DISL10 - кухонная вытяжка V-ZUG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DISL10 V-ZUG

RU Руководство по эксплуатации

DE

Благодарим Вас за выбор нашего изделия. Прибор соответствует самым высоким требованиям, а управление им отличается простотой. Просим Вас внимательно прочитать данное руководство. Знание принципов работы и возможностей прибора позволит Вам использовать его оптимальным образом и избежать неисправностей.

Выполняйте указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также технические данные соответствуют техническому уровню прибора на момент публикации данного руководства. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию прибора, направленные на усовершенствование изделия.

A B C

max80cm

Fig.1

A B Ø8 X B

Fig.2 Fig.3

Внимательно прочитайтесодержаниеданной инструкции, поскольку содержит важные указания, относящиеся к безопасности установки, эксплуатацииитехобслуживания. Сохраните инструкцию для любой дальнейшей консультации. Устройство разработано в следующих вариантах исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха из помещения - Рис.1В), фильтрующее устройство (рециркуляция воздуха внутри помещения - Рис.1А) или вариант с применением наружного электродвигателя (Рис.1С).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

1. Быть внимательным, если одновременно работает вытяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем воздухе и запитывающиеся иной энергией, кроме электрической. В таком случае вытяжка удаляет из помещения воздух, нужный для процесса сгорания в горелке или очаге.

Отрицальное давление в помещении не должно превышать 4Pa (4×10 ^-5 bar). Для надежной и безопасной работы следует обеспечить вентиляцию помещения. Для наружных выбросов соблюдать правила, действующие в Вашей стране.

Прежде чем подключить прибор к электрической сети:

-Убедиться в соответствии напряжения и мощности прибора, данные о которых помещены на заводской паспортной табличке, сетевым показателям, а также соответствие электросоединителя(розетки).В случае несоответствиярозеткиобратитьсяквалифицированному электрику.

-Если провод электропитания поврежден, замените его или весь специальный узел у производителя или в уполномоченном центре технического обслуживания.

2. Внимание!

В некоторых случаях электрические приборы могут быть опасными.

A) Непроверяйтесостояниефильтровприработающей вытяжке.

В) Не прикасайтесь к лампочкам или к прилегающим зонам в процессе работы системы освещения или сразу же после ее выключения.

С)Запрещается готовить блюда на открытом пламени под кухонной вытяжкой.

D) Избегайте открытого пламени, так как оно повреждает фильтры и может привести к возгоранию.

E) В процессе жарки во фритюре непрерывно следите за процессом во избежание возгорание кипящего масла.

F) Отсоединяйте штепсельную вилку от сетевой розетки перед началом технического обслуживания.

G)Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или недееспособными лицами без контроля.

Н) Не разрешайте детям играть с изделием.

I) Есливытяжкаиспользуетсяодновременносдругими приборами, в которых используется топливный газ или другие виды топлива, в помещении должна быть

обеспечена надлежащая вентиляция.

L) В случае выполнения операций по чистке без соблюдения инструкций существует опасность возгорания.

Данное изделие имеет маркировку соответствия Европейскому Нормативу 2002/96/EC, Утилизация электрических и электронных изделий (WEEE).

Роверьте, чтобы по окончании его срока службы данное изделие было сдано в утиль.ЭтимВы поможете сохранить окружающую среду.

Символ на изделии или в прилагающейся к нему документации означает, что данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы, а должно быть сдано в специальный центр утилизации, занимающийся уничтожением электрических и электронных приборов. Изделие должно быть сдано в утиль в соответствии с местными нормативами по утилизации отходов. За дополнительными сведениями касательно обработки, утилизации и уничтоженияданного изделия обращайтесь в местное отделение сбора домашних бытовых приборов или в магазин, в котором было куплено изделие.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Монтаж и электрическое подключение должны выполняться квалифицированным техником.

•Электрическаясвяз:

Данное изделие относится к классу I, поэтому должно подсоединяться к заземлению.

Подсоединение к сети электропитания производится в следующем порядке:

КОРИЧНЕВЫЙ = L сеть

СИНИЙ = N нейтраль

ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ = ⏚ заземление.

Провод нейтрали должен подсоединяться к зажиму с символом N, а ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ провод – к зажиму с символом заземления ⏻.

В процессе электрического подключения проверьте, чтобы электрическая розетка была оснащена контактом заземления. После монтажа кухонной вытяжки проверьте, чтобы штепсельная вилка изделия была легкодоступной. В случае прямого подключения к сети электропитания необходимо установить между изделием и сетью мультиполярный выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм, расчитанный на данную нагрузку и соответствующий действующим нормативам.

•Минимальнаядистанциямеждуопорнойнагревающейся плоскостью и нижней частью кухонногодымососадолжна быть не менее 65 см. Если применяется соединительная труба из двух и более частей, то верняя часть должна располагаться снаружи нижней части. Не соединять выброс из вытяжки с каналом циркуляции горячего воздуха или с каналом, используемым для отводадыма от устройств, запытываемых иной энергией кроме электрической. Перед тем как приступить к сборке устройства, для облегчения его монтажа отсоедините фильтр/жироулавливающий фильтр (Рис.15).

•Рекомендуется использовать трубу дымохода с таким же диаметром, что и отверстие подачи воздуха. Использование суженной трубы может сократить КПД вытяжки и увеличить ее шумовой уровень.

В том случае, если прибор монтируется с вытяжным устройством, рекомендуется обеспечить помещение выводным отверстием.

•Монтаж дымососа:

-Освободить структуру от упаковки и отсоединить верхнюю ее часть от нижней, раскрутив 2 болта А (Рис.2).

-Установить лекало отверстий на потолке таким образом, чтобы стрелка совпадала со стороной панели команд прибора (Рис.3).

Просверлить 4 отверстия Ш8 в потолке и привинтить 3 болта не завинчивая до конца. Не завинчивать болт в отверстие со отметкой X на лекале отверстий (болты и прокладки должны соответствовать типу стены).

-Укрепить верхнюю часть прибора В (Рис.4) на 3 ослабленных болтах в соответствии с 3 петлями. Слегка повернуть до полного закрепления (Рис.4). Привинтить четвертый болт X и освободить верхнюю часть В от 3 вышеуказанныхболтов, чтобыосуществитьокончательное ее крепление.

-Установить нижнюю часть телескопической структуры С на верхнюю В (Рис.5). Установить желаемую высоту согласно указанным размерам X Рис.14 и закрепить нижнюю часть при помощи прилагаемых 8 болтов G (Рис.6).

- Вытяжное устройство: Крепить гибкий шланг к отверстию выхода воздуха (Рис.7).

•Фильтрирующаяверсия:Подсоединить трубу вывода воздуха к дефлектору рециркулирующего воздуха M, и затянуть винты I, как показано на Рис.8. Фильтры с активированным углём должны устанавливаться внутри вытяжного колпака так, как показано на Рис.16. Имеются два различных типа фильтров с активированным углем: Долгодействующие регенерируемые фильтры с активным углем (моющиеся) (Рис.17) и стандартные не регенерируемые фильтры с активированным углем (Рис.16).

-Крепить верхнюю часть дымохода к структуре при помощи 2 болтов А (Рис.9).

Соединитьнижнийдымоходс верхним,тщательнообмотав линию соединения изоляционной лентой L (Рис.10A).

-Отвинтить не более чем на 3 мм 2 болта О (Рис.10А). Ввести вытяжное устройство во внутрь структуры таким образом,чтобыослабленныеранееболтыО вошлив петли нижней части как указано на Рис.10В. Завинтить 3 болта N (прилагаются) и вытащить 2 болта О (Рис.10В).

-Крепить шланг вывода воздуха H (не прилагается) к выводящему фланцу F (Рис.11).

-Снять изоляционную ленту L и установить нижний дымоход на корпус дымососа (Рис.12).

-При необходимости закрепить нижний телескопический переходник к вытяжке изнутри, с помощью болтов Р (Рис. 13).

ЭКСПЛУАТАЦИЯИТЕХХОД

- Рекомендуемввестиаппаратвэксплуатацию,преждечем приступить к варке какого-либо элемента. Рекомендуем оставитьработать аппаратна 15 минут, после завершения приготовления пищи, чтобы полностью выпустить тяжелый воздух. Хорошее функционирование колпака

обусловлено правильным и постоянным техническим обслуживанием; особое внимание следует уделить фильтру жира и активированного угля.

•Жироудаляющийфильтрдолжен удерживать жирные взвешенные частицы в воздухе, следовательно, его загрязнение зависит от времени работы прибора. - Во избежание риска пожара, не реже двух раз в месяц необходимопромывать жироудаляющиефильтрывручную с использованием жидких нейтральных моющих средств без абразивных добавок, или мыть в посудомоечной машинке при низкой температуре и в короткие циклы. - Цвет может измениться, после нескольких промывок. Этот факт не даёт права на жалобу и замену детали.

- Фильтрысактивированнымуглёмнеобходимы для очистки воздуха в помещении и удаляют неприятные запахи при приготовлении пищи.

- Не регенерируемые фильтры с активированным углём необходимо заменять не реже 1 раза в 4 месяца. Насыщение активированного угля зависит от того, часто использовался прибор, от вида кухни и от регулярности очистки жироудаляющего фильтра.

- Регенерируемые фильтры с акти ви рован ным углём необходимо мыть вручную, с использованием нейтральных моющих средств без абразивных добавок, или в посудомоечной машине при температуре не выше 65°C (при этом в машине не должно находиться посуды). Удалить лишнюю воду, не повреждая фильтр, снять пластмассовые детали и высушить коврик в печи, не менее чем 15 минут при температуре не выше 100°C. Чтобы поддерживать фильтр с активированным углём в эффективном состоянии, это операцию необходимо проводить каждые 2 месяца. Не менее чем раз в 3 года фильтр необходимо заменять, или когда на коврике обнаружены повреждения.

• Передтем, какустановитьжироудаляющиефильтры ифильтрысактивированнымуглём, необходимоих тщательно высушить.

- Часто проводить внутреннюю и внешнюю очистку вы тя ж ки, ис поль зов ать тк ань, н а мо чен ную в денатурированном спирте или в жидком нейтральном моющем средстве без абразивных добавок.

- Система освещения разработана для использования во время приготовления пищи, а не для длительного применения для освещения помещения. Длительное применение системыосвещениязначительное сокращает средний рабочий срок лампочек.

•Внимание:Несоблюдение рекомендаций по очистке вытяжке и замене и очистки фильтров, приводит к опасностипожара.Рекомендуетсяследоватьприведённым инструкциям.

•Заменагалогенныхламп(Рис.18):

Для заменыгалогенныхламп В снимите стеклянную крышку С, поддев ее отверткой в специальных пазах. Замените лампы на лампы такого же типа.

Внимание: Не прикасайтесь к лампам голыми руками.

•Органыуправления(Рис.19):

A = кнопка освещения

B = кнопка нулевой

C = кнопка первой скорости

D= кнопка второй скорости

E = кнопка третей скорости

F = кнопка таймера автоматической остановки через 15 мин (*)

•В том случае, если ваш прибор снабжен функцией

ПОВЫШЕННОЙ скорости, ее можно активизировать. Для этого держать в нажатом положении в течении 2-х секунд клавишу Е. Функция включается на 10 мин, после чего возвращается к раннее установленной скорости. Мигающая лампочка указывает на то, что функция включена. Дляотключенияфункции раньше 10-минутного срока повторно нажать клавишу Е.

•CleanAir:

Нажатом положении в течение 2 –х секунд клавишу F. Для включения функции "clean air" нажать и держать в таком положении клавишу F. Эта функция ежечасно включает двигатель на первой скорости на 10 минут, в течение которых должны мигать одновременно указатели клавиш

F и C. После чего двигатель выключается, а указатель на клавише F остается зажженным. Приблизительно через 50 минут опять включается двигатель на первой скорости, и указатели F и C начинают мигать в течение 10 минут и т.д.

Нажатием любой клавишы, за исключением клавишы включения освещения, дымосос возвращается в свое нормальное рабочее состояние (напр., если нажать клавишу D- отключается функция "clean air" и двигатель сразу же включается на 2 ^0 скорости; нажав клавишу В функция отключается).

(*)Функция"ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОЙ ОСТАНОВКИ" задерживает отключение вытяжки, которая продолжает работу на скорости, выбранной при включении этой функции через 15 минут.

- Насыщениежироудаляющихфильтровифильтровс активированным углем:

-После 30 часов работы, кнопка A мигает каждые 2 сек.; в таком случае необходимо очистить жироудаляющие фильтрыи фильтрыс активированнымуглём, еслитаковые имеются.

-После 120часов работы, кнопка А мигает каждые 0,5сек.; втакомслучаенеобходимозаменитьстандартныефильтры с активированным углём, если таковые имеются.

После того, как фильтр очищен и установлен на место, необходимо снова активировать электронную память, держа нажатой кнопку A в течение около 5 сек., до тех пор, пока она не перестанет мигать.

- Если кнопка A не перестаёт мигать, повторите операции с включённым двигателем.

ФИРМАНЕНЕСЕТНИКАКОЙОТВЕТСТВЕННОСТИЗА УШЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ВЫШЕПРИ-ВЕДЕННЫХПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, CH-6301 Zug