DWS9 - Afzuigkap V-ZUG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Afzuigkap
Merk	V-ZUG
Model	DWS9
Voeding	220-240 V, 50/60 Hz
Bedieningstype	Elektronische toetsbediening (verlichting, stop, 3 snelheden, intensiteit, timer, CleanAir)
Verlichting	2 halogeenlampen (specifiek type)
Snelheden	3 snelheden + intensiteitsfunctie (10 min)
CleanAir-functie	Motor draait 10 min/uur op 1e snelheid
Automatische uitschakeltimer	15 minuten
Afvoertype	Afzuigmodus (buiten) of recirculatie (koolstoffilter)
Vetfilter	Handwasbaar of in vaatwasser, max. elke 2 maanden
Actief koolstoffilter	Niet-regeneratief: elke 4 maanden vervangen. Regeneratief: elke 2 maanden wassen, vervanging elke 3 jaar
Minimale veiligheidsafstand	65 cm boven een kookplaat
Maximaal toelaatbare onderdruk	4 Pa (4x10⁻⁵ bar)
Verzadigingsindicatie filters	Knipperen toets A: 30 u (vetfilter reinigen), 120 u (koolstoffilter vervangen)
Materiaal	Roestvrij staal (schatting)
Installatie	Wandmontage, decoratieve telescopische aansluiting
Elektrische klasse	Klasse I (aardverplichting)
Recycling (AEEA)	Niet bij het huisvuil gooien, gescheiden inzameling

Veelgestelde vragen - DWS9 V-ZUG

Hoe reinig ik de vetfilters van de V-ZUG DWS9 afzuigkap?

De vetfilters moeten maximaal elke 2 maanden worden gereinigd. U kunt ze met de hand wassen met een neutraal, niet-schurend vloeibaar reinigingsmiddel of in de vaatwasser op lage temperatuur en korte cyclus. Na meerdere wasbeurten kan de kleur veranderen, maar dit rechtvaardigt geen vervanging.

Wanneer moeten de actieve koolstoffilters worden vervangen?

Voor niet-regeneratieve filters: vervang ze elke 4 maanden. Voor regeneratieve filters: kunnen met de hand of in de vaatwasser op 65°C worden gewassen, gedroogd in de oven op 100°C gedurende 15 min, en moeten maximaal elke 3 jaar worden vervangen.

Hoe reset ik de verzadigingsindicator van de filters?

Na het reinigen of vervangen van de filters, druk op toets A (verlichting) gedurende ongeveer 5 seconden tot het knipperen stopt. Als de toets blijft knipperen, herhaal de handeling met de motor aan.

Wat is de minimale veiligheidsafstand tussen de afzuigkap en de kookplaat?

De minimale veiligheidsafstand is 65 cm tussen het laagste punt van de afzuigkap en een elektrische, gas- of inductiekookplaat.

Wat te doen als de halogeenlampen niet meer werken?

Om de halogeenlampen te vervangen, verwijder het glas door te wrikken in de daarvoor bestemde gleuven. Vervang door lampen van hetzelfde type. Raak de lampen niet aan met blote handen, gebruik een doek.

Hoe gebruik ik de CleanAir-functie op de DWS9 afzuigkap?

Druk op toets F (timer) gedurende 2 seconden terwijl de afzuigkap aan is. De functie start de motor op 1e snelheid gedurende 10 minuten elk uur. Toetsen F en C knipperen gedurende deze 10 minuten. Elke andere toets (behalve verlichting) schakelt de functie uit.

Kan ik de afzuigkap veilig gebruiken met een gasfornuis?

Ja, maar zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd is. Vermijd open vuur onder de afzuigkap en houd frituren in de gaten om brand te voorkomen. De onderdruk in de ruimte mag niet hoger zijn dan 4 Pa.

Hoe installeer ik de afzuigkap in recirculatiemode in plaats van afvoer?

Om de afzuigkap om te bouwen naar recirculatieversie, moet u geschikte actieve koolstoffilters kopen. Volg de montage-instructies die bij de filters worden geleverd. De elektrische aansluiting moet door een professional worden uitgevoerd.

Kan de afzuigkap worden gereinigd met schurende producten?

Nee, gebruik alleen een vochtige doek met ontsmettingsalcohol of neutrale, niet-schurende vloeibare reinigingsmiddelen. Schurende producten kunnen het oppervlak beschadigen.

Hoe activeer ik de intensiteitsfunctie (intensieve snelheid)?

Druk op toets E (derde snelheid) gedurende ongeveer 2 seconden. De functie wordt 10 minuten geactiveerd, waarna de afzuigkap terugkeert naar de vorige snelheid. De LED knippert tijdens activering. Om vóór de 10 minuten te annuleren, druk nogmaals op E.

GEBRUIKSAANWIJZING DWS9 V-ZUG

NL Instructiehandleiding

RU RykoBoDCTBO NO 3KcnplyaTaun

DE

Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een van onsne producten. Uw toestel voldoet aan de hoogste eisen en de bediening is eenvoudig. Neemt u niemetin deijd deze instructiehandleiding te lezen. Op die manier raakt u vertrouwd met uw toestel en kunt u het optimaal en zonder storingengebruiken.

Volg de veiligheidsvoorschriften op.

Wijzigingen

Tekst, afbeeldingen en gegevens komen overeen met de technische conditie van het toestel tenijd de van het ter perse gaan van deze bedieningshandleiding. Wijzigingen in de zin van verdere ontwikkeling blijven voorbehonden.

RU

Blaoradapm Bac 3a Bb6op Haewo H3dieny. Pn6op COOTBeTCTByeT CaMbIM BbcOKM Tpe6OBAHnA, a ynpablenne IM OTnuaetc npocToToI. Ppocim Bac BnMaTeNbHO npouHTb daHHoe pyKOBoCTBO. 3HaHne npuNcINOB pa60tBu BO3MOxHOCTe np60pa No3BOJNT Bam nCNoJIb3OBaTb erO ONTMaNbHbIM o6pa3OM n 36exKaTb HeNCnpaBHOCTe.

BbInonHnTe yka3aHn no Texnke 6e3oNachoctn.

U3MeHeHnA

TekCTOBaI rpaΦnuecka IHΦOpMaun, a TaKxE TexHnueckne DaHHbIe COOTBETCTBYOT TexHnueckOMy ypoBHIO npi6opa Ha MOMeHT ny6nkaun DaHHoro pyKOBOcTBA. Ipn3BOJntelb OCTaBnert 3a co6oI npaBO BVOCNTb N3MeHeHn B KOHCTpyKcuu npi6opa, HapnaBHeHbIe Ha ycOBepWeHCTBOBaHne n3dEInr.

Fig.1
Fig.2Fig.3

B

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7
ABCD

Fig.8
Fig.9

ALLGEMEINES

De inhoud van dit boekje grondig doorlezen, waar het belangrijke informatie bevat voor veilige installmentie, gebruik en onderhoud. Het boekje bewaren voor verdere raadpleging. Het apparaat is ontworpen als afzuiqkap (luchtafvoer maar buiteen, waar bij gezorgd要去 worden voor voldoende luchttoevoer maar de keulen) of als filter (luchtrecirculatie binnen). Het apparaat is ontworpen om gebruikt te worden in de afzuiqversie (externe afvoer van de lucht - Afb.1B), in de filterversie (interne hercirculatie van de lucht - Afb.1A) of met externe motor (Afb.1C).

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Oplettenindien tegelijkertijdeen afzuigkapeneen brander of haard functioneren die affankelijk zijn van de omgevin-gslucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de elektrische energia. De afzuigkap kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekken. De negatieve druk in de omgeving mag Niet boven de 4 Pa (4x10-5 bar) liggen. Voor een veilige werkinq dient u te zorgen voor een goede ventilatie van deruimte.Voorde afvoer maar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften die van toepassing+zijn in uw land.

Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit:

• Controller op het gevevensplaatje (aan de binnenkant van het apparaat) of de spanning en het vermogen overeenkomen met die van het net, en of de stekker geschikt is voor de aansluiting. Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien.

• Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden verrangen door een andere kabel of een speciale kabel-combinatie, beschikbaar bij de fabrikant of de technische servicedienst.

2. Attentie!

In bepaalde omstandigheden konnen huishoudelijkke apparaten gevaarlijk zijn.
A)Probeer nicht om de filters te controleren verwijl de afzuigkap werkt.
B)Raak de lampen en de zones vlak bij Niet aan als de verlichting lang aan is of kort daarna.
C)Het is verboden om eten met open vlam te bereiden onder de kap.
D)Voorkom open vlammen, deze zijn schadelijk voor de filters en brandgevaarlijk.
E) Controller voortdurend gebakken waren om te voorkomen dat het eorie vlam vat.
F) Voor elke willekeurige onderhoudsbeurt moet men de elektrische energia aufschakelen.
G)Ditapparaatisnietbestemdvoergebruikdoorkinderen of andere personen die toezicht nodig hebben.
H) Controller dat kinderen nicht met het apparaat spel- len.
I) Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten worden gebruiktdiegasofanderebrandstoffenverbranden,moet het vertrek goed worden geventileerd.
L) Als de reinigingswerkzaamheden nicht worden uitgevoerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u het risico dat er brand uitbreekt.

Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002/96/EC. Door te zorgen dat de afvalverwijdering van dit product correct worden UITgevoerd, werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potentièle negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid.

Het symbol op het product of op het bijgeleverde documentatiematerialiaal geeft aan dat het Niet moet worden behandeld als normala huisvuil, maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen vanelektrischeen elektronischeapparatuur. De afvalverwijdering moetplaatsvinden in het respect van de gemeentelijkne normen. Voor meer informatie over het onderhoud en het recyclen van dit product kutu contact opnemen met uw gemeente,de locale reinigingsdienst,of dewinkel waar uhet product heeft aangeschaft.

De werkzaamheden m.b.t de montage en de elektrische aansluiting dienen verrichtte worden door gespecialiseerd personeel.

-Elektrische aansluiting:

Dit apparaat is gebouwd in klassle, en moet waarom aan een aardgeleiding worden verbonden.

De aansluiting op het elektrische net moet op de volgende wijze worden uitgevoerd:

BRUIN = L Iijn

BLAUW = Nneutraal

GEEL/GROEN = aarde.

De neutrale kabel要去 worden aangesloten op de aansluitklem met het symbool N. De GEEL/GROENE kabel要去 worden aangesloten op de aansluitklem vlak bij het aardsymbool

Bij het aansluiten op het elektrische net moet u zich ervan verzekeren dat het stopcontact een aardverbinding heeft. Nadat u de afzuigkap heeft gemonteerd dient u ervoor te zorgen dat het stopcontact makkelijk te bereiken is. In het geval van een directe aansluiting op het elektrische net is het moodzakelijk tussen het apparaat en het net eeneerpolige schakelaar aan te brengen met een minimum afstand van 3 mm tussen de contacten. Deze要去 aangepast�n aan het elektrische vermogen en voldoen aan de geldende normen.

-Indien het gebruikte fornuis electrisch, op gas of met inductie werkt, dan moet de minimale afstand hiertussen en het laagste deel van de kap tenminste 65~cm bedragen. Sluit de afvoer van de afzuigkap Niet aan opeen leiding waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt worden voor de afvoer van rook van apparaten die door een andere energiebron dan elektrische energie gevoed worden. Voordat u verder gaat met de montage dient u, om het apparaat makkelijker te konnen verplaatsen, de anti-vetfilter(s) te verwijderen (Afb.5).

• We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met eenzelfde diameteralsdievandeluchtafvoeropening. Hetgebruik van een reducerelement zou de prestaties van het product hunnen beperken en het lawaai hunnen doeon toenemen.

Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor

een gat voor de luchtafvoer te zorgen.

-Bevestiginaandemuur:

-Maak de gaten A en neem waar bij de aangegeven maten in acht (Afb.2).
-Bevestig het apparaat aan de muur op een horizontale lijn met de keukenkastjes.
-Na deinstallingbevestigt u de kap definitief met de 2 schroeken A (Afb.4).

Voor de verschillende montages maakt u gebruik van geschikte schroeven en expansiepluggen afhankelijk van het type muur (bv. gewapendbeton, gipsplaat,enz.). Mochten de schroeven en de pluggen bij het product geleverd zijn, dan dient u te controleren of ze geschikt+zijn voor het type muur waaraan de kap bevestigd worden.

- Bevestiging van de decoratieve telescoopverbindingen:

-Zorg ervoor dat de elektrische voeding zich in de ruimte bevindt die door de decoratieve verbinding in beslag genomen worden. Indien de afzuigversie of de versie met externe motor geinstalleerd要去 worden, dan maakt u een gat voor de luchtafvoer.

-Regel de bredte van de steunbeugel van het bovenste verbindingsstuk (Afb.3).
-Vervolgens bevestigt u deze met de schroeven A (Afb.3) zo aan het plafond dat het in lijn staat met uw kap.
- Neem hierbij de afstand vanaf het plafond in acht die aangegeven worden in Afb.2.

-Bevestig, met behulp van een verbindingsbuis, flens C op het gat van de luchtafvoer (Afb.4).
-Plaats het bovenste verbindingsstuk in het onderste.
- Bevestig het onderste verbindingsstuk met de bijgeleverde schroeven B (Afb.4) aan de kap, trek het bovenste verbindingsstuk maar buiten tot aan de beugel en zet het vast met de schroeven B (Afb.3).
- Om de afzuigversie in de filtriversie te veranderen dient u uw verkoper om de achieve koolstofffilters te vragen en de montageinstructies te volgen.

-Filterversie:

Attentie!

Om de kap te veranderen van de AFZUIG- maar de FILTER-versie, moet men de koolfilters bij de eigien dealer als toebehoren bestellen.

• Om de koolstofffilterdozen X te verrangen,要去 men de hendel maar buiten trekken, Zoals aangegeven in Afb.6.

-Er zijn twee types actieve koolstoffilters: regenereerbaar (wasbaar) (Afb.7) en Niet-regenereerbaar (Afb.6).

GEBRUIK EN ONDERHOUD

• We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de bereiding begint van elke willekeurige maaltijd. We raden u aan het apparaat 15 minuten aan te latent nadat het eten vereid is, voor een optimale luchtverversing.
  De goede werkung van de afzuigkap hangt af van een regelmatig en correct onderhoud; in het bijzonder moet men aandacht besteden aan het vetfilter en aan het filter met actieve koolstof.
• Devetfilterheeft als doel de vetdeeltjes die in de lucht hangen gegen te houden, bijgevolg is deze filter onderhevig aan verstoppen na een bepaaldeijd, afhankelijk van het gebruik van het apparatus.
• Om brandgevaar te voorkomen,要去 de vetfilters hoogstens iedere 2 maanden met de hand gewassen worden met neutrale vloeibare reinigingsmiddelen die nietschuren ofwel

in de vaatwasser op lage temperatuur met korte cycli.

• Na enkele wasbeurten kunnener kleurveranderingenoptrenden. Dit feit geeft u geenrecht op een klacht voor eventuele verranging.

• De actieve koolstoffilters dienen om de lucht te zuiveren die in het milieu wordenuitgestoten, en heeft als functie de onaangename geuren die bij het koken vrijkomen op te vangen.

• De actieve koolstoffilters die nicht regenereerbaar zijn, moeten hoogstens{i dedere 4 maanden worden verrangen. De verzadiging van de actieve koolstof hangt af van een min ofmeerlangduriggebruikvanhet apparaat,van hettype keuken en vande regelmaatwaarmeeede schoonmaak van de vetfilter wordt uitgevoerd.

• De regenererbare actieve koolstoffilters要去 met de hand worden gewassen met neutrale detergenten die nicht schuren, of in de vaatwasser bij een maximum temperatuur van 65^ (de wascyclus要去 gebeuren zonder vaat). Neem het overtollige water weg zonder de filter te beschaden, verwijder de plastic delen en LAST het matrasje in de oven drogen gedurende minstens 15 minutes bij een maximum temperatuur van 100^ . Om de werkung van de regenererbare koolstofffilter efficiente houden,要去 deze handelingiedere 2 maanden worden herhaald. Ze要去 worden verrangen na hoogstens 3aar ofwel wonneer het matrasje beschadigd geraakt is.

- Hetisbelangrijdkatdevetfiltersenderegenererebareachievekooolstoffiltersgoeddroogzijnvooraleerzeopnieuw te monteren.

• Maak de kap zowel van binnen als van buiten regelmatig schoonmet behulp vaneen doekgedrenktin gedenatureerde alcohol of neutrale vloeibare schoonmaakmiddelen die niet schuren.
• De verlichtingsinstallatie is ontworpen voor het gebruik tijdens het koken en Niet voor langdurig gebruik als algemene verlichting van het vertrek. Langdurig gebruik van de verlichting vermindert gevoelig de gemiddelde levensduur van de lampen.
• Attentie: Het Niet naleven van de waarschuwingen voor schoonmaak van de kap en de verranging en schoonmaak vande filters brengt brandgevaar met zichmee. Hetis.daarom aangeraden om zich te houden aan de voorgestelde instru-ties.

-Vervangingvandehalogeenlampen(Afb.8):

Om de halogeenlampenB te verrangenmoet menhet glaasje C verwijdederendoor een voorwerp als hefboom in de waarvoort bestemde sploten te steken.

Vervang met lampen van hetzelfde type.

Opgelet: Raak de lampen Niet met de blote handen aan.

-Kontroller(Afb.9):

Zijn de symbolen hieronder weergegeven:

A = knop LICHT
B = knop UIT
C = knop EERSTE SNELHEID
D=knopTWEEDW DERDE SNELHEID
E = knop DERDE SNELHEID
F = knop TIMER AUTOMATISCHE ONDERBREKING na 15 minu- nuten (^*)

-Indien uw apparaat voorzien is van de INTENSIEVE spel-heidsfunctie, drukt u dan ongeveer 2 seconden op toets E zodat de functie geactiveerd worden gedurende 10 minutes, waarna het terugkeert maar de erder ingestelde spelheid. Wanner de functie actief is knippert de LED: Om de functie te onderbreken voordat de 10 minuteu versteken zich drukt u opnieuw op toets E.

CleanAir:

Door 2 seconden op toets F te drukken (met uitgeschakelde kap) worden de functie "clean air" geactiveerd. Deze functie schakelt om het uur de motor 10 minuten in bij de eerste slelheid. Zodra de functie geactiveerd worden start de motor bij de 1^e slelheid, gedurende 10 minutes. Tijdens deze tijd moeten de toets F en C tegelijkkertijd knipperen. Na het verstreijken van dezeijd gaat de motor uit en blijft de led van toets F permanent branden tot na 50 minutes de motor opnieuw van start gaat bij de eerste slelheid en de leds van de toets F en C weer gedurende 10 minutes knipperen, enz. Door op ongeacht welke toets te drukken, met uitzondering van de lichten, keert de kap onmiddelijk terug maar de gewone werkung (dukt u bijvoorbeeld op toets D dan worden de functie "clean air" geactiveerd en gaat de motor onmiddelijk over maar de 2^e slelheid. Drukt u optoetsB dan worden de functie geactiveerd).

(*) De knop "TIMER/AUTOMATISCHE ONDERBREKING"

zorgt ervoor datdeafzuigkapniemeteenstopt, deze zalvoor 15 minuten blijven functioneren, opdezelfde snugheidsstand waarop de kap ingesteld stond.

-Verzadigingvandevetfiltersenactievekoolfilters:

-Na 30 werkuren knippert de toets A elke 2 sec.; in dit geval moetmen de vetfiltersende actievekoolfilters schoonmaken, indien aanwezig.
-Na 120 werkuren knippert de toets A elke 0,5 sec; in dit geval要去 men standard de actieve koolfilters verrangen, indien aanwezig.
Eenmaalde filter is schoongemaakten opniew germonteerd, moet men het elektronische geheugen opniew activeren, door de toets A gedurende 5 sec. ingedrukt te houden tot die ophoudt met knipperen.
- Indien de toets A Niet ophoudt met knipperen moetdezehandeling met ingeschakelde motor worden herhaald.

DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN.

OBUHECBNDEHNA

BnmaTeIbHo npOuHTaIteCoepKxHaHneDaHHo IHCTpyKun, nockOJIbKy copejXNT BaXHbIe yKa3aHIn,OTHOcAIIueCe K 6e3oNaCHoctN yCTaHOBKn,3KcIIyatauINITexO6CnyJiBaHN. CoxpaHnTE INCTpyKcuIO dIra IIO60 daJIbHeIwe KOHCyIbTaUIN. YCTPOIcTBo pa3pa6oTaHO B CNeDyUOUX BapnaHT ax NcONlHeHIn: BBITXHoe yCTpOInCTBO (ydaJeHne BO3dyxa n3 NOMESeHn - Puc.1B),ΦnIbTpYIOooeyCTPOINCTBO (peuNPkyIaIgno BO3dyxa BHyTPn NOMEeHn - Puc.1A) nIb BapnaHT c pIpuMeHHeHm HApYxHOro 3JeKtpoDbuRatEn (Puc.1C).