DW FORANO - кухонная вытяжка V-ZUG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DW FORANO V-ZUG

Благодарим Вас за выбор нашего изделия. Прибор соответствует самым высоким требованиям, а управ- ление им отличается простотой. Просим Вас внимательно прочитать данное руководство. Знание прин- ципов работы и возможностей прибора позволит Вам использовать его оптимальным образом и избе- жать неисправностей. Выполняйте указания по технике безопасности.

Текстовая и графическая информация, а также технические данные соответствуют техническому уровню прибора на момент публикации данного руководства. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию прибора, направленные на усовершенствование изделия.

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ Внимательно прочитайте содержание данной инструкции, поскольку содержит важные указания, относящиеся к безопасности установки, эксплуатации и техобслуживания. Сохраните инструкцию для любой дальнейшей консультации. Устройство разработано в следующих вариантах исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха из помещения - Рис.1В), фильтрующее устройство (рециркуляция воздуха внутри помещения - Рис.1А) или вариант с применением наружного электродвигателя (Рис.1C). МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

1. Быть внимательным, если одновременно работает

вытяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем воздухе и запитывающиеся иной энергией, кроме электрической. В таком случае вытяжка удаляет из помещения воздух, нужный для процесса сгорания в горелке или очаге. Отрицальное давление в помещении не должно превышать 4Pa (4x10

bar). Для надежной и безопасной работы следует обеспечить вентиляцию помещения. Для наружных выбросов соблюдать правила, действующие в Вашей стране. Прежде чем подключить прибор к электрической

- Убедиться в соответствии напряжения и мощности прибора, данные о которых помещены на заводской паспортной табличке, сетевым показателям, а также соответствие электросоединителя(розетки).В случае несоответствия розетки обратиться к квалифицированному

- Если провод электропитания поврежден, замените его или весь специальный узел у производителя или в уполномоченном центре технического обслуживания.

В некоторых случаях электрические приборы могут быть опасными. А) Не проверяйте состояние фильтров при работающей

В) Не прикасайтесь к лампочкам или к прилегающим зонам в процессе работы системы освещения или сразу же после ее выключения. С) Запрещается готовить блюда на открытом пламени под кухонной вытяжкой. D) Избегайте открытого пламени, так как оно повреждает фильтры и может привести к возгоранию. Е) В процессе жарки во фритюре непрерывно следите за процессом во избежание возгорание кипящего

F) Отсоединяйте штепсельную вилку от сетевой розетки перед началом технического обслуживания. G) Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или недееспособными лицами без контроля. Н) Не разрешайте детям играть с изделием.

I) Если вытяжка используется одновременно с другими

приборами, в которых используется топливный газ или другие виды топлива, в помещении должна быть обеспечена надлежащая вентиляция. L) В случае выполнения операций по чистке без соблюдения инструкций существует опасность возгорания. Данное изделие имеет маркировку соответствия Европейскому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация электрических и электронных изделий (WEEE). Роверьте, чтобы по окончании его срока службы данное изделие было сдано в утиль. Этим Вы поможете сохранить окружающую среду. Символ на изделии или в прилагающейся к нему документации означает, что данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы, а должно быть сдано в специальный центр утилизации, занимающийся уничтожением электрических и электронных приборов. Изделие должно быть сдано в утиль в соответствии с местными нормативами по утилизации отходов. За дополнительными сведениями касательно обработки, утилизации и уничтожения данного изделия обращайтесь в местное отделение сбора домашних бытовых приборов или в магазин, в котором было куплено изделие. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Монтаж и электрическое подключение должны выполняться квалифицированным техником.

• Электрическаясвяз: Данное изделие относится к классу I, поэтому должно подсоединяться к заземлению. Подсоединение к сети электропитания производится в следующем порядке: КОРИЧНЕВЫЙ = L сеть СИНИЙ = N нейтраль ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ = заземление. Провод нейтрали должен подсоединяться к зажиму с символом N, а ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ провод – к зажиму с символом заземления

В процессе электрического подключения проверьте, чтобы электрическая розетка была оснащена контактом заземления. После монтажа кухонной вытяжки проверьте, чтобы штепсельная вилка изделия была легкодоступной. В случае прямого подключения к сети электропитания необходимо установить между изделием и сетью мультиполярный выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм, расчитанный на данную нагрузку и соответствующий действующим нормативам.

Минимальная дистанция между опорной нагревающейся плоскостью и нижней частью кухонного дымососа должна быть не менее 65 см. Если применяется соединительная труба из двух и более частей, то верняя часть должна располагаться снаружи нижней части. Не соединять выброс из вытяжки с каналом циркуляции горячего воздуха или с каналом, используемым для отвода дыма от устройств, запытываемых иной энергией кроме электрической. Перед тем как приступить к сборке устройства, для облегчения его монтажа отсоедините фильтр/жироулавливающий фильтр (Рис.2). - 30 -• Рекомендуется использовать трубу дымохода с таким же диаметром, что и отверстие подачи воздуха. Использование суженной трубы может сократить КПД вытяжки и увеличить ее шумовой уровень. В том случае, если прибор монтируется с вытяжным устройством, рекомендуется обеспечить помещение выводным отверстием.

• Креплениекстене: - Сделайте разметку на стене для нижнего края кухонной вытяжки Рис.3А (с учетом минимально допустимого расстояния от кухонной плиты). - Установите крепежную опору на стене, уделяя внимание тому, чтобы линия опоры совпадала с разметкой, сделанной на стене, как описано в предыдущем параграфе. - Обозначьте и просверлите крепежные отверстия (Рис.3В). - Установите 7 дюбелей и 6 винтов С, не затягивая их до конца (Рис.3В). - Разместите прибор на стене (Рис.4). - Убедитесь, что 2 регулировочных винта J полностью закручены (Рис.5). - Отрегулируйте прибор в горизонтальном положении при помощи регулировочных винтов J (Рис.5). - Отрегулировав положение вытяжки должным образом, зафиксируйте ее на стене при помощи винтов С и D (Рис.4). - Для того чтобы упростить доступ к отсеку двигателя, при проведении техобслуживания, после выравнивания и окончательного закрепления аппаратуры, рекомендуется снять скобы (Рис.5). - Для различных видов установки использовать расширительные шурупы и вставки, подходящие для типа стены (например, железобетон, гипсокартон, напр.). - В том случае, если шурупы и вставки предоставляются в серийном оснащении вместе с продуктом, убедиться, что они подходят к типу стены, на которую устанавливаются

• Монтаж декоративных телескопических сборочных

- Предварительно выполните подводку электропроводов внутри декоративного сборочного элемента. - Если ваше устройство устанавливается как вытяжное или с наружным электродвигателем, предварительно сделайте отверстие для отвода воздуха. - Отрегулируйте ширину поддерживающего кронштейна верхнего сборочного элемента (Рис.7). - Прикрепите его к потолку винтами A так, чтобы обеспечить его соосность с вашим колпаком (Рис.7), соблюдая расстояние от потолка, указанное на Рис.6. - Соедините фланец F с отверстием для выведения воздуха посредством соединительной трубы (Рис.8). - Вставьте верхний сборочный элемент в нижний. - Установить в позицию на кухонной вытяжке нижний телескопический соединительный элемент, выдвинуть верхний телескопический элемент до скобы и закрепить его при помощи винтов B (Рис.9). - Для превращения колпака из вытяжного в фильтрующий обратитесь к своему дилеру для получения фильтров с активированным углем и следуйте инструкциям по

- Внимание: можно установить кухонную вытяжку с водоотводом сзади, сняв заднюю панель Х с двигателем и повернув ее так, как показано на Схеме

Снимите также скобу крепления к стене Y и установите ее так, как показано на Схеме 10, при помощи тех же

При помощи вытяжной трубы, подсоединить фланец F к уже имеющемуся отверстию для вывода воздуха. Для более аккуратного закрытия, можно установить крышку M (Рис.11).

• Версия с вытяжным устройством: - Удалить решётку E и кабельный сальник H с крышки M (Рис.12A - Рис.12B). - Пропустите сетевой кабель через отверстие в крышке М, показанное на Схеме 12В. - Вставьте кабельный сальник Н между сетевым кабелем и прорезью. - Вставьте угольные фильтры внутрь вытяжки (Схема 13). - Закрепите купол М так, чтобы он точно наделся на крепежные штыри (Схема 11). ЭКСПЛУАТАЦИЯИТЕХХОД

• Рекомендуем ввести аппарат в эксплуатацию, прежде чем приступать к варке какого-либо элемента. Рекомендуем оставить работать аппарат на 15 минут, после завершения приготовления пищи, чтобы полностью выпустить тяжелый воздух. Хорошее функционирование колпака обусловлено правильным и постоянным техническим обслуживанием; особое внимание следует уделить фильтру жира и активированного угля.

• Жироудаляющийфильтр должен удерживать жирные взвешенные частицы в воздухе, следовательно, его загрязнение зависит от времени работы прибора. - Во избежание риска пожара, не реже двух раз в месяц необходимо промывать жироудаляющие фильтры вручную с использованием жидких нейтральных моющих средств без абразивных добавок, или мыть в посудомоечной машинке при низкой температуре и в короткие циклы. - Цвет может измениться, после нескольких промывок. Этот факт не даёт права на жалобу и замену детали.

• Фильтрысактивированнымуглём необходимы для очистки воздуха в помещении и удаляют неприятные запахи при приготовлении пищи. - Не регенерируемые фильтры с активированным углём необходимо заменять не реже 1 раза в 4 месяца. Насыщение активированного угля зависит от того, часто использовался прибор, от вида кухни и от регулярности очистки жироудаляющего фильтра. - Регенерируемые фильтры с активированным углём необходимо мыть вручную, с использованием нейтральных моющих средств без абразивных добавок, или в посудомоечной машине при температуре не выше 65°C (при этом в машине не должно находиться посуды). Удалить лишнюю воду, не повреждая фильтр, снять пластмассовые детали и высушить коврик в печи, не менее чем 15 минут при температуре не выше 100°C. Чтобы поддерживать фильтр с активированным углём в эффективном состоянии, это операцию необходимо проводить каждые 2 месяца. Не менее чем раз в 3 года фильтр необходимо заменять, или когда на коврике обнаружены повреждения.

• Передтем,какустановитьжироудаляющиефильтры ифильтрысактивированнымуглём,необходимоих тщательно высушить.

• Необходимо часто очищать колпак как внутри, так и снаружи, используя увлажненную денатурированным спиртом ткань или нейтральные не царапающие жидкие моющие средства. - 31 -• Лампы вытяжки служат для освещения варочной панели во время приготовления и не расчитаны на длительное включение для обычного освещения помещения. Продолжительное использование ламп вытяжек значительно сокращает их средний срок

• Внимание: Несоблюдение рекомендаций по очистке вытяжке и замене и очистки фильтров, приводит к опасности пожара. Рекомендуется следовать приведённым инструкциям.

• Заменагалогенныхламп(Рис.14): Для замены двухцветных ламп снимите лампочку, осторожно отпуская ее от патрона при помощи небольшой плоской отвертки или эквивалентного инструмента. ВНИМАНИЕ! Выполняя данную операцию, будьте осторожны, чтобы не поцарапать вытяжку. Замените лампы на лампы такого же типа.

• Команды(Рис.15): Кнопка«сеть»(A)=Открывает и закрывает дверцу. При открытии одновременно зажигаются лампочки и двигатель работает на 1-й скорости. Если во время открытия или закрытия дверца производит сопротивление, она блокируется в целях безопасности. Для разблокирования дверцы нажмите кнопку «А». Дверца произведет одну или два открытия для возврата исходных настроек. КнопкаСкорость(B)=Включает/выключает и увеличивает скорость двигателя. При каждом кратком нажатии кнопки двигатель меняет скорость с 1-й на 2-ю, 3-ю и затем выключается. При включении каждой скорости загорается светодиодный индикатор, указывающий на выбранную скорость. Прибор оснащен функцией интенсивной скорости. Для активации данной функции нажмите и удерживайте кнопку «В» в течение примерно 2 секунд при каждой скорости работы двигателя вытяжного устройства. Действующая функция будет отображаться при помощи мигания светодиодного индикатора 3-й скорости работы двигателя. Продолжительность работы интенсивной скорости равна 15 минутам, после чего происходит автоматический переход работы вытяжки на последнюю установленную настройку. Для дезактивации данной функции раньше установленного времени нажмите кнопку «В». КнопкаПодсветка(C)=Включает/выключает подсветку. Можно регулировать интенсивность подсветки по 3 уровням: высокий, средний и низкий путем нажатия кнопки «С» несколько раз. Кнопкачасы(D)=Производит установку времени работы прибора в течение 15 минут. Когда прибор работает на 1-й, 2-й и 3-й скоростях при нажатии кнопки «D», активируется функция Часы. При активации данной функции загорается светодиодный индикатор «Е». По истечении 15 минут двигатель и подсветка вытяжки выключаются. В случае открытой дверцы она закрывается. Функция Часы не работает при установке интенсивной скорости работы двигателя. Для дезактивации функции Часы раньше установленного времени нажмите кнопку «А». ИндикаторФильтры(H)=После 30 часов работы светодиодный индикатор фильтров горит постоянно, не мигая; в данном случае необходимо очистить жироудаляющие фильтры и фильтры длительного действия с активированным углем, если таковые имеются. Перезагрузка настроек данной функции производится (при выключенной вытяжке) путем нажатия и удержания кнопки «В» в течение 5 секунд. После произведения данной операции светодиодный индикатор фильтров выключается и настройки обнуляются. После 120 часов работы, светодиод “H” начинает непрерывно мигать. Это означает, что необходимо заменить стандартные фильтры с активным углем, если таковые имеются. Для сброса функции (когда вытяжка выключена) нажать на 5 секунд кнопку «В». Затем светодиодный индикатор фильтров «H» выключается, и настройка начинается с нуля. Кнопкаочисткавоздуха(G)=Данная функция позволяет осуществлять постоянную рециркуляцию воздуха в

Данная функция активируется при выключенной вытяжке путем нажатия и удерживания кнопки Часы «D» в течение 5 секунд. Двигатель работает на 1-й скорости в течение 10 минут каждый час. Данная функция активируется при включенной индикаторной лампочке «G». При работе двигателя мигате индикаторная лампочка «G». Дезактивация данной функции производится путем нажатия любой кнопки за исключением подсветки. Кнопкаобслуживание (F)=Во время выполнения операций по очистке дверцы во избежание случайных включений команд управления имеется возможность дезактивировать все функции на 30 секунд. Для дезактивации функций нажмите и удерживайте примерно в течение 3 секунд кнопку «А». При активированной функции светодиодный индикатор «F» начнет мигать. Данная функция активируется только в случае, если вытяжка отключена. ФИРМАНЕ НЕСЕТНИКАКОЙОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УШЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ. - 32 -OBSERVERA Läs igenom denna bruksanvisning noggrant, eftersom den innehåller viktiga anvisningar beträande säkerheten vid installation, användning och underhåll. Förvara bruksanvisningen för framtida bruk. Apparaten har utarbetats för att användas med frånluftsdrift (med luftutblås utomhus - Fig.1B) och med kollterdrift (återcirkulation av luften till omgivningen - Fig.1A) eller med extern motor (Fig.1C).