2VFT320S - плита FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 2VFT320S FAGOR

Notice d'Utilisation

Très important: Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser votre table de cuisson.

Tous les dessins de cette notice sont en etroite relation avec le texte voisin.

Identification

Identifi ez le modele de votre table de cuisson ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o") en comparant le nombre et la disposition des foyers de votre apparéil avec celui des illustrations.

1

Installation

1.1 Déballage. Retirez tous les éléments de protection.

1.2 Encastrement dans un meuble. Veillez à bien respecter les caractéristiques de la plaque signalétique de l'appareil (1.2.1) et les dimensions du meuble d'encastrement (1.2.2, 1.2.3). Si vous n'allez pas installer un four sous la table de cuisson, vous devrez installer une plaque de protection, conformément aux dimensions indiquées (1.2.4). Collez le joint mousse sous l'appareil, en suivant le pourtour des surfaces en appui sur votre plan de travail, pour assurer une bonne étanchéité (1.2.5). Retournez la table de cuisson et déposez-la sur l'orifi ce (1.2.6). Fixez-la au meuble à l'aide des quatre clips foumis avec l'appareil (1.2.7). Ne pas utiliser de matérielux non amovibles comme de la silicone.

1.3 Raccordement electrique. La table de cuisson est livree avec un cable d'alimentation.

• A 5 fi ls: a) bleu foncé, b) bleu clair, c) marron, d) rouge, e) vert-jaune (1.3.1).
• Préparé pour table de cuisson de 230V~. (1.3.2)
• Préparé pour table de cuisson de 220-240V~: consulter tableau (1.3.3)
• Puissance totale: Table de cuisson 60cm 6,8kW, Table de cuisson >60cm 7,8kW.

220-240V~ Int. Nominate par paliers.

Table de cuisson de 60 cm 30 A

Table de cuisson > 60 cm 34 A

• En cas de branchement autre que 220-240V\~,retirer le cable et proceder au raccordement conformément aux croquis (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ Int. Nominale par paliers.
Table de cuisson de 60 cm	14 A
Table de cuisson > 60cm	16,5 A

380-415V 3N~ Int. Nominale par paliers.
Table de cuisson de 60 cm	11 A
Table de cuisson > 60cm	13 A

380-415V 2N~ Int. Nominate par paliers.
Table de cuisson de 60 cm	16 A
Table de cuisson > 60cm	19 A

Cet apparéil est conforme aux Directives Européennes 73/23/CEE et 89/336/CEE.

Avertissements: L'installation de la table de cuisson doit être réalisée par un installateur/agréé, conformément aux instructions et croquis du fabricant.

Mode d'emploi

La plupart des recipients en ceramique, cuivre ou acier inoxydable sont aptes pour la vitrocéramique. Les recipients en aluminium ne sont pas recommendables; ils risquent de produit des taches sur la vitrocéramique.

2.1 Sélection de la zone de cuisson. Voitre table de cuisson dispose de plusieurs foyers. Choisissez toujours le recipient le mieux adapté aux dimensions du foyer.
2.2 Mise en marche de la table de cuisson. Appuyez sur ① durant 3 secondes pour allumer la table de cuisson, les voyants lumineux ③ des différentes zones de cuisson s'allument.

Remarque: Si la fonction « sécurité enfants » est activée, il faudra la désactiver pour pouvoir manipuler les commandes. Pour ce faire, appuyez durant 3 secondes sur (2.13).

2.3 Fonctionnement des foyers. Pour activer un foyer, appuyez sur la touche correspondante

sur (2.4.2) (2.3.1, 2.3.2). ou appuyez

Remarque: Si vous attendez plus de 5 secondes avant de selectionner le foyer, la table de cuisson s'eteint automatiquement, par mesure de sécurité.

2.4 Sélection de la puissance. Faites glisser le doigt sur la barre (2.4.1) ou appuyez sur + ou - (2.4.2, 2.4.3).

FOYERS SPECIAUX

2.5 Foyer double, Foyer triple. Aprese avoir selectionné la puissance, appuyez sur pour activer le foyer double (2.5.1, 2.5.3). Si vous appuyez de nouveau sur (2.5.2) ou (2.5.4) le foyer triple s'allumera. Pour annuler, appuyez sur ( , , , , ).

2.6 Foyer Grand Plat. Vous pouvez utiliser uniquement le cercle principal de ce foyer ou augmenter la surface pour cuisiner avec des recipients à forme allongée Appuyez sur pour l'activer et appuyez de nouveau sur cette même touche pour le désactiver.

Attention: Sur les modèles à foyer halogènes, ne pas regarder fi xement le foyer lorsqu'il est allumé.

FONCTIONS MINUTERIE

2.7 Mise à l'heure L. Lors du branchement de la table de cuisson, les chiffres de l'horloge clignotent et marquent 1200 (2.7.1). Reglez l'heure à l'aide de + , (2.7.2). Procedez de la même manière après chaque déconnexion de l'appareil ou après une panne de courant.

Pour modifi er l'heure, appuyez durant 5 secondes sur (2.7.3). L'heure commence a clignoter et I'appareil émet un bip. Reglez I'heure à I'aide des touches + , -

2.8 Réglage du temps de cuisson.

Modèles abc:Après avoir activé le foyer et seLECTIONné la puissance souhaïée,le témoin lumineux se met a clignoter et vous avez 5 secondes pour appuyer sur (2.8.1).Réglez le temps de cuisson souhaïé en appuyant sur+, (2.8.2).Après 5 secondes,le temps est validé et l'affi chage indique l'heure et un point lumineux sous le symbole du foyer programme (2.8.3).Pour modifi er les temps

programme ou voir le temps restant, appuyez sur le symbole du foyer programme (2.8.4). Pour annuler la programmation, appuyez sur + , simultanement (2.8.5).

Modèlesfghkmo:Apres avoir activé le foyer et sélectionné la puissance souhaïée,appuyez sur la touche de l'horloge.L'affi cheur indique 00 et sur chaque foyer (2.8.6). Appuyez sur du foyer a programme et commencerà clignoter (2.8.7).Reglez le temps de cuisson à I'aide de + ,de l'horloge (2.8.8).Aprés 5 secondes,le temps est validé et I'affi chage indique alternativement la puissance et sur le foyer programme.Le temps programme une fois écoué, l'appareil émet un signal sonore et fait clignoter 00.Pour annuler la programmation,appuyez sur du symbole jusqu'à ce que I'affi chage indique 00

Remarque: You've 10 secondes pour selectionner le temps de cuisson. Ensuite, la minuterie s'eteindra automatiquement.

Modèlese:Aprés avoir activé le foyer et sélectionné la puissance souhaïée, appuyez de nouveau sur la touche de selection du foyer a programmermer.L'affi chage indiquera (2.8.11). Reglez le temps de cuisson souhaïe à l'aide de+, (2.8.12) et validez en appuyant de nouveau sur la touche du foyer programmé (2.8.13).L'affi chage indiquera la puissance accompagnée d'un point, confirnant ainsi que le foyer est programmé. La durée programmée une fois écoulée, un signal sonore et l'indication -vous préviendront de la fin de la cuisson (2.8.14).Appuyez sur une touche qualconque et le signal sonore disparaitra.

Remarque: You've 10 secondes pour selectionner le temps de cuisson. Ensuite, la minuterie s'eteindra automatiquement.

Observations concerning la programmation: Si le niveau de puissance est 9, le temps maximum calculable est de 60 minutes. Avec d'autres niveaux de puissance, il pourrait atteindre les 99 minutes.

Une fois le temps de cuisson écoué, la table de cuisson fera retentir une alarme, jusqu'à ce que vous appuyiez sur une touche quelconque.

FONCTIONS PROGRAMMATION

2.9 Chauffage rapide. Pemet d'atteindre rapidement la température maximale et de passer ensuite automatiquement à la température de mainien.

Modèles abc: Activez un foyer et scélectionné la puissance maximale. Appuyez sur l'officur indiquera sur le foyer scélectionné (2.9.1). Vous avez 5 secondes pour scélectionner le niveau souhaïte. Il est recommandé de scélectionner un niveau entre 3 et le 6 (2.9.2). Avres 5 secondes, le chiffage rapide est validé et l'affi chage indique et la puissance scélectionnée alternativement. La température maximale une fois atteinte, le R disparait et l'affi chage indique uniquement la puissance de maintier. Le foyer continue à fonctionner de manière conventionnelle. Pour annuler le chiffage rapide, appuyez sur le symbole du foyer programme et scélectionnez une nouvelle puissance.

Modèles dfghjklmo: Sélectionnez un foyer et scélectionnez la puissance maximale en appuyant sur +usqu'ä ce que l'affi chage indique 9 et un point (2.9.3). Réglez la puissance en appuyant sur -I est recommendé de scélectionner les niveaux 3 à 6 (2.9.4). ÀpRES 5 secondes, le chauffage rapide est validé et l'affi chage indique la puissance scélectionnée accompagnée d'un point (2.9.5). Une fois la température maximale atteinte, le point disparait et le foyer continue à fonctionner de manière conventionnelle. Pour annuler la fonction chauffage rapide, appuyez sur la touche du foyer programme et scélectionné une nouvelle puissance.

2.10 Vitrocéramiques à commandes. Assurez-vous que la commande que vous allez actionner correspond bien au foyer que vous pouze utiliser (2.10.1). Toumez la commande jusqu'à la position souhaitation. Levoyant de fonctionnement s'allume (2.10.2). Le foyer une fois étant, l'affi chage indiquera le symbole de chaleur résiduelle.

Sur les modèles munis d'un foyer double ou d'un foyer Grand Plat, toumez la commande à gauche pour régler une partie du foyer et à droite pour régler le foyer dans sa totalité (2.10.3).

2.11 Éteindre foyer. Sélectionnez la puissance du foyer que vous souhaitez éteindre.

2.12 Chaleur résiduelle. Àprouès leur utilisation intensive, les foyers restent chauds pendant un certain temps, qui varie en fonction de la puissance sélectionnée. L'affi chage indique H ou un point sur les foyers encore chauds. Ne touchez pas les foyers chauds, pour éviter de vous brûler.

Attention: ÀpRES une panne de courant, l'appareil n'affi chera pas l'indication H même si la zone de cuisson est encore chaude. Veillez à ne pas vous brûler.

2.13 Fonction verrouillage. Pour éviter que les enfants

manipulent la table de cuisson, appuyez durant 3 secondes sur et activer ainsi le verrouillage des commandes. Pour le désactiver, précédez de la même manière.

Avertissements:

• Evitez les chocs des recipients sur la vitrocéràmique.
• Les recipients en aluminium ne sont pas recommendables; ils pouraient produit des taches sur la vitrocéramique, à moins que leur fond ne soit muni d'une protection en acier inoxydable.
• Les foyers ne doivent pas fonctionner sans recipient.
• La base du écipient doit être plate et seche.
  Veillez a ce que le diametre du recipient soit supérieur ou égal à celui du foyer à utiliser et déposeze ce dernier au centre de la zone de cuisson.
• Evitez de frottier les recipients sur la vitrocéramique; ils pourrait la rayer.
  Utilisez cet appeareil uniquement pour la cuisson d'aliments. Ne jamais utiliser cette plaque de cuisson comme table de travail.
• Ne jamais verser d'eau froide directement sur la table de cuisson lorsqu'elle est encore chaude.

Attention: Le fonctionnement discontinu des zones de cuisson n'est pas une panne. Les foyers fonctionnent par cycles de marche/arrêt plus ou moins longs, en fonction de la puissance selectionnée.

3

Entretien et Maintenance

• Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.
  Nettoyez souvent la surface de votre table de cuisson une fois refroidie. N'utilise jamais d'éponges ou de produits abrasifs. Utilisez uniquement un chiffon humide et de l'eau savonneuse (3.1.1).

• Une fois parSEAine,nettoyezvoiretable de cuisson en profondeur avec des produits speciaux pour vitroceramique,qui entretiennent et protégentla plaque.Nousyourexecommandons la marqueVITROCLEN pourle nettoyage et l'entretien devoitre vitroceramique.

• Enlevez les salissures recuites à l'aide d'une raclette spéciale pour vitrocéramique (3.1.2).

• Si vous brûlez fortuitement du sucre (ou des produits sucrés) ou du plastique sur la plaque, éliminez-le immédiatement, avec la raclette spéciale pour vitrocéramique, quand il est encore chaud. Dans le cas contraire, les taches pouraient rester.
  Veillez à ce que la lame de la raclette spéciale pour vitrocérémente soit toujours en parfait etat. Remplacez-la si nécessaire.

Sécurité

• L'installation électrique qui alimente la table de cuisson doit composer un dispositif de coupure omnipolaire avec une ouverture des contacts d'au moins 3 mm.
• L'installation de la table de cuisson doit être réalisée par un installateurs/agréé, conformément aux instructions et croquis du fabricant.
• Le raccordement doit être choisi en conformité avec la capacité électrique de l'installation et des fusions, avec prise de terre et conformément aux normes en vigueur.
• Si le cable est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, son Service ÀpRES-Vente ou du personnel qualifié, afin d'éviter tout risque d'accident.
• Chaque zone de cuisson est équipée d'un limiteur de température, qui coupe automatiquement le foyer en cas de surchauffe de l'appareil.
• Éteignez le foyer après chaque utilisation.
• En cas de cassure, fêlore ou fi ssure de la vitrocéramique, débranchez immédiatement votre apparéil pour éviter un risque de chocolélectrique. Contactez le Service Àpres-Vente pour le faire remplacer. Ne pas utiliser la plaque de cuisson entre-temps (4.1.1).
• En cas de débordement sur les touches de commande, la table de cuisson s'arrête et émet un signal sonore (4.1.2).
• Si vous maintainez appuyée un touche durant trop longtemps ou en cas d'objet posé sur les

touches, la table de cuisson s'arrête et émet un signal sonore (4.1.3).

• Ne déposez pas de recipients chauds sur les commandes, vous risquez de vous brûler en les activant (4.1.3).
• Veiliez à ce que les enfants ne s'approchant pas de l'appareil, car pendant le fonctionnement de la table de cuisson, la zone autour des foyer s'échauffe. Utilisez le dispositif de verrouillage, pour éviter que les enfants jouent avec les commandes.
• Cet apparéil ne doit pas être utilisé par des personnes aux capacités réduites.
• Ne vous éloignez pas de votre table de cuisson lorsque vous préparez des mets avec de laGRAISSSE ou de l'huile. Ils risquent de s'enfl ammer par excès de chaleur.
• Si la table de cuisson est installée sur un tiroir, veillez à ne pas y ranger des objets infl ammables.

Environnement

Cette table de cuisson a ete conque dans un souci de preservation de I'environnement.

Soyez respectueux de l'environnement. Utilisez les puissances adaptées à chaque cuisson et des recipients adaptés à la quantité d'aliments à cuire. Utilisez des casseroles et des recipients aux diamètres identiques à ceux des foyers, pour une transmission optimale de la chaleur. Éteignez le foyer 5 à 10 minutes avant la fin de la cuisson, pour profi ter de la chaleur résiduelle et economiser ainsi de l'énergie.

Placez un couvercle sur le écipient, si cela est compatible avec votre recette, pour éviter la perte de chaleur par évaporation.

Mise au rebut des apparils électriques et électroniques.

Les apparèils usages ne doivent pas être mélangés avec d'autres déchets.

Portez vous table de cuisson à un point de collecte des apparéils usages.

Le recyclage des electroménagers favorise la prévention des conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine et permet d'économiser de l'énergie et des ressources.

Pour plus d'informations, adresse-vous aux autorités locales ou à votre revendeur.

jai juiyai liyai yiyai

aiai jySi laic lijla

中

2.7 aL

elulloloo. aolai Juiuie

12.00 (2.7.1)

.(2.7.2)

Elaal jaaeall 8joo

5 5 5 5

（2.7.3）

+j1iabgljx

2.8

:abc

5 5 5

（2.8.1）.

（2.8.2）=，

S OBC = S COD + S BOC - S BOC