DWS9 - Basket V-ZUG - Free user manual and instructions

USER MANUAL DWS9 V-ZUG

Thank you for choosing to buy one of our products. Your appliance is made to high standards and is easy to use. Nevertheless, please take the time to read these instruction manual in order to familiarize yourself with the appliance and get the best use out of it.

Please follow the safety precautions.

Modifications

Text, diagrams and data correspond to the technical standard of the appliance at the time these operating instructions went to press. The right to make technical modifications for the purpose of the further development of the appliance is reserved.

ES

Carefullyread the following important information regarding installation safety and maintenance. Keep this information booklet accessible for further consultations. The appliance has been designed for use in the ducting version (air exhaust to the outside - Fig.1B), filtering version (air circulation on the inside - Fig.1A) or with external motor (Fig.1C).

SAFETY PRECAUTION

1. Takecarewhenthecookerhoodisoperatingsimultaneously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy, as the cooker hood removes the air from the environment whicha burnerorfireplaceneedfor combustion.The negative pressure intheenvironmentmustnotexceed 4Pa (4x10-5 bar). Provide adequate ventilation in the environment for a safe operationof the cooker hood.Followthe local lawsapplicable for external air evacuation.

Before connecting the model to the electricity network:

• Control the data plate (positioned inside the appliance) to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable. If in doubt ask a qualified electrician.

-If the power supply cable is damaged, it must be replaced with another cable or a special assembly, which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre.

2. Warning!

In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard.

A)Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating.
B) Donottouchbulbsor adjacentareas, during or straight after prolonged use of the lighting installation.
C) Flambe cooking is prohibited underneath the cooker hood.
D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a fire hazard.
E) Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard.
F) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.
G)Thisapplianceis not intendedfor use by youngchildren or infirm persons without supervision.
H) Young childrenshould be supervisedtoensurethey do not play with the appliance.
I) There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels.
L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions.

This appliance conformstoteheEuropeanDirectiveEC/2002/96, Waste Electrical and ElectronicEquipment (WEEE). By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner, the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health.

The symbol on the product or on the accompanying

paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste, but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point. Follow local guidelines when disposing of waste.

For more information on the treatment, re-use and recycling of this product, please contact your local authority, domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel.

- ElectricConnection:

This is a class I, appliance and must therefore be connected to an efficient earthing system.
- The appliance must be connected to the electricity supply as follows:

BROWN = L line

BLUE = N neutral

YELLOW/GREEN = earth.

The neutral wire must be connected to the terminal with the N symbolwhile the YELLOW/GREEN, wire must be connected to the terminal by the earth symbol

When connecting the appliance to the electricity supply, make sure that the mains socket has an earth connection.

After fitting the ducted cooker hood, make sure that the electrical plug is in a position where it can be accessed easily. If the appliance is connected directly to the electricity supply, an omnipolar switch with a minimum contact opening of 3mm must be placed in between the two; its size must be suitable for the load required and it must comply with current legislation.

• If thehobis electric, gas, or induction, the minimumdistance between the same and the lower part of the hood must be at least 65~cm . If a connection tube composed of two parts is used, the upperpart must be placedoutsidethe lowerpart.Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliancesgeneratedbyotherthanan electricalsource.Before proceeding with the assembly operations, remove the anti-grease filter(s) (Fig.5) so that the unit is easier to handle.

• We recommend the use of an air exhausttube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole. If a pipe with a smaller diameter is used, the efficiency of the product may be reduced and its operation may become noisier.

In the case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air.

Fixingtothewall:

-Drill the holes A respecting the distances indicated (Fig.2).
-Fixthe appliance to the wall and alignit in horizontal position to the wall units.
-Whentheappliancehasbeenadjusted,definitely fix thehood using the screws A (Fig.4).
-For the various installations use screws and screw anchors suited to the type of wall (e.g. reinforced concrete, plasterboard, etc.).
If the screws and screwanchors are provided with the product, check that they are suitable for the type of wall on which the

hood is to be fixed.

-Fixingthedecorativetelescopicflue:

• Arrange the electrical power supply within the dimensions of the decorative flue. If your appliance is to be installed in the ducting version or in the version with external motor, prepare the air exhaust opening.
  -Adjust the width of the support bracket of the upper flue (Fig.3).
• Then fix it to the ceiling using the screws A (Fig.3) in such a way that its inline with yourhood and respecting the distance from the ceiling indicated in Fig.2.
  -Connect the flange C to the air exhaust hole using a connection pipe (Fig.4).

-Insert the upper flue into the lower flue.

-Fix the lower flue to the hood using the screws B provided (Fig.4), extract the upper flue up to the bracket and fix it with the screws B (Fig.3).
- To transform the hood from a ducting version into a filtering version, ask your dealer for the charcoal filters and follow the installation instructions.

-Filterhood:

Please note:

In order to transform the hood from EXTRACTOR HOOD into FILTER HOOD the carbon filters must be ordered at your distributor as accessory.
- To replace the extractable active carbon filters X , pull lever outwards as shown in Fig.6.
-Therearetwotypesofcharcoal filters:regenerable(washable) (Fig.7) and non-regenerable (Fig.6).

USE AND MAINTENANCE

• We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked. We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked, in order to thoroughly eliminate all contaminated air.
  The effective performance of the cooker hood depends on constant maintenance; the anti-grease filter and the active carbon filter both require special attention.
• Theanti-greasefilteris responsible retaining the grease particles suspended in the air, therefore it is subject to clogging with variable frequency according to the use of the appliance.
• To prevent the danger of possible fires, at least every 2 months one must wash the anti-grease filters by hand using non-abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher at low temperatures and on short cycles.
• After a few washes, colour alterations may occur. This does not give the right to claim their replacement.
• Theactivecarbonfiltersare used to purify the air that is sent back into the room and its function s to mitigate the unpleasant odours produced by cooking.
• The non-regenerable active carbon filters must be replaced at least every 4 months. The saturation of the active charcoal depends on the more or less prolonged use of the appliance, on the type of kitchen and on the frequency with which anti-gease filter is cleaned.
  Regenerableactive charcoalfilters must be washedby hand, with non abrasive neutral detergents, or in the dishwasher at a maximum temperature of 65^ (the washing cycle must be complete without dishware). Remove excess water without damaging the filter, remove the plastic parts, and let the mat dry in the oven for at least 15 minutes approximately at a maximum temperature of 100^ . To keep the regenerable

charcoal filter functioning efficient this operation must be repeated every 2 months. These must be replaced at least every 3 years or when the mat is damaged.

• Beforeemountingtheanti-greasefiltersandtheregenerable active charcoal filters it is important that they are completely dry.
• Clean the hood frequently, both internally and externally, using a cloth dampened with denatured alcohol or neutral liquid detergents that are non abrasive.
  The lighting system is designed for use during cooking and not for the prolonged general lighting of the room. The prolonged use of the lighting system significantly decreases the average duration of the bulbs.
• Attention: The non compliance with the hood cleaning warnings and with the replacement and cleaning of the filters entails risk offsets. One therefore recommends keeping to the suggested instructions.

-Replacinghalogenlightbulbs(Fig.8):

To replace the halogen light bulbs B, remove the glass panel C using a lever action on the relevant cracks. Replace the bulbs with new ones of the same type.

Caution: Do not touch the light bulb with bare hands.

-Commands(Fig.9):

The key symbols are explained below:

$$ \begin{array}{l} \mathbf {A} = \text {L I G H T} \ \mathbf {B} = \text {O F F} \ \mathbf {C} = \text {S P E E D I} \ \mathbf {D} = \text {S P E E D I I} \ E = S P E E D \text {I I I} \ F = A T O M A T I C S T O P T I M E R - 1 5 \text {m i n u t e s} (*) \ \end{array} $$

• If your appliance does not have the INTENSIVE speed function, press key E for two seconds and it will be activated for 10 minutes after which it will return to the previously set speed.

When the function is active the LED flashes. To interrupt it before the 10 minutes have expired press key E again.

CleanAir:

By pressing key F for two seconds (with the hood switched off) the "clean air" function is activated.

This function switches the applianceon for ten minutes every hour at the first speed.

As soon as this function is activated the motor starts up at the first speed for ten minutes.

During this time key F and key C must flash at the same time. After ten minutes the motor switches off and the LED of key F remains switched on with a fixed light until the motor starts up again at the first speed after fifty minutes and keys F and C start to flash again for ten minutes and so on.

By pressing any key for the exclusion of the hood light the hood will return immediately to its normal functioning (e.g. if key D is pressed the "clean air" function is deactivated and the motor moves to the 2nd speed straight away. By pressing key B the function is deactivated).

(*) The "AUTOMATIC STOP TIMER" delays stopping of the hood, which will continue functioning for 15 minutes at the operating speed set at the time this function is activated.

- Anti-greaseandactivecarbonfilterssaturation:

-After 30 hours of work, the key A flashes every 2 sec.; in that event, the anti-greaseandactivecarbonfiltermust be cleaned, if present.
-After 120 hours of work, the key A flashes every 0.5 sec.; in

thatevent, the standard active carbon filters must be replaced, if present.

Once the filter has been cleaned and put back, the electronic memory must be reactivated, by holding the key A pressed for about 5 sec. until it stops flashing.

• If the button A does not stop flashing, repeat the operation with the motor on.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS.

GENERALIDADES

youseffectuezlenetoyagedufittreanti-graisse.

INSTALLATIE INSTRUCTIES

MEPbI INPEOCTOPOXOCTN

1.БытВьИМаTeIbHbIM,ecnOДНOBpeMeHHO pa6ToaET BByTJKa n TOpEJIka nIuOar,HyXJIOUeNcB OKpyKaIOUeM BO3DyXe n 3aIITbIBaIOUeNc HIOH 3HeprNe, KpOME JNEKtpuecko.B TAKOM Cnyuae BByTJKa ydaJaTe N3 NOMeHnBaBO3DyX,HyXHbI dIg IpoUceCa cropaHnB TOpEJIke nIuOuare.

OtpuacnbHoe daBneHne B nomeeHn He doJXHO npebbtaT 4Pa (4x10-5bar).ДЯ naHadeKHO n6e3oNaCHO pa6obtclnyet oecneuHT BeHTnlaIyIO nOMEeHn.ДЯ hapxkbix bbl6pocOB co6nIOaT bpabnna, deNCTbyIOue B Baawcstpahe.

IpeKdyeemnoKnIOuHTb np6Op K 3neKtpueecko ceTn:

-86eHtbcB CooTBeCTBn HnnpjKeHn N MoUHcTn npbopa, daHHbIe O KOTopbIX NOMeJeHbI Ha 3aBOdCKoN nacnopTHo Ta6nUyKe, ceTeBBIM NOKa3aTeJMa, a TaKKe COoTBeCTBnE 3NeKTpOcoEduHNTeJIr(p03eTK).B cnyae HecooTBeCTBnRpO3eTKNo6paTntbCRAKBaINΦuIpOBaHHOMY 3NeKTPnky.

-Ecnn npoBOD 3neKtponHnna NOBpeKdeH,3aMeHnte ero nnn Becb cneuaJIbHbI y3en y npOn3BODNTeHn B yONHOMOeHHOM ueHTpe TexHueckoro 06CnyJKBAHn.

2. Bhumahne!

B HeKOTopbIX cnyaX 3neKtpuYeCKne npn6Opbl MoryT 6bITb OnachbIMN.
A)HenpoBepaTecoCToHnueΦnIbTpOBnpupa6oTaIOe BblTAAKKe.
B)He npkacaiTecb K lamnooykam nn K npnneraioum 30HAM B npocece pa6OtbI CNTEmbl OcBeueHn nn cpa3y Xe nocJe ee BBIKIOUeHn.
C)3anpeuaeTc rOToBntb 6JIoJa Ha OTKpbITOM NnameH NOd KxOHHO BbITAKKOJ.
D)N36eraTe OTKpbItoro nnaMeHn, TaK KaK OHO NOBpeXdaetΦmbltpbIMoKET npNBecTn K BO3ropaHnIO
E) B npoecce kapkn Bo o pntiope HnpepbBHO cneiTe 3a npoeccom BO n36exaHne Bo3ropaHne Knnaero macna.
F) OToeHNHnTe WTeNcBHyIO BUNKy OT CeTeBOI po3eTKn Npepeh NaJOM TexHnueCKoro 06CnyKuBaHn.
G)N3dene He pacuHTaHO Ha 3KcNpyatauHIO deTbMn nnHeedeecnoc6hBMn IuaMn 6e3 KOHTpOra.
H) He pa3pewaIte Detam nIgpaTb c n3dennm.
I) EcnBbTgKanCnObl3yETcNOHOBpeMeHHocpyrMM np6opamn, B KOTOpbIX NcNoIb3yETc TOnNMBhBn ra3 nn Dpyrne BuDbI ToNNBa, B NOMeEHN DoJXHa 6blTb

06ecneha HndnexkaaBentnaia. L) B cnyuae BbInonHeHn Oepaun no qntke 6e3 co6IIOHeHH NcHTpyKcN cyueCTBye TOnaCHOctb BO3rpaHn.

Данhoeиздени IMeET МаркИрOBКу COOTBeTCTBnEБропeнckOMу HopMaTnBy 2002/96/EC,УтллзацяЗлЕКТРичecKINx ИлЕКТрОньхИЗдELN(WEEE).ПювEpbTe,ЧTOбы NO OKOHаHи erO croka cnyЖбы DAнhoeиздELN6blIcdaHOВуTNb.3TmBbI nOMoxKeTe coxpaHHTbOKpykaIOUyO cpeDy.

Cnmbon Ha n3dennnn nnB npinaraioeienc K Hemy DOKyMeHtauuOn 03Haayet, YTO daHHoe n3dennne He dONKHO paccMaTpNBaTcR KaK 6bITOBble OTXOdbI, a DonxHNO 6bITb CdaHO B CNEuaNbHbI ueHTp yTNIN3aUIN, 3aHmAoUINcra YNHUTOXEHNEM 3JeKTPnuecknx U 3JeKTKPOHHbIX PnIP6OpOB. N3dennne DOJNXHO 6bITc DaHO B yTNIB B COOTBeTCTBN IN C MeTHbIMN HopMaTnBaMn NO yTNIN3aUIN OTXODOB. 3a DOnIOHNHeNbHbIMN CBeDEHnMM KacaTeMbHO 6pa6oTKN, yTNIN3aUIN uYNHUTOXEHNJaDHORO n3dennr O6paAsaTecb B MecTHOE OTdeneHne c6opa DomaunHex 6bITOBbIX PnIP6OpOB INB MaRa3IN, B KOTOPOM 6blno KyIneHo n3dene.

MHCTPYKUNI NOYCTAHOBKE

Ipi6op Imeet Knaacc II, no3TOMy K 3a3eMneHnIO He Hado nOIOcoeHNrTa HnKaKo npOBd, NOcOeHNHeHne.

3neKtpueckcBra3:

DahHoe N3dJIne OTHOCITcK KJIaCCy I, NO3TOMy DOJXHO IOIcOeINHrTbCra K 3a3EmHeHIO.

IoiocoeiHHeNKe CcTeN 3JIeKTpOnNTaHnI pOn3BOuNTcB CneDyUoE MnpAKe:

KOPUHEBbI LceTb

CNHNI=NHeNTpaJIb

XEJTO-3EENHeBIM 3a3emneHne.

IpoBOD HeITpAIN DOJXeH NOIDcoEINHHTbC K3aXIMy C CUMBOJOM N, a XEJIto-3EJIeHbI INpoBOD-K 3aXIMy C CUMBOJOM 3a3EmJIeHnR

B npocece 3eKtpnueckoro noKkUOeHn npOBepbTe, TTO6bl 3eKtpnuecka po3Etka 6bIa OcHauneHa KOHTaKTOM 3a3emHeHn. Nocle MOHTaKa KxOHHO BbITAKKn npOBepbTe, TTO6bl WTeNCEbHnag BNkA n3DeHn6 bbla IerKOIOCTynHO.B CNYae npMOrO NOKlOeHn K cETn 3eKTPoINtAHn HEO6XoIMO yCTaHOBNTb MEXy n3DeHnEM n CeTbO MybTNIOJrPHb BbIKIOuTaJIb C MNHMaJIbHBIM pacCTOAHmE MeXy KOHTaKTAMn 3 MM, paCHTaHHBI Ha DaHHyIO Harpy3ky n COOTBeTCTBYUOnn DeIcTBYIOUM HOpMaTINBaM.

• Ecnn nCnONb3yEmaI NOBepxHocTb NNITbI ABJIReTCa 3NEKTPnuecko,ra3OBOuINu INHykUHOHou,MMHmAbJbHOe paCCToHHe MExdy Heu CaMOH NHXHe YAcTbIO BbITAXKIN DOJXHO COCTABTb He MeHee 65 cm.

Ecnn npimehnreTc coeHnntelbna Tpyba n3 dByx n 60onee
actei,TOBepnraacTbdoJXHa paonolaraTcbcnchapykn
HnxHeuactn. He coeHnrtbBbIbpcoc n3 BblTkKn C KaHaONOM
UnpkyIaunrOpaueeroBO3dyxaunncKaHaONM,NCNOLb3yeMbIM
dIaOTbOda dbMa OT yCTpoiCTB,3aNtBtBaEMbIX NHOI
3Heprne Kpome 3NeKtpnuecko.Ipeed TemkaKnpctyntb
K c6OpKe yCTpoiCTBa,JaN O6nerueHn ero MOHTaxa
OTcoeHNHTe fNlbTp/jxnpoyNaBnBAIOounf HnlbTp (Pnc.5).

-PeKomeHdyetcNcNoIb3ObaTtp6yDbIMoxoJa C TakIMJxIaIaMeTpOM,HTOINOTBepCTNEIOaUNBO3yxa. IcNoIb3ObaHHe cyKeHHOn Tpy6bl MoKET cOKpaNTb KII D BbITJIKN yBEJIuHHTbe ee WymOBOY yPOBeHb.

B TOM CNYaee,ecnnpin6op MOHTnpyetcC BbITXHbIM yCTpOINCTBOMpeKoMeHnyETcN oEeNeuNTb NOMEeHne BbIBODHbIM OTBepCTnEM.

-Прикpenленикстен:

-BbInonHnTe OTBepCTnA,co6JIIOJaYka3aHHbIe paCCToHnR (Pnc.2).

-Пркр e nnte yctpo iCTBO K c TeHe npn no MoupeRyIpyemoro kPoHHTeHa, BblpOBHnTe ycTPOiCTBO BROP3OHTaJIbHOM NIOJoxEHH.

-Пикpenite OKOHaTeNbHO KONNAk DByMa BnHTAmA (Pnc.4).B 3aBNCIMoCTn OT BapNaHTa MOHTaxa NcNoIb3ynte BnHTbl (Wpynb) nDIO6eN, COOTBeCTBHyIOUne TnNy CTeHbI (HaNPmep,KeJezeO6eToH, TnNCOKApTOH T.D.).

EcnBntbI NIO6eIN BXOJRT B KOMNJIeKT NOCTaBN, CNEyET yOCTOBepuTbcraB TOM, qTO OHN IOXoJrT DnA TOROTNa CTehbl, Ha KOTOpOI dONKeH 6bITc MOHTUPOBaH KOJNAK.

- MoTax DeKopaTMBbIX TeleckonuYeCKnX c6OpOHybIX 3JeMeHTOB:

-ПпeдВариTeьн ВынОЛнITE ПОДВОКУ элкТрОпВОДВ BHyTpNi DeКopaTиBHorO CбОрчHOrO элем enta.

-EcnnBaWe yctpOInCTBOyCtHaBnIBaEeTcKaK BbITXHOeHnC HApYKbIM 3JIeKTPoDnBnIaTeIeM, IpeDbapNTbHo CdenaTeOTBepCTne DIA OTBODa BO3dyxa.

-Ötperynpyte wipiny noidepknbaioeero kpoHtneHa BepxHero c6opouHoro əJIementa (Puc.3).

-Пикpenite erо K NOTOLky BnHTaMn A TaK,чTO6bl 06ecneuTb erO COOCHOCTb C BaIIM KOIIaKOM (Pnc.3), co6JIIOJa paCtOHaHne OT NOTOLka, yKa3aHHoe Ha Pnc.2.

-CoeINHHTe COTBepCTnEMnBbBeHeHnBO3Dyxa nocpeCTBOM COeINHHTeJbHO Tpy6bl (Pnc.4).

-BCTaBtBe BepxHn c6bOpOHyb 3JeMeHT B HnxHn.

-Пркpenite HnxHn c6opOHybI ΘeMeHT K Kolnaky, NcnoJb3yB BuHtBi B, KOtOpbiEpiPnlaRaTcra(Pnc.4), CmecTnte BepxHn c6opOHybI e ΘeMeHT Do KPOHHTHa I Prnkpenite erO BuHTamn B (Pnc.3).

-Дя npeBpaueHЯ KOnInaka n3 BbITaKHOB ΦNtpyUOuIyI O6paTntecb K CBOeMy dInepy IIN NOlyeHna ΦNtbpoc cakTNBnPOBaHHbIM yIeM INcIeDyIte INHCTpyKcIyMa N oYcTaHOBKe.

ΦnIbTpkyooua MOpelb:BnMaHne!

Inpneo6pa3OBaHnBbTgKnN3MoJeIN BCACbHAHNB MoJeNb PTOBAHNA Heo6xOIMo 3aKa3aTb yroJbHbIe fNbTpby BaWero npodabua.

-ДяЗамныфильТВОВсAKTNИРОВаHHьМУгLEMВ KACCte X Heo6xOДIMO NOTAHyTb HApKy pbIar, KaK NOKa3aHO Ha Cxeme.6.

-CyueCTByIOT DBA BINA qHnIbTpOB cAKTINBnPOBaHHbIMyIeM: perEHepepyEmle(MoUnecra)(Pnc.7)HepereHepepyEmle (Pnc.6).

ENKCIJIpyATAUINTEXXOJ

• PekomeHdyem BBectnannnapaTB EKcnnyatauHNO, npexdyeem npictynatb K Bapke kakoro-ln6o 3IeMeHa. PekomeHdyem octabntbpa6oTaTbaNNapaT ha 15 MNHT, nocne 3aBepseHnnpiroTOBHeHn NIIu, yTO6bl NOINOCtBu BbInyCTNTb TjKeJIb BO3dyx. XopoOee fYHKUHOHPOBaHnE KOIINaKa o6ycIOBHeNo IpaBUNbHBIM INOCTOARHHbIM TexHNueCKIM

obcykmbaHnem;ocoboBbHMaHne cneyuTe yJeINt bynbtpy knpa nakTNBupoBaHHoro yrna.

KnpoydaIauHmNbTpOJKeH yepKnBaTb KnpHbIe B3BeWeHHBie YaCTuB I BO3DyX, CneIOBaTeNbHO, ero 3aRpa3HeHHe 3aBNCt OT BpeMeHN pa60Tb np6opa.

-Bo n36exaHne pucka noxapa, He pexe Dbyx pa3 B Mecau Heo6xoDmOMPomBbAtbXnpoydaIIOUeΦNlBtpbByHyC NcNoJb3OBAHnEM XnDkNX HeITpaJIbHbIX MOUxxCpeCTB 6e3 a6pa3uHBbIX Do6aBOK, INM MbTb B NocyDmoEHO MaunHke npn Hn3KoTemnepaType n B KopoTKne ZIKbl.

LBeT MoKeT N3MeHHTbCRA, NOcHe HeCKOJIbKINx POMbIBOK. 3OT fakT He daET npaba Ha KaNo6y n 3aMeHy DeTaII.

ΦMbtpbicaKTHBnPoBaHHbIMyIeMHeo6xOuMbI JIOn OUcTKn BO3Dyxa B NOMEueHIn U ydaJIaIOT HePpIaTHbIe 3aIaxn PnnpiroTOBJeHIn Niu.

-He pereheepupeMbIe 0nBtpbI cakTNBupoBaHHbIM yIeM Heo6xOJMo 3aMeHrTb He pexe 1 pa3a B 4 Meca. HaibueHne aKTNBupoBaHHoro yrrna 3abncnt OT TORO,caCTOn IcnoIb3OBanC np6op,OT BuHa KxHn n OT peryIpaHOCTN ouCTKN KInpooydaJIouoero 0nIbTpA.

-PereHep npyemble fI n bTpblcak TnBnpoB aHHbIM yIeM Heo6xOJIMMOMbITb BpyHyIO, CNCIOJIb3OBaHNEM HeITpaJIbHbIX MOUINX cpeCTB 6e3 abpa3uHBbIX do6aBOK, IINB NocyDoomoeHNO MaUNHe npN TemnepaTyPe H BIIwe 65^ (pnp 3OM B MaUNHe He DOnKHO HaxOINTBcA NOcybl).YdANITb IINHIO BOyH,He NobpekJaq FInbTp, CHrTb IIaCTMaCCOBbie DeTaN IN BbICyUnTb KOBPKN B neu, He MeHee Yem 15 MInHT npN TemnepaType He Bbiue 100^. UTo6bl NODePRKINBaTb FInbTp cAKTNBnPOBAHHbIM yIeM B 3OfFekTnBHOM COCTOAHNI, 3TO ONEpaNIO Heo6xOJIM npOBODITb KajDbie 2 Mecra. He MeHee Yem pa3 B 3 rOda FInbTp Heo6xOJIMMO ZAMehrTa, IIN KOrDa Ha KOBpiKe 06HapyKeHbIO nobpeKJeHn.

-ПepeTeM,kaKycTaHOBuNTbXkpOpydAnlaUoUneΦnIbTpbl nΦnIbTpblcKaTbNbPObaHHbIMyrIeM,Heo6xOdUMOnx TuaTeNbHO BbicyuNTb.

Heo6xOIMO qacto OuHuaTb KOJnak KaK BHyTpN, TaK n ChapyKn, INcNoIb3yra YBlaJXHHyIO DeHaTpynpoBaHHbIM CInrptOM TkaHb NIN HeITpaJIbHbIe HcapaPauOuIe XuKnKe MOIOUne CpeCDTa.

JaMnBb BbITJxKn CnyjXaT DnA OCBeUeHnBaPouHn NaHeN BO BpeM npriTOBNeHn N He paCunTaHbHa DInTeJIbHOE BKIOUeHne IIN O6blHORO OCBeUeHn NOMeUeHn. IpOdoJnxTeJIbHOe NCNOJb3OBaHne JaMn BbITJxEK 3NaHTeJIbHO COKpaIaET INx CpeHN CpOK CNYk6bl.

BHHMaHHe:Heco6nIOeHHe peKomeHdaqni NO ouNCTKe BbITaXke N 3aMeHe N OUcTKn fNtPoB, npNBOuNT K ONaCHOCTINOxJa. PekomeHnyetCneObaTbPnPBeEHHbIM HHTpykUmaM.

- 3ameHa ranoreHHbIX naMn (Pnc.8):

Дязамени raIoreHbIXЯmN B CHIMITE CTeKJIHHYIO KpbIshkyC, noIeB ee OTBePTKoB B CneuNaIbHbIX Na3ax. 3aMeHInTe JAMNbHa JAMNb TaKOrO Xe TUNa.

BHHMaHHe: He npKacauTecb K lamnam roJbIM pyKaAM.

-Oprahbl ynpablenna(Pnc.9):

A=KHONKaOCBeUeHnA

B=KHONKa HnyeBOH

C=KNHONKa nepBOB cKOpOCTN

D=KHONKa BTOPOBCKOPOCTN

E=KHONKa TpeTeckopoCTN

F = KHONka TaMepa aBTOMaTnueckoN octaHOBKn Yepe3 15 MNH (*)

B Tom cnyuae, ecn Baun npnbop cna6kneyHKnuei

IOBblJEHHOcKOpocTN,eeMOxHOaKTbUN3npoBaTb.ДЯ 3TOrOdepKaTbHaxaTOMNoLoXeHNBTeueHN2-XceKHyD KlaBnUyE.FyHKuYBaKlIOuaETcHa10Mn,HocNe Yero BO3BpaAaTcKa paHHeeYCTaHOBJeHNHOckoPcTN. MiraouaIamnoQkaYka3bIbaeHTaTOyToFyHKuY BKlIOUyeHa. ДЯOTKlIOUeHryФyHKuYpaHbWe10-MMHyTHoro cPoka NOBtPOHaHXaTbKlaBnUyE.

CleanAir:

HaKaTOM NIOJKeHn B TeueHne 2-x cekyHKnabNuy F.ДЯBKNIOUeHn OYHKuIN "clean air" HaKaTb N DePkaTb B TaKOMNIOJKeHn KNaBnUy F.3Ta OYHKcIa EeJeacHO BKNIOUaET DnRaTeNb Ha nepBOi CkOPOCTn Ha 10 MNHT, B TeueHneKOTOpbIX DOJXHBi MURaTb ODHOBpeMeHHo Yka3aTeNi KnaBnW F nC. PocNe zero DBnraTeNb BBKlIOuaeTcR, a Yka3aTeNbHa KaBnUe F OCTaetc3aXXKeHHbIM. Pnp6bn3nteNbHo uePe3 50 MNHT ONrTB BKNIOuaeTc R DnRaTeNb Ha nepBOICKOPOCTn, YKa3aTeNi F nC HauHaiOT MURaTb B TeueHne10 MNHT n T.D.HaxKaTHeM IIO60i KNaBnUbbl, 3a NCKIOUeHnEM KNaBnUbblBKNIOUeHn OCBeUeHn, DblMOOC BO3BpaUaTcR B CBOEHopMaJIbHoe pa6Ouee CoCToHne (HaNP., eCNI HaKaTbKNaBnUy D-OTKIIIOUaETcOyHKcIa "clean air" n DnBnATeNb Cp3zy Jke BKNIOUaETcR Ha 2 O CKOPOCT; HaXaB KNaBnUy B OYHKcIa OTKIIIOUaETcR).

(*)ФУнкиЯ"TAIMEPABTOMATMUECKO OCTAHOBKN 3aapedxnbaeT OTKIOUeHne BbITXKK, KOToPAIpoJNOJaet pa60Tu Ha CKOpOCTN, Bbl6paHHo PnB KJIIOUeHIn 3ToI ΦyHKuIN Yepe3 15 MmHyT.

-HacbIeHnHexKnpOuydAiauOuxΦunbTpOBnΦunbTpOBC aKTHBnPOBaHHbIM yrrm:

-1ocne 30 yacob pa6oTbI, KhoNka AMnraetKaKdIbe 2 cek.; B TaKOM Cnyae Heo6xOIMMO OUHCTNTb XInPOydaJIaIOUIe fNtBtpBn FmblTpbl CaKTNBnPoBaHHbIMyTlE M, eCNI TaKOBbIE NMEOTCA.

-1ocne 120 yacob pa6oTbI, KhoNka A Muraet KaKdbie 0,5 cek.; B TaKOM Cnyae Heo6xOJIMo 3aMeHNTcTaHdapTHbie fNtbpCaKTNBnPOBaHHbIM yTJIeM, eCNI TaKOBbIE NMeIOTC. Pocne TOrO, KaKfNbTp OunuEHN uCTaHOBHeH Ha MeTO, Heo6XoDMOCHOBAaKTNBnPOBaTb3NeKTPoHHyIONaMrtb, depKa Haxkato KNkNy A B TeueHne OKONO 5 cek., Do Tex nop, noka OHa HE nepectaHT MIRatb.

• Ecnn KhoNkA A He nepectaET MraTb, NOBTopTe Otnepaun C BKIOUeHHbIM DBuRAtJeM.

ΦHUPMA HE HECET HIKAKOJ OTBETCTBEHHOCTN 3A UWEP6,Bbl3BAHHbI HECOBJIOJEHEM BblIeIPNBEDEHHbIX PPEyIPKJEHNI.

---

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, CH-6301 Zug