PPB200BTB - динамик PEAQ - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PPB200BTB PEAQ

Правила техники безопасности Важные правила техники безопасности. Прочитайте очень внимательно эти пра- вила и сохраните их для последующего использования. Чтобы уменьшить риск пожара или уда- ра электрическим током, не подвергайте прибор воздействию дождя или влаги. Не подвергайте прибор брызгам или влаге. Не помещайте предметы, заполненные жидкостью, например, вазы, на верхнюю крышку прибора.

• Данное изделие предназначено только для развлечения путем прослушива- ния аудиозаписей. Не используйте это изделие для любых целей, отличных от описанных в данном руководстве, во избежание какой-либо опасной ситу- ации. Ненадлежащее использование опасно и приведет к признанию не- действительными любых гарантийных рекламаций.

• Только для использования в домашнем хозяйстве. Не используйте прибор на открытом воздухе.

• Опасность! Избыточное звуковое давле- ние наушников может привести к потере слуха. Прослушивание громкой музыки в течение длительного периода времени ухудшит Ваш слух. Отрегулируйте при- бор на умеренный уровень звука.

• Опасность удушения! Держите весь упаковочный материал вдали от детей.

• Используйте прибор только при нормальной комнатной температуре и условиях влажности.

• Изделие подходит для использования только в умеренных широтах. Не используйте прибор в тропиках или в чрезвычайно влажном климате.

• Наружные антенны должны распола- гаться вдали от линий электропереда-

• Не перемещайте изделие из холодного в теплое место и обратно. Конденсация может вызвать повреждение изделия и электрических деталей.

• Не используйте приспособления или ак- сессуары, отличные от рекомендован- ных производителем или продаваемым вместе с этим прибором. Устанавливай- те прибор в соответствии с данным ру- ководством по эксплуатации.

• При установке изделия оставьте достаточное место для вентиляции. Не устанавливайте в книжных шкафах, встроенных шкафах или т.п.

• Вентиляции не должно препятствовать закрывание вентиляционных отверстий такими предметами, как газеты, скатерти, занавески и т.д. Не вводите никакие пред- меты в изделие. Не ставьте на изделие ка- кое-либо электронное оборудование или игрушки. Такие предметы могут упасть с верхней части и привести к повреждению изделия и/или получению травм.

• Не устанавливайте прибор вблизи ка- ких-либо источников тепла, например, радиаторов, отопительных регистров, печей или других приборов (включая усилители), производящих тепло.

• Не применяйте избыточную силу к передней или верхней части прибора, поскольку это может в конечном счете привести к опрокидыванию изделия.

• Не переставляйте и не переносите из- делие, находящееся под напряжением.

• Не прикасайтесь, не толкайте и не три- те поверхность изделия какими-либо острыми или твердыми предметами.

• Опасность! Чтобы уменьшить риск по- жара или удара электрическим током, не подвергайте изделие воздействию дождя или влаги.

• Изделие не должно подвергаться воз- действию капающей или разбрызги- вающейся жидкости, и на него нельзя ставить предметы, заполненные жид- костью, например, вазы.

• Необходимо проследить, чтобы пред- меты или жидкости не попали в корпус через отверстия.

• На изделие запрещено ставить откры- тые источники пламени, например, за- жженные свечи. IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 134 31/8/15 1:48 PM135 РУССКИЙ ЯЗЫК

• Для любого обслуживания обращай- тесь к авторизованному агенту по об- служиванию. Не пытайтесь починить изделие самостоятельно. Обслужи- вание требуется, если изделие было каким-либо образом повреждено, на- пример, при повреждении шнура пи- тания или вилки, пролитии жидкости, падении предметов внутрь изделия, повреждении корпуса, подвергании изделия воздействию дождя или вла- ги, ненормальной работе или падении

• Перед подключением изделия к розет- ке убедитесь в том, чтобы напряжение, указанное на изделии, соответствует местной электрической сети.

• Если поврежден шнур питания, во избежание опасности его должен заменить производитель или его агент по обслуживанию, или такое же квалифицированное лицо.

• Регулярно проверяйте, не поврежден ли шнур питания, изделие или удлинитель. При обнаружении дефекта не включайте изделие. Немедленно выньте вилку из розетки.

• Поместите шнур питания и, при необходимости, подходящий удлинительный кабель таким образом, чтобы вытягивание или спотыкание об них было невозможно. Не допускайте, чтобы шнур питания висел в пределах легкого доступа.

• Не прищемляйте, не сгибайте и не протягивайте шнур питания через острые грани.

• Используйте только поставляемый переходник.

• Вилка переходника используется в качестве разъединительного устройства; разъединительное устройство должно быть в рабочем состоянии. Чтобы полностью отсоединить входную мощность, отключите вилку переходника.

• Изделие может не функционировать должным образом или не реагировать на работу какого-либо устройства управления по причине электроста- тического разряда. Отключите и от- соедините прибор; снова подключите его через несколько секунд Н е допускайте, чтобы на силовой шнур наступили или прищемили, особенно в области вилки, электрической розетки и точки, где он выходит из изделия.

• Никогда не тяните вилку переходника за шнур питания или влажными

• Отсоедините вилку переходника в случае возникновения неполадок во время использования, во время грозы, перед очисткой и если изделие не используется в течение длительного периода времени.

• Опасность! Перед очисткой отключите изделие и отсоедините вилку переходника от розетки.

• Когда продукт достиг окончания своего срока службы, выведите его из строя, отключив вилку переходника от розетки и разрезав шнур на две части.

• Не подвергайте перезаряжаемые батарейки воздействию избыточного тепла (например, яркого солнца, огня) и никогда не бросайте их в огонь. Перезаряжаемые батарейки могут взрываться.

• Перезаряжаемая батарейка встроена в изделие и не заменяется.

• Никогда не наносите повреждения перезаряжаемой батарейке. Повреж- дение корпуса перезаряжаемой бата- рейки может вызвать взрыв или пожар!

• Никогда не замыкайте накоротко кон- такты перезаряжаемой батарейки. Не бросайте перезаряжаемую батарейку или изделие в огонь. Существует опас- ность возникновения пожара и взрыва! IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 135 31/8/15 1:48 PMРУССКИЙ ЯЗЫК

• Регулярно заряжайте перезаряжае- мую батарейку, даже если не исполь- зуете изделие. Благодаря технологии, используемой в перезаряжаемой ба- тарейке, она не нуждается в первич- ной разрядке.

• Никогда не производите зарядку перезаряжаемой батарейки изделия без присмотра.

• Не ставьте изделие вблизи устройств, создающих сильные магнитные поля (например, моторы, динамики, транс- форматоры).

• Не подвергайте изделие воздействию прямых лучей солнечного света, влаж- ности, загрязнений, горячих источни- ков света и сильных магнитных полей. Не подвергайте изделие высоким тем- пературам и сильным вибрациям, из- бегайте чрезмерного механического напряжения.

• Устройство может работать непра- вильно или не реагировать на управ- ление различными кнопками из-за электростатического разряда. Выклю- чите и отсоедините устройство от сети; через несколько секунд включите устройство в сеть. Данное изделие предназначено для вос- произведения музыки через систему Bluetooth

, FM-радио, аудиовход (AUX IN), USB или micro SD-карту. Компания Imtron GmbH не берет на себя ответственность за повреждение изделия, ущерб имуще- ству или травмы, полученные в резуль- тате небрежного или неправильного ис- пользования изделия, или использования в целях, отличных от указанных произво-

A. Кнопка Вкл./Откл./Режим B. Кнопка M (режим настройки) C. / Назад/Вперед D. Дисплей E. Ручка F. Громкость +/- G. Антенна H. Динамик

Кнопка Воспроизведения/Паузы J. Крышка K. Гнездо для micro SD-карты L. Гнездо AUX-IN M. Разъем USB N. Кнопка СБРОС O. Гнездо DC-IN Принадлежности 1 x Динамик FM-радио и bluetooth

1 x Сетевой адаптер с кабелем постоянного тока и штепселем 1 x Кабель AUX-IN 1 x Руководство по эксплуатации Главное устройство IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 137 31/8/15 1:48 PMРУССКИЙ ЯЗЫК

Внимательно прочтите настоящее руко- водство пользователя, чтобы избежать повреждений или травм вследствие не- правильной эксплуатации. Внимательно ознакомьтесь с указаниями по технике безопасности. Перед первым использованием изделие необходимо зарядить. См. главу “Заряд- ка батарей”. Сохраняйте инструкцию для использова- ния в будущем, а при передаче устрой- ства третьим лицам не забудьте передать и инструкцию. Аккуратно удалите весь упаковочный материал и проверьте ком- плектность и целостность устройства. Не используйте поврежденное устройство. Источник питания ЗАРЯДКА БАТАРЕЙ Радио можно использовать с питанием от встроенных батарей. Для зарядки аккумуляторных батарей подключить один конец сетевого адап- тера к разъему DC IN. Подключить сете- вой адаптер к электрической розетке. Во время зарядки на дисплее мигает значок . Когда батарея будет полностью за- ряжена, символ исчезнет. Время зарядки составляет 4 часа. Примечание: Время воспроизведения зависит от таких параметров, как режим, громкость и т.д. ОПЕРАЦИЯ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА Радио также можно использовать через соединение переменного тока. Подключите один конец адаптера в разъ- ем DC IN, после чего подключите сетевой шнур к электрической розетке. Подключения AUX IN Также можно подключать внешние устройства для воспроизведения музыки, вставив кабель AUX IN в разъем AUX IN. Перед первым использованием IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 138 31/8/15 1:48 PM139 РУССКИЙ ЯЗЫК USB Для воспроизведения музыкальных фай- лов с USB подключите к изделию USB- накопитель. microSD-карты Также можно воспроизводить музыкаль- ные файлы с micro SD-карты. ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ Чтобы включить изделие, нажмите на кноп- ку Вкл./Откл. Чтобы отключить изделие, нажмите и удерживайте кнопку Вкл./Откл. НАСТРОЙКА АНТЕННЫ Вытяните антенну, поверните и покрутите ее так, чтобы она была направлена вверх и обеспечивала оптимальный прием.

Отрегулируйте громкость динамика с по- мощью кнопки -/+.

2. Нажмите на кнопку M и прокрутите

меню с помощью кнопки / , пока не появится CLK (Часы). Подтвердите выбор с помощью кнопки .

3. Используйте кнопку / для на-

стройки и каждый раз подтверждайте настройку кнопкой . После настрой- ки часов изделие перейдет в режим син- хронизации часов:

• RDS (Система радиотрансляции): Син- хронизация с каналами радиовещания

• OFF (Откл.): Ручная настройка

4. Нажмите на кнопку M, чтобы выйти из

режима настройки. ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮ- ЧЕНИЯ (ВРЕМЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ) SLEEP

1. Нажмите на кнопку M и прокрутите

меню с помощью кнопки / , пока не появится SLEEP (Режим от- ключения). Подтвердите выбор с по- мощью кнопки .

2. Выберите время отключения с помо-

щью кнопки / . Можно выбрать из следующих предварительно на- строенных режимов отключения: - РЕЖИМ ОТКЛЮЧЕНИЯ 90: 90 минут - РЕЖИМ ОТКЛЮЧЕНИЯ 60: 60 минут - РЕЖИМ ОТКЛЮЧЕНИЯ 30: 30 минут - РЕЖИМ ОТКЛЮЧЕНИЯ 15: 15 минут - РЕЖИМ ОТКЛЮЧЕНИЯ 00: Функция режима отключения неактивна

3. Подтвердите выбор с помощью кнопки

4. Нажмите на кнопку M, чтобы выйти из

режима настройки. ЗАДНЯЯ ПОДСВЕТКА ДИСПЛЕЯ DIMMER

1. Нажмите на кнопку M и прокрутите

меню с помощью кнопки / , пока не появится DIMMER (Регулятор силы света). Подтвердите выбор с по- мощью кнопки .

2. Выберите настройку яркости кнопкой

/ и подтвердите выбор, нажав

3. Нажмите на кнопку M, чтобы выйти из

1. Нажмите на кнопку M и прокрутите

меню с помощью кнопки / , пока не появится EQ (Эквалайзер). Подтвер- дите выбор с помощью кнопки .

2. Выберите настройку звука кнопкой

/ и подтвердите выбор, нажав на . Можно выбрать из следующих предварительно заданных режимов

3. Нажмите на кнопку M, чтобы выйти из

режима настройки. ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ НИЗКИХ

1. Нажмите на кнопку M и прокрутите

меню с помощью кнопки

пока не появится BASS (Низкие часто- ты). Подтвердите выбор с помощью

2. С помощью кнопки / выберите

включение (ON) или отключение (OFF) низких частот и подтвердите выбор

3. Нажмите на кнопку M, чтобы выйти из

режима настройки. В этом режиме, вы можете Радио в ка- честве спикера на внешний Источник воспроизведения (например, мобильный телефон или MP3 Используйте плеер). Передача сигнала происходит через бес- проводное Bluetooth

Примечание: Прежде чем играть сусло По радио (в данном случае, Bluetooth

Приемник) и воспроизводящее устрой- ство (передатчик) пара (спаривание). Bluetooth

ID Спикер PPB200BT-B. Совместимость продукт совместимы с мобильными теле- фонами и музыкальными устройствами, оснащенными Bluetooth

. Используется Bluetooth

версии 3.0+EDR. Они также могут использоваться с устрой-ства- ми, поддерживающими другие версии Bluetooth

, например: Беспроводное прослуши-вание стере-

A2DP (Профиль Расширенная передача

Беспроводное управление музыкой AVRCP (Профиль Дистанционное управ- ление аудио/видео) Примечание:

• Во время сопряжения сохраняйте расстояние до 8 метра.

• Перед сопряжением аудиовизуально- го источника Bluetooth

обратитесь к руководству по эксплуатации данного источника для получения инструкций по технике безопасности и инфор- мации по использованию с другими устройствами. Bluetooth

1. Нажимайте на кнопку , пока на дис-

плее не появится BT (Bluetooth). Теперь прибор находится в режиме Bluetooth

2. Активируйте функцию Bluetooth

устройстве воспроизведения. Если требуется, выполните поиск устройств Bluetooth

. Выполните сопряже- ние устройства воспроизведения с PPB200BT-B. Теперь устройства соеди- нены, а дисплей загорелся синим светом.

3. Для завершения соединения по

• Отключите функцию Bluetooth

устройстве воспроизведения.

• Нажмите и удерживайте кнопку

пока соединение не будет завершено. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЧЕРЕЗ BLUETOOTH

1. Запустите воспроизведение музыки на

аудиоустройстве или нажмите кнопку на динамике (если данная функция поддерживается).

2. Чтобы перейти немного вперед или

назад, кратко нажмите на кнопку

3. Отрегулируйте громкость с помощью

кнопки -/+. FM-радио

1. В данном режиме радио принимает

ОВЧ-сигнал и отображает информа- цию о радиостанции и т.д.

2. Нажимайте на кнопку

, пока на дис- плее не появится FM. АВТОМАТИЧЕСКОЕ СКАНИРОВАНИЕ И ПРОГРАММИРОВАНИЕ

1. Нажмите на кнопку M и прокрутите

меню с помощью кнопки

пока не появится AUTOSCAN (Автома- тическое сканирование). Подтвердите выбор с помощью кнопки

2. На дисплее появится AUTO (Автомати-

ческий режим) и начнется автоматиче- ский поиск каналов. Найденные кана- лы будут автоматически сохранены. РУЧНАЯ НАСТРОЙКА КАНАЛОВ Для выбора нужного канала нажмите на

/ . Если удерживать кнопку / , начнется поиск, который завер- шится автоматически, когда будет найден следующий канал. IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 142 31/8/15 1:48 PM143 РУССКИЙ ЯЗЫК РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРОГРАММЫ

1. Можно соотнести выбранный канал с

памятью программ от 1 до 20.

2. Выберите настроенный канал и на-

жмите на кнопку M. Прокрутите меню с помощью кнопки / , пока не появится MEMORY (Память). Подтвер- дите выбор с помощью кнопки .

3. С помощью кнопки / присвойте

память программ каналу и подтверди- те нажатием на кнопку .

4. Нажмите на кнопку M, чтобы выйти из

режима настройки. ВЫБОР СОХРАНЕННОГО КАНАЛА

1. Нажимайте на кнопку

, пока на дис- плее не появится FM.

2. Выберите настроенный канал кнопкой

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ

1. Нажмите на кнопку M и прокрутите

меню с помощью кнопки

пока не появится INFO (Информация). Подтвердите нажатием на кнопку

2. Выберите информационный дисплей

/ и подтвердите вы- бор, нажав на . Можно выбрать из следующих позиций:

• Часы системы радиотрансляции

3. Подтвердите нажатием на кнопку

4. Нажмите на кнопку M, чтобы выйти из

режима настройки. Примечание: FM-радио можно приглушить/отменить приглушение нажатием на кнопку

AUX Данный режим позволяет использовать радио в качестве динамика для внешнего устройства (например, мобильного теле- фона или MP3-плейера). Внимание! При подключении внешнего устройства соблюдайте соответствую- щие правила техники безопасности при эксплуатации с другими устройствами.

1. Подключите штекер типа «тюльпан»

(3,5 мм) аудиокабеля к устройству воспроизведения музыки, а другой штекер типа «тюльпан» (3,5 мм) – к разъему AUX-IN динамика.

2. Нажимайте на кнопку

дисплее не появится AUX. Теперь прибор находится в режиме AUX-IN.

3. Включите аудиоустройство и запустите

воспроизведения музыки.

4. Можно отрегулировать громкость с

помощью кнопки -/+. Примечание: Воспроизведение AUX-IN можно приглушить/отменить приглуше- ние нажатием на кнопку . AUX-IN режим IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 143 31/8/15 1:48 PMРУССКИЙ ЯЗЫК

1. Вставьте USB-накопитель.

2. Нажимайте на кнопку , пока на дис-

плее не появится USB. Теперь прибор находится в режиме воспроизведения USB. Динамик сразу считывает данные с USB и начинает воспроизведение с первой дорожки.

3. Чтобы перейти немного вперед или на-

зад, нажмите на кнопку / .

4. Используйте кнопку для приостанов-

ки или продолжения воспроизведения.

5. Можно отрегулировать громкость с по-

мощью кнопки -/+. Примечание:

• Поддерживается USB емкостью до 32

• Все воспроизводимые песни долж- ны находиться на USB-накопителе в одной папке. Музыка, сохраненная в подпапках, не воспроизводится. Поря- док воспроизведения задает порядок песен в папке.

• Подключайте USB устройства непо- средственно в порт устройства. Не рекомендуется использовать переход- ник, так как он может внести помехи и нарушить передачу данных. Данное устройство поддерживает формат USB 1.1 и 2.0. CARD

1. Вставьте micro SD-карту в гнездо для

2. Нажимайте на кнопку , пока на дис-

плее не появится SD. Теперь прибор находится в режиме воспроизведения micro SD. Динамик сразу считывает данные с micro SD и начинает воспро- изведение с первой дорожки.

3. Чтобы перейти немного вперед или на-

зад, нажмите на кнопку / .

4. Используйте кнопку для приоста-

новки или продолжения воспроизве-

5. Можно отрегулировать громкость с

помощью кнопки -/+. Примечание: Поддерживается microSD-карта емко- стью до 32 ГБ. USB воспроизведение microSD карта IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 144 31/8/15 1:48 PM145 РУССКИЙ ЯЗЫК РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ (ВОС- ПРОИЗВЕДЕНИЕ С USB И micro SD-

1. Нажмите на кнопку M и прокрутите

меню с помощью кнопки

пока не появится PLAYMOD (Режим воспроизведения). Подтвердите вы- бор с помощью кнопки .

2. Выберите режим воспроизведения

с помощью кнопки / . Мож- но выбрать из следующих позиций: Символ Режим Повторить все записи Непрерывно повторять текущую запись Воспроизведение в произ- вольном порядке Обычное воспроизведение

3. Подтвердите нажатием на кнопку

4. Нажмите на кнопку M, чтобы выйти из

Нажмите на кнопку RESET (Сброс) острым предметом (например, скрепкой для бумаг), чтобы перезапустить динамик в случае неполадки. Примечание: Функция/память сброшена

• Перед очисткой прибора выньте пере- ходник из сети.

• Внимание! Не допус к а й те проник- новения воды в устройство!

• Очистите корпус с помощью слегка смоченной ткани.

• Не используйте острые, фрикционные или агрессивные чистящие средства.

• Для очистки корпуса не используй- те химикаты (например, бензин или

Если в ходе эксплуатации возникнут трудности, пожалуйста, руководствуйтесь следу- ющей таблицей. Если проблему не удастся решить по инструкции в Решении, пожа- луйста, обратитесь к своему производителю. Проблема Возможные причины Решение Изделие не рабо-

• Перезарядить батареи

• Проверьте подключение

Нет звука • Громкость на очень низ-

• Внешнее устройство при-

• Отрегулировать гром-

• Проверить и отключить функцию приглушения на внешнем устройстве. Плохое качество аудиосигнала при соединении по Bluetooth

• Плохой прием Bluetooth

• Переместить эти устрой- ства ближе друг к другу или убрать все препят- ствия между ними. Соединение по Bluetooth

• Внешнее устройство не поддерживает профили для данного изделия

• Попытайтесь выполнить сопряжение с другим внешним устройством.

• Включите функцию Bluetooth

• SD-карта неисправна • Вставьте новую SD-карту Не считываются данные с USB-

• USB-накопитель неис-

• Неподдерживаемый фор- мат данных.

• Проверьте формат дан-

Плохое качество приема радиосиг-

• Плохой прием радиосиг-

• Поставьте изделие в другое место и снова от- регулируйте антенну.

Не выбрасывайте этот прибор вместе с несортированными бытовыми отхода- ми. Сдайте его в специализированный пункт сбора для утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE). Этим вы поможете со- хранить ресурсы и защитить окружающую среду. Более подробную информацию вы можете получить у своего дистрибьютора или в местных органах власти. Пожалуйста, утилизируйте батарейки экологическим способом. Не выбрасывай- те батарейки вместе с бытовым мусором. Пожалуйста, пользуйтесь системой возврата и сбора, работающей в Вашей местности, или обращайтесь в магазин, где Вы приобрели изделие. Устранение неисправностей IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 146 31/8/15 1:48 PM147 РУССКИЙ ЯЗЫК ПЕРЕХОДНИКА СИЛЫ Модель : K06S090060G Производитель : Dongguan Guanjin Electronics Technology Co. Ltd Выход : 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A Вход : 9 V / 0,6 A

Выход : 9 V / 0,6 A FM-ТЮНЕРОМ Диапазон Настройки : 87,5 - 108 MHz Тюнинг Сетка : 0,05 MHz

Выходная мощность : 2 x 10 W Аудиосистема : Stereo ПОДКЛЮЧЕНИЕ USB : Да (max. 32 GB) microSD : Да (max. 32 GB) AUX-IN : Да BLUETOOTH

Диапазон : Min. 8 m Версия Bluetooth