ACM 801 NE & ACM 801/NE - варочная панель WHIRLPOOL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Индукционная варочная панель
Бренд	Whirlpool
Модель	ACM 801 NE / ACM 801/NE
Электропитание	230 В ~ / 400 В 3N ~ (в зависимости от подключения)
Количество конфорок	4 конфорки (оценка)
Материал поверхности	Стеклокерамика
Доступные мощности	от 1 до 9 + Boost (P)
Функция Booster	Да (сверхбыстрый нагрев, макс. 10 минут)
Функция Eco Booster	Да (поддержание слабого кипения)
Таймер	До 99 минут, автоматическое отключение конфорки
Блокировка панели управления	Да (кнопка 3 секунды)
Определение посуды	Да (автоматическое отключение при отсутствии 60 секунд)
Индикатор остаточного тепла	Да (индикация “H”)
Демо-режим	Да (включение комбинацией кнопок)
Защита от детей	Да (блокировка панели)
Автоматическое отключение	Да (если нет выбора в течение 10 секунд)
Уход	Мягкая ткань, специальные средства; избегать пара, абразивных губок, металлической мочалки
Запасные части	Доступны в течение 10 лет
Ремонтопригодность	Обратиться в авторизованный сервисный центр
Вес	Не указан
Размеры	Не указаны

Часто задаваемые вопросы - ACM 801 NE & ACM 801/NE WHIRLPOOL

Как включить варочную панель?

Нажмите на 2 секунды кнопку вкл/выкл (①) до тех пор, пока не загорятся индикаторы конфорок.

Как заблокировать панель управления?

Включите панель, затем нажмите на 3 секунды кнопку блокировки (символ замка) или кнопку Automatic function/Eco Booster в зависимости от модели. Звуковой сигнал и индикатор подтверждают активацию.

Что означает индикация 'H' на конфорке?

Индикатор 'H' указывает, что конфорка еще горячая (остаточное тепло). Он горит, пока температура высокая.

Как использовать функцию Booster?

Выберите конфорку, затем нажимайте кнопку '+' до отображения 'P'. Максимальная мощность включается на 10 минут, затем автоматически возвращается к 9.

Что делать, если отображается код ошибки (например, F42, C81)?

Обратитесь к таблице кодов в инструкции. Например, C81 указывает на слишком высокую внутреннюю температуру: подождите, пока панель остынет. F42 указывает на неправильное напряжение: отключите и проверьте подключение.

Как чистить варочную панель?

Используйте мягкую ткань или бумажное полотенце со специальным средством для стеклокерамики. Никогда не используйте пароочиститель, абразивную губку или металлическую мочалку. Немедленно удаляйте сахар и сладкие продукты.

Почему варочная панель издает шумы?

Индукционные панели могут издавать нормальные свист или потрескивание, связанные с дном кастрюль. Внутренний вентилятор также может шуметь для охлаждения компонентов. Это не неисправность.

Как настроить таймер?

Выберите конфорку, нажмите кнопку часы, затем установите время (макс. 99 мин) кнопками '+' и '-'. Обратный отсчет начинается автоматически. По окончании конфорка выключается.

Можно ли использовать медную или алюминиевую посуду?

Нет, работают только кастрюли, совместимые с индукцией (с ферромагнитным дном). Проверьте магнитом. Шероховатое дно может поцарапать поверхность.

Как связаться с сервисным центром?

Перед звонком проверьте коды ошибок и перезагрузите панель. Подготовьте: описание неисправности, точную модель, сервисный код (на шильдике), адрес и телефон. Используйте авторизованный сервисный центр для оригинальных запчастей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ACM 801 NE & ACM 801/NE WHIRLPOOL

DEUTSCH	Installation	Seite 2		Bedienungsanleitung	Seite 4
ENGLISH	Installation	Page 2		Instructions for use	Page 12
FRANÇAIS	Installation	Page 2		Mode d'emploi	Page 19
NEDERLANDS	Installatie	Pagina 2		Gebruiksaanwijzing	Pagina	27
ESPÁÑOL	Instalación	Páginia 2		Instrucciones de uso	Páginia	35
PORTUGUEŠ	Instalação	Páginia 2		Instruções de utilizesção	Páginia	43
ITALIANO	Installazione	Pagina 2		Istruzioni per l'uso	Pagina	50
EÀL'HNIKA	Еύκατάσταση	Σελίδα 2		Οδηγίες χρήσης	Σελίδα	59
SVENSKA	Installation	Sidan 2		Bruksanvising	Sidan	67
NORSK	Instalasjon	Side 2		Bruksanvising	Side	74
DANSK	Installation	Side 2		Brugervejledning	Side	81
SUOMI	Asennus	Sivu 2		Käytöohje	Sivu	89
POLSKI	Instalacja	Strona 2		Instrukcja obstrugi	Strona	96
ČESKY	Instalace	Strana 2		Návod k použití	Strana	104
SLOVENSKY	Inštalácia	Strana 2		Návod na používanie	Strana	111
MAGYAR	Üzembe helyezés	Oldal 2		Használati útmutató	Oldal	119
РУСКИЙ	Установka	Стр. 2		Инструкции по пoinьзованию пriбором	Стр	127
БълTGAPСКИ	Инсталегаоно	Стравица 2		Инструкции за у鞘тpeба	Стравица	135
ROMÁÑÄ	Instalarea	Pagina 2		Instruciuni di utilizare	Pagina	143
УКРÀÍHCSbKA	Встановлени	Ссторпka 2		Иструкция з[eckspлуатацii]	Ссторпka	151

Для подключения варочной панели к электрической сети используйте кабель типа H05RR-F (см. таблицу ниже).

ПюворDNКИ	КоличесТВО И ПLOЮДь СечЕНИ
230 B ~ + ½	3 X 4 MM²
230-240 B ~ + ½	3 X 4 MM² (Толъко对于我们 Астразлии)
230 B 3 ~ + ½	4 X 1,5 MM²
400 B 3N ~ + ½	5 X 1,5 MM²
400 B 2N ~ + ½	4 X 1,5 MM²

Внимание!

- Сохраняйте и устанавливайте металлические перемычки между клеммами L1-L2 и N1-N2 в зависимости от схемы соединения (см. рисунок). - Если кабель электропитания входит в комплект поставки, см. прилагаемую к нему инструкцию по подключению. - После подключения проверьте, что винты клемм плотно затянуты. Пример установки (слева) и снятия (справа) перемычек. Подробнее см. на схеме соединения (перемычки могут быть установлены между L1-L2 и между N1-N2).

Описание панели управления

Панель управления

Включение/выключение варочной панели

Чтобы включить варочную панель, нажмите кнопку ① и удерживайте ее в нажатом состоянии примерно 2 секунды, пока не загорятся индикаторы зон нагрева. Чтобы выключить панель, нажмите эту же кнопку и удерживайте, чтобы погасли индикаторы. При этом происходит выключение всех зон нагрева. После использования варочной панели индикатор остаточного тепла "H" продолжает гореть до тех пор, пока зоны нагрева не остынут.

Если в течение 10 секунд после включения варочной панели не выбрана ни одна функция, панель автоматически выключается.

Включение конфорок (зон нагрева)

После включения варочной панели установите посуду на выбранную зону нагрева и включите эту зону с помощью соответствующей кнопки: на дисплее высветится уровень мощности 5.

Для каждой зоны нагрева можно установить различные уровни мощности при помощи кнопок +/-, начиная с уровня "1" (минимальная мощность) до "9" (максимальная мощность). Для некоторых зон нагрева предусмотрена функция быстрого кипячения (Booster); далее она обозначается буквой "P".

Выключение зон нагрева

Выберите зону нагрева, которую вы хотите выключить. Для этого нажмите соответствующую кнопку (на дисплее внизу справа от значения уровня мощности появится индикатор).

Нажмите кнопку «-», чтобы уменьшить мощность до «0».

Для немедленного выключения нажмите кнопку выбора зоны нагрева и удерживайте её нажатой в течение 3 секунд. Зона нагрева выключается, и на дисплее появится индикатор остаточного тепла «H».

Блокировка панели управления.

Эта функция позволяет заблокировать панель управления, чтобы предотвратить случайное включение. Чтобы активировать блокировку панели управления, нажмите и удерживайте в течение трех секунд кнопку (или кнопку функции автоматического отключения/ECO Booster там, где она есть): активация будет подтверждена подачей звукового сигнала и загоревшимся индикатором рядом с символом замка. При этом все панели управления, за исключением функции включения, будут заблокированы. Чтобы отключить блокировку управления, повторите процедуру её активации. При этом светящаяся точка погаснет, и панель вернётся в рабочее состояние.

Вода, жидкость, прилипающая к кастрюле, или любые предметы, помещённые на кнопку под символом блокировки, могут вызвать произвольное включение или выключение блокировки панели управления.

Таймер

Таймеры выключатели с часовым механизмом, который позволяет задавать длительность приготовления пищи вплоть до 99 минут (1 час 39 минут) для любой зоны нагрева.

Выберите зону нагрева, для которой предполагается включить таймер (на дисплее справа по указателю мощности загорается точка), затем нажмите кнопку с символом часов и установите необходимое время при помощи кнопок «+» и «-», относящихся к функциям таймера (см. рисунок). Через несколько секунд после последнего прикосновения к кнопкам таймер начинает обратный отсчёт

времени (рядом с зоной нагрева, для которой установлен таймер, появляется светящаяся точка). По истечении заданного времени подаётся звуковой сигнал, и зона нагрева автоматически выключается.

КODE Oushiбки	ОпUCANHE	ВОЗMOЖныЕ ПИЧUNьI	СПОСБ YUCTPAHEHЯ HEUNCIPABHOCТI
C81, C82	Панень уравлия Выклочаетс и3-3a Слишkom BыСOKоий Temператуbl	Слишkom Высokая BNYтpenня Temperapтура Зелковные КOMПОHEТов	Перед Tem КAK сНова посьзовая варочи раимью, дождитсь, чтоы ова. Дождитсь, чтоы ова.
F42 ии F43	Панень подklоченя К сeti пitaши С неberн IM наразжениem	Датч鹿 ретисрирует велучни надразжени, оданую от Номинально.	ОтоembedITE варочую раимью от сeti и поверпte росточую.
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Оьразитсь в сервiciosу центri и соobочite кode ошибки

Шум, создаваемый варочной панелью

При нормальной работе индукционных варочных панелей может быть слышен звук или потрескивание; эти звуки издаются самой посудой вследствие конструкции и дна (например, если оно является многослойным или неровным). Эти звуки варьируются в зависимости от используемой посуды и количества содержащихся в них продуктов и не означают наличия каких-либо неисправностей.

Кроме того, индукционная варочная панель оснащена системой внутреннего охлаждения, снижающей и предотвращающей перегрев электронных компонентов; поэтому во время работы варочной панели и в течение нескольких минут после её выключения может быть слышен шум, создаваемый вентилятором. Это явление является совершенно нормальным и необходимым для обеспечения правильной работы изделия.

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Прежде чем обращаться в сервисный центр

1. Попробуйте устранить неисправность самостоятельно, следуя указаниям, приведённым в разделе «Поиск и устранение неисправностей».
2. Выключите прибор и снова включите его, чтобы проверить, устранена ли неисправность.

Если после выполнения вышеописанных действий неисправность не удалось устранить, обратитесь в ближайший сервисный центр. Сообщите:

Характер неисправности; тип модели варочной панели; серийный номер (его можно найти после слова Service на табличке, расположенной в нижней стороне прибора (на металлической пластинке); ваш полный адрес; номер телефона и код города.

SERVICE

0000 000 0000

В случае необходимости ремонта варочной панели обращайтесь в авторизованный сервисный центр (такой центр гарантирует использование применённых запасных частей и правильно выполненный ремонт прибора). Срок наличия запасных частей: 10 лет.

Дисплей и индикатор мощности

Индикатор на выбранной зоне нагрева

Расположение зоны нагрева

Способ работы зоны нагрева: если она включена и температура установлена на выбранной зоне нагрева, выберите зону посредством соответствующей кнопки: на дисплее показывается уровень 5.

Каждая зона нагрева имеет различные уровни мощности, которые можно регулировать с помощью кнопок +/- от "1" (минимальная мощность) до "9" (максимальная мощность). Некоторые зоны нагрева располагают функцией быстрого кипячения (усилитель), обозначенной на дисплее буквой "P".

Выключение зон нагрева

Выберите конфорку, которую нужно выключить. Нажмите соответствующую кнопку (на дисплее показывается текущий уровень мощности). Нажимайте кнопку "-", пока не достигнете уровня "0".

Для немедленного выключения, нажмите и удерживайте кнопку выбора зоны. Зона нагрева выключается, и индикатор остаточной теплоты "H" показывается.

Блокировка панели управления

Функцията за блокиране на командното табло, за да се предотврати случайно включване на плочата за готвене. За да активирате функцията за блокиране на командното табло, включете плочата за готвене и натиснете за три секунди бутона (или втората автоматична функция/втори бутон, както е посочено): звуков сигнал и светлинен индикатор близо до символа на ключалката, не е извършено активиране на функцията. Командното табло се блокира, с изключение на функцията за изключване. За да дезактивирате блокирането на командното табло, повторете процедурата за включване. Светлината от индикатора изгасва и плочата за готвене е отново активна.

Наименованието на водата, издателството основание или предметът всякакъв вид, поставени върху бутона под символа, могат да предизвикат нежелано активиране или дезактивиране на функцията за блокиране на командното табло.

Таймер

Таймерите на часовниците, които предлагат възможност да се настрои продължителността на готвенето за максимално време 99 минути (1 час и 39 минути), за всяка зона на готвене.

Изберете зоната на готвене, за която възнамерявате да се добави таймерът (на дисплея, докато видите индикатора на нивото на мощността, светва точка), натиснете бутона с икона на часовник и настройте желаното време, като използвате бутоните " + " " - " на

функцията таймер (вж. фигура). След няколко секунди след последното докосване, таймерът започва да отброява времето (отстраняване на индикатора на таймера, светва точка). При изтичане на времето се активира звуков сигнал, зоната на готвене се изключва автоматично.

За да изключите таймера, натиснете бутона " - " докато на дисплея се покаже индикацията "0:0" или натиснете в продължение на 3 секунди бутона с иконата на часовника. За да настроите таймера за друга зона, повторете действията, описани по-горе. Дисплеят на таймера показва всички таймери, които са асоциирани с избраната зона и тези, които са в процес на работа. За да модифицирате или изключите таймерите, е необходимо да натиснете бутона за избраната зона, на която е асоцииран.

Свободна командна таблица

Индикатор за остатъчна топлина.

Плочата е снабдена с индикатор за остатъчна топлина за всяка от зоните на готвене. Този индикатор показва дали все още има зони на готвене с висока температура.

Ако дисплеят показва зоната на готвене все още е гореща. Ако индикаторите за остатъчна топлина на дадена зона на готвене светят, тази зона може да бъде използвана например за подгряване на ястия или за разтопяване на масло.

При охлаждането на зоната за готвене, дисплеят изгасва.

Индикатор за неподходящата или отсъстващата тенджера.

Когато тенджерата не е съвместима с вашата индукционна плоча, или е поставена неправилно, или не с правилния размер, на дисплея се появява индикация "Няма тенджера" (фигурата отсреща). Ако в рамките на 60 секунди не бъде открита никаква тенджера, плочата за готвене се изключва.

Специални функции

Модель может быть снабжена специальной функцией:

Нимв на мошист		Начин на rat VBHe	Изпольдану НИВО (Индиратя за полимагае на Форміраhal'tо на onits и habицу за rat VBHe)
Мамс. мошноct	Нимв	Ускорец загрвае	Идемпо за SFырлеловае на Temпература нахараза до кинвае (за вoda яллбырлелова) Затлеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспес? Идемпо за SFырлеловае, началу на rat VBHeTo, SFыржени на Замразени пordуктii, SFырлеловае
	8-9	Пыржени - Клипени	Идемпо за SFырлеловае, началу на rat VBHeTo, SFыржени на Замразени пordуктii, SFырлеловае
Виска мошноct	7-8	Започаны - Запьрхвае - Клипени - Neчени	Идемпо за SFырлеловае, подьрханы на Клипени, rat VBHeи пechени (за кратук пordьлжителhoct, 5-10 мінутii)
	6-7	Започаны - rat VBHe - Задшаваны - Запьрхвае - Neчени	Идемпо за SFырлеловае, подьрханы на Леву Клипени, rat VBHeи пechени (за среда пordьлжителhoct, 10-20 мінутii), пechаріntelho ratяbraваны на сьдове
С体现在 мошноct	4-5	Говене - Задшавае - Запьрхвае - Neчени	Идемпо за SFырлеловае, подьрханы на Къкрени, rat VBHe (за роглma пordьлжитelhoct). Размесваны на макаронени Изden尼亚
	3-4	Говене - Кливае - Сгьстаяны - rat VBpksbvahe c разьрвkahev	Идемпо за SFырлеловаоу rat VBHe (ори3, сокove, Neчени, риба) с салочины на rathoctи (hand. ВODA, ВИNO, Блььан, міяко), rat VBHe c радьрхваны на макарони
	2-3		Идемпо за SFырлеловаоу rat VBHe (обеми do edin Лигьр:ори3, сокove, Neчени, риба) с налочины на rathoctи (handp. BODA, ВИNO, Блььан, міяко)
Иска мошноct	1-2	Тоне - радьрханы - поставаны на толу - rat VBHe c радьрхвае	Идемпо за SFырлеловае на Масло, леву радьрханы на Шковад, радьрханы на рiodуктii малочи радьрханы на толу на пясян сrotвениххaramи (handp. сокove, с羽毛, яхни).
	1		Идемпо за SFырлеловаоу rat VBHe на толу на пясян сrotвениххaramи, за дбаяны на ори3 и радьрханы на Tempepatураны на ястя (с побравии иndукшони akcecoarini)
OFF	Мошноct нуна	Повьхhoe STа постаянe	Плоча за SFотвене в Б поожение ratOBHoct иллзклочени (с bьзможни hayлиочи на OCTaычни Тонлinas слад задьрханы на ratOBHeTo, Koeto ce указа в "H")

ЗАДЕРЖКА:

В случае использования нагревательных приборов, которые нуждаются в периодическом перераспределении топлива (например, горелка), внутри зоны с диаметром 28 см (где это необходимо), рекомендуется использовать посуду с диаметром не более 24 см. Для данного типа горелки (например, для растапливания шоколада или масла) рекомендуется использование посуды с меньшим диаметром.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

БЕЗОПАСНОСТЬ ВАША И ДРУГИХ ЛИЦ ОЧЕНЬ ВАЖНА

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ (ЕС)

• Данный прибор, предназначенный для контакта с пищевыми продуктами, соответствует регламенту (ЕС) 1935/2004, поэтому он спроектирован, произведён и подготовлен к продаже на рынке в соответствии с основными требованиями безопасности, установленными Директивой "О низком напряжении" 2006/95/ЕС (включая нормы 73/2/ЕЭС со всеми последующими изменениями), а также мерам безопасности, установленным Директивой "Об электромагнитной совместимости" 2004/108/ЕС.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ВАЖНО: при неподходящих размерах посуды конфорки не включатся. Используйте только посуду, обозначенную как "ИНДУКЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ" (см. рисунок). При их включении на варочную поверхность, установите посуду на конфорку.

НАВЫКИ ПОСУДЫ