PW 5653 BT - Весы AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PW 5653 BT AEG

Руководство по эксплуатации

Обзор деталей прибора ..............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации ....................................стр. 68 Технические данные ...................................................стр. 70

Обзор деталей прибора

3. Станьте обома ногами на контактну поверхню (5) при-

Руководство по эксплуатации Благодаримзавыборнашегоизделия.Надеемся,чтовы с удовольствием будете пользоваться этим прибором.

• Общая информация p. 68
• Символы применяемые в данном руководстве пользователя p. 68
• Дети p. 68
• Специальные инструкции по технике безопасности для этого устройства p. 68
• Батарейки p. 69
• Вставка батареек p. 69
• Обзор деталей прибора p. 69
• Технические данные p. 70
• Информация о шкале анализа p. 70
• Информация на Bluetooth p. 70
• Информация в приложении “Smart Scale” p. 70
• Системные требования для использования приложения p. 71
• Первоначальное использование приложения p. 71
• Использование p. 71
• Функция взвешивания p. 71
• Сохранение личных данных p. 71
• Измерение и анализ p. 71
• Оценка результатов p. 72
• Содержание жира в теле p. 72
• Значение воды для вашего здоровья p. 72
• Информация по количеству жира в теле в процентах p. 72
• Информация по количеству воды в теле в процентах p. 73
• Информация по количеству внутреннего жира p. 73
• BMR (Basal Metabolic Rate / Основной обмен веществ) p. 73
• Справочные значения суточного приема килокалорий без физической активности p. 73
• BMI (Body Mass Index) - ИМТ (Индекс массы тела) p. 73
• Справочные значения ИМТ (BMI) p. 73
• Сообщения об ошибках на дисплее p. 74
• Чистка Общая информация Перед использованием прибора внимательно прочтите руководство по эксплуатации. Сохраните его вместе с гарантией, квитанцией и, по возможности, упаковку с внутренним содержимым. При передаче этого устройства другим также передайте это руководство по эксплуата- p. 74

• Устройствопредназначенотолькодляличногоис- пользования и не может использоваться для коммер- ческих целей.

• Используйтеэтоустройствотолькопоназначению.

• Непользуйтесьповрежденнымустройством.

• Неподвергайтеустройствовоздействиюисточников тепла, прямых солнечных лучей, влаги (никогда не погружайте в жидкости) и острых предметов.

• Непытайтесьремонтироватьприборсамостоятель- но. Всегда обращайтесь к специалистам.

• Всегдасоблюдайтеследующие“Специальныеин- струкции по технике безопасности”

Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас- ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возмож- ном риске получения травмы.

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

• Изсоображенийбезопасностидлядетейнеостав- ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Непозволяйтедетямигратьсполиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Детивсегдадолжнынаходитьсяподприсмотром,что- бы гарантировать, что они не играют с устройством. Специальные инструкции по технике безопасности для этого устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если поверхность для взвешивания влажная, или на ней есть капли воды, сначала протрите поверхность насухо, или стряхните капли. Существует опасность подскользнуться.

• Аккуратнообращайтесьсвесами,таккакэтоточ- ныйизмерительныйприбор.Нероняйтевесыили не прыгайте на них.

• Ненагружайтевесыболеечемна150кг(330.69 фунта, 23:62 ф:д) во избежание поломки устройства.Русский

• Припереноскевесовилииххранениидержитеих только в горизонтальном положении.

• Шкалаанализасодержанияжиравтеленерассчита- на на следующих людей: - Дети до 10 и взрослые старше 99 лет - Лица с симптомами жара, отека или остеопороза - Лица, проходящие лечение диализом - Лица, использующие кардиостимулятор - Лица, принимающие сердечно-сосудистые пре-

- Беременныеженщины - Спортсмены, интенсивно тренирующиеся более 5 часов каждый день - Лица с пульсом ниже 60 ударов в минуту - Людей с заметными анатомическими отклонения- ми ног в отношении к общему размеру тела (длина ног заметно меньше или больше).

• Неподвергайтебатарейкивоздействиювысоких температур или прямых солнечных лучей.

• Никогданебросайтебатарейкивогонь.Опасность

• Хранитебатарейкивместе,недоступномдлядетей. Это не игрушка!

• Существуетугрозазаглатываниябатареек,чтомо- жет угрожать жизни. При проглатывании батареек немедленно обратитесь за медицинской помощью.

• Неоткрывайтебатарейки.

• Избегайтеконтактасметаллическимипредметами (кольца, гвозди, винты, и т.д..) Опасность коротко- го замыкания!

• Врезультатекороткогозамыканиябатарейкимогут нагреться или даже воспламениться. Это может привести к ожогам.

• Длявашейсобственнойбезопасности,полюсабата- реек должны быть покрыты изолентой во время их транспортировки.

• Еслибатарейканачалапротекать,невтирайте жидкость в глаза или слизистые оболочки. Если руки контактировали с этой жидкостью, их следует тщательно вымыть, а глаза сполоснуть чистой во- дой. Если болезненные симптомы не прекратяться, обратитесь к врачу. Вставка батареек ПРИМЕЧАНИЯ: Там где нужно, батарейки на время транспортировки были обернуты в пластик.

1. Снимите этот пластик перед тем, как вставлять бата-

2. Откройте отсек для батареек на обратной стороне

3. Вставьте 4 батарейки типа AAA/R03. Убедитесь, что

соблюдена полярность (см. отметки на дне батарей- ного отсека)!

4. Снова закройте батарейный отсек.

5. Припоявлениинадисплеесообщения“ “замените

• Батарейкимогутвытекать,происходитпотеря кислоты. Если прибор не используется длительное время, вытащите батарейки.

• Батарейкиразличныхтипов,атакжестарыеи новые батареки не должны использоваться вместе.

• Батарейкинеследуетвыбрасыватьвместесдруги- ми бытовыми отходами. Сдайте батареки в соответ- ствующий пункт утилизации или своему продавцу. Обзор деталей прибора 1 Кнопка 2 Кнопка SET 3 Кнопка 4 Дисплей 5 Контактные поверхности Обратная сторона (не показана) Отсек для батареек Кнопка“kg/lb/st”(выборединицизмерениявеса) Дисплей Значение kg (lb / st:lb) Вес тела в кг (фунтах/стоунах) P1 - P9 Область памяти пользователя

cm ( ) Рост в см (футах и дюймах) age

Этот символ мигает при передаче данных в приложение Нетсвязисприложением - Символ исчезает с дисплея, как только установлено соедине- ние через приложение. Показ содержания жира в теле Показ содержания воды в телеРусский

Дисплей Значение Показ мышечной массы Показ веса костей Отображение внутреннего жира (органический жир)

Процентное соотношение – со- держание жира в теле / содер- жание воды в теле / мышечная

малый вес – нормальный вес – избыточный вес – ожирение Основной обмен веществ суточ- ной потребности в энергии в ккал (BMR) Индекс массы тела Технические данные Модель: ..................................................................PW 5653 BT Источник питания: ... 4батарейки1,5Втипа“AAA“/“R03“ Чистый вес устройства: ..................................... прим. 1,80 кг Объем памяти: ......................................................................... 9 Задание роста: ................от60до240см(2‘00“–7‘10“ф:д) Возраст: .............................................................от 10 до 99 лет Минимальный вес: ........ около 5,0 кг (11,0 фунта / 0:11 к:ф) Максимальный вес: .................. 150 кг (330.69 ф / 23:62 к:ф) Единица измерения веса: ........ 100 г (0,2 ф / ¼ к:ф) шагами Единица измерения содержания жира в теле: ........... 0,1 % Градуировка жидкости организма: ............................... 0,1 % Рекомендуемые рабочие условия: Температура: ................................ 0°C - 40°C / 32°F - 104°F Относительная влажность воздуха: ......................................................................< 85% Сохранено право на технические и конструкционные из- менения в рамках продолжающейся разработки продукта. Это устройство проверено на соответствие всем имею- щимотношениедействующимдирективамCE,такимкак электромагнитная совместимость и низкое по условиям безопасности напряжение, и изготовлено в соответствии с новейшими нормативами по технике безопасности. Информация о шкале анализа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Непользуйтесьвесами,есливыиспользуетекарди- остимулятор или другой медицинский имплантат с электронными компонентами. Измерение может по- влиять на работу имплантата. Основной принцип работы этого устройства состоит в измерении электрического сопротивления человеческо- го тела. Для определения фактических данных о теле устройство пропускает слабый незаметный электриче- ский сигнал через ваше тело. Эти сигналы совершенно безопасны! Однако соблюдай- те специальные инструкции по технике безопасности изготовителя! Методизмеренийназывается“анализомбиоэлектриче- ского импеданса” (BIA), фактора, основанного на взаимо- отношении между весом тела и связанным процентным содержанием воды в теле, а также на других биологиче- ских данных (возрасте, поле, весе тела). Информация на Bluetooth Bluetooth – это технология удаленного беспроводного соединения приборов на коротких расстояниях. Приборы со стандартным Bluetooth передают в промышленном, на- учном и медицинском диапазоне (Industrial, Scientific and Medical) от 2,402 до 2,480 ГГц. Могут возникать помехи, например, от сетей WLAN, радио DAB, беспроводных телефонов и микроволновых печей, которые работают в том же частотном диапазоне. Данные весы позволяют вам отправлять расчетные дан- ные по Bluetooth на ваш смартфон или планшетный ПК. Болееподробнуюинформациюможнонайтивследую- щемразделе(Информациявприложении“SmartScale”). Полная функциональность не может быть гарантирована из-за большого количества производителей приборов, самих моделей и версий программного обеспечения. Информация в приложении “Smart Scale” Вы можете загрузить бесплатное приложение через магазинAppleStoreилиGooglePlayStore. ПРИМЕЧАНИЯ: В зависимости от провайдера связи при загрузке при- ложения может взиматься плата. Ссылку на загрузку приложения можно найти на нашей интернет странице:Русский

• iOs6.0ивыше+Bluetooth4.0ивыше

• Android4.3ивыше+Bluetooth4.0ивыше Первоначальное использование приложения Прежде чем использовать весы вместе с приложением, необходимо произвести сопряжение устройств. Для это- го смотрите руководство пользователя вашего смартфо- наилипланшетногоПК(далеепотексте“устройство”).

1. Активируйте Bluetooth в настройках вашего устрой-

2. Установитеприложение“SmartScale”изсоответству-

ющего магазина App Store.

3. Включите весы, аккуратно наступив ногой на поверх-

4. Запустите приложение. Установите соединение с

5. Введите информацию пользователя в приложение в

6. Выполнитеизмерения,какописановразделе,“Ис-

пользование прибора / Измерение и анализ”

Использование прибора ПРИМЕЧАНИЯ:

• Кнопкисенсорные.Длявыполненияфункциислегка коснитесь пальцем кнопок.

• Весыимеютзаводскуюнастройкуна“kg“и“cm“. Дляизменениянастроекна“lb“или“st:lb“,атакжена “ “выполнитеследующее:

1. Включите весы, аккуратно наступив ногой на поверх-

2. Наобратнойстороневесовнажмитекнопку“kg/lb/

st” несколько раз, пока на дисплее не отобразятся не- обходимая величина измерения веса. Единица роста также автоматически изменится. Функция взвешивания

1. Поставьте весы на твердую плоскую поверхность (не

наковровоепокрытие).Неровныйполприведетк неточным измерениям.

2. Встаньте на весы обеими ногами. Устройство вклю-

чится автоматически.

3. Равномерно распределите ваш вес и дождитесь опре-

деления вашего веса весами.

4. До вывода точного показания цифры на дисплее

• Дляпродлениясрокаслужбыбатареекустройство автоматически выключается через 10 после того как вы сойдете с весов.

• Еслиотсутствуетопределяемыйвесиотображается “0.0”наэкране,весыавтоматическивыключаться через 10 секунд. Сохранение личных данных ПРИМЕЧАНИЯ:

• Весыимеютзначенияпоумолчанию,которыемож- но изменить, как описано далее.

• Следующиеэтапывыполнитевтечениенескольких секунд. В противном случае устройство автоматиче- ски отменит режим ввода.

• Удержаниеоднойизкнопок( / ) в нажатом по- ложении во время настройки в течение примерно 2 секунд устанавливает быстрый режим.

1. НажмитекнопкуSET.Надисплеемигаетпоследнее

выбранное предварительно настроенное значение в памяти (например, P1). Подтвердите выбор нажатием кнопки SET или выберите другую область памяти

/ . Затем нажмите кнопку SET для пере- хода к следующему параметру.

2. Замигаетсимвол“мужчина”или“женщина”

твердите выбор нажатием кнопки SET или выберите другой символ, соответствующий вашему полу, кноп- кой / . Затем нажмите кнопку SET для перехода к следующему параметру.

3. НачнетмигатьпараметрAGE(возраст).Выберитеваш

возраст кнопкой или . Подтвердите ваш выбор нажатием кнопки SET.

4. Начнетмигатьпараметрроста.Выберитевашрост

кнопкой или . Подтвердите ваш выбор нажатием кнопки SET.

5. Затем вы увидите участок памяти, символ пола и вес

“0.0kg”(0.0lb/0:0st:lb)наэкране. Теперь вы можете сделать следующее:

• Дляотображениянадисплееилиповторногоизмене- ния настройки несколько раз нажмите кнопку SET.

• Выможетесохранятьвпамятинесколькопредвари- тельных настроек. Выполните действия, описанные

• Теперьможноприступитькизмерению. Измерение и анализ Занесите ваши личные данные в память.Русский

• Шкалаанализабудетработатькорректно,только если вы стоите на контактных поверхностях босыми ногами со слегка влажными подошвами, по возмож- ности. Полностью сухие подошвы могут приводить к неудовлетворительным результатам, т.к. их прово- димость слишком низкая.

• Принеобходимостипротритеповерхностидляулуч- шения результатов.

• Из-зазначительнойфлуктуациисодержанияжирав теле стандартное значение получить трудно. Таким образом, для получения постоянных данных всегда выполняйте измерения в одно и то же время суток.

1. НажмитекнопкуSET. Кнопкой

/ выберите сохра- ненную позицию, в которой вы сохраняли данные.

2. Подождите пока изображение зафиксируется : рас-

положениепамяти,символполаивес“0.0kg”(0.0lb/ 0: 0 st:lb).

3. Встаньте на контактные поверхности (5) весов обеими

4. Сначала ваш вес отображается кратковременно. За-

тем начинается анализ. Выувидитеиндикацию“ “наэкраневовремя анализа. Через несколько секунд на дисплее появля- ются результаты в следующей последовательности. Каждый раз значение отображается в форме шкалы.

1. Вес в единицах, которые вы предварительно на-

строили.(kg/lb/st:lb)

2. Доля жира в теле % (символ

3. Доля воды в теле % (символ

4. Вес костей в (ф / к:ф) (символ

5. Внутренний жир (символ

6. Пропорция мышечной массы в % (символ

7. Основной обмен веществ дневной потребности в

энергии в ккал KCAL (символ

8. Индекс массы тела (символ

Затем определенные данные будут показаны повторно. После этого весы автоматически выключатся. Оценка результатов Существуют тучные люди с хорошо сбалансированным соотношением между жиром и мышечной массой и кажу- щиеся стройными люди с высокими значениями жира в теле. Жир является фактором, который создает серьез- ную нагрузку на организм, в частности, на сердечно-сосу- дистую систему. Поэтому контроль обоих значений (жира и веса) является необходимым условием для здоровья и самочувствия. Содержание жира в теле Содержание жира является важной составляющей тела. Жир играет жизненно важную роль в организме челове- ка от защитных функций, таких как усвоение витаминов, до регуляции температуры тела. Таким образом, целью является не только радикальное снижение содержания жира в теле, но еще и достижение и поддержание здоро- вого баланса между мышцами и жиром. Значение воды для вашего здоровья Тело человека приблизительно на пятьдесят пять – шестьдесят процентов состоит из воды в зависимости от возраста и пола в изменяющихся пропорциях. Вода в организме выполняет несколько задач:

• Этостроительныйкирпичдлянашихклеток.Это означает, что все клетки в нашем теле – клетки кожи, клетки желез, мышечные клетки, клетки мозга и другие – могут функционировать правильно только в присутствии достаточного количества воды.

• Эторастворительдляважныхвеществвнашемтеле.

• Этосредствотранспортировкипитательныхвеществ, собственных веществ организма и продуктов метабо-

Нормальныезначениядлявашегооптимальногофи- зического состояния приведены в справочной таблице. Постоянно следите за водяным балансом тела, который, а также уровень жира, подвергается значительным флук- туациям в течение дня. Поэтому для получения согласо- ванных данных всегда проводите измерения в одно и то же время суток. Расчетные результаты уровня жира и воды в теле должны приниматься только как справочные значения. Их не ре- комендуется использовать в медицинских целях. Всегда обращайтесь к врачу, если у вас возникают вопросы в отношении медицинского лечения или диеты для дости- жения нормального веса тела. Информация по количеству жира в теле в процентах (примерные цифры)

Малый вес Нормальный вес Избыточный вес Ожирение 41–60 3,0 – 16,4 16,5 – 24,0 24,1 – 28,0 28,1 – 50,0 61–99 3,0 – 17,0 17,1 – 24,4 24,5 – 28,4 28,5 – 50,0

Женщина Мужчина Низкое Нормальное Высокое Низкое Нормальное Высокое 10–17 < 54,0 54,0 – 60,0 > 60,0 < 57,0 57,0 – 62,0 > 62,0 18–30 < 53,5 53,5 – 59,5 > 59,5 < 56,5 56,5 – 61,5 > 61,5 31–40 < 53,0 53,0 – 59,0 > 59,0 < 56,0 56,0 – 61,0 > 61,0 41–60 < 52,5 52,5 – 58,5 > 58,5 < 55,5 55,5 – 60,5 > 60,5 61–99 < 52,0 52,0 – 58,0 > 58,0 < 55,0 55,0 – 60,0 > 60,0 Информация по количеству внутреннего жира (при- мерные цифры)

0 – 9 10 – 14 > 15 Внутренний жир – это жир, находящийся в брюшной по- лости, которая окружает внутренние органы. В некоторой степени это можно отнести к брюшному жиру. Он не видим напрямую, но включает в себя часть брюшного объема. Этот жир выполняет функцию резерва во время отсутствия поступления в организм пищи. BMR (Basal Metabolic Rate / Основной обмен веществ) Основной обмен веществ (BMR) характеризует расход энергии. Расход энергии используется для описания количества энергии в ккал, которое требуется телу в день в полном покое при неизменной температуре (28-30°C) при пустом желудке для поддержания своего функциони- рования (например, во сне). Справочные значения суточного приема килокало- рий без физической активности

Женщина Мужчина Вес (кг) ккал Вес (кг) ккал 10-17 50 1265 60 1620 18-30 55 1298 65 1560 31-40 60 1302 70 1561

Женщина Мужчина Вес (кг) ккал Вес (кг) ккал 41-60 60 1242 70 1505 61-99 50 1035 65 1398 BMI (Body Mass Index) - ИМТ (Индекс массы тела) Индекс массы тела (BMI) означает отношение массы тела к квадрату роста человека. BMI = Вес в кг: (рост в м x рост в м)

Женщина весит 55 кг и имеет рост 1,68 м. Её BMI рассчи- тывается следующим образом: 55 кг: (1,68 м x 1,68 м) ≈ 19,5 кг/м² Нормальныйвес Значение“квадратроста”неимеетотношениякплоща- ди тела. BMI это примерное справочное значение, так как оно не учитывает сложение и пол человека и индиви- дуальные особенности состава веса тела из жировых и мускульных масс. Справочные значения ИМТ (BMI) BMI

< 18,5 18,5 - 25 25 - 30 > 30 Пожалуйста, имейте в виду, что BMI показывает высокие значения для очень мускулистых тел (бодибилдеры). При-Русский

чина этого – значительно превышающая средний объем мышечная масса, которая не учитывается формулой BMI. Сообщения об ошибках на дисплее ПРИМЕЧАНИЯ: В случае появления сообщения об ошибке на дисплее дождитесь выключения устройства. Снова включите устройство, чтобы повторить операцию. Если сообще- ние об ошибке появится снова, выньте батарейки из батарейного отсека на 10 секунд. Дисплей Значение Самотестирование (после вставки батареек) для наилучшей работы

ть батареи. Затем весы отключаются. Вес превышает максимальный до- пустимый вес. Процентное содержание жира в теле находится выше или ниже пределов измерения весов Введенная информация пользова- теля не совпадает с измерениями. Введите корректные данные.

• Непогружайтевесывводу:можноповредить электронные компоненты.

• Неиспользуйтепроволочнующеткуилиабразив- ные средства.

• Неиспользуйтекислотныеилиабразивныемою- щие средства.

• Протирайтеустройствослегкавлажнойтканью. Следите за тем, чтобы влага или вода не просочилась в устройство!

• Длячисткииспользуйтепродаваемыемоющиесред- ства или мыло.

• Послечисткипротритеустройствосухоймягкой