DW FORANO - Dunstabzugshaube V-ZUG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DW FORANO V-ZUG

FORANO DE Betriebsanleitung FR Manuel d’utilisation IT Manuale d’uso EN Instruction manual ES Manual de utilización PT Manual de utilização NL Instructiehandleiding RU Руководство по эксплуатации S Bruksanvisning N Veiledning TR Kullanım kılavuzuDE Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprü- chen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Betriebsanleitung zu lesen. So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise. Änderungen Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedie- nungsanleitung. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

- 8 -ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur Wartung enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige Konsultationen aufbewahren. Das Gerät wurde zum Gebrauch in Abluftsversion (Luftausscheidung nach außen - Abb.1B), Umluftversion (innerer Luftumlauf - Abb.1A) oder mit äuße- rem Motor (Abb.1C) entworfen. SICHERHEITSHINWEISE

1. Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine Abzugshaube

und ein raumluftabhängiger Boiler oder ein oenes Feuer in Betrieb sind, die von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden, da die Küchenhaube die Raumluft absaugt, die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung benötigen. Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4Pa (4 x 10

bar) nicht übersteigen. Um einen sicheren Betrieb der Abzugshau- be zu gewährleisten, ist daher immer auf eine ausreichende Belüftung des Raumes zu achten. Bei der Ableitung der Luft nach aussen müssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden. Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz: - Kontrollieren Sie das Typenschild an der Geräteinnenseite um sich zu vergewissern, ob Spannung und Stromstärke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualizierten Elektriker. - Sollte das Speisekabel beschädigt sein, ist es durch ein ande- res - beim Hersteller oder dessen Kundendienst erhältliches - Kabel oder mit einem speziellen Bausatz - zu ersetzen.

Elektrogeräte können unter gewissen Umständen ge- fährlich sein! A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die Dunstabzugs- haube in Betrieb ist. B) Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht wäh- rend oder nach längerer Benutzung des Lichts berühren. C) Es ist verboten, Speisen unter der Dunstabzugshaube zu flambieren. D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da diese die Filter beschädigen und einen Brand verursachen können. E) Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollie- ren, um eine Entzündung von überhitztem Öl zu verhin- dern. F) Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netz- stecker aus der Steckdose entfernen. G) Das Gerät sollte nicht von kleinen Kindern oder ge- brechlichen Personen ohne Beaufsichtigung benutzt werden. H) Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher- zugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

I) Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfü-

gen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird. L) Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anleitungen durchgeführt wird. Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC, Waste Electrical Electronic Equipment (WEEE) gekennzeichnet. Sor- gen Sie bitte dafür, dass das Gerät korrekt entsorgt wird, der Benutzer trägt dazu bei, den potentiellen negativen Folgen für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen. Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren be ndliche Symbol sagt aus, dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausmüll behandelt werden darf, sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling der elektrischen und elektronischen Geräteteile zugeführt werden muss. Entsorgen Sie bitte das Altgerät gemäß der lokalen Richtlinien. Für weitere Informationen hinsichtlich der Behandlung, der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale Stelle, an die Sammelstelle für Hausmüll, oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. INSTALLATIONSANLEITUNG Montage und Anschluss müssen von einem Fachmann durchgeführt werden.

• Elektroanschluss: Bei dem Gerät handelt es sich um ein Gerät der Klasse I, und muss demnach an einen Erdleiter angeschlossen werden. - Der Elektroanschluss ist wie folgt vorzunehmen: BRAUN = L Leiter BLAU = N Nulleiter

Erdungskabel. Das Nullleiterkabel muss an Klemme N angeschlossen werden, das GELB/GRÜNE Kabel dagegen an die neben dem Erdleiter- Symbol bendliche Klemme

Stellen Sie beim elektrischen Anschluss bitte sicher, dass die Steckdose über einen Erdanschluss verfügt. Achten Sie bitte darauf, dass die Steckdose nach installierter Dunstabzugs- haube leicht zugänglich ist. Im Falle eines Direktanschlusses an das Stromnetz muss zwischen Gerät und Netzleitung ein allpoliger Schalter mit einer Kontaktweite von mindestens 3 mm, der der Belastung und den geltenden Richtlinien entspricht, installiert werden.

• Falls das benutzte Kochfeld ein Elektro-, Gas- oder Indukti- onsfeld ist, muss der Mindestabstand zwischen diesem und dem untersten Teil der Dunstabzugshaube mindestens 65 cm betragen. Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist, muss der obere Teil über den unteren gestülpt werden. Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der Küchenhaube an ein Rohr angeschlossen werden, in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entlüftung von Geräten verwendet wird, die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind. Vor der Durchführung der Montagevorgänge, den/die Fettfilter entfernen, damit sich das Gerät leichter handhaben läßt (Abb.2).

• Es empehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres, das denselben Durchmesser aufweist, wie der der Luftab- zugsönung. Die Verwendung eines Reduzierstücks könnte die Leistungen des Erzeugnisses beeinträchtigen und das Betriebsgeräusch erhöhen. Sollte das Gerät mit Abzugsvorrichtung montiert werden, DEUTSCH

- 9 -bereiten Sie eine Luftabzugsönung vor.

• Wandbefestigung: - Die Unterseite der Dunstabzugshaube an der Wand vor- zeichnen, Abb.3A (dabei den Mindestabstand zur Kochäche berücksichtigen). - Die Bohrschablone an der Wand anbringen; dabei darauf achten, dass die Linie mit der vorgezeichneten des vorherigen Absatzes übereinstimmt. - Die Befestigungsbohrungen markieren und ausführen (Abb.3B). - Die 7 Spreizdübel sowie die 6 Schrauben C befestigen, ohne diese vollständig anzuziehen (Abb.3B). - Das Gerät an der Wand anbringen (Abb.4). - Darauf achten, dass die 2 Nivellierschrauben J vollständig angezogen sind (Abb.5). - Das Gerät in waagerechter Position durch Betätigung der beiden Nivellierschrauben J ausrichten (Abb.5). - Nach erfolgter Einstellung die Dunstabzugshaube mit den Schrauben C und D endgültig befestigen (Abb.4). - Damit das Motoraggregat bei einem Wartungseingri leicht zu erreichen ist empehlt es sich, nach der endgültigen Nivel- lierung und Befestigung des Geräts die Bügel abzunehmen (Abb.5). - Verwenden Sie zur Geräteinstallation Schrauben und Dübel, die für die jeweilige Wandart geeignet sind (zum Beispiel: Betonwände, Wände aus Gipspappe usw.). - Sollten die Schrauben und Dübel als Geräteausstattung mitgeliefert werden, stellen Sie bitte sicher, dass diese für die Art der Wand, an die das Gerät montiert werden soll, geeignet sind.

• BefestigungderTeleskopverschalung: - Die Stromzuleitung innerhalb des Raumbedarfs der Teleskop- verschalung verlegen. Falls Ihr Gerät in Abluftversion oder Version mit äußerem Motor zu installieren ist, das Luftaus- trittsloch vorbereiten. - Die Breite des Haltebügels anhand der oberen Teleskopver- schalung einstellen (Abb.7). - Dann mit den Schrauben A (Abb.7) so an der Decke befesti- gen, daß er mit der Abzugshaube ausgerichtet ist und die in Abb.6 angegebene Entfernung von der Decke einhalten. - Mittels eines Abluftrohrs den Flansch F mit dem Luftaustritts- loch verbinden (Abb.8). - Die obere Teleskopverschalung in die untere Teleskopver- schalung stecken. - Die untere Teleskopverschalung auf der Haube in Position bringen und die obere Teleskopverschalung bis zum Bügel ausziehen und mit den Schrauben B (Abb.9) befestigen. - Zur Umrüstung der Abzugshaube von der Abluftversion in die Umluftversion, beim Händler die Aktivkohlelter besorgen und die Montageanleitung befolgen. - Achtung: Die Dunstabzugshaube kann auch mit dem Luftabzug nach hinten installiert werden. Herzu wird das Blech X mit dem Motor abgenommen und sie wird wie in Abb.10 gezeigt gedreht. Nehmen Sie auch den Wandbefestigungsbügel Y ab und positionieren Sie ihn unter Verwendung der gleichen Schrauben wie in Abb.10 gezeigt. Mittels eines Abluftrohrs den Flansch F mit dem vorbereiteten Luftaustrittsloch verbinden. Für einen sauberen Abschluss kann die Abdeckung M montiert werden (Abb.11).

• Umluft-Version: - Das Gitter E und den Kabeldurchgang H von der Abdeckung M lösen (Abb.12A - Abb.12B). - Das Stromkabel durch den Schlitz in der Abdeckung M wie in Abb.12B gezeigt führen. - Nehmen Sie den Kabeldurchgang H und setzen Sie ihn zwischen das Versorgungskabel und den Schlitz. - Setzen Sie die Aktivkohlelter in das Gerät ein (Abb.13). - Die Abdeckung M befestigen und darauf achten, dass sie richtig in die Befestigungsstifte eingehakt wird (Abb.11).

BENUTZUNG UND WARTUNG

• Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon vor Kochbeginn der Speisen einzuschalten. Es wird weiterhin empfohlen, das Gerät nach Beendigung des Kochvorgangs noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen, um den vollständigen Abzug der Kochdünste zu gewährleisten. Die Leistungsfähigkeit der Dunstabzugshaube hängt entscheidend von der Sorgfalt und Regelmäßigkeit der Wartung ab, insbesondere die des Fettlters und die des Aktivkohlelters.

• DerFettlter hat die Aufgabe, die in den Kochdünsten enthaltenen Fettpartikel zurückzuhalten. Er ist demnach der Verschmutzung besonders ausgesetzt und sollte, je nach Gebrauch und Kochgewohnheiten, in mehr oder weniger langen Zeitabschnitten gereinigt werden. - Um der Brandgefahr vorzubeugen, müssen maximal alle 2 Monate die Fettlter gewaschen werden. Das geht auch mit der Spülmaschine. - Nach einigen Waschgängen können Farbveränderungen auftreten. Hieraus resultiert jedoch kein Anspruch auf kosten- losen Ersatz derselben. Durch Nichteinhaltung der Vorgaben hinsichtlich des Austauschs und der Reinigung der Fettfilter kann Brand verursacht werden.

• DieAktivkohlelter dienen dazu, die Luft, die in den Raum zurückgeleitet wird zu reinigen; sie haben die Aufgabe, die unangenehmen Gerüche, die während des Garvorgangs entstehen, zu beseitigen. - Die Standard-Aktivkohlelter müssen mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden. Die Sättigung der Aktivkohle hängt davon ab, wie oft das Gerät benutzt wird, vom Gartyp und von der Häugkeit, mit der die Reinigung des Fettlters durchgeführt wird. - Die Longlife-Aktivkohlelter müssen per Hand mit neutralen, nicht scheuernden Reinigungsmitteln gewaschen werden oder man gibt ihn in die Spülmaschine bei einer Temperatur, die 65°C nicht überschreiten darf (der Waschzyklus muss ohne Geschirr vollendet werden). Das überschüssige Wasser entfernen ohne den Filter dabei zu beschädigen, die Bauteile aus Kunststo entfernen und das Vlies im Ofen 60 Minuten lang bei einer Temperatur von max. 100°C trocknen. Bei normaler Nutzung des Gerätes sollte der Longlife-Filter jeden Monat, oder wenn die Taste A blinkt, gereinigt werden. Nach etwa 3 Jahren muss der Longlife-Filter ersetzt werden, da die Geruchsfähigkeit reduziert wird.

• VorderMontagedesFettfiltersunddesLonglife- Aktivkohlelters ist es unbedingt nötig sicherzustellen, dass diese gut getrocknet sind.

• Reinigen Sie die Haube innen und außen regelmäßig mit Spiritus oder einem neutralen Flüssigreiniger ohne Scheuer- mittel.

• Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube ist dazu geplant, während des Kochvorgangs eingesetzt zu werden. Durch einen verlängerten Einsatz der Beleuchtung wird die durch- schnittliche Lebensdauer der Leuchten erheblich gemindert.

• Achtung: Das Nichteinhalten dieser Hinweise für die Reini- gung der Haube und deren Auswechseln und die Reinigung der Filter, führen zu Brandgefahr. Es wird daher empfohlen, die hier gegebenen Ratschläge zu befolgen. - 10 -•Bedienung(Abb.15): TastePower(A)=Zum Önen und Schließen der Tür. Beim Önen werden gleichzeitig die Lampen und der Motor bei der 1. Geschwindigkeit eingeschaltet. Sollte während des Öffnens bzw. Schließens der Tür ein Widerstand auftreten, so wird diese aus Sicherheitsgründen blockiert. Um die Blockierung zu beenden, erneut die Taste “A” drücken. Die Tür önet sich ein oder zwei Mal und kehrt dann zur anfänglichen Einstellung zurück. TasteGeschwindigkeit(B)=Zum Starten/Abschalten sowie zur Beschleunigung des Motors. Bei jedem kurzen Druck auf die Taste beschleunigt der Motor von der 1. zur 2. zur 3. Geschwindigkeit und schaltet dann ab. Bei jeder Geschwindigkeit wird ausschließlich die LED aktiviert, welche die eingestellte Geschwindigkeit anzeigt. Das Gerät verfügt über die intensive Geschwindigkeit. Für deren Aktivierung die Taste “B” für circa 2 Sekunden bei jeder beliebigen Geschwindigkeitsstufe, in der sich der Motor der Abzugshaube bendet, drücken. Die aktivierte Funktion wird durch die blinkende LED der 3. Geschwindigkeit angezeigt. Die Dauer der intensiven Geschwindigkeit beträgt 15 Minu- ten; daraufhin kehrt die Abzugshaube zur letzten Einstellung zurück. Zur Deaktivierung der Funktion vor der festgelegten Zeit die Taste “B” drücken. TasteBeleuchtung(C)=Zum Ein- und Ausschalten der Lichter. Die Lichtstärke kann in 3 Stufen reguliert werden: hoch, mittel und niedrig, indem mehrmals die Taste “C” betätigt wird. TasteTimer(D)=Stellt die Betriebszeit des Geräts auf 15 Minuten ein. Wenn das Gerät sich in der 1., 2. oder 3. Geschwindigkeit bendet, wird durch Drücken der Taste “D” die Timerfunktion aktiviert. Wenn diese aktiv ist, schaltet sich die LED “E” ein. Nach Ablauf der 15 Minuten werden der Motor und die Lichter der Abzugshaube ausgeschaltet. Sollte die Tür geönet sein, wird sie geschlossen. Die Timerfunktion kann nicht bei intensiver Geschwindigkeit aktiviert werden. Um die Timerfunktion vor Ablauf der Zeit zu deaktivieren, die Taste “A” drücken. KontrollleuchteFilter(H)=Nach 30 Betriebsstunden schaltet sich die LED-Anzeige der Kontrollleuchte der Filter ohne Blin- ken ein, und die Fettlter und Longlife-Aktivkohlelter – falls vorhanden - müssen gereinigt werden. Die Rücksetzung der Funktion erfolgt (bei ausgeschalteter Abzugshaube), indem für 5 Sekunden die Taste “B” gedrückt wird. Danach schaltet sich die LED-Anzeige der Filter aus, und die Einstellung startet erneut bei Null. Nach 120 Betriebsstunden blinkt die LED “H” durchgehend. Dies bedeutet, dass der Standard-Aktivkohlefilter – falls vorhanden - gewechselt werden muss. Die Rücksetzung der Funktion erfolgt (bei ausgeschalteter Abzugshaube), indem für 5 Sekunden die Taste “B” gedrückt wird. Danach schaltet sich die LED-Anzeige “H” aus, und die Einstellung startet erneut bei Null. KontrollleuchteCleanAir(G)=Die Funktion ermöglicht eine dauerhafte Luftzirkulation in der Umgebung. Diese wird bei ausgeschalteter Abzugshaube aktiviert, indem für 5 Sekunden die Taste Timer “D” gedrückt wird. Der Motor schaltet sich mit der 1.Geschwindigkeit 10 Minuten pro Stunde ein. Die Funktion ist aktiv, wenn die Kontrollleuchte “G” eingeschaltet ist. Während des Motorbetriebs blinkt die Kontrollleuchte “G”. Die Funktion wird durch die Betätigung einer beliebigen Taste (außer der Lichter) deaktiviert. KontrollleuchteReinigung(F)=Während der Glasreinigung, um ein unbeabsichtigtes Einschalten der Bedienelemente zu verhindern, können alle Funktionen für 30 Sekunden deakti- viert werden. Für deren Deaktivierung circa 3 Sekunden die Taste “A” drücken. Wenn die Funktion aktiviert ist, beginnt die LED “F” zu blinken. Die Funktion kann nur bei ausgeschalteter Abzugshaube aktiviert werden. FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURÜCKZUFÜHREN SIND, WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.

V-ZUG AG Industriestrasse 66, CH-6301 Zug vzug@vzug.ch, www.vzug.com J042.910-3