 9 Дезинфікуючий блок з УФ-лампою та зарядний пристрій.

Примітка. Аксесуари, що входять до комплекту, вирізняються залежно від проданої моделі.

Початок роботи

1 Поверніть насадку так, щоб щетинки були спрямовані до передньої частини ручки. 2 Помістіть насадку на металевий стрижень і добре притисніть її до кінця.

Примітка. Між насадкою та ручкою видно невеликий просвіт. Це нормально.

Використання зубної щітки Philips Sonicare

Якщо ви вперше користуєтеся зубною щіткою Sonicare, нормально відчувати більше вібрацій, ніж при використанні неелектричної зубної щітки. Зазвичай користувачі, які користуються щіткою вперше, натискають на неї занадто сильно. Окрім того, легкий тиск, і нехай зубна щітка працює за вас. Для найкращого результату дотримуйтесь наведених нижче вказівок із чищення.

Для моделей з регулюванням інтенсивності, щоб спростити вам перехід на нову електричну зубну щітку Sonicare, вона постачається з активованою функцією EasyStart. Функція "Легкий старт" поступово підвищує інтенсивність протягом перших 14 чищень, щоб допомогти вам звикнути до зубної щітки Philips Sonicare.

Для моделей з регулюванням інтенсивності, щоб легко перейти на нову електричну зубну щітку Sonicare, використовуйте нижчу інтенсивність

протягом перших 1-2 тижнів, а потім виберіть бажану інтенсивність.

Вказівки з чищення

1 Змочіть щетинки та нанесіть невелику кількість зубної пасти.

2 Прикладіть щетинки щітки до зубів під невеликим кутом (45 градусів), м'яко натискаючи, щоб щетинки торкалися лінії ясен.

Примітка. Тримайте щітку, щоб її центральна частина постійно контактувала з зубами.

3 Натисніть кнопку "УВІМК./ВИМК.", щоб увімкнути Philips Sonicare.

4 Легко прикладіть щітку до зубів і лінії ясен. Рухайте щіткою вперед-назад, щоб щітка проходила в міжзубні проміжки. Виконуйте ці рухи протягом усього циклу чищення.

Примітка. Щетинки мають розтулятися лише трохи. Не рекомендується прикладати стільки ж зусиль, як до звичайної зубної щітки.

Примітка. Якщо натиск занадто сильний, ви отримаєте попередження: ручка змінить характер вібрацій, а індикатор натискування по закінченню насадки почне блимати.

5 Щоб очистити внутрішню поверхню передніх зубів, нахиліть ручку щітки вертикально та зробіть кілька вертикальних перехресних чистячих рухів на кожному зубі. 6 Завершивши чищення, можна додатково почистити язикові поверхні зубів і язик з пігментацією. Зубною щіткою, як увімкненою, так і вимкненою, можна за бажанням почистити поверхню язика.

Примітка. Зубну щітку Philips Sonicare можна безпечно використовувати для чищення брекетів (насадки зношуються швидше, якщо чистити зуби з брекетами) і стоматологічних реставрацій (пломб, коронок, вінірів), якщо вони надійно прикріплені та не мають дефектів.

QuadPacer

Щоб забезпечити рівномірне чищення зубів, розділіть рот на 4 секції. Використовуйте функцію QuadPacer. Функція QuadPacer інформує вас, коли слід переходити до наступної ділянки. Інтервал позначається короткою паузою у вибраній. Зубна щітка автоматично вимкнеться після завершення сеансу чищення.

Режим

Електрична зубна щітка має режим Clean (Чищення).

Clean (Чищення)

Перерва ідеального догляду

Щоденне

Рекомендований рівень інтенсивності (лише в окремих моделях).

Висока

Загальна тривалість чищення 2 хвилини

Спосіб чищення: чистіть кожну секцію 30 секунд.

Інтенсивність (лише в окремих моделях)

Електрична зубна щітка має 2 рівні інтенсивності:

• М'яка
• Висока

Примітка. Під час першого використання зубної щітки за замовчуванням встановлено низьку інтенсивність.

Зміни інтенсивності:

• Натисніть кнопку «УВІМК./ВИМК.», щоб увімкнути зубну щітку.
• Змініть інтенсивність, натисніть кнопку разів протягом 2 секунд.
• Щоб призупинити роботу щітки, натисніть кнопку три рази протягом 2 секунд. - Якщо натиснути кнопку «УВІМК./ВИМК.» ще раз після 2 секунд увімкнення, роботу зубної щітки також буде призупинено.

Технологія BrushSync

Завдяки технології BrushSync насадка підтримує зв'язок із ручкою за допомогою мікросхеми. Символ на нижній частині насадки вказує, що вона оснащена технологією BrushSync.

Технологія BrushSync має такі функції:

• Нагадування про заміну насадки Philips Sonicare включає в себе широкий вибір інтелектуальних насадок, оснащених технологією BrushSync. Ознайомтеся з усім асортиментом насадок для зубних щіток та оберіть оптимальну для вас насадку за адресою www.philips.com/toothbrushheads.

Характеристики

• Зворотний зв'язок від датчика тиску
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart "Легкий старт"
• Нагадування про заміну насадки

Зворотний зв'язок від датчика натиску;

Щітка Sonicare призначена для чищення зубів під натиском, щоб захистити ясна та зуби від пошкоджень. Якщо натиск надмірний, ручка змінить характер вібрації, а індикатор нагадає про заміну насадки. Будь ласка, продовжуйте, доки ви не зміните натиск.

Примітка. Цей виріб постачається з увімкненою функцією тиску. Детальніше про те, як вимкнути цю функцію (див. «Увімкнення та вимкнення функції»).

Quadpacer

QuadPacer - це таймер, який виконує інтервали, кнопками рівномірно розділяє потовий поріг, розділяючи потік на 4 секції. (Див. «Вказівки зі спущення»)

SmarTimer

SmarTimer ýumyň işini tamamlamak üçin awtomatiki ýagdaýda diş çotgasyny öçürýär. Stomatologlar dişleri günde iň bolmanda 2 minut arassalamagy maslahat berýärler.

Примітка. Якщо натиснути кнопку «УВІМК./ВИМК.» під час чищення, робота зубної щітки буде призупинена. Через 30 секунд паузи SmarTimer скидається.

EasyStart «Легкий старт»

Деякі моделі Philips Sonicare постачаються з увімкненою функцією EasyStart (лише моделі без регулювання інтенсивності; у моделях із регулюванням інтенсивності цю функцію можна активувати). Функція EasyStart поступово підвищує потужність щітки протягом перших 14 сеансів, щоб допомогти вам звикнути до Philips Sonicare.

Відповідь від відповідальності

Якщо зубна щітка Philips Sonicare використовується в клінічних дослідженнях, слід застосовувати режим Clean, повністю заряджати щітку, обрати вищий рівень інтенсивності та вимкнути функцію EasyStart.

Вимкнення або увімкнення функції EasyStart (далі — «увімкнення та вимкнення функції»).

Нагадування про заміну насадки

Зубну щітку Philips Sonicare оснащено технологією BrushSync, яка відстежує зношення насадки.

Примітка. Ця функція працює лише з інтелектуальними насадками Philips Sonicare, які підтримують технологію BrushSync.

1 Під час першого представлення нової інтелектуальної насадки Philips із підтримкою технології BrushSync ручка розпізнає її та починає відстежувати зношення. 2 На основі показників спинатики та загального часу використання насадки ручка відстежує її зношення і сповіщає про оптимальний час заміни. Ця функція гарантує найкраще очищення ваших зубів і догляд за ними. З замінною насадкою, коли відповідний індикатор надування засвітиться, ховти.

Усі інтелектуальні насадки постачаються з увімкненою функцією нагадування про заміну. Вимикання нагадування про заміну насадки див. в розділі "Увімкнення та вимкнення функції".

Увімкнення та вимкнення функції

Ви можете вмикати або вимикати вказані функції зубної щітки.

• EasyStart "Легкий старт" - нагадування про заміну насадки
• Зворотний зв'язок від датчика тиску

Примітка. Увімкнути або вимкнути функцію нагадування про заміну насадки можна лише тоді, коли на ручці встановлено інтелектуальну насадку.

Крок 1. Поставте ручку на під'єднаний до електромережі зарядний пристрій.

Крок 2. Натисніть і утримуйте кнопку "УВІМК./ВИМК." протягом вказаного часу.

EasyStart нагадування зворотний зв'язок від "Легкий старт" про заміну датчика тиску насадки

До 3 секунд До 5 секунд До 7 секунд

Крок 3. Відпустіть кнопку "УВІМК./ВИМК.", коли почуєте:

1 звуковий сигнал

1 звуковий сигнал, потім 2 звукових сигнали

1 звуковий сигнал, потім послідовно 2 звукових сигнали та 3 звукових сигнали

Якщо індикатор заряду батареї та індикатор нагадування про заміну насадки блимнув зеленим 2 рази та ручка видала 3 тональні сигнали (від низького до високого), це означає, що функцію вимкнено.

АБО

Якщо індикатор заряду батареї та індикатор нагадування про заміну насадки блимнув жовтим 1 раз і ручка видала 3 тональні сигнали (від високого до низького), це означає, що функцію ввімкнено.

Дезінфікувальний блок з УФ-лампою

Примітка. Аксесуари, що входять до комплекту, відрізняються залежно від придбаної моделі.

За допомогою дезінфікувального блока з УФ-лампою можна чистити насадку після кожного використання.

Від'єднайте дезінфікувальний блок від електромережі, припиніть його використовувати та зверніться до центру обслуговування клієнтів, якщо:

- УФ-лампа продовжує світитися, коли відкрито дверцята; - виконання дезінфікувального блока розбито або відсутнє; - із дезінфікувального блока виходить дим або запах паленого, коли він працює.

Примітка. УФ-світло може бути шкідливим для очей і шкіри людей. Дезінфікувальні блоки слід завжди тримати подалі від дітей.

1 Після чищення сполосніть насадку та струсіть залишки води.

Обережно! Перед тим, як класти насадку в дезінфікувальний блок, переконайтеся, що насадка повністю висохла.

2 Вставте пару загинблених кінців угору дезінфікувального блока та відкрийте дверцята.

3 Встановіть насадку на опору із 2 стержнів у дезінфікувальному блоці лампи. Примітка. Установіть насадку Philips Sonicare Inse в дезінфікувальному блоці.

Примітка. Не чистіть у дезінфікувальному блоці насадки дитячих щіток Philips Sonicare for Kids.

4 Дезінфікувальний блок має бути під'єднаний до розетки з відповідною напругою.

5. Акумуляторна зубна щітка Philips Sonicare призначена для чищення/чищення один раз, щоб вибрати режим чищення із застосуванням УФ-світла.

Примітка. Увімкніть дезінфікувальний блок можна лише тоді, коли дверцята закриті належним чином.

Примітка. Якщо відкрити дверцята під час циклу дезінфікування, дезінфікувальний блок перестане працювати.

Примітка. Робота дезінфікувального блока триває приблизно 10 хвилин, після чого він автоматично вимикається.

Дезінфікувальний блок працює, коли через вікно впадає світло.

Заряджання та стан батареї

Зубну щітку Philips Sonicare 3 повністю заряджено, батарею розраховано приблизно на 28 сеансів чищення тривалістю по 2 хвилини (14 днів у разі двох чищень на день). Індикатор заряду показує стан батареї після завершення 2-хвилинного сеансу чищення, переведення зубної щітки в режим паузи або під час заряджання.

Примітка. Повне заряджання батареї перед першим використанням триває до 24 годин. Проте зубною щіткою Philips Sonicare можна користуватися до завершення заряджання.

Заряджання

Заряджання зарядного пристрою або дезінфікувального блока з УФ-лампою

1. Підключіть зарядний пристрій або дезінфікувальний блок до електричної розетки. 2. Поставте ручку на зарядний пристрій або дезінфікувальний блок. - Ручка сповістить про її належну фіксацію двома короткими звуковими сигналами. - Блимання індикатора заряду батареї повідомляє про заряджання зубної щітки.

• Коли ручка зарядиться повністю на зарядному пристрої, індикатор заряду батареї світиться зеленим 30 секунд, а потім згасне.

Стан батареї

Стан батареї (ручку встановлено на під'єднаному до електромережі зарядному пристрої).

Коли щітка заряджається від зарядного пристрою, індикатор батареї показує рівень заряду.

Стан батареї (коли пристрій встановлено на зарядний пристрій або в порожній супляр для заряджання)

Коліпка заряджається від зарядного пристрою або порожнього супляра, індикатор батареї показує рівень заряду.

Стан батареї Індикатор заряду

Заряджається блимає зеленим

Повністю заряджена Світиться зеленим 30 секунд, а

потім згасає

Стан акумулятора (коли пристрій встановлено на зарядний пристрій)

Коли зубну щітку вимкнено, індикатор батареї в нижній частині ручки показує рівень заряду.

Стан батареї Індикатор заряду Звук

Повністю заряджена Світиться зеленим -

Не повністю заряджена Блимає зеленим -

Малозаряджена Блимає жовтим Рука видає звуковий

сигнал після вимкнення

Повністю розряджена блимає жовтим Після чотирьох рухів

видає 2 серії звуків

Примітка. З метою заощадження заряду індикатор батареї вимикається, коли зубна щітка не використовується.

Примітка. Коли батарея повністю розряджена, зубна щітка вимикається. Установіть зубну щітку на зарядний пристрій, щоб вона зарядилася.

Примітка. Щоб батарея була завжди заряджена, тримайте зубну щітку на зарядному пристрої, коли не користуєтеся нею.

Стан батареї (коли пристрій не встановлено на зарядний пристрій або в дорожньому футлярі для заряджання)

Коли зубну щітку вимкнено, індикатор батареї в нижній частині ручки показує рівень заряду.

Стан батареї Індикатор заряду Звук

Повністю заряджена Світиться зеленим -

Не повністю заряджена Вимикається зеленим -

Майже розряджена Вимикає червоним Ручка видає 3 звукові

сигнали після вимкнення

Повністю розряджена Вимикає червоним Після вимкнення

Видає 2 серії з 5

звукових сигналів

Примітка. З метою заощадження заряду індикатор батареї вимикається, коли зубна щітка не використовується.

Примітка. Коли батарея повністю розряджена, зубна щітка вимикається. Щоб зарядити зубну щітку, встановіть її на зарядний пристрій або помістіть у дорожній футляр для заряджання.

Примітка. Щоб батарея не розряджалася, тримайте зубну щітку на зарядному пристрої, коли не користуєтеся нею.

Очищення

Ручка зубної щітки

1 Зніміть насадку та промийте металевий вал теплою водою. Не забудьте вимити затискну частину. Увага! Не тисніть гострими предметами на гумову насадку, натискаючи на металевий вал, оскільки це може спричинити пошкодження. 2 Витріть усю поверхню ручки водою та ганчіркою.

Примітка: Не стукайте ручкою по раковині, щоб видалити зайву воду.

Насадка

1 Сполосніть насадку та щетинки після кожного використання. 2 Принаймні раз на тиждень знімайте насадку з ручки та промивайте місце з'єднання теплою водою. Сплесніть дорожній ковпачок у міру потреби.

Зарядний пристрій

1 Перед чищенням від'єднайте зарядний пристрій від електромережі. 2 Витріть поверхню зарядного пристрою вологою ганчіркою.

Дорожній футляр

Промийте дорожній футляр теплою водою. Очистіть його внутрішню частину вологою ганчіркою.

Очищення дезінфікувального блока

Обережно. Не занурюйте дезінфікувальний блок у воду та не мийте його під краном.

Обережно. Не чистіть дезінфікувальний блок, коли УФ-лампа гаряча.

Для оптимальної ефективності рекомендуємо чистити дезінфікувальний блок щотижня.

1 Від'єднайте дезінфікувальний блок від електромережі.

2 Вплив потоку для крапель. Змочіть і витріть його вологою ганчіркою.

3 Протріть усі внутрішні поверхні вологою ганчіркою.

4 Зніміть захисний екран перед УФ-лампою.

Щоб зняти екран, візьміть за край біля фіксаторів, легенько стисніть і вийміть захисний екран.

5 Зніміть УФ-лампу.

Щоб зняти лампу, візьміть за неї та витягніть її з металевої застібки.

6 Почистіть захисний екран і УФ-лампу вологою ганчіркою.

7 Вставте УФ-лампу на місце.

Щоб вставити лампу на місце, вирівняйте її низ із металевою застібкою та просувайте її в застібку.

8 Вставте захисний екран на місце.

Щоб вставити екран на місце, вирівняйте стержні на екрані з отворами на відповідній поверхні біля УФ-лампи. Просувайте екран прямо в отвори на дезінфікувальному блоці.

9 Установіть потік для крапель на місце в дезінфікувальний блок з УФ-лампою.

10 Перш ніж ввімкнути дезінфікувальний блок після чищення, переконайтеся, що він повністю сухий.

Якщо ви не плануєте користуватися виробом протягом тривалого часу, від'єднайте його від електромережі, почистіть та зберігайте в прохолодному сухому місці, куди не потрапляють прямі сонячні промені.

Заміна

Щоб отримати оптимальні результати чищення, головки щіток Philips Sonicare слід замінювати кожні 3 місяці. Використовуйте лише замінні насадки Philips Sonicare.

Розміщення номера моделі

Номер моделі вказано в нижній частині ручки зубної щітки Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Гарантія та підтримка

Якщо вам необхідна інформація для підтримки, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support або прочитайте гарантійний талон.

Обмеження гарантії

Що не покривається гарантією:

• аксесуари для ротової порожнини, у тому числі насадки;
• пошкодження, що виникли внаслідок використання невідповідних запасних частин або невідповідних насадок;
• пошкодження, що виникли внаслідок неправильного використання, зловживання, недбалого поводження, внесення змін або проведення несанкціонованого ремонту;

природне зношування, зокрема вколи, подряпини, потертості, знебарвлення або потьмяніння.

УФ-лампа.

Утилізація

• Цей символ означає, що електричні пристрої та батареї не утилізуються зі звичайними побутовими відходами.

Дотримуйтесь правил роздільного збору електричних і електронних пристроїв та батарей.

• УФ-лампа дезінфікувального блока містить ртуть. Не викидайте УФ-лампу разом зі звичайними побутовими відходами після закінчення терміну експлуатації. Здайте її в офіційний пункт прийому для переробки.

Виймання акумуляторної батареї

Вбудовану акумуляторну батарею має виймати лише кваліфікований фахівець із сервісного обслуговування пристрою.

Перед вийманням батареї переконайтеся, що вона повністю розряджена.

Дотримуйтесь основних правил безпеки, коли відкриваєте пристрій за допомогою інструментів і виймаєте акумуляторну батарею. Обов'язково подбайте про захист очей, рук, пальців і поверхні, на якій працюєте.

Під час роботи з батареями, пристроями і батареями повинні бути сухими.

Щоб уникнути короткого замикання батареї після виймання, слідкуйте, щоб металеві предмети (наприклад, монети, кільця для волосся, каблучки) не торкалися клем батареї. Не загортайте батарею в алюмінієву фольгу. Перед утилізацією батареї обмотайте клеми батареї ізоляційною стрічкою або покладіть батарею в пластиковий пакет.

Виймання акумулятора

Щоб вийняти акумуляторну батарею, знадобляться рушник або тканина, молоток і плоска (стандартна) викрутка. Виконуючи наведені нижче дії, дотримуйтесь основних правил безпеки.

1 506 po3pndn akymyaTOp i3 6ydb-akm pibhem 3apny, 3HIMITb pyuKy i3 3apdHoro npictpoIO, yBIMKHITb 3y6Hy 5tKy Ta 3aIiWte ii npaioBaTu Do IOBHOi 3yynHKn. NOBTOJTe 1O onepaciIO, DOKN 3y6Ha 5tTKa BMnKaETbcra.

2 3HimiTb i BiKlaIiTb HacaIky. 3aMToaIte BCIO pyuKy B pyuHnK a6o TkaHnHy.

3 Tpmaoun ondhiy pkoBepxHuaCTHy pyKn, BdapTe no ii Kopnycy TPOXn Bnue 1 cm BiNnKbOro KpaIO. CnilbHO BdapTe MoJOTkom 3 ycix 4 cTOpIH, O6 3HrTN TopcEBy Kpnkky.

Приитka.лобзаматиВнутpiши 3' endanHHa Kopruncy,МожлвО,ЗнадобпьсяВдapNTи NO HIXHBOMyКpaIOpyKINiMbKa pa3iB.

4 3HIMITb TOPeBy KpNkUy 3 pyuKn 3y6HOi UitKn. RaKUO TopueBy KpNkUy BaJKO 3HrTn 3 KopnyCy, NOBTOPOIte KpOK 3, DOKN He BdaCTbcr ce 3po6NTn.

5 Tpmaou npuyky dooropn H30m,HaTncHtB BaIOM Ha TBepny nobepxHIO. Kaio BHyTpiiuHi KOMnoHeHTN Baxko BnHrTn 3 Kopnycy, NOBTOIpOte KpOK 3,doKn He Bdactbcra ce 3po6ntn.

6 PpocyHbTe KHeCb BnKpyTkMixk akymyIaTOpom i OopHOO pAMKOIO nBHyTpIiHIMN KOMNoHEHTAMN. Nicra zboRo nDyuEniTb BnKpyTKoIO nOdaJI BiD aKymyIaTopa HxKnIOW qactIny OopHOI pAMKN, 0o6 3JamATn ii.

7 IpocyHbTe BnKpyTKy MIX HxXhBOIO qactnHOIO akymyIaTOPa Ta yOphOIO pAMKOIO, 3o6 3JAmATNI MetaJIeBn Ra3uOK, kN 3'EDHyE akymyIaTOp i3 3eJeHOIO PIIaTOIO. TaKIM YINHOM HxKHe qactnHa akymyIaTOp aBID'EDHaETbcra BiD pAMKn.

8 Bi3bmitb akymylarTop Ta NotraHITb Ioro, 06 3IaMaTn DpyrN MeTaJIeBn Ra3NuOK akymylarTopa. Ybara! 06 He TpaBMyBaTu NaIbci, NaM'raTe, 0o Ja3uKn 6aTaapei MaOTb roCTpi Kpai. 9 O6motaTe KOHTaKTn aKymyIaTOpHOi 6aTapei KneKOIO CTpIcKOIO, 0o6 3aNo6iTn KopoTKOMy 3aMnKaHHIO BID 3aJIuShKOBOrO 3apAry 6aTapei. AkymyIaTOpHy 6aTapeIO TeNep MoxHa BiIaTn Ha nepepo6ky, a peSty BInPo6y HaleXHm YInHom yTuJIi3yBaTn.

Приитka. He Викадаite писди разOM i3 3ВичайнIMnno6уTOBIMN BiIXOДAMn, a 3ДаВaITE NOrO B OΦiCiHnIpyHKT priHOMy ДЯперрбк. TaKIM ChINOM BINOJONOMOXe 3axNCTNTI DOBKJIJIЯ.

Kipicne

Philips Sonicare oT6acbHa KoW KeIiHiz!

ByI Tic 1eKacbl tic 0He3iH XaKcbi KeTipyre, ticti aFapTyfa XaHe KblbIn neKTi Cay KaIbHda YCTan TypyFa MymKiHnIK 6peDi. Sonicare KymcaK, Dbl6bICTbIK TexHOJOrnrcbl MeH KlinHkaJIbIK TypDe 3ipJeHin dJeIeHReH

MymkiHdkTepeKecimeh naJaIaHy apKbIbI Ke3 KeJIreH yaKbTTa eH y3dk Ta3aIbIKKa KOJ XeTKi3ReHiH3re ceHIMdi 6oJa aIacbl3.

KocbIMwa KoJday MeH eHimDi Tipkey Kbl3MeTepi KeNeci TopaTaNKeTImDi: www.philips.com/support

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Өнімді тек арнайы мақсатқа пайдаланыңыз. Өнімді және оның батареялары мен аксессуарларын қолданбас бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып, кейін қарау үшін сақтаңыз. Бұл пайдалану қауіптерге немесе ауыр зақымдарға әкелуі мүмкін.

Ескерту

Зарядағыштарды және үклезінфекторларды судан алыс ұстаңыз.

Тазалаудан кейін қабырға розеткасына қоспас бұрын, зарядағыш және/немесе дезинфектор толығымен құрғақ екенін тексеріңіз.

• Бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулар беріп, басқа біреу қалаған және құралды пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер туындаған жағдайда, осы құралды балалар және физикалық мүмкіндігі, сезу қабілеті шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз адамдар пайдалана алады. Тазалау және пайдалануға техникалық қызмет көрсету қызметтерін бақылаусыз балаларға орындауға болмайды.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тек түпнұсқалы Philips аксессуарларын немесе тұтыну заттарын пайдаланыңыз. Онымен бірге берілген зарядағышты ғана пайдаланыңыз. Қамтамасыз етілмесе, тек түпнұсқа USB кабелімен USB қуат көзі құрылғысын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыда пайдалануды қызмет көрсететін бөлшектер жоқ. Құрылғы зақымдалған болса, оны пайдалануды тоқтатып, еліңіздегі тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек мынадай құрылғылар: электр сымы зақымдалса, дезинфекторлар бар зарядағыштың қанатымен ауыстырыңыз. Зарядағышты және/немесе дезинфекторды сұйыққа немесе қызған беттерге қойып пайдаланбаңыз.
• Өнімнің ешбір белгісі ыдыс жуу машинасына болмайды.
• Бұл құрылғы тек тістер, қызыл иектер мен тіл тазалауға арналған. Дезинфекторларды ықтимал балалар жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Егер құрылғы қатты зақымданған болса, дезинфектор қолданылмауы керек. Құрылғыны өз бетіңізше және керісінше ашу қауіпті болуы мүмкін. Дезинфекторды тек осы нұсқаулықтағы көрсетілгендей пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны дезинфектордың құрылғысын қолданудан бұрын мұқият оқып шығыңыз.
• Құрылғыны құрғақ қолмен немесе майлы қолмен ұстамаңыз. Егер құрылғы зақымдалған болса немесе ақаулық белгілері байқалса, оны қолдануды тоқтатыңыз.
• Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Егер құрылғы қатты зақымданған болса немесе құрылғының қуаты өшпесе немесе құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, құрылғыны қолдануды тоқтатып, дәрігерге хабарласыңыз.
• Осы құрылғыны қолданар алдында, егер сіз ауыз қуысына, тіске немесе тіс етіне операция жасатқан болсаңыз, дәрігеріңізбен кеңесіңіз.
• Егер сізде кардиостимулятор немесе басқа импланттық құрылғы болса, қолданар алдында дәрігеріңізбен немесе импланттық құрылғының өндірушісімен хабарласыңыз.
• Егер сізде медициналық проблемалар болса, осы құрылғыны қолданар алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз. Бұл құрылғы - тіс щеткасы, стоматологиялық құрал немесе медициналық құрылғы ретінде қолдануға арналмаған.

Батареяның қауіпсіздік нұсқаулары

• Бұл құрылғыда қауіпті батареялар бар.
• Өнімді тек арнайы мақсатқа пайдаланыңыз. Өнімді және оның батареялары мен аксессуарларын қолданар алдында, осы ақпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз. Дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайға немесе жарақатқа әкелуі мүмкін. Қамтамасыз етілген аксессуарлар әртүрлі өнімдер үшін ерекше болуы мүмкін.
• Тек түпнұсқа Philips аксессуарларын және қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Тек HX6100, HX6110, HX6160 немесе WAAxxx үлгілерімен бірге пайдаланыңыз.
• Өнімді және батареяларды жылу көзінен немесе тікелей күн сәулесінің әсерінен алыс ұстаңыз.
• Өнім қатты қызып кетсе немесе түтін шықса, түсі өзгерсе немесе зарядтау кезінде ұзақ уақыт қалса, өнімді пайдалану мен зарядтауды тоқтатып, Philips компаниясына хабарласыңыз.
• Өнімдерді және батареяларды микротолқынды пештерге немесе индукциялық плитаға салуға болмайды. Батареяларды қызудан немесе ылғал мен қатты заттардың шығуынан қорғау үшін енімді немесе батареяларды ашуға, өзгертуге, тесуге, жабымдауға немесе бөлшектеуге болмайды. Батареяларды қысқа тұйықтауға, артық зарядтауға немесе кері күнде зарядтауға болмайды.
• Бұл құралда ауыстырылмайтын батареялар бар. Батареяны пайдалану мерзімі біткен соң, құралды тиісінше қалдыққа өңдеу керек, «қалдыққа өңдеу» белгін қараңыз. Батареялар зақымдалса немесе кемісе, теріге немесе көзге тигізбеңіз. Осы орын алса, бірден сумен жақсылап шайып, медициналық көмекке жүгініңіз. Батареяларды қолданған кезде қолыңыз, енім және батареялар құрғақ екендігіне көз жеткізіңіз. Батареяларды айнадан кейін кездесок қысқа тұйықталуды болдырмау үшін батареялеммалардың, металл нысанмен (мысалы, тырнақ, қыстырғыштар, сақиналар) баланысуына мүмкіндік бермеңіз. Батареяларды алюмин фольгаға орамаңыз. Қоқысқа тастау алдында батареялеммаларды ораңыз немесе батареяларды пластик қалтаға салыңыз.
• Өнімді 0-40°C аралығындағы температурада зарядтаңыз, пайдаланыңыз және сақтаңыз.

Сақтау және тасымалдау шарттары

Температура: -10°C - 60°C.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Радио хабарларының директивасы

Осы құқат Philips компаниясы радио хабарлы түрі (Bluetooth, NFC) бар электр тіс щеткалары 2014/53/EU Директивасына сәйкес келетінін мәлімдейді.

• Қолданыстағы өнімдердегі Bluetooth радиохилік интерфейсі 2,4 GHz жиілікте жұмыс істейді.
• Bluetooth құрылғысының ең жоғары шығыс қуаты: 3 dBm.
• Қолданыстағы ең өнімдердегі NFC радиохилік интерфейсі 13,56 MHz жиілікте жұмыс істейді.
• Құрылғы тарататын ең жоғары РЧ қуаты: 30,16 dBm. ЕО сәйкестік мәлімдемесінің толық мәтінін төмендегі интернет бетінен алуға болады:

Ескертпе: Өнім түріне, модельдеріне және функцияларына байланысты. Кейбір модельдер Bluetooth немесе NFC функциясымен жабдықталмаған.

Пайдалану алдында қауіпсіздік шараларын оқып шығыңыз.

Алғашқы қуат көзін қосқанда, «xxxx» таңбасы пайдаланылған зарядталатын құрылғылардың моделін білдіреді. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 немесе WAxxxx)

Мақсаты: пайдалану

ProtectiveClean электр тіс щеткалары тістердің бұзылуын азайту және ауыз қуысының саулығын жақсарту үшін тістерден бляшкалар мен тағам қалдықтарын кетіруге арналған. ProtectiveClean электр тіс щеткалары кең қолданысқа арналған. Балалар ересек адамның қадағалауымен пайдалануы керек.

Philips Sonicare (1-сурет)

1 Сап 2 Қуаттық қосу/өшіру түймесі 3 Щетка басын ауыстыру керектігін еске салу 4 Батарея индикаторы

Аксессуарлар:

5 Щетка сатамасының қақпағы 6 Старт щетка бас(тар)ының анықтау 7 Зарядтау кондырғысы 8 Қол қалтасы 9 УК дезинфектор және зарядтағыш

Ескертпе: Сатып алған уақытта бастапқы

Қамтылған аксессуарлар өзгеше болуы мүмкін.

Құрылғыны қосатынды бастау

1 Щетка басын қылшықтар сабының алымымен бірдей бағытта тұрғызып етіп қойыңыз.

2 Щетка басын металл қаратоқтананына басып кіргізіңіз.

Ескертпе: 6ақымең сап арасына амал аралықты, бойы қалыпты.

Philips Sonicare Tic ұтқасын пайдалану

Sonicare tic щеткасын анағұрлым пайдалансаңыз, электр тіс щеткасын пайдаланудан дұрыс күтіп сейлеңіз. Анақы кезең пайдаланулардың тым кең көлемі - қалыпты қағдан. Ақырын күш қолданың, тіс щеткасының сіз үшін тазалауға мүмкіндік беріңіз. Ең жақсы тәжірибе үшін төменде берілген щеткамен тазалау нұсқауларды орындаңыз.

Қарқындылықтар жоқ модельдер үшін

Хана Sonicare электр тіс щеткасына ауысуға көмектесу үшін оң EasyStart мүмкіндігімен іске қосылыңыз. Philips Sonicare тіс щеткасымен тазалауды үйрену үшін бұл мүмкіндік алғашқы 14 реттік тазалау кезінде қуатты азайтып арттырады.

Қарқындылықтары бар модельдер үшін

Хана Sonicare электр тіс щеткасына ауысуға көмектесу үшін алғашқы 1-2 апта ішінде төменгі параметрді пайдаланыңыз, одан кейін жоғарырақ параметрге ауысыңыз.

Щеткамен тазалау туралы нұсқаулар

1 Қылшықтарды сулаң, тіс пастасының аз ғана мөлшерін жағыңыз.

2 Тіс щеткасын қыларың тіске қарай (45 градус) қысалың қойыңыз, сосын қатты басып, қылар қызыл иек сызығына немесе қызыл иек сызығының астына жеткізіңіз.

Ескертпе: Щетканың ортасы арқаңа тіке тіпті тұруы керек.

3 Philips Sonicare құрылғысын қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.

4 Тіс пен қызыл иекте орналасқан қылшықтарды ұстаңыз. Қылшықтар тіс арасына жету үшін ары-бері ақырын қозғатып тісті қуыңыз. Осылай щеткамен тазалау барсына жылытып отырыңыз.

Ескертпе: Қылшықтар жарқырауы қажет. Көлмен реттелетін тіс щеткасымен қырған дұрыс емес.

Ескертпе: Тым қатты қысым салсаңыз, салтың, дірің іш езгеруі хане щетка басын ауыстыру туралы еске салтың, сары түсрен жылылықтауы туралы ескерту аласыз.

5 AaHbI TicTeepiH iWki 6eTepiH Ta3aay ywiH 1eTKa TYKacbIH XapTbIaN TIK YCTan, ap Ticti 6ipHeWe pet Ka6aTTactbIpa Jyprizhi3.

6 5eTkamen Ta3aay uKlinn aKaTaHaHn KeiH, KaFaH yaKbTTb TicTeepin, WaiHay 6eTepin XaHe daKTap naJa 6OJatbH aMakTapdbI 5eTKamen Ta3aayfa Kymcayfa 6OJa. KaaybHb3 6oBbHwa 5eTKa KocylbI Hemece oWipyJI Ke3ne 5eTkamen TiJDi De Ta3aayfa 6OJa.

EckepTne: BpekeTep (6pekeTepde KoJdaHbIHaN Ke3Je 5eTKaHbIn 6actapbl XbldAm To3aDbl) XaHe KaJIbHa KeJItipilreH TicTeP (nIOM6aIap, KaNTaMaIap, cbHaIap) Dypbc caIbHca XaHe 6y3blMaCa, oIapDb Philips Sonicare tic 5eTKaHbI36eH Ta3aJaFaHda MyKnT 6OJIbHbI3.

QuadPacer

Aybl3 KyblcH ToIbIK Ta3aJaiy yliH, ay3bHb3dbl QuadPacer MymkiHdiirn naJaIaNbIn 4 6eJIiKke 6eJIiH3. QuadPacer MymkiHdiiri 7eTKaMeH Ta3aJaiy yaKbITbH 4 TeH, cerMeHTke 6eJin, KeIeci aMakKa eTy Kepek yaKbITTbI KOpCtei. CerMeHTTep KbICKA dipil kiipicimEn KopCetilei. 7eTKaMeH Ta3aJaiy ceaHCbIHbIH COHbHda TIC 7eTKacbl ABOMaTTbl TypDe TOKtaNDbI.

Pekimdep

KyaattbI tic 1eTKacbl Ta3aay peXIMimeH Xa6bIKTaJFaH.

Clean

Пайдасы Кунданikтіеpeкші тазалay ушін
Усынсылfaн.capкындыльідени� (Tek 6elenгілбір мodyельдер)	Жогары
Жалны щeteTkамен тазалay укытbl	2 мінут

TataJy 30 ckyHn tckameh Ta3aHaI3.

KapKbHdbIJIbIKTapbl (tek 6eIriI 6ip MoeIbIep)

KyaattbI tic ⅢeTKacbl 2 TpyJI KaPKBHdbIbIJIK napaMeTpimEn KeJIedi:

• Təmeh -Ofapbl

EckepTne: Tic ueKacbH anFaW naIdaHaHfA H Ke3Je aDEnKi KapKbIHdbIbIK ToMeH KapKbIHdbIbIK 6OJaDbI.

KapKBHbIbIK deHreJnepiH 3repty ywiH:

-Tic 1eTkacbH Kocy ywiH Kocy/ewipy Tynmecin 6ip peT 6acblb3. - Kapkblblblktbl 03repty ywiH 2 cekyhd iwiHde ekiHwi pet 6acblbl3. - Kiöpty ywiH 2 cekyniWiHne ywiHwi peT 6acbHb3. -2 cekynd tic tckacbImeH ta3aIaFaHHaH KeiH Kocy/ewipy tyMecin KaTaNb3, tic tckacbl Kiipedi.

BrushSync tehnologiýasy

BrushSync tehnologiýasy çotga başly mikrouýn arkaly sag balanslylygy ýüze çykarýar. Çotga başynyň aýlanyş tizligi çotga başynyň oky tehnologiýa bilen habarlaşmagyny üpjün edýär. BrushSync tehnologiýasy mydama mymkinlik berýär:

• Çotga başy aýdyňlygy üçin eski salgyňyz Philips Sonicare ulgamy BrushSync tehnologiýasy bilen habarlaşan smart çotga başlarynyň giň aýdyňlygyny üpjün edýär. Diş çotgasy başlarynyň diňe aýdyňlygyny saýlap, özüňiz üçin iň oňat çotga başyny tapmak üçin www.philips.com/toothbrush-heads saýtyna giriň.

Mümkinlikler

• Gysym datçigiň görkezijisi
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Çotga başy aýdyňlygy üçin eski salgyňyz

Gysym datçigiň görkezijisi

Sonicare diş çotgasy gysym neşterleri bilen dişleriň arasynda ýokary tizlikli hereket edýär. Çotga bilen tazalamak wagtynda gysymlygy ýok edýär.

Işlemän gysymlygy saýlasaňyz, diş etleriňizi we çotga başyny aýdyňlygy üçin eski salgyňyzy barlap görüň. Gysymlygyň ýokary derejesi sary reňkli habarlaşma bilen görkezilýär.

Üns beriň: Gysym datçigiňiz işlemeýär. Bu mümkinligi öçürmek üçin (gysym datçigiňizi öçüriň ýa-da açyň).

Quadpacer

Quadpacer — aýyz boşlugyny 4 bölege bölüp, aýyz boşlugyny bir gezekde tazalamaga kömek edýän aralyk taýmeri. (Gysym datçigiňizi öçüriň ýa-da açyň)

SmarTimer

SmarTimer çetka menen tazalaw ýagdaýynda çetkany awtomatiki turgy eşigi arkyly çetka menen tazalaw ýagdaýyny aktiwleşdiriň.

Bu parametrleri ýokary derejede iki retden kem 2 minut tazalama üçin zerurdyr.

Egerde: Tazkamen tazalaw ýagdaýy başlangyçdan soň kesmek/üzmek ýaly basylmasa, TIC çetkasy ýagtylykda toktaýar. 30 sekuntlyk girişden soň SmarTimer gaýtadan işleýär.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modeli, EasyStart ýumşaklygy bilen işleýär (diňe kärhanalyk modeller, kärhanalyk modeller mümkinçiligi berýär). Philips

Sonicare çetkasy bilen tazalama öwrenmek üçin EasyStart mümkinçiligi ilkinji 14 ret tazalama geçişinde güýji kem-kemden artdyrýar.

Başlangyç

Philips Sonicare tiz çetkasy kliniki barlaglarda görkezilen, ol ýokary derejede arassa we ýumşak EasyStart mümkinçiligi bilen we ýokary kärhanalykda Clean režiminde işleýär.

EasyStart mümkinçiligini öçürmek ýa-da işletmek üçin (bölüme serediň «Mümkinçilikleri berkitmek ýa-da öçürmek»).

Çetka başyny çalyşmak zerurlygyny ýatda saklaň

Philips Sonicare çotkasy satylyşy, çotkanyň başyny BrushSync tehnologiýasy bilen sazlaň.

Egerde: Bu funksiýa diňe BrushSync tehnologiýasy bolan Philips Sonicare smart çetka satylyşlary bilen işleýär.

1 Ilkinji gezek smart çetka başyny bekitmek wagtynda siz BrushSync tehnologiýasy arkyly Philips çetka başynyň ýagdaýyny anyklaýar we çetka başynyň ýagdaýyny sazlaýar. 2 Wagty geçip, saýlanan kyssym we çetka başy ýagdaýyna görä, çetka başyny çalyşmak üçin optimal wagty anyklamak üçin çetka başynyň ýagdaýyny sazlaýar. Bu mümkinçilik dişleriňizi has gowy tazalama we ýokary netijelilik berýär. 3 Çetka başyny çalyşmak barada ýatlatma görkezijisi sary ýagtylykda ýananda, çetka başyny çalyşmak gerek.

Barlyk, smart çetka satylyşynda çetka satylyşyny çalyşmak ýatlatma funksiýasy goşulýar. Çetka satylyşyny çalyşmak ýatlatmasyny öçürmek üçin «Mümkinçilikleri işletmek ýa-da öçürmek» bölümine serediň.

MymkiniKtepi6eHipy Hemece oipy

Tic 甩tKacbHbH KeIeCi MymKiHnIkTepiH 6eIceHdipyre Hemece oWipyre 6oIaIbI:

• EasyStart
• LsTeKa 6acbIH aybIcTbIpy KepeKtiirH ecke caIfbIi -KbICbIM DaTunHin Kepi 6aJnHaHbcbl

EckenTne: CmapT 7eTka canTaMaCbI ca6bHa KocbIFaHda, 7eTka canTaMaCbIH aybICTbipy ecke caJIbIbIH FaHa Kocyfa Hemece oWipyre 6oJaDbI.

1-Kaam: CanTbI po3eTKaFa Kocblfah 3apraTafblKKa KOiblbl3.

2-kaam: KyaattbI Kocy/ewipy Tyimecin 6acbin Tpy y3aKtblfbl:

EasyStart LTeKa 6acbH KbcIM daTunirHin Kepi aybICTbipy 6aJnHaHbICbl KepeKTiriH eCKe caJfblw

3cekyHdka 5cekyHdka 7cekyHdka deiH deiH

3-kaam: EctilreH ke3de, KyaT kocy/ewipy tyMecin Xi6epiHiz:

1 Dbl6blic 1 Dbl6blic, OdaH 1 Dbl6blic, 2 Dbl6blic, OdaH KeiH 2 Dbl6blic KeiH 3 Dbl6blic

BaTape nHdNkatoBmEn LcetKa bacbH aybICTbipy TpyaIbI ecke calfblw ambl Kacbl 60bn 2 peT XblbIKTaFaHbIH KepceHi3 Xane 3 dl6bc 6iptiHdenn KaTbIpaK, WbIFbn ectInce, cyHKzna icKe Kocblnbl.

HEMECE

BaTapeHnDnKaTOpbI MeH LcTeKa 6acbH aybICTbipy TypalbI ecke cAflbIshwAmblcapbl60bn1peT XblbIbIKTaFaHbIH KepceHizKHe 3 Dbl6bICTblXofapbl-Temeh DeHreJe ecticeHiz3, cyHKznaeewipiJdi.

YK De3nHΦeKTop

Ескерту: Қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз

Қамтылған аксессуарлар өзгеруі мүмкін.

УК дезинфекторды қолданар алдында щетка басын тазалау қажет.

Мына жағдайларда дезинфекторды розеткадан

ажыратыңыз, қолдануды тоқтатыңыз және

тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз:

• Егер қақпақ УК шамды қосып қалса. -Дезинфектордың, терезесі сынған немесе жоқ. -Дезинфектор түтіні немесе күйген иіс

шығарса.

Ескерту: УК қақпағы ашық кезінде және теріге зиянды болуы мүмкін. Бұл құрылғыны барлық уақытта балалар жетпейтін жерде ұстау керек.

1 Щетканы тазалаудан кейін щетка басын шайыңыз және артық суды тақылдатып кетіріңіз.

Ескерту: басын дезинфекторда тазалаған кезде, щетка басының қақпағы басында тұрмағанына көз жеткізіңіз.

2 Саусақты дезинфектордың үстіндегі ашық ойығына салып, ашыңыз.

3 Щетка басын дезинфектордағы екі инъекциялық қысқыштарға қаратып, қойыңыз.

Ескерту: Philips Sonicare щетка бастарын тек дезинфекторда тазалаңыз.

Ескерту: Philips Sonicare for Kids батареясын дезинфекторда тазаламаңыз.

Дезинфекторлық тісті щеткаға арналған қосымша құрылғы. Егер қабығы және үк тазалау үшін қосымша құрылғыны қолдану қажет болса, бір рет басыңыз.

Ескерту: Есік дұрыстап жабылмаса, дезинфекторды қосуға болмайды.

Ескерту: Дезинфекциялау кезінде есікті ашпаңыз, дезинфектор құрылғысы тоқтайды.

Ескерту: Дезинфектор циклі шамамен 10 минутты алып, автоматты түрде өшеді.

Терезелердің көмегімен дезинфектор құрылғысы іске қосылады.

Зарядтау және батарея қуаты

Бұл Philips Sonicare тіс щеткасы толығымен зарядталған батарея арқасында 2 минуттық қолдануға болатын кемінде 28 тазалау мүмкіндігін қамтамасыз етеді (егер күніне екі рет пайдаланатын болса, 14 күнге жетеді). Батарея индикаторы 2 минуттық тазалау сеансын аяқтаған кезде, тіс щеткасын қосқанда немесе ол зарядтауға қатқан кезде батареяның қуатын көрсетеді.

Ескерту: Алғаш пайдалану алдында батареяны толық зарядтауға 24 сағатқа дейін уақыт кетуі мүмкін, бірақ Philips Sonicare тіс щеткасы толық зарядталмай тұрып пайдалануға болады.

Зарядтау

Зарядтағышта зарядтау немесе үк дезинфектор

1 Зарядтағышты немесе дезинфекторды электр розеткасына тығыңыз.

2 Щетканы зарядтағышқа немесе дезинфекторға қойыңыз.

• Щетканың дұрыс салынғанын растау үшін 2 қысқа дыбыстық сигнал шығады.
• Батарея индикаторының жарығы жыпылықтап тұрса, щетканың зарядталып жатқанын білдіреді.
• Зарядтағышта щетка толық зарядталған кезде, батарея индикаторы 30 секунд бойы жасыл болып жанып, өшеді.

BaTapeHbIn Kyi

Батаразуки (Зараятаблшka Тыфылfasн can)

CanbI 3apraTafblka KoHFaH Ke3de, baTapei HndnKaTOpbl bTapei DeHreinH KepCetei.

BaTapey Kyi (TbIfbIJFaH 3apraTaBbIaTafbl/3apraTay K0J cEmKecihderi can)

3apraTay kOJ cEmKeciHderi 3apraTaftbIuKa caNTbI KoYFaH Ke3e, 6aTapey INdNKaTOpby 6aTapey DeHrein H KepceteDi.

BaTapeHbIn Kyi BaTape HndkaTopbl

3apayXacbl6olblXbInbIbIKtaIbI

ToIbIK 30 ceKyuHД xacbln 6OJIbIN XaHbIN, OWeDi

БатAPEй Куи (can 3apЯДТаftышka KoьылмаFaH Ke3de)

Tic ⅢeTKacbl OaHfah Ke3de, caNTbIH aCTbIHdafbI 6aTapey INdNKaTopbl 6aTapey DeHrein H KepcTei.

Баразецьи Куп Баразец

HdNKaTopbI

Дыбьс

ToJIK Xacbl 60JbIN KaHbIn

Typ

Хартъялан толық хасы болын

Хылылықталы

Баразецьи Куй Баразец Индikatopы	Дыбics
Темен Capы Түпен ЖылblыКтайды	Шүкамен Тазалayдан Кейн cantan 3 дыбics Шыfasды
Бoc Capы Түпен ЖылblыКтайды	Шүкамен Тазалayдан Кейн cantan 5 дыбicstан 2 pet Шыfasды
	Еckeши: Куат уhemdeу ушin бразец Иndikatopы Колданылмafан Kezeide ошени.
	Еckeши: Бразец Куаты Толык тayсылfasн Kezeide, tic шеткасы ошin калады. Tic šе tekасын заюдай ушin оны зарядыtska кочьндiz.
	Еckeши: Бразец Куаты Барлык уakbsытta Tolык, Зарядыталган Куйинустай ушin пайданылмайын уakbsытta tic še tekасын заюдай уstayfa boлады.
	Бразец Куй (сan заюдыtska/зарядай жол семесин Коклмafан Kezeide)
	Тic še tekасы орhalн Kezeide, canын actbндаыбразец Иndikatopы бразец Deнгейн керсeteidi.
Баразецьи Куй Бразец Индikatopы	Дыбics
Толык Хасы Доглін Ханын Тур	-
Жарылай Түлык Хасы Доглін ЖылblыКтайды	-
Темен Capы Түпен ЖылblыКтайды	Шүкамен Тазалayдан Кейн cantan 3 дыбics Шыfasды
Бoc Capы Түпен ЖылblыКтайды	Шүкамен Тазалayдан Кейн cantan 5 дыбicstan 2 pet Шыfasды

Ескертпе: Қуат үнемдеу үшін батарея индикаторы қолданылмаған кезде өшеді.

Ескерту: Батарея қуаты толық таусылған кезде, тіс щеткасы өшіп қалады. Тіс щеткасын зарядтау үшін зарядтағышқа немесе зарядтау хол сымкесіне салыңыз.

Ескертпе: Батареяны барлық уақытта толық, зарядталған күйде ұстау үшін пайдаланымантын уақытта тіс щеткасын зарядтағышта ұстауға болады.

Тазалау

Щетка сабы

1 Метка дасын алыңыз және металл бөлік аймақтарын сумен шайыңыз. Қайтадан тіс пастасын кеткенше көз жеткізіңіз. Абайлаңыз:Металл бөліктегі резеңке тығыздағышты ушкір заттармен баспаңыз, себебі бұл зақымдауы мүмкін. 2 Саңты бүкіл бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Ескертпе: Артық суды кетіру үшін шұңғылшаға сапты басуға болмайды.

Щетка саптамасы

1 Фр пайдаланғаннан кейін щетка басын және қылықтарды шайыңыз. 2 Щетка басын сатаң ақыратып, кемінде атасына бір рет щетка басын ауыстырып, жылы сумен тазалаңыз. Күнделікті қажетіне жүйелі түрде ауыстырыңыз.

Зарядтағыш

1 Тазаламас бұрын зарядтағышты тоқтан ақыратыңыз. 2 Зарядтағыштың бүкіл бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Қол қалтасы

Қылы сумен шайыңыз және дымқыл шүберекпен қол қалтасын тазалаңыз.

Дезинфекторларды тазалау

Абайлаңыз! Дезинфекторларды ағын суға салмаңыз немесе шүмек астында шаймаңыз.

Абайлаңыз! Ыстық қарлық уақытта дезинфекторларды тазаламаңыз.

Тілімдіреке бөлу үшін дезинфекторларды айта сабын тазалау қажет.

1 Дезинфекторды розеткадан ажыратыңыз. 2 Тамақ қалдықтарын тілімен тартып шығарыңыз. Тамақ қалдықтарын шығарып, ыдысты шүберекпен тазалап сүртіңіз. 3 Ішкі беттерін, барлық бөлігін шүберекпен сүртіңіз. 4 Ыстық қарлық шамның алдындағы қорғағыш экранды алыңыз.

Экранды алу үшін ысырмалар ханныңдағы плектерді ұстаңыз, қалаған қысыңыз және қорғағыш экраннан тартып шығарыңыз.

5 Ыстық қарлық шамды алыңыз. Қарлық шамды алу үшін ұстаңыз және металл қысқыштан шығарыңыз. 6 Қорғағыш экранды және ыстық қарлық шамды ыдыс шүберекпен тазалаңыз. 7 Ыстық қарлық шамды қайта салыңыз.

Қарлық шамды қайта алу үшін қарлық шамды, тіменгі жағын металл қысқышпен ұстаныңыз және шамды қысқышқа кіргізіңіз.

8 Қорғағыш экранды қайта алыңыз.

Экранды қайта алу үшін экрандағы ілгектері ыстық қарлық шамның ханныңдағы шалыстырғыш беттері бұрынғыларға ұстаңыз. Экранды дезинфектордағы тесіктерге түзу кіргізіңіз.

9 Тамақ қалдықтарын ыстық дезинфекторға кері салыңыз.

10 Тазалаудан кейін желге қосып тұрып дезинфектордың тольғымен құрғақ екенін тексеріңіз.

Сақтау

Егер енім ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса, оны электр розеткасынан ажыратып, оны тазалаңыз, одан кейін күн сәулесі тікелей түспейтін сақын жерде құрғақ күйде сақтаңыз.

Құрылғыны

OHTaJIbI HAtnJkeJIepre XeTy yWIn Philips Sonicare 3aBacTApbH 3 aN caBbH aybICbIPbIH TypbHb3. Tek Philips Sonicare KocalKbI 5eTKa 6aCTapbH KOJaHbIHb3.

Mодель Нэмірінін орны

Mодень Нэмірін Philips Sonicare Tic utkacbl caын bH, actbHaH KapaHb3 (HX64XX, HX68XX).

KenildkxəHe kOJday KOpceTy

Erep ci3re aknapaT hemece konlnday kajket 6oIca, www.philips.com/support caiTbHa KipiH3 Hemece xaIbIkapalbIK KeiJnIK npaKaWacbIH OKbIHbI3.

KenildkTin epekejiktepi

Kenilndike KaMTbImaHaH HapceJIep: - Ayb3 canTaMaIapbHda (OHBiH iwiHne etsKa bactapbMeH caTamaIap). -PyKcat etiImereH aIMaCTbIpaTbIH 6eIWeKeTpdi Hemece pyKcaTcbI3 5eTKa 6actapbIH naJaIaHaHydaH 6oJFaH 3aKbIM. - MaKcaTcbI3 naJaIaHyaH, acbIpa naJaIaHaHydaH, hemKypaJIbIbIKTaH, eHri3iJrEh 3repiCTepdEn HeMece pyKaTcbI3 KHeHdeUdeH TybIHdaFaH 3aKbIM. - KaIbIITbI TO3y, COHbIH iWiHne KeptiJy, cbIpblNy, MyxKiJy, TycTIH e3repyi Hemece Tyccci3deHy. - YK kapbIK, WAmbl.

Ondey

-Булбелгілелктрэнимдеріmenбатaperлары КУнделіктіун КOKьстапымен біргітас'tayfa 6ОлmaіТыньін 6iДипedi. - Θлект рэндері мен 6атAPEлары 6елк кинay 6оьынша ќерглікті epexeлерdi opьнданьз. -Дe3инф ekTopдын YKжapьıкшamblHda cblan 6ap. YKжapьıкшamblH кbl3MeT Мрзimi coHBiHa TpyMbICTbIK KaIdbikпeн KOKbICKa Tactayfa 6OJMaHdbl. Ohblpecmn xinHay nyHKtiHe kaTа eHdeyre eTKi3iHiz.

Kaɪta 3aɪpɪdɪtɑlaɪbɪn 6aɪtapeɪləpɒbl aʌy

KypbIbI TaCTaIFaH Ke3Je, KipicTipiRhen KaIta 3apIaTaBn 6aTapeHbI 6ilikTi MaMaH FaHa aIybl KaJxet. BatapeHbI aIy aIdbIHda OHbIH TOJIbIFbIMeH 6oc eKeHdiirH TeKcepHiz3.

Kypaldbiauhy ywiH KypaladpbI KOlaHy Ke3iHde KHe KaIta 3aprdTaIbIH 6aTapeHbI KOkbICKa Tacay Ke3iHne KaKeTTi Kayinci3dk WaPaIapbIH OpbIHdaHbI.Ke3depdi, KoIapDbI, caYCaKTapdbI KHe JyMbIC icTeiTH 6eTTi KopFaHbI3.

БатAPEларды Колданfaн Ke3de Колыньl3, eHimЖэн БатAPEлар Курphaн ekeндirine K03ЖeTKi3iHi3.

BaTapeJapDbI aJIFaHHaH KeiH, Ke3DeiCOK Kbicka TybIKtan aImay ywiH 6aTapeKJIeMMaJapbIH MeTAn 3aTTapFa (MbICalbl, TnBtHdAp, KbICTbIPfblWTap, caKNHaJap) Tnri36eHi3. BaTapeJapDbI aJIOMHN JyKaJIbTbIPFa opamahbl3. KokbICKa TacTay aIdbIHda 6aTapeKJIeMMaJapbIH opaHbI3 Hemece 6aTapeJapdbI PJIaCTNK KaJITaFa caJIbIHbI3.

3apTamaIbI 6aTapeJapIbI ShbIFapy

KaITa 3apraTalaTb 6aTapeHbI any ywiH cyI rHeMece y6epeK, 6aHa MeH XaIIpaK, 6aCTbI (cTaHApTTbI) 6ypbIi KaXeT. TeMeHne cInnatafAn npOceDypaHbI

opbHday Ke3iHne Heri3ri caKtbyK,waapalapbHa Ha3ap ayapbHbI3.

Ke3 KeIReH 3apTbI KaNTa 3apTaNtAlh 6atapeHbIH 3apDbIH 6itipy ywiH canTbI 3apTafblTaH 7bIfapbln, TIC 5eTKacblH Kocbln, e3i TOKtaFaHfa DeiH Kocbln KoBbHbI3. Tic 5eTKacbl KocblMaJ KaFahwa, Ocbl KaanMbl KaNTaHaHbI3. 2 5eTka canTaMaCbH aIbIn, KOkBcKa TaCTaHbI3. ByKJI canTbI cyIrImeH HeMece Wy6epeKeH JxabHbI3. 3 Ca6bIHHbIH Xofapfbl Xafbln 6ip K0JIbHbI36eH yCTan, TEmehri XafblHaH 0,5 IIOm Xofapbl TypfaH can KopnycbH YpbIHbI3. CoHbIHdaFbl KaKaNaKTbl WbIFapy ywiH 6apJIbIK 4 XafblHaH da 6aJFaMeH KaTTbl YpbIHbI3.

EckepTne: Iwki iImek kajfaybH aXbipaty wih yshbHaH 6ipHeWe peT pybHb3 KaXeT 6Olybl MyMKiH.

4 WeTki KaKaNaKtbl 5eTKa ca6bHaH 5bIfapbln aJIbIbI3. Erep coHbIHdaFbl KaKaNaK KopnycblHaH OHaJ aXbipamaca, OHbl 5bIfapbln aJFaHwa 3-KaJaMaDbI KaItaJahB13. 5 CanTbIH Kofapfbl KaftbIH ToMeH KapaTbIN YCTan, 6iJIki KaTTbI 6etke 6acbHb3. Erep iWKi KOMNoHEHTTep KopnycbHaH OHaJ aXbIpamaca, OJaPdbI WbIfapbln aJFaHwa 3-KaJaMDbI KaYTaJaHbI3.

6 BaTapeЯ MeH iUkI KOMNoHeHTTePdiH TeMeHri KaTbIHda KaPa KaKTay apacbHa 6ypaybIITbI Kipri3iH3. OdaH KeiH 6ypaybIITbI KaPa KaKTayDbIH TEmeHri KaTbIH CbIHDbIpaTbIHdAeTin 6atapeydaH KTePePiH3. 7 BaTapeHbI Xacbl 6acbln 5bIfapblfah cxemalbl TaKTaFa XaJIFaT TpyFaH MetaJI nIMekTI 6ocaty ywiH 6ypayblTbI 6TaapeHbIH TeMeHri XaFbl MeH Kapa XaKTay apacblHa caIbIHb3. ByI - 6TaapeHbIH ToMeHRI XaFblH XaKTaydaH aXbIpatabl. 8 Ekinmi metanl iImekti 6ocaty ywiH 6aTapeHbI yCTan, iWKi KOMNoHEHTePdi WbIFapbln aNbIHb3.

A6aɪlaɪbɪʒ: CaycaKTapbɪHbɪ3dɒl aybɪptbɪn aɪMaC yʌwiŋ, 6aɪtapeə iʌmekTepiHɪ n Ṅkɪp yʊTapbɪHa Tɪniŋ Kettneɪhɪʒ.

9 KaIbIK 6aTapea 3apAdbHaH KbICKa TybIKTaIyDbI 6oJIbIPMay ywiH 6aTapea tyicneleepin JeHTaMeH Xa6bIHbI3.

Ehdi 3apraTalmaIb6atapeHb KaNTa eHdeyre XibepyRe XaHe eHIMHH KaJIFaH 6eJIirH TniciHwe KOKbicka TaCTayfa 6oJaBl.

EckepTne: KypaIbI e3 KbI3MeTIn KOpCetTIN To3FaHHaN KeiH, KyHdJIeIKTI yN KOKbcIMEn 6ipre Tactayfa 6oJMaIbI. OhBiH opHbHa 6yN KypaIbI apHaNbi XnHaI aIaTbIH JepRe KaI Ta eHdey MaKcTaBHa eTKi3iH3. Byna ICTey apKbIbI KOpShaFaH OpTaF a 3nH KeJITipMeiCi3.

Ltpnwnipajniu

Philips Sonicare nunwuhnp nnqniunu 5 abq: unquuwun anyI 5 unhu ywnwntl wnuuwwunh htnwnigni, niubuwu wutih uwhunwlu wnuwutn u wnnnn 5 ntn: Oqunwqnnotn Sonicare-h unnp awjuwju unthunnghwuh u huhyuwu uwjuwutnnu u2wulw u hwnwnuwo hwunwuh2utnh hwunwnpajniun np wunnbp quunwuh hui, nn wutu wquw uunwniupuwrwnqnju uwppnjn: Lnwnighs wwygnjwu u wnpwunwn qwnugtln hwun yunnbp wuguthtunujwip www.philips.com/support

Stntlunipnuiutn wunuqniwu uuhu

Uunpu oqunwqnnotp uhwju nuu wunwuh: Uunpn, nww uwnlungutnn u wputuniunutnu oounwqnnotnig wuw2 ywnnwgp wju ywnlunn ntntluwqhn u whtp wju htnwuqwh hwuw: Ns uwwunuwjhu oqunwqnnonuiu wwnn 5 wunwugutl Unwqutn uuu lnq uwwuwpu:

2qnl2wgnuiutn

• 3tnnuwhtp hgpwnnhugn u nHU whuunwhwuhsn gnhg: Uwptnig htnn hwunqutp, nIhgpwunnhn u/ywu whunwhuwu hnu hnu nn t, uwhupwu wju uwinh uwnwuyu uhwgtt:
• tnhwutn u $hqhyu w, qwgnnuwu yuw unwnp nany lwnnnnnauiutnnu uwwny uwwntu ounwqnnotl uwnp uwhju utnwhuhnnnjuw utnpn, ywu bpat unwup unwgt bu oqnwnouwu hwwwnuwu hnuwhwquutn u hwuhwunu tu hwnwunu w: Uwnph uwpnuu u uwwwnyu w qnnnonnnauiutn syu wunn nuultanhwutn unnuhg, pat unwup stuy ttpwhuyni:
• tnthuutn gutnp hwnu uunphhtun:

-Uhwju oqunwqnn@p Philips-h onhqhuwU wputuniwnutn ywu dwhuunn uynaptn: Uhwju oqunwqnn@p uynph htn unwwunnuu dhgpwlnnh2: Uhwju oqunwqnn@p onhqhuwL USB uwnihn L USB uunigwu pInp (bnt nwnup uwnwuywnuTu): - Uju uwnp n sh uwwnnuyni t oqununnh ynnug uwwuunnu nn uwtn: t a uwnp uwwu wot, uh oqunwqnnotp wju u ywwut p atn tynh 3wawhunnnutnh uwwuunnu utuunnnuh htn: Uhwu luwnu uwnptn hwuun' t a uwn nuwwu wot, unhuunhp uwhunwhuhsn lhgpuunnnsn unnu: - Uh oqunwqnnotip hgpwuynnhn u/ywu whuunwhuwu n npunu ywu unwp uwlununyutnh unnu: -Uh Lwgtp uunph nnuu uwwuph Lwguwu utptuwni: - Uju uwnp n uwhu wintuulw o t uhwju wunwuutnp, huntnp u taqniu uwptn hiwuwn: - Uhuunuhuuhn uh2n htnnui wuhtp tnthuutng: - wunwntgntp whunwhuwuhh oqwnwqnnponu, tna nunnwwun12wluwqnju lnjun ywnun5, bn np nnwupug 5: Nunnwwun12wluwqnju lnjun ywnnn 5 Lnwwquwn hutl uwnnyhu w2ph u uwo2yh hwwn: -Uhwju oqunwqnnotap whuunwhwuun unwwuwnnuw uww2unwuwuh 5ynwnu: -Uh atnp untpnHUwhunwhwuhsh nunnwwwni2wylwqniu lnup, np wju unwp5: - Uh oqnwnqnntup hnquwuwuh qihun, tata hnquwwuwh uwbnn n2nuw ywu dnunu wot: Phhuunhtp hnquwuwuh qihun wubt 3 wuhun uby ywu wutn, tata wju u2wutn hwunuytu: - kuniuwuhp tpatnwhjnu nintn ywu lnynu h ninn wunniuwwnn wwnwuputnh btun 2hniug: chnuiu ywnnn 5 hwuaqgtul hnquwuwuh uwhuyutnh pwhultniu:

• Uh oqnwnqnntu wnpn u hnnhnnwugtp atn wnuwupnydh/pd2yh htn, tpa oqnuqnnoting htnn wjnuiuhhnunajniu 5 wwnwgunu, tpa wnjntuwhhnunajniu 2wnnuiuulnui 5 wju oqnuqnnoting htnn 1 2wpu, ywu tpa niutunu tp inhwənajniu ywu gwu:
• trat niutgtl bp ptnwuh yww huntnh hnwhwnnajniu uwhulyh 2 wunu, hnnhnnwugtp atn wunuwupnydh htn 'uwupwu wju uwnpu oqwnqnnot:
• tāp oqunwqnnnup unuh nhauwuyn yuu wju huiwuunwunnuu uwnp, uwwuTp atn pd2yh yuu huuiuunh ununwgnnnh htn uwhupwu uwnph oqunwqnnn:
• tata p2yuwu uunwhnqnajniutn niutp, hunnhnnwugtp atn pd2yh htn'uwupwu wju uwnpu oqnwwqnnol:
• Uju uwnpu wuduwu wuhuph uwnp 5 u uwhuinuulw 5 uh puuh pnudwnntngh lnnug oqunwqnouwu huwun wunwupnpndwu wunyuhwjniu ywu hwuunwnnpajwu lnnug:

Uunlungh uulnuaqni gignutn

• Uju uwnp n wunniuwlnu 5 uwnunlngutn, nnnup uunp 5 hntwugltu uhwju npwuwunnu wauug lnnuhg:

-Uwnpu oqunwqnnotip uhwju nun uwwwnuwh: Uwnpn, nnu uwnlungutnn u wwnwqutnu oqunwqnnotig unwugwnwgtp wju unntbUwqhn u wuhap wju htnwqwh hwuw: N2 uwwunwlujhu oqunwqnnonuiu ywnn 5 wnwugutl uwnuqutn uuin ng uwwuwputn: 3tunn nnwuwnuwrw putunwnuwnr nu wunptn hutl unwnpn uwnptnh hwuw:

• Uhuju oqunwqnn@p Philips-h onhqhuwu wputuniwnutn u dwhuuun n uynaptn: Oqunwqnn@p uhwu hwnuH TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 yuW WAAxxu uniguwu pInp:

Uwnpu ni uwnunlngutn nhtnnuwhtp npuwgh u uh nntp wuhgwlwu wnuh awwnqwjautnh nuwu pupan gnnuuunhawuwjuwuwutnniu:

• tru wnpu wunwununn ytnwn unpwunu 5 yuw nnuug hn u quhu, uhnunu 5 qnyun ywu, tru hgpwnnui unnnwuywug tnywn dwwuwuh nuawgpiu, uh oqwnqnnotup u uh hgpwnntp wju niyuwutp Philips-h htu: -Uwnptnui uwnunngutnn uh ntpuuhynwhpwhu uwnwnwutnh ywu hnnlughnuwnwnwutnh utg:
• Uh puqtp, hnnhnhtp, dwtp, uuwutp ywu wuuununwdtp uwnp ywu ununlngn uwnunngutph n wupwgnuiu ywu aniuwunny uwnuquwun npnipatnh wnunwqwnnnu ywhutni hwiwn: Uh buawuntp uwnunngutnp ywna uhugwu, uwhhg wutl ywu hwuywnuynnunuh hgpwlntp uwnunngutnp:
• Uju uwnp n wwnniuyni 5 hnhuunhuiwu ng tjuawyu uwnlngutn: Uwnlnygh 2whwqnpduwu duuhtn wuwnnh uwnpu wuhnu dt2un 5 wun2w aytwnu pwwhnugutl ubnu2wuuu uwwu puduh wwhwugutnh hwuwju:
• tpat uwnunlngutnp yuuuulw to yuu wunwhnup bp uwwnniu, huniuwhtp uw2yh yuu wsptnh htn 2hniuhg: tpat nwn intnh niutuw, wuushwuytu uu [luwgtp gnnu unhutp pd2yh:
• Uwunlngutn htn qnn noiubuuhu' hwunqutp, nn atn atnpbn, uwnpuwnnnu u wunlngutn 2nn tu:
• 3n2ugutnghtnn uwnunlqutnh wunwhuwu ywnu hwnuhtn hwnuqn qtno uwhtp uwnunlgutn utunwnuwu wwnluyutnh htn 2hnuhg (onhuw' utunwnwnuutn, uwwuutn, uwnuwutn): Uh uwrpatp uwnunlgutn wwnuhtu whjwahrathn ubg: @whting wwnu zhwaratp uwnlugh untnuhuiutn yuu uwnunlgutn nptg tln\wuh unwnuwh utg: -Uwnpn hgpwuunnp, oqnuqnnotap u wwhuwutp 0^\circ C-hg40^{\circ}C$ gntuwwunhawuwjhu wjuwutnui:

Wuhuwu u u hnhuunwu wuwu

2nnuunhawu-10°C-hg 60°C:

E1b4ynwuquhuwu u n2ntn (EMF)

Philips-h wju uwn hwwwunwuhwunu t bnynnwuwqhuwuy nu2ntnh wqtnguwu utnwpnjwl hnwnu nn pnnn unwunwnutnhu unnuhnu:

Tunhnuunpwunnnwutnh utnupntjwl Rpuhuuq

Unjunu Philips-n hujunwnwnnu 5, nn nunhnunnpwunnnnu (Bluetooth®, NFC) wuwhnluw wnuwutnh tblwnwu u hnquuwuttn puwunwnnu bu jhu2014/53/EU 3nwhuqh wuhugutnp:

• Bluetooth nwnhnhwawhuwuwunjwu ughgntun hwwwuwunwuwu unptnni w2huwinni 2,4 93g hwawuwwunjwup:
• Bluetooth uwwph wunwulwqnju tlpwju hqnnpajniun ywqunu 3 dBm:
• NFC nwnhnhwawuwwuunjwu shgntun hwwuwunwuw uwnptnnu w2huwinnu 13,56 URg hwawwuywunjwup: -Uwnph ynnuhg uhnwuugunn nR wunuLwqnuh qnnnajniun yquunu 30,16 dBm: tu huwwunwuhwunjwu hwjunwnwnqnh intpuun wupnnnajwup hwuwutihhtunjuu huuntputn hwugtnu www.philips.com/support

L2nU 9nnouynpuu np ywnn tu ununptnul ununptn unntutnh hwuon: Ruwnwunn 5, nn nnn2 unntutn Bluetooth uuu NFC 2niubuwu:

Ununwnnuph unw ywnn bu gnigwnpulhtunuwl u2wuutnp.

Uwnnugtp Owtwnnnnh atnuwnl:

Etuunwuniguwu hwnuh uwu. 一 xxxxx ^ 一 gnyg 5 unhu huuunwnuudhgpwnnnghutnh unnah hwunn, nnp utnp 5 oqunwqnpdh: (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 yuu WAAxxx)

Luwunwujhu oqwnqnpnui

ProtectiveClean 1uunnuw uunw hunquuwutn uwhunbuw to wunwutnh yuwo puyntnhwutnp u uunh uwnugnnutn htnwgtin huwn uunwutnh pwpwnu uulqutgutni u npwuh hnns hwnnupn uwnuwrni n uwhwutn i uwhwutn hwn: ProtectiveClean 1uunnuw uunw uunw uwhwutn oqwnqnnouw hwn: twhwutn lnnhg oqwnqnonu wtanp t huh utwhuwutn utnwhuynnjuw utnpn:

2tp Philips Sonicare-n (U4.1.)

1 FnUwU 2 3nuwuph uhwguwu/wuguinuwu lnawu 3 lunquwuh quhuh uhnwhuwwu h2tgnu 4 Uwnungh gnighs

Uputuniwuptn.

5 hnquuwuh quhuh yuwhunh 6 lunquwuh hutwugh quhhy(utn) 7 Lhgpwunpuu hup 8 4uuhnnnuyw uwwunwu 9nhUwhunwhuuhuuhgpuu nph

L2niu 3bun unwwuwnn uputuniunutn yunnn bu unwnpntui quwos unng h whuw:

hu2hg ulutl

1 hnquwuh quhun hwuwwntgnp wjuwu, nn uwhuyutn nnnuwo hutu unju ninnnpaewup, hu2 pruwuh nhwugh yunn:

2 Uunn utnubp hnquuulh quhun utnpu utunwnuwwu hutnh u, uwu yuuq unuh: L2nu hnquuwuh quhh u pruwuh ughu u npn wugph wnywnpuyn unnuuL5:

Philips Sonicare-ի խոզանակի գլխիկը պետք է փոխել յուրաքանչյուր 3 ամիսը մեկ, քանի որ մաշված խոզանակի գլխիկը չի ապահովում ատամների օպտիմալ մաքրում: Եթե խոզանակի գլխիկը մաշվել է ավելի շուտ, քան 3 ամիսը, այն պետք է փոխարինել: Դա կարելի է անել հեշտությամբ՝ օգտագործելով Philips Sonicare խոզանակի գլխիկների լայն տեսականին:

Փոխարինման հիշեցման գործառույթը հիշեցնում է ձեզ, երբ անհրաժեշտ է փոխել Philips Sonicare խոզանակի գլխիկը: Այս գործառույթը կարող եք միացնել կամ անջատել՝ օգտագործելով EasyStart ռեժիմը: Այս ռեժիմը աստիճանաբար մեծացնում է թրթռման ինտենսիվությունը առաջին 14 օգտագործումների ընթացքում՝ օգնելով ձեզ հարմարվել Philips Sonicare խոզանակի գլխիկին:

Փոխարինման հիշեցման գործառույթը կարող եք միացնել կամ անջատել՝ սեղմելով Philips Sonicare խոզանակի գլխիկի կոճակը 1-2 վայրկյան:

Երբ հիշեցումը միացված է, այն կաշխատի ամեն անգամ, երբ օգտագործեք խոզանակը:

Խոզանակի գլխիկի տեղադրում

1 Տեղադրեք խոզանակի գլխիկը բռնակի վրա՝ համոզվելով, որ այն ամուր է:

2 Պտտեք խոզանակի գլխիկը այնքան, մինչև այն սեղմվի տեղում (մոտ 45 աստիճան) և համոզվեք, որ գլխիկը ճիշտ է դրված՝ առանց բացվածքի:

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Մի օգտագործեք խոզանակը առանց գլխիկի:

3 Սեղմեք հոսանքի կոճակը՝ Philips Sonicare-ը միացնելու համար:

4 Խոնավեցրեք խոզանակի գլխիկը ջրով և քսեք ատամի մածուկ: Մի սեղմեք խոզանակը շատ ուժեղ, քանի որ գլխիկի շարժումը կկատարվի խոզանակի կողմից: Կատարեք այս գործողությունը յուրաքանչյուր օգտագործման ժամանակ:

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Մի դրեք խոզանակը տաք ջրի մեջ կամ լվացեք այն տաք ջրով, քանի որ դա կարող է վնասել խոզանակի գլխիկը:

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Մի օգտագործեք խոզանակը առանց հսկողության, հատկապես երեխաների կողմից, և համոզվեք, որ խոզանակը չի ընկնում կամ վնասվում:

5 Օգտագործեք խոզանակը օրական երկու անգամ՝ առավոտյան և երեկոյան, յուրաքանչյուր օգտագործման ժամանակ 2 րոպե: 6 Մաքրեք խոզանակը յուրաքանչյուր օգտագործումից հետո՝ լվանալով այն ջրով և չորացնելով այն: Պահպանեք խոզանակը չոր տեղում:

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Philips Sonicare խոզանակը նախատեսված է միայն անձնական օգտագործման համար (խոզանակի գլխիկը պետք է փոխարինվի յուրաքանչյուր 3 ամիսը մեկ) և չպետք է օգտագործվի այլ նպատակներով (օրինակ՝ կենդանիների խնամքի համար):

QuadPacer

Օգտագործման հրահանգներ, ներառյալ անվտանգության և շահագործման կանոնները, ինչպես նաև 4 հիմնական գործառույթների նկարագրությունը QuadPacer սարքի համար: QuadPacer սարքը նախատեսված է 5 և ավելի հեծանվորդների համար, որոնք մարզվում են միասին: Շահագործման կանոնների խախտումը կարող է հանգեցնել վնասվածքների: Անվտանգության հրահանգները պետք է ուշադիր կարդալ նախքան օգտագործումը:

մաքրում

Սարքի մաքրում և խնամք:

Մաքրում

Պահպանում

Տեխնիկական սպասարկում և խնամք

Մարտկոցի լիցքավորում և փոխարինում (տես նկար 2)

Սարքի միացում և անջատում

Միացում

Մարտկոցի լիցքավորման ժամանակը մոտավորապես 30 րոպե է:

Մարտկոցի փոխարինում (տես նկար 2)

Սարքը պետք է մաքրել չոր շորով:

-ρh25 -Ֆունկցիա

Այս գործառույթը թույլ է տալիս սահմանել մարզման ժամանակը և ինտերվալները:

huunbuuhunjwuwunhawwn hnhubn hwuwn - Uby wuquw uunubp unigwuuhuguw/wwguwnuwunawhunquwynhugutni hwown: - Utnutb tynnnn wuqw 2 uwnjuwh npawgpni hunbuuhnu wunhawun hnuhubni hwwn: - Ungutip tnnnnn wquu 2 uynjwuh npawgpnu nwnwn unwni hwuwn: Unwutn 2 wjnlwu wupnting htnn uuniguwu shwgwu/wugwnuwu ynawyn unphg utnuti nwnpni wunwuh junwuwun nyuwtu nnwnwn ywn:

BrushSync unthuünqhu

BrushSync unthuunnqhuu atn hunquuwuh qhuhyu anyI 5 unihu hwnnnwugul pruwuh hn uhlunshuh oqunajwup: unquuwuh qhuhyu unnnhu hwunluoniu qununn gnyg 5 unihu, nn hnquuwuh qhuhyu wwhnuw oju unthuninqhwjnu: BrushSync unthuunnqhuu wwhwnlui5. - lunquuwuh qhuhyh unhuunhwuuhh2gnu Philips Sonicare-u wnugwnluiBrushSync (wnquuwuhUhupnnwugnu) unthuninqhwjnu hutluugh hanquuwuh qhuhyutnh luju untuwwuuh: unquuwuytph qhuhyutph utn wupnng untuwwuwni dwunpwwni u atq wutuwwhuwwnwuhwu qhuhyu quutni u nwngh2 untnywnjnuutnh hwun wgtbp www.philips.com/toothbrush-heads:

qnpounnyutn

-du2uwu utunnh wawqup - Quadpacer -SmarTimer - EasyStart - lunquuuh quhuh uhnhuunhuuuhh2tgnu

duuuwu utunnh wauquup

2bn Sonicare wunwuh hnquuwuyn zwhnui uwpntini npuwgpiu atn ynnuug qnnownuo a2niun atn 1nann u wunwuttn uwwuuputnhg w2wnuwutn huwn: Taa zwhhg uulau2nui qnnownbp, wuu p2uwuh panangn yhnhuh, huy hunqwuwh quhuh yhnuwuhuwwh2tgwu wunlwnuyn yluwnu h tanhu nyunjufhusu uwlqgtgutp a2nui: L2nui Uwnpnu ywhuwunuwo twnuwrwnhwhugwol 5 duu wutunn: Uju qnnowwnjau wwwwyuhuwgtin hwn (Stu qniuh «Uyunhwgt] ywwwwyuhuwgtl qnnowwnjpattn):

Quadpacer

QuadPacer-n huntnuwrutn dwwuwuh 5, nnu oqunu 5 atq hwuuwnwuw uwpnti ptnwn'pwudutn wju 4 hwnuoh: (Stu qnhu «Uwnpwu hnuhwuaqutn»)

SmarTimer

SmarTimer-gnug 5 unu h, n u wnpnu u nnu wunnuo 5 u npnu u nnuh u ngni u uinnuwn ytnnuu wugintn u winu h uqwuul: Unuwupnyd-wwuqqutn hnnhnnu b u unu h uwptu winuut np onuwu 2 wquwhg n uwlwu: L2nuc t at utnubp hnuuuph uhwguw/u wugunwu ynawu npnuu u nuuug hconn, winuuh hanquwuln yuuq quuh: 30 uwjnuu nuwngh hconn SmarTimer-n utpnuujnu 5:

EasyStart

Philips Sonicare unnguunwugwnuunu 5 uwunhuugwu EasyStart qnnowwnjanu (uhwju wunwug huntuuhnajw u nnlutnnu. huntuuhnuja wup unntutnnu hwnwun n wunhuugutwju qnpwnny):EasyStart qnnowwnj an ywwug-ywwug wugunu hqnwnjnu wwnghu 14 wnpnnuutnh dwuwu oqutni atq unu np Philips Sonicare wnuwh hnquwuhg oqunutni:

Rnudunwqhn

Tn Philips Sonicare wunwuh hnquuwu oqwnqnnouu 5 uhuhyuwu hunwqnnnujniutnnu, wju wupnp oqwnqnnouh clean ntdhunu piunan huntuuhunjuwu npuwu npwnnauuugpwwnuu, huy EasyStart qnnounnyan wugwnu:

EasyStart-ü wuunhulwugutni yuu wwwuwunhulwugutni huiwn (Stu qinhu «Uyunhulwugutl yuu wwwuwunhulwugutl qnnowwnnyautn»):

unquuwh quhh hnhuunhuwuhgntn

2tp Philips Sonicare- u nuh BrushSync (UwpuuUhupnnuugni) unhunnqhu, nnh tunwqonu 2tn hnquuwuh quhuh u2luonipni:

L2nui Uju qnn6wnnyau w2huwunu 5 shwu Philips Sonicare huaugh hnquuwuh qhuhutn BrushSync (hunquwuhUhupnnuwgnu) unhuninqhwnj:

1 bp unuugh u wquu unn huiugh hnquuwuh quhu bp wunwguu, pruwy dn awuwzniu t, nn nnp niutp Philips hnqwuwr BrushSync (unquwuhUhupnnuwgnui) untuninqhwjnu lu uyuni t hunwqdt hnquuwuh quhuh uwnwni jn: 2 4wuwuwh nupawgnui, ywhulod atn ynnuhg lhnwnuwo a2niug h u qihuh younqnnouwu nunhwunn dn wuwuwgh, pnuwun hunwqonl hnquwwuh quhhy uwwuonjn nnn2tlin hwwn atn hnquwwuh quhhyn hnhubin hwwnuqni: Uju qnnowwnjpn tnw2huwnnu t atn winuwutnh luwqnju uwppnu ni huwupn: 3 bp hunquwuwquhuyh hnhuwhuwwu hh2tgwuugnghz uunwnu t nnhu qnyunj, nntu wupt unhutp hunquwuwquhun:

huiughunquwuhpninn qihuyutnhnhuunhuwuhh2tgwu qnnowwnpu wunhulwgluo: hnuwuhquhh hnhuwhuwu h2tgniuw uwwuunhugutni hwuunntu "Uynhulwgutl ywuwwuunhugutl qnnowwnyautnp":

Uyhulwgutl ywu wwwwuhhugutl qnnswunnyutnp

2tn wunwuh hnquwuwh uww nip ywnnn bp uynhugutl yww wwwuynhuguthtunuwqnnnnyutnp

• EasyStart
• lunquuuh quhuh uhnhuunhuuuhh2gniu -duuuwu utunnh wnuqup

L2nuiynuwnn bp wunhugut ywu wwwunhugut lunquuwuh quhuy h nhuunhuwu hh2gniun, np hnquuwuh huaugh quhuy quunlniu b pnuwh un:

PwJ 1. Stnwnnp npuwn hnuwuphu uhwgu wghpwunnhsh unw:

PwJ 2. Utnutp u utnuwuwhtp uhwguwu/uugwnuwu unawyn.

	EasyStart lvnquwuh qihuhy unhhuunhuw hh2tgniu	zhu2wu utunph wnδwqwup
	Uhuglu 3 yuwrjw unlunnnpjwup	Uhu5 7 uwrjw unlunnpjwup
	↓ ↓ ↓
PwJ 3. Fug rannp hnuwuph uhwgufw/wwgwmuw Unawln, bp ntp.
1 wqnw2wu 1 wqnw2wu, wqw2 wqnw2wu	1 wqnw2wu, 2 wqnw2wu, wqw3 wqnw2wu
↓ ↓ ↓
tpat unwnlungh gniighs u hnquwuh qihuh Unhhuunhuwuh hh2tgwugnighs 2 wqwpu awpatau lwlw2 Injunu l utp 3 awjwuhw qnw2wu' gwohhg uhzlu pwnan, wqw qnnouwnjau wunhugwlu:
4uu
tpat unwnlungh gniighs u hnquwuh qihuh Unhhuunhuwuh hh2tgwugnighs 1 wqwpu awpatau ntanhu Injunu l utp 3 awjwuhw qnw2wu' pwnohhg uhzlu guo, wqw qnnouwnjau wunwulhnlgwlu:

nHU wunwhuuhz

L2nW 3Bunn nnwuwunnn wputuniwnutn yunnn bu unwnptnul quwo unng ywhuwo:

nunnuunuun2uwqnjuwhunuhwuhsh uhngnu nnup ywnnn bp uwpntl hnquwwuyh quhyn jninwpwusyni uwppnuihg hconn:

Uwuntpwhunwhwuhn uuniguwu unpjinhg, wnwntgntp nww oqwnqnnonu u quuqtp Rwhunnnutnh uwwwnyuwu ybuunnu, pab.

• ninpuogbihu nunwnuwun12wuwqnyu lnjuh luwnu 5 uunuwo: -Uhunwhuwuhsh wwnnihwun gwnnuo ywu puwuywniu: -U2huunuwuph nuaugpnu wunwhuwgh dnlu 5 nniu qulu ywu uwnuoh hn un qulu:

L2nW Nunwnwuwun2wuwqniu njuun yunnn 5 Unwuquwn hutu uwnnyh u zph u w2yh hwwn: Uyu uwnp u2n h2n uwhup tnhwutnhg:

3 lunquwuh qinun nntpuwhunwhwuh2 twnunutng utuh uwwuwhuyutnp nguh luwuh Inyun:

1 Uwptnghtnnuugtp hnquuwuh quhun u pwhwuntnhtnugtp wuttnn gnn: 2qni2wgnui lunquuwh qiuhyn uunwhuwun wupntlu hwnqutp, nn yuuhnhn lunquuwh qiuhuy nnu 5: 2 Stnwnntp atn uwn nnuu uhnwunu wunwhuwuhsh utnuiu puugtp nnin:

L2nU Uwnpup uhwju Philips Sonicare-h yuynu hnquuwuh quhuyutnnwhunuhuwsh utg:

L2nU'Uh uwpntp Philips Sonicare for Kids lunquuwuh quhuyutnnwhunwhuhush ubg:

4 3wunqutp, nwhunwhuuhun uhwugud hwwuwunwuwhuwnu whnuwuphwnuwhu:

5 (\Phi \omega \gamma \beta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \gamma u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega u\omega

L2nui Tnp yunnn bp uhwuguwhunwhuhsuhwu j wju nupni, gab nnin wwn2w ytnwnl chuwud:

L2nU Uhuunwhwuhu wugwnuui, ta ninpuogtp uhuunwhwu wghl npawgpni:

L2nU Uhuunwhuwu wghl ununu 5 unun 10 nnu, ujunhtunu hupwptnpwn wugunnu:

Ununwhwuhn qnpnui 5, np njuun hwjnu 5 uwwinnhuhg:

Lhgpwunnnu u wunlungh hgh ywnquuhaw

Uju Philips Sonicare wunwuh wunwuh hunquuwwu uwuunbuwot unuulqu 28 hnquuwuwhuwn, jnwnpwugn uwnngtnnnnu 2 nnu t unnnnpjwup (14 on, ta oqnwnqnnoh onuwu tyni wquwu) nhu hgpwunnu wununlungnu: Uwnungh hghgnighn gnyt unluuwnunlugh uwnquwhawun, bp wunwnuip hnquwuwr 2 nnuwung wnngtnninu, np wugwniu bp hnquwun, yiw bp wju hgpwunnu t:

L2nuiyunnl 5 wwhwugulhul 24 dwi, nnuuqh uwnlngu wupnnnajwup hgpwuunnu 'uwupwu wunghu oqunwqnnonwn, uwhju nnp ywnn bp oqunwqnnol Philips Sonicare wunuh junwuwyn, uwhupwu wju wupnnoghu hgpwuunnu:

Lhgpwunnni

Lhgpwunnnnghpwnnhh yuu nHU Uhuunwhuhh unw

1 Lhgpwunnhn ywu wunwhuwuuh uhwngntp tlynnnuunigwu unpninhu:

2 Fnuwn unnunnp hgpwunnh ywu whunwhuwsh npw:

• Fnuwun 2 ywna wqwnu2wu tannunu, hun hwnwnnnu t, nn pnuwun uwn2w uynwn unwnwnu w: -Uwnunlungh gnighh pwnann lnjun gnuq unlu, nwnuuh hnquwuwyn hgpwwnnnuu:

---

• 30 yjynuuh npawgnuiywnu h ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu ywnu

Uwnlngh yunqwhaw

Uwnlungh hghp ywnquuhowu (pnuwynan uhwugd hgpwunnhsh npw)

bnp nwnun unnwnnuw 1hgpwnnnhsh u, uwnungh gnighg nuiu h uwnunng hgh uwnunn:

Uwnl ngh ywnquuhauyn (tnp enuun hnnuuphu uhwgnwld hgpwunnhsh npw F yuw awwnnn wuu wunjwuh utg)

tpnwnun nwnnnu w 1hgpwnnnngh uww ywauhnnuwu uwnjwh utg, uwnlungh gnigh gnyg t unhu uwnlungh hgh uwnwnu:

Uwnlngh yunqwhawUunlngh gnighs

Lhgpwunnnu@wnpanu5 ywuwsnjun

Lhpu 30 uwnjwu uunnui

hwunwniu ywuwun, wuwuugunui5

Uwnunl ngh yunquuhawu (bnp nnuu np hgpwwnnh u nu)

tnp wunwuh hnquuwwu wunhul uhaownu 5, pnuwuh uunnhu hwnuwrnn qnulnn uwnunlng gnighgnug 5 unluuwnunlng hghu wuwennu:

Uwnlungh yunqwuhawu

Uunlungh gnigh2uwn

Lhpù l'Uniq l'quwus -
Uwuwuh lhpù l'awwnu l'quwus Injunl	-
Rhs l'awwnu l'ntnhu qnyjünl	hunqwuwu wu wuwrngh htnn pnuwln 3 wuqwi dwjuwjh uqnw2wu l wnawynu
Twnwnu l'awwnu l'ntnhu qnyjünl	hunqwuwu wu wuwrngh htnn pnuwln 5 dwjuwhu wqnw2wutph 2 wnawqu l'wnawynu
	L2nui Eutnqhw huuwjini hwunw uwnlung hnighn yuwgwnu, bp wju sh oqwnqnnouu:
	L2nui lnp uwnlung hgpn lhnhu niwnu l, wunwuh lunqwuwu wugwnu l: Lhgwwnbni hwun wunwuh lunqwuwu untnwnp bghpwunhsh unw:
	L2nui Uwnlungn wupnnqnu hghpwunlwnu wuhtini hwunw yunnn bp wunwuh lunqwuw ihgwwnhsh unw yunnl, bp wju sh oqwnqnnouu:
	Uwnlung hguwuhwun (tp pnuwln ihgwwnhsh unw yww wunwnnwlw wunwuh utg 2g)
	tp wunwuh lunqwuwu wunhlu ydwwnu l, pnuwlu unnhlu hwunwönu quwnlwnu wunlung hgnghn gnuq t unwlu uwnlung hghp uwnwnu:
Uwnlungh ywnqwuhw	Uwnlungh gnighz 2wjutn
Lhpù l'Uniq l'quwus -

Uwnunlugh ywnqwuhawu Uunlungh gnigh2uwn

Uwuwuh lhpu l wunpanu l yiwu Injunl	-
Phs l wunpanu l ngnhu qnjunl	hnuwuwulwuu wuwninhg htnn pruwun 3 wquw awjwuhu wqnw2wu l wnawunl
Twnwnu l l wunpanu l ngnhu qnjunl	hnuwuwulwuu wuwninhg htnn pruwun 5 awjwuhu wqnw2wutph 2 wnawuq l wwnwunl
	L2niw Eutnqhw hwwjtini hwunw uwnlngh gnighn luwguwnl, tnp wju sh oqwnqnnouu:
	L2niw lnp uwnlngh lgpn lhnhu nwnwnl t, wnwuh hnquwuwu wugwnlntu l: Stnwnp duwnwuh hnquwuwu lhpwunngh uwn lyw ihgwunlwnu wauhnnwnu wunjwuh utg' wju ihgwunlntnhi wun:
	L2niw Uwnlungn wupnnnugu lhpwunlwnu wuhtini hwunl ywnn bp wunwuh hnquwunl ihgwunnphsh uwn wuhtl, tnp wju sh oqwnqnnouu:

Uwpnu

Unuuh hnquuwuh pnuwun

1 3nwnugntpnquuwuh quhun uuugtp utunwnuwu hutnh hwunw on unup gnnu: Rwnqutp, nn hnugntb np wunwuh wonluy uugnnutnp:

2qni2wgniu'Uh hntp ntunhut yuhpn unin wnunlquutnnl ntuuh lhtnh utg, puuh np wju yunnn t huiqtgbuL uuuuLwph:

2 Fnuwuh wupnnu wuyntun uwpnp hnuwu qnnouopnul:

L2nUUh hwnuotp nnuuynu Luguunwuhu wutnnn nnhntnugutni hwwn:

Jnquuwh qluh

1 3nnpwusynn oqwnqnnonu htnn luugtp hnquuwuh quhun u wqhyutnn: 2 3nwnugntpnquuwuh qinihp nnuuwhg u wnueq 2wupan ubu wgtpnquuwuh quhun unwp gnnl: Luugtp awuhnnuwu ywhunh su wjupw huawhu, npwu wuhnuudt2un 5:

1 Uuguuntp hgpwnnns uwhupw wju uwpntin: 2 Lhgpwunnhsh uwyntun uwpnp hnuwqnnuopnul:

zhuynwuyu wunjw

nnnnp qnl gnnl u oqunwqnnotip hnuu wpa awuuhnnwuwu wunjuuh utnuh uwn uwpntn hwun:

Uhunuhuhs uwpnniun

2qni2wgnu Uhunuhwuhn uh uniqp gnh utg u uh lugtp dnpwh unu:

2qni2wgniu Uh uwpntp whuunwhuhsn, np nui npwuwun2wquqnyu niun unup 5:

Owunhuwl unnnniuwrnnnjuwu hwuwn hnnhnnn 5 unnuu uwpnta dn wunwhuwuh2wprawwu:

1 Uugwintpwhunwhwhh2n: 2 Nnhn pW2tp ywahlwHu nwnwyn nnnu: Lluogtp ywhlwHu nwnwyn u wnpntp wju hunuwu 2nnnu: 3 Uwnpbp ninn utnphu uwwutbautn hnuwu 2nnnu: 4 3nwnp w2unwuh2 hnwn, nn qnuu n uunwwun12wqnyu lnuyh wwh nhw:

Eynwun htnwugutni hwuw nputp lnnph dwnptn, unpnntu utnutp u nninu hwutp ww2unwuhz Eynwun:

5 3nwngnbp nnnnwwun12wuwqnyu lnjuh Lwwn: Lwwn hwtini hwwn pnubp wju u nninpuw2gp utunwnjw onwhg: 6 Uwnptp wu2unuwuh2 hnwnu n u nnpuwun2wqnyu njuh wwnu hunu w 2nnnu: 7 Unnhg untnwnntp nunnnwuwun2wuwqnu lnuyh luwn: Lwn unnhg untnwnntn hwn uwwuuh utnpuh uwn hwuwwnbgnp utwnwnwuu onwuh ubu wwn untp onwuh ub: 8 Lnnhg intnwnntp ww2unwwhs hnwn: Eynwn unnhg intnwnntn hwwun hnwn Hgnnnutn hwuwwngtnp nunnwun12wqwnj u njuh wuh unn quunn wnunwnuhtn wugptnh htn: 3ntp hnwn ninnwhunwhwhsh wugptnh ubg: 9 Yuwahluwhu ulununtnn unnhg nntp nunwwuwun2wuwqniu whunwhuhsh ubg: 10 Uwptnghtinn, hwnqtp, nn wunwhuuhn hnlu 5, uwhupwu wju hnuwuph lunanhu uhugut:

tpuupwnnnunnu tnywn duwwuwu oqunwqnnotluwnp, uugwuintp wju tuynnwnuuniguwu uwnnyhgh,uwpntp wju uwhtp qnu lu nn untnniw unuh ninn dnwnwqjutnhg htnnl:

Φnhuunu

nhuwnhutp Philips Sonicare hunquwuwh qhuhyutnu wutu 3 wuhun utu owunhuwuwnnnuputn wuwhnutni hwwn: Oqunwqnotip shwu Philips Sonicare-h uhnhuunu nn qhuhyutnn:

Lütfi Philips Sonicare diş fırçası modelleri için (HX64XX, HX68XX):

Kullanım talimatları

Daha fazla bilgi ve destek için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya yerel Philips müşteri hizmetleri merkeziyle iletişime geçin.

Kullanım talimatlarını saklayın

Bu cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgileri okuyun - Diş fırçası başlığını, şarj cihazını ve şarj tabanını kullanmadan önce. - Bu cihazı, gözetim altında olmayan veya cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimat verilmemiş ve tehlikeleri anlamamış kişiler tarafından kullanılmamalıdır. - Çocukların cihazla oynamaması için gözetim altında tutulmalıdır. - Temizlik ve bakım, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. - Bu cihazı, hasarlı bir kablo veya fişle kullanmayın.

Elektromanyetik alanlar

• Bu cihaz, elektromanyetik alanlarla ilgili tüm geçerli standartlara ve yönetmeliklere uygundur.
• Cihazı ve şarj cihazını suyun yakınında veya su dolu bir küvetin, lavabonun veya kabın üzerinde kullanmayın.
• Diş fırçası başlığını her kullanımdan önce inceleyin. Başlıkta herhangi bir hasar veya aşınma fark ederseniz, başlığı değiştirin. Başlığı her 3 ayda bir değiştirin.

Şarj etme

Şarj cihazını prize takın ve diş fırçasını şarj cihazına yerleştirin. Şarj göstergesi, şarj olurken yanar.

Diş fırçası başlığını, diş fırçası sapına, başlık ile sap arasında küçük bir boşluk kalacak şekilde takın. Başlığı, diş etlerine ve dişlere doğru hafifçe bastırarak kullanın.

Diş fırçasını her kullanımdan sonra suyla durulayın ve başlığı çıkarıp sapı ve başlığı ayrı ayrı durulayın.

Diş fırçası başlığını her 3 ayda bir veya daha erken, kıllar yıpranmış veya eğrilmişse değiştirin. Başlığı, diş macunu veya diş fırçası temizleyicisi kullanarak temizlemeyin. Başlığı bulaşık makinesinde yıkamayın.

Tnwhgpwunnn uwnlngn hwnwgutni hwwu n atq hwnwunn 5 unphz ywu lunn, unna u hwn a qhunu (unwnwn) wanninuwwhwu: Nwhuwutp wunwqnjuwu hnuwuuw uwhwqqn2wuu u hongutnp np hnunu bp uannpu2luo nawgwuywnghu:

1 4tnwihgpwunnnwnwnunngh hgpwnwnntn hnwn nhtnugntp nwnuyn hgpwnnngh, uhwngtp wunwh hnqwuwnu npnulnutp wju w2huinh uhuu yuuw qwnut: unutp wju pwnl, uhuu wluu ywnnnwup uhwgtwnuw hnquwwu:

2 3nwngntp lu wuhbp hnquuwuh quhun: Uupnnp nwnynwhuyp unphnsnywunnnnu: 3 Fruuuh utnun uh atnpnu wuhtp u hwnuotp pruuh uwwjuwuhu utnpuh tqnhg 0,5 nju pwnannjwu un: ndtn hwnuotup unpanu pnnn 4 unnubnhg tqnh ywwuwhghn nnpu hwtni hwwn: L2nui 3uwnwunn 5 uunhuuud hup uh puuh wquwu hwnuwotl owjnhu utphu pnuwwh uhwgnuiutnp huqtin hwuwn: 4 3nwnghp qnph ywhunhwnwuh hnqwuwhy pruwhg: t aqnh ywhunhht2nnnpwup sh wquunnu wwnjwug, nputp pui 3-n uhuu tqnh ywhunh nninu qu: 5 Fruuyn qihuhun wuhtnulhutn utnpu utnubp un2n uulytnunyah unw: bta utnphu pwnwnnhutn h2nnnpu uqwnunu wunjwug, untppu 3-n uhuu utnphu pwnwnnhutn nninu quu: 6 Stnwnntp uinninwuwwhun uwnlungh u uu 2nguwwuh ughu utnphpuwnnnhutnh utnpunu: Ujunhtnu qn12nntu htnwgnp wannunwuwwhun uwnlunghg u2nguwuh utnpuh hwunluynunntni hwuwn:

7 Stunnnp wanninwyywhwn uwnlngh utnpuh u uu 2ngwuwh ughu yunnnti utwnwnwyu utnnnhn, nnn uhwguu wunlngn yuuu uwwuhu: Uw ywgwhn uwnlngh utnpuh tqnn 2nguwhyg: 8 Frutu wunlungn uhtnugntp wju utnphu puwnnhutnhg, nnuuqh lununnp uwnlungh tynnnn uunwnjw utnnhnp:

2qni2wgniu 2qn12wgtp uwnunlng utnnhnutnh unin tqntnhg, nnuuqh huniuuhp uwnutnh uuwwuwputnhg:

9 PhuTp uwnlngh ynunwunutn duwwuultunu Unnlngh uugnnwju hgpwlnnuug ywnu Uhwgnuiyuhutni hwuwn: Tnwhgpuwnnuuwn unnyungu wdu ywnnn 5 Pauhnuwnnu, huy wnunwnpwh uwgud uwn Pauhnuwguu t huu Tu hwnu t:

U2ni'Uh pwhnuwngnp uwnp unnnwuyu yugunwhu unph htn nnu 2whwqnnouwu wunnhg hunn: Phhuwntun, wju unwntp awhnutnh hwupwqnuwu hwanniy ltwnnnu' utnw2wuywu hwun: Uynhunl Tnp yoqutp wwhuwutl 2n2wluw uhwuljnn:

• 3d mny60n abmmg Philips-nb mnng60nn
• 3d mny60n 5b ambmgonnb bs60n. 3d mny60n
• 3d mny60n 5b ambmgonnb bs60n. 3d mny60n
• 3d mny60n 5b ambmgonnb bs60n. 3d mny60n
• 3d mny60n 5b ambmgonnb bs60n. 3d mny60n
• 3d mny60nm. 3d mmbmgoymn, 3d mny60nm
• 3d mmy60nm
• 3d mmy60nm
• 3d mmy60nm
• 3d mmy60nm
• 3d mmy60nm
• 3d mmy60nm
• 6b am6ymongmmos sm agn3b6b6ngm0b, mmamgnd aondmgdoaogmnu amabda6oqmas. 88no6gonb33sAn, 6y3noan 8amgy6do so y3o3anmnn ond36b j3y6sAn 5bgoym amabbsmoq8g 8my63nl B6bl. abmmg b6nsbn am6ymongmmog: n admb33sAn, ng b6n 88no6ygmns, 33omn oodb39mn 6/oo 66n8m sbmon.
• 5m gsdmny6mm oodg6n 0s/s6 b6n8mn 8mnn 63b6mgo 8oosnmo5 sbmmu.
• 5m gomgcbmon 3mmngdohn mndgmndg 666mn ngmnl bsmgb d666s0n.
• jb ambymmonmmdo ajda6nmoa dbmmg 0anmgonb, mndmgonlss gog bngs6agoo.
• 56n8gnoa n 3n ym3gmn3n b 66b0n 33g0nln3n an63gomadg mognmol.
• 36y3n0m 56n0n8mnl 3ammy6ds, nyn mnnnngm 6oogndn 6oogmns hmoynm ndo, mmgub 3ofo nss. ymmnnnogm n6oanm agndmgos 58no6m nymb soadsbl 3oogndbs 36b0n3nb.
• 56n08ynn 2amny6jn abmmmo 0o3 36n6no6 gnonsq.
• 5m aggbmon UV b6n8g mnu ymmnnb3g mnu b6smonb 6snyms, mmogus n b6gmns.
• 26y3000 yfym000m n 6 ymy6yymn 5a3nol 4m62 58mnlnu m3nlu 2ammy6jdo. 8am33000 58mnlu m3n ym30m 3 m3jdn 6 ygmnn dvmg, my 26n6n6jdo 330nnu 6nd6jdon.
• dmfnnogm gomml 800gndu 56 dmmlnu 80nnu 3nmgndoos 3nmgssn 3bdo. 2bdo, 2g038, 2budmm, 2gmn 3m8nns 330mbl.
• 26y3n0g am6ymommmnub gadmy6gds 85uoyomn uomd0mmgl/nd, on 8amyo6gon dagogaaogannm n3b8o0 unubmg6s b6 onn unubmg6s 1 33nml 86a3mmosan admy6gonb adgo8 33m3 gnbn6gds, su39, onbmdgmfnb 6 3n3mnbl 83md6gonb adonb33sn.
• my aoluym 2 m3jdn mnmsmynn 6 mndnmgonl m3jnsn honfohgon, sdo ambymonmmnonl 8aamy6gdsagog gouysongon bmoaahmmal.
• mj ymjjhm 3umnmlndymsomn 6 lb3o nd3m6b0nmdgymn dmymnmms 3d3m, admy6doagw guy3aonmn o35b jndu 6 nd3m6b0nmdgymn dmymnmnn abamdgml.
• my bdoqon6m 3mmoogdgon 8gd30, od dmbyommonu 8ammy6gdoag 8oJbgo nd356u nnad.
• 3b am6ymo mmos 3n mgoon 3ngognb gmls6yms 00 sm smn b6gmo36mnn moag6n838n60 gadmy6gmo so maommmn dmabnymgonbsu 6 agusosanu g6guoymgosan.

n6bfojgJ3o 00fomnb yosogmombn bgsbdo

• 3b am6ymoangmoa oanB3u oohgob, mdoomos amngo aodmogmoa dbmm 3mgobnbumn u an
• 3sdmny60n gl 3mmgjdo n abmmng dnbn o5nb6ymgjdo nssdo. yngmogjdo n bn3no8n gn n6gmndns 3mmgjdo n, anbn do s6mgo n s6b6ymgjdo n aadmy6jdoag o agn6sbom n usdmasmm dmb6mgonblnbl. sm6mdo s6my6jdo, agsdmm, dmso m bs6mnbqdo o uynnm8ym g8ns6jdoag dn3ny35ml. dm6mo9ymgn sgluy6mgon agsdmm 85bb33900mg jlb3000lb33mmgjfobn3nl.
• 36amny6gm abmmmg Philips-nb mnng6gmn
• 36amny6gm on gts ambadmgon bog6gon.
• 36amny6gm abmmmg on ambubsgon 330nab mmn TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160, s6 WAAxxx.
• 3mmnnn 3mmnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
• my 3mmgndn 2b00ds 200nb2000 (b0mn, 56 166n6n, 56 203mn 30n, 26y3n0 3mmgndn 8admy60s 00 4b00 9y30n n Philips-b.
• am mnnn 3mmg yds no nn no dno gdo n an mmfummmy maagman no 6 600y jny 88jyn.
• 3ab6b0, 3a3mm, 3b3m0, 48n56m0 56 a2ssmon 3mmgdo, 56 dofngdo, 56 8oobmgdo, 56 omdunymn, 56 b6nogom 6n3mnogdo, 6amymgn, n3ngs6 mngdo an86nm. sm ydaon dofmoqdo, dm gbm3o, 8oogmoqgmn oayb03o, 56 yyogd03o.
• jb am6ymonmmdoa ng3u doofojob, nmdoomn o 1603mdo a ydmoqmo n. mmglo 3 dofo mnl 2du3myofo 300s da mno6yfo, 560o ambog 3a am6ymonmmdo b oos6oogm 6bnn gnmn8o3ns, nbomn 6shh6gonu goooydo3gonb
• my dsuymgon 08n6gymns 6 jmb3u, dmngon 36m6 6 n3omn5 36dgd. my slgon mod ambogds, ymy36gmon3 admn6gon 36gog bymn on g andamong on 6m gbsmgds.
• dshgdoa yamnbs, mda bgon, 3mmndon o dohymgon aanmnn.
• 0s3b0g00 g0s3dmyg6gm 0s 0g6sb0g 3mmog000 0°C 40°C dmmol 0g3mns8g.

a6b3nbs 66663mmnngdo 3nmdo

030-10°C-60°C-

mmda36n0y6n 30m0n (EMF)

Philips ambymongmdoaagusosdgoy30msamgdg w6oohu gnojmoosnul, mdoqnogbdo 1mmda66nfo 30mgdnl gadmbn30sul.

mogmmgym3nmmndu gnmdd03

s83u, Philips-n s8bogdu, mm dongnlu mmmbymn 0ngnnl 58nbo, mmdgnd m3nns nongnmbanmynn6mogbnn (Bluetooth 路 56 NFC), 2014/53/EU nnmogn3nu aouo

-Bluetooth-n mogommlnbanmymn n6gmggnbn 2gssanb3mmgyjdoaon ydsmol2,483g-8g. -Bluetooth mδy mnmmn 0sJlndosymn gdmssm n bddms3m 3 dBm. - NFC-b mogommlnbanmymn n6gmggnbn aBosadnB 3mmguydoan aydromb13,56a33-8. - am6ymoommonu mgoonbdoynm no aodmbn3jdoa jundsymfn bddms3mg smnb 30,16 dBm.

3mm3m3anmnu 2bbsaunbmonu 3mmsnns bmymoa bmaon63gomans nagog8 n60m60 anbsaon8:

www.philips.com/support

a6n36: b30sub3a mgoomngnabolunsogmgon andmgdo hmo5gnnb86 86lb3o3ooggl.

8mngmon dmogmo ngmdgos sm nymu mgnm

Bluetooth-om 56 NFC-m.

3mmgdd8g aandmgds 3aamh6ogb daggon undommmgon:

6n3nobnm3gmsmnnu bsgmddmg6mm.

XXXXXX

ambb6sogmmdamadss8gmon 656nmn:xxxxxx"anonnonofoafo30gmon 8aamluy6gmon gdoabfo3gmnb amogmonb 6magm8. (TCBxxxx,HX6100,HX6110,HX6160 sWAAxxx)

a86m06n3n 8vjmy6jds

ProtectiveClean 30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

O36n Philips Sonicare (by6.1.)

1bbsgymn 2hfo3o/8oammogn3nGmno3n 3 58mnln m3n 8am3mn bbsbdo bbl6ds 4dshmngbB3g6ggmn

ogbgyo:

5 58mnbnu m3nu byn 6 533n5n n3(0) 7 60g6n 60g6m 8s883mm60 9 UV b6n08gmoos gdoa30m

a6n36s: 66o0mngn o6b6o0mgon a6bdmm,

86666330g0dmggl dgd5gnn dmogmnl nbng3nn.

1 8ss6mmn 58mnnb n3n n, mda 8myu usbgmynu 6n6bmbndamngmonnybl. 2 208moo oosgmon no3n aouomnu boad8o, 16oam gogdo.

a6b36u: 6mmugmns, mugmnb ms3us 0u bgymbl dmmu agnog mgl a6b63m.

Philips Sonicare 3o0mnu 508mnbnu 80amg6do

mny m366b Sonicare 00mnol 58mnol 3n30mo ny66o, 6mmamgnnns g93mm 200n 3no50nol a8md6o, 300n 6noomgd0m 300nol 58mnol 8dmy6o1u. 3n30mo aadabosmgmon3n 8o0d0n 86mmnl 8dmy6o8o60m3n. 666pn 68oo oos anon 30nmol 58mnol usamngos, mm 00mn on 3anb0bm. 8mbm3n, con3non 33dmn amgmon 86g6cnl nbymndon b720gm 8dmygmonlson3n.

n666663m03nub smjmba amgmoonb03n bnnssn, mda gabammon Sonicare-nu sbum gmmnm 3oennl 88mnb8g 8oogbmsdn, 333 Rshomngmo N EasyStart 86672no. 1u 86673no 68oq 8mgnl dsmol 3m3gm 14 8667608, mdoymn o88b0d00s nn amgman Philips Sonicare-nu 88nun n 8667605u.

n603bnm0g0nb 0m6g amgmg0bn3nb

Sonicare 0mm 3ongnnb 58 8oobmsan oubasngmo, 6amny6 aogon no oosmn 3moadn 1-2 3nnsn3n aagaaon aanoggon nn aomn 3mod8g.

b3n6b6dno

1 0oob3gmn 5o8mymgon o66ybu3nn aBm gumogbmon 3oqmnbl 3uO.

2 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3 Philips Sonicare-nb hshmonsgo, gogn gn hmo3s/gdmmgnl mms.

4 0nbnmss aomss3bgon 8nmgmon jonmgdoos mndgmnb b88g. g6an6gmon jongmon dnnng 6n6 o y356 amdnsmmon nug, mna 5ogmygon 63ogmo66 jonmgdu amnlo. 8563mdgon sbgon amdms 626gnbl 3mnlu 8563mmdoan.

a6n36u: 58mno m6b3 60o 8ndommb. bmo 3ngmnlu 58mnuu u8o3bu 86d6 m3md6gogymn o n smu.

a6n35: 80000086mmuLy6doan326 86mdoon b6gmnub 3nooBnB 33moogonb d3mon ofo8mnb m3nl 33moogonb ab6gmo n 6000

5 6n6s j0nnj0n b 8g0s3nmlb 3u6d26g0o a mbsm n 58mnblb ubgmn 6b3mo 3mnoym no mo o maag6tmdg 3nu3no onnnmmy 30nm8n, nma b2b3nls 3mnoymnmo gsm3ogb. 6 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u

a6n36: Philips Sonicare 6n mnu 58mnu ng6do 6n mmb dm3008g 8ammy60nbs (s8mnu m30nn ymm n g3300ds dm3008g 6dmy60nbs) oogagbnm 3oang (9d2u60n, 33m83n60n, 36mng) on 1ss60mgos 83000mn nn smn ng9300fymn.

QuadPacer-n

nabun3nu, mda 666000, mda nd326n 58mnlo n6b0nog amdmou 3nnu ngan, 9y03no 3nnu m4 66nmoo QuadPacer-nu g6dnnu gmy6gon. QuadPacer-n b63nu 6nmb 4 no6do l836y ymglu anannnonom, mmnu y6 8osb3nog adagga 8m68. 8a6bfo nn b36 3no6nnu agnng 3y8nm. 6a6bnu bnu dmmb 3onmnu 58mnnu 30mao hmoq Rnogds.

mgonan

nd366n 0mm0m58mn nn ngm3nnn Clean ngnnn.

Clean

bom80dymn ym30mognnynn 60bom6660n3nb n666bn3mn b m3m4660dymn aomg mn om62 (abmmn 3m63m0ymn dmogmn)

b8b3nB b8mnn 26yonn

8b36bn 8nab0mnnmnymn 3630 6anb 863mm

n606b3mdo (abmmg 3m63mfoamogd8g)

30n m n 2b30g30 605bn3mon 3moadm ngd3u:

-000000 - aomogm

a6n36u: mmogluo 20nmnu 58mnu 3n30mo ny60om, 68ymmnbod3n n606bun3moos n606bun3mo8g odmasongmn.

n60g6b3mnonu gmbgndu 33mgog: - 3oanmnu 50a mnu b 1u6mo30g, 7mabgm 4oofoqn mno3b 8ofoqn3o/8oamnno3o. - n6g6bn3mndu 2563mgmo, gosgnmgon dmmgo 2 6sndu 663mmddan. - 05638gomoo, gosgnmog aobag 2 6aanb -66666666 2 66666666 Hm03/8amn03nl mnm38g 33mo3 co9fms 330 0ss38gdu 3oqnnu 58molu.

BrushSync 6mm8ns

BrushSync-nto 6mmans uoyomosudm3u zonnnu 58mnns m3s, mm oyn3anmgl lubymn b nnmn3n gamy6gon. 58mnls m38g ndoymn nnomnnnog, mnd 58mnlu m303n ngmnnn 6d6mmannn. BrushSync 6mmans uoyomosudm3:

• 58nnnns n3n 8amg3mnn 2ab6g 2b6g Philips Sonicare g038m0n BrushSync 6mmgnnu 9 Philips Sonicare-nu 8mnb 33n6 m30nnu mm b3d. 58nnnnu n30nnu angmn B36n mm 88nnu 86mgo 60nnd360nnu mm 88nnnu n3nnu 360nnu www.philips.com/toothbrush-heads n6gmnaaagnnn

936j3n0

-86mmnnuagogugdouogbmm - Quadpacer-n - SmarTimer-0 - EasyStart -508mnbmb3nbsam33mnbagabgagb6ds

86mmnubgbsbndb6bmmno

o36n Sonicare-nb 20nnu 50nnn 8m03b 86mmu, mndgmbu 60bnu ny60n nnuon3nu, o36 20nnnnu 00 mndmgonnu 08n60nnu6 00s030.

8000 86mmu 8sAmny6do, uobymn 33mnu 3noo3nu 00 mnu 33mnu b0y 60nu 10nu 0bmynu 30nu 60nu 56a, 56a 86mmu sm aqsnmdo.

a636: 653n b6bmm 3mmydu 8o0yngmoym aogmmsmoadan dm3y3do. 862nnu 8o0ynmndabdgoa (nbomg "862n0n u o03sns 5 godno3os").

Quadpacer-n

QuadPacer-n 5nBn60m30m6s8m0, mdoom3 gbsmssn 3nml mmyo56mo6d6oan, anu 4 66nmsogosymgn. (bnmnn ,b2b3n u6b0mJ(Bns")

SmartTimer-0

SmartTimer-n gnB3g6do, mda 6d260nbu 3n3mn Gubmngmogymns, 6d260nu 3n3mnb dmmmb 3oanmnu 58mnu b 3dmuaa n 4amnnn. Umdmmagon m3mab6oo3nu b 6oanmnu 6d6o5u Ogn2-5m y6336, sm5o3mg2 6yomnu. 66n36: my oosfmo hno3s/3oanmnu mno3nu 6d260nu 3n3mnlu 66ygonb dgo8, 3oannu 58nnnu oo8ooss. 30 6sn6n 3yn8nu dgo8, SmartTimer- Sbmno5 Hnoon3do.

EasyStart

Philips Sonicare-nu ýöneýje ýörite başlangyç re mode EasyStart gurnalan (ilkinji gezek ulanylanda, gurluşyň ýumşaklygy kem-kemden artýar). EasyStart gurnalan wagty, ilkinji 14 ulanyşda güýç kem-kemden ýokarlanýar we Philips Sonicare-iň doly güýjüne ýetýär.

ýörite

Philips Sonicare-iň iki sany aýratyn re mode bar: ýokary we pes. Ilki bilen pes re mode bilen başlaň, soňra EasyStart re mode-dan soň ýokary re mode geçiň.

EasyStart-iň işleýşini öçürip bilersiňiz (ýörite "EasyStart öçürmek" bölümine serediň).

Aýratyn re mode saýlamak

Philips Sonicare BrushSync tehnologiýasy bilen işleýär, şol sebäpli 3600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

365 gün: 16 günlük BrushSync tehnologiýasy Philips Sonicare-iň 80% güýjüni üpjün edýär.

1. Dişleriňizi günde iki gezek iki minut arassalaň, diş etlerini we dişleriňiziň arasyny arassalamak üçin. 2. Dişleriňizi arassalanyňyzda, diş etlerine ýumşak basyş ediň we dişleriňiziň arasyny arassalamak üçin 10 minut sarp ediň, ýöne diş etlerine zyýan bermäň. 3. Aýratyn re mode saýlamak üçin, dişleriňiziň arasyny arassalamak üçin ýörite re mode ulanyň.

Aýratyn re mode saýlamak üçin, dişleriňiziň arasyny arassalamak üçin ýörite re mode ulanyň. Aýratyn re mode saýlamak üçin, dişleriňiziň arasyny arassalamak üçin ýörite re mode ulanyň.

666666666666666666666

036 28 and mnnn 20mn 586nbn 8gog 966666666666666666666:

• EasyStart -508mnbmb3nbsdmmnabgbsgdo gblg6ds -8g6mmol 2gogdoLg6lmm a6n36u: 58mnb m3nb 8am33mnb aub6o ab60n u 36n 56 gdo3o aBsdmoqmnnsabmmgaaan6,mm3o508mnbu b33n6n os3n 80.

6sontn 1: mssos3b0n lsbogmym n agmonogym o38g.

600n2: 000gmon 00 ggnmmon hmon3o/gdmmon3nu mmo3n dagogan b68ndmn3mon:

oyn oyn6bs3n, nmd dusugnub 6bnd6gogmno 5t6nnbnu ns3s3n b603mgonu agabg6gogmnbomn 2-5n sndnado6b6gog no gongmbdo3, gouoymn m6n6 dsmnb36b am63mg basu, adn6, ggbdn oynmngmns.

m g oon6b83n, n ma d 60nunu 6nab6gmo n 58mnunu n33nub 6633mgnou a2ab6b6gmo n 6sony m 1-5m s3nndnogos mnboagmo ggo gongmbdo 3, aomnnf m6ngo ooogmo n36d m6b33mgbaa, aan6, g6jns oofo3nmo.

UV b6n08m

a6n36: 600mmyo 600s600n 600dmm, 866b30gomg 600mn 600mn 600nn. ymmnnb00n 600sn800nn 600 600nnmnn 856y003mn 580nbn 580n ym30nn 8amy6jonu 6008. 8ammyo7mnn 600sn800nn, 6003n00nn 600my6joo ooosymgnm amabasmsgmns abnogfnn 860u, ony:

• UV bnbomnbo ymo, hmonymn mBdoaan6, mmoglu3o mn no. -650n 600bnmno 6 sm mnu y6y6yymn 66n888g.

a6n36: ymshnnb0gmo n6o0mg aondmgos 58no6m nymb s0an6nb 03omgonb o 36bn03nl. ambymonmmds agnbbs gn 33gnbn3nl an63gmagmoggnmsu.

1 30nngonu 866666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

gmbnng: gnnnb n 3n b 6n8n 66nss, 6666000, mda gnnb n 303n b 500m n sm n aon3ooymo n 38j.

2 200800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3 amsos3uogn 58mnbns 3s3n b6n0sn8mnb2 gagm86oynmnb36 andmy6ygm 58mygon.

a636: 6060600n abmmg Philips Sonicare-nb Rsa3006058mnln o3s3n 66008m.

6 36 .. g6n6gmn Philips Sonicare for Kids. n58nolnu ons33gon 6n0n8mnn.

4 6um6ay6gon, nma b6n08mno dmoynmnn 3mmfoynb agm6hann3gmna. 5 56bymn jmno oosgmon 636j hmon3o/2ommonn no mmsy jmonbgm, mmnonnuogmn b6d6gon 3gmnb sbmbo30q.

a6n36: 6n8mnsd mnnn

a6n36s: 6n8m n 6y30b yomls, on mbl 6bn 6n6g3dnn 3mn gmm.

a6n35: 8n60gjnnn nn anan6mmo 8ssbmmnon 106nnu 863mmosan gaaag 30mdyng nond.

bsnun8gmn ayasmdb, mmgusB bn6smonm gub5mnss 60amgnb.

goyb03s gdsosnab b0ybn

Philips Sonicare 600mnu 500mnu 300mnu, 100 mnu 28 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 60

24 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a3m3b

a308g a3b036 UV b6n8m

1 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 2 amoos3b0m 3ongmnb sbgmyn no aadybo38o 6 b6nfo8m8. - lsbgmyn 3aumlb302 2 am3mg bam36bna86mbl, mgl sgluyngol, mda lsbgmyn bsos6om soganm8o. - 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 - mmgglb bsbommyn bnmyosos goadyboymn 68, dssmnl n6on3o mnnl 6sonmgon 6360 ng n6ngs 30 6sndu 66d3mmodan o 6dagg nonad.

aohmnbbghbn

dshmnb bfoybn (bbsmyn dgmnn 308)

mmuubomn amos3bgymnns yadybo30m8o, aunb a6n6gymn anonnnngdu smnlu yab3nu 68.

shnbu bdybn (bogmym n jgm an hmy m gddybo3g8/0ddybo3mnu s83nm hugogdo)

mmuubgmn dmss3ugymns gddyb030m8o 6 usag8s3mm Bubogdo, ofo smnub 6n6gmo anonnngbufofumnb gdyb03nb gm68g.

Dooomnubooogbndoohmnb360

dshnubohogln (mgoosbobgmyfnn sm n aom3ooygmno ooadybo308)

mmgub3 30ngmnu 58mnnu 200dnymgdo, usbgymnu dmman dshumnu 66doomn anmnndoafoamnnu bfofo8g.

aunb 100ybn aon b36gymn

buj6jyj yj330mnm 66366-
buj6jyj yj330mnm 66366-
buj6jyj yj330mnm 66366-
buj6jyj yj330mnm 66366-
buj6jyj yj330mnm 66366-
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366-
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366-
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366-
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366-2-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-1-5-
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366-
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366-
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366
buj330gjyj	buj6jyj yj330mnm 66366
	buj6jyj yj330mnm 66366
	buj6jyj yj330mnm 66366
	buj6jyj yj330mnm 66366
	buj6jyj yj330mnm 66366
	buj6jyj 66366
	buj6jyj yj330mnm 66366
	buj6jyj yj330mnm 66366
	buj6jyj yj330mnm 66366
	buj6jyj yj330mnm 66366

a 306gmmn

6s6nmmfmo3 l3b0 46366g gndgndg -
gddomn dm3n2n2d	l6b6mynn 3a3mlg3d3 3 10865mb 866g6gnb aagc
366mnn dm3n2n2d	l6b6mynn 3a3mlg3d2-5 5 10865mb 866g6gnb aagc

a6n36: 6mnnu uus8mg, aunu a36gmo nn anados adn6, mngb 58mnub y6.

品 5 网 3 6 网 ：mmgjb03ofoommmdogoo3mnms, Philips Sonicare jongnlu s8mnlo nnonoados. jongnlu s8mnlo n oubcbog dmss3ug noodyb030mg, 6 od8b03gm b883nm houqdoan.

a6n36: ym30mn3nl bngmsg 6nmo mm 8m600, aandmnso, mgs Philips Sonicare 3ongnub 58mnlu sm ny600, 0d2b308g oohm3mon.

3666

JOnmnu 58nnunb usbmyn

1 ambu6n 8mnb n 3n 0o 8o3mgn 9o oomn b 6b6n m onmn 6ymn. 6m6g6gon, m dmoang 6mh6n 3ngmnl 3sfo.

8oogmnbngos: 6n 0063gno n8n6nb uommb aoumnb oon8j agnmo n 66gon, no8o6u andmgds 8ns6n 6amn63nml.

2 8o0a0mogon lobgmyfnn 8g0s3n6mnm 6gfnnn.

Philips Sonicare 58mnbu m3n ym3g 3 m3n m3nogymn dgoynb dnus63o. 6amny6m abmmn Philips Sonicare-b 58mnbnu 60sogmngm 330n.

amgogmnb 6mabnub gosmms

Philips Sonicare jongmnu gsmnub dmogmnu 6mdmnu u666666666666666666666666666. HX68XX).

m 8n mnn n60mmnns 56 abmngs, gmb3n, 63nmn 30833mnu www.philips.com/support 56 6n2nmbn uomnamnun gms6nnb dmnyns.

a660nnb 3am6s3mnub

m o m nogumgdo gsmobnon: -508mnbnm3nBosdy6n3gndbHsmon. - 30 mnn80ygm n 56nngn 56 30mnn80ygm n 56nngn 56 30mnn80ygm n 56nngn 56 30mnn80ygm n 56nngn 56 - 6m56mm/ommmg gadmy6gon, 0yog3hmnon, 2o6nmn (3mnngdon 56 y6doonm 330gon 8am63gymn 8nsbn. - 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 -ymofoonbogmboongns.

aogoad3g

• 6b bndommm 6n63b, mda gmdd0m 3nmgddno oo dofo ngon n j6oos oogosfmon bsymgoobm3ngom 6mgh6doos6 hnso.
• 00n30nn 366u 32y56an smgymn 6guon m0d0mm 36mmgndnlo oo d00nogndn (00m30 88mm30dsbn6 003dnngon.

a030m5n000000ab0300n 0000nbu aamgds

Bubogon anm30m5nogoo yb03oog no ofoomg on 6o osmngmb 33mngnngnmds 3mmgbnm6ms 3no mgoob 8oogon am6ymonmmosu. dofoanu odmgosag g o6b6y6gon, mda ofoomdo mmadqo osmnns.

anssmon 6bnanm yosommbn 8msb mmgbsny6bbonbmb6ymds ambymnmdnbsbl6mo0 an3o5nooogdojbo3o0n doohmgon ooyuyngmo. oon3no m3omgon, bgmgon, ononon 8g3nn, mdg8g3dgdsmon.

Döredip, döredip, döredip, 003-nji ýylda, am3m hmon3n no3no6 sbgnmdoom, 6n anbdo dhnndn fmdn6mduo bs6do5 (a8. dm6fo, manu bsamgon, dojgon) m6foan aub3mn boadymdo. sn gssob3non dofshon smydn6nb gmmoadn. gssob3non dofohgon fmdn6mgon 6 Bogon dofohgon 3msadlnb B6mgon ad6da,b6da dn ososynon.

aunmuaanuue aagb03scon daumnul aamlusgoo gaaegnmoos 3nmbmns 6nnmm, hnyno o anyymoansn (lu6ogymn) lubmsbn.8dmm 66mnmn 3mm30ymnol augmngdo,annm ngmobnml j3jdmn anonnqygm dnnnnsgn 8mdgon.

1 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

2 2 mblg6nn gnnnngnn n 58nnnns3n. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3 00ngnno bobmnyn 8gssb6nnaon bnnnn no 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a6n36u: aooaogmngmngnub uubad3m3o, aodmm, oommmg08j moadg6mdg osydo oogon.

4 amoanmgon bgn jonmnol sagmnbubsbommymb. mny bgon aunusadn anon300 sm bnnmgos, aonamgon 2-3 60n5n, 66sab ggn sm dmbnggds.

5 5

6 Rssgmon Lsmb6bn du sngus 0s as3 RnBmbl amnlu, ano 3md3m66jgonb dmna. agogag Sdmgon Lsmb6bn du sngonog6 a3n Bmbl dnmo bgsb6gmog.

7 8u3n uubmub6bn ofoymnub dmbs 0s 3 HmMb amnol, mda 86y3noo mnnoomnb Omyjno, mdoqnbofoymjob 636b6g Bdabos6 s03dnjcb. 833moq, dofoynob dm HmMgo6 amnb6gds. 8 8 m 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

gogmnbngds: gdmn6bn ngmbnmg duynb dum nggdo5, md no3no5 onmmnnn nnjndu 88ns6ds.

9 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a6n36u: amdagooonu 3nnonun aou3mnu aogaa sm 8oossagmon dmbyomnmos B3jymg0nn3 bysymgbm3mgon bmb6gdoos6 mnsu. sna 63mso, hssomn nbu 8mm30nlu mnnoynm 36duo ydooydoanboan. d83sso, bml aybmon gomdmu o033u.

npt7n

www.philips.com/support

-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
-###
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)
\( - ### \)

__SUPPIMER__

Philips, NT. EU/2014/53 (Bluetooth, NFC)

-7y19

.GHz 2.4-

B

.dBm 3

-7y19

.MHz 13.56-1

-

.dBm 30.16

www.philips.com/support:

Bluetooth- NFC- DIND NIOI DNI

:Yn7y9n7D7Dn7n7n 7yn7nnx n77

7u 790n nn "xxxx" -n :77n 7n nD 790,TCBxxx,HX6100,HX6110).nnn7 nn nnon 790

(WAAxxxx IX HX6160

TYIN WINDU

NITyDn ProtectiveClean 7u NITyDn Dn NITyDn NITyDn NITyDn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn

(.1 ラル) ラル Philips Sonicare

D7

1NT 2 3nwn 4771C

5nwn 6D 7 8ni 9UVJ

070nnn7 0y 70 nn:yn

D'7nnn

1

2

77777777777107n7n7 n7

Philips Sonicare 1

,niun nn Sonicare nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nynnn ninn nn 7v.nynnn n7v9 n. ninn nn nnn 77,

NIXXIV N77 DNT7

7uynnnn nn nn nn nnnn 7y7 y7y7y7y7y7y9n.ny9n EasyStart nn nn nn nn nn, Sonicare

nynnnn 14 nnnnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.Philips Sonicare

NINXIVD

7u uun nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

Philips Sonicare

QuadPacer

QuadPacer, Philips Sonicare'ın QuadPacer özelliği, fırçalama süresini dört eşit bölüme ayırır. Bu, ağzınızın her bölgesine eşit süre ayırmanızı sağlar.

#

Temiz

Temiz

1917 17

nni) nnnn nn

（77D990

172 7nN

30 707 7n7

(77D90DNT) nixiy

niv 2 ny nn nn nnn

：

-

BrushSync

BrushSync 170 non. :

Philips Sonicare 7n .BrushSync

.901 yT7 www.philips.com/toothbrush-heads

#

-7

-Quac

-Smar

-EasyS

-

y7

7yon nnynn nn Ntonn Sonicare 7u Dnnnn nnn .7n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

707.7v9n7uynyynn:ynn (n7u 710n7v9n n) nn

Quadpacer

nuiynxyn7 7 niyn nnqin QuadPacer-n ninn'nx) .17n4-7 7u n9n n17n 7y n9n (niyn

SmarTimer

SmarTimer-n .nynnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

N7NN7 7/7y0n7 7y7n7nDx:yn30 n709n7.ynwn Dnywn,ynn7nDnO19N SmarTimer nn

EasyStart

EasyStart Philips Sonicare EasyStart D77 EasyStart .Philips Sonicare- n 77

#

Philips Sonicare 7u Dn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

7IOI IN NvON' IN IN)EasyStart IN 7VOn7 IN 7017 .(NIOI 7U

nwnnn7 n

BrushSync Philips Sonicare 77u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu uu uu uu uu uu uuuu

1 0977wwnn7wwnn7n,nnn n7n7n7n7n7n7n7n7 .7n7n7n7n7n7n7n7 2 77n77n7n7n7n7n7n7 77n77n7n7n7n7n7n7 17n7n7n7n7n7n7n7 17n7n7n7n7n7n7 .7u .77n 77n 77n 7 n 11 n 3

79107 7977 777777777777777777

n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

77777777777777777

77

-EasyS

-

-7

IX 7y97IINNINNNNIN7NNNINNIN

EasyStart

Philips Sonicare

Philips Sonicare 7

forKids

n7710n

yio/nyi) 7ion

（yoy）

.771on nn nn nn 771on Iiinn

n7710 jinn n7710 xn

307n7

(ynnnnnn nn nnnn) 77ion

n7710|110,ny 1y n7710

77n7710 11nn n7710

-7D 7777 -7n7n7n7n

3 7

ywnnyn

Bu ýazgy, nädip işleýär we nähili ulanylýar.

nX, nY 7777777777777777777777777777777777

Bu bölüm, nädip işleýär we nähili ulanylýar.

Bu bölüm, nädip işleýär we nähili ulanylýar.

17

D

1 .Dn nn nn nn nn 797n.Dn

y nonn 7y nn DONN qINTN 7x :nn .70 Dn7 N7 T, Dn D'9N

.7 70n9 2

.1977777777777777

wnnn

1 2

1 2

NIVIO 7

9 77 77 77 77 77 77 77 77 190

XONON 17

qow7 IN Dn nn nnn nn nn 707 nn nn .nnnnnn

UNN 7UV-nnnn nn

JNNT.UV-nn7 nnnn noyn 7

10nwnnn7 npn

UV 9

10

.7nun7

IONX

7n1,nuinn 917n nnwnnn7 x7 IIDN nX DN

.77

n97nn

DyTIN 3 Philips Sonicare 7u nn nnn

Nn7 77 nnun .nn709IN NININ

Philips Sonicare 7w n

Dn 900 n

Philips Sonicare 7u nn nn nn nn nn nn nn

.(HX64XX, HX68XX) 0Tn 900

ninnnn

77777777n,nnn n77

.https://www.philips.co.il/c-w/support-home.html

NNNNnNn

:nnnnn nn 777 n

.口D

-1N D

.

-117

-1X

-UVT

n7nn nnn nn 109n Dn nn 7n7 nity

.77101 77un

nixion7u.nnnnnn7109nyUV-nnn

.

nynnn nn nn

yIN 77n77n77n77n

NT17 7710 NXYIN 97.7WnNnNO

.1017n7 n7n 7710u

y nny ny dnu nnin noyn 7017

Nn nn nn nn nn nn nnnn 7 D7D7

y7 977 .nynn

XIN, D'NTW XTTI7 W, N7102 7191n ny

IX,INONNX7N7ION 7Y7Y7Y7D Y9N DY INX7N7ION 2017 Y9X7 IX. (NIYIO, YIY NIO, INONNIT) DNNN IN7N7 IN NNOY7ION NXQV7 IN7N7 IN 7Y 90170 Y INX7UNY 97Y0079

nynnnn nn

707 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 7

1 7 7777777777777777777777777777777777777777777777

JNNN 7y J7ynn 77nn7 3 n7 .JNNN 77 yN00n n nn XIN7 DTTN Nn 7000n7TIN .

7777777777777777777777

4 1000000000000000000000000000000000000000000

nwn7ynon197yin77i,ni9n nnn7 5 n77Dnnnnx7 Dn9n DnDn .nu7 Dn9n Dnnu T3 7u 7nu n7 u, nn .

nINUNN7 7710|JINN7 6 JINIO7 JINN7.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

77 77 77 77 77

77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77