PW 5653 BT - Ваги AEG - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PW 5653 BT AEG

Діагностичні Ваги 8-В-1 З Bluetooth RUS Тестовые весы с Bluetooth, функции 8 в 1

Огляд елементів управління ....................................стор. 3 Інструкція з експлуатації ...........................................стор. 61 Технічні параметри ....................................................стор. 63

Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені, користуючись ним.

• Загальні вказівки p. 61
• Символи в цій інструкції з експлуатації p. 61
• Діти p. 61
• Спеціальна інструкція з техніки безпеки для цього приладу p. 61
• Користування батареями p. 62
• Вставлення батарейок p. 62
• Огляд елементів управління p. 62
• Технічні параметри p. 63
• Інформація про спортивні ваги p. 63
• Інформація про Bluetooth p. 63
• Інформація про програму “Smart Scale” p. 63
• Системні вимоги для використання програми p. 63
• Перше використання ваг із програмою p. 63
• Використання p. 64
• Функція зважування p. 64
• Збереження ваших даних p. 64
• Вимірювання та аналіз p. 64
• Оцінка результатів p. 65
• Вміст жиру в тілі p. 65
• Важливість води для здоров’я p. 65
• Процентне співвідношення вмісту жиру в організмі .65 Процентне співвідношення вмісту води в організмі .66 Процентне співвідношення вісцерального ожиріння p. 66
• BMR (Basal Metabolic Rate / швидкість основного обміну) p. 66
• Приблизні значення щоденного використання ккало рій без фізичних навантажень p. 66
• BMI (Body Mass Index) - ІМТ (індекс маси тіла) p. 66
• Приблизні значення для ІМТ (BMI) p. 66
• Відображення повідомлень про помилку p. 66
• Очищення Загальні вказівки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков- кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації. p. 67

• Приладпризначенийвиключнодлядомашньогови- користання, а не для комерційних цілей.

• Використовуйтеприладвиключнозапризначенням.

• Невикористовуйтепошкодженийприлад.

• Тримайтеприладподалівідджерелтепла,прямого сонячного проміння, вологості (ніколи не занурюйте в рідини) та гострих кутів.

• Неремонтуйтеприладсамі,алезвернітьсядоавто- ризо- ваного фахівця.

• Звернітьувагунанаступні“Спеціальнівказівкищодо

Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при- ладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм.

Вказує на можливі загрози для приладу або інших пред-

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

• Длябезпекисвоїхдітейнезалишайтедоступними паку-вальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо). ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недозволяйтемалимдітямгратисьізпливкою. Існує загроза задухи!

• Дітямнедозволеногратисьзцимприладом.Потрі- бен догляд за ними. Спеціальна інструкція з техніки безпеки для цього приладу ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо поверхня ваг волога чи на ній є краплі води, спер- шу витріть її. Інакше можна посковзнутись.

• ПросимоВасповодитисязвагамиобережно,тому що вони є інструментом для вимірювання. Ваги не мають падати з висоти, Вам не слід плигати на їх

• Ненавантажуйтевагибільшніж150кг(330.69 фунтів, 23:62 стоуна), щоб уникнути пошкоджень на

• Якщовагипереносятьсянаіншемісцеабовонине використовуються тривалий час, їх слід тримати в гори- зонтальному положенні.

• Функціяаналізужирунепідходитьдля: - дітей, віком до 10 років, і дорослих, старших 99 років - осіб із симптомами гарячки, набряків або остеопо- розуУкраїнська

- осіб, які лікуються діалізом - осіб, які використовують кардіостимулятор - осіб, які приймають ліки для серцевосудинної

- вагітних жінок - спортсменів, які інтенсивно тренуються більше 5 годин на день - осіб, у яких пульс становить нижче 60 ударів на

- Особи зі суттєвими анатомічними вадами ніг по відношенню до загального розміру тіла (довжина ніг суттєво збільшена або зменшена). Користування батареями ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Непіддавайтебатарейкивпливувисокоїтемперату- ри або прямим сонячним промінням.

• Ніколиневикидайтебатарейкувогонь.Існує не- безпека вибуху!

• Недавайтебатарейкидітям.Батарейкинеєіграшками.

• Якщопроковтнутибатарейки,виникаєзагроза життю. У разі проковтування батарейки негайно зверніться за медичною допомогою.

• Невідкривайтебатарейкизадопомогоюсили.

• Некладітьбатарейкипорядізметалевимипредме- тами (кільцями, цвяхами, гвинтами та іншим) Може трапитися коротке замикання!

• Внаслідоккороткогозамиканнябатарейкиможуть сильнорозігрітисяабозагорітися.Наслідкомцього можуть стати опіки і пожежа.

• ДлязабезпеченняВашоїбезпекислідзаклеювати полюси батарейки плівкою під час транспортування.

• Якщоізбатарейкивитікїїзміст,тоцярідинадуже небезпечна для очей і слизових оболонок - уникайте контакту для їх захисту. Якщо контакту уникнути не вдалося, то слід ретельно вимити руки, промити очі великою кількістю чистої води, а якщо проблеми залишаються тривалий час, то слід звернутися за допомогою до лікаря. Вставлення батарейок

Де це необхідно, батареї, які додаються, захищено для транспортування пластиковою плівкою.

1. Перш ніж вставляти батареї, зніміть цю плівку.

2. Відкрийте відсік для батарей на нижній частині при-

3. Покладіть 4 батарейки типу AAA/R03. Зверніть увагу

на правильну полярність батарейок (див. позначки на стінці приладу)!

4. Закрийте відділок для батарейок.

5. Якщонадисплеїз’явитьсяповідомлення“ ”

• Збатарейможепотектикислота.Якщовинеплану- єте використовувати пристрій протягом тривалого часу, вийміть батареї.

• Батареїрізноготипуабоновіівжезастосованібата- реї не можна використовувати разом.

• Батареїнеможнавикидативдомашнєсміття.Про- симо віддати пусті батареї на спеціальні пункти збо- ру небезпечних відходів або повернути в магазин, де Ви купили прилад. Огляд елементів управління 1 Кнопка 2 Кнопка SET 3 Кнопка 4 Дисплей 5 Контактна поверхня Нижня частина (не показана) Відсік для батарей Кнопка“kg/lb/st”(вибіродиницьваги) Відображувані на

kg (lb / st:lb) Вага тіла P1 - P9 Пам’ять користувача

Цей символ миготітиме під час передавання даних до програми Відсутнє з’єднання з програмою - Символ зникне з дисплея відра- зу після встановлення з’єднання з програмою. Відображення вмісту жиру в тілі Відображення вмісту води в тілі Відображення м’язевої маси Відображення кісткової маси Відображення даних щодо ві- сцерального ожиріння (ожиріння внутрішніх органів)Українська

Відсоток вмісту жиру в тілі / води в тілі / м’язевої маси

недостатня вага – нормальна вага – надмірна вага – ожиріння Швидкість основного обміну речо- вин і щоденна потреба в енергії в калоріях (BMR) Індекс маси тіла Технічні параметри Модель: ..................................................................PW 5653 BT Подання живлення: .......4батареї1,5Втипу“AAA“/“R03“ Вага нетто приладу ............................................прибл. 1,80 кг Об’єм пам’яті: ........................................................................... 9 Вимірюваний зріст: ................від60до240см(2‘00“–7‘10“фути:дюйми) Вік: ..................................................................від 10 до 99 років Мінімальна вага: .......прибл. 5,0 кг (11.0 фунтів/ 0:11 стоуна) Максимальна вага: ......150 кг (330.69 фунтів / 23:62 стоуна) Вимірювання ваги: ........... крок 100 г (0,2 фунтів / ¼ стоуна) Вимірювання вмісту жиру в тілі: .................................... 0,1 % Крок вимірювання води в тілі: ........................................0,1 % Рекомендовані умови експлуатації: Температура ................................. 0°C - 40°C / 32°F - 104°F Відносна вологість повітря: ....................................< 85% Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту. Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, акту- альних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки. Інформація про спортивні ваги ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Невикористовуйтеваги,якщовикористуєтесякардіос- тимулятором чи іншими імплантованими електричними компонентами. Функціонування імплантату може по- гіршитись через вплив приладу. Основний принцип роботи цього приладу полягає у вимірюванні електричного опору тіла людини. Для того, щоб отримати фактичні дані про тіло, прилад проводить слабкі, непомітні електричні сигнали крізь нього. Сигнал загалом безпечний! Однак прочитайте спеціальні інструкції з техніки безпеки для нього! Вищенаведенийметодвимірюванняназивається“аналі- зом біоелектричного опору” (BIA – Bioelectric Impedance Analysis), це фактор, що базується на відношенні ваги тіла і пов’язаному відсотку води, а також інших біологічних даних (віку, статі, ваги тіла). Інформація про Bluetooth Bluetooth – це технологія, що забезпечує бездротове з’єднання пристроїв, які перебувають на невеликій від- стані один від одного. Пристрої, які підтримують стандарт Bluetooth, передають інформацію на частоті 2,402 і 2,480 ГГц в ISM діапазоні (Industrial, Scientific and Medical (про- мисловість, наука і медицина)). Перешкоди для такого з’єднання можуть створюватись, наприклад бездротови- ми локальними мережами, радіоприймачами цифрового мовлення або мікрохвильовими печами, які працюють у тому ж діапазоні частот. Ваги можуть надіслати обраховані дані через з’єднання Bluetooth на смартфон чи планшетний ПК. Докладнішу інформацію шукайте в наступному розділі (Інформація пропрограму“SmartScale”). Повне функціонування пристроїв не гарантується через різних виробників і різні моделі пристроїв, а також різне програмне забезпечення. Інформація про програму “Smart Scale” Цю програму можна безкоштовно завантажити у крамни- ціабоGooglePlay.

Залежно від постачальника інтернет-послуг за заванта- ження програми можуть стягуватись кошти. Посилання для завантаження програми можна знайти на нашому веб-сайті: http://www.etv.de/products/de/Personal-Care/ Personenwaage/AEG-PW-5653-BT.html Системні вимоги для використання програми

• iOs6.0чипізнішоїверсії+Bluetooth4.0чипізнішоїверсії

• Android4.3чипізнішоїверсії+Bluetooth4.0чипізні-

Перше використання ваг із програмою Перш ніж використовувати ваги з програмою, потрібно спарити пристрої. Щоб це зробити, перегляньте посібник користувача смартфону чи планшетного ПК (надалі імено- ваногояк“пристрій”).Українська

1. В налаштуваннях пристрою увімкніть функцію

2. Із відповідної крамниці з програмним забезпеченням

завантажтеівстановітьпрограму“SmartScale”

3. Увімкніть ваги: легко натисніть ногою на поверхню

4. Запустітьпрограму.Уменюпрограми“Settings”на

пристрої встановіть з’єднання із вагами.

5. Увікні“User”введітьданікористувача.

6. Виконайтезважування,якописановрозділі“Вико-

ристання / Вимірювання та аналіз”

• Кнопкиєсенсорними.Длявиконанняфункціїле- генько торкніться кнопок пальцем.

• Заводськіналаштуванняваг:“kg”і“cm”

Щобзмінитиналаштуванняна“lb“(фунти)або“st:lb“ (стоуни),таксамоякіна“ “(фути:дюйми),виконайте описані нижче дії:

1. Увімкніть ваги: легко натисніть ногою на поверхню

2. Унижнійчастинікорпусувагнатискайтекнопку“kg/

lb / st” , допоки не відобразяться потрібні одиниці ваги. Одиниця вимірювання росту також зміниться авто-

1. Встановіть ваги на твердій рівній поверхні (не ставте

накилим).Нерівнаповерхняможепризвестидоне- точного вимірювання.

2. Станьте обома ногами на ваги. Прилад увімкнеться

3. Рівномірно розподіліть вагу і зачекайте, допоки ваги

4. Цифри на дисплеї будуть блимати до того часу, поки

не відобразиться точна вага.

• Длязаощадженняресурсубатарейприладвимкнеть- ся через 10 секунд після того, як ви зійдете з ваг.

• Якщовимірюваннявагиневідбувається,коливідобра- жається“0,0” , ваги автоматично вимкнуться через 10 секунд. Збереження ваших даних

• Навагахвстановленозначеннязазамовчуванням, які можна змінити у наведений нижче спосіб.

• Виконайтеописанінижчедіїувстановленомупо- рядку за кілька секунд. Інакше прилад автоматично скасує режим введення.

• Якщопідчасналаштуваннянатиснутитаутриму- вати протягом 2-х секунд одну з кнопок (

увімкнеться швидкий режим.

1. НатиснітькнопкуSET.Надисплеїблиматимеостаннє

вибране попередньо встановлене налаштування (наприклад, P1). Щоб підтвердити налаштування, на- тисніть кнопку SET, або виберіть інше налаштування за допомогою кнопки / . Щоб перейти до іншого параметра, натисніть кнопку SET.

2. Будеблиматисимволналаштування“чоловік”або

“жінка”.НатиснітькнопкуSET, щоб вибрати нала- штування, або за допомогою кнопки

символ своєї статі. Щоб перейти до іншого параметра, натисніть кнопку SET.

3. БудеблиматиналаштуванняAGE.Виберіть

свій вік за допомогою кнопок / . Для підтверджен- ня введеного натисніть кнопку SET.

4. Почне блимати налаштування вашого зросту. Ви-

беріть свій зріст за допомогою кнопок

підтвердження введеного натисніть кнопку SET.

5. Потім на екрані відобразиться номер комірки пам’яті,

позначкастатітавага“0.0kg”(0.0lb/0:0st:lb). Тепер можна виконати одне з описаного нижче:

• Щобзновувідобразитичизмінитиналаштування, натискайте кнопку SET.

• Впам’ятіможназберегтибільшеналаштувань.Ви- конайте наведені вище кроки.

• Відразурозпочатипроцесвимірювання. Вимірювання та аналіз Збереження ваших даних у пам’яті.

• Спортивнівагипрацюютьправильно,коливистоїте на контактних поверхнях босоніж та, якщо можли- во, підошви мають бути трохи вологими. Абсолютно сухі підошви можуть стати причиною незадовільних результатів, оскільки провідність буде замалою.

• Якщопотрібно,длякращогорезультатупротріть контактну поверхню.

• Череззначнеколиваннявмістужирувтіліважкодо- сягти стандартного значення. Тому, для отримання належного результату завжди проводьте вимірюван- ня в один і той самий час дня.

1. НатиснітькнопкуSET. За допомогою кнопок

виберіть збережену позицію з даними.

2. Дочекайтеся, доки зображення на екрані стане ста-

більним: комірка пам’яті, позначка статі та вага “0.0kg”(0.0lb/0:0st:lb).

4. Спершу коротко відобразиться ваша вага. Тоді розпо-

чнеться аналізування.Українська

Підчасаналізунаекранібудевідображатися“ “. За кілька секунд послідовно відобразяться такі резуль- тати. Кожного разу значення також відображається у формі смуги.

1. Вага в попередньо вибраних одиницях вимірюван-

2. Пропорція жиру тіла у % (позначка

3. Пропорція води в тілі % (позначка

5. Вісцеральний жир (позначка

6. Пропорція маси м’язів у % (позначка

7. Швидкість основного обміну речовин і щоденна

потреба в енергії в ккалоріях KCAL (позначка

Після цього встановлені дані буде відображено повторно. Тоді ваги вимкнуться автоматично. Оцінка результатів Існують важкі люди з добре збалансованим співвідно- шенням вмісту жиру і м’язевої маси, та особи, на вигляд стрункі, зі значним вмістом жиру в тілі. Жир це фактор, що є серйозною проблемою для тіла, особливо для серцево-судинної системи. Тому, контроль двох значень (вмісту жиру і ваги) є передумовою для здоров’я і доброго фізичного стану. Вміст жиру в тілі Жир – це важливий компонент тіла. Жир відіграє життєво необхідну роль для тіла від захисту суглобів, як місце зберігання вітамінів, до регулювання температури тіла. Та- ким чином, метою є не радикальне зменшення пропорції жиру в тілі, а досягнення і підтримання здорового балансу між м’язами і жиром. Важливість води для здоров’я Приблизно на п’ятдесят п’ять-шістдесят відсотків людське тіло складається з води, величина варіюється залежно від віку і статі людини. Вода повинна виконувати кілька завдань для тіла:

• цебудівельніблокивашихклітин;цеозначає,щовсі клітини тіла, незалежно від того, чи це клітини шкіри, залоз, м’язів, мозку чи інші, функціонують тільки тоді, якщо містять достатньо води.

• церозчинникдляважливихречовинутілі.

• водаслугуєтранспортнимзасобомдляпоживних речовин, власних речовин тіла і продуктів обміну

Довідкові значення нормального фізичного стану наведені в контрольній таблиці. У ній відображено співвідношення даних про вміст жиру в тілі, віку і статі. Завжди звертайте увагу на баланс води в тілі, оскільки він, так само як і рівень жиру, суттєво змінюється протягом дня. Тому, для отримання належного результату завжди проводьте ви- мірювання в один і той самий час дня. Виміряні результати вмісту жиру і рівня води слід ви- користовувати виключно як довідкову інформація. Їх не рекомендовано використовувати в медичних цілях. Якщо у вас виникли запитання щодо медичного лікування або дієти для досягнення нормальної ваги тіла, завжди кон- сультуйтеся з лікарем. Процентне співвідношення вмісту жиру в організмі (приблизні цифри) Вік (років)

Недостатня вага Нормальна вага Надмірна вага Ожиріння 10–17 3,0 – 15,0 15,1 – 22,0 22,1 – 26,4 26,5 – 50,0 18–30 3,0 – 15,4 15,5 – 23,0 23,1 – 27,0 27,1 – 50,0 31–40 3,0 – 16,0 16,1 – 23,4 23,5 – 27,4 27,5 – 50,0 41–60 3,0 – 16,4 16,5 – 24,0 24,1 – 28,0 28,1 – 50,0 61–99 3,0 – 17,0 17,1 – 24,4 24,5 – 28,4 28,5 – 50,0 Вік (років)

Недостатня вага Нормальна вага Надмірна вага Ожиріння 10–17 3,0 – 12,0 12,1 – 17,0 17,1 – 22,0 22,1 – 50,0 18–30 3,0 – 12,4 12,5 – 18,0 18,1 – 23,0 23,1 – 50,0 31–40 3,0 – 13,0 13,1 – 18,4 18,5 – 23,0 23,1 – 50,0 41–60 3,0 – 13,4 13,5 – 19,0 19,1 – 23,4 23,5 – 50,0 61–99 3,0 – 14,0 14,1 – 19,4 19,5 – 24,0 24,1 – 50,0Українська

Процентне співвідношення вмісту води в організмі (приблизні цифри) Вік (років) Жінки Чоловіки

10–17 < 54,0 54,0 – 60,0 > 60,0 < 57,0 57,0 – 62,0 > 62,0 18–30 < 53,5 53,5 – 59,5 > 59,5 < 56,5 56,5 – 61,5 > 61,5 31–40 < 53,0 53,0 – 59,0 > 59,0 < 56,0 56,0 – 61,0 > 61,0 41–60 < 52,5 52,5 – 58,5 > 58,5 < 55,5 55,5 – 60,5 > 60,5 61–99 < 52,0 52,0 – 58,0 > 58,0 < 55,0 55,0 – 60,0 > 60,0 Процентне співвідношення вісцерального ожиріння (приблизні цифри) Вісцеральне

0 – 9 10 – 14 > 15 Вісцеральний жир – це жир, що знаходиться в черевній порожнині, що оточує внутрішні органи. Певною мірою він може бути пов’язаний із черевним жиром. Його безпо- середньо не видно, однак він займає частину черевного об’єму. Цей жир слугує резервом під час недостатнього харчування. BMR (Basal Metabolic Rate / швидкість основного об-

Швидкість основного обміну (BMR) залежить від витрат енергії. Витрата енергії використовується, щоб описати кількість енергії у ккаллоріях, потрібну тілу щодня у стані повного спокою, за середньої температури (28-30°C) та при порожньому шлунку для підтримання функцій тіла (наприклад, під час сну). Приблизні значення щоденного використання ккало- рій без фізичних навантажень Вік (років) Жінки Чоловіки Вага (кг) KCAL Вага (кг) KCAL 10-17 50 1265 60 1620 18-30 55 1298 65 1560 31-40 60 1302 70 1561 41-60 60 1242 70 1505 61-99 50 1035 65 1398 BMI (Body Mass Index) - ІМТ (індекс маси тіла) Індекс маси тіла (ІМТ) стосується відношення ваги тіла до висоти тіла у квадраті. BMI = вага у кг:(висота тіла в м x висота тіла в м)

Жінка важить 55 кг, її зріст — 1,68 м. Її ІМТ становить: 55 кг:(1,68 м x 1,68 м) ≈ 19,5 кг/м² нормальна вага Значення“висотатілауквадраті”невідноситьсядопо- верхні тіла. ІМТ є лише приблизним значенням, оскільки він не враховує статуру, стать, особисту масу тіла, що скаладається з співвідношення кількості жиру до кількості

Приблизні значення для ІМТ (BMI) BMI

< 18,5 18,5 - 25 25 - 30 > 30 Зверніть увагу, що тлумачення ІМТ вказує на надмірну вагу у осіб з великою кількістю м’язів (культуристи). При- чина в тому, що маса м’язів, яка набагато вища середньої, не враховується у формулі ІМТ. Відображення повідомлень про

Якщо на дисплеї з’явиться повідомлення про помилку, зачекайте допоки прилад не вимкнеться. Увімкніть його знову і ще раз повторіть операцію. Якщо повідомлення про помилку не зникне, вийміть батареї з відсіку для батарей на 10 секунд. Відображувані на

Автоматична перевірка (після вста- новлення батарейок) для найкращої роботи екрана

зарядбатареї.Після відображення цієї позначки ваги вимикаються. Значення ваги є вищим за макси- мальну вагу, встановлену для ваг. Відсоток жирової маси є вище або нижче обмеження, встановленого

Введені користувачем дані не збі- гаються з вимірюванням. Введіть правильні дані користувача.Українська

• Незануряйтевагиуводу,цеможепошкодитиелек-

• Невикористайтедляочищеннядротяніщіткиабо інші абразивні прилади.

• Незастосовуйтеїдкіабоабразивнізасобидляочи-

• Очищуйтеприладзлегкавологою,немокроюганчір- кою. Звертайте увагу на те, щоб в прилад не потрапи- ла воло- га або рідина!

• Дляочищенняможназастосовуватизасобидлямиття посуду або звичайне мило.

• Протрітьприладпісляочищеннясухоюім’якоюган- чіркою.Русский