DW FORANO - Afzuigkap V-ZUG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - DW FORANO V-ZUG

GEBRUIKSAANWIJZING DW FORANO V-ZUG

NL Instructiehandleiding

RU RykoBoIDCTBO NO 3KcPnyatauIN

S Bruksanvisning

N Veiledning

TR Kullanim kilavuzu

DE

Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een van onsze producten. Uw toestel voldoet aan de hoogste eisen en de bediening is eenvoudig. Neemt u nielmetin deijd deze instructiehand leiding te lezen. Op die manier raakt u vertrouwd met uw toestel en kunt u het optimaal en zonder storingen gebruiken.

Volg de veiligheidsvoorschriften op.

Wijzigingen

Tekst, afbeeldenen en gegevens komen overeen met de technische conditie van het toestel ten tjnde van het ter perse gaan van deze bedieningshandleiding. Wijzigingen in de zin van verdere ontwikkeling blijven voorbehonden.

RU

Blaoradapm Bac 3a Bb6op Hauero n3dienra. Pn6op COOTBeCTBye CaBIM BbICOKM Tpe6oBAHnA, a ynpabJIenHe IM OTInuayetc npocToTOM. Ppocm Bac BHMaTeNbHO npouHTaB daHHoe pyKOBoDCTBO. 3HaHne pinnCIOOB pa60tBu IN BO3MOxHOcteepn6opa N03BOJNT Bam NCNoIb3OBA Tb erO ONImaJIbHbIM o6pa3OM n I36eKAtb HeNCnPabHocteN.

BbInonHnTe yka3AHn no texHNke 6e3oNaCHOCTn.

U3meHeHnA

Tekctobaa n rpaqnecka HOpmaun, a taKke Texnueckne daHbIe COOTBeTCTBYOT Texnueckomy ypoBHO np6opa Ha MOMENT ny6nkaun daHHoro pykoBOcTBa. Ipon3BoJnteJIb ocTabnEe 3a co6oI npabo BHocntb N3MeHeHH B KOHCTpyKcUHIO np6opa, HanpaBHeHHbe Ha ycObepeHCTBOBaHne n3dEIny.

S

De inhoud van dit boekje grondig doorlezen, waar het belangrijke informatie bevat voor veilige installmentie, gebruik en onderhoud. Het boekje bewaren voor verdere raadpleging. Het apparaat is ontworpen als afzuiqkap (luchtafvoer maar buiten, waar bij gezorgd要去 worden voor voldoende luchttoevoer maar de keuken) of als filter (luchtrecirculatie binnen). Het apparaat is ontworpen om gebruikt te worden in de afzuiqversie (externe afvoer van de lucht - Afb.1B), in de filterversie (interne hercirculatie van de lucht - Afb.1A) of met externe motor (Afb.1C).

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevingslucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de elektrische energia. De afzuigkap kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekken. De negatieve druk in de omgeving mag Niet boven de 4 Pa (4x10-5 bar) liggen. Voor een veilige werkung dient u te zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte. Voor de afvoer maar buiten moet u zich honden aan de geldende voorschriften die van toepassing�n in uw land.

Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit:

• Controller op het gevevensplaatje (aan de binnenkant van het apparaat) of de spanning en het vermogen overeenkomen met die van het net, en of de stekker geschikt is voor de aansluiting. Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien.

• Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden verrangen door een andere kabel of een speciale kabel-combinatie, beschikbaar bij de fabrikant of de technische servicedienst.

2. Attentie!

In bepaalde omstandigheden konnen huishoudelijkke apparaten gevaarlijk zijn.

A) Probeer Niet om de filters te controleren verwijl de afzuigkap werk.
B) Raak de lampen en de zones vlak bij Niet aan als de verlichting lang aan is of kort daarna.
C) Het is verboden om eten met open vlam te bereiden onder de kap.
D) Voorkom open vlammen, deze zijn schadelijk voor de filters en brandgevaarlijk.
E) Controller voortdurend gebakken waren om te voorkomen dat het oolie vlam vat.
F) Voor elke willekeurige onderhoudsbeurt moet men de elektrische energia afschakelen.
G) Dit apparaat is Niet bestemd voor gebruik door kinderen of andere Personen die toezicht nodig hebben.
H) Controller dat kinderen nicht met het apparaat spel- len.
I) Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten worden gezebruikt die gas of andere brandstoffen verbranden,要去 het vertrek goed worden geventileerd.
L) Als de reinigingswerkzaamheden nicht worden uitgevoerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u het risico dat er brand uitbreekt.

Dit apparatus is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002/96/EC. Door te zorgen dat de afvalverwijdering van dit product correct worden uitgevoerd, werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potentièle negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid.

Het symbol op het product of op het bijgeleverde documentatiematerialiaal geeft aan dat het Niet要去 worden behandeld als normala huisvuil, maar dat het

moet worden ingeleverd bij een special verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. De afvalverwijdering moetplaatsvinden in het respect van de gemeentelijkne normen. Voor meer informatie over het onderhoud en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de locale reinigingsdienst, of de winkel waar u het product heeft aangeschaft.

De werkzaamheden m.b.t de montage en de elektrische aansluiting dieren verricht te worden door gespecialiseerd personeel.

- Elektrische aansluiting:

Dit apparaat is gebouwd in klassle I, en moet waarom aan een aardgeleiding worden verbonden.

De aansluiting op het elektrische net moet op de volgende wijze worden uitgevoerd:

BRUIN Lijn

BLAUW = N neutral

GEEL/GROEN = aarde.

De neutrale kabel要去 worden aangesloten op de aansluitklem met het symbool N. De GEEL/GROENE kabel要去 worden aangesloten op de aansluitklem vlak bij het aardsymbool

Bij het aansluiten op het elektrische net要去 u zich ervan verzekeren dat het stopcontact een aardverbinding heeft. Nadat u de afzuigkap heeft gemonteerd dient u ervoor te zorgen dat het stopcontact makkelijk te bereiken is. In het geval van een directe aansluiting op het elektrische net is hetoodzakelijk tussen het apparaat en het net eeneerpolige schakelaar aan te brengen met een minimum afstand van 3 mm tussen de contacten. Deze要去 aangepast�aan aan het elektrische vermogen en voldoen aan de geldende normen.

• De minimumafstandussen het oppervlakdat de pannen op het fornuis ondersteunt en de onderkant van de afzuigkap moet minstens 65~cm bedragen Indien een verbindingsbuis bestaandeuit twee ofmeer delen gebruikt wordt, dan要去 het bovenste gedeelte aan de buiteenkant van het onderste gedeelte zitten. Sluit de afvoer van de afzuigkap Niet aan op een leiding waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die door een andere energiebron dan elektrische energia gevoed worden. Voordat u verdier gaat met de montage dient u, om het apparaat makkelijker te kunnen verplaatsen, de anti-vetfilter(s) te verwijderen (Afb.2).
• We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met eenzelfde diameter als die van de luchtafvoeropening. Het gebruik van een reducerelement zou de prestaties van het product hunnen beperken en het lawaai hunnen doen toenemen.

Bij montage van het apparatus in de afzuiqversie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen.

- Bevestiging aan de wand:

• Teken de onderkant van de kap af op de muur Afb.3A (houd rekening met de minimumafstand tot de kookplaat).
• Plaats de bevestigingsmal op de muur, let erop dat de lijn samenvalt met de lijn die werd afgetekend in de vorige paragraaf.
• De bevestigingsgaten aanduiden en uitvoeren (Afb.3B).
• Bevestig de 7 expansiepluggen en de 6 schroeven C zonder ze volledig aan te schroeven (Afb.3B).

• Plaats het toestel tegen de muur (Afb.4).

• Zorg ervoor dat de 2 nivelleringsschroeven J volledig aangeschroefd zijn (Afb.5).

• Lijn het toestel UIT in horizontale positie met behulp van de twee nvellingsschroeven J (Afb.5).
• Als het bijregelen voltooid is, de kap definitief bevestigen met de schroeven C en D (Afb.4).
• Om makkelijker bij de motorgroep te{kunnen in geval van assistentie raden we, na de nivellering en de definitieve bevestiging van het apparaat, aan de beugels te verwijderen (Afb.5).
• Gebruik bij het monteren schroeven en pluggen die geschikt zijn voor het type wand (bv. gewapend beton, gipsplaat, enz.).
• Indien de schroeven en de pluggen bij het product zijn geleverd要去zich ervan verzekeren dat ze geschikt zich voor het type wand waaraan de kap worden bevestigd.

- Bevestiging van de decoratieve telescoopverbindingen:

• Zorg ervoor dat de elektrische voeding zich in de ruimte befindt die door de decoratieve verbinding in beslag genomen worden. Indien de afzuigversie of de versie met externe motor geinstalleerd moet worden, dan maakt u een gat voor de luchtafvoer.
• Regel de breedte van de steunbeugel van het bovenste verbindingsstuk (Afb.7).
  -Vervolgens bevestigt u deze met de schroeven A (Afb.7) zo aan het plafond dat het in lijn staat met uw kap.
• Neem hierbij de afstand vanaf het plafond in acht die aangegeven worden in Afb.6.
• Bevestig, met behulp van een verbindingsbuis, flens F op het gat van de luchtafvoer (Afb.8).
• Plaats het bovenste verbindingsstuk in het onderste.
  -Breng de telescopische koppeling onderaan in positie op de kap, haal de telescopische koppeling bovenaan eruit tot aan de beugel en zet vast met de schroeven B (Afb.9).
• Om de afzuigversie in de filterversie te veranderen dient u uw verkoper om de actieve koolstoffilters te vragen en de montageinstructies te volgen.
• Let op: De kap kan worden geinstalleerd met de luchtuitgang aan dechterkant worden door bevestigingsbeugel X met de motor te verwijderen en deze te draaien, Zoals aangegeven in Afb.10.

Verwijder ook de muurbevestigingsbeugel Y enplaatsdezem met gebruik van bezelfde schroeven zoals in Afb.10 aangegeven.

Verbind de flens F met behulp van de luchtafvoerbuis let het voorziene gat voor luchtafvoer. Voor een schonere aflsuiting kan men de afdekking M (Afb.11) monteren.

- Afzuigversie:

• Verwijder het rooster E en de kabelgoot H uit de afdekking M (Afb.12A - Afb.12B).

• De voedingskabel door de gleuf van kapje M halen, zoals aangegeven in Afb.12B.

• Neem de kabeldoorvoer H en doe deze:tussen het snoer en de gleuf.

• Plaats de koolstoffilters in de kap (Afb.13).
• Maak de koepel M vast, let op dat deze perfect op de bevestigingspennen hake (Afb.11).

GEBRUIK EN ONDERHOUD

We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de bereiding begint van elke willekeurige maaltijd. We raden u aan het apparaat 15 minuten aan te lately nadat het eten vereid is, voor een optimale luchtverversing.

De goede werkung van de afzuiigkap hangt af van een regelmatig en correct onderhoud; in het bijzonder moet men aandacht besteden aan het vetfilter en aan het filter met achieve koolstof.

• De vetfilter heeft als doel de vetdeeltjes die in de lucht hangen gegen te houden, bijgevolg is deze filter onderhevig aan verstoppen na een bepaaldeijd, afhankelijk van het gebruik van het apparatusat.

• Om brandgevaar te voorkomen, moeten de vetfilters hoogstens iedere 2 maanden met de hand gewassen worden met neutrale vloeibare reinigingsmiddelen die Niet schuren ofwel in de vaatwasser op lage temperatuur met korte cycli.

• Na enkele wasbeurten können er kleurveränderingen optreten. Ditfeit geeft u geenrecht op een klacht voor eventuele verranging.

• De actieve koolstoffilters dienen om de lucht te zuiveren die in het milieu wordenuitgestoten, en heeft als functie de onaangename geuren die bij het koken vrijkomen op te vangen.

• De actieve koolstoffilters die nicht regenereerbaar zijn, moeten hoogstens)iedere 4 maanden worden verrangen. De verzadiging van de actieve koolstof hangt af van een min ofmeer langdurig gebruik van het apparaat, van het type keuken en van de regelmaat waarmee de schoonmaak van de vetfilter wordt uitgevoerd.

• De regenerereerbare actieve koolstoffilters要去 met de hand worden gewassen met neutrale detergenten die nicht schuren, of in de vaatwasser bij een maximumtemperatuur van 65^ (de wascyclus要去 gebeuren zonder vaat). Neem het overtollige water weg zonder de filter te beschadigen, verwijder de plastic delen enaar het matrasje in de oven drogen gedurende minstens 15 minutes bij een maximumtemperatuur van 100^ . Om de werkung van de regenerereerbare koolstofffilter efficien te houden,要去 deze handling iedere 2 maanden worden herhaald. Ze要去 worden verrangen na hoogstens 3aar ofwel wanner het matrasje beschadigd geraakt is.

- Het is belangrijk dat de vetfilters en de regenererbare actieve koolestoffilters goed droog+zijn vooraleer ze opnieuw te monteren.

Maak de kap zowel van binnen als van buiten regelmatig schoon met behulp van een doek gedrenkt in gedenatureerde alcohol of neutrale vloeibare schoonmaakmiddelen die nied schuren.
- De verlichtingsinstallatie is ontworpen voor het gebruik tijdens het koken en Niet voor langdurig gebruik als algemene verlichting van het vertrek. Langdurig gebruik van de verlichting verminder gevoelig de gemiddelde levensduur van de lampen.
- Attentie: Het Niet naleven van de waarschuwingen voor schoonmaak van de kap en de verranging en schoonmaak van de filters brengt brandgevaar met zich mee. Het is.daarom aangeraden om zich te honden aan de voorgestelde instru-ties.

• Vervanging van de halogeenlampen (Afb.14):

Om de lampen te verrangen, moet men deze voorzichtig met eenkleine platte schroevendraier of iets soortgelijksuit de houder lichten.

OPGELET! Let er op dat men hierbij geen krassen maakt op de kap.

Vervang de lamp met een/New van het zichde type.

Commando's (Afb.15):

Toets power (A) = Opent en sluit het luikje. Bij het openen gaan de lampjes tegelijk oplichten en de motor start op de 1e versnelling.

Wonneer het luikje bij het openen of sluiten een zekere waarstand ondervindt, za die om veiligheidsredenen blokkeren. Om te deblokken, druk opnieuw op de toets "A". Het luikje voert een of twee koer openen uit om terug te kerenaar de begininstelling.

Toets Snelheid (B) = Zet de motor aan/uit en verhoegt de snelheid.

Bij iedere korte druk op de toets verhoogt de motor+zijn slelheid van de 1e maar de 2e maar de 3e versnelling, en gaat daarnauit. Bij iedere versnelling gaat enkel en alleen het led aan dat de ingestelde slelheid aangeeft.

Het toestel os voorzien van een zeer intense snugheid. Om die te activeren, druk gedurende ongeveer 2 seconden op de toets "B" bij een willekeurige versnelling van de motor waarin de kap zich bevindt. De actieve functie worden aangeduid door het led van de 3e versnelling, die gaat knipperen. De tijdsduur van de intensieve snugheid is 15 minutes, waarna de kap terugkeert maar de LAST ingestelde instelling. Om de functie te deactiveren vooraleer dezeijd verstreken is, druk op de toets "B".

Toets Verlichting (C) = Doet de lampen aan/uit.

Men kan de intensiteit van de lampen regelen op 3 niveaus: hoog, middelhoog en laag, door meermaals op de toets "C" te drukken.

Toets timer (D) = Stelt de werkingsstijd van het toestel in op 15 minutes.

Wanner het toestel zich in de 1e, 2e of 3e versnelling bevindt, wordt de functie Timer geactiveerd door op de toets "D" te drukken. Wanner die actief is,licht het led "E" op. Na deze 15 minuten gaan de motor en de lampen van de kap uit. Als het luikje geopend is,Gaat die wee dericht.

De Timerfunctie kan nicht geactiveerd worden bij de intensieve spelheid.

Om de Timerfunctie te deactiveren vór het einde, druk op de toets "A".

Controleamp Filters (H) = Na30 werkuren gaat de LEDindicator van de controelamp van de filters aan zonder te knipperen, in dit geval moet men de vetfilters en de actieve koolfilters van Lange levensduur schoonmaken, indien aanwezig. De reset van de functie gebeurt (met de kapuitgeschakeld) door gedurende 5 seconden op de toets "B' te drukken. Daarna gaat het led voor signalering filters uit en herneemt de instelling vanaf nul.

Na 120 werkuren begint het LED "H" aanhoudend te knipperen. Dit betekent dat standard de actieve koolfilters要去en verrangen worden, indien aanwezig. De reset van de functie geleurt (met de kap uitgeschakeld) door gedurende 5 seconden op de toets "B" te drukken. Daarna gaat het led "H" voor signalering filters uit en herneemt de instelling vanaf nul.

Controleampje clean air (G) = Met deutsche functie krijgt men een constante luchtcirculatie in de ruimte.

De functie worden geactiveerd wonneer de kap uit staat door gedurende 5 op de toets Timer "D" te drukken. De motor gaat ieder uu aan gedurende 10 min. op de 1e snugheid. De functie

is actief wanner controelampje "G" aan is. Tijdens de werking van de motor knippert het controelampje "G".

De functie worden gedeactiveerd door op een willekeurige toets te drukken, behalve die van de lichten.

Controlelamp Reiniging (F) = Tijdens de schoonmaak van het glas kan men de commando's gedurende 30 seconden uitschakelen om te voorkomen dat ze onopzettelijk worden bediend. Om te deactiveren, druk gedurende 3 seconden op de toets "A". Wanner de functie actief is, begint het led"F"te knipperen. De functie kan enkel geactiveerd worden als de kap uitgeschakeld is.

DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN.

OBUIECBNDEHNA

BHNMaTeJbHO npOHTaHTe CoepKaHHe daHHo INHCTpyKcHn, NOCKoJIbKy COePjNt BaJXbIe yKa3aHnI, OTHOcIuNEcR K 6eOanachOCTNuYCTaHOBKn, EKCpIyatauIN TExo6ClyKbAHn. CoxpaHnte NHCPTpyKcHIO dJI NIObON daJIbHeIWeKoHCyIbTaUcN. YcTPOcCTBO pa3pa6OtaHO B cNeDyUcNx BapnaHTax NCONJIHHeN: BbITJHXoe yCTPOcTBO (ydaJIeHne BO3dYaHaN NOMeUeHn - Pnc.1B), FmNBTPyUoee yCTPOcTBO (peuNPkyIaUNr BO3dYaBAHyTpN NOMeUeHn - Pnc.1A) nIn BapNaHT C npIMeHHeM HApXHOrO eJIeKTPoDBruratEna (Pnc.1C).