26 CC3 - уничтожитель документов Intimus - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 26 CC3 Intimus

Перед вводом в эксплуатацию непременно прочтите инструкцию по обслуживанию!

Инструкция по обслуживанию

(Seite 2-4)

(page 5-7)

(page 8-10)

(pagina 11-13)

(página 14-16)

(página 17-19)

(pagina 20-22)

(Σελίδα 23-25)

(side 26-28)

(side 29-31)

(sidan 32-34)

(sivulla 35-37)

(Strona 38-40)

(Strana 41-43)

(Oldal 44-46)

(страници 47-49)

(страницы 50-52)

D

GB

F

NL

E

P

1

GR

DK

N

s

FIN

PL

CZ

H

BG

RUS

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ ПРИ РАБОТА

5 = Фотоклетка (движение напред) (Фиг. 3)

"Липсва контейнера" (Фиг. 1)

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ:

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА РАЗДРОБЕН МАТРИАЛ (Фиг. 4):

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОТРЕБИТЕЛСКАТА ЗАЩИТА: «Активиране на программия модул:

- Активирайте программия модул (виж горе).

ЗАДРЬСТВАНЕ НА УРЕДА С РАЗДРОБЕН МАТЕРИАЛ: (функция Auto-Reverse)

КОНТРОЛЕН ЛИСТ ПРИ ПОВРЕДИ:

ПОЧИСТВАНЕ НА ФОТОКЛЕТКИТЕ (Фиг. 5):

Ако светне контролната лампа (7), процедирайте по следния начин:

АВТОМАТИКА ЗА ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ:

Модел	Тип Ши	рина на рязане хартия / CD,DVD	Производителност при рязане хартия / CD,DVD	Работна ширина	Ниво на шума	Прекъсвана работа вкл. / ИЗКЛ.	Размери ШхдхВ	Тегло
intimus 26SC2	276-4S	4 мм / 8 мм	13 листа* / 1 брой	240 мм	ок. 55 dB(A)	10 / 45 мин	390 x 330 x 550 мм	16 кг
intimus 26CC3	276-4C	4x28 мм / 8 мм	9 листа* / 1 брой	240 мм	ок. 55 dB(A)	10 / 45 мин	390 x 330 x 550 мм	16,2 кг
intimus 32SC2	277-4S	4 мм / 8 мм	17 листа* / 1 брой	240 мм	ок. 55 dB(A)	10 / 45 мин	390 x 360 x 600 мм	16,5 кг
intimus 32CC3	277-4C	4x28 мм / 8 мм	12 листа* / 1 брой	240 мм	ок. 55 dB(A)	10 / 45 мин	390 x 360 x 600 мм	16,7 кг

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Обозначение

Пластмасови чували, 300x300x700x0,018 мм

Шишенце за масло 110 мл

№ за поръчка

99925

88035

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

<< Аппарат должен использоваться однов ременно только одним человеком!

Указанные елементы предосторожности обоснованны безопасной работе с аппаратом только одного человека.

<< Во время процесса измельчения на приборе не разрешается проводить никакие другие работы (например, чистить его)!

<< Машина не игрушка, она не предназначена и не рассчитана на детей!

Конструкция и исполнение машины с точки зрения техники безопасности (размеры, входные отверстия, защитные блокировки и т. д.) этой машины не дают никакой гарантии безопасного обращения с ней детей.

<< Опасность травмирования! Не подносите близко к входному пазу галстуки, свисающие украшения, длинные волосы или другие незакрепленные предметы, они могут быть втянуты внутрь!

<< Опасность травмирования! Не встав ляйте пальцы во входной паэ.

<< В случае опасности выключите машинку при помощи главного или аварийного выключателей, или вытащите вилку из розетки!

<< Перед открыванием машинки необходимо вытащить сетевую вилку из розетки! Ремонт прибора должен пров одиться только квалифицированным специалистом!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ:

1 = Выключатель "Вкл / Откл" (рис. 2)

При помощи этого выключателя можно включить или выключить машину.

2 = Кнопочный переключатель режимов (рис. 1) "Готов к работе"/Дежурный режим ("Sleep") "Стоп"

Этим переключателем устанавливается один из трех режимов:

а) Режим "Готов к работе"

При коротком нажатии на эту кнопку в дежурном режиме машина переключается в рабочий режим.

В рабочем режиме светится встроенный СИД (=светодиод) ⏻.

Если в режиме работы "готов к работе" держать эту кнопку нажатой примерно 3 секунды, то машина переключается в дежурный режим.

Замечание: если машина не используется в течение примерно 30 минут, то она автоматически переключается в дежурный режим ("Sleep").

b) Режим "Стоп"

При коротком нажатии на эту кнопку во время вращения режущего устройства оно автоматически отключается и останавливается.

3 = Кнопка "вперед" (рис. 1)

Эта кнопка имеет 2 функции:

a) При коротком нажатии на эту кнопку режущее устройство несколько секунд вращается вперед, чтобы, например, вывести оставшиеся в режущем устройстве продукты резки.

b) Если эту кнопку подержать нажатой примерно

2 секунды, то режущее устройство постоянно вращается вперед, и машину можно загружать документами. Одновременно светится встроенный СИД-индикатор ↑.

4 = Кнопка "назад" (рис. 1)

При нажатии на эту кнопку режущее устройство вращается назад. Одновременно светится встроенный СИД-индикатор ⬇️.

Замечание: режущее устройство вращается назад только во время нажатия кнопки (импульсный режим).

5 = Световой затвор (движение вперед) (рис. 3)

Устройство запускает процесс измельчения, как только в одну из приемных шахт вводится материал.

6 = Контрольный индикатор

"Затор материала" (рис. 1)

Загорается, если в режущее устройство введено слишком много материала. Режущий механизм блокируется, коротко проворачивается назад и останавливается. Электромотор отключается.

7 = Контрольный индикатор

"Смазать режущий механизм" (рис. 1)

Загорается, когда режущее устройство в исполнении Cross-Cut нуждается в смазке. Выполнение работы по смазке необходимо квитировать (см. раздел "ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕЖУЩЕГО УСТРОЙСТВА").

8 = Контрольный индикатор

"Нет приемника" (рис. 1)

Загорается, если приемный контейнер вставлен не до конца. При вынутом контейнере машина автоматически отключается и не может быть запущена.

ВВОД В ДЕЙСТВИЕ

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ:

Прибор intimus 26SC2/CC3 // 32SC2/CC3 представляет собой машину для измельчения общепринятых носителей шрифта, а также таких носителей информации, как CD, DVD и кредитные карточки.

Машину разрешается применять только для измельчения бумаги, кредитных карточек, CD и DVD!

Измельчение носителей информации другого рода может повредить прибор (напр., разрушить режущее устройство, и т. д.).

УСТАНОВКА:

- Распакуйте и установите прибор.

- Вставьте вилку прибора в розетку сети (данные о нужном предохранителе перед розеткой см. в "ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ").

Сетевая розетка должна быть в хорошо доступном месте недалеко от машины! Машину следует использовать только в закрытых отапливаемых помещениях (при температурах 10-25°C)!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

9 = Контрольный индикатор

"Перегрузка электромотора" (рис. 1)

Загорается при перегрузке электромотора, когда он отключается. Во время перерыва на охлаждение мотора машину запустить нельзя.

10 = Контрольный индикатор

"Активирована блокировка пользователем" (рис. 1)

Светится при включенной блокировке пользователя. Отключение блокировки описано в рубрике "ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ".

11 = Контрольный индикатор

"Контейнер полон" (рис. 1)

Загорается, если приемный контейнер заполнен и должен быть опорожнен. Машина в то же время автоматически отключается.

12 = Шахта для ввода бумаги (рис. 3)

13 = Защищенная вводная шахта (рис. 3)

14 = Приемный контейнер для бумаги (рис. 4)

15 = Приемная ванночка для CD/DVD (рис. 4)

16 = Масленка (рис. 6)

Измельчитель ни в коем случае нельзя использовать как сидение или как подставку для ног. Опасность травмирования при ломке покрытия машины!

③ ⑨ ⑩ ⑪ ⑪ ④ ⑥ ⑦ ⑧ ②

Рис. 1

Замечание: при поставке машины устройство блокировки потребителем отключено.

О включении и отключении блокировки прочитайте в рубрике "УСТАНОВКА БЛОКИРОВКИ ПОТРЕБИТЕЛЕМ".

Для перевода машины в режим "готов к работе" действуйте согласно программе по установке:

Установка "Блокировка потребителя отключена"

• Коротко нажать переключатель режимов (2).
• СИД-индикатор Опереключателя режимов (2) светится на "готов к работе".
• Машину можно загружать.

Установка "Блокировка потребителем включена"

Замечание: Для включения машины в результате последующих действий блокировка потребителем на короткое время отключается.

• Коротко нажать переключатель режимов (2).
• Загорается контрольный индикатор "Блокировка потребителем включена" (10).
• Нажать одновременно кнопки движения вперед (3) и движения назад (4) и держать их нажатыми около 2 секунд.
• СИД-индикатор Опереключателя режимов (2) мигает на "к работе не готов".
• Коротко нажать переключатель режимов (2).
• СИД-индикатор переключателя режимов (2) постоянно светится на "готов к работе". Контрольный индикатор (10) гаснет.

- Машину можно загружать.

Замечание: при повторных включениях машины из "дежурного режима" каждый раз нужно коротко отключать блокировку потребителем.

ВВОД МАТЕРИАЛА:

Бумага подводится к режущему устройству через шахту (12, рис. 3) для ввода бумаги.

Другие носители информации (CD, DVD или кредитные карточки) вводятся по одному в отдельную защищенную шахту (13, рис. 3).

Машина автоматически включается на движение вперед, втягивает материал и после измельчения автоматически отключается.

Никогда не вводить одновременно CD/DVD и бумагу!

③ ⑨ ⑩ ⑪ ⑪ ④ ⑥ ⑦ ⑧ ②

Рис. 1

Замечания: для измельчения прозрачных пленок машину нужно запустить вручную (около 2 секун, держать нажатой кнопку движения вперед (3)).

Процесс измельчения можно в любое время остановить коротким нажатием на переключатель режимов (2, "Стоп"-функция). Для продолжения работы нужно около 2 секунд держать нажатой кнопку движения вперед (3).

Если машина около 30 минут не используется, она автоматически переходит в дежурный режим ("Sleep"). Если включена блокировка, то ее при новом включении нужно заново деактивировать (см. "ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ").

Никогда не вводите в прибор материала больше, чем разрешается (см. "ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ")!

Если в режущее устройство все же попадет слишком много материала, действуйте по описанию в подзаголовке "НЕИСПРАВНОСТИ", рубрика "ЗАТОР МАТЕРИАЛА В ПРИБОРЕ".

ОПОРОЖНЕНИЕ ПРИЕМНОГО КОНТЕЙНЕРА (рис. 4):

Чтобы отходы можно было правильно утилизировать, в приборе установлены два отдельных контейнера. В одном собирается разрезанная бумага (14), в другом (15) пластик от CD, DVD и кредитных карточек.

Заполнение приемной ванночки (15) не сигнализируется устройством контроля заполнения!

При измельчении больших количеств компактных и видеодисков (около 25 штук за раз) контролируйте, пожалуйста, время от времени заполнение ванночки и опорожняйте ее, в случае необходимости, отдельно.

Когда приемный контейнер заполнится бумагой, машина отключается. Загорается контрольный индикатор (11). Действуйте следующим образом:

• Выньте приемный контейнер (14) вместе с приемной ванночкой (15) из нижней части корпуса. Загорается контрольный индикатор (8), а индикатор (11) гаснет.
• Опорожните оба приемника соответственно правилам утилизации отходов.
• Вставьте пустой контейнер с ванночкой назад в прибор. Контрольный индикатор (8) гаснет. Если в одной из приемных шахт еще находится материал, то загорается контрольный индикатор (6).
• Коротко нажмите кнопку движения вперед (3). Оставшийся материал измельчается, и индикатор ⚫(6) гаснет.
  Замечание: машина работает только при правильно вставленных приемных емкостях!

ПЕРЕВОД В ДЕЖУРНЫЙ РЕЖИМ ВРУЧНУЮ:

Если в рабочем режиме прибора нажать кнопку выбора режимов (2) и держать ее нажатой около 3 секунд, то машина переходит в дежурный режим. Если при этом включена блокировка потребителем, то она одновременно активируется. Машину нельзя запустить. Деактивация блокировки потребителем описана в рубрике "ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ".

УСТАНОВКА БЛОКИРОВКИ ПОТРЕБИТЕЛЕМ: Активировать режим программирования:

Для входа в режим программирования прибор должен быть в режиме "готов к работе" (см. "ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ").

Действуйте следующим образом:

• Выдвиньте приемный контейнер (14) настолько, чтобы загорелся индикатор □(8).
• Нажмите и держите нажатой около 4 секунд кнопку движения вперед (3). Встроенный СИД-индикатор ↑ начнет мигать.

Вы находитесь в режиме программирования прибора.

Замечание: если программирование не будет завершено в течение примерно 20 секунд, то прибор возвращается в режим готовности к работе.

Программирование включения блокировки пользователем:

• Активировать режим программирования (см. выше).
• Нажать одновременно и держать нажатыми кнопки движения вперед (3) и назад (4), пока не начнут мигать контрольные индикаторы (10), (2) и (4).
• Вставьте контейнер назад.

Программирование закончено. Выход из режима программирования происходит автоматически. Для подтверждения успешного программирования еще около 5 секунд мигают контрольные индикаторы (10), (2) и (4).

Программирование отключения блокировки пользователем:

• Активировать режим программирования (см. выше).
• Нажать одновременно и держать нажатыми кнопки движения вперед (3) и назад (4), пока не начнут мигать контрольные индикаторы ⚙(10) и ⚠(4).
• Вставьте контейнер назад.

Программирование закончено. Выход из режима программирования происходит автоматически. Для подтверждения успешного программирования еще около 5 секунд мигают контрольные индикаторы Ⓜ (10) и ⚫ (4).

ЗАТОР МАТЕРИАЛА В ПРИБОРЕ:

(Функция автореверса)

Если в результате ввода большого количества материала в машине образуется затор, то она реагирует следующим образом:

- Режущий механизм блокируется, затем коротко вращается назад (материал освобождается) и останавливается. Электромотор отключается.

- Загорается контрольный индикатор 6(6).

Поступайте следующим образом:

Затор материала в шахте для ввода бумаги (12)

• Выньте продвинутую назад бумагу из приемной шахты (12).
• Режущий механизм вращается вперед и измельчает оставшуюся в нем бумагу.
• Контрольный индикатор (6) гаснет. СИД-индикатор кнопки движения вперед (3) горит постоянно.
• Продолжить измельчение, не вводя слишком много бумаги.

Затор материала в защищенной приемной шахте (13)

- Выньте продвинутый назад материал.

Вынимайте материал осторожно, чтобы не порезаться об острые края среза!

• Оставшийся материал для измельчения автоматически протягивается к режущему механизму и разрезается.
• Контрольный индикатор (6) гаснет. СИД-индикатор кнопки продвижения вперед (3) горит постоянно.
• По окончании резки продолжить ввод носителей информации, не превышая разрешенную дозировку.
• Если потребуется, вручную запускать вращение режущего устройства поочередно вперед и назад до тех пор, пока весь материал не будет втянут и М.

Перед каждым переключением направления движения нужно подождать до остановки мотора!

ЗАЩИТА ЭЛЕКТРОМОТОРА:

При перегрузке электромотор отключается. Мигает контрольный индикатор (9). Выключите главный выключатель прибора (1).

После охлаждения в течение около 25-40 минут (в зависимости от модели и температуры окружения) прибор можно снова включить.

ПРОВЕРКИ ПРИ НАРУШЕНИИ РАБОТЫ:

Если прибор не работает, проверьте следующие пункты:

• включена ли сетевая вилка в сеть?
• не находится ли прибор в дежурном режиме ("Sleep")?

см. рубрику "АВТОМАТИКА ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ".

• активировании ли блокировка пользователем?
  см. рубрику "УСТАНОВКА БЛОКИРОВКИ ПОТРЕБИТЕЛЕМ".
• вставлен ли приемный контейнер?
• не полон ли приемный контейнер?

действуйте по инструкции "ОПОРОЖНЕНИЕ ПРИЕМНОГО КОНТЕЙНЕРА".

• нет ли затора материала в приборе?
  действуйте по инструкции "ЗАТОР МАТЕРИАЛА В ПРИБОРЕ".
• не перегружен ли электромотор?
  см. рубрику "ЗАЩИТА ЭЛЕКТРОМОТОРА".

Если все пункты проверки в порядке, а прибор не работает, обратитесь к продавшей Ваш прибор фирме.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ

ОЧИСТКА ФОТОЭЛЕМЕНТОВ (рис. 5):

Если в щели приемной шахты останутся лежать кусочки бумаги (напр., после затора бумаги), то может произойти случай, когда прибор не отключается из-за "занятого" светового затвора. Вы можете удалить остатки бумаги, т. е. очистить фотоэлемент, если Вы введите в приемную шахту новый лист бумаги, или запустите обратный ход машины и коротко очистите оба "глазка" фотоэлемента.

Рис. 5

Рис. 6

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕЖУЩЕГО УСТРОЙСТВА («CROSS-CUT»):

Режущие устройства типа Cross-Cut необходимо после определенного числа часов работы смазывать.

Если горит контрольный индикатор(7), действуйте следующим образом:

Высуньте приемный контейнер (14), выньте верхнюю ванночку (16, рис. 6) из держателя на нижнем контейнере и снова вставьте контейнер.

Распределите немного масла на листе бумаги и введите его в приемную шахту (12).

Лист бумаги втягивается в режущий механизм и смазывает его.

Замечание: чтобы удалить сигнал запроса смазки, после смазывания режущего механизма необходимо квитировать эту работу следующим образом:

• Вытяните приемный контейнер (14) настолько, чтобы загорелся контрольный индикатор □(8).
• Контрольные указатели Ⓞ (7) и ⬇ (4) мигают.
• Нажать кнопку обратного хода (4) и держать ее нажатой, пока не погаснет контрольный указатель 📄 (7).
• Вставьте контейнер назад.

Режущий механизм автоматически начинает цикл очистки (движение вперед/назад), и затем отключается. Машина готова к дальнейшей работе. О заказе специального масла см. в разделе "СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ".

АВТОМАТИКА ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ:

Если машина какое-то время не используется, то через примерно 30 минут она автоматически переходит в дежурный режим, так называемый "Sleep"-режим. СИД-индикатор выбора режимов (2) для "готов к работе" гаснет. Для нового включения нужно коротко нажать кнопку включения режима работы. Если была активирована блокировка пользователем, то ее нужно при включении машины активировать заново (см. "ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ").

УТИЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ:

По окончании срока службы машины утилизируйте ее с учетом экологии. Детали машины и упаковку нельзя просто выбрасывать вместе с домашним мусором.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модель	Тип	Ширина разрезаемой бумаги / CD,DVD	Производительность бумаги / CD,DVD	Рабочая ширина	Уровень шума	Прерывистая работа ВКЛ / ОТКЛ	Размеры ШхГхВ	Вес
intimus 26SC2	276-4S	4 мм / 8 мм	13 листов* / 1 штука	240 мм	около 55 дБ (А)	10 / 45 мин.	390 x 330 x 550 мм	16 кг
intimus 26CC3	276-4C	4x28 мм / 8 мм	9 листов* / 1 штука	240 мм	около 55 дБ (А)	10 / 45 мин.	390 x 330 x 550 мм	16,2 кг
intimus 32SC2	277-4S	4 мм / 8 мм	17 листов* / 1 штука	240 мм	около 55 дБ (А)	10 / 45 мин.	390 x 360 x 600 мм	16,5 кг
intimus 32CC3	277-4C	4x28 мм / 8 мм	12 листов* / 1 штука	240 мм	около 55 дБ (А)	10 / 45 мин.	390 x 360 x 600 мм	16,7 кг

предохранитель (плавкий): 220-240B = 10 A / 120B = 15 A
Модель	Данные сети электропитанияНапряжение/частота • расход тока • мощность
intimus 26SC2	220-240В/50Гц • 1,7 А • 0,39 кВт	120В/60Гц • 2,9 А • 0,35 кВт
intimus 26CC3	220-240В/50Гц • 1,7 А • 0,39 кВт	120В/60Гц • 2,9 А • 0,35 кВт
intimus 32SC2	220-240В/50Гц • 1,9 А • 0,44 кВт	120В/60Гц • 3,5 А • 0,42 кВт
intimus 32CC3	220-240В/50Гц • 1,9 А • 0,44 кВт	120В/60Гц • 3,5 А • 0,42 кВт

* Расчет на 11-й формат бумаги (DIN A4) 70 г/м² приі 230 В/50 Гц - 10%

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Наименование	No для заказа
Пластиковый мешок, 300x300x700x0,018 мм	99925
Масленка, 110 мл	88035

Замечание: для заказа специальных принадлежностей и запасных частей обращайтесь в Ваш специализированный магазин.

International Network

Headquarters

USA MARTIN YALE Industries +1 / 260 563-0641

251 Wedcor Avenue fax +1 / 260 563-4575

Wabash, IN 46992 [e-mail]

www.martinyale.com

Germany MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH +49 / (0) 7544 60-0

Berzheimer Straße 6-12 fax +49 / (0) 7544 60-248