2VFT320S - Sporák FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 2VFT320S FAGOR

Velmi duležite. Než začnete varnou desku používat, prečtěte si pečlive tento námov.

Tento námod je usporádán tak, ze se texty vztahuji k príslušnám vyobrazením.

Urcen模型

Urcete model své varné desky ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o") tak,Že porovnáte počet a usporadání prvkú svého pristroje s vyobrazeními.

1 Instalace

1.1 Vybaleni. Odstraţe vsechny ochranné materiały.
1.2 Vloženi do Jednotky. Vždy si zkontrolujte udaje na datovém štítku (1.2.1) a rozměry Jednotky, do niz budete varnou desku vkládat (1.2.2, 1.2.3). Když nebudete pod varnou desku instalovat troubu, bude potřeba nainstalovat ochranny panel podle uvedenych Rozmeru (1.2.4). Nalepte pěnovou pásku kolem vnějsiho okrajevárne desky, aby byla spára vodotěsne uzavrená (1.2.5). Otočte varnou desku a vložte ji do otvoru (1.2.6). Upevněte ji k Jednotce Čtyřmi prilozenymi háčky (1.2.7). Nepoužívejte neodstranitelné materiály jako např. silikon.
1.3 Pripojení k elektrické siti. Varná deska je napajenia sítovým kabelem.

S 5 vodiči: a) tmave modrým, b) světlemodrým, c) hnědým, d) Červéným, e) zelenožlutým. (1.3.1)
- Pripravenym pro 230V - desku. (1.3.2)
- Pripravenym pro 220-240V~ desku: viz tab.. (1.3.3)
Celkovy prikon: 60cm deska 6,8kW, >60cm deska 7,8kW

220-240V~		Jmenovity spínací proud podle fázi
60 cm deska	30 A
>60cm deska	34 A

• Pokud je typ napajeni jiny než 220-240V~, odpojte kabel a provede zapojeni podle schémat (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~	Jmenovitý spinaci proud podle fázi
60 cm deska 14	A
>60cm deska 16,5 A
380-415V 3N~	Jmenovitý spinaci proud podle fázi
60 cm deska 11	A
>60cm deska 13	A
380-415V 2N~	Jmenovitý spinaci proud podle fázi
60 cm deska 16	A
>60cm deska 19	A
Tento prístroj splnuje požadavky evropskych směrnica 73/23/EEC a 89/336/EEC

Upozorneni: Varnou desku musi nainstalovat opravneny instalacni technik v souladu s navodem a schemyaty vyrobce.

Na sklokeramickych varn'ych deskach se mohou pouzivat kameninove, medene a nerezové nádoby. Hliníkové nádoby se nedoporučuji, protoze zpùsobují skrvny na ske desky.

2.1 Volba varné zony. Na desc je sou ruzné zony, na než mužete umistit nadobu. Zvolte nejvhodnejsi zónu podle velikosti nadoby.
2.2 Zapnuti varné desky. Zapněte varnou desku tak, ze stisknete a 3 vteriny podržíte tlacítko ①; aktivuje se na ruzných varnych zónach.

Pozn.: Abyste mohl zvolit, zda bude aktivovana detska bezpecnostni funkce, deaktivujte ji podrzenim tlacitka 3 vteriny (2.13).

2.3 Aktivace varné zony. Aktivujte varnou zónu, na niz jste umistili nádobu stisknutím odpovidajiciho tlacitka (2.3.1, 2.3.2) nebo stisknutím + (2.4.2)

Pozn.: Když Vám bude volba varné zony trvat déle než 5 vterin, varna deska se z bezpečnostních dúvodu vypne.

2.4 Volba vykonu. Upravte vykon posouvanim prstu po pruhu (2.4.1) nebo pomoci tlacitek +nebo (2.4.2, 2.4.3).

SPECIALNIVARNEZONY

2.5 Dvojite tleso, trojite tleso. Po zvoleniVykonu stisknete , cimz aktivujete dvojitou zonu (2.5.1, 2.5.3). Kdyz znovustisknete (2.5.2) nebo (2.5.4),aktivujse trojita zona.Kdyzbudete chtituto volbu zrušit, stisknete ( , , ,
2.6 Ovalná varná deska. Tuto zónu mužete používat kruhově nebo spojené jako oválnou varnou zónu . Toto nastavení aktivujete stisknutím a deaktivujete opetovnym stisknutím tehož tlacitka.

Doporuceni: U modelu s halogenovymi zonami je svetlo tak jasne, ze Vam doporučujeme, abyste se do nej nedivali, kdyz na ném není postavená nadoba.

FUNKCE CASOVÉHO SPÍNACE

2.7 Nastavení Časového spinače L. Když se varná deska zapne, cislice na hodinách budou blikat a ukazovat 12.00 (2.7.1). Nastavte Čas pomoci tlačitek +, - (2.7.2). Postupujte stejně po odpojení prístroje od sítě nebo vypadku elektrické energia.

Když budete chtit zmenit cas, stisknete na 5 vterin tlacitko (2.7.3). Casovy udaj začne bilkat a ozve se pípnutí. Nastavte cas pomoci tlacitek +, -

2.8 Volba casu.

Modely a, b, c: Po aktivaci varne zony a zvoleni vykonu bude casovy udaj blikat 5 vterin. Behem teto doby stisknete tlacitko (2.8.1). Zvolte pozadovanycas stisknutim tlacitka +, (2.8.2). Po peti vterinach bude casovy spinac nastaveny a zobrazi se cas se svitici teckou pod ikonou zvolené varne zony (2.8.3). Kdyz budete chtit zmenit nebo zobrazit zbyvajici cas, stisknete ikonu aktivované varne zony (2.8.4). Kdyz budete chtit nastaveni zrušit, stisknete zaroven tlacitka +, (2.8.5).

Modely d, f, g, h, k, m, o: Po aktivaci varné zony a zvolení vykonu stiskněte tlacitko + na hodinách. U kaźdé zony se zobrázi

00 a (2.8.6). Stiskněte + na zone, pro niz chcete nastavit cas, a začne blikat (2.8.7). Zvolte cas pomoci +, na hodinách (2.8.8). Po 5 vterinách bude cas nastavený a stridavě se bude zobrazovat vykon a u zvoleného varného telesa. Po uplynú tínastaveného casu se ozve zvukový signál a bude blikat 00. Když budete chtít nastavení zrušit, podržením — na ikone nastavte 00.

Pozn.: Casovy spinač se automaticky vypne, když Vám bude nastavení casu trvat déle než 10 vterin.

Model e: Po aktivaci varné zony a zvolení
vykonu znovu stiskněte tlacitko volby zony,
pro než chcete nastavit ās, a objévi se
(2.8.11). Zvolte ās pomoci +, —
(2.8.12) a potvrde jej opětovnám stisknutím
tlacitka zvolené varné zony (2.8.13).
Zobrazi se vykon s tečkou signalizujici,
že pro danou zónu je nastaven ās. Po
uplynuti nastaveného āsau se ozve zvukový
signá a zobrazi - (2.8.14). Zvukový signál
vypnete stisknutím libovlného tlacitka.

Pozn.: Casovy spinač se automaticky vypne, když Vám bude nastavení casu trvat déle než 10 vterin.

Poznámky k používání casoveryho spinače:

Když bude uroven vykonu 9, bude maximálni mozné nastaveni chasového spinače 60 minut. Jinak bude maximum 99 min. Po uplynuti nastaveného chasu bude znít zvukový signal, dokud nestiskete libovolné tlačitko.

PROGRAMOVACIFUNKCE

2.9 Rychly ohrev. Zajistuje rychle dosazenimaximalni teploty a automatický prechod na konstantnji teplotu.

Modely a, b, c: Aktivuje zónu a zapojí maximálni vykon. Stisknéte |D| a na displeoji zvolné varné zony se zobraži R (2.9.1). Během 5 vterin zvolte požadovanou uroven, doporučuje se použit urovné od 3 do 6 (2.9.2). Po peti vterinách buderychly ohřev nastavený a na displeoji se bude stridave zobražovat R a vykon. Po dosaženi maximálni teploty Rzmízi a vykon zustane konstantní. Várna zónica budenadále fungovat bežnám zpúsobem. Kdyz budete chtít rychly ohřev zrušit, stisknéte ikonu programovaného telesa a zvolte nový vykon.

Modely d, f, g, h, j, k, l, m, o: Zvolte
varnou zónu a nastavte je na maximálni
vykon pomoci + tak, aby se zobrażila 9 s
tečkou (2.9.3). Upravte vykon pomoci
tlacitka ; doporučuje se uroven 3 až 6
(2.9.4). Po 5 vterinach bude rychly ohrev
nastaven a zobraź se vykon následovaný
tečkou (2.9.5). Po dosaženi maximálni
teploty tečka zmizi a zónica bude fungovat
bežnám zpúsobem. Když budete chtít tutó
funkci zrušit, stisknéte tlacitko zvoleného
varné zony a zvolte nový vykon.

2.10 Varne desky ovladaci. Dbeje na to, aby varna zona, ktere se chystaste aktivovat, byla zona, již chcete používat (2.10.1). Otočte ovladac do požadované polohy a rozsviti se kontrolka „zapnuti“, ktera rovněš signalizuje zbytkové teplo, když se zona vypne.

U modelu s dvojitymi zonami nebo ovalnou varnou zonou otocenim ovladae doleva zapnete cast varne zony a otocenim ovladae doprava zapnete celou (2.10.3).

2.11 Vypnuti varne zony. Zvolte napajeni 0 varne zony, kterou chcete vypnout.

2.12 Zbytkové teplo. Po použiti varné zony
zustanou varné zony určitou dobu, ktera
závisí na nastaveném vykonu, horká u
zony, ktera je jestě horká, bude zobrazen
symbol H nebo tečka. Nedotykejte
se těchto varních zón, protoze je zde
nebezpecí popáleni.

Pozor: V pripade vypadku napajeni se po obnoveni dodavky proudu nebude ikona H zobrazovat, i kdyz bude prisluzná zona jesth horká. Je dulezite si tut skutechnost uvedomit.

2.13 Funkce zámku. Tato funkce brani detem v manipulaci s pristrojem. Zamek aktivujete stisknutim a podrzenim tlacitka 3 vteriny. Kdyz budete chtit zamek odblokovat, postup opakujte.

Doporuceni:

• Vyhnete se Úderüm nádobami do skla.

• Hliníkové nádoby se nedoporučují, protoze mohou zpúsobovat skvrvny na skle,Pokud nemají ochranné dno z nerez oceli

• Varna zona by se nemela uvadet do chodu bez nadoby.

Dno nadoby musi byt ploche aSuche.
Dbejte na to,aby prumer nadoby byl vetsi nez prumer pouzite varne zony a nadobuPokladejte do strodu zdroje tepla.
- Snažte se nepohybovat s nádobami po varné desce, protoze by mohly poskrabat sklo.
- Používejte prístroj vyhradne k vareni jidel. Nepoužívejte jej jako pracovni desku.
- Nelijte studenou vodu primo na desku, kdyz je horka.

Pozor: Prerusovaná funkce varnych zón není závada. Zony se na kratsi nebo delsí dobu zapinaji a vypinaji podle požadovaného vykonu.

3

Udrzba a cisteni

Nepouzivejte parnicistic
- Pravidelné Čistěte povrch varné desky ihned, jakmile vychladne. Nepoužívejte brusné prostředky nebo dratěnky. Očistěte desku vhlkým hadrem namoceným v mydlové vode (3.1.1).
- Jednou za tyden desku dukladne očistete pomoci produktu specialné určenych na sklokeramické desky. Jako ideánlí pripravek k Čistěni a udžržbe Vaši sklokeramické desky doporučujeme VITRO-CLEN.
- Uporno skvrny se mohou odstraovat pomoci skrabky na sklo (3.1.2).
- jestlize nahodou na desce pripalite cucr, vyrobky s cukrem nebo plast, odstrahte je co nejdrive pomoci skrabky, dokud budou jesthorké. Kdyz to neprove, mohou na desce zustat trvalé skvrny.
Udrzujte cepel skrabky v dokonalém stavu. V pripadé poskozeni ji vyměnte.

4

Bezpečnost

• Elektricky obvod napajejíc desku musí byt vybaven vypinacim zařizením s odpojovaním vsech polu s min. vzdaleností kontaktu 3mm v Rozpojeném stavu.
• Desku musi nainstalovat oprávněný instalacné technik v souladu s navodem a schématy vyrobce.
• Instalace musí byt vchodné dimenzovaná pro max. vykon uvedeny na typovém šitiku a sǐtová zásuvka musí mit predepsané uzemnéni.
  Kdyz dojde k poskozeni sitoveho kabelu, musi jej z bezpecnostnich duvodu vymenit opravneny servis nebo jinyk tomu kvalifi kovan y personal.
• Varná zóna je vybavena vnitrním omezovacem teploty, který ji vypne v pripadě jejího prehrátí.
• Po kaźdem použití vypněte varnou zónu pomoci ovladače.
  Kdyz zjistite, ze je skleneny povrch desky praskly nebo Rozbity, okamzite pristroj vypnete, aby nedoslo kzasahu elektrickym proudem. Desku nepouziveje, dokud sklo nebude vymeneno.
  Kdyz se cokoli rozlije na ovladaci tlačitka, deska se vypne a vydá vystržný signál (4.1.2).
  Kdyz budete senzor drzet priis dlouho nebo kdyz na desce bude predmet aktivujici senzor, deska se vypne a vyda vystrazny signal (4.1.3).
• Nedávejte námody s horkymi dny na senzory;
  pri jejich stisknutí bye ste mohli popálit.
• Udržujte malé deti v dostatečné vzdálenosti, protoze varné plochy mohou byt behem používani extremné horke. Používejte zámek, aby si deti nehrály s ovladacimi privky.
• Pristroj neni urcen k použivani lidmi s postizenim.
• Pri vařeni jíděl s tukem nebo olejem vždy budte povlíž. Nadměrně teplo muže způsobit jejich vzniceni.

Když bude varná deska nainstalovaná nad zásuvkou, nesmi v nim byt uloženy hořlavé predměty.

5

Zivotni prostredi

Varna deska byla zkonstruovana s ohledem na ochranuŽivotniho prostreDi. Choveje se ekologicky.

Pri kazdem vareni pouzivejte odpovidajici vykon a volte nadobu odpovidajici velikosti pro jidlo, ktere budete pripravovat. Prenos tepla je nejlepsi, kdyz dno nadoby a prumer varne zony budou stejné.

Po dokončeni vařeni muzete nechat nádobu stav na varné desce, abyste vyuzili nahromaděného zbytkového tepla. Tim ušetřite energii.

Pokud muzete, pouzivejtePoklicku,aby se snizily tepelne ztraty z odchazejici pary.

Recyclace domácích pristroju precházi negativním dusledkum pro naše zdravá aživotné prostřédá umozhůje nám šetrit energii a zdroje.

Dalsi informace ziskáte od mistrich uradne nebo prodejce, kde jste varnou desku zakoupili a na www.elektrowin.cz.

Kezelési utmutató

Návod na instaláciu a obsluhu

Dolezite: Starostlivo si precitajte tento navod pred prvym pouzitim varnej dosky.

Text tohto navodu koresponduje s obrzkami v obrzkovej prilohe.

Identifi kácia dosky

220-240V~		Menovitý prúd istenia fáze
60 cm doska	30	A
>60 cm doska	34	A

• Ak ste zvolili inú schému zapojenia, ako 220-240V~, demontujte kábel a použite pripojenie podla diagramu (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~	Menovitý prud istenia fáze
60 cm doska 14 A
>60 cm doska 16,5 A
380-415V 3N~	Menovitý prud istenia fáze
60 cm doska 11 A
>60 cm doska 13 A
380-415V 2N~	Menovitý prud istenia fáze
60 cm doska 16 A
>60 cm doska 19 A
Tento vyrobok je v zhode s Direktívami EU Č.73/23/EEC a 89/336/EEC

Odporucanie: Tato doska musi byt instalovaná odborne spösobilou osobou, v sulade s instrukciami vyrobcu a podla prilozenych diagramov.

2 Použitie

Na vitrokeramickych doskach mozete pouzivat hlinene, medené alebo ocelove nadoby. Hlinikové a plastové nadoby nie je dovolené pouzivat, pretoze mozu poskodit sklo dosky.

sekundach bude ās nastavený a vykon
bude zobrazovány striedavo so symbolom
. Po uplynuti nastaveného ācu zaznie
zvukový signá a 00 bude blikat. Ak
chcete zrušit Ācs, stlácajte — na hodinach
až kým sa na displeji nezobrázi 00.

Pozn.: Casovač sa automaticky vypne, ak nenastavíte Čas v priebehu 10 sekünd.

Modely e: Po zvolení varnej zony a nastavení vykonu znovu stlache volich programovanji zony a objaví sa symbol (2.8.11). Nastavte Čas pomocou +, — (2.8.12) a potvrde ho opatovnym stlačení m vo县长 zony (2.8.13). Za označením vykonu bude svietíbodka, co znaměna, ze zona je načasovaná. Po uplynuti vyleného Času budete počut'signal a na displeje sa objaví symbol - (2.8.14). Zvukový signal vypnete stlačením lubovlného volica.

Pozn.: Casovač sa automaticky vypne, ak nenastavíte Čas v priebehu 10 sekünd.

• Nepouzivajte parne cistice
• Pravidelne Čistite povrch dosky, vždy ked je chladná. Nepoužívajte drsné Čistiace prostriedky. Čistite mäkkou handrickou a vodu s pridaním saponát (3.1.1).
  Jeden krát yźdenne vyčistite sklo dosky spezialnym prostriedkom na vitrokeramické dosky. Na udrzbu a cistenie Vám odporćame použivat prostriedky VITRO-CLEAN.
• Na odolné škrvny použite škrabku na sklo (3.1.2).
• Ak sa Vám na skle pripáli kukor, sladký roztok alebo plast, okamžite ho odstránte skrabkou este za tepla. V opacnom pripadepripáleny material moze zanechat trvalé stopy na skle.
• Udrzujte ostrie skrabky v dobrom stave.
  Vymente skrabku, ak má poskodené ostrie.

4

Bezpečnost

• Do obvodu napajania dosky musi byt' zaradeny vypinací prvok vsetkych polov, vzdialenost kontaktov v rozopnutom stave je najmenej 3 mm.
• Dosku musi instalovat'odborne sposobilá osoba, ktorá musi respektovat odporucania vyrobuca a diagramy.
• Instalácia musi byt'navrhnutá pre maximány príkon dosky podla štitku dosky a spotrebič musi byt'dokonale uzemény.
• Ak je privodny kabel poskodeny, musi ho z bezpečnostnych dovodov ihned vymenit autorizovaný servis alebo odborne spősobilá osoba
• Kaźda varna zona je vybavena snimacom teploty, ktory zonu vypne v przypade jej prehriatia.
• Po každom použiti vypnite varné zony pomocou ovladacieho panelu.
• Ak je sklo dosky prasknuté, alebo zlomené, okamžite odpojte spotrebič od siete, aby ste zabranili urazu elektrickým prudom. Nepoužívajte varnu dosku, kým nebude sklo vymenene (4.1.1).
• Ak sa nieco vyleje na ovladaci panel, doska sa automaticky vypne a zaznie zvukovy signal (4.1.2).
• Ak budete stlacat senzor priliis dlho, alebo nechate na nom polozeny predmet, doska sa vypne a zaznie signal. (4.1.3).
• Nekladte na ovladaci panel teplé nádoby, neskór sa možete popálit od horúceho skla pri stláčaní senzorov (4.1.3).
• Udržujte deti v bezpečnej vzdialenosti od dosky poças varenia, pretoze povrch je velmi horuci. Uzamykajte ovládanie, aby sa deti nemohli hrat's ovládaním varnej dosky.
• Spotrebic nebol navrhnuty pre použivanie osobami so znízenými mentalnymi schopnostami.
  Vzdy sa zdrzujte v blizkosti dosky, ak

• Ak je varná doska instalovaná nad zásuvkou, neskladujte v nej ziadne horlavé predmety.

5

Budte aj Vy enviromentalne vnímávý.

Nikdy neodhadzujte nepotrebný spotrebič do bezného komunáneho odpadu.

Ovodzadjte nepotrebny spotrebič do Specializovanych zbernych miest.

Oodovzdanim domacich spotrebicov na recyklaciu zabrañujete negativnym vplyvom na zivotné prostredie a zdravie ludi. Setrite tym energiu a zdroje surovin.