2VFT320S - Sporák FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Skleněná varná deska
Značka	Fagor
Model	2VFT320S
Počet varných zón	4 (dle obrázku, vícenásobné zóny včetně dvojitých/trojitých)
Typ varných zón	Skleněná keramika, halogenové zóny (některé modely)
Rozměry (Š x H x V)	60 cm (standardní) nebo >60 cm dle varianty
Elektrické napájení	220-240 V~, 30 A (pro 60 cm) nebo 34 A (>60 cm)
Celkový výkon	6,8 kW (60 cm) / 7,8 kW (>60 cm)
Hlavní funkce	Dvojitá/trojitá zóna, Grand Plat, rychlý ohřev, časovač, dětský zámek
Ovládání	Elektronické dotykové s posuvem (posuvná lišta + tlačítka + a -)
Displej	Digitální (čas, výkon, programování)
Časovač	Programovatelný až na 99 minut (max. 60 min na výkon 9)
Bezpečnost	Zámek ovládání, automatické vypnutí po 5 s bez výběru, snímač přehřátí, indikace zbytkového tepla
Údržba a čištění	Čistěte vlhkým hadříkem a mýdlovou vodou, stěrkou na zaschlé nečistoty, speciálním přípravkem na sklokeramiku (VITROCLEN)
Instalace	Zabudování do skříně s pěnovým těsněním, upevnění pomocí spon
Připojení	Kabel 5 vodičů (tmavě modrý, světle modrý, hnědý, červený, zelený/žlutý) pro 230 V~ nebo 220-240 V~
Kompatibilita nádob	Keramika, měď, nerez (vyhněte se hliníku kromě dna z nerezu)
Hmotnost	Přibližně 10 kg (odhad)

Často kladené otázky - 2VFT320S FAGOR

Jak zapnout varnou desku?

Stiskněte tlačítko ① na 3 sekundy. Rozsvítí se kontrolky varných zón. Pokud je aktivován dětský zámek, nejprve jej deaktivujte stisknutím tlačítka zámku na 3 sekundy.

Jak aktivovat dětský zámek?

Stiskněte tlačítko zámku (symbol zámku) na 3 sekundy. Pro deaktivaci opakujte stejný úkon.

Co dělat v případě praskliny sklokeramiky?

Okamžitě odpojte spotřebič, abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte desku a kontaktujte zákaznický servis pro výměnu skla.

Jak nastavit dobu vaření?

Po výběru zóny a výkonu stiskněte tlačítko časovače. Nastavte čas pomocí + nebo -, automaticky potvrdí po 5 sekundách. Maximální čas je 99 minut (60 min na výkon 9).

Proč se varná deska sama vypíná?

Pokud po zapnutí počkáte déle než 5 sekund bez výběru zóny, deska se automaticky vypne z bezpečnostních důvodů. Stejně tak přetečení na ovládacích tlačítkách nebo dlouhé stisknutí (>10 s) způsobí vypnutí s akustickým signálem.

Jak použít dvojitou nebo trojitou zónu?

Vyberte zónu a poté nastavte výkon. Stiskněte příslušné tlačítko (symbol soustředných kruhů) pro aktivaci dvojité, podruhé pro trojitou. Pro zrušení stiskněte znovu, dokud se nevrátíte k jednoduché.

Jaké nádoby jsou vhodné?

Vhodné jsou nádoby z keramiky, mědi nebo nerezu. Vyhněte se hliníku, protože může zanechat skvrny. Dno musí být rovné, suché a průměr alespoň stejný jako zóna.

Co znamená symbol 'H' zobrazený na zóně?

'H' znamená, že varná zóna je stále horká (zbytkové teplo). Nedotýkejte se zóny, abyste se nepopálili. Pozor: po výpadku proudu se tento symbol nezobrazí, i když je zóna horká.

Jak čistit sklokeramiku?

Čistěte po vychladnutí vlhkým hadříkem a mýdlovou vodou. Na zaschlé nečistoty použijte speciální stěrku na sklokeramiku. Jednou týdně aplikujte speciální přípravek jako VITROCLEN pro ochranu desky.

Spotřebič pípá a zastaví se, co dělat?

Může to být způsobeno předmětem na dotykových tlačítkách nebo příliš dlouhým stisknutím. Odstraňte předmět nebo uvolněte tlačítko. Pokud problém přetrvává, na několik sekund odpojte napájení a poté znovu zapněte.

NÁVOD K OBSLUZE 2VFT320S FAGOR

Velmi důležité. Než začnete varnou desku používat, přečtěte si pečlivě tento návod.

Tento návod je uspořádán tak, že se texty vztahují k příslušným vyobrazením.

Určení modelu

Určete model své varné desky ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o") tak, že porovnáte počet a uspořádání prvků svého přístroje s vyobrazeními.

1 Instalace

1.1 Vybalení. Odstraňte všechny ochranné materiály. 1.2 Vložení do jednotky. Vždy si zkontrolujte údaje na datovém štítku (1.2.1) a rozměry jednotky, do níž budete varnou desku vkládat (1.2.2, 1.2.3). Když nebudete pod varnou desku instalovat troubu, bude potřeba nainstalovat ochranný panel podle uvedených rozměrů (1.2.4). Nalepte pěnovou pásku kolem vnějšího okraje varné desky, aby byla spára vodotěsně uzavřená (1.2.5). Otočte varnou desku a vložte ji do otvoru (1.2.6). Upevněte ji k jednotce čtyřmi přiloženými háčky (1.2.7). Nepoužívejte neodstranitelné materiály jako např. silikon. 1.3 Připojení k elektrické síti. Varná deska je napájena síťovým kabelem.

S 5 vodiči: a) tmavě modrým, b) světle modrým, c) hnědým, d) červeným, e) zelenožlutým. (1.3.1) - Připraveným pro 230 V - desku. (1.3.2) - Připraveným pro 220-240 V~ desku: viz tab. (1.3.3) Celkový příkon: 60cm deska 6,8 kW, >60cm deska 7,8 kW

220-240V~		Jmenovity spínací proud podle fázi
60 cm deska	30 A
>60cm deska	34 A

• Pokud je typ napájení jiný než 220-240 V~, odpojte kabel a proveďte zapojení podle schémat (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~	Jmenovitý spinaci proud podle fázi
60 cm deska 14	A
>60cm deska 16,5 A
380-415V 3N~	Jmenovitý spinaci proud podle fázi
60 cm deska 11	A
>60cm deska 13	A
380-415V 2N~	Jmenovitý spinaci proud podle fázi
60 cm deska 16	A
>60cm deska 19	A
Tento prístroj splnuje požadavky evropskych směrnica 73/23/EEC a 89/336/EEC

Upozornění: Varnou desku musí nainstalovat oprávněný instalační technik v souladu s návodem a schématy výrobce.

Na sklokeramických varných deskách se mohou používat kameninové, měděné a nerezové nádoby. Hliníkové nádoby se nedoporučují, protože způsobují skvrny na skle desky.

2.1 Volba varné zóny. Na desce jsou různé zóny, na než můžete umístit nádobu. Zvolte nejvhodnější zónu podle velikosti nádoby. 2.2 Zapnutí varné desky. Zapněte varnou desku tak, že stisknete a 3 vteřiny podržíte tlačítko ①; aktivuje se na různých varných zónách.

Pozn.: Abyste mohl zvolit, zda bude aktivována dětská bezpečnostní funkce, deaktivujte ji podržením tlačítka 3 vteřiny (2.13).

2.3 Aktivace varné zóny. Aktivujte varnou zónu, na níž jste umístili nádobu stisknutím odpovídajícího tlačítka (2.3.1, 2.3.2) nebo stisknutím + (2.4.2)

Pozn.: Když Vám bude volba varné zóny trvat déle než 5 vteřin, varná deska se z bezpečnostních důvodů vypne.

2.4 Volba výkonu. Upravte výkon posouváním prstu po pruhu (2.4.1) nebo pomocí tlačítek + nebo - (2.4.2, 2.4.3).

SPECIÁLNÍ VARNÉ ZÓNY

2.5 Dvojité těleso, trojité těleso. Po zvolení výkonu stisknete , čímž aktivujete dvojitou zónu (2.5.1, 2.5.3). Když znovu stisknete (2.5.2) nebo (2.5.4), aktivuje se trojitá zóna. Když budete chtít tuto volbu zrušit, stisknete ( , , , 2.6 Oválná varná deska. Tuto zónu můžete používat kruhově nebo spojené jako oválnou varnou zónu. Toto nastavení aktivujete stisknutím a deaktivujete opětovným stisknutím téhož tlačítka.

Doporučení: U modelů s halogenovými zónami je světlo tak jasné, že vám doporučujeme, abyste se do něj nedívali, když na něm není postavená nádoba.

FUNKCE ČASOVÉHO SPÍNAČE

2.7 Nastavení časového spínače L. Když se varná deska zapne, číslice na hodinách budou blikat a ukazovat 12.00 (2.7.1). Nastavte čas pomocí tlačítek +, - (2.7.2). Postupujte stejně po odpojení přístroje od sítě nebo výpadku elektrické energie.

Když budete chtít změnit čas, stiskněte na 5 vteřin tlačítko (2.7.3). Časový údaj začne blikat a ozve se pípnutí. Nastavte čas pomocí tlačítek +, -

2.8 Volba času.

Modely a, b, c: Po aktivaci varné zóny a zvolení výkonu bude časový údaj blikat 5 vteřin. Během této doby stiskněte tlačítko (2.8.1). Zvolte požadovaný čas stisknutím tlačítka +, (2.8.2). Po pěti vteřinách bude časový spínač nastavený a zobrazí se čas se svítící tečkou pod ikonou zvolené varné zóny (2.8.3). Když budete chtít změnit nebo zobrazit zbývající čas, stiskněte ikonu aktivované varné zóny (2.8.4). Když budete chtít nastavení zrušit, stiskněte zároveň tlačítka +, (2.8.5).

Modely d, f, g, h, k, m, o: Po aktivaci varné zóny a zvolení výkonu stiskněte tlačítko + na hodinách. U každé zóny se zobrazí

00 a (2.8.6). Stiskněte + na zóně, pro kterou chcete nastavit čas, a začne blikat (2.8.7). Zvolte čas pomocí +, na hodinách (2.8.8). Po 5 vteřinách bude čas nastavený a střídavě se bude zobrazovat výkon a u zvoleného varného tělesa. Po uplynutí nastaveného času se ozve zvukový signál a bude blikat 00. Když budete chtít nastavení zrušit, podržením — na ikoně nastavte 00.

Pozn.: Časový spínač se automaticky vypne, když vám bude nastavení času trvat déle než 10 vteřin.

Model e: Po aktivaci varné zóny a zvolení výkonu znovu stiskněte tlačítko volby zóny, pro kterou chcete nastavit čas, a objeví se (2.8.11). Zvolte čas pomocí +, — (2.8.12) a potvrďte jej opětovným stisknutím tlačítka zvolené varné zóny (2.8.13). Zobrazí se výkon s tečkou signalizující, že pro danou zónu je nastaven čas. Po uplynutí nastaveného času se ozve zvukový signál a zobrazí - (2.8.14). Zvukový signál vypnete stisknutím libovolného tlačítka.

Pozn.: Časový spínač se automaticky vypne, když vám bude nastavení času trvat déle než 10 vteřin.

Poznámky k používání časového spínače:

Když bude úroveň výkonu 9, bude maximální možné nastavení časového spínače 60 minut. Jinak bude maximum 99 min. Po uplynutí nastaveného času bude znít zvukový signál, dokud nestisknete libovolné tlačítko.

PROGRAMOVACÍ FUNKCE

2.9 Rychlý ohřev. Zajišťuje rychlé dosažení maximální teploty a automatický přechod na konstantní teplotu.

Modely a, b, c: Aktivuje zónu a zapojí maximální výkon. Stiskněte |D| a na displeji zvolené varné zóny se zobrazí R (2.9.1). Během 5 vteřin zvolte požadovanou úroveň, doporučuje se použít úrovně od 3 do 6 (2.9.2). Po pěti vteřinách bude rychlý ohřev nastavený a na displeji se bude střídavě zobrazovat R a výkon. Po dosažení maximální teploty R zmizí a výkon zůstane konstantní. Varná zóna bude nadále fungovat běžným způsobem. Když budete chtít rychlý ohřev zrušit, stiskněte ikonu programovaného tělesa a zvolte nový výkon.

Modely d, f, g, h, j, k, l, m, o: Zvolte varnou zónu a nastavte ji na maximální výkon pomocí + tak, aby se zobrazila 9 s tečkou (2.9.3). Upravte výkon pomocí tlačítka ; doporučuje se úroveň 3 až 6 (2.9.4). Po 5 vteřinách bude rychlý ohřev nastaven a zobrazí se výkon následovaný tečkou (2.9.5). Po dosažení maximální teploty tečka zmizí a zóna bude fungovat běžným způsobem. Když budete chtít tuto funkci zrušit, stiskněte tlačítko zvolené varné zóny a zvolte nový výkon.

2.10 Varné desky ovládací. Dbejte na to, aby varná zóna, kterou se chystáte aktivovat, byla zóna, již chcete používat (2.10.1). Otočte ovladač do požadované polohy a rozsvítí se kontrolka „zapnutí“, která rovněž signalizuje zbytkové teplo, když se zóna vypne.

U modelů s dvojitými zónami nebo oválnou varnou zónou otočením ovladače doleva zapnete část varné zóny a otočením ovladače doprava zapnete celou (2.10.3).

2.11 Vypnutí varné zóny. Zvolte napájení 0 varné zóny, kterou chcete vypnout.

2.12 Zbytkové teplo. Po použití varné zóny zůstanou varné zóny určitou dobu, která závisí na nastaveném výkonu, horké. U zóny, která je ještě horká, bude zobrazen symbol H nebo tečka. Nedotýkejte se těchto varných zón, protože je zde nebezpečí popálení.

Pozor: V případě výpadku napájení se po obnovení dodávky proudu nebude ikona H zobrazovat, i když bude příslušná zóna ještě horká. Je důležité si tuto skutečnost uvědomit.

2.13 Funkce zámku. Tato funkce brání dětem v manipulaci s přístrojem. Zámek aktivujete stisknutím a podržením tlačítka 3 vteřiny. Když budete chtít zámek odblokovat, postup opakujte.

Doporučení:

• Vyhněte se úderům nádobami do skla.
• Hliníkové nádoby se nedoporučují, protože mohou způsobovat skvrny na skle, pokud nemají ochranné dno z nerez oceli.
• Varná zóna by se neměla uvádět do chodu bez nádoby.

Dno nádoby musí být ploché a suché. Dbejte na to, aby průměr nádoby byl větší než průměr použité varné zóny a nádobu pokládejte do středu zdroje tepla. - Snažte se nepohybovat s nádobami po varné desce, protože by mohly poškrábat sklo. - Používejte přístroj výhradně k vaření jídel. Nepoužívejte jej jako pracovní desku. - Nelijte studenou vodu přímo na desku, když je horká.

Pozor: Přerušovaná funkce varných zón není závada. Zóny se na kratší nebo delší dobu zapínají a vypínají podle požadovaného výkonu.

Údržba a čištění

Nepoužívejte parní čistič. - Pravidelně čistěte povrch varné desky ihned, jakmile vychladne. Nepoužívejte brusné prostředky nebo drátěnky. Očistěte desku vlhkým hadrem namočeným v mýdlové vodě (3.1.1). - Jednou za týden desku důkladně očistěte pomocí produktů speciálně určených na sklokeramické desky. Jako ideální přípravek k čištění a udržbě Vaší sklokeramické desky doporučujeme VITRO-CLEN. - Uporné skvrny se mohou odstraňovat pomocí škrabky na sklo (3.1.2). - Jestliže náhodou na desce připálíte cukr, výrobky s cukrem nebo plast, odstraňte je co nejdříve pomocí škrabky, dokud budou ještě horké. Když to neprovedete, mohou na desce zůstat trvalé skvrny. Udržujte čepel škrabky v dokonalém stavu. V případě poškození ji vyměňte.

Bezpečnost

• Elektrický obvod napájející desku musí být vybaven vypínacím zařízením s odpojováním všech pólů s min. vzdáleností kontaktu 3 mm v rozpojeném stavu.
• Desku musí nainstalovat oprávněný instalační technik v souladu s návodem a schématy výrobce.
• Instalace musí být vhodně dimenzovaná pro max. výkon uvedený na typovém štítku a síťová zásuvka musí mít předepsané uzemnění. Když dojde k poškození síťového kabelu, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit oprávněný servis nebo jiný k tomu kvalifikovaný personál.
• Varná zóna je vybavena vnitřním omezovačem teploty, který ji vypne v případě jejího přehřátí.
• Po každém použití vypněte varnou zónu pomocí ovladače. Když zjistíte, že je skleněný povrch desky prasklý nebo rozbitý, okamžitě přístroj vypněte, aby nedošlo k zásahu elektrickým proudem. Desku nepoužívejte, dokud sklo nebude vyměněno. Když se cokoli rozlije na ovládací tlačítka, deska se vypne a vydá výstražný signál (4.1.2). Když budete senzor držet příliš dlouho nebo když na desce bude předmět aktivující senzor, deska se vypne a vydá výstražný signál (4.1.3).
• Nedávejte nádoby s horkými dny na senzory; při jejich stisknutí byste mohli popálit.
• Udržujte malé děti v dostatečné vzdálenosti, protože varné plochy mohou být během používání extrémně horké. Používejte zámek, aby si děti nehrály s ovládacími prvky.
• Přístroj není určen k používání lidmi s postižením.
• Při vaření jídel s tukem nebo olejem vždy buďte pozorní. Nadměrné teplo může způsobit jejich vznícení.

Když bude varná deska nainstalovaná nad zásuvkou, nesmí v ní být uloženy hořlavé předměty.

5

Životní prostředí

Varná deska byla zkonstruována s ohledem na ochranu životního prostředí. Chovejte se ekologicky.

Při každém vaření používejte odpovídající výkon a volte nádobu odpovídající velikosti pro jídlo, které budete připravovat. Přenos tepla je nejlepší, když dno nádoby a průměr varné zóny budou stejné.

Po dokončení vaření můžete nechat nádobu stát na varné desce, abyste využili nahromaděného zbytkového tepla. Tím ušetříte energii.

Pokud můžete, používejte pokličku, aby se snížily tepelné ztráty z odcházející páry.

Recyklace domácích přístrojů předchází negativním důsledkům pro naše zdraví a životní prostředí a umožňuje nám šetřit energii a zdroje.

Další informace získáte od místních úřadů nebo prodejce, kde jste varnou desku zakoupili, a na www.elektrowin.cz.

Kezelési útmutató

Návod na instaláciu a obsluhu

Důležité: Starostlivo si prečítajte tento návod pred prvým použitím varnej dosky.

Text tohoto návodu koresponduje s obrázky v obrazové příloze.

Identifikace desky

220-240V~		Menovitý prúd istenia fáze
60 cm doska	30	A
>60 cm doska	34	A

• Pokud jste zvolili jiné schéma zapojení než 220-240 V~, demontujte kabel a použijte připojení podle diagramu (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~	Menovitý prud istenia fáze
60 cm doska 14 A
>60 cm doska 16,5 A
380-415V 3N~	Menovitý prud istenia fáze
60 cm doska 11 A
>60 cm doska 13 A
380-415V 2N~	Menovitý prud istenia fáze
60 cm doska 16 A
>60 cm doska 19 A
Tento vyrobok je v zhode s Direktívami EU Č.73/23/EEC a 89/336/EEC

Doporučení: Tato deska musí být instalována odborně způsobilou osobou, v souladu s instrukcemi výrobce a podle přiložených diagramů.

2 Použití

Na vitrokeramických deskách můžete používat hliněné, měděné nebo ocelové nádoby. Hliníkové a plastové nádoby není dovoleno používat, protože mohou poškodit sklo desky.

Po sekundách bude čas nastavený a výkon bude zobrazován střídavě se symbolem. Po uplynutí nastaveného času zazní zvukový signál a 00 bude blikat. Pokud chcete zrušit čas, stiskněte — na hodinách, až se na displeji nezobrazí 00.

Pozn.: Časovač se automaticky vypne, pokud nenastavíte čas v průběhu 10 sekund.

Modely e: Po zvolení varné zóny a nastavení výkonu znovu stiskněte volič programování zóny a objeví se symbol (2.8.11). Nastavte čas pomocí +, — (2.8.12) a potvrďte ho opětovným stisknutím voliče zóny (2.8.13). Za označením výkonu bude svítit bodka, což znamená, že zóna je načasovaná. Po uplynutí vyleného času budete slyšet signál a na displeji se objeví symbol - (2.8.14). Zvukový signál vypnete stisknutím libovolného voliče.

Pozn.: Časovač se automaticky vypne, pokud nenastavíte čas v průběhu 10 sekund.

• Nepoužívejte parní čističe
• Pravidelně čistěte povrch desky, vždy když je chladná. Nepoužívejte drsné čisticí prostředky. Čistěte měkkou hadříkem a vodou s přidáním saponátu (3.1.1). Jednou týdně vyčistěte sklo desky speciálním prostředkem na vitrokeramické desky. Na údržbu a čištění vám doporučujeme používat prostředky VITRO-CLEAN.
• Na odolné skvrny použijte škrabku na sklo (3.1.2).
• Pokud se vám na skle připálí cukr, sladký roztok nebo plast, okamžitě ho odstraňte škrabkou ještě za tepla. V opačném případě připálený materiál může zanechat trvalé stopy na skle.
• Udržujte ostří škrabky v dobrém stavu. Vyměňte škrabku, pokud má poškozené ostří.

Bezpečnost

• Do obvodu napájania dosky musí byť zaradený vypínací prvok všetkých pólov, vzdialenosť kontaktov v rozopnutom stave je najmenej 3 mm.
• Dosku musí inštalovať odborne spôsobilá osoba, ktorá musí rešpektovať odporúčania výrobcu a diagramy.
• Inštalácia musí byť navrhnutá pre maximálny príkon dosky podľa štítku dosky a spotrebič musí byť dokonale uzemnený.
• Ak je prívodný kábel poškodený, musí ho z bezpečnostných dôvodov ihneď vymeniť autorizovaný servis alebo odborne spôsobilá osoba.
• Každá varná zóna je vybavená snímačom teploty, ktorý zónu vypne v prípade jej prehriatia.
• Po každom použití vypnite varné zóny pomocou ovládacieho panela.
• Ak je sklo dosky prasknuté alebo zlomené, okamžite odpojte spotrebič od siete, aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom. Nepoužívajte varnú dosku, kým nebude sklo vymenené (4.1.1).
• Ak sa niečo vyleje na ovládací panel, doska sa automaticky vypne a zaznie zvukový signál (4.1.2).
• Ak budete stláčať senzor príliš dlho, alebo necháte na ňom položený predmet, doska sa vypne a zaznie signál. (4.1.3).
• Nekladte na ovládací panel teplé nádoby, neskôr sa môžete popáliť od horúceho skla pri stláčaní senzorov (4.1.3).
• Udržujte deti v bezpečnej vzdialenosti od dosky počas varenia, pretože povrch je veľmi horúci. Uzamykajte ovládanie, aby sa deti nemohli hrať s ovládaním varnej dosky.
• Spotrebič nebol navrhnutý pre používanie osobami so zníženými mentálnymi schopnosťami. Vždy sa zdržiavajte v blízkosti dosky, ak

• Ak je varná doska inštalovaná nad zásuvkou, neskladujte v nej žiadne horľavé predmety.

Buďte i Vy environmentálně vnímaví.

Nikdy neodhazujte nepotřebný spotřebič do běžného komunálního odpadu.

Odevzdejte nepotřebný spotřebič do specializovaných sběrných míst.

Odevzdáním domácích spotřebičů k recyklaci zabraňujete negativním vlivům na životní prostředí a zdraví lidí. Šetříte tím energii a zdroje surovin.