PPB200BTB - Altoparlante PEAQ - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PPB200BTB PEAQ

IT Manuale dell'utente

Deutsch 4 - 16

Ελληνικά 17 - 29

English 30 - 42

Español 43 - 55

Français 56 - 68

Magyar 69 - 81

Italiano 82 - 94

Nederlands 95 - 107

Polski 108 - 120

Português 121 - 133

Istruzioni di sicurezza

Importanti istruzioni sulla sicurezza. Leggere con attenzione le istruzioni e conservarle per futura consultazione.

Per prevenire il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità. Non esporre l'apparecchio a spruzzi o umidità. Non porre oggetti pieni di liquido, ad es. vasi, sul dispositivo.

• Questo prodotto è stato progettato solo per intrattenimento audio. Non utilizzare l'apparecchio per altri scopi, oltre quelli descritti nel presente manuale, per evitare situazioni di pericolo. Un uso improprio è pericoloso e invaliderà qualsiasi richiesta di garanzia.
• Solo per uso domestico. Non usare all'esterno.
• Pericolo! un'eccessiva pressione del suo-no dagli auricolari e dalle cuffie può causare perdita dell'udito. Se si ascolta la musica ad alto volume per lungo tempo, l'udito può essere danneggiato. Impostare un volume moderato.
• Pericolo di soffocamento! Tenere tutto il materiale da imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
• Utilizzare solo a temperatura ambiente e condizioni normali di umidità.
• Il prodotto è idoneo solo per l'uso a un'altitudine moderata. Non usare ai tropici o a climi particolarmente umidi.
• Posizionare le antenne esterne lontano dalle linee dell'alimentazione.
• Non spostare il prodotto da caldo a freddo e viceversa. La condensa può causare danni al prodotto e ai componenti elettrici.
• Non usare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore o venduti con questo dispositivo. Effettuare l'installazione in conformità a questo manuale d'uso.

• Quando si installa il prodotto, lasciare spazio sufficiente per la ventilazione. Non installare su scaffali, in cabinet integrati o simili.

• La ventilazione non deve essere impedita coprendo le aperture di ventilazione con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende ecc. Non inserire alcun oggetto nel prodotto. Non collocare alcun dispositivo elettronico o giocattolo sul prodotto. Tali oggetti possono cadere dall'alto e causare danni e/o infortuni alla persona.

• Non installare l'apparecchio vicino a fonti di calore quali caloriferi, bocchette di aria calda, stufe o altre apparecchiature (compresi amplificatori) che emettono calore.
• Non esercitare forza eccessiva sulla parte frontale o superiore, in quanto ciò potrebbe far ribaltare il dispositivo.
• Non spostare o muovere il prodotto quando alimentato.
• Non toccare, premere o sfregare la superficie del dispositivo con oggetti affiliati o duri.
• Pericolo! Per prevenire il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità.
• Il dispositivo non deve essere esposta a sgocciolamenti o spruzzi e non collocare su di esso oggetti contenenti liquidi, come ad esempio vasi.
• Bisogna far attenzione affinché nessun oggetto o liquido entri nella struttura attraverso le aperture.
• Non collocare sul prodotto sorgenti di fiamme libere come ad esempio candele accese.
• Per ottenere assistenza si prega di rivolger- si a personale qualificato. Non tentare di riparare l'apparecchio da soli. L'assisten- za è richiesta quando il dispositivo risulta in qualche modo danneggiato, come ad esempio cavo elettrico o spina danneggi- ta, liquido è stato spruzzato, oggetti sono penetrati all'interno dell'apparecchio, la struttura è danneggiata, l'apparecchio è stato esposto alla pioggia o umidità, non funziona normalmente o è caduto.

• Prima di collegare l'apparecchio alla presa elettrica, assicurarsi che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda a quella della rete domestica.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo rappresentante o da una persona in possesso delle qualificazioni necessarie, al fine di evitare ogni rischio.

• Controllare regolarmente se il cavo elettrico, l'apparecchio o la prolunga sono difettosi. Se difettoso, non utilizzare l'apparecchio. Staccare immediatamente la presa elettrica.
• Posizionare il cavo di alimentazione e, se necessario, il cavo di prolunga in modo tale che non sia possibile tirarlo o inciamparvi. Non lasciar penzolare il cavo elettrico dall'apparecchio per evitare che possa essere raggiunto facilmente.
• Non schiacciare, piegare o tirare il cavo di alimentazione su bordi affilati.
• Usare solo unità di alimentazione elencate nelle istruzioni dell'utente.
• La presa di corrente dell'alimentatore è usata come dispositivo di scollegamento; il dispositivo di scollegamento resta sempre funzionante. Per scollegare completamente l'ingresso dell'alimentazione, scollegare la presa di alimentazione dell'alimentatore.
• Il prodotto può non funzionare correttamente o non reagire ad alcun controllo a causa di scariche elettrostatiche. Spegnere e scollegare il dispositivo; ricollegare dopo alcuni secondi
• Proteggere il cavo elettrico dal calpestamento o dalla possibilità di essere schiacciato in particolar modo all'altezza delle spine, dei ricevitori e del punto in cui esce dall'apparecchio.
• Non tirare mai dalla spina di alimentazione dell'alimentatore o con le mani umide.
• Scollegare la presa di alimentazione in caso di guasto all'apparecchio durante l'uso, durante temporali, prima di pulirlo o quando non lo si usa per un periodo prolungato di tempo.

• Pericolo! Prima di pulirlo, spegnere l'apparecchio e scollegare la spina di alimentazione dell'alimentatore dalla presa.

• Quando il prodotto ha raggiunto la fine del suo ciclo di vita, scollegarlo dalla presa e tagliare in due il cavo di alimentazione.

• Far riferimento alle informazioni sull'alloggiamento esterno inferiore per informazioni elettriche e di sicurezza prima di installare o utilizzare il dispositivo.
• Posizione dell'etichetta del modello: alla base della radio.
• Non esporre le batterie ricaricabili ad un calore eccessivo (es. sole, fuoco), e non gettarle nel fuoco. Le Batterie ricaricabili potrebbero esplodere
• La batteria ricaricabile è incorporata in modo permanente nel prodotto e non può essere sostituita
• Non cortocircuitare i contatti della batteria ricaricabile. Non gettare la batteria ricaricabile o il prodotto nel fuoco. Vi è il pericolo di incendio o esplosione!
• Non caricare la batteria ricaricabile lasciando il prodotto incustodito.

Uso previsto

Questo prodotto è destinato alla riproduzione audio tramite Bluetooth®, Radio FM, ingresso audio (AUX IN), USB o memoria microSD. Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni al prodotto, alle cose o in caso di lesioni personali dovuti a usi inappropriati o impropri, o per usi del prodotto che non rispondono alle finalità indicate dal costruttore.

Unità principale

A. Puísante On/Off / Modalità

B. Pulsante M (modalità di impostazione)

C. /Indetrb/Avanti

D. Display

E. Maniglia

F. Volume +/-

G. Antenna

H. Altoparlante

Accessori

1 x radio FM e altoparlante Bluetooth®
1 x adattatore di alimentazione con cavo e spina DC
1 x cavo AUX-IN
1 x manuale d'uso

I. ▶II Pulsante Riproduzione/Pausa
J. Coperchio
K. microSD card slot
L. Presa AUX-IN
M. Ingresso USB
N. Pulsante RESET
O. Presa DC-IN

Prima messa in funzione

Leggere con cura questa guida dell'utente per evitare guasti o lesioni a causa di uso im- proprio. Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza.

Il prodotto deve essere caricato prima del primo utilizzo. Si prega di fare riferimento al capitolo “Caricamento delle batterie”.

Tenere le istruzioni per riferimento futuro e consegnarle se il dispositivo è consegnato a terzi. Rimuovere con cura tutto il materiale di imballaggio e controllare che il dispositivo sia completo e integro. Non usare un dispositivo danneggiato.

Alimentazione elettrica

La radio può essere azionata tramite le batterie integrate.

Per caricare le batterie ricaricabili, collegare un'estremità dell'adattatore di alimentazione alla presa DC IN. Collegare l'alimentatore a una presa elettrica. Durante la ricarica l'icona

■ lampeggia sul display. Quando la batteria è completamente carica, il simbolo scompare.

Il tempo di ricarica è di 4 ore.

Nota: Il tempo di riproduzione dipende da parametri come la modalità, il volume, ecc...

FFUNZIONAMENTO AC

La radio può anche essere utilizzata tramite collegamento AC.

Collegare un'estremità dell'adattatore nella presa DC IN e collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica.

Collegamenti

AUX IN

È inoltre possibile collegare dispositivi di ri- produzione audio esterni inserendo il cavo AUX IN nella presa AUX IN.

Impostazioni

USB

Collegare un'unità USB al prodotto, per abilitare la riproduzione di dati musicali da USB.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Premere il pulsante on/off per accendere il prodotto. Premere e tenere premuto il pulsante on/off per spegnere il prodotto.

Scheda microSD

È anche possibile riprodurre i dati musicali da una scheda microSD.

REGISTRAZIONE DELL'ANTENNA

Estrarre l'antenna, girarla e ruotarla in modo che sia rivolta verso l'alto per una ricezione ottimale.

VOLUME

Bluetooth - +

Regolare il volume dell'altoparlante con il pulsante -/+

OROLOGIO

1. Accendere il prodotto.
2. Premere il pulsante M e scorrere il menù con il pulsante I◀/◀ fino la visualizzare CLK. Confermare con il tasto ▶II
3. Utilizzare il pulsante ◀◀◀ / ▶▶▶ per regolare le impostazioni e confermare ogni volta con il tasto ▶▶▶Dopo che l'orologio è imposta-to, il prodotto passa in modalità sincroniz-zazione dell'orologio:

• RDS: Sincronizzazione con canali di trasmissione
• OFF: Impostazione manuale

1. Premere il pulsante M per uscire dalla modalità di impostazione.

TIMER SLEEP (TEMPO DI SPEGNIMENTO)

1. Premere il pulsante M e scorrere il menù con il pulsante ◀◀◀ fino▶a visualizzare SLEEP. Confermare con il tasto ▶II

2. Selezionare un tempo di spegnimento con il tasto ◀◀/▶▶È possibile sceglie-re tra i seguenti spegnimenti preimpostati:

3. SLEEP 90: 90 minuti

4. SLEEP 60: 60 minuti
5. SLEEP 30: 30 minuti
6. SLEEP 15: 15 minuti

7. SLEEP 00: Funzione Sleep spenta

8. Confermare con il tasto ▶II .

9. Premere il pulsante M per uscire dalla modalità di impostazione.

RETROILLUMINAZIONE DEL DISPLAY

1 2 3 DIMMER

1. Premere il pulsante M e scorrere il menù con il pulsante ◀◀ finda visualizzare DIMMER. Confermare con il tasto ▶II
2. Selezionare un'impostazione di luminosità con il tasto ◀◀◀ ▶▶confermare premendo ▶II
3. Premere il pulsante M per uscire dalla modalità di impostazione.

SUONO

1 2 3 EQ

1. Premere il pulsante M e scorrere il menù con il pulsante I ◀◀ / ▶▶ I fino a visualizzare EQ. Confermare con il tasto ▶II
2. Selezionare un'impostazione del suono con il tasto ◀◀◀ e▶confermare pre-mendo ▶IIÈ possibile scegliere tra se-guente suoni predefiniti:

• FLAT
- HIP HOP
• JAZZ
- ROCK
- CLASSIC

1. Premere il pulsante M per uscire dalla modalità di impostazione.

ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE BASSI

1. Premere il pulsante M e scorrere il menù con il pulsante ◀◀◀ / ▶Sino a visualizzare BASS. Confermare con il tasto ▶II
2. Selezionate con il pulsante ◀◀ /▶▶ Bassi (ON) o (OFF) e confermare premendo il pulsante ▶II
3. Premere il pulsante M per uscire dalla modalità di impostazione.

Bluetooth®

Questa modalità permette di usare la radio come altoparlante per un dispositivo esterno (es. telefono cellulare o lettore MP3). Il segnale viene trasmesso in modalità wireless tramite Bluetooth®.

Nota: Prima della riproduzione, è necessario associare la radio (in questo caso il ricevitore Bluetooth®) ed il dispositivo (trasmettitore). Bluetooth® ID: PPB200BT-B.

COMPATIBILITA

Questo prodotto è compatibile con telefoni cellulari e dispositivi musicali dotati di Bluetooth®. E' dotato di Bluetooth® versione 3.0+EDR. Funziona anche con dispositivi dotati di altre versioni Bluetooth® che supportano, ad es.

Ascolto stereo wireless

A2DP (Profilo avanzato di distribuzione audio)

Controllo musicale wireless

AVRCP (Profilo di controllo a distanza audio/video)

Nota:

• Mantenere una distanza di 8 metro quando si effettua l'accoppiamento.
• Prima di effettuare l'accoppiamento a una sorgente AV Bluetooth®, fare riferimento alla guida utente sorgente AV sulle istruzioni di sicurezza e l'uso con altri dispositivi.

ABBINAMENTO

1. Premere il pulsante G fino a visualizzare BT sul display. Il prodotto è in modalità Bluetooth®.
2. Attivare la funzione Bluetooth® sul dispositivo di riproduzione. Se necessario, effettuare una ricerca dei dispositivi Bluetooth®. Associare il dispositivo di riproduzione a PPB200BT-B. I dispositivi sono ora collegati e il display si illumina in blu.

3. Per terminare la connessione Bluetooth®:

4. Disattivare la funzione Bluetooth® sul dispositivo di riproduzione.

5. Cambiare la modalità.
6. Premere e tenere premuto il pulsante. Il fino a quando viene terminata la connessione.

RIPRODUZIONE DA BLUETOOTH®

1. Avviare la riproduzione della musica sul dispositivo audio o premere il pulsante ▶Il sull'altoparlante (se supportato).

2. Premere rapidamente il pulsante|◀◀ /▶▶ per saltare di un titolo avanti o indietro.

3. Regolare il volume con pulsante -/+

Radio FM

1. In questa modalità, la radio riceve un segnale VHF e visualizza le informazioni relative alla stazione radio, ecc.
2. Premere il pulsante fino a visualizzare FM sul display.

SCANSIONE AUTOMATICA E PROGRAMMI

1. Premere il pulsante M e scorrere il menù con il pulsante ◀◀ /▶info a visualizzare AUTOSCAN. Confermare con il tasto▶II .
2. AUTO appare sul display e avrà inizio la ricerca automatica dei canali. I canali trovati verranno memorizzati automaticamente.

IMPOSTAZIONE MANUALE DEI CANALI

Premere il pulsante ◀◀◀ / ▶per selezionare il canale desiderato. Se si tiene ◀◀◀ / ▶▶▶ I più a lungo, questo inizia una ricerca che si arresta automaticamente una volta che è stato trovato il canale successivo.

AUX-IN Modalità

IMPOSTAZIONE MANUALE DEI PRO- GRAMMI

1. È possibile assegnare il canale scelto alla memoria di programma nell'intervallo 1-20.
2. Selezionare un canale impostato e pre- mere il pulsante M. Scorrere il menù con il pulsante ◀◀ / ▶▶ fino a visualizzare MEMORY. Confermare con il tasto ▶II
3. Assegnare con il pulsante ◀◀ / ▶▶ la memoria del programma per il canale e confermare premendo il pulsante ▶II .
4. Premere il pulsante M per uscire dalla modalità di impostazione.

SCEGLIERE UN CANALE MEMORIZZATO

1. Premere il pulsante ☑ fino a visualizzare FM sul display.
2. Selezionare un canale impostato conl◄◄ /►►

VISUALIZZAZIONE INFORMAZIONI

1. Premere il pulsante M e scorrere il menù con il pulsante I◀◀ /▶ fino a visualizzare INFO. Confermare premendo il tasto ▶II.

2. Selezionare una visualizzazione delle informazioni con il tasto I◀◀ /▶▶confermare premendo ▶IIÈ possibile scegliere tra i seguenti:

3. Testo stazione

4. Nome stazione
5. Tipo programma

6. Orologio Rds

7. Confermare premendo il tasto▶II.

8. Premere il pulsante M per uscire dalla modalità di impostazione.

Nota:

È possibile silenziare/riattivare la radio FM premendo ▶II.

RUX

Questa modalità consente di utilizzare la radio come un altoparlante per un dispositivo esterno (ad esempio un telefono cellulare o un lettore MP3).

Avvertenza! Osservare le informazioni di sicurezza relative all'uso con altri dispositivi quando si collega un dispositivo esterno.

1. Collegare lo spinotto cinch (da 3,5 mm) del cavo audio al dispositivo di riproduzione audio e l'altro spinotto cinch (da 3,5 mm) nella presa AUX-IN dell'altoparlante.
2. Premere il pulsante Ⓗ fino a visualizzare AUX sul display. Il prodotto è in modalità AUX-IN.
3. Accendere il dispositivo di riproduzione audio e avviare la riproduzione della musica.
4. È possibile regolare il volume con il pulsante -/+

Nota: È possibile silenziare/riattivare la riproduzione da AUX-IN premendo ▶II

USB Riproduzione microSD Scheda

USB

1. Collegare un'unità USB.
2. Premere il pulsante fino a visualizzare USB sul display. Il prodotto è in modalità di riproduzione USB. L'altoparlante legge immediatamente i dati USB e inizia la riproduzione dal primo brano.
3. Premere il pulsante◀◀ /▶▶ per saltare di un titolo avanti o indietro.
4. Utilizzare ▶ per mettere in pausa o riprendere la riproduzione.
5. È possibile regolare il volume con il pulsante -/+

Nota:

• Supporta schede USB fino a 32 GB.
- Tutte le canzoni da riprodurre devono essere in un'unica cartella nell'unità USB. Non è possibile riprodurre la musica salvata in sottocartelle. L'ordine di riproduzione è dato dall'ordine delle canzoni nella cartella.
- Collegare il dispositivo USB direttamente alla porta USB dell'unita. L'uso di una prolunga USB e sconsigliato in quanto puo causare interferenze o malfunzionamenti nel trasferimento dei dati. Questo prodotto supporta i dispositivi USB 1.1 e 2.0.

CARD

1. Inserire una microSD nel vano della scheda microSD.
2. Premere il pulsante Cino a visualizzare SD sul display. Il prodotto è in modalità di riproduzione microSD. L'altoparlante legge immediatamente la microSD e inizia la riproduzione dal primo brano.
3. Premere il pulsante ◀◀/▶▶ per saltare di un titolo avanti o indietro.
4. Utilizzare ▶ per mettere in pausa o riprendere la riproduzione.
5. È possibile regolare il volume con il pulsante -/+

Nota:

Supporta schede microSD fino a 32 GB.

MODALITÀ RIPRODUZIONE (RIPRODUZIONE USB E microSD)

1. Premere il pulsante M e scorrere il menù con il pulsante ◀◀ / ▶ fino a visualizzare PLAYMOD. Confermare con il tasto ▶ Il

2. Selezionare una modalità di riproduzione con il pulsante ◀◀◀ / ▶▶◀ . È possibile scegliere tra i seguenti:

Simbolo	Modalità
	Ripetere tutti i titoli
	Ripetere continuamente il titolo corrente
	Riproduzione casuale
	Riproduzione normale

1. Confermare premendo il tasto▶II.

2. Premere il pulsante M per uscire dalla modalità di impostazione.

Ripristina

Premere il pulsante RESET con un oggetto appuntito (ad esempio una graffetta) per riavviare l'altoparlante in caso di malfunzionamenti.

Nota: Funzione/memoria non verranno az-zerate.

Pulizia e cura

- Scollegare l'alimentatore dalla presa prima di pulire l'unità.

- Attenzione! Non lasciare che l'acqua penetri nell'unità.

- Pulire l'alloggiamento con un panno leggermente umido.

- Non usare pulitori taglienti, abrasivi o aggressivi.

- Non usare agenti chimici (come benzina o alcol) per pulire l'alloggiamento.

Risoluzione dei problemi

Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il produttore.

Problema Possibili cause Soluzione
Il prodotto non funziona	Batteria scaricaAlimentazione interrotta	Ricaricare le batterieControllare l'alimentazione
Non si sente alcun suono	Il volume è molto bassoIl dispositivo esterno è muto	Regolare il volumeControllare e disattivare il muto sul dispositivo esterno.
Scarsa qualità dell'audio con il collegamento Bluetooth®	Scarsa ricezione Bluetooth®	Avvicinare i dispositivi o eliminare gli ostacoli tra di loro.
Nessuna connessione Bluetooth®	Il dispositivo esterno non supporta i profili per questo prodottoLa funzione Bluetooth® è disabilitata	Tentare di effettuare l'associazione con un altro dispositivo esterno.Abilitare la funzione Bluetooth®.
Impossibile leggere la scheda SD	Scheda SD difettosa•Inserire una nuova scheda SD
Impossibile leggere l'unità USB	Difetto dell'unità USBFormato dati non supportato.	Inserire una nuova unità USBControllare il formato dei dati
Scarsa qualità della ricezione radio	Scarsa ricezione radio•Posizionare il prodotto in un altro luogo e regolare di nuovo l'antenna.

Smaltimento

Non smaltire l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Consegnare l'apparecchio a un centro di raccolta autorizzata per il riciclaggio WEEE. In questo modo, si sarà d'aiuto per la conservazione delle risorse e la protezione dell'ambiente. Contattare il vostro

rivenditore o le autorità autorizzate per maggiori informazioni.

Smaltire le batterie rispettando l'ambiente. Non mettere le batterie nei rifiuti domestici. Usare i sistemi di raccolta e restituzione locali o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Caratteristiche

ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE

Gamma di sintonizzazione : 87,5 - 108 MHz

Griglia di sintonizzazione : 0,05 MHz

ALTOPARLANTE

Potenza assorbita : 2 x 10 W

Sistema audio : Stereo

COLLEGAMENTI

USB : Sì (max. 32 GB)

microSD : Sì (max. 32 GB)

AUX-IN : Sì

BLUETOOTH®

Profilo Bluetooth® : A2DP e AVRCP

Raggio Bluetooth® : Min. 8 m

Versione Bluetooth® : V3.0+EDR

Dimensioni (L x H x P) : 424 x 127 x 100 mm

Peso : 1750 g