DWS9 - Hotte V-ZUG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Modèle : V-ZUG DWS9, type : hotte, dimensions : 90 cm, puissance d'aspiration : 800 m³/h
Modes d'utilisation	Extraction ou recyclage, commandes tactiles, éclairage LED intégré
Maintenance et réparation	Filtres à graisse lavables au lave-vaisselle, filtre à charbon remplaçable, entretien recommandé tous les 6 mois
Sécurité	Arrêt automatique, protection contre la surchauffe, conforme aux normes de sécurité européennes
Informations générales	Garantie : 2 ans, consommation énergétique : classe A, niveau sonore : 60 dB

FOIRE AUX QUESTIONS - DWS9 V-ZUG

Comment nettoyer les filtres de la hotte V-ZUG DWS9 ?

Pour nettoyer les filtres, retirez-les délicatement de la hotte, puis lavez-les à l'eau chaude savonneuse. Rincez bien et laissez sécher complètement avant de les remettre en place.

Pourquoi ma hotte V-ZUG DWS9 fait-elle du bruit lors de son utilisation ?

Un bruit excessif peut être dû à des filtres encrassés ou à un défaut de montage. Vérifiez que les filtres sont propres et correctement installés. Si le bruit persiste, contactez un technicien.

Comment régler la puissance d'aspiration de la hotte V-ZUG DWS9 ?

La puissance d'aspiration peut être ajustée à l'aide du panneau de commande. Sélectionnez le mode souhaité en appuyant sur les boutons correspondants pour augmenter ou diminuer la puissance.

Ma hotte V-ZUG DWS9 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez d'abord si la hotte est bien branchée à une prise électrique. Assurez-vous également que le disjoncteur n'est pas déclenché. Si tout semble en ordre et qu'elle ne s'allume toujours pas, contactez le service client.

Comment remplacer l'ampoule de la hotte V-ZUG DWS9 ?

Pour remplacer l'ampoule, débranchez la hotte. Retirez le couvercle de l'ampoule en le tournant ou en le soulevant selon le modèle. Remplacez l'ampoule par une nouvelle de même type, puis remettez le couvercle en place.

Quel type de filtre dois-je utiliser pour ma hotte V-ZUG DWS9 ?

Utilisez des filtres à charbon actifs ou des filtres en aluminium spécifiques recommandés par le fabricant. Consultez le manuel d'utilisation pour les références précises.

Comment savoir quand il est temps de remplacer les filtres de la hotte ?

Les filtres doivent généralement être remplacés tous les 6 mois à un an, selon l'utilisation. Si vous remarquez une diminution de l'efficacité d'aspiration ou des odeurs persistantes, il est temps de les changer.

La hotte V-ZUG DWS9 peut-elle être utilisée sans évacuation extérieure ?

Oui, la hotte peut fonctionner en mode recyclage avec des filtres à charbon. Assurez-vous de les installer correctement pour un fonctionnement optimal.

MODE D'EMPLOI DWS9 V-ZUG

FR Manuel d'utilisation

IT Manuale d'uso

EN Instruction manual

PT Manual de'utilisation

Merci d'avoir porté votrechoix sur l'un de nos produits.Vote nouvelle appareil repond aux

exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps

necessaire pour dire attentivement ce mode d'utilisation. Vous vous familiariserez ainsi avec votre apparéil, ce qui vous permettra de l'utiliser de manière optimale et sans dérangement.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Modifications

Le texte, les illustrations et les données correspondant au niveau technique de l'appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d'emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

IT

Lire attentivement le content du mode d'emploi puisqu'il fournit des indications importantes concernant la sécurité d'installation, d'emploi et d'entretien. Le conserver pour d'ultérieures consultations. L'appareil a ete concu pour etre utilisedsans le modeleaspirant (evacuationde l'air a I'estérieur -Fig.1B),filtrant (retour de l'air a I'intérieur -Fig.1A) ou doted'un moteur externe (Fig.1C).

CONSEILS POUR LA SECURITE

1. Attention, lorsqu dans la même piece vous utilisez simultanement la hotte a évacuation avec un brûleur ou une cheminée alimentés par une énergie autre que l'électricité, vous pouvez creator un problème "d'inversion de flux". Dans ce cas la hotte aspire l'air nécessaire à leur combustion. La dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4x10-5 bar). Pour un fonctionnementen toute sécurité, n'oubliezas de prévoir une ventilation suffisante du local. Pour l'évacuation vers l'extérieur, veuillez vous reférer aux dispositions en vigueur dans votre pays.

Avant de brancher la hotte au réseau de distribution électrique:

-Lire les données reportées sur la plaquette d'identification (appliquee a l'interieurde la hotte)pour vérifier si le voltage et la puissance correspondent a ceux du réseau. Contrcler aussi si la prise est adaptee.

• En cas de doutes, contacter un électricien qualifié.

Si le cable d'alimentation est abimé, il faut le remplaçer par un autre cable ou par unensemble, spécialement prévus, que vous pouvez commander au fabricant ou à un de ses services d'assistance technique.

2. Attention!

Danscertainescircstanceslesélectroménagerspeuvent être dangereux.

A)N'essayez pas de contrôle l'etat des filtres quand la hotte est en marche.
B)Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes, pendant et tout de suite après l'utilisation prolongée de I'éclairage.
C) Il est absolument interdit de flamber sous la hotte.
D)Évitez de laisser des flammes libres, elles sont dangereuses pour les filtres et pour les risques d'incendie.

E) Surveillez constamment les fritures pour éviter que l'huile surchauffée prenne feu.

F) Avanté procédà touteopérationd'entretien,coupez l'alimentation électrique de la hotte.
G)Cet apparéil ne peut pas être utilisé par des enfants ou par des personnes nécessitant une surveillance.
H) Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
I) Lorsque la hotte est utilisée en présence d'appareils utilisant du gaz ou d'autres combustibles, la piece doit être correctement ventilée.
L) Si le nettoyage n'est pas réalisé conformément aux instructions, un incendie peut se déclarer.

Cet apparéil est marqué conformément à la Directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements electri-

ques et électroniques (DEEE). Assurez-vous que cet apparéil soit mis au rebus selon la réglementation en vigueur, vous éviterez ainsi des conséquences néfastessur l'environnement et la santé.

Lesymbole appliquésurle produit ou sur la documentation jointe rappelle que cet apparéil ne doit pas être traité comme un déchet domestique mais faire l'objet d'une collecte sélective dans une déchetterie spécialisée dans le recyclage des apparéils électriques et Electroniques. Conformez-vous aux réglementations locales sur la collecte et l'élimination des déchets. Pour tout autre renseignement sur le traitement, la recupérationnet le recyclagede cet apparéil, veuillez contacter le bureau concenné de votre ville, le service de collecte des déchets domestiques ou le magasin où vous avez achété votre apparéil.

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

Le montage et le branchement électricque doivent être effectuels par un personnel spécialisé.

-Connexionélectrique:

Cet apparéil est fabriqué en classe I, il faut par conséquent le raccorder à une prise de terre.

• Procedez au raccordement électrique comme suit:

MARRON = L ligne

BLEU = N neutrte

JAUNE/VERT = ① terre.

Le cable neutre doit être raccordé à la borne portant le symbole N tandis que le cable JAUNE/VERT, doit être raccordé à la borne pres du symbole de terre.

Lorsdesopérations de raccordement électrique, assurez-vous que la prise de courant comporte bien une borne de mise à la terre. Une fois l'installation terminée, cette prise doit être facilement accessible.

Un interrupteur omnipolaire ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm, dimensionné à la charge et conforme aux réglementations applicables en la matière, doit être intercalé entre le secteur et l'appareil en cas de raccordement direct au secteur.

• En cas de table de cuisson électric, à gaz ou à induction, il faut prévoir une distance de sécurité d'au moins 65 cm entre cette dernière et le point le plus bas de la hotte. S'il doit être utilisé un tuyau de connection composé de deux ou plusieurs parties, la partie supérieure doit être à l'exterieur de cette inférieure. Ne pas relier le tuyau d'échéppement de la hotte à un conduit dans lequel circule de l'airchaud ou employé pour evacuer les fumées des approeils alimentés par une energia différente de cette électric. En vue d'une manoeuvrabilité de l'appareil plus facile, avant d'exécuter les opérations de montage, déconnecter le filtre/les filtres anti-graisse (Fig.5).

• Nous conseillons d'utiliser un tuyau d'évacuation de l'air de mémédiamétrquel 'orificede sortie de l'air. L'utilisationd'une réduction pourrait diminuer les performances du produit et augmenter le niveau sonore.

S'il s'agit d'une hotte aspirante, il faudra prévoiruneouverture pour l'évacuation de l'air.

Fixation murale:

-Exécuter les trouss A en respectant les cotes indiquées

(Fig.2).

-Fixer l'appareilau mur et l'alignerdans la positionhorizontal avec les éléments suspendus.
-Cette opération terminée, fixer la hotter définitivement au moyen des 2 vis A (Fig.4).

En cas de différents montages utiliser des vis et des goujons à expansion ajustés au type de mur (par exemple béton armé, placoplatre,etc.).Au casou les viset les goujonsssaient fournis avec l'appareil, s'assurer qu'ils sont ajustés au type de paroi, ou sera fixée la hotte.

Fixationdesraccordstélescopiquesdedécortion:

• Prévoir l'alimentation électrique à l'intérieur de l'encombrement du raccord de decoration.
  Si vous appeareil doit être installé dans le modele aspirant ou doté d'un moteur externe, prévoir le trou de l'évacuation de l'air.
• Regler d'abord la largeur de la bride de support du raccord supérieur (Fig.3).
  -Esuite la fixer au plafond, de manière à ce qu'elle soit sur l'axe de votre hotte au moyen des vis A (Fig.3), tout en respectant la distance depuis le plafond indiquée à la Fig.2.
  -Raccorder la bride C au trou d'évacuation de l'air au moyen d'un tube de raccordement (Fig.4).
• Introduire le raccord supérieur à l'intérieur du raccord inférieur. Fixer le raccord inférieur à la hotte au moyen des vis B fournies (Fig.4), retirer le raccord supérieur jusqu'à la bride et le fixer au moyen des vis B (Fig.3).
  -Si on虑ttransformer lahottedu modèleaspirantau modèle filtrant, demandera votre revendeurles filtresau carbon actif et suivre les instructions de montage.

- Versionrecyclage:

Attention!

Pour transformer la hotte de la version ASPIRATION en une version FILTRATION, demandez à votre revendeur de filtres à charbon.

-Pour remplacer les filtres cassette à charbon X, tirer vers l'extérieur le levier comme illustré (Fig.6).
-Il existe deux types de filtré à charbon actif: régénérable (lavable) (Fig.7) et non régénérable (Fig.6).

EMPLOI ET ENTRETION

• Il est conseilé demettre en service la hotte quelques minutes avant de commencer à cuisiner. De même il est conseilé de l'arrête 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour éliminer au maximum les odeurs et evacuer l'air vicié.
  Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des opérations d'entretien et, plus particulièrement, à l'entretien du filtré anti-graisse et du filtré à charbon actif.
• Lefltranti-graisse pour role de retenir les particules grasses en suspension dans l'air; par consequenc, il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de l'utilisation de I'appareil.
• Pour prévenir le danger d'incendie, chaque 2 mois au maximum, il est nécessaire de laver les filtres anti-graisse à la main en utilisant des déterments liquides neutres non abrasifs ou dans le lava-vaisse à température basse et cycle court.
• ÀpRES plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.
• Les filtres au carbone actif servent à purifier l'air qui sera rejeté dans la pierce et à atténuer les odeurs générées par la cuisson.
• Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être remplacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du carbone actif dépendde l'utilisation plus ou moins prolongée de

l'appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle vous effectuez le nettoyage du filtré anti-graisse.

• Les filtres de carbone actif regénérables doivent être lavé à la main, avec des détergents neutres non abrasifs, ou dans le lava-vaiselle à température maximale de 65^ (le cycle de lavage doit être complèt et sans plats) Enlever l'eau en excès sansabîmer le filtré,retirer lesparties en plastique,fairessecher le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et à la température maximale de 100^ . Cette opération doit être repétée chaque 2 mois pour maintainir efficace la fonction du filtré à carbone régénérable. Ces derniers doivent être replacés au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas est endommagé.

-Avantdemonterlesfiltresanti-graissesetlesfiltresa carbone actif regenerables, il est important que ceux-ci soient bien secs.

-Nettoyer fréquement la hotte, soit à l'intérieur que à l'extérieur en utilisant un chiffon humidifié avec de l'alcool dénaturé ou des détergents liquides neutres non abrasifs.
- L'installation d'illumination est conscience pour l'utilisationpendant la cuisson et non pour l'utilisation prolongee pourilluminer la piece. L'utilisation prolongee de l'illumination réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.
- Attention: La non-observation de ces remarques de nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage des filtres comporte des risques d'incendie. Il est donc recommandé de suivre les instructions sugérées.

-Remplacementdeslampseshalogenes(Fig.8):

Pour changer les lampes halogènes B retirez le verre C en faisant levier dans les fentes prévues. Remplacez-les par des lampes de même type.

Attention: Ne touchez pas aux lampes mains nues.

-Commands(Fig.9):

Le symbole sont le suivant:

A = touche ECLAIRAGE

B = touche OFF

C = touche PREMIÈRE VITESSE

D= touche DEUXIEME VITESSE

E = touche TROISIEME VITESSE

F = touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15 minutes (^*)

-Si vous appeareil possede la fonction vitesse INTENSE,ainair appuyé pendant environ 2 secondes le bouton

E pour activer la fonction pendant 10 minutes, après quoi elle returnera à la vitesse établie en précédence. Quand la fonction est active, la LED clignote. Pour l'interrompre avant les 10 minutes, presser de nouveau sur la touche E.

CleanAir:

En appuyant sur le bouton F pendant 2 secondes (lorsque la hotte est allumée), la fonction « clean air » s'active. Cette fonction démarre le moteur pour 10 minutes par heures à la première vitesse. Dès que la fonction est activée, le moteur démarre en 1ere vitesse pour 10 minutes pendant lesquellesb boutons F et C doivent clignoter en même temps. A la fin de ce temps, le moteur s'arrête et la diode electroluminescente du bouton F reste allumée sans clignoter jusqu'à ce que le moteurparte en 1ere vitesse50 minutesplus tard. Les diodes electroluminescentes F et C recommencent a clignoter pendant 10 minutes et ainsi de suite. En appuyant sur n'importe queelle touche à l'exception des touches de luminé, la hotte returne immédiatement à son fonctionnement normal (ex. en appuyant sur le bouton D la fonction « clean air » se dé-sactive et le moteur passé directement à la 2 eme vitesse; en appuyant sur le bouton B la fonction se désactive).

(*) La fonction "MINUTER ARRÊT AUTOMATIQUE" retardé l'arrêt delahotte, qui continue a de fonctionner à la vitesse de service en cours au moment de l'activation de cette fonction, pendant 15 minutes.

- Saturationdesfiltresanti-grasetacharbonactif:

-Apres 30 heures de fonctionnement, la touche A clignote toutes les 2 sec.: dans ce cas il faut nettoyer les filtres anti-gras et les filtres de charbon actif, si présents.
- ÀpRES 120 heures de fonctionnement, la touche A clignote toutes les 0.5 sec.: dans ce cas il faut remplacer les filtres à charbon actif standard, si présents.

Une fois que le filtré est nettoyé et remonté, il faut réactiver la mémoirelectronique,entenantappuyélatoucheApendant environ 5 sec. jusqu'à ce qu'il arrêtedclignoter.

-Si la touche A n'arrête pas de clignoter, repeter l'opération avec le moteur allumé.

NOUS DECLINOS Toute RESPONSABILI TE POUR LES EVENTUELS DÉGATSPROVOQUÉS PARL'INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIO.

GENERALITA

• Se recomiendaponer enfunctionamento el aparato antes deproceder alacocciudadanalimentoqualquiera.Se recomienda también,dejarfuncionarelaparato durante 15 instantosdespuesdehaberfinalizadolacocciudadoplograruna evacuacioncompleta del aireviciado.
  El buena funciona de la campana depende de la realizacion de un correcto y constanteostenimiento;se debe prestaruna atencionparticularal贫困人口 antigrasayal贫困人口de carbón activo.
• Lefltrieanti-graisse à pour role de retenir les particules grasses en suspension dans l'air; par conséquent, il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de l'utilisation de l'appareil.
• Pour prévenir le danger d'incendie, chaque 2 mois au maximum, il est nécessaire de laver les filtres anti-graisse à la main en utilisant des déterments liquides neutres non abrasifs ou dans le lave-vaisselle à température basse et cycle court.
• Àpres plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.
• Les filtres au carbone actif servent à purifier l'air qui sera rejeté dans la pierce et à atténuer les odeurs générées par la cuisson.
• Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être remplacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du carbone actif dépend de l'utilisationplus ou moins prolongée de l'appareil, du type de cuisine et de la régulariat avec laquelle

• Les filtres de carbone actif régénérables doivent être lavé à la main, avec des détergents neutres non abrasifs, ou dans le lave-vaisse à température maximale de 65^ (le cycle de lavage doit être complèt et sans plats) Enlever l'eau en excès sansabîmerle filtrer,retirer les parties en plastique,fairessecher le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et à la température maximale de 100^ . Cette opération doit être repétée chaque 2 mois pour maintainir efficace la fonction du filtré à carbone régénérable. Ces derniers doivent être replacés au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas est endommagé.

- Avantdemopterlesfiltresanti-graisSESetlesfiltresa carbone actif regenerables, il est important que ceux-ci soient bien secs.

• Nettoyer fréquement la hotte, soit à l'intérieur que à l'extérieur en utilisant un chiffon humidifié avec de l'alcool dénaturé ou des détergents liquides neutres non abrasifs.
• L'installation d'illumination est conscience pour l'utilisation pendant la cuisson et non pour l'utilisation prolongée pour illuminer la piece. L'utilisation prolongée de l'illumination réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.
• Attention: La non-observation de ces remarques de nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage des filtres comporte des risques d'incendie. Il est donc recommandé de suivre les instructions suggérées.

Sustituciondelaslamparashalogenas(Fig.8):

Antes del ligar o modelo à rede électrique: