ACM 801 NE & ACM 801/NE - готварска плоча WHIRLPOOL - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Индукционен плот
Марка	Whirlpool
Модел	ACM 801 NE / ACM 801/NE
Захранване	230 V ~ / 400 V 3N ~ (в зависимост от свързването)
Брой готварски полета	4 полета (приблизително)
Материал на повърхността	Витрокерамика
Налични мощности	1 до 9 + Boost (P)
Функция Boost	Да (ултра бързо загряване, макс. 10 минути)
Функция Eco Boost	Да (поддържане на слабо кипене)
Таймер	До 99 минути, автоматично изключване на полето
Заключване на контролния панел	Да (бутон 3 секунди)
Откриване на съд	Да (автоматично изключване при липса 60 секунди)
Индикатор за остатъчна топлина	Да (показване “H”)
Демо режим	Да (активиране чрез комбинация от бутони)
Детска безопасност	Да (заключване на контролния панел)
Автоматично изключване	Да (ако няма избор след 10 секунди)
Поддръжка	Мека кърпа, специфични продукти; избягвайте пара, абразивни гъби, стоманена вълна
Резервни части	Налични в продължение на 10 години
Ремонтопригодност	Свържете се с оторизиран сервиз
Тегло	Не е посочено
Размери	Не са посочени

Често задавани въпроси - ACM 801 NE & ACM 801/NE WHIRLPOOL

Как да включа готварския плот?

Натиснете за 2 секунди бутона включване/изключване (①), докато дисплеите на полетата се осветят.

Как да заключа контролния панел?

Включете плота, след това натиснете за 3 секунди бутона за заключване (символ катинар) или бутона Automatic function/Eco Booster според модела. Звуков сигнал и индикатор потвърждават активирането.

Какво означава индикацията 'H' на поле?

Индикаторът 'H' показва, че полето е още горещо (остатъчна топлина). Остава включен, докато температурата е висока.

Как да използвам функцията Boost?

Изберете полето, след това натиснете бутона '+', докато се покаже 'P'. Максималната мощност се активира за 10 минути, след което автоматично се връща на 9.

Какво да направя, ако се покаже код за грешка (напр. F42, C81)?

Вижте таблицата с кодове в ръководството. Например C81 показва твърде висока вътрешна температура: изчакайте плотът да изстине. F42 показва неправилно напрежение: изключете и проверете връзката.

Как да почистя готварския плот?

Използвайте мека кърпа или хартиена кърпа със специфичен препарат за витрокерамика. Никога не използвайте парочистачка, абразивна гъба или стоманена вълна. Отстранете незабавно захарта и сладките храни.

Защо готварският плот издава шумове?

Индукционните плоти могат да издават нормални свистения или пукания, свързани с дъното на съдовете. Вътрешният вентилатор също може да шуми, за да охлажда компонентите. Това не е повреда.

Как да програмирам таймера?

Изберете полето, натиснете бутона часовник, след това настройте времето (макс. 99 мин) с бутоните '+' и '-'. Обратното броене започва автоматично. Накрая полето се изключва.

Мога ли да използвам медни или алуминиеви съдове?

Не, само съдове, съвместими с индукция (с феромагнитно дъно), работят. Проверете с магнит. Грапавите дъна могат да надраскат повърхността.

Как да се свържа с отдела за следпродажбено обслужване?

Преди да се обадите, проверете кодовете за грешка и рестартирайте плота. Подгответе: описание на повредата, точен модел, сервизен код (на табелката с данни), адрес и телефон. Използвайте оторизиран сервиз за оригинални части.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ACM 801 NE & ACM 801/NE WHIRLPOOL

DEUTSCH	Installation	Seite 2		Bedienungsanleitung	Seite 4
ENGLISH	Installation	Page 2		Instructions for use	Page 12
FRANÇAIS	Installation	Page 2		Mode d'emploi	Page 19
NEDERLANDS	Installatie	Pagina 2		Gebruiksaanwijzing	Pagina	27
ESPÁÑOL	Instalación	Páginia 2		Instrucciones de uso	Páginia	35
PORTUGUEŠ	Instalação	Páginia 2		Instruções de utilizesção	Páginia	43
ITALIANO	Installazione	Pagina 2		Istruzioni per l'uso	Pagina	50
EÀL'HNIKA	Еύκατάσταση	Σελίδα 2		Οδηγίες χρήσης	Σελίδα	59
SVENSKA	Installation	Sidan 2		Bruksanvising	Sidan	67
NORSK	Instalasjon	Side 2		Bruksanvising	Side	74
DANSK	Installation	Side 2		Brugervejledning	Side	81
SUOMI	Asennus	Sivu 2		Käytöohje	Sivu	89
POLSKI	Instalacja	Strona 2		Instrukcja obstrugi	Strona	96
ČESKY	Instalace	Strana 2		Návod k použití	Strana	104
SLOVENSKY	Inštalácia	Strana 2		Návod na používanie	Strana	111
MAGYAR	Üzembe helyezés	Oldal 2		Használati útmutató	Oldal	119
РУСКИЙ	Установka	Стр. 2		Инструкции по пoinьзованию пriбором	Стр	127
БълTGAPСКИ	Инсталегаоно	Стравица 2		Инструкции за у鞘тpeба	Стравица	135
ROMÁÑÄ	Instalarea	Pagina 2		Instruciuni di utilizare	Pagina	143
УКРÀÍHCSbKA	Встановлени	Ссторпka 2		Иструкция з[eckspлуатацii]	Ссторпka	151

A

B

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И ТАЗИ НА ДРУГИТЕ ХОРА Е МНОГО ВАЖНА

Това ръководство и уредът съдържат важни предупреждения за безопасност, които трябва да прочетете и винаги да спазвате.

Този символ предупреждава за възможни опасности за безопасността на потребителя и другите хора.

Всички предупреждения за безопасност са придружени от символа за опасност и следните термини:

ОПАСНОСТ

Обозначава опасна ситуация, която при липса на предпазливост може да доведе до тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава опасна ситуация, която при липса на предпазливост води до тежки наранявания.

Всички предупреждения за опасност се отнасят до потенциалния риск, за който предупреждават, и посочват как могат да бъдат избегнати опасностите от нараняване, щети и токов удар при неправилна употреба на уреда. Стриктно спазвайте следните инструкции:

• Дръжте уреда изключен от захранването, докато не бъде извършен монтажът. Инсталирането или поддръжката трябва да се извършва от квалифициран техник съгласно указанията на производителя и действащите местни разпоредби за безопасност. Не ремонтирайте уреда сами и не сменяйте части, освен ако това не е изрично предвидено в ръководството за употреба. Заземяването на уреда е законово изискване. Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да свърже вградения в кухненския бокс уред към електрическата мрежа.
• За да отговаря инсталацията на действащите разпоредби за безопасност, трябва да се използва прекъсвач за всички полюси с минимално отваряне на контактите от 3 mm.
• Не използвайте разклонители или удължителни кабели.
• Не дърпайте мрежовия кабел.
• След инсталацията тоководещите части не трябва да бъдат достъпни за потребителя.
• Уредът е предназначен изключително за приготвяне на храна в домашни условия. Всяка друга употреба (например отопление на помещения) е недопустима. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или грешна работа с уреда. По време на работа уредът и достъпните му части се нагряват. Избягвайте докосването на нагревателните елементи. Деца под 8 години могат да използват уреда само под постоянно наблюдение. Достъпните части на уреда могат да станат много горещи по време на работа. Дръжте децата далеч от уреда и се уверете, че не го използват като играчка.
• Не докосвайте нагревателните елементи по време на работа и веднага след това. Избягвайте контакт с кърпи или други запалими материали, докато уредът не се охлади напълно.
• Не поставяйте запалими предмети върху или в близост до уреда. Горещата мазнина и олио са лесно запалими. Винаги наблюдавайте процеса на готвене, когато приготвяте храни с много мазнина или олио.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Не поставяйте метални предмети като кухненски прибори (ножове, вилици, лъжици, капаци и др.) върху зоните за готвене, тъй като те могат да се нагорещят.
• Под уреда трябва да се монтира разделителна плоча (не е включена в комплекта).
• Ако повърхността е напукана, изключете уреда, за да избегнете опасност от токов удар.
• Уредът не е предназначен за работа с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Никога не оставяйте без надзор храни, приготвяни с олио или мазнина, на котлона, тъй като това е опасно и може да доведе до пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите пожар с вода, а изключете уреда и покрийте пламъка с капак или специално противопожарно одеяло. Опасност от пожар: не поставяйте предмети върху готварската повърхност.
• Не използвайте почистващи уреди с пара!
• Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се поставят върху повърхността на котлона, тъй като могат да се нагорещят.
• Изключвайте готварската плот след употреба с помощта на контролите и не разчитайте само на разпознаването на съдовете.

Изхвърляне на опаковъчни материали

Опаковъчният материал е 100% рециклируем и носи символа за рециклиране (3). Затова не го изхвърляйте просто така, а го изхвърлете по начина, определен от отговорните органи.

Изхвърляне на стари уреди

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Чрез подходящо изхвърляне на уреда, потребителят допринася за избягване на потенциално вредни въздействия върху околната среда и здравето.

Символът върху уреда или върху приложената информационна материя показва, че този уред не е обикновен битов отпадък, а трябва да бъде изхвърлен в

пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Икономия на енергия

За най-добри резултати, моля, вземете предвид следните указания:

• Използвайте само тенджери и тигани, чийто диаметър на дъното съответства на зоната за готвене.
• Използвайте само тенджери и тигани с плоско дъно.
• По време на готвене дръжте капака върху тенджерата, ако е възможно. С използването на тенджера под налягане можете да спестите още повече енергия и време.
• Винаги поставяйте съдовете в центъра на маркираните зони за готвене на индукционното поле.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (€

• Това устройство е предназначено за контакт с храни и отговаря на Регламент (ЕО) 1935/2004. Проектирано е, произведено и пуснато на пазара в съответствие с изискванията за безопасност на „Директивата за ниско напрежение“ 2006/95/ЕО (заменя 73/23/ЕИО и последващите допълнения) и защитните разпоредби на Директивата за електромагнитна съвместимост (ЕМС) 2004/108/ЕО.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Индукционните зони не работят, ако съдовете за готвене нямат правилните размери. Използвайте само тенджери и тигани с надпис „ИНДУКЦИОННА СИСТЕМА“ (вижте допълнителната илюстрация). Преди да включите котлона, поставете съдовете за готвене върху желаната зона за готвене.

СЪЩЕСТВУВАЩИ СЪДОВЕ ЗА ГОТВЕНЕ

За да определите с магнит дали съдовете за готвене са подходящи за индукционната система: тенджерите не са подходящи, ако не се привличат от магнита.

• Уверете се, че дъното на съдовете за готвене не е грапаво, тъй като може да надраска стъклокерамичната повърхност на котлона. Проверете съдовете за готвене.
• Никога не поставяйте горещи съдове за готвене върху контролния панел на котлона. Това може да го повреди.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ДИАМЕТРИ НА СЪДОВЕТЕ ЗА ГОТВЕНЕ

ИНСТАЛАЦИЯ

След разопаковане се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При проблеми се свържете с вашия търговец или се обадете на най-близкия сервиз за поддръжка.

За размерите на изреза и инструкциите за инсталация вижте илюстрациите на страница 2.

ПОДГОТОВКА НА ШКАФА ПОД КОТЛОНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Поставете разделителна плоча под котлона. Долната част на уреда не трябва да бъде достъпна след инсталацията.
• Ако под котлона се монтира фурна, не поставяйте разделителна плоча.

Разстоянието между долната страна на уреда и разделителната плоча трябва да съответства на размерите, посочени на фигурата. За да се гарантира правилната работа на уреда, вентилационната междина между плотa и горната страна на кухненското тяло (мин. 5 mm) не трябва да се запушва. Ако под готварската повърхност трябва да се монтира фурна, уверете се, че тя разполага с охладителна система. Не монтирайте готварската повърхност над съдомиялна или перална машина; електронните вериги могат да влязат в контакт с пара или влага и да бъдат повредени. При монтаж наравно с повърхността се обадете на сервизната служба за монтаж на комплекта винтове 4801 211 00112. За да отстраните готварската повърхност, с отвертка (не е включена в комплекта) отстранете скобите за закрепване под готварската повърхност.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете уреда от захранването. - Уредът трябва да бъде инсталиран от електротехник, който е запознат с всички общоприети правила за безопасност и инсталиране.

• Производителят не носи отговорност за наранявания на хора, животни или имуществени щети, причинени от неспазване на инструкциите, дадени в тази глава. Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да може готварската повърхност да се отстрани от плота. Напрежението, посочено на табелката с данни на долната страна на уреда, трябва да съответства на напрежението на електрическата мрежа във вашия дом.

Свързване към клемната лента

За електрическото свързване използвайте кабел тип H05RR-F съгласно данните в следващата таблица.

Kabel	Anzahl x Große
230 V ~ + ½	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + ½	3 x 4 mm² (nur Australien)
230 V 3 ~ + ½	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ + ½	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ + ½	4 x 1,5 mm²

Важно:

• Запазете или отстранете металните мостове между винтовете на клемните ленти L1-L2 или N1-N2 съгласно електрическата схема (вижте фигурата).
• Ако кабелът е доставен, спазвайте инструкциите за свързване, приложени към кабела.
• Проверете дали всичките шест винта на клемната лента са затегнати след свързването на кабелите.

Описание на контролния панел

Контролен панел

Включване/изключване на готварската повърхност

За да включите готварската плот, натиснете бутона ① за около 2 секунди, докато индикаторите на зоните за готвене светнат. За да изключите, натиснете същия бутон, докато всички индикатори изгаснат. Всички зони за готвене се изключват.

Ако плотът вече е бил използван, индикаторът за остатъчна топлина "H" свети, докато зоните за готвене не изстинат.

Ако в рамките на 10 секунди след включване на плота не бъде избрана функция, плотът автоматично се изключва отново.

Включване и настройка на зоните за готвене

След включване на плота и поставяне на съда върху желаната зона, зоната трябва да бъде избрана със съответния бутон: на дисплея се показва степен на мощност 5.

Всяка зона за готвене има различни степени на мощност, които могат да се настроят с бутоните "+" или "-" от "1" (най-ниска степен) до "9" (най-висока степен). Някои зони имат функция за бързо загряване (booster), която се показва с буквата "P".

Изключване на зоните за готвене

Изберете зоната, която искате да изключите, като натиснете съответния бутон (точката вдясно под степента на мощност се показва на дисплея).

Натиснете бутона " - ", докато се появи степен "0".

За незабавно изключване на зона, просто натиснете съответния бутон за избор за 3 секунди. Зоната се изключва и се появява индикаторът за остатъчна топлина "H".

Заключване на контролния панел

Тази функция заключва бутоните на плота, за да предотврати случайно включване. За да активирате защитата за деца, включете плота и натиснете бутона (или, ако е предвиден, бутона за автоматична функция/ Ecobooster) за три секунди. Звуков сигнал и светлинен индикатор до символа на ключа потвърждават успешното активиране. Контролният панел е заключен, с изключение на функцията за изключване. За да изключите заключването, повторете описаната процедура. Светлинният индикатор изгасва и плотът отново е готов за работа.

Вода, преляла течност от тенджери и предмети от всякакъв вид, попаднали върху бутона под символа, могат да доведат до неволно включване/изключване на функцията.

Таймер

С таймера всяка зона за готвене може да бъде програмирана за време на готвене до максимум 99 минути (1 час и 39 минути).

Изберете зоната за готвене, която да се програмира предварително (светеща точка се показва вдясно под индикацията за нивото на мощност), докоснете бутона със символа на часовник и след това изберете желаното време с бутоните "+" и "-" на функцията таймер (вижте фигурата). Няколко секунди след последното докосване таймерът започва да отброява назад и светеща точка мига до зоната за готвене, за която е таймерът.

След изтичане на времето прозвучава звуков сигнал и зоната за готвене се изключва автоматично.

За да деактивирате таймера, докоснете бутона "-", докато се покаже "0:0", или натиснете и задръжте за 3 секунди бутона със символа на часовник.

За да програмирате друга зона за готвене с таймера, повторете горните стъпки. Показанието на дисплея на таймера винаги се отнася за зоната за готвене, програмирана с таймера.

За да промените или изключите таймера, докоснете бутона за избор на програмираната зона за готвене.

Индикации на контролния панел

Индикация за остатъчна топлина.

Плочата е оборудвана с индикация за остатъчна топлина за всяка зона за готвене. Тази индикация предупреждава за все още горещи зони за готвене.

Когато се показва, зоната за готвене е все още гореща. Докато индикацията свети, на зоната за готвене може да се поддържа топла храна или да се разтопи масло.

Едва след като зоната за готвене изстине, индикацията изгасва.

Индикация за неправилно поставен или липсващ съд за готвене

Ако тенджерата не е подходяща за вашата индукционна плоча, не стои точно върху зоната за готвене или е с грешен размер, на дисплея се появява индикацията "Липсва тенджера" (вижте фигурата по-горе). Ако в рамките на 60 секунди не бъде разпозната тенджера, плочата се изключва автоматично.

Специални функции

Някои модели са оборудвани със специални функции:

Функция за бързо загряване (Booster)

Тази функция е налична само при определени готварски полета и позволява максимално използване на мощността на полето (например за бързо завиране на вода). За активиране на функцията докоснете бутона "+", докато на дисплея се появи "P". След 10 минути уредът автоматично връща зоната за готвене на степен 9.

Автоматична функция

Тази функция автоматично настройва степента на мощност, така че храната само да къкри. Функцията може да се активира, след като храната е завряла, като първо докоснете бутона за избор на зоната за готвене, а след това бутона (R).

Eco Booster

Включете плотa и изберете зона за готвене, след това натиснете бутона (E), за да активирате функцията. Плотът автоматично активира цикъл, при който водата се довежда до кипене и след това мощността се намалява, за да продължи кипенето. Тази функция спестява енергия в сравнение с нормалната функция за усилване. Функцията е ограничена до зоните за готвене със символа .

Демо режим

Това готварско поле е оборудвано с демо режим, който симулира виртуално управление на панела, без реално да включва отделните зони за готвене.

Демо режимът трябва да се активира или деактивира в рамките на 60 секунди след електрическото свързване на уреда.

За да активирате демо режима, докоснете едновременно за 5 секунди двата бутона за избор на най-външната зона за готвене: на средния дисплей ще се появи "dE".

Възможно е да тествате различни функции. Заключване/Отключване (детска ключалка) е активна и в демо режим.

За да изключите демо режима, повторете процедурата. Имайте предвид, че готварското поле трябва първо да се изключи от електрическата мрежа и да се включи отново, като процедурата трябва да се извърши в рамките на 60 секунди след повторното свързване.

Активиране/деактивиране на звуковия сигнал

След като включите готварската плоча, натиснете едновременно за поне три секунди бутона "+" и най-външния бутон за избор ("заключване на панела").

В никакъв случай не използвайте почистващи уреди с пара. Преди почистване задължително изключете зоните за готвене и се уверете, че индикаторът за остатъчна топлина ("H") вече не свети.

Не използвайте абразивни гъби или стъргалки за тенджери. С течение на времето употребата им може да повреди стъклото.

• Оставете плотът да изстине след всяка употреба, преди да отстраните засъхналите остатъци и замърсявания. Захарта или силно захарните храни увреждат плота и трябва да бъдат отстранени незабавно. Солта, захарта и пясъкът могат да надраскат стъклената повърхност. Използвайте мека кърпа, кухненска хартия или специални почистващи препарати за стъклокерамични плотове (спазвайте указанията на производителя).

ПОВРЕДА - КАКВО ДА ПРАВИМ?

• Прочетете и спазвайте инструкциите за работа с уреда.
• Проверете дали няма прекъсване на електрическото захранване.
• Подсушете добре стъклокерамичната повърхност на плота след почистване.
• Ако след включване на плота се появят буквено-цифрови кодове, следвайте таблицата по-долу.
• Ако плотът не може да се изключи след употреба, веднага го изключете от електрическата мрежа.

FEHLERCODE	BESCHREIBUNG	MÖGLICHE ursachen	BEHEBUNG DER STÖRUNG
C81, C82	Das Bedienfeld schaltet wegen Überhitzung ab.	Die interne Temperatur der elektronischen Komponenten ist zu hoch.	Warten Sie vor dem Gebrauch ab, bis sich das Kochfeld abgekühlt hat.
F42 oder F43	Falsche Anschlusspannung des Kochfelds.	Der Sensor erfasst eine vom Anschluss abweichende Spannung.	Trennen Sie das Kochfeld vom Stromnetz und prüfen Sie den Anschluss.
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Kundendienst benachrichtigen und Fehlercode angegeben

ШУМОВЕ НА ПЛОТА

Индукционните плотове могат да издават свистене или пращене по време на нормално готвене, причинено от многопластовото или не напълно равно дъно на готварските съдове. Тези шумове варират в зависимост от използвания съд и количеството храна в него и са напълно нормални.

Индукционните плотове имат вътрешна охладителна система за контрол на температурата на електронните компоненти; поради това е нормално по време на готвене и до една минута след изключване на уреда да се чува охлаждащият вентилатор. Това е напълно нормална и необходима характеристика за правилното функциониране на уреда.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Преди да се обадите на сервиза

1. Опитайте първо сами да отстраните повредата, като следвате указанията в раздела "Повреда - какво да правим?".
2. Изключете уреда и го включете отново, за да проверите дали повредата е отстранена.

Ако повредата продължава след гореописаните проверки, обадете се на най-близкия сервизен център.

Моля, посочете следните данни:

• Кратко описание на неизправността, тип на уреда и моделния номер, сервизния номер (цифрата след думата Service на табелката с данни) на долната страна на уреда (върху металната табелка).
• Вашият пълен адрес,
• Вашият телефонен номер.

СЕРВИЗ

В случай на ремонт се обърнете към отдела за обслужване на клиенти на упълномощен търговец (само така се гарантира, че се използват оригинални резервни части и ремонтът се извършва професионално). Резервни части се доставят в продължение на 10 години.

НИВА НА МОЩНОСТ

Leistungsstufe		Garart	Einstellung Leistungsstufe (die Angabe ergänzt ihre Erfahrung und Kochgewohnheiten)
Höchste Leistungsstufe	Boost	Schnelles Aufwärmen	Ideal zum schellen Erwärmen von Speisen bis zum schellen Sieden von Wasser oder schellen Erhitzen von Garflüssigkeiten
	8-9	Braten - Sieden	Ideal zum Anbraten, Ankochen, Braten von Tiefkühlkost, schellen Sieden
Hohe Leistungsstufe	7-8	Anbraten - Bräunen - Sieden - Grillen	Ideal zum Bräunen, am Sieden halten, Garen und Grillen (für kurze Dauer, 5-10 Minuten).
	6-7	Schmoren - Garen - Schmoren - Bräunen - Grillen	Ideal zum Bräunen, am Köcheln halten, Garen und Grillen (für mittlere Dauer, 10-20 Minuten), Vorwärmen von Zubeñör.
Mittlere Leistungsstufe	4-5	Garen - Schmoren - Anbraten - Grillen	Ideal zum Schmoren, leise am Köcheln halten, Garen (für lange Dauer). Teigwarenziehen setzen
	3-4	Garen - leises Köcheln - Eindicken -ziehen setzen	Ideal für langle Kochzeiten (Reis, Sausen, Braten, Fisch) in Flüssigkeit (z. B. Wasser, Wein, Bühre, Milch) und um Teigwaren siehen zu setzen.
	2-3		Ideal für langle Kochzeiten (Menge weniger als ein Liter: Reis, Sausen, Braten, Fisch) in Flüssigkeit (z. B. Wasser, Wein, Bühre, Milch)
Niedrige Leistungsstufe	1-2	Schmelzen - Auftauen - Warmhalten - Ziehen setzen	Ideal zum Zerlassen von Butter, vorsichtigten Schmelzen von Schokolade, Auftbauern von Lebensmitteln in einzelnen Mengen und Warmhalten von frisch zubereiteten Speisen (z. B. Sausen, Suppen, Eintöpfen)
	1		Ideal zum Warmhalten von frisch zubereiteten Speisen, um Risottoziehen zu setzen und zum Warmhalten von Geschirr (mit für Induktion geeignetem Zubeñör)
OFF	Leistungsstufe Null	Abstellfläche	Kochfeld in Position Standby oder aus (nach dem Garen kann noch Restwärme vorhanden sein, wird durch “H” angezeigt)

ЗАБЕЛЕЖКА:

За кратки готварски процеси на 28 cm двуконтурната зона (ако има такава), където е важно равномерно разпределение на топлината (например за палачинки), се препоръчва използването на съдове с диаметър максимум 24 cm. За деликатно готвене (например разтопяване на шоколад или масло) трябва да се използват едноконтурни зони с по-малък диаметър.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И ТАЗИ НА ДРУГИТЕ Е МНОГО ВАЖНА

Това ръководство и самият уред предоставят важни съобщения за безопасност, които трябва да бъдат прочетени и винаги спазвани.

Това е символът за опасност, отнасящ се до безопасността, предупреждаващ за потенциални рискове за потребителите и другите.

Всички съобщения за безопасност ще бъдат предшествани от символа за опасност и следните думи:

ОПАСНОСТ

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини сериозно нараняване.

Всички съобщения, свързани с безопасността, посочват потенциалния риск, към който се отнасят, и показват как да се намали рискът от нараняване, повреда и токов удар поради неправилна употреба на уреда. Уверете се, че спазвате следното:

• Уредът трябва да бъде изключен от захранването преди извършване на каквато и да е операция по инсталиране.
• Инсталирането и поддръжката трябва да се извършват от специализиран техник, в съответствие с инструкциите на производителя и местните разпоредби за безопасност. Не ремонтирайте и не заменяйте части от уреда, освен ако изрично не е посочено в ръководството за потребителя. Уредът трябва да бъде заземен.
• Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да свърже уреда, монтиран в шкафа, към захранването.
• За да отговаря инсталацията на действащите разпоредби за безопасност, е необходим omnipolar прекъсвач с минимален контактен отвор от 3 mm.
• Не използвайте многоконтактни адаптери или удължители.
• Не дърпайте захранващия кабел на уреда.
• Електрическите части не трябва да бъдат достъпни за потребителя след инсталиране. Уредът е предназначен само за битова употреба за готвене на храна. Не се разрешава друга употреба (напр. отопление на помещения). Производителят не носи отговорност за неправилна употреба или неправилна настройка на контролите. Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава да не се докосват нагревателните елементи. Деца под 8 години трябва да се държат далеч, освен ако не са под непрекъснат надзор. Достъпните части могат да станат много горещи по време на употреба. Децата трябва да се държат далеч от уреда и да се наблюдават, за да се гарантира, че не си играят с него.
• Не докосвайте нагревателните елементи на уреда по време и след употреба. Не позволявайте на уреда да влиза в контакт с кърпи или други запалими материали, докато всички компоненти не се охладят достатъчно.
• Не поставяйте запалими материали върху или близо до уреда. Прегретите масла и мазнини се запалват лесно. Внимавайте при готвене на храни, богати на мазнини и масла.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• В отделението под уреда трябва да се монтира разделителен панел (не е включен в доставката).
• Ако повърхността е напукана, изключете уреда, за да избегнете опасност от токов удар. Уредът не е предназначен за управление с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Готвенето без надзор на плот с мазнина или олио може да бъде опасно и да доведе до пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите пожар с вода, а изключете уреда и след това покрийте пламъка, напр. с капак или противопожарно одеяло.

Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху готварските повърхности.

• Не използвайте парни почистващи уреди. Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се поставят върху повърхността на плота, тъй като могат да се нагорещят.
• След употреба изключете зоната за готвене чрез нейния контрол и не разчитайте на детектора за съдове.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Изхвърляне на опаковката

Опаковъчният материал е 100% рециклируем и е маркиран със символа за рециклиране (⭮). Различните части на опаковката не трябва да се разпръскват в околната среда, а да се изхвърлят в съответствие с местните разпоредби.

Изхвърляне

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този уред, потребителят може да помогне за предотвратяване на потенциално отрицателни последици за околната среда и здравето на хората.

Символът върху уреда или придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на WEEE.

Икономия на енергия

За оптимални резултати е препоръчително:

Използвайте съдове с ширина на дъното, равна на тази на зоната за готвене. Използвайте само съдове с плоско дъно. - Когато е възможно, дръжте капаците на съдовете по време на готвене. Използвайте тенджера под налягане, за да спестите още повече енергия и време. - Поставете съда в средата на зоната за готвене, отбелязана на плота.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (C)

Този уред, предназначен за контакт с хранителни продукти, отговаря на Регламент (ЕО) № 1935/2004 и е проектиран, произведен и пуснат на пазара в съответствие с изискванията за безопасност на Директива 2006/95/ЕО за ниско напрежение (заменяща 73/23/ЕИО, изменена) и изискванията за защита на Директива 2004/108/ЕО за електромагнитна съвместимост.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

ВАЖНО: Зоните за готвене няма да се включат, ако съдовете не са с правилния размер. Използвайте само съдове, обозначени със символа "ИНДУКЦИОННА СИСТЕМА" (фигурата срещуположно). Поставете съда върху желаната зона за готвене, преди да включите котлона.

СЪЩЕСТВУВАЩИ СЪДОВЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Използвайте магнит, за да проверите дали съдът е подходящ за индукционния котлон: съдовете не са подходящи, ако не се привличат от магнита.

• Уверете се, че съдовете имат гладко дъно, в противен случай те могат да надраскат котлона. Проверете съдовете.
• Никога не поставяйте горещи съдове или тигани върху повърхността на контролния панел на котлона. Това може да доведе до повреда.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ШИРИНИ НА ДЪНОТО НА СЪДОВЕТЕ

ИНСТАЛАЦИЯ

След разопаковане на продукта, проверете за евентуални повреди по време на транспортиране. При проблеми се свържете с търговеца или с отдела за следпродажбено обслужване.

За размерите за вграждане и инструкциите за инсталация вижте картинките на страница 2.

ПОДГОТОВКА НА ШКАФА ЗА МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Монтирайте разделителен панел под котлона. - Долната част на продукта не трябва да бъде достъпна след инсталацията. - Не монтирайте разделителния панел, ако е инсталирана фурна с подрязан плот.

Разстоянието между долната страна на уреда и разделителния панел трябва да отговаря на размерите, дадени на фигурата. За да се осигури правилната работа на продукта, не препречвайте минималния необходим просвет между плотa и горната част на модула (мин. 5 мм). Ако е монтирана фурна под плота, уверете се, че фурната е оборудвана с охладителна система. Не монтирайте плота над съдомиялна или перална машина, за да не влязат електронните вериги в контакт с пара или влага, които могат да ги повредят. В случай на монтаж наравно с повърхността, обадете се в отдел „Следпродажбено обслужване“, за да поискате монтаж на комплект винтове 4801 211 00112. За да отстраните плота, използвайте отвертка (не е включена в комплекта), за да откопчите периферните скоби от долната страна на уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Изключете уреда от захранването.
• Монтажът трябва да се извършва от квалифициран персонал, който познава действащите правила за безопасност и монтаж.

Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или животни и за щети на имущество в резултат на неспазване на разпоредбите, посочени в тази глава. Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да може плотът да се извади от работния плот. – Уверете се, че напрежението, посочено на табелката с данни, разположена на дъното на уреда, е същото като това на дома.

Свързване към клемната кутия

За електрическото свързване използвайте кабел H0SRR-F, както е посочено в таблицата по-долу.

Wires	Number x size
230 V ~ + ½	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + ½	3 X 4 mm² (Australia only)
230 V 3 ~ + ½	4 x 1.5 mm²
400 V 3N ~ + ½	5 x 1.5 mm²
400 V 2N ~ + ½	4 x 1.5 mm²

400V3N\~

400V2N\~

230V\~

230 V 3 ~ (само за Белгия)

230-240 V ~ (само за Австралия) 230V\~ само за Обединеното кралство 400 V 2N ~ (само за Холандия)

Важно:

• Въз основа на електрическата схема (вижте фигурата) или запазете, или отстранете металните мостове между винтовете на клемната кутия L1-L2 и N1-N2.
• Ако кабелът е предоставен, вижте инструкциите за свързване, приложени към кабела.
• Уверете се, че всичките шест винта на клемния блок са затегнати след свързването на кабелите.

Пример за наличието на джъмпер (вляво) или отстранен (вдясно). Вижте електрическата схема за подробности (джъмперите могат да бъдат между L1-L2 и между N1-N2).

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Описание на контролния панел

Контролен панел

Включване/изключване на плотa

За да включите плота, натиснете бутона ① за около 2 секунди, докато светнат дисплеите на зоните за готвене. За да изключите, натиснете същия бутон, докато дисплеите изгаснат. Всички зони за готвене се деактивират.

Ако плотът е бил в употреба, индикаторът за остатъчна топлина "H" остава светнат, докато зоните за готвене не се охладят.

Ако в рамките на 10 секунди след включване не бъде избрана функция, плотът се изключва автоматично.

Включване и регулиране на зоните за готвене

След като плотът е включен и съдът е поставен върху избраната зона за готвене, изберете зоната с помощта на съответния бутон: дисплеят показва ниво 5.

Всяка зона за готвене има различни нива на мощност, регулируеми с бутоните + / -, от "1": мин. мощност, до "9": макс. мощност. Някои зони за готвене имат функция за бързо кипене (Booster), показана на дисплея с буквата "P".

Деактивиране на зоните за готвене

Изберете зоната за готвене, която искате да изключите. Натиснете съответния бутон (в долния десен ъгъл на индикатора за нивото на мощност светва точка).

Натиснете клавиша " - ", за да зададете нивото на "0".

За незабавно изключване, задръжте бутона за избор на зона за 3 секунди. Зоната за готвене се изключва и индикаторът за остатъчна топлина "H" светва.

Заключване на контролния панел

Тази функция заключва контролите, за да предотврати случайно включване на плотa. За да активирате функцията за заключване на контролния панел, включете плотa и задръжте бутона (или бутона за автоматична функция/Eco Booster, ако има такъв) за три секунди; чува се звуков сигнал и светлинен индикатор до ключалката сигнализира активирането. Контролният панел е заключен, с изключение на функцията за изключване. За да деактивирате заключването на контролния панел, повторете процедурата за активиране. Светещата точка изгасва и плотът отново е активен.

Наличието на вода, течност, разлята от съдове, или всякакви предмети, поставени върху бутона под символа, може случайно да активира или деактивира функцията за заключване на контролния панел.

Таймер

Таймерът може да се използва за задаване на време за готвене до максимум 99 минути (1 час и 39 минути) за всички зони за готвене.

Изберете зоната за готвене, която ще се използва с таймера (появява се светеща точка в долния десен ъгъл на индикатора за нивото на нагряване на дисплея), натиснете бутона със символа на часовник, след което задайте желаното време за готвене с бутоните "+" и "-" на функцията за таймер (вижте фигурата). След няколко секунди таймерът започва обратното броене (светеща точка се вижда до зоната, за която е активиран таймерът). След като зададеното време изтече, се чува звуков сигнал и зоната за готвене се изключва автоматично.

За да деактивирате таймера, натиснете бутона ..., докато дисплеят покаже "0:0", или задръжте бутона със символа на часовник за поне 3 секунди.

За да зададете таймер за друга зона, повторете горните стъпки. Дисплеят на таймера винаги показва таймера за избраната зона или най-краткия таймер.

За да промените или изключите таймера, натиснете бутона за избор на зона за съответния таймер.

Предупреждения на контролния панел.

Индикатор за остатъчна топлина.

Плотът е оборудван с индикатор за остатъчна топлина за всяка зона за готвене. Тези индикатори предупреждават потребителя, когато зоните за готвене са все още горещи.

Ако дисплеят показва, че зоната за готвене е все още гореща. Ако индикаторът за остатъчна топлина на дадена зона за готвене свети, тази зона може да се използва, например, за да се запази ястие топло или да се разтопи масло.

Когато зоната за готвене изстине, дисплеят изгасва.

Индикатор за неправилен или липсващ съд.

Ако използвате съд, който не е подходящ, не е поставен правилно или не е с правилните размери за вашата индукционна плоча, на дисплея ще се появи съобщението "без съд" (вижте фигурата отстрани). Ако в рамките на 60 секунди не бъде открит съд, плочата се изключва.

Специални функции

Някои модели имат специални функции:

Функция за бързо кипене (Booster)

Тази функция, налична само на някои зони за готвене, позволява да се използва максималната мощност на плочата (например за много бързо довеждане на вода до кипене). За да активирате функцията, натиснете бутона "+", докато на дисплея се появи "P". След 10 минути използване на функцията Booster, уредът автоматично настройва зоната на ниво 9.

Автоматична функция

Функцията автоматично задава нивото на мощност, за да поддържа леко кипене. Активирайте тази функция след като доведете до кипене, като първо натиснете бутона за зоната за готвене, а след това бутона .

Eco Booster

С включена плоча и избрана зона за готвене, натиснете бутона , за да активирате функцията. Плочата автоматично активира цикъл, който ви позволява да доведете водата до кипене и след това да я поддържате на бавно кипене, с намалена консумация на енергия в сравнение с нормалната функция Booster. Функцията е предвидена само за двете зони за готвене, обозначени със символа .

Демо режим

Тази плоча е оборудвана с демо режим, който ви позволява да взаимодействате с контролния панел, без да активирате съответните зони за готвене. Процедурата за активиране и деактивиране трябва да се извърши в рамките на 60 секунди от свързването на уреда към електрическата мрежа в дома.

За да активирате демо режима, задръжте едновременно бутоните за избор на двете външни зони за готвене за поне 5 секунди: на централния дисплей се появява "dE". Сега можете да разглеждате функциите на контролния панел. Функцията за заключване и отключване е активна и в демо режим.

За да деактивирате демо режима, повторете процедурата, като първо изключете плочата от електрическата мрежа и след това я включете отново, като извършите процедурата в рамките на 60 секунди от свързването.

Активиране/деактивиране на звуковия сигнал

След включване на плотa, натиснете и задръжте едновременно бутона "+" и най-външния селекторен бутон отдясно за поне три секунди ("заключване на контролния панел").

ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не използвайте парни почистващи уреди. Преди почистване се уверете, че готварските зони са изключени и че индикаторът за остатъчна топлина ("H") не се показва.

ВАЖНО: Не използвайте абразивни гъби или почистващи подложки. Използването им може в крайна сметка да повреди стъклото.

След всяка употреба почиствайте плота (когато е изстинал), за да отстраните всякакви отлагания и петна от остатъци от храна. Захарта или храни с високо съдържание на захар увреждат плота и трябва да бъдат отстранени незабавно. Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност. Използвайте мека кърпа, абсорбираща кухненска хартия или специален препарат за плоти (следвайте инструкциите на производителя).

РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

• Прочетете и следвайте инструкциите, дадени в раздела "Инструкции за употреба".
• Проверете дали захранването с електричество не е прекъснато. Подсушете плота старателно след почистване. Ако при включване на плота на дисплея се появят буквено-цифрови кодове, вижте следната таблица за инструкции. Ако плотът не може да се изключи след употреба, изключете го от захранването.

ERROR CODE	DESCRIPTION	POSSIBLE CAUSES	ERROR ELIMINATION
C81, C82	The control panel switches off because of excessively high temperatures	The internal temperature of electronic parts is too high	Wait for the hob to cool down before using it again.
F42 or F43	The connection voltage is wrong	The sensor detects a discrepancy between the appliance voltage and that of the mains supply	Disconnect the hob from the mains and check the electrical connection
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Call the After-Sales Service and specify the error code

ШУМОВЕ, ИЗДАВАНИ ОТ ПЛОТА

Индукционните плоти могат да издават свистене или пращене по време на нормална работа, те всъщност идват от съдовете за готвене в резултат на характеристиките на дъната (например дъна, направени от няколко слоя материал, или неравни дъна). Тези шумове варират в зависимост от използваните съдове и количеството храна в тях и не са показател за дефект от какъвто и да е вид.

Освен това индукционният плот е оборудван с вътрешна охладителна система за контрол на температурата на електронните части; следователно по време на работа и в продължение на няколко минути след изключване на плота ще се чува шумът на охлаждащия вентилатор. Това е напълно нормално и наистина от съществено значение за правилното функциониране на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се свържете с отдел "Следпродажбено обслужване":

1. Опитайте се да разрешите проблема сами с помощта на „Ръководството за отстраняване на неизправности“.
2. Изключете уреда и след това го включете отново, за да видите дали проблемът е отстранен.

Ако проблемът продължава след горните проверки, свържете се с най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване.

Винаги посочвайте:

кратко описание на неизправността; типът на продукта и точният модел; сервизният номер (номерът след думата Service на табелката с данни), намиращ се под уреда (на металната табелка); вашият пълен адрес; - вашият телефонен номер.

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Ако са необходими ремонти, свържете се с оторизиран сервизен център (за да се гарантира използването на оригинални резервни части и правилен ремонт). Резервни части са налични за 10 години.

ТАБЛИЦА НА НИВАТА НА МОЩНОСТ ЗАБЕЛЕЖКА:

Power level		Type of cooking	Level use (indicating cooking experience and habits)
Max. power	Boost	Fast heating	Ideal for rapidly increasing the temperature of food to fast boiling in the case of water or rapidly heating cooking liquids
	8-9	Frying - boiling	Ideal for browning, starting to cook, frying deep frozen products, fast boiling
High power	7-8	Browning - sautéing - boiling - grilling	Ideal for sautéing, maintaining a lively boil, cooking and grilling (for a short period of time, 5-10 minutes)
	6-7	Browning - cooking - stewing - sautéing - grilling	Ideal for sautéing, maintaining a light boil, cooking and grilling (for a medium period of time, 10-20 minutes), preheating accessories
Medium power	4-5	Cooking - stewing - sautéing - grilling	Ideal for stewing, maintaining a gentle boil, cooking (for a long period of time). Creaming pasta
	3-4	Cooking - simmering - thickening - creaming	Ideal for long-cooking recipes (rice, sauces, roasts, fish) with liquids (e.g. water, wines, broth, milk), creaming pasta
	2-3		Ideal for long-cooking recipes (less than a litre in volume: rice, sauces, roasts, fish) with liquids (e.g. water, wines, broth, milk)
Low power	1-2	Melting - defrosting - keeping food warm - creaming	Ideal for softening butter, gently melting chocolate, thawing small products and keeping just-cooked food warm (e.g. sauces, soups, minestrone)
	1		Ideal for keeping just-cooked food warm, for creaming risottos and for keeping serving dishes warm (with induction-suitable accessory)
OFF	Zero power	Support surface	Hob in stand-by or off mode (possible end-of-cooking residual heat, indicated by an “H”)

При приготвяне на бързи ястия, които изискват перфектно разпределение на топлината (например палачинки) на 28-сантиметровата двойна зона за готвене (където има такава), използвайте съдове с диаметър не по-голям от 24 см. За деликатно готвене (например топене на шоколад или масло) използвайте зоните с по-малък диаметър.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И ТАЗИ НА ОКОЛНИТЕ ЗАСЛУЖАВАТ ЦЯЛОТО ВИ ВНИМАНИЕ

Настоящото ръководство съдържа важни съобщения за безопасност, които също са посочени върху уреда. Молим ви да ги прочетете внимателно и да ги спазвате при всички обстоятелства.

Това е символ за предупреждение относно безопасността; той привлича вниманието на потребителите към опасностите, на които те самите или други хора могат да бъдат изложени.

Всички съобщения за безопасност са предшествани от символа за опасност и следните термини:

ОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасна ситуация, която може да доведе до сериозни наранявания.

Опасна ситуация, която може да доведе до сериозни наранявания.

Предупрежденията за безопасност указват конкретната опасност и показват как да се намали рискът от наранявания, материални щети и токов удар, които могат да възникнат при неправилна употреба на уреда. Моля, стриктно спазвайте следните инструкции.

• Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквито и да е дейности.
• Инсталирането и поддръжката трябва да се извършват от квалифициран техник, съгласно инструкциите на производителя и местните разпоредби за безопасност. Не ремонтирайте и не заменяйте части от уреда, ако тези операции не са описани в ръководството.
• Заземяването на уреда е задължително. Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да позволи свързване към мрежата, когато уредът е вграден в мебел. За да осигурите инсталация, съответстваща на действащите норми за безопасност, предвидете всеполюсен прекъсвач с минимално разстояние между контактите от 3 mm.
• В никакъв случай не използвайте множествени контакти или удължители.
• Не дърпайте захранващия кабел на уреда.
• След приключване на инсталацията, потребителят не трябва да има достъп до електрическите компоненти.
• Плотът за готвене е домакински уред, предназначен изключително за готвене на храна. Всяка друга употреба се счита за неподходяща (напр. отопление на помещения). Производителят не носи отговорност при неправилна употреба или неправилно регулиране на контролите. Уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на работа. Избягвайте докосването на нагревателните елементи. Деца под 8 години трябва да се държат на разстояние или да бъдат под постоянно наблюдение.
• Достъпните части на плота стават много горещи по време на употреба. Уверете се, че децата стоят настрана и не си играят с уреда.
• По време и след употреба внимавайте да не докосвате нагревателните елементи на уреда. Избягвайте контакт с кърпи или други запалими материали, докато компонентите на уреда не изстинат.
• Никога не поставяйте запалими продукти върху или близо до плота за готвене. Маслото и мазнините могат да станат много горещи и лесно да се запалят. Наблюдавайте готвенето на храни, съдържащи много мазнина или олио.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите рискове. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Не поставяйте метални предмети като кухненски прибори (ножове, вилици, лъжици, капаци и др.) върху котлоните, тъй като те могат да прегреят.
• Задължително е да се монтира разделителна преграда (не е включена в комплекта) под уреда.
• Ако повърхността се напука, изключете уреда от захранването, за да избегнете риск от токов удар.
• Този уред не е предназначен за управление с външен таймер или система за дистанционно управление.
• Неследена готвене на котлона с олио или мазнина може да бъде опасно и да доведе до пожар. НИКОГА НЕ се опитвайте да гасите пожар с вода, а изключете уреда и задушете пламъка (например с капак или огнеупорно одеяло). Опасност от пожар: не съхранявайте нищо върху готварската повърхност.
• Не използвайте паропочистващ уред.
• Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се поставят върху повърхността на котлона, тъй като могат да се нагорещят.
• След употреба изключете нагревателния елемент на котлона с помощта на неговото управление; не разчитайте на детектора за съдове.

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Изхвърляне на опаковките

Опаковъчните материали са напълно рециклируеми, както е обозначено със символа (C). Не ги изхвърляйте в природата и спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

Изхвърляне на уреда

Този уред е обозначен със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Чрез правилното изхвърляне на този уред, потребителят допринася за предотвратяване на замърсяването на околната среда и вредите за здравето.

Символът върху уреда и върху придружаващата го документация показва, че той не може да се третира като битов отпадък и трябва да бъде предаден в одобрен център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Съвети за пестене на енергия

За да постигнете най-добри резултати, препоръчваме ви допълнително:

да използвате съдове за готвене и тенджери с диаметър, равен на този на котлона; да използвате само съдове за готвене с плоско дъно; - когато е възможно, да оставяте капака върху тенджерата по време на готвене; да използвате тенджера под налягане, за да спестите още повече енергия и време; - да поставяте тенджерата в центъра на котлона, обозначен върху плотa за готвене.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред, предназначен за контакт с храни, е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004. Той е създаден, произведен и пуснат на пазара в съответствие с изискванията за безопасност на Директивата за ниско напрежение 2006/95/ЕО (която заменя 73/23/ЕИО и нейните изменения), както и с разпоредбите на Директивата за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО.

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА

Ако размерът на тенджерите не подхожда, котлоните не се включват. Използвайте само тенджери, съвместими с индукция, носещи съответния символ (вижте фигурата до текста). Преди да включите плотa за готвене, поставете тенджерата върху желания котлон.

СТАРИ СЪДОВЕ

Проверете с магнит дали съдовете са подходящи за индукционния плот: не използвайте тенджери, които не съдържат желязо.

Не използвайте тенджери с грапаво дъно, което може да надраска повърхността на плотa за готвене. Проверете съдовете. - Никога не поставяйте горещи тенджери или тигани върху контролния панел на плотa за готвене. Може да го повредите.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛЕН ДИАМЕТЪР ЗА ДЪНОТО НА ТЕНДЖЕРИТЕ

ИНСТАЛАЦИЯ

След монтажа.

ПОДГОТОВКА НА МЕБЕЛА ЗА ВГРАДЕН МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Монтирайте разделителна преграда под плот за готвене.
• Долната част на уреда не трябва да бъде достъпна след монтажа. Ако плотът за готвене е монтиран над фурна, не е необходимо да използвате разделителната преграда.

mnnn nnnnne

Спазвайте размерите, посочени на фигурата, за разстоянието между дъното на плота за готвене и разделителната преграда. За правилна работа на плота за готвене, внимавайте да не запушвате минималното пространство между работния плот и горната повърхност на мебела (мин. 5 mm). Ако монтирате фурна под плота за готвене, проверете дали е оборудвана с охладителна система. Не монтирайте плота за готвене над съдомиялна или перална машина, за да не излагате електронните вериги на пара или влага, които биха могли да ги повредят. Ако желаете да извършите монтаж ръб до ръб, обадете се на сервиза и поискайте монтаж на комплекта винтове 4801 211 00112. За да свалите плота за готвене, използвайте отвертка (не е включена в комплекта) и въздействайте върху пружините по долния периметър на уреда.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Изключете уреда от захранването. Уредът трябва да бъде инсталиран от специалист, който познава отлично действащите норми за безопасност и монтаж.

Производителят не носи отговорност за щети на хора, животни или имущество, които могат да възникнат в резултат на неспазване на инструкциите в тази глава. Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да може плотът да се извади от работния плот. Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни на дъното на уреда, съответства на захранващото напрежение на вашето домакинство.

Свързване към клемната кутия

За електрическото свързване използвайте кабел тип H05RR-F, както е посочено в таблицата по-долу.

Conducteurs	Nombre x section
230 V ~ ±	3 x 4 mm²
230-240 V ~ ±	3 x 4 mm² (Australie uniquement)
230 V 3 ~ ±	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ ±	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ ±	4 x 1,5 mm²

Важно:

• запазете или отстранете металните мостове между винтовете на клемната кутия L1-L2 и N1-N2 според схемата на свързване (вижте фигурата).
• Ако кабелът е доставен с уреда, вижте инструкциите за свързване, приложени към кабела.
• Проверете затягането на шестте винта на клемната кутия след свързването на кабелите.

Пример за запазен (вляво) или отстранен (вдясно) мост. Вижте схемата на свързване за повече подробности (мостовете могат да се намират между L1-L2 и N1-N2).

Описание на командния панел

Команден панел

Включване/изключване на готварската повърхност

За да включите готварската повърхност, натиснете за 2 секунди клавиша ①, докато дисплеите на зоните за готвене светнат. За да изключите, натиснете същия клавиш, докато дисплеите угаснат. Всички зони за готвене се деактивират.

Ако готварската повърхност вече е била използвана, индикаторът за остатъчна топлина "H" остава активен, докато зоните не изстинат.

Ако не се избере никаква функция в рамките на 10 секунди след включване на готварската повърхност, тя се изключва автоматично.

Активиране и настройка на зоните за готвене

След като включите готварската повърхност и поставите съда върху зоната, изберете зоната със специалния клавиш: дисплеят показва 5.

Всяка зона за готвене има няколко настройки на мощността, управлявани от клавишите + / - от "1" минимум до "9" максимум. Някои зони са оборудвани с функция Booster, която позволява изключително бързо повишаване на температурата. Активирането на тази функция се обозначава с "P" на дисплея.

Деактивиране на зоните за готвене

Изберете зоната, която да изключите. Натиснете специалния клавиш (точката долу вдясно от нивото на мощността се вижда на дисплея).

Натиснете клавиша "--", докато мощността се намали до "0".

За да получите незабавно спиране, задръжте натиснат бутона за избор на котлона за 3 секунди. Котлонът се изключва и се появява индикаторът "H" за остатъчна топлина.

Заключване на командното табло

Тази функция заключва командите, за да се избегне случайно активиране на плот за готвене. За да заключите командите, включете плота и натиснете за три секунди бутона (или бутона Automatic function/Eco Booster, в зависимост от модула): звуков сигнал и светлинен индикатор до символа на катинара показват, че функцията е активирана. Командното табло е заключено, с изключение на функцията Стоп. За да отключите командите, повторете тези операции. Светлинният индикатор изгасва и плотът отново е активен.

Вода, течност, преляла от тенджерите, и предмети, поставени върху бутона, под символа, могат да причинят неволно активиране или деактивиране на функцията Детска безопасност.

Таймер

Таймерът е часовников прекъсвач, който позволява да се програмира времето за готвене с максимум 99 минути (1 час и 39 минути). Той е свързан с всички котлони.

Изберете котлона, който трябва да бъде свързан с таймера (светлинна точка се показва долу вдясно на индикатора за мощност), натиснете бутона с иконата на часовник и след това въведете желаното време с помощта на бутоните "+" и "-" на функцията Таймер (вижте фигурата). Няколко секунди след последното натискане, таймерът започва обратно броене (светлинна точка светва до котлона, за който

таймерът е активен). В края на зададеното време прозвучава звуков сигнал и котлонът се изключва автоматично.

За да деактивирате таймера, натиснете бутона "-" докато се покаже "0:0" или натиснете за 3 секунди бутона с иконата на часовник.

За да програмирате таймера за друг котлон, повторете горните стъпки. Дисплеят на таймера винаги показва настройката, свързана с избрания котлон или най-кратката.

За да промените или изключите таймера, натиснете селектора на котлона, с който е свързан.

Индикации на командното табло

Индикатор за остатъчна топлина

Плотът е оборудван с индикатор за остатъчна топлина за всеки котлон. Този индикатор сигнализира котлоните, чиято температура е все още висока.

Дисплеят показва дали котлонът е все още горещ. Когато котлонът показва тази индикация, е възможно, например, да поддържате ястие топло или да разтопите масло.

Когато котлонът е изстинал, дисплеят се изключва.

Откриване на тенджери

Ако тенджерата не е съвместима с вашата индукционна плоча, ако е поставена неправилно или размерът ѝ не е подходящ, се показва съобщението „липса на тенджера“ (фигурата до текста). Ако тенджерата не бъде открита в рамките на 60 секунди, плотът за готвене се изключва.

Специални функции

Някои модели имат специални функции.

Функция Booster (бързо кипене)

Тази функция, свързана с някои котлони, позволява да се използва максималната мощност на плота (например за бързо кипене на вода). За да активирате тази функция, натиснете бутона „+“, докато дисплеят покаже „P“. Десет минути след активирането на функцията Booster, уредът автоматично настройва мощността на котлона на 9.

Автоматична функция

Тази функция автоматично настройва котлона на необходимата мощност, за да поддържа слабо кипене. Активирайте тази функция, след като сте довели ястие до кипене, като първо натиснете бутона на котлона, а след това бутона ⟨R̂⟩.

Eco Booster

След като ... 0.

Демо режим

Този плот за готвене има демо режим, който позволява да си взаимодействате с командното табло, без да активирате съответните котлони. Процедурата за активиране и деактивиране трябва да се стартира в рамките на 60 секунди след включване на уреда.

За да активирате демо режима, натиснете едновременно за 5 секунди двата селектора на външните котлони: централният дисплей показва „dE“. Сега е възможно да разгледате функциите на командното табло: функцията Lock/Unlock е активна дори в демо режим.

За да деактивирате демо режима, повторете процедурата, като не забравяте първо да изключите плота от захранването, след това да го включите отново и да стартирате процедурата в рамките на 60 секунди след включването.

Включване/изключване на звуковия сигнал

След като плотът е под напрежение, натиснете едновременно клавиша ^+ и най-десния клавиш за избор и ги задръжте натиснати поне три секунди („заключване на лентата за управление“).

Никога не използвайте уред за почистване с пара, за да почиствате готварската повърхност. – Преди почистване се уверете, че горелките са изключени и индикаторът за остатъчна топлина („H“) е изчезнал.

ВАЖНО: не използвайте абразивни гъби или стоманени вълни. При продължителна употреба те могат да надраскат стъклото.

• След всяка употреба оставете готварската повърхност да изстине и я почистете, за да отстраните всички остатъци от храна и петна. Захарта и силно захарните храни увреждат готварската повърхност и трябва да бъдат отстранени незабавно. Солта, захарта и пясъкът могат да надраскат стъклената повърхност. Използвайте мека кърпа, хартиена кърпа или специални препарати за почистване на плота (следвайте указанията на производителя).

ДИАГНОСТИКА НА ПОВРЕДИ

• Прочетете и следвайте инструкциите в раздела „Инструкции за употреба“.
• Проверете дали няма прекъсване на захранването.
• Избършете внимателно готварската повърхност след почистване. Ако на дисплея се появят буквено-цифрови кодове при включване на плота, следвайте указанията в таблицата по-долу. Ако не можете да изключите плота след употреба, изключете го от контакта.

CODE D'ERREUR	DESCRIPTION	CAUSE PROBABLE	SOLUTION
C81, C82	La zone des commandes s'éteint car la température est trop élevé.	La température interne des composants électroniques est trop élevé.	Attendez que la table ait refroidi avant de l'utiliser.
F42 ou F43	La tension d'alimentation de la table n'est pas correcte.	Le capteur déetecte une tension différente de la tension d'alimentation.	Débranchez la table du secteur et contrôle le branchement.
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Contactez le ServiceAprès-vente et communiquez le code d'erreur

ПЛОТЪТ Е ШУМЕН

Индукционните готварски плотове могат да издават свистене или пращене по време на нормална работа. Тези шумове са свързани с характеристиките на дъното на съдовете (например слоевете материали, от които е съставено, не съвсем плоско дъно и др.). Тези шумове варират в зависимост от използвания съд и количеството храна в него и не са признак за повреда.

Освен това индукционният плот е оборудван с вътрешна охладителна система, която поддържа електронните компоненти при контролирана температура: по време на работа или няколко минути след изключване на плота може да се чуе шум от вентилатора. Това явление е напълно нормално и необходимо за работата на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“

1. Вижте раздела „Диагностика на повреди“ и се уверете, че не можете да отстраните проблема сами.
2. Изключете и включете отново плотът за готвене, за да видите дали проблемът е отстранен.

Ако проблемът продължава след тези проверки, обърнете се към най-близкия сервиз на Whirlpool.

Не забравяйте да посочите:

• кратко описание на повредата; точния тип и модел на плота; сервизния код – номерът, който следва думата Service на табелката с данни, под уреда (на металната табелка),
• пълен адрес;
• телефонен номер.

СЕРВИЗ 0000 000 00000

Ако е необходима ремонт, моля свържете се с оторизиран сервиз (който ще ви гарантира използването на оригинални резервни части и правилен ремонт). Резервните части са налични в продължение на 10 години.

ТАБЛИЦА НА МОЩНОСТИТЕ

Niveau de puissance		Type de cuisson	Utilisation des puissances (valeur indicative pouvant être adaptée en fonction de l'expérience et des habitues de chacun)
Puissance maxi	Boost	Chauffage rapide	Augmentation rapide de la température de cuisson jusqu'à l'ébullition de l'eau ou chauffage rapide des liquides.
	8-9	Frie - bouillir	Faire rissoler, débuter une cuisson, frie des aliments surgelés, porter rapidement à ébullition
Puissance forte	7-8	Rissoler - faire revenir - bouillir - griller	Faire revenir, maintainir à ébullition, cuire et griller (cuisson courte, 5-10 minutes).
	6-7	Rissoler - cuire - cuire à l'étouffée - faire revenir - griller	Faire revenir, maintainir à légère ébullition, cuire et griller (cuisson durée moyenne, 10-20 minutes), préchauffer des accessoires.
Puissance moyenne	4-5	Cuire - cuire à l'étouffée - faire revenir - griller	Cuisson à l'étouffée, maintainen à légère ébullition, cuissons longues. Préparation des pâtes
	3-4	Cuire - mitonner - épaissir - mélanger	Pour les cuissons longues (riz, sauscs, viandes, poisson) dans du liquide (ex. eau, vin, bouillon, lait) et pour mélanger les pâtes
	2-3		Cuissons longues (volumes inférieurs à 1 litre : riz, sauscs, viandes, poisson) d'aliments baignant dans un liquide (ex. eau, vin, bouillon, lait)
Puissance faible	1-2	Faire fondre - déconceler - maintainir au chaud - mélanger	Ramollir le beurre, faire fondre délicatement le chocolat, déconceler des aliments peu volumineux etmaintenir à température des alimentés qui viennent d'être cuits (par ex.
	1		Garder au chaud de petites portions après cuisson ou des plats de service (avec accessoire pour plaque à induction).
OFF	Puisance zéro	Surface de la table	Table de cuisson en veille ou éteinte (chaleur résiduelle après la fin de la cuisson, signalée par la dette H)

ЗАБЕЛЕЖКА

За кратки приготовления, изискващи перфектно разпределение на топлината (например палачинки), се препоръчва използването на съдове с диаметър по-малък от 24 см върху двойната горелка от 28 см (в зависимост от модела). За деликатно готвене (например разтопяване на шоколад или масло) се препоръчва използването на по-малките единични горелки.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И ТАЗИ НА ДРУГИТЕ Е МНОГО ВАЖНА

Това ръководство и уредът съдържат важна информация за безопасност, която трябва да бъде прочетена и спазвана по всяко време.

Това е предупредителният символ, свързан с безопасността, който предупреждава потребителите за възможни опасности за тях самите и за другите.

Всички съобщения за безопасност се появяват след предупредителния символ и следния текст:

ОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава опасна ситуация, която причинява тежки наранявания, ако не бъде избегната.

Обозначава опасна ситуация, която би могла да причини тежки наранявания, ако не бъде избегната.

Всички съобщения за безопасност посочват възможната опасност и дават указания как да се ограничи рискът от нараняване, щети и електрически удари, произтичащи от неправилна употреба на уреда. Стриктно спазвайте следните указания:

• Щепселът на уреда трябва да бъде изваден от контакта, преди да се извършва каквато и да е инсталационна дейност.
• Инсталирането или поддръжката трябва да се извършва от квалифициран техник, съгласно инструкциите на производителя и в съответствие с местните разпоредби за безопасност. Не ремонтирайте и не сменяйте никакви части на уреда, освен ако това не е изрично посочено в ръководството за потребителя.
• Този уред трябва да бъде заземен.
• Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да свърже уреда към електрическата мрежа след вграждането му в мебелта.
• За да се гарантира, че инсталацията отговаря на приложимите разпоредби за безопасност, е необходим прекъсвач с всеполюсно разединяване с разстояние между контактите най-малко 3 mm.
• Не използвайте многократни адаптери или удължителни кабели за свързване. Не дърпайте захранващия кабел на уреда.
• След инсталацията електрическите части не трябва да бъдат достъпни за потребителя.
• Уредът е предназначен само за домакинска употреба и само за приготвяне на храна. Всяка друга употреба е забранена (напр. отопление на помещения). Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилна настройка на контролните бутони.
• Уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на употреба. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа. Децата трябва да се държат далеч и да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Не докосвайте нагревателните елементи на уреда по време и след употреба. Избягвайте контакт с кърпи или други запалими материали, докато всички части на уреда не се охладят достатъчно.
• Не поставяйте запалими материали върху уреда или в близост до него. Прегрятите мазнини и олио могат лесно да се запалят. Проверявайте редовно плотът, ако при готвене използвате много мазнина и олио.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции как да използват уреда по безопасен начин и разбират рисковете от употребата. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Не поставяйте метални предмети като кухненски прибори (ножове, вилици, лъжици, капаци и др.) върху зоната за готвене, тъй като те могат да се нагреят.
• В пространството под уреда трябва да се монтира разделителен панел, който не е включен в комплекта.
• Ако повърхността е напукана, изключете уреда, за да избегнете риск от електрически удар.
• Уредът не е предназначен да се управлява с външен таймер или с отделно дистанционно управление. Готвенето с мазнина или олио на плота без надзор може да бъде опасно и да доведе до пожар. Никога не се опитвайте да гасите пожар с вода, а изключете уреда и покрийте пламъците с капак или пожарогасителна кърпа. Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху готварската повърхност.
• Не използвайте парни почистващи уреди. Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се поставят върху повърхността на плота, където могат да се нагреят. След употреба изключвайте елемента на плота с бутона и не разчитайте само на детектора за съдове.

Опаковка

Опаковката може да бъде напълно рециклирана, както е указано със символа (C). Различните части на опаковката не трябва да попадат в околната среда, а трябва да се изхвърлят като отпадък съгласно местните разпоредби.

Обработка на уреда

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като гарантирате, че този продукт се изхвърля правилно, вие помагате за предотвратяване на потенциални вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде отнесен до специален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Икономия на енергия

За да получите най-добри резултати, препоръчваме следното:

• Използвайте съдове с диаметър, съответстващ на този на зоната за готвене.
• Използвайте само съдове с плоско дъно. По време на готвене дръжте капака върху съда, доколкото е възможно.
• С тенджера под налягане можете да спестите още повече време и енергия. Винаги поставяйте съда в центъра на зоната за готвене, отбелязана върху плота.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

• Този уред, предназначен за контакт с храни, отговаря на Регламент (ЕО) № 1935/2004 и е проектиран, произведен и пуснат на пазара в съответствие с изискванията за безопасност на „Директивата за ниско напрежение“ 2006/95/ЕО (която заменя Директива 73/23/ЕИО и нейните изменения), изискванията за безопасност на Директивата за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО.

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПЛОЧАТА

ВАЖНО: ако съдовете нямат необходимите размери, зоните за готвене няма да работят. Използвайте само съдове със символа „INDUCTION SYSTEM“ (изображението до него). Преди да включите плочата, поставете съда върху желаната зона за готвене.

ВЕЧЕ НАЛИЧНИ СЪДОВЕ

За да проверите дали съдът е подходящ за плочата, можете да използвате магнит: съдове, които не се привличат от магнита, не са подходящи.

• Проверете дали дъното на съдовете не е грапаво, за да не надраска повърхността на плочата. Проверете съдовете. Никога не поставяйте горещи съдове и тигани върху контролния панел на плочата. Това може да го повреди.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛЕН ДИАМЕТЪР НА ДЪНОТО НА ТЕНДЖЕРАТА

ИНСТАЛАЦИЯ

След разопаковане на уреда проверете дали не е повреден по време на транспортиране и при проблеми се свържете с доставчика или с отдела за обслужване на клиенти.

За размерите за вграждане и указанията за инсталация вижте фигурите на страница 2.

ПОДГОТОВКА НА МЕБЕЛА ЗА ВГРАЖДАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Монтирайте разделителен панел под плот за готвене.
• Долната част на уреда не трябва да бъде достъпна след инсталацията.
• Ако под плота за готвене се монтира фурна, не монтирайте разделителен панел.

Спазвайте разстоянията между долната страна на плота за готвене и разделителния панел съгласно размерите на фигурата. За правилната работа на уреда минималният отвор между работния плот и горната част на мебела (мин. 5 mm) не трябва да бъде покрит. Ако под плота за готвене се монтира фурна, проверете дали фурната е оборудвана с охладителна система. Не инсталирайте плота за готвене над съдомиялна или перална машина, за да не влязат електронните вериги в контакт с пара или влага; това може да повреди веригите. При вдлъбнат монтаж се свържете с отдела за обслужване на клиенти, за да поискате монтаж на комплекта винтове 4801 211 00112. - За отстраняване на плота за готвене използвайте отвертка (не е включена в комплекта), за да освободите пружините около долната част на плота.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа. - Уредът трябва да бъде инсталиран от квалифициран техник, който е напълно запознат с приложимите правила за безопасност и инсталация.

• Производителят не може да бъде държан отговорен за наранявания на хора или животни или за щети на предмети, причинени от неспазване на инструкциите в тази глава.
• Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да може плотът за готвене да бъде изваден от работния плот. Уверете се, че напрежението, посочено на табелката с данни на дъното на уреда, съответства на мрежовото напрежение в дома, където ще бъде инсталиран уредът.

Свързване към клемния блок

За електрическото свързване използвайте кабел тип H05RR-F, както е посочено в таблицата по-долу.

Geleiders	Aantal x afmeting
230 V ~ ½	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + ½	3 x 4 mm² (alleen Australië)
230 V 3 ~ + ½	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ + ½	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ + ½	4 x 1,5 mm²

Важно:

• Оставете временните метални свързващи проводници между винтовете на клемния блок L1-L2 и N1-N2 или ги отстранете според схемата за свързване (вижте фигурата).
• Ако кабелът е доставен, следвайте инструкциите за свързване, приложени към кабела.
• Уверете се, че всичките шест винта на клемния блок са затегнати след свързването на кабелите. Пример за наличен свързващ проводник (вляво) или отстранен свързващ проводник (вдясно). Вижте схемата за свързване за подробности (свързващите проводници могат да бъдат поставени между L1-L2 и между N1-N2).

Описание на контролния панел

Контролен панел

Включване и изключване на плот

За да включите плота, задръжте бутона ① за около 2 секунди, докато дисплеите на зоните за готвене светнат. За да изключите плота, натиснете същия бутон, докато дисплеите изгаснат. Всички зони за готвене се изключват.

Ако плотът е бил използван преди това, индикаторът за остатъчна топлина "H" остава активен, докато зоните за готвене не се охладят напълно.

Ако в рамките на 10 секунди след включване на плота не бъде избрана никаква функция, плотът автоматично ще се изключи.

Включване и настройка на зоните за готвене

След като плотът е включен и върху избраната зона е поставен съд, изберете зоната със съответния бутон: на дисплея се показва ниво 5. Всяка зона за готвене има различни нива на мощност, които могат да се задават с бутоните + / -, вариращи от "1" (минимална мощност) до "9" (максимална мощност). Някои зони за готвене имат функция за бързо загряване (Booster), която се обозначава на дисплея с буквата "P".

Изключване на зоните за готвене

Изберете зоната за готвене, която искате да изключите, като натиснете съответния бутон (точката на нивото на мощността се показва долу вдясно на дисплея).

Натиснете бутона " -", докато нивото стане "0".

Задръжте бутона за избор на зона за 3 секунди, за да изключите зоната незабавно. Зоната за готвене се изключва и се появява индикаторът за остатъчна топлина "H".

Заключване на контролния панел

Функцията заключва контролите, за да се предотврати случайното им включване. За да активирате заключването на контролния панел, включете плотът и задръжте бутона за три секунди. Звуков сигнал и светлинен индикатор под символа на ключа показват, че защитата е активирана. Контролният панел е заключен, с изключение на функцията за изключване. За да деактивирате заключването, повторете процедурата за настройка. Светлинният индикатор изгасва и плотът отново е активен.

Наличието на вода, течност, преляла от съдовете, или предмети, поставени върху бутона под символа, могат да доведат до неволно включване или изключване на заключването на контролния панел.

Таймер

Таймерът е времеви превключвател, който позволява да зададете време за готвене за всички зони до максимум 99 минути (1 час и 39 минути).

Изберете зоната, за която искате да зададете таймера (вдясно под индикатора за нивото на мощността на дисплея се появява светлинна точка), натиснете бутона със символа на часовник и след това задайте желаното време с бутоните "+" и "-" на функцията за таймер (вижте

изображението). Няколко секунди след като натиснете бутона за последно, таймерът започва да отброява (светлинна точка светва до зоната, за която е включен таймерът). Когато зададеното време изтече, прозвучава звуков сигнал и зоната за готвене автоматично се изключва.

За да деактивирате таймера, натиснете бутона " -", докато дисплеят покаже "0:0", или натиснете бутона със символа на часовник за 3 секунди.

За да зададете таймер за друга зона, повторете горните стъпки. На дисплея на таймера винаги се показва времето на избраната зона или най-краткото време.

За да промените настройката на таймера или да го изключите, трябва да натиснете съответния бутон за избор на зона.

Предупреждения на контролния панел

Индикатор за остатъчна топлина.

Плочата има индикатор за остатъчна топлина за всяка зона за готвене. Този индикатор показва кои зони за готвене са все още горещи.

Когато на дисплея се появи символът, зоната за готвене е все още гореща. Когато тази индикация се появи за зоната, е възможно например да се поддържа ястие топло или да се разтопи масло.

Когато зоната за готвене изстине, дисплеят изгасва.

Индикатор за 'неподходящ съд или липса на съд'.

Ако съдът не е подходящ за вашата индукционна плоча, е поставен неправилно или не е с правилния размер, на дисплея се появява индикацията "без съд" (изображението до него). Ако в рамките на 60 секунди не бъде открит съд, плочата се изключва.

Специални функции

Някои модели са оборудвани със специални функции:

Функция за бързо загряване (Booster)

Тази функция е налична само на няколко зони за готвене и позволява оптимално използване на мощността на плочата (например за бързо довеждане на вода до кипене). За да активирате функцията, натиснете бутона "+", докато на дисплея се появи "P". След като функцията booster се използва 10 минути, уредът автоматично настройва зоната на ниво 9.

Автоматична функция

Функцията автоматично задава ниво на мощност, подходящо за поддържане на минимална точка на кипене. Активирайте тази функция, след като ястията са достигнали точката на кипене, като първо натиснете съответния бутон за зоната и след това бутона.

Eco Booster

След включване на плотa и избор на зоната, натиснете бутона , за да активирате функцията. Плотът автоматично активира цикъл, който довежда водата до кипене и я поддържа, като по този начин ограничава консумацията на електроенергия в сравнение с нормалната функция за усилване. Функцията е налична само на зоните за готвене със символа .

Демо функция

Тази плоча е оборудвана с демо функция, която предлага възможност за работа с контролния панел, без да се активират съответните зони за готвене. Процедурата за включване и изключване трябва да се извърши в рамките на 60 секунди след като уредът бъде захранен от електрическата мрежа на дома. За да включите демо функцията, едновременно натиснете за 5 секунди бутоните за избор на външните зони за готвене: на средния дисплей се показва "dE". Сега могат да се изследват функциите на контролния панел, функциите Lock и Unlock също са активни в демо режим. За да изключите демо функцията, повторете процедурата, не забравяйте първо да извадите щепсела на плочата от контакта и след това да го поставите отново, и процедурата трябва да се извърши в рамките на 60 секунди след свързването.

Включване/изключване на звуковия сигнал

След като плотът е включен, натиснете едновременно за поне три секунди бутона "" + "" и бутона за избор най-вдясно ("заключване на контролния панел").

• Никога не използвайте паропочистващ уред.
• Преди да почиствате, проверете дали готварските зони са изключени и дали индикаторът за остатъчна топлина ("H") не се показва.

ВАЖНО: Не използвайте абразивни гъби или метални гъби. Това може да повреди стъклото с течение на времето.

• След всяка употреба оставете плота да изстине и го почистете, за да отстраните засъхнали замърсявания и петна от разлята храна. Захарта или храни с високо съдържание на захар увреждат стъклокерамичната повърхност и трябва да бъдат отстранени незабавно. Сол, захар и пясък драскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, абсорбираща кухненска хартия или специални препарати за почистване на плота (следвайте указанията на производителя).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Прочетете и следвайте инструкциите в раздела "Инструкции за употреба". - Проверете дали няма прекъсване на захранването. Подсушете добре повърхността на плота след почистване. - Ако при включване на плота на дисплея се появят буквено-цифрови кодове, действайте според таблицата по-долу. - Ако не успеете да изключите плота след употреба, извадете щепсела от контакта.

FOUTCODE	BESCHRIJVING	MOGELIJKE OORZAKEN	OPLOSSING
C81, C82	Het bedieningspaneel wordenuitgeschakeld door te hoge temperaturen	De interne temperatuur van de elektronische onderdelen is te hoog	Wacht tot de kookplaat isafgekoeld voordat u hem meer gebruikt
F42 of F43	Het aansluitvoltage is nicht goed	De sensor detecteert een verschil:tussen het voltage van het apparaat enhet voltage van de netvoeding	Koppel de kookplaat los van het elektriciteitsnet en controller deaansluiting
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Bel de Klantenservice en geef de foutcode door

ЗВУЦИ, ИЗХОЖДАЩИ ОТ ПЛОТА

Индукционните котлони могат да издават леки пукащи звуци по време на нормална работа; тези звуци идват от самите съдове и се дължат на свойствата на дъното (например различни слоеве материали, от които е изграден, неравно дъно). Тези звуци варират в зависимост от използвания съд и количеството храна в него, но не показват неизправност.

Освен това индукционният плот е оборудван с вътрешна охладителна система, за да поддържа електронните компоненти при контролирана температура, поради което по време на работа, но и няколко минути след изключване на плота, може да се чуе звук от вентилатора. Това е напълно нормално и необходимо за правилната работа на уреда.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Преди да се свържете с отдела за обслужване на клиенти

1. Проверете дали е възможно да разрешите проблема сами, като следвате точките, описани в раздела "Отстраняване на неизправности".
2. Изключете и включете отново готварската плот, за да проверите дали проблемът е отстранен.

Винаги посочвайте:

• естеството на повредата;
• типа и точния модел на готварската плот;
• сервизният номер (това е номерът след думата Service на табелката с данни), който се намира на долната страна на уреда (на металната плоча); пълният ви адрес; вашият телефонен номер.

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Когато е необходима поправка, свържете се с официален сервизен център (за да гарантирате използването на оригинални резервни части и правилното извършване на ремонта). Резервните части остават налични в продължение на 10 години.

ТАБЛИЦИ ЗА МОЩНОСТ

Vermogensniveau		Soort bereiding	Gebruik van het niveau (de indicatehangt af van de ervaring en de vereidingsgewoonten)
Max. vermogen	Boost	Snel verwarmen	Ideaal om in korteijd de temperatuur van het voedsel te verhogen tot het kookpunt, in het geval van water, of snel kookvocht te verwarmen
	8-9	Bakken - koken	Ideaal om aan te braden, een bereiding te starten, diepvriesproducten te bakken, water snel aan de kook te brengen
Hoog vermogen	7-8	Aanbraden - fruiten - koken - grillen	Ideaal om te fruiten, vocht aan de kook te houden, koken en grillen (gedurende korteijd, 5-10 minutes).
	6-7	Aanbraden - koken - laten sudderen - fruiten - grillen	Ideaal om te fruiten, vocht zachtjes aan de kook te houden, koken en grillen (gedurende gemiddeldeijd, 10-20 minutes), accessoires voor te verwarmen.
Gemiddeld vermogen	4-5	Koken - laten sudderen - fruiten - grillen	Ideaal om te laden sudderen, vocht heel zachtjes aan de kook te houden, koken (gedurende Langeijd). Deeg smeuig make
	3-4	Koken - laten pruttelen - inkoken - smeuig make	Ideaal voor langere bereideningen (rijst, sauzen, braadstukken, vis) met bijbehorend vocht (bijv. water, wijn, bouillon, melk), deeg smeuig make
	2-3		Ideaal voor langere bereideningen (hoeveelhedenkleiner dan een liter: rijst, sauzen, braadstukken, vis) in bijbehorend vocht (bijv. water, wijn, bouillon, melk).
Laag vermogen	1-2	Smelten - ontdooien - warmhouden - smeuig make	Ideaal om boter zacht te make, voorzichtig chocolate te smelten, producten vankleine afmetingen te ontdooien en net bereide gerechten warm te houden (bv. sauzen, soepen, minestrone')
	1		Ideaal voor het warmhouden van net bereide gerechten, het smeuig make van risotto's en het warmhouden van dekschalen (met accessoires die geschikt+zijn voor inductie)
OFF	Vermogena nul	Stunoppervlak	Kookplaat in stand-by of uitgeschakeld (mogelijkke aanwezigheid van restwarmte na afloop van de bereiding, aangegeven door H)

ЗАБЕЛЕЖКА:

При кратки готвения, където е необходимо перфектно разпределение на топлината (например палачинки) на двойната зона с диаметър 28 см (ако има такава), се препоръчва използването на съдове с диаметър не по-малък от 24 см. За внимателно готвене (например топене на шоколад или масло) се препоръчва използването на единичните зони с по-малък диаметър.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И ТАЗИ НА ДРУГИТЕ СА ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ВАЖНИ

Както ръководството, така и уредът съдържат важни съобщения за безопасност, които трябва да се прочетат и спазват винаги.

Символ за опасност, който предупреждава за възможни рискове за потребителя и другите хора.

Всички съобщения за безопасност са предшествани от символа за опасност и следните термини:

ОПАСНОСТ

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, причинява сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини сериозни наранявания.

Всички съобщения за безопасност уточняват опасността, към която се отнасят, и посочват как да се намали рискът от наранявания, щети и електрически удари в резултат на неправилна употреба на уреда. Спазвайте стриктно следните инструкции:

• Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа преди извършването на каквато и да е инсталационна работа.
• Инсталацията и поддръжката трябва да се извършват от квалифициран техник съгласно инструкциите на производителя и в съответствие с действащите местни норми за безопасност. Не извършвайте ремонти или замени на части от уреда, които не са изрично посочени в ръководството за употреба.
• Заземяването на уреда е задължително.
• Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да позволи свързването на уреда, вграден в мебелта, към електрическата мрежа.
• За да бъде инсталацията в съответствие с действащите норми за безопасност, е необходим omnipolar прекъсвач с минимално разстояние от 3mm между контактите.
• Не използвайте многократни контакти или удължители.
• Не дърпайте захранващия кабел на уреда.
• След приключване на инсталацията електрическите компоненти не трябва да бъдат достъпни за потребителя.
• Уредът е предназначен изключително за домашна употреба за готвене на храна. Не се допуска никаква друга употреба (напр. отопление на помещения). Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.
• Уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на употреба. Трябва да се внимава да не се докосват елементите, които генерират топлина. Деца под 8 години трябва да стоят на разстояние, освен ако не са под непрекъснат надзор. Достъпните части могат да се нагорещят много по време на употреба. Децата трябва да се държат на разстояние и да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• По време и след употреба не докосвайте нагревателните елементи на уреда. Избягвайте контакт с горими материали, докато всички компоненти на уреда не се охладят достатъчно.
• Не поставяйте горими материали върху уреда или в близост до него.
• Прегрялото олио и мазнина могат да се запалят бързо. Наблюдавайте готвенето на храни, богати на мазнини и олио.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда, освен ако не са под надзор.
• Не поставяйте метални предмети като кухненски прибори (ножове, вилици, лъжици, капаци и др.) върху зоната за готвене, тъй като те могат да се нагорещят.
• Задължително е да се монтира разделителна преграда (не е включена в доставката) под уреда.
• Ако повърхността е напукана, изключете уреда, за да избегнете евентуален токов удар.
• Уредът не е предназначен да се задейства от външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Ако върху плочата има мазнина или олио, това може да бъде опасно и да предизвика пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите огън с вода. Изключете уреда и покрийте пламъка, например с капак или огнеупорно одеяло. Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене.
• Не използвайте почистващи препарати на пара.
• Не поставяйте метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци върху повърхността на плочата, тъй като те могат да се нагорещят.
• След употреба изключете плочата с дистанционното управление и не разчитайте на детектора за съдове.

Изхвърляне на опаковката

Опаковъчният материал е 100% рециклируем и е маркиран със символа за рециклиране (3). Изхвърляйте различните материали от опаковката в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

Изхвърляне на продукта

Този уред носи маркировката CE в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този продукт избягва отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация показва, че не може да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Икономия на енергия

За най-добри резултати:

• Използвайте тенджери и тигани, чийто диаметър на дъното е равен на този на зоната за готвене.
• Използвайте само тенджери и тигани с плоско дъно. Ако е възможно, дръжте съда покрит по време на готвене. Тенджерите под налягане спестяват време и енергия.
• Поставете съда в центъра на зоната за готвене, обозначена на плочата.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (€

• Този уред, предназначен за контакт с хранителни продукти, е в съответствие с регламент (ЕО) № 1935/2004 и е проектиран, конструиран и пуснат на пазара в съответствие с изискванията за безопасност на директивата за „ниско напрежение“ 2006/95/ЕО (която заменя 73/23/ЕИО и последващите изменения) и изискванията за защита на директивата „EMC“ 2004/108/ЕО.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

ВАЖНО: ако съдовете не са с подходящ размер, зоните за готвене няма да се включат. Използвайте само съдове, които имат символа "ИНДУКЦИОННА СИСТЕМА" (фигурата по-долу). Преди да включите плот за готвене, поставете съда върху желаната зона за готвене.

СЪЩЕСТВУВАЩИ СЪДОВЕ

За да проверите дали съдът е съвместим с индукционния плот, използвайте магнит: съдовете са подходящи само ако се привличат от магнита.

• Уверете се, че дъното на съдовете не е грапаво, тъй като може да надраска повърхността за готвене. Проверете съдовете. Не поставяйте горещи съдове или тигани върху панела за управление на плота. Те могат да причинят материални щети.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ДИАМЕТРИ ЗА ДЪНОТО НА СЪДА

ИНСТАЛАЦИЯ

Разопаковайте продукта и проверете дали не е повреден по време на транспортиране. При проблеми се свържете с търговеца или с отдела за обслужване на клиенти. Вижте размерите за вграждане и инструкциите за инсталация на изображенията на страница 2.

ПОДГОТОВКА НА МЕБЕЛА ЗА ВГРАЖДАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Инсталирайте разделителен панел под плота за готвене. Долната част на продукта не трябва да остава достъпна след инсталацията. - Ако инсталирате фурна отдолу, не поставяйте разделителен панел.

мин. 5 мм

Разстоянието между долната страна на плота и разделителния панел трябва да отговаря на размерите, посочени на фигурата. За да осигурите правилното функциониране на уреда, минималният отвор (мин. 5 мм) между опорната повърхност и горната страна на мебелния плот не трябва да бъде запушен. - Ако под плота за готвене е инсталирана фурна, уверете се, че тя е оборудвана с вентилационна система. Не инсталирайте плота за готвене близо до съдомиялна или перална машина, за да избегнете излагане на електрическите вериги на пара или влага, които могат да ги повредят. При вграждане наравно с повърхността, обадете се на сервиза за помощ, за да поискате монтаж на комплекта винтове 4801 211 00112. За да демонтирате плота, приложете отвертка (не е включена) към пружините по периметъра на долната част на уреда.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Монтажът на уреда трябва да се извърши от квалифициран техник, който познава задълбочено правилата за безопасност и монтаж.
• Производителят не носи отговорност за щети на хора, животни или имущество при неспазване на посочените в тази глава норми. Дължината на захранващия кабел трябва да е достатъчна, за да може готварската плоча да се извади от работната повърхност.
• Уверете се, че стойността на напрежението, посочена на табелката с данни, поставена на дъното на уреда, съвпада със стойността на напрежението в дома.

Свързване към клемния блок

За електрическото свързване използвайте кабел тип H05RR-F, както е посочено в таблицата.

Conductores	Cantidad x hora
230 V ~ + (½)	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + (½)	3 x 4 mm² (sólo Australia)
230 V 3 ~ + (½)	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ + (½)	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ + (½)	4 x 1,5 mm²

400V3N\~

400V2N\~

230V

230 V 3 ~ (само за Белгия)

230-240 V ~ (само за Австралия) 230V (само за Обединеното кралство)

400 V 2N ~ (само за Холандия)

Важно:

• Запазете или отстранете металните мостове между винтовете на клемната лента L1-L2 и N1-N2 според схемата на свързване (вижте фигурата).
• Ако кабелът е включен в доставката, вижте инструкциите за свързване, приложени към кабела.
• Уверете се, че всички винтове на клемния блок са затегнати преди свързването на кабелите.

Пример за мост, който е наличен (вляво) или премахнат (вдясно). Вижте подробностите в схемата на свързване (мостовете могат да бъдат между L1-L2 и между N1-N2).

Описание на контролния панел

Контролен панел

Включване/изключване на плот за готвене

За да включите плота за готвене, задръжте натиснат бутона ① за 2 секунди, докато светнат дисплеите на зоните за готвене. За да го изключите, натиснете отново бутона, докато дисплеите изгаснат. Всички зони за готвене се деактивират.

Ако плотът за готвене е бил използван, индикаторът за остатъчна топлина "H" остава включен, докато зоните за готвене не изстинат.

Ако в рамките на 10 секунди след включване на плота за готвене не бъде избрана функция, плотът се изключва автоматично.

Активиране и регулиране на зоните за готвене

След като включите плота за готвене и поставите съда в избраната зона, изберете зоната със съответния бутон: дисплеят показва ниво 5.

Всяка зона за готвене има различни нива на мощност, регулируеми с бутоните +/- , от "1" (минимална мощност) до "9" (максимална мощност). Някои зони за готвене разполагат с функция за бързо кипене (Booster), обозначена с буквата "P" на дисплея.

Изключване на зоните за готвене

Изберете зоната за готвене, която искате да изключите. Натиснете съответния бутон (на дисплея се вижда точката долу вдясно от нивото на мощност). Натиснете бутона "-" , докато изберете ниво "0".

За незабавно изключване натиснете и задръжте за 3 секунди бутона за избор на зона. Зоната за готвене се деактивира и се появява индикаторът "H" за остатъчна топлина.

Блокировка на контролния панел

Тази функция блокира контролите, за да предотврати случайно активиране на плот за готвене. За да активирате функцията, включете плота и натиснете за три секунди клавиша (или клавиша Automatic function/Eco Booster, ако има такъв). Звуков сигнал и светлинен индикатор до символа на катинара сигнализират активирането на блокировката. Всички функции на контролния панел се блокират, с изключение на изключването. За да деактивирате контролния панел, повторете последователността на активиране. Светлинната точка ще изгасне и функциите на плота ще се активират отново.

Вода, течности, прелели от съдовете, или предмети, поставени върху клавиша под символа, могат случайно да активират или деактивират блокировката на контролния панел.

Таймер (Timer)

Таймерът е часовников прекъсвач, който позволява програмиране на максимално време за готвене до 99 минути (1 час и 39 минути), свързано с всички зони за готвене.

Изберете зоната за готвене, която искате да контролирате с таймера (на дисплея светва светлинна точка в долния десен ъгъл на индикатора за нивото на мощност), натиснете клавиша с иконата на часовника и програмирайте времето с клавишите "+" и "-" на посоката на таймера (вижте фигурата).

Няколко секунди след последното натискане на клавиша, таймерът започва обратно броене (светлинна точка светва до зоната, където

е активиран таймерът). Когато програмираното време изтече, звуковият сигнал се активира и зоната за готвене се изключва автоматично.

За да деактивирате таймера, натиснете клавиша "-", докато на дисплея се появи "0:0", или натиснете 3 пъти последователно клавиша с иконата на часовника.

За да програмирате таймера за друга зона, повторете горните стъпки. Дисплеят на таймера винаги показва времето, свързано с избраната зона, или най-краткото.

За да промените или изключите таймера, е необходимо да натиснете клавиша за избор на зоната, към която е свързан.

Предупреждения на контролния панел

Индикатор за остатъчна топлина.

Плотът има индикатор за остатъчна топлина за всяка зона за готвене. Този индикатор показва зоните за готвене, които все още са прекалено горещи. Ако на дисплея се вижда H, това означава, че зоната за готвене все още е гореща. Ако индикаторът на дадена зона свети, тя може да се използва за поддържане на храната топла или за разтопяване на масло.

Когато зоната за готвене изстине, дисплеят изгасва.

Индикация за неподходящ или липсващ съд.

Ако съдът не е съвместим с плотът, ако е поставен неправилно или ако не е с подходящи размери, се появява индикацията за "липсващ съд" (виж фигурата). Ако в рамките на 60 секунди не се открие съд, плотът се изключва.

Специални функции

Някои модели са оборудвани със специални функции:

Функция за бързо кипене (Booster)

Функция, налична само в някои зони за готвене, която позволява максимално използване на мощността на плота (например за бързо завиране на вода).

За да активирате настройката, натиснете клавиша "+", докато дисплеят покаже "P". След 10 минути употреба на функцията booster, уредът автоматично поставя зоната на ниво 9.

Автоматична функция

Автоматично задава подходящо ниво на мощност за поддържане на минимално кипене. Активирайте тази функция, след като достигнете завиране, като първо натиснете клавиша на зоната и след това клавиша R.

Eco Booster

С включена плоча за готвене и избрана зона, натиснете клавиша , за да активирате функцията. Плочата за готвене автоматично активира цикъл, който позволява водата да заври и да се поддържа в кипене, намалявайки консумацията на електрическа енергия в сравнение с нормалната функция booster. Функцията съществува само в зоните, които имат символа .

Демо режим

Този плот е оборудван с демо режим, който позволява взаимодействие с контролния панел, без да активира съответните зони за готвене. Активирането и деактивирането трябва да се извършат в рамките на 60 секунди от момента, в който уредът се свърже с електрическата мрежа на дома.

За да активирате демо режима, натиснете последователно 5 пъти двата външни клавиша за избор на зона едновременно: централният дисплей показва "dE". Сега е възможно да изследвате функциите на контролния панел. Функцията Lock и Unlock е активна и в демо режим.

За да деактивирате демо режима, повторете процедурата, като запомните, че първо е необходимо да изключите плота от мрежата, след това да го свържете отново и да изпълните процедурата в рамките на 60 секунди от момента на свързване.

Включване и изключване на звуковия сигнал

След като включите плотът, натиснете и задръжте едновременно бутона "+" и най-десния бутон за поне три секунди ("заключване на контролния панел").

Никога не използвайте парни почистващи препарати. - Преди да почистите плота, уверете се, че зоните за готвене и индикаторът за остатъчна топлина ("H") са изключени.

ВАЖНО: не използвайте абразивни гъби или метална вълна. С течение на времето те могат да повредят стъклото.

• След всяка употреба изчакайте плотът да изстине и го почистете, за да отстраните вградени замърсявания, петна и остатъци от храна.
• Захарта и храните с високо съдържание на захар могат да повредят плота, ако не бъдат отстранени незабавно. Солта, захарта и пясъкът могат да надраскат повърхността на стъклото. Използвайте мека кърпа, абсорбираща хартия или специални препарати за почистване на готварски плотове (съгласно указанията на производителя).

РЪКОВОДСТВО ЗА РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Прочетете и следвайте инструкциите в раздела "Инструкции за употреба". - Проверете дали няма прекъсвания на захранването с електрически ток. Подсушете добре повърхността на плота, преди да го почистите. - Ако при включване на плота на дисплея се появи буквено-цифров код, следвайте инструкциите в таблицата. - След като използвате плота за готвене, ако не можете да го изключите, изключете го от електрическата мрежа.

CÓDIGO DE ERROR	DESCRIPICón	CAUSAS POSIBLES	ELIMINAR ERROR
C81, C82	La zona de los mandos se apaga porque la temperatura esblemado elevada.	La temperatura interior de los circuitos electrónicos esblemado alta.	Esperar que la placía se enfié antes de utilizesla.
F42 o F43	El voltaje de conexión de la placía esincorrecto.	El sensor detecta un voltaje incompatible con el de conexión.	Desconectar la placía de la red y controlar la conexión.
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Llamar al Servicio de Asistencia yunaricar elógido de error.

ШУМ, ГЕНЕРИРАН ОТ ГОТВАРСКИЯ ПЛОТ

По време на нормална работа индукционните готварски плотове могат да издават свистене или пукане в тенджерите, поради характеристиките на дъното (например поради слоевете материал, от които е съставено, или ако дъното не е плоско). Шумовете варират в зависимост от използвания съд и качеството на съдържащата се храна, и не са признак за повреда.

Освен това индукционният готварски плот е оборудван с вътрешна система за охлаждане, за да поддържа електронните компоненти при контролирана температура. Поради тази причина по време на работа и до няколко часа след изключване на плота може да се чува шум от вентилатора. Това състояние е напълно нормално и необходимо за правилната работа на уреда.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се обадите на Службата за техническа поддръжка

1. Опитайте се да разрешите проблема, като се консултирате с раздела "Ръководство за решаване на проблеми".
2. Изключете и включете отново уреда, за да проверите дали проблемът е решен.

Ако проблемът продължава, свържете се с най-близкия сервизен център.

Посочете:

• кратко описание на проблема; точния тип и модел на плочата; сервизния номер (който следва думата Service на идентификационната плочка), разположен под уреда (на металната плочка); пълния си адрес; телефонния си номер.

SERVICE 0000 000 00000

Ако е необходима ремонт, обърнете се към оторизиран сервизен център (който гарантира използването на оригинални резервни части и правилен ремонт). Резервните части са налични в продължение на 10 години.

ТАБЛИЦА ЗА МОЩНОСТИ ЗАБЕЛЕЖКА:

Nivel de potencia		Tipo de coccción	Nivel (la indicación complementa la experiencia y los hábitos de coccción)
Máx. potencia	Boost	Calentar rápidaente	Ideal para&aumentar en breve tiempo la temperatura de la comida, hervir agua o calentar rápidaente liquidos de coccción
	8-9	Freír - hervir	Ideal para dorar, comenzar una coccción, freir productos congelados, hervir rápidaente
Alta potencia	7-8	Dorar - sofreir - hervir - asar	Ideal para sofreir,mantener vivo el hervor, cocinar y asar (5-10minutos)
	6-7	Dorar - cocinar - estofar - sofreir - asar	Ideal para sofreir,mantener un hervor ligero, cocinar y asar (10-20minutos), precalentar accesos
Mediana potencia	4-5	Cocinar - estofar - sofreir - asar	Ideal para estofar,mantener un hervor delicado, cocinar (durante多么 tiempo). Mantecar la pasta
	3-4	Cocinar - estar hervir - espasar - mantecar	Ideal para cocaciones prolongadas (arroz, salsas, carne, pescado) con liquidos de家住mimiento (ej. agua, vino, caldo, leche) y para mantecar pasta
	2-3		Ideal para cocaciones prolongadas (volúmenes inferiores a un litro: arroz, salsas, carne, pescado) con liquidos de家住mimiento (ej. agua, vino, caldo, leche)
Baja potencia	1-2	Derretir - desconcelar - mantener caliente - mantecar	Ideal para ablandar mantequilla, derretir chocolate delicadamente, desconcelar productos depearüñas dimensiones ymantener calientes comidas recién cocidas (ej. salsas, sopas, potajes).
	1		Ideal paramanter calientes alimentos recién cocidos, mantecar arroz ymantener en temperaturafuentes de comida (con accesorio para la inducción)
OFF	Potenciacero	Superficie de apoyo	Placa de coccción en posición de stand-by o apagada (possible presencia de calor residual de fin decoccción, signalizo con H)

При кратки приготовления, изискващи перфектно разпределение на топлината (например за палачинки) в двойната зона с диаметър 28 см, се препоръчва използването на съдове с диаметър не по-голям от 24 см. За деликатни готвения (например за разтопяване на шоколад или масло) се препоръчва използването на простите зони с по-малък диаметър.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И ТАЗИ НА ДРУГИТЕ Е МНОГО ВАЖНА

Това ръководство и самият уред съдържат важни съобщения относно безопасността, които трябва да прочетете и винаги да спазвате.

Това е символът за опасност, отнасящ се до безопасността, който предупреждава за потенциални рискове за оператора или за други хора.

Всички съобщения относно безопасността са предшествани от символа за опасност и следните термини:

ОПАСНОСТ

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, причинява тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини сериозни наранявания.

Всички съобщения, свързани с безопасността, посочват конкретния потенциален риск, за който се отнасят, и показват как да се намали рискът от наранявания, щети и електрически удари, произтичащи от неправилна употреба на уреда. Обърнете внимание на следните инструкции:

• Трябва да изключите уреда от електрическата мрежа, преди да извършите каквато и да е интервенция по инсталацията.
• Инсталацията и поддръжката трябва да се извършват от квалифициран специалист, съгласно инструкциите на производителя и спазвайки местните норми за безопасност. Не ремонтирайте и не заменяйте части от уреда, освен ако изрично не е посочено в ръководството за употреба.
• Заземяването на уреда е задължително.
• Захранващият кабел трябва да има достатъчна дължина, за да позволи свързването на уреда, вграден в мебелта, към електрическата мрежа.
• За да бъде инсталацията в съответствие с актуалните норми за безопасност, трябва да използвате многополюсен прекъсвач с минимално разстояние между контактите от 3mm.
• Не използвайте многократни контакти или удължители.
• Не дърпайте захранващия кабел на уреда.
• След инсталирането на уреда електрическите компоненти трябва да бъдат недостъпни за потребителя.
• Уредът е предназначен само за домакинска употреба за готвене на храна. Забранени са други видове употреба (напр. отопление на помещения). Производителят не носи отговорност за неправилна употреба или неправилно регулиране на командите.
• Уредът и достъпните компоненти се нагряват по време на работа. Бъдете внимателни и избягвайте да докосвате нагревателните елементи. Дръжте деца под 8-годишна възраст далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Достъпните части стават много горещи по време на работа. Дръжте децата далеч и под наблюдение, за да не си играят с уреда.
• По време и след употреба не докосвайте нагревателните елементи на уреда. Избягвайте контакт с кърпи или други запалими материали, докато всички компоненти на уреда не се охладят достатъчно.
• Не поставяйте запалими материали върху уреда или в близост до него.
• Нагрятите мазнини и олио се запалват лесно. Наблюдавайте готвенето на храни, богати на мазнини и олио.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Не поставяйте метални предмети, като кухненски прибори (ножове, вилици, лъжици, капаци и др.), в зоната за готвене, тъй като те могат да се нагорещят.
• Задължително е инсталирането на разделителен прекъсвач, който не е включен в комплекта на уреда, в отделението под уреда. Ако повърхността се счупи, изключете уреда, за да избегнете евентуален токов удар.
• Уредът не трябва да се задейства чрез външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Готвенето с мазнина или олио на плот без надзор е опасно и може да доведе до пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите пожар с вода; изключете уреда и покрийте пламъка с капак или противопожарно одеяло. Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху готварската повърхност.
• Не използвайте парни почистващи уреди.
• Не поставяйте метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци върху повърхността на плота, когато може да се нагорещят.
• След употреба изключете нагревателния елемент на плота от съответното управление и не разчитайте на детектора за съдове.

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Изхвърляне на опаковката

Опаковъчният материал е 100% рециклируем, както е потвърдено от символа за рециклиране (C). Различните опаковъчни материали не трябва да се изхвърлят в околната среда, а да се изхвърлят в съответствие с нормите, установени от местните власти.

Изхвърляне на продукта

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като осигурим правилното му изхвърляне, ние защитаваме околната среда и човешкото здраве от потенциално негативни рискове.

Символът върху продукта или в придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в център за събиране, който рециклира електрическо и електронно оборудване.

Икономия на енергия

За най-добри резултати препоръчваме:

Използвайте тенджери и тигани с диаметър на дъното, равен на този на зоната за готвене. Използвайте само съдове с плоско дъно. Ако е възможно, гответе със захлупени съдове. Използването на тенджера под налягане значително намалява консумацията на енергия и времето за готвене. Поставете съда в центъра на зоната за готвене, обозначена на плота.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (€)

• Този уред, предназначен за контакт с хранителни продукти, е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004 и е проектиран, произведен и пуснат на пазара в съответствие с изискванията за безопасност на директивата за „ниско напрежение“ 2006/95/ЕО (която заменя директива 73/23/ЕИО и последващите изменения), изискванията за защита на директивата за „ЕМС“ 2004/108/ЕО.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

ВАЖНО: ако съдовете нямат правилните размери, зоните за готвене няма да се включат. Използвайте само съдове, които имат символа за „ИНДУКЦИОННА СИСТЕМА“ (фигурата до текста). Преди да включите плота, поставете съда върху желаната зона за готвене.

СЪЩЕСТВУВАЩИ СЪДОВЕ

За да проверите дали съдът е подходящ за индукционен плот, използвайте магнит: съдовете, които не са магнитно разпознаваеми, не са подходящи.

• Уверете се, че дъното на съдовете не е грапаво, тъй като може да надраска повърхността на плота. Проверете дъното.
• Не поставяйте горещи тенджери и тигани върху панела за управление на плота. Това може да причини повреди.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ДИАМЕТРИ НА ДЪНОТО НА СЪДОВЕТЕ

След разопаковане на продукта проверете дали не е повреден по време на транспортиране и при проблеми се свържете с вашия търговец или с отдела за следпродажбено обслужване. За размерите на вграждаемия уред и инструкциите за монтаж вижте изображенията на страница 2.

ПОДГОТОВКА НА ВГРАЖДАЕМИЯ УРЕД

ВНИМАНИЕ

• Монтирайте разделителен панел под плотa за готвене.
• Долната част на продукта не трябва да бъде достъпна преди монтажа. За да монтирате фурна под плота, не поставяйте разделителния панел.

мин. 5 мм

Разстоянието между долната част на уреда и разделителния панел трябва да отговаря на размерите, посочени на фигурата. За правилното функциониране на продукта не покривайте минималния отвор между работния плот и горната страна на плота (мин. 5 мм). - При монтаж на фурна под плота, уверете се, че тя е оборудвана с охладителна система. Не монтирайте плота над мивка или пералня, за да не влязат електрическите вериги в контакт с пара или влага, което може да ги повреди. В случай на монтаж с проводници, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване, за да поискате монтаж на комплекта винтове 4801 211 00112. За да отстраните плота, използвайте отвертка с плоска глава (не е включена) и натиснете пружините в долната част на продукта.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

ВНИМАНИЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Уредът трябва да бъде инсталиран от квалифициран техник, който познава действащите правила за безопасност и монтаж.
• Производителят не носи отговорност за щети на хора, животни или имущество в случай на неспазване на инструкциите, дадени в тази глава.
• Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да позволи отстраняването на плота.
• Уверете се, че напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се на дъното на уреда, съответства на това на домакинството, в което ще бъде инсталиран.

Свързване към клемната платка

За електрическото свързване използвайте кабел тип H05RR-F, както е посочено в таблицата по-долу.

Conduções	Quantidade x dimensoes
230 V ~ + (1/2)	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + (1/2)	3 x 4 mm² (apenas Austrália)
230 V 3 ~ + (1/2)	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ + (1/2)	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ + (1/2)	4 x 1,5 mm²

Важно:

• Запазете или отстранете мостовете между винтовете на клемната платка L1-L2 и N1-N2, според схемата на свързване (вижте фигурата).
• Ако кабелът е доставен, вижте инструкциите за свързване, предоставени с кабела.
• Проверете дали винтовете на клемната платка са затегнати при свързването на кабелите.

Пример за наличен мост (вляво) или отстранен (вдясно). Вижте схемата на свързване за повече информация (мостовете може да са между L1-L2 и между N1-N2).

Описание на командния панел

Контролен панел

Включване/изключване на плочата

За да включите плочата, натиснете за около 2 секунди клавиша ①, докато дисплеите на зоните за готвене светнат. За да изключите, докоснете същия клавиш, докато дисплеите изгаснат. Всички зони за готвене се деактивират.

Ако плочата е била използвана, индикаторът за остатъчна топлина "H" остава активен, докато зоните за готвене изстинат.

Ако в рамките на 10 секунди след включване на плочата не бъде избрана никаква функция, плочата се деактивира автоматично.

Активиране и регулиране на зоните за готвене

Когато плотът е включен и съдът е поставен върху избраната зона, изберете зоната с помощния клавиш: на дисплея се показва ниво 5.

Всяка зона за готвене има нива на мощност, регулируеми с клавишите + / -, които варират от "1" (минимална мощност) до "9" (максимална мощност). Някои зони за готвене имат функция за бързо кипене (Booster), която се показва на дисплея с буквата "P".

Изключване на зоните за готвене

Изберете зоната за готвене, която искате да изключите. Натиснете съответния клавиш (на дисплея се показва точката долу вдясно от нивото на мощност). Натиснете клавиша " - " докато нивото стане "0".

За незабавно изключване натиснете за 3 секунди клавиша за избор на зоната. Зоната за готвене се изключва и се появява индикаторът "H" за остатъчна топлина.

Заключване на командния панел

Функцията заключва командите, за да се избегне случайно активиране на плота. За да активирате заключването на командния панел, включете плота и задръжте клавиша натиснат за три секунди (или клавиша за автоматична функция/Eco Booster, ако има такъв): звуков сигнал и светлинен индикатор до символа на ключа указват активирането. Командният панел остава заключен, с изключение на функцията за изключване. За да деактивирате заключването на командите, повторете процедурата за активиране. Светлинната точка изгасва и плотът отново е активен.

Наличието на вода, разлята течност от съдове или предмети от всякакъв вид, поставени върху клавиша под символа, може да предизвика неволно активиране или деактивиране на функцията за заключване на командния панел.

Таймер

Таймерът е часовников прекъсвач, който предлага възможност за програмиране на продължителност на готвене за максимален период от 99 минути (1 час и 39 минути), свързан с всички зони за готвене.

Изберете зоната за готвене, към която искате да свържете таймера (появява се светеща точка долу вдясно от индикатора за нивото на мощност на дисплея), натиснете бутона с иконата на часовник и задайте желаното време, като го регулирате с клавишите "+" и "-" на функцията за таймер (вижте фигурата). Няколко секунди преди края на зададеното време, таймерът започва обратно броене (светеща точка

се запалва до зоната, където е активиран таймерът). В края на времето се активира звуков сигнал и зоната за готвене се изключва автоматично.

За да деактивирате таймера, натиснете клавиша " -" докато на дисплея се появи "0:0" или натиснете клавиша с иконата на часовник за 3 секунди.

Повторете горните стъпки, за да програмирате таймера на друга зона. Дисплеят на таймера показва таймера, свързан с избраната зона, или най-краткия.

За да промените или изключите таймера, натиснете клавиша за избор на зоната, към която е свързан.

Предупреждения на контролния панел

Индикатор за остатъчна топлина.

Плочата е оборудвана с индикатор за остатъчна топлина за всяка зона за готвене. Този индикатор показва кои зони за готвене все още са с висока температура.

топене на масло

Когато зоната за готвене изстине, дисплеят изгасва.

Индикатор за неподходящ или липсващ съд.

Ако съдът не е съвместим с вашата индукционна плоча, е поставен неправилно или няма подходящи размери, на дисплея се появява индикацията „липсва съд“ (фигурата до него). Ако в рамките на 60 секунди не бъде открит съд, плочата се изключва.

Специални функции

Някои модели имат специални функции:

Функция за бързо кипене (Booster)

Функция, съществуваща само в някои зони за готвене, която позволява максимално използване на мощността на плочата (например за бързо кипене на вода). За да активирате функцията, натиснете клавиша „+“, докато дисплеят покаже „P“. След 10 минути използване на функцията Booster, уредът автоматично програмира зоната на ниво 9.

Автоматична функция

Функцията автоматично програмира подходящо ниво на мощност за минимално кипене. Активирайте тази функция, когато храната заври, като натиснете клавиша, съответстващ на зоната, последван от клавиша R.

Eco Booster

С избраната зона, натиснете бутона , за да активирате функцията. Зоната автоматично активира цикъл, който позволява да заври и да поддържа водата вряща, намалявайки консумацията на електрическа енергия в сравнение с нормалната функция booster. Функцията присъства само в зоните, които имат символа .

Демо режим

Тази плоча има демо режим, който позволява взаимодействие с командното табло, без да се активират съответните зони. Активирането и деактивирането трябва да се извършат в рамките на 60 секунди след свързване на продукта към електрическата мрежа на помещението.

За да активирате демо режима, натиснете едновременно за 5 секунди двете най-външни клавиши за избор на зона: на централния дисплей се изписва „dE“. В този момент ще можете да изследвате функциите на командното табло; функцията за заключване и отключване също е активирана в демо режим.

За да деактивирате демо режима, повторете процедурата, като не забравяйте, че е необходимо първо да изключите плочата от мрежата и да я включите отново, и да извършите процедурата в рамките на 60 секунди след включването.

Активиране/деактивиране на звуковия сигнал

След като включите плочата, задръжте клавиша ^ 十 ^ 一 и най-десния клавиш за избор натиснати едновременно за поне три секунди („заключване на командното табло“).

• Никога не използвайте парни почистващи машини.
• Преди да пристъпите към почистване, уверете се, че готварските зони са изключени и че индикацията за остатъчна топлина ("H") е изчезнала.

ВАЖНО: не използвайте абразивни гъби или стоманена вълна. Тяхната употреба с времето може да повреди стъклото.

• След всяка употреба оставете плочата да изстине и я почистете, за да отстраните натрупванията и петната, причинени от остатъци от храна. Захарта и храните с високо съдържание на захар увреждат готварската плоча и трябва да бъдат отстранени незабавно.
• Солта, захарта и пясъкът могат да надраскат повърхността на стъклото. Използвайте влажна кърпа, абсорбираща кухненска хартия или специални препарати за почистване на плочи (следвайте указанията на производителя).

РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Прочетете и следвайте инструкциите в раздела "Инструкции за употреба". Уверете се, че няма прекъсвания в захранването с електрически ток. Подсушете добре повърхността на плочата след почистване. Ако при включване на плочата дисплеят показва буквено-цифрови кодове, действайте според следната таблица. Ако не успеете да изключите плочата, преди да я използвате, изключете я от електрическата мрежа.

Código DE ERRO	DESCRIÇÃO	CAUSAS POSSÍVEIS	SOLUÇÃO
C81, C82	A zona de comandos des Liga-se devido a temperatura demasiado elevada.	A temperatura interna das peças electrónicas é demasiado elevada.	Aguarde até que a placá arrefçações antes de utilizeçar de novo.
F42 ou F43	A ligação da placá não possui a tensão correcta	O sensor detecta uma tensão不同类型 da de ligação.	Deslgue a placá da rede e verifique a ligação.
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Contacte o service de assistência e comunique o)código de erro

ШУМ, ГЕНЕРИРАН ОТ ПЛОЧАТА

Индукционните плочи могат да издават свистене или пукане по време на нормална работа, причинени от съдовете поради характеристиките на дъното (например различни слоеве материал, от които е съставено, не плоско дъно). Тези шумове варират в зависимост от използвания съд и количеството храна и не са индикатори за неизправност.

Освен това, индукционната плоча разполага с вътрешна охладителна система, за да поддържа електронните компоненти при контролирана температура. Поради тази причина, по време на работа и няколко минути след изключване на плочата, ще бъде възможно да се чуе шум от вентилатора. Това състояние е нормално и е необходимо за правилното функциониране на продукта.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“

1. Опитайте се да разрешите проблема, като се консултирате с „Ръководство за отстраняване на неизправности“.
2. Изключете и отново включете плочата, за да проверите дали проблемът е отстранен.

Ако след извършване на проверките проблемът продължава, свържете се с най-близкия отдел за следпродажбено обслужване.

Съобщете:

• кратко описание на проблема; точния тип и модел на плочата; сервизния номер (номерът след думата Service на табелката с характеристиките), намиращ се под уреда (на металната плоча); пълния си адрес; телефонния си номер.

SERVICE 0000 000 00000

Ако се наложи ремонт, свържете се с оторизиран сервизен център (за да гарантирате използването на оригинални резервни части и правилен ремонт). Резервните части са налични в продължение на 10 години.

ТАБЕЛКА ЗА МОЩНОСТИ – ЗАБЕЛЕЖКА:

Nível de potência		Tipo de cozedura	Utilização do;nível(a indicação junta a experiência e os hábitos de cozedura)
Potência maior	Boost	Aquecer rapidamente	Ideal para fazer rapidamente a temperatura dos alimentos até uma fervura rápida, no caso da água, ou aquecerapidamente os liquidos de cozedura
	8-9	Fritar - ferver	Ideal para tostar,,iniciar um cozedura, fritar produtos congelados, ferver rapidamente
Potência alta	7-8	Tostar - fritar lentamente -ferver - grelhar	Ideal para fazer fritar lentamente,manter fervuras vivas,cozer e grelhar (por um curto期内o de tempo,5-10minutos)
	6-7	Tostar - cozer - estuar - fritart lentamente - grelhar	Ideal para fazer fritar lentamente,manter fervuras ligeiras,cozer e grelhar (por um期内o de tempo médio,10-20minutos),pré-aquecer os acessórios
Potência média	4-5	Cozer - estuar - fritart lentamente - grelhar	Ideal para estuar,manter fervuras delicadas,cozer (por um longo期内o de tempo).Envolver a massa
	3-4	Cozer - ferver lentamente -adensar - envolver	Ideal para cozeduras prolongadas (arroz,molhos,assados,peixe) na presence de liquidos deacompanhamento (por ex.água,vinho,caldo,leite),envolver massa
	2-3		Ideal para cozeduras prolongadas (volumes inferiores a 1 litro:arroz,molhos,assados,peixe) napresence de liquidos deacompanhamento (por ex.água,vinho,caldo,leite)
Potência baixa	1-2	Derreter - desconcelar -manter quente -envolver	Ideal para amolecer a manteiga, derreter delicadamente o chocolate,desconcelgar produits depequenas dimensoes e manter quentes alimentos acabados de cozinhar (ex.: molhos,sopas)
	1		Ideal para manter quentes alimentos acabados de cozinhar,envolver risottos e manter a temperatur dos pratos de servir (com o acessório adequado à indução)
OFF	Potência zero	Superfíce de apoio	Placa na posicao de espera ou desligada (possível Presence de calor residual do final da cozedura,assinalado com H)

В случай на бързи приготовления, които изискват перфектно разпределение на топлината (например палачинки) в двойната зона с диаметър 28 см (ако има такава), се препоръчва използването на съдове с диаметър не по-голям от 24 см. За деликатни видове готвене (например разтопяване на шоколад или масло) се препоръчва използването на единичните зони с по-малък диаметър.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И БЕЗОПАСНОСТТА НА ДРУГИТЕ Е МНОГО ВАЖНА

Настоящото ръководство и самият уред съдържат важни съобщения относно безопасността, които трябва винаги да се четат и спазват.

Това е символът за опасност, свързан с безопасността, който предупреждава за потенциални рискове за потребителя и за другите.

Всички съобщения, свързани с безопасността, ще бъдат предшествани от символа за опасност и следните термини:

ОПАСНОСТ

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, причинява тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини тежки наранявания.

Всички съобщения, свързани с безопасността, уточняват потенциалната опасност, към която се отнасят, и посочват как да се намали рискът от наранявания, щети и електрически удари в резултат на неправилна употреба на уреда. Спазвайте стриктно следните инструкции:

• Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа преди извършване на каквато и да е инсталационна дейност. Инсталацията или поддръжката трябва да се извършва от специализиран техник, в съответствие с инструкциите на производителя и при спазване на местните норми за безопасност. Не ремонтирайте и не заменяйте части от уреда, освен ако изрично не е указано в ръководството за употреба.
• Заземяването на уреда е задължително.
• Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да позволи свързването на уреда, вграден в мебелта, към електрическата мрежа.
• За да бъде инсталацията съобразена с действащите норми за безопасност, е необходим omnipolar прекъсвач с минимално разстояние от 3 mm между контактите. Не използвайте множествени контакти или удължители.
• Не дърпайте захранващия кабел на уреда.
• След приключване на инсталацията електрическите компоненти не трябва да бъдат достъпни за потребителя.
• Уредът е предназначен изключително за домашна употреба за готвене на храни. Не са разрешени други употреби (напр. отопление на помещения). Производителят не носи отговорност за неподходяща употреба или за грешни настройки на командите.
• Уредът и достъпните части се нагорещяват по време на употреба. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Деца под 8 години трябва да се държат далеч, освен ако не са постоянно наблюдавани. Достъпните части могат да станат много горещи по време на употреба. Децата трябва да се държат на разстояние и да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• По време и след употреба не докосвайте нагревателните елементи на уреда. Избягвайте контакт с кърпи или други запалими материали, докато всички компоненти на уреда не се охладят достатъчно. Не поставяйте запалими материали върху уреда или в близост до него. Прегрятите мазнини и олио могат да се запалят. Наблюдавайте готвенето на храни, богати на мазнини и олио.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които потребителят може да извършва, не трябва да се извършват от деца без надзор на отговорно лице.
• Не поставяйте метални предмети върху зоната за готвене, като кухненски прибори (ножове, вилици, лъжици, капаци и др.), тъй като те могат да се нагреят.
• Задължително е инсталирането на разделителен панел, който не е включен в комплекта, в пространството под уреда. Ако повърхността е напукана, изключете уреда, за да избегнете възможността от електрически удар. Уредът не е предназначен да се задейства чрез външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Негледаното готвене на котлон с олио или мазнина може да бъде опасно и да предизвика пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите пламъците с вода. Вместо това изключете уреда и задушете пламъците, например с капак или противопожарно одеяло. Опасност от пожар: не поставяйте предмети върху повърхностите за готвене. Не използвайте парни почистващи машини. Не поставяйте метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци върху повърхността на котлона, тъй като те могат да се прегреят.
• След употреба изключете нагревателния елемент с копчето и не разчитайте на детектора за наличие на съд.

Изхвърляне на опаковката

Опаковъчният материал е 100% рециклируем и е обозначен със символа за рециклиране (S). Различните части на опаковката не трябва да се изхвърлят в околната среда, а да се изхвърлят в съответствие с разпоредбите на местните власти.

Изхвърляне на продукта

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Икономия на енергия

За най-добри резултати се препоръчва:

Използвайте съдове с диаметър на дъното, равен на този на зоната за готвене. Използвайте само съдове с плоски дъна. Когато е възможно, дръжте капака върху съдовете по време на готвене. Използването на тенджера под налягане допълнително намалява консумацията на енергия и времето за готвене. - Поставете съда в центъра на зоната за готвене, обозначена върху плот.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (€

• Този уред, предназначен за контакт с хранителни продукти, е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004 и е проектиран, конструиран и пуснат на пазара в съответствие с изискванията за безопасност на директивата "Ниско напрежение" 2006/95/ЕО (която заменя 73/23/ЕИО и последващите изменения), изискванията за защита на директивата "ЕМС" 2004/108/ЕО.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

ВАЖНО: ако съдовете не са с правилните размери, зоните за готвене не се включват. Използвайте само съдове, които носят знака "ИНДУКЦИОННА СИСТЕМА" (фигура отстрани). Преди да включите плота, поставете съда върху желаната зона за готвене.

СЪЩЕСТВУВАЩИ СЪДОВЕ

За да проверите дали съдът е подходящ за индукционния плот, използвайте магнит: съдовете не са подходящи, ако не се привличат от магнита.

Уверете се, че дъното на съдовете не е грапаво, защото може да надраска повърхността на плота. Проверете съдовете. Никога не поставяйте горещи съдове и тигани върху повърхността на контролния панел на плота. Това може да причини повреди.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ДИАМЕТРИ НА ДЪНОТО НА СЪДОВЕТЕ

ИНСТАЛАЦИЯ

След разопаковане на продукта проверете дали не е повреден по време на транспортиране и при проблеми се свържете с търговеца или с отдела за обслужване на клиенти. За размерите на вдлъбнатината и за инструкциите за инсталиране вижте изображенията на страница 2.

ПОДГОТОВКА НА ШКАФА ЗА ВГРАЖДАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Инсталирайте отделен панел, като премахнете плот за готвене. Долната част на продукта не трябва да бъде достъпна след инсталацията. - В случай на инсталиране на фурна под плота, не поставяйте отделен панел.

мин. 5 мм

Разстоянието между долната част на уреда и разделителния панел трябва да отговаря на размерите, показани на фигурата. За правилното функциониране на продукта не запушвайте минималния отвор между работния плот и горната страна на шкафа (мин. 5 мм). - В случай на инсталиране на фурна под плота, уверете се, че фурната е оборудвана със система за охлаждане. Избягвайте инсталирането на плота над съдомиялна или перална машина, за да не влязат електронните вериги в контакт с пара и влага и да се повредят. - В случай на монтаж наравно с плота, обадете се на сервизната служба, за да поискате монтаж на комплекта винтове 4801 211 00112. За отстраняване на плота използвайте отвертка (не е включена), като действате върху периферните пружини в долната част на продукта.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Инсталацията трябва да се извършва от професионално квалифициран персонал, запознат с действащите норми за инсталиране и безопасност.

Производителят не носи отговорност за щети на хора, животни или имущество при неспазване на указанията, дадени в тази глава. Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да позволи отстраняването на плота от работния плот. Уверете се, че напрежението, посочено на табелката с данни на дъното на уреда, съответства на това на дома, в който ще бъде инсталиран.

Свързване към клемната кутия

За електрическото свързване използвайте кабел тип H05RR-F, както е показано в таблицата.

Conducttori	Quantità x dimensione
230 V ~ + (½)	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + (½)	3 x 4 mm² (solo Australia)
230 V 3 ~ + (½)	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ + (½)	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ + (½)	4 x 1,5 mm²

Важно:

• Поддържайте или отстранете металните мостове между винтовете на клемната лента L1-L2 и N1-N2 в съответствие със схемата на свързване (вижте фигурата).
• Ако кабелът е включен в доставката, вижте инструкциите за свързване, приложени към кабела.
• Уверете се, че всичките шест винта на клемната лента са затегнати при свързването на кабелите.

Пример за наличен мост (вляво) или отстранен мост (вдясно). Вижте схемата на свързване за подробности (мостовете са между L1-L2 и между N1-N2).

Описание на контролния панел

Контролен панел

Включване/изключване на плот

За да включите плота, натиснете бутона ① за около 2 секунди, докато дисплеите на зоните за готвене светнат. За да изключите, докоснете същия бутон, докато дисплеите изгаснат. Всички зони за готвене се деактивират.

Ако плотът е бил използван, индикаторът за остатъчна топлина "H" остава активен, докато зоните за готвене се охладят.

Ако в рамките на 10 секунди след включване на плота не бъде избрана никаква функция, той автоматично се изключва.

Активиране и регулиране на зоните за готвене

След като включите плота и поставите съда върху избраната зона, изберете зоната с помощта на съответния бутон: на дисплея се показва ниво 5.

Всяка зона за готвене има различни нива на мощност, регулируеми с бутоните +/-, вариращи от "1": минимална мощност до "9": максимална мощност. Някои зони за готвене имат функция за бързо кипене (Booster), показана на дисплея с буквата "P".

Деактивиране на зоните за готвене

Изберете зоната за готвене, която искате да изключите. Натиснете съответния бутон (точката в долния десен ъгъл на нивото на мощност, показана на дисплея). Натиснете бутона " - ", докато нивото стане "0".

За незабавно изключване натиснете и задръжте за 3 секунди бутона за избор на зона. Зоната за готвене се изключва и се появява индикаторът "H" за остатъчна топлина.

Заключване на панела за управление

Тази функция заключва командите, за да предотврати случайно активиране на плот за готвене. За да активирате заключването на панела, включете плота, натиснете за три секунди бутона (или бутона Automatic function/Eco Booster, ако има такъв): звуков сигнал и светлинен индикатор до символа на катинара сигнализират за активирането. Панелът за управление е заключен, с изключение на функцията за изключване. За да деактивирате заключването, повторете процедурата за активиране. Светлинната точка изгасва и плотът отново е активен.

Наличието на вода, течност, изтекла от съдове, или предмети от всякакъв вид, поставени върху бутона, може да доведе до неволно активиране или деактивиране на заключването на панела.

Таймер

Таймерът е часовников прекъсвач, който позволява задаване на продължителност на готвене за максимално време от 99 минути (1 час и 39 минути), свързано с всички зони за готвене. Изберете зоната за готвене, за която искате да зададете таймера (светлинна точка се появява долу вдясно на индикатора за ниво на мощност на дисплея), натиснете бутона с иконата на часовник и задайте желаното време, като използвате бутоните "+" и "-" на функцията за таймер (вижте фигурата). Няколко секунди след последното докосване таймерът започва обратно броене (светлинна точка светва в бяло на зоната, където е активиран таймерът). При изтичане на времето се активира звуков сигнал и зоната за готвене се изключва автоматично.

За да деактивирате таймера, натиснете бутона " - " до показване на "0:0" на дисплея или натиснете за 3 секунди бутона с иконата на часовник.

За да зададете таймер на друга зона, повторете горните стъпки. Дисплеят на таймера винаги показва този, свързан с избраната зона, или най-краткия.

За промяна или изключване на таймера е необходимо да натиснете бутона за избор на зоната, към която е свързан.

Предупреждения на панела за управление

Индикатор за остатъчна топлина.

Плотът е оборудван с индикатор за остатъчна топлина за всяка зона за готвене. Този индикатор показва кои зони за готвене са с висока температура.

или за разтопяване на масло.

С охлаждането на зоната за готвене дисплеят изгасва.

Индикатор за неправилен или липсващ съд.

Ако съдът не е съвместим с вашата индукционна плоча, е поставен неправилно или не е с подходящ размер, на дисплея се появява индикацията „без съд“ (фигурата отстрани). Ако в рамките на 60 секунди не бъде открит съд, котлонът се изключва.

Специални функции

Някои модели са оборудвани със специални функции:

Функция за бързо кипене (Booster)

Функция, налична само на някои зони за готвене, която позволява да се използва максималната мощност на плочата (например за бързо довеждане на вода до кипене). За да активирате функцията, натиснете бутона "+", докато на дисплея се появи "P". След 10 минути използване на функцията booster, уредът автоматично настройва зоната на ниво 9.

Автоматична функция

Функцията автоматично задава подходящо ниво на мощност за поддържане на минимално кипене. Активирайте тази функция, след като доведете ястията до кипене, като първо натиснете бутона за съответната зона, а след това бутона.

Eco Booster

Когато плотът е включен и е избрана зона за готвене, натиснете бутона , за да активирате функцията. Плотът автоматично активира цикъл, който позволява кипене и поддържане на водата в кипене, намалявайки консумацията на електроенергия в сравнение с нормалната функция booster. Функцията е налична само на зоните за готвене, които носят съответното обозначение.

Демо режим

Този котлон е оборудван с демо режим, който предлага възможност за взаимодействие с командния панел, за да активирате съответните зони за готвене. Процедурата за активиране и деактивиране трябва да се извърши в рамките на 60 секунди от момента, в който продуктът бъде свързан към електрическата мрежа на вашия дом.

За да включите демо режима, натиснете едновременно за 5 секунди двата най-външни бутона за избор на зона: на централния дисплей се показва "dE". Сега можете да разгледате функционалността на командния панел; функцията Lock и Unlock е активна и в демо режим.

За да изключите демо режима, повторете процедурата, като не забравяте, че първо трябва да изключите котлона от мрежата, след това да го включите отново и да извършите процедурата в рамките на 60 секунди след свързването.

Включване/изключване на звуковия сигнал

След като включите котлона, задръжте натиснати едновременно за поне три секунди бутона "+" и най-външния бутон за избор отдясно ("заключване на командния панел").

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте парочистачки. - Преди да започнете почистването, се уверете, че готварските зони са изключени и че индикацията за остатъчна топлина ("H") е изчезнала.

ВАЖНО: не използвайте абразивни гъби или телени тампони. Тяхното използване с времето може да повреди стъклото.

• След употреба оставете плотът да изстине и го почистете, за да отстраните нагар и петна от остатъци от храна. Захарта и храните с високо съдържание на захар увреждат готварския плот и трябва да бъдат отстранени незабавно.
• Сол, пясък и абразивни частици могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, домакинска хартия или специални препарати за почистване на плота (спазвайте указанията на производителя).

РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Прочетете и следвайте инструкциите в раздела "Инструкции за употреба". - Проверете дали няма прекъсвания на електрозахранването. - Подсушете добре повърхността на плота след почистване. Ако при включване на готварския плот дисплеят показва буквено-цифрови кодове, действайте съгласно следната таблица. - Ако след използване на готварския плот не можете да го изключите, изключете плота от електрическата мрежа.

CODICE ERRORE	DESCRIZIONE	POSSIBILI CAUSE	RIMOZIONE ERRORE
C81, C82	La zona comandi si spegne per temperatura troppo elevata	La temperature interna delle parti elettroniche è troppo alta	Aspettare che il piano si raffreddi prima di riutilizzarlo
F42 o F43	Il collegamento del piano non è del voltaggio giusto	Il sensore rileva una tension differente da quella di collegamento	Scollegare il piano alla rete e controllare il collegamento
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Chiamare il servizio di assistenza e comunare il codice d'errore

ШУМ, ГЕНЕРИРАН ОТ ГОТВАРСКИЯ ПЛОТ

Индукционните готварски плоти могат да издават съскане или пукане по време на нормална работа; тези звуци идват от самите съдове поради характеристиките на дъното (например различни слоеве материал, от които е съставено, не плоско дъно). Тези шумове варират в зависимост от използвания съд и количеството храна в него и не означават неизправност.

Освен това индукционният готварски плот е оборудван с вътрешна охладителна система, за да поддържа електронните компоненти при контролирана температура; поради тази причина по време на работа и дори няколко минути след изключване на плота може да се чува шум от вентилатора. Това състояние е напълно нормално и необходимо за правилната работа на продукта.

СЕРВИЗНА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с отдел "Сервизно обслужване"

1. Проверете дали не можете сами да разрешите проблема въз основа на точките, описани в "Ръководство за отстраняване на неизправности".
2. Изключете и включете отново уреда, за да се уверите, че проблемът е отстранен.

За напреднала технология, свържете се с най-близкия сервизен център.

Винаги посочвайте:

• кратко описание на повредата;
• точният тип и модел на продукта; номерът за обслужване (това е номерът, който се намира до думата Service на табелката с данни), поставен на уреда (върху металната пластина).
• пълния си адрес;
• телефонния си номер.

СЕРВИЗ

Ако се наложи ремонт, обърнете се към оторизиран сервизен център (за гарантиране на използването на оригинални резервни части и правилен ремонт). Резервните части са налични в продължение на 10 години.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Livello di potenza		Tipologia di cottura	Utilizzo livello (l'indicazione affianca l'esperienza e le abitudini di cottura)
Max potenza	Boost	Riscaldare rapidamente	Ideale per innalzare in breve tempo la temperature del cibo fino a veloce ebollizione in caso di acqua o riscaldare velocemente liquidi di cottura
	8-9	Friggere - bollire	Ideale per rosolare,,iniziare una cottura,friggere prodotti surgelati,bollire rapidamente
Alta potenza	7-8	Rosolare - soffriggere - bollire - grigliare	Ideale per soffriggere,maintenere bolliture vivo,cuocere e grigliare(per breve durata,5-10 minuti)
	6-7	Rosolare - cuocere - stufare - soffriggere - grigliare	Ideale per soffriggere,maintenere bolliture leggere,cuocere e grigliare(per media durata,10-20 minuti),priscaldare accessori
Media potenza	4-5	Cuocere - stufare - soffriggere - grigliare	Ideale per stufare,maintenere bolliture delicate,cuocere (per lunga durata).Mantecare la pasta
	3-4	Cuocere - sobbollire - addensare - mantecare	Ideale per cotture prolongate (riso,sugri,arrosti,pesce) in presenza di liquidi di accompagnamento (es.acqua,vino,brodo,latte),mantecare pasta
	2-3		Ideale per cotture prolongate (volumi inferiori al litro:riso,sugri,arrosti,pesce) in presenza di liquidi di accompagnamento (es.acqua,vino,brodo,latte)
Bassa potenza	1-2	Fondere - scongelare -mantenere in caldo -mantecare	Ideale per ammorbidire il burro,fondere delicatamente il ciocolato,scongelare prodotti di piccole dimensioni e mantenerere in caldo cibi appena cucinati (es.sugri,zuppe,minestroni)
	1		Ideale per il mantenimento in caldo di cibo appena cucinato,mantecare risotti et tenere in temperatura piatti di portata (con accessorio adatto all'induzione)
OFF	Potenza zero	Superficie di appoggio	Piano cottura in posizione di stand-by o spento (possibile presenza di calorie residuo da fine cottura,segnalato con H)

При кратки готвения, които изискват перфектно разпределение на топлината (например палачинки) върху двойната зона с диаметър 28 см (където има такава), се препоръчва използването на съдове с диаметър не по-голям от 24 см. За деликатни видове готвене (например топене на шоколад или масло) се препоръчва използването на отделните зони с по-малък диаметър.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАШАТА ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ И БЕЗОПАСНОСТТА НА ДРУГИ ХОРА Е МНОГО ВАЖНА

Това ръководство и самият уред съдържат важни съобщения за безопасност, които трябва да се прочетат и винаги да се спазват.

Този символ за опасност предупреждава за потенциални опасности за потребителя и други лица.

Всички съобщения за безопасност са придружени от символа за опасност и следните думи:

ОПАСНОСТ

Указва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до тежки наранявания.

Всички предупреждения за безопасност показват възможни опасности и включват указания за намаляване на риска от нараняване, увреждане или токов удар поради неправилна употреба на уреда. Спазвайте стриктно следните указания:

Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа преди всяка работа по поддръжка. Инсталирането и поддръжката трябва да се извършват от квалифициран техник, съгласно указанията на производителя и местните разпоредби за безопасност. Не ремонтирайте и не заменяйте никакви части на уреда, освен ако не е изрично посочено в ръководството за употреба. Заземяването на уреда е задължително. Кабелът за захранване трябва да има достатъчна дължина, за да може уредът да бъде свързан към електрическата мрежа. За да се гарантира съответствието на инсталацията с действащите разпоредби, е необходимо използването на прекъсвач с разстояние на контактите най-малко 3 mm. Не използвайте удължители. Не докосвайте захранващия кабел на уреда. След приключване на инсталацията не трябва да има достъп до електрическите компоненти. Уредът е предназначен изключително за домашна употреба и трябва да се използва само за печене на храна. Забранена е всяка друга употреба (например отопление на помещения). Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно свързване на прекъсвача. Уредът и предпазните му устройства трябва да се проверяват по време на употреба. Трябва да се внимава, за да се избегне евентуален контакт с горещи повърхности. Дръжте деца под 8 години далеч от уреда, докато той работи. Предпазните части могат да се нагреят по време на употреба. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да не се приближават и да не си играят с уреда. По време на употреба и след нея не докосвайте нагревателните елементи на уреда. Избягвайте контакт с тъкани или други запалими материали, докато всички части на уреда не изстинат напълно. Не поставяйте запалими материали върху уреда. Мазнините и олиото се запалват лесно, когато се прегреят. Внимавайте при печене на храни с високо съдържание на мазнини или олио. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили указания относно безопасната употреба на уреда и разбират свързаните с това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Не поставяйте уреда до горещи повърхности или предмети, като готварски печки (тигани, тенджери, съдове, кани и др.), които могат да се нагреят.

• В пространството под уреда трябва задължително да се постави разделителна рамка (не се доставя с уреда).
• Ако се появят пукнатини по повърхността, изключете уреда, за да се избегне евентуален токов удар. Уредът е предназначен за работа чрез вътрешния часовников механизъм или системата за управление на таймера. Готвенето без надзор на котлон с мазнина или олио може да бъде опасно и може да причини пожар. Никога не се опитвайте да гасите пожар с вода. Ако възникне пожар, изключете уреда и след това покрийте пламъците, например с кухненска кърпа. Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху готварската повърхност. Не използвайте уреда като почистващ препарат.
• Метални предмети, ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се поставят върху повърхността на готварската плоча, тъй като могат да се нагреят.
• Изключете захранването, извадете съпротивлението на модула, като използвате съответния ключ, и не разчитайте на детектора за наличие.

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Опаковка

Опаковъчните материали са 100% рециклируеми и са обозначени със символа за рециклиране (2). Различните опаковъчни материали не трябва да се изхвърлят в околната среда, а според разпоредбите, определени от местните власти.

Изхвърляне на продукта

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт, потребителят допринася за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Този продукт или неговите опаковки, както е обозначено, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се предадат в специален пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Енергоспестяване

За да постигнете най-добри резултати:

Използвайте очите за дисплея бавно и леко. Използвайте само очите за екрана. Ако е възможно, използвайте очите за канала на запечатания. Използвайте чиста кърпа, като почиствате по-често за по-добро разбиране на операциите при по-дълго време на работа. Поставете очите в центъра на екрана, който е разположен на повърхността на устройството.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред е предназначен за готвене и е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004 и е проектиран, произведен и пуснат на пазара в съответствие с изискванията за безопасност на Директива 2006/95/ЕО за ниско напрежение (която заменя Директива 73/23/ЕИО и последващите изменения), както и с изискванията за защита на Директива 2004/108/ЕО за електромагнитна съвместимост.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

ВАЖНО: ако уредите не са с правилния размер, те няма да работят. Използвайте само уреди с обозначението „ЕНЕРГИЙНА СИСТЕМА“ (вижте фигурата). Преди да включите уреда, поставете го върху равна повърхност.

СТАРИ УРЕДИ

За да се уверите, че уредът е подходящ за употреба, проверете дали уредите не са повредени. Те не са подходящи, ако не са свързани към захранването.

Уверете се, че основата на уредите е стабилна, тъй като могат да възникнат вибрации по повърхността на уреда. Проверете уредите. Не поставяйте никакви предмети върху контролния панел на уреда. Може да възникне опасност.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ДИАМЕТРИ НА ОСНОВАТА НА УРЕДИТЕ

ИНСТАЛАЦИЯ

След разопаковане на продукта, уверете се, че не е бил повреден по време на транспортиране. В случай на проблеми, свържете се с търговеца или с техническата служба за поддръжка.

За инсталация на уреда и за инструкциите за свързване, вижте фигурите на страница 2.

ПОДГОТОВКА НА УРЕДА ЗА ВГРАЖДАНЕ

ПОДГОТОВКА

Поставете разделителната рамка под уреда. - Трябва да е възможен достъп до долната част на продукта след инсталацията. Ако инсталирате фурна в долната част на уреда, не поставяйте разделителната рамка.

5 мм 50

Разстоянието между долната част на уреда и разделителната рамка трябва да съответства на размерите, посочени на фигурата. За да се запази правилната работа на продукта, спазвайте минималното разстояние от работната повърхност и от стените на уреда (минимум 5 мм). Ако се монтира фурна под плота, уверете се, че фурната има система за охлаждане. Отворете вратата на уреда напълно, за да могат електронните вериги да не влизат в контакт с вода и влага и да не се повредят. - В случай на вградена инсталация, свържете се с техническата служба за поддръжка за поставянето на винтовете 4801 211 00112. За да извадите уреда, издърпайте го напред (ако е необходимо), като отстраните периферните части отпред на продукта.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Инструкцията за употреба трябва да се съхранява. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж и безопасност.

Категорията на превозното средство, за което се отнася настоящото ръководство, е посочена в първия раздел. Капакът на предпазния капак трябва да има достатъчно отвори, за да може да се отстранят подвижните части от работната повърхност. Уверете се, че позицията, посочена в таблицата с технически данни в същата част на устройството, е същата като тази на електрическата мрежа по време на монтажа.

Свързване към клемната таблица

За електрическото свързване използвайте подходящи клеми HO5RR-F, както е посочено в таблицата по-долу.

Aγωγοι	Ποσότητα x διστάσεις
230 V ~ + (½)	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + (½)	3 x 4 mm² (μόνο γία την Ανοτραλία)
230 V 3 ~ + (½)	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ + (½)	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ + (½)	4 x 1,5 mm²

400V3N~ 230V~ 230-240 V ~ (само за Австралия) 230V~ (само за Обединеното кралство)

400V2N~ (само за Холандия)

400V2N~ 230V3~ (само за Белгия)

Важно:

• Преди да отстраните металните мостове, свържете ги към клемите на клемната таблица L1-L2 и N1-N2 според схемата на свързване (вижте фигурата). - Ако кабелът е включен, вижте инструкциите за свързване в ръководството на кабела. - Уверете се, че всички клеми на клемната таблица са затегнати, преди да свържете кабелите.

Пример за мост, който е поставен (вляво) или отстранен (вдясно). Вижте схемата на свързване за подробности (мостовете могат да се поставят между L1-L2 и N1-N2).

Описание на превключвателите

Таблица на превключвателите

Активиране/деактивиране на уреда

За да активирате уреда, натиснете за около 2 секунди бутона ①, докато индикаторите на уреда светнат. За да го деактивирате, натиснете същия бутон, докато индикаторите изгаснат. Уредът е деактивиран.

Ако устройството не се включи, проверете дали захранващият кабел е свързан правилно към контакта.

Ако в рамките на 10 секунди след включване на уреда не се появи индикация, уредът се изключва автоматично.

Включване и регулиране на мощността

След включване на уреда и поставяне на съда върху нагревателната зона, включете зоната с копчето за управление: на дисплея се показва нивото на мощност.

Всеки уред разполага с различни нива на мощност, които могат да се задават с бутоните +/-. Започвайки от ниво 1 (минимална мощност) до ниво 9 (максимална мощност). Можете също да активирате функцията за бързо загряване (Booster), която се обозначава на дисплея с буквата P.

Изключване на котлона

Изберете зоната, която искате да изключите, с копчето за управление (дисплеят показва малка черта под избраната зона).

Завъртете копчето наляво, докато се появи ниво 0.

За да изключите напълно, натиснете и задръжте копчето за избор на зона за 3 секунди. Зоната се изключва и се появява индикацията за остатъчна топлина „H“.

Заключване на панела за управление

С тази функция се заключват бутоните, за да се избегне случайно включване на уреда. За да активирате функцията за заключване на панела, включете уреда и натиснете за три секунди копчето (или копчето за автоматична функция/Booster, ако има такова): светлинният индикатор до ключалката показва активирането на функцията. Панелът за управление е заключен, с изключение на бутона за изключване. За да деактивирате функцията за заключване, повторете процедурата за активиране. Първоначално котлонът е изключен и уредът е в режим на готовност. Функцията за заключване на панела може да се активира само когато уредът е включен, но не и когато е в режим на готовност.

Таймер

Таймерът е функция, която позволява настройка на продължителността на готвене за максимален период от 99 минути (1 час и 39 минути) за всички зони.

Изберете зоната, за която искате да зададете таймер (на дисплея се показва малка черта под индикацията за мощност). Завъртете копчето с иконата на часовник и след това задайте желаното време с бутоните „+“ и „-“ на функцията за таймер (вижте фигурата). Няколко секунди след последното натискане, таймерът започва

да се отброява обратно (светлинният индикатор мига върху зоната, за която е зададен таймерът). Когато времето изтече, се чува звуков сигнал и зоната се изключва автоматично.

За да аневеруювате хробиалокънт, първо натиснете най-късото копче, което еуравиоте индикацията в овна или първо за 3 секунди. То копчето с екрана на режима. За да превключите хробиалокънт на друга естна, повторете горните стъпки. В овна на хробиалокънт се показва винаги хръкото дистма, което е настроено за емагенна естна или същото дистма.

За да промените или аневеруювате ховодиалокънт, трябва да натиснете копчето за вход, което е настроено за същата естна.

Предупредителни индикации на дисплея

Индикация за предупреждение за температура.

Модулът на естната разполага с индикация за температура за всяка естна. Тази индикация показва естните, които са в режим на загряване.

Ако на екрана се показва тази индикация, естната е в режим на загряване. Например, ако на естната се показва тази индикация, можете да поддържате храната топла или да я затоплите.

Когато естната изстине, индикацията изгасва.

Индикация за наличие на съдове.

Ако уредът не е свързан с главния модул на естната, той не може да разпознае наличието на съдове, на екрана се показва символът «без съдове» (диаграма). Ако след 60 секунди не се постави съд, модулът на естната се изключва.

Специални функции

Някои модели разполагат със специални функции:

Функция за бързо загряване (Booster)

Тази функция е достъпна само на определени естни и дава възможност за бързо загряване на цялата площ на естната (например за бързо кипване на вода). За да активирате функцията, натиснете копчето ( + ) докато на екрана се покаже индикацията P). След 10 минути работа на функцията booster, уредът автоматично се връща към нормален режим за естната.

Автоматична функция

Тази функция се активира автоматично при подходящи условия за поддържане на ниска температура. Активира се, когато започне процесът, като първо натиснете копчето на съответната естна и след това копчето .

Eco Booster

След включване на уреда и настройката, натиснете бутона, за да активирате функцията. Уредът автоматично включва цикъл за кратко време и поддържа температурата, като намалява консумацията на електрическа енергия в сравнение с нормалната работа на booster. Функцията е достъпна само в режимите със символа p.

Демо режим

Тази функция е достъпна само за 10 секунди, 10 секунди, 10 секунди

За да активирате демо режима, натиснете едновременно за 5 секунди двата точни бутона за избор: на централния дисплей ще се появи индикацията „dE“.

В менюто можете да прегледате функциите на панела за управление. Функцията за заключване и отключване е достъпна дори и в демо режим.

За да деактивирате демо режима, повторете процедурата, като имате предвид, че първо трябва да изключите уреда от мрежата и след това да го включите отново и да изпълните процедурата в рамките на 60 секунди от включването.

Активиране/деактивиране на контролния панел

След включване на уреда, натиснете и задръжте бутона 己 + 已 и бутона за избор вдясно за поне три секунди (заключване на панела за управление).

Не използвайте абразивни почистващи препарати. Преди почистване, уверете се, че уредът е изключен и че индикаторът за температура (H) не свети.

ВАЖНО: не използвайте абразивни или груби гъби. С течение на времето може да се повреди стъклената повърхност.

След всяка употреба, изключете уреда и го оставете да изстине, за да отстраните остатъци от храна и мазнини. Захарта или храните с високо съдържание на захар могат да повредят уреда и трябва да се почистват веднага. Солта, захарта и киселините могат да надраскат стъклената повърхност. Използвайте мека, абсорбираща кърпа или специални препарати за почистване на уреда (следвайки инструкциите на производителя).

РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

• Прочетете и следвайте инструкциите в раздела „Инструкции за безопасност“. Уверете се, че няма прекъсвания в електрическата връзка.
• Почистете добре повърхността на уреда с мека кърпа. Ако уредът е включен и на дисплея се появяват алармени кодове, следвайте инструкциите в ръководството. Ако не можете да изключите уреда след употреба, изключете го от електрическата мрежа.

ΚΟΔΙΚΟΣ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ	ΠΕΡΙΓΑΦΗ	ΠΙΟANE Σ ΑΙΤΙΣ	ΛΥΣΗ
C81, C82	Η περιχή των διακοπτών απενργοποίειαι λόγω Ανερβολίκα υψηλής Θερμοκραίας	Υπερβολίκα υψηλή εωστερίκη θερμοκραία στηλέκτρονίκα εξαρτήματα	Περιχένετεν α κρυώσει η μονάδα εοτιών πριν τὴν χρηαμοποίησε ελαύνα ξαύνα
F42 ἡ F43	Εφαλμένη τάη τροφοδοσίας της μονάδας εοτιών	Ο αἰσθητήρας ανιχένει διαφορετική τάη από τὴν τάη σύνδεος	Αλοουνδόετε η μονάδα εοτιών από to δίκτου και ἡλέγεζετη σύνδεοη
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Επικοινωνήσε με τὴν τέχική Ανοστήριξη και αναφέρετετον κωδικό σφάλματος

Устройството издава звук от модула за готвене

При нормална работа на готварските плотове може да се чуе звук или да премине от уреда, в зависимост от характеристиките на съдовете, например, различни видове съдове, които не са идеално плоски. Тези звуци са нормални и зависят от уреда, който използвате, и количеството храна, което съдържа. Не става въпрос за повреда на модула за готвене.

Също така, модулът за готвене е оборудван с охлаждаща система за поддържане на електронните компоненти под контрол. Поради тази причина, по време на работа, както и известно време след изключване на модула за готвене, може да се чуе вентилаторът. Това е напълно нормално и необходимо за правилната работа на уреда.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с техническа поддръжка

1. Уверете се, че не можете да решите проблема сами, следвайки указанията в раздела „Ръководство за отстраняване на неизправности“.
2. Изключете и включете уреда, за да проверите дали проблемът е отстранен.

Ако проблемът продължава след горните проверки, свържете се с най-близкия център за техническа поддръжка.

Отговори:

Кратко описание на повредата. Типа и модела на продукта. Серийния номер (номерът е на табелката с технически данни), под уреда (върху металната рамка). Вашият пълен адрес. Вашият телефонен номер.

SERVICE 0000 000 00000

Ако трябва да се извърши ремонт, свържете се с оторизиран сервизен център (за гарантиране на правилна употреба на резервни части и правилния ремонт). Резервните части са налични за 10 години.

ТАБЛИЦА ЗА НАСТРОЙКА НА МОЩНОСТТА

Επιεδο ιαχύος		Τρόπος μαγείρεματος	Xρήση επιεδου ιαχύος (βάσει της εμπείριας και του τρόπου μαγείρεματος)
Μέγ.ιαχύς	Boost	Γρήγορο ζέσταμa	1δανική ρθμοη γία ζέσταμα φαγητών, βράσιμo ερού ἀνι ζέσταμα ζωμών σε συντομο χρονίκό διαστημα
	8-9	Τηγάνισμα - βράσιμo	1δανική ρθμοη γία ρδισμα, εναρέη του μαγείρεματος, ητγάνισμα κατεψυμένων προίντων και γρήγορο βράσιμo
Υψλή ιαχύς	7-8	Pδδισμα - ητγάνισμα - βράσιμo - ψήσιμo	1δανική ρθμοη γία ζέσταμα, διατήροη ἐντονου βρασιμό, μαγείρεμα και ψήσιμο (γία συντομο διαστημα 5-10 λεπτών)
	6-7	Pδδισμα - μαγείρεμα - σηρβάσιμo - ητγάνισμα - ψήσιμo	1δανική ρθμοη γία ζέσταμα, διατήροη χαμηλόβρασιμό, μαγείρεμα και ψήσιμο (γία Μέτριο διαστημα 10-20 λεπτών), ζέσταμα σκεύών
Μέτρια ιαχύς	4-5	Μαγείρεμα - σηρβάσιμo - ητγάνισμα - ψήσιμo	1δανική ρθμοη γία σηρβάσιμo, διατήροη πού υαμηλόβρασιμό, μαγείρεμα (γία Μέγάλο διαστημα), ανακάτεμα ζμαρικύν
	3-4	Μαγείρεμα - arγό βράσιμo - πήξμο - ανακάτεμα	1δανική ρθμοη γία μαγείρεμα μεγάλης διαρκείας (ρύζι, σόλτοες, ψητά, ψάρία) μευρά (π.x. νερό, κραί, ζμός, γάλα), ανακάτεμα ζμαρικύν
	2-3		1δανική ρθμοη γία μαγείρεμα μεγάλης διαρκείας (με όγκο μικρότερο tou λίτουρ: ρύζι, σόλτοες, ψητά, ψάρία) μευρά (π.x. νερό, κραί, ζμός, γάλα)
χαμηλή ιαχύς	1-2	Λιώμο - ξεπάγωμα - διατήροη θερμοκρασίας φαγητών - ανακάτεμα	1δανική ρθμοη γία ριώμο βουτύρου και σόκολάτας, ξεπάγωμα προίντων μικρύ θερους και διατήροη της θερμοκρασίας των φαγητώνου που μόλις μαγείρεψατε (π.x. σόλτοες, σουύπε, μινεότρόνε)
	1		1δανική ρθμοη γία διατήροη της θερμοκρασίας των φαγητώνου που μόλις μαγείρεψατε, ανακάτεμα υτότοτα έκειών σερβίσματος (με εἰδικό Ελείρητημα γία επαγωγίκες τοίες)
ΑΙΝΕΝΡΟΙΗΝΗ	Mηδενική ιαχύς	Επιφάνεια στήριξης	H μονάδα εἰτιών βρίακεται σε κατάσταη αναμονής ἡ εἶναι aneνεργοποημένη (μορείνανιαραείνη Ανολείπουνη Ψερότονι Στο τέλος του μαγείρεματος nou unοδείκυνεται andην εύδειξην H)

ЗАБЕЛЕЖКА:

За готварски процедури, при които се изисква висока температура (например, пържене), на зоната с диаметър 28 см (където има такава), се препоръчва да използвате съдове с диаметър 24 см. За процедури на готвене, които изискват специално внимание (например, шоколад или масло), се препоръчва да използвате само съдове с по-малък диаметър.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И БЕЗОПАСНОСТТА НА ДРУГИТЕ Е МНОГО ВАЖНА

И ръководството за употреба, и самият уред са оборудвани с важни съобщения относно безопасността – прочетете ги и винаги следвайте съветите.

Това е символ за опасност, който предупреждава за възможни рискове за потребителя и другите наблизо.

Всички съобщения за безопасност са придружени от символа за опасност и следните думи:

ОПАСНОСТ

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще причини тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини тежки наранявания.

Всички съобщения за безопасност указват конкретния възможен риск, на който сте изложени, и показват как можете да намалите риска от нараняване или токов удар, който може да възникне, ако уредът не се използва правилно. Следвайте внимателно следните инструкции:

• Уредът винаги трябва да бъде изключван от електрическата мрежа, преди да започне работа по инсталирането му.
• Инсталирането и поддръжката трябва да се извършват от квалифициран техник в съответствие с инструкциите на производителя и местните разпоредби за безопасност. Не ремонтирайте и не сменяйте части на уреда, освен ако това не е изрично препоръчано в ръководството за употреба.
• Съгласно закона е задължително уредът да бъде заземен.
• Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да може уред, вграден в кухненски шкаф, да бъде свързан към електрически контакт.
• За да отговаря инсталацията на действащите изисквания за безопасност, е необходимо да използвате еднополюсен прекъсвач с минимално разстояние между контактите от 3 mm.
• Не използвайте адаптери или удължителни кабели. Не дърпайте захранващия кабел на уреда.
• След като инсталацията приключи, не трябва да има достъп до електрическите компоненти.
• Уредът е предназначен изключително за домашна употреба за приготвяне на храна. Не е разрешено да се използва за други цели (напр. отопление на помещения). Производителят не носи отговорност за неподходяща или неправилна употреба или за неправилни настройки на контролите. Този уред и неговите достъпни части се нагряват по време на употреба. Бъдете внимателни да не докосвате нагревателните елементи. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под наблюдение.
• Достъпните части на уреда могат да станат много горещи по време на употреба. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да не си играят с уреда.
• По време и след употреба на уреда, не докосвайте нагревателните елементи. Избягвайте контакт с кърпи или други запалими материали, докато всички части на уреда не изстинат.
• Никога не поставяйте леснозапалими материали вътре в уреда или в близост до него.
• Мазнините и загрятите олиа могат лесно да се запалят. Наблюдавайте готвенето, когато готвите с много мазнина и олио.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит, ако получат инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Не поставяйте метални предмети (като прибори, ножове, вилици, лъжици, капаци и др.) върху зоните за готвене, тъй като те могат да се нагреят.
• Задължително е да се монтира разделителна преграда (не е включена) в пространството под уреда.
• Ако повърхността е напукана, изключете уреда, за да избегнете евентуален токов удар. Уредът не трябва да се стартира с външен таймер или с отделна система за дистанционно управление.
• Готвенето с мазнина и олио без надзор може да бъде опасно и да доведе до пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите такъв пожар с вода, а изключете уреда и покрийте пламъците с капак или противопожарно одеяло. Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху повърхността за готвене.
• Не използвайте парни почистващи уреди. Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци на тенджери не трябва да се поставят върху повърхността на котлона, тъй като могат да се нагреят.
• След употреба изключете котлона с бутона и не разчитайте само на разпознаването на съда.

Изхвърляне на опаковъчния материал

Опаковъчният материал може да бъде рециклиран на 100%, както е показано от символа за рециклиране (C). Не се отнасяйте небрежно към опаковъчния материал, а поемете отговорност и го сортирайте и изхвърлете според указанията на центъра за рециклиране.

Изхвърляне на уреда

Този уред е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този уред, вие допринасяте за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда и върху документите, придружаващи уреда, показва, че този уред не трябва да се изхвърля като битов отпадък, а трябва да се предаде на пункт за рециклиране на електронни уреди.

Икономия на енергия

За най-добри резултати препоръчваме следното:

Използвайте тенджери и тигани, чието дъно има същия диаметър като зоната за готвене. Използвайте само тенджери и тигани с плоско дъно. Винаги дръжте капаците на съдовете, когато готвите, ако е възможно. С тенджера под налягане можете да спестите още повече електроенергия и време. – Уверете се, че тенджерата е в центъра на зоната за готвене, която е нарисувана върху стъклокерамичната повърхност.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

• Този уред е предназначен за контакт с хранителни продукти и е произведен в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004 и е проектиран, разработен и пуснат на пазара в съответствие с изискванията на Директивата за ниско напрежение 2006/95/ЕО (която заменя Директива 73/23/ЕИО и последващите изменения) и изискванията за защита на Директивата за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ВАЖНО: Ако тенджерата не е с правилния размер, зоната за готвене няма да се включи. Използвайте само тенджери, които носят символа "INDUCTION SYSTEM" (вижте фигурата). Преди да включите котлона, поставете тенджерата върху желаната зона за готвене.

СТАРИ ТЕНДЖЕРИ

За да проверите дали съдът е подходящ за индукционния котлон, използвайте магнит: тенджери, които не са магнитни, не работят на котлона.

• Уверете се, че дъното на тенджерата не е надраскано, тъй като това може да надраска повърхността на плота. Проверете вашите съдове за готвене.
• Никога не поставяйте горещи тенджери или тигани върху повърхността на контролния панел. Тя може да се повреди.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛЕН ДИАМЕТЪР НА ДЪНОТО НА ТЕНДЖЕРАТА

МОНТАЖ

Извадете уреда от опаковката и проверете дали не е повреден по време на транспортиране – при проблем се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Вижте изображенията на страница 2 за размера на отвора за вграждане и за инструкциите за инсталиране.

ПОДГОТОВКА НА ВГРАДЕНОТО ПРОСТРАНСТВО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Инсталирайте разделителен панел под плотa. Долната част на уреда не трябва да бъде достъпна след монтажа.
• Ако инсталирате фурна отдолу, разделителният панел не трябва да се монтира.

мин. 5 мм

Разстоянието между долната страна на уреда и разделителния панел под него трябва да бъде съгласно размерите, показани на изображението до него. За да работи уредът правилно, не затваряйте минималния отвор между работния плот и горната част на работния плот (мин. 5 мм). – Ако под плота ще се монтира фурна, уверете се, че тя е оборудвана с охладителна система. Не инсталирайте плота близо до съдомиялна или перална машина, тъй като това може да попречи на електронните вериги да бъдат повредени от излагане на пара или влага. – Ако ще се монтира наравно с работния плот, обадете се на отдела за обслужване на клиенти, за да поръчате комплекта винтове за монтаж 4801 211 00112. За да свалите плота, използвайте отвертка (не е включена) и натиснете страничните пружини на долната страна на уреда.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Уредът трябва да бъде инсталиран от упълномощен сервизен техник, който познава приложимите разпоредби относно безопасността и монтажа.
• Производителят не носи отговорност за щети върху хора, животни или имущество, възникнали поради неспазване на инструкциите в тази глава. Мрежовият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да може плотът да се премести от работния плот.
• Проверете дали напрежението, посочено на табелката, съответства на мрежовото напрежение на мястото, където се инсталира уредът.

Свързване към клемната кутия

Използвайте кабел тип H05RR-F за електрическото свързване, вижте таблицата по-долу.

Ledare	Antal x storlek
230 V ~ + ½	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + ½	3 x 4 mm2 (endast Australien)
230 V 3 ~ + ½	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ + ½	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ + ½	4 x 1,5 mm²

Забележка:

• Отстранете или поставете металните скоби на винтовете L1-L2 и N1-N2 на клемната кутия според схемата на свързване (вижте фиг.).
• Ако кабелът е доставен с уреда, следвайте инструкциите за свързване, поставени върху самия кабел.
• Уверете се, че всичките шест винта на клемната кутия са затегнати, след като свържете кабелите.

Пример за скоба на място (вляво) и скоба отстранена (вдясно). Вижте схемата на свързване за подробности (скобите могат да бъдат между L1-L2 и между N1-N2).

Описание на контролния панел

Контролен панел

Включване/изключване на плота

Натиснете бутона ① за около 2 секунди, докато дисплеите на зоните за готвене светнат. За да изключите, натиснете същия бутон, докато дисплеите изгаснат. Всички зони за готвене се изключват.

Ако плотът е бил използван, индикаторът за остатъчна топлина "H" ще остане светнал, докато зоните за готвене се охладят.

Ако не се задейства функция в рамките на 10 секунди след включване на плотa, той се изключва автоматично.

Активиране и регулиране на зоните за готвене

Дисплей за мощност

Показва избраната зона за готвене

Поставяне върху зоната за готвене

Изключване на зоните за готвене

Изберете зоната за готвене, която трябва да се изключи. Натиснете бутона (в долния десен ъгъл на дисплея се показва точка).

Натиснете бутона "-", докато нивото стане "0".

За да изключите директно, задръжте бутона натиснат за 3 секунди. Зоната за готвене се изключва и на дисплея се показва "H" за индикация на остатъчна топлина.

Заключване на контролния панел

Функцията блокира всички контроли, за да се избегне случайно включване на плота. За да активирате заключването, натиснете бутона (или бутона за автоматична функция/екобустер, ако има такъв) за три секунди - чува се звуков сигнал и лампа до символа на ключ светва, за да покаже, че заключването е активно. Контролният панел е блокиран, с изключение на изключването. За да деактивирате заключването, повторете процедурата за активиране. Лампата изгасва и плотът отново е активен.

Ако бутонът под символа на ключ се намокри с вода, течност за готвене от съдове или друго, може да се получи случайно активиране/деактивиране на заключването.

Таймер

Таймерът е кухненски таймер, който позволява задаване на време за готвене до 99 минути (1 час и 39 минути) и е свързан с всички зони за готвене.

Изберете зоната за готвене, която ще се използва с таймера (лампа светва долу вдясно от нивото на мощност на дисплея), натиснете бутона със символа на часовник и след това задайте желаното време с помощта на бутоните "+" и "-" във функцията за таймер (вижте фигурата). След няколко секунди таймерът започва обратно броене (лампа светва до зоната за готвене, за която е активиран таймерът. Когато зададеното време изтече, се чува звуков сигнал и

Кокзоната се изключва автоматично.

За да деактивирате функцията, натиснете бутона " - " докато дисплеят покаже "0:0" или натиснете за 3 секунди бутона със символа на часовник.

За да настроите таймера за друга зона за готвене, следвайте инструкциите по-горе. Дисплеят на таймера винаги показва настройката за избраната зона или тази с най-малко оставащо време.

За да промените или изключите таймера, натиснете бутона за избор на зоната, към която е свързан таймерът.

Сигнали на контролния панел

Индикатор за остатъчна топлина.

Плочата е оборудвана с индикатор за остатъчна топлина на всяка зона за готвене. Този сигнал показва кои зони все още са много горещи.

Ако дисплеят показва, зоната за готвене все още е гореща. Ако зоната показва този символ, можете например да поддържате ястие топло или да разтопите нещо. Когато зоната изстине, сигналът на дисплея изгасва.

Сигнал за неподходящ или липсващ съд.

Ако съдът не е съвместим с вашата индукционна плоча, или е поставен неправилно или е с грешен размер, в прозореца се показва индикацията "липсва съд" (вижте фигурата). Ако не бъде разпознат съд в рамките на 60 секунди, плочата се изключва.

Специални функции

Някои модели са оборудвани със специални функции:

Функция за бързо нагряване (Booster)

Функция, налична на някои зони за готвене, която позволява задаване на по-висока мощност от обичайната максимална (например за бързо завиране на вода). За да активирате функцията, натиснете бутона ^ 喜 докато дисплеят покаже 'P'. След 10 минути използване на booster функцията, уредът автоматично намалява до ниво 9.

Автоматична функция

Функцията автоматично задава ниво на мощност, подходящо за поддържане на леко кипене. Активирайте тази функция, след като течността е завряла, като натиснете първо бутона за зоната за готвене, след това бутона .

Екобустер

С включен котлон и избрана зона за готвене, натиснете бутона (E), за да стартирате функцията. Котлонът автоматично активира програма, която позволява да заври вода и да се поддържа леко кипене - по този начин спестявате енергия в сравнение с обикновения бустер. Функцията е налична само на зоните за готвене, обозначени със символа (P).

Демо режим

Този котлон е оборудван с демо режим, който ви позволява да използвате контролния панел, без реално да включвате зоните за готвене. Активирането и изключването трябва да стане в рамките на 60 секунди от включването на котлона.

За да стартирате демо режима, натиснете едновременно за 5 секунди двата крайни бутона за избор: на централния дисплей се показва "dE". Сега е възможно да изследвате функциите на контролния панел. Заключването и отключването са активни и в демо режим.

За да изключите демо режима, повторете процедурата и не забравяйте първо да изключите котлона от електрическата мрежа, след което да го включите отново - изключете в рамките на 60 секунди.

Активиране/деактивиране на звуковия сигнал

След като включите котлона, задръжте бутона "+" и крайния бутон за избор натиснати заедно за поне три секунди ("заключване на контролния панел").

В никакъв случай не използвайте парочистачка под високо налягане за почистване. - Преди да започнете да почиствате котлона, уверете се, че всички зони за готвене са изключени и индикаторът за остатъчна топлина ("H") е изгаснал.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте абразивни гъби или стоманена вълна. Те могат да повредят стъклокерамиката.

• Почиствайте плота след всяка употреба, след като е изстинал.
• Захарта и остатъците от храна с високо съдържание на захар могат да повредят плота и затова трябва да се отстраняват незабавно. Сол, захар и пясък надраскват повърхността на плота. Използвайте чиста кърпа или домакинска хартия и течен препарат за съдове или продукти, специално предназначени за почистване на стъклокерамични повърхности (вижте указанията на производителя).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Прочетете и следвайте инструкциите в раздела "Инструкции за употреба". - Проверете дали няма прекъсване на електрозахранването. Избършете старателно плота след почистване. - Ако при включване плотът показва цифри, следвайте указанията в таблицата по-долу. - Ако не можете да изключите плота след употреба, незабавно го изключете от електрическата мрежа.

FELKOD	BESKRIVNING	MÖJLIGA ORSAKER	FELAVHJKLMING
C81, C82	Kontrollpanelen stängs av pga für hög temperatur	Den invändiga temperaturen är für hög vid de elektroniska delarna	Vänta ett par minutes für att den skall svalna innan du fösökerigen
F42 eller F43	Kopplingen till spishällen har fel volttal	Sensorn känner av spansning som inte överensstämmer med kopplingens volttal	Koppla loss hällen och kontrollera kopplingen
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Kontakta Kundservice och uppgé felkoden

ШУМ ОТ ПЛОЧАТА

Индукционните плочи могат да генерират шум по време на нормална работа. Тези шумове идват от съдовете за готвене и зависят от свойствата на дъното им (например няколко слоя материал или неравна повърхност). Тези шумове варират в зависимост от използвания съд и от количеството храна в него – това изобщо не означава неизправност.

Освен това плотът е оборудван с охладителна система, за да поддържа електронните компоненти при контролирана температура. Ето защо по време на употреба и дори след изключване на плота може да се чуе шум от вентилатора. Това е напълно нормално и е предпоставка за правилната работа на уреда.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Преди да се свържете с обслужването на клиенти

1. Опитайте се да разрешите проблема сами, като следвате указанията в точките от раздела „Отстраняване на неизправности“.
2. Изключете и включете отново уреда, за да проверите дали проблемът е отстранен.

Ако проблемът продължава след тези проверки, свържете се с най-близкия център за обслужване на клиенти.

Бъдете готови да предоставите следната информация:

кратко описание на неизправността; тип на уреда и точен модел; сервизен номер (номерът след думата Service на табелката с данни), който се намира под уреда (на метална пластина); пълен адрес; телефонен номер.

СЕРВИЗ 0000 000 00000

Винаги се обръщайте към оторизиран сервизен център, ако се наложи ремонт (за да се гарантира, че се използват оригинални резервни части и че ремонтите се извършват правилно). Резервни части се предлагат в продължение на 10 години.

Effektnivå		Typ av tillagning	Använd niva(indikationen skall Förstås integreras med din erfarenhet och dina tillagningsvanor)
Maxeffekt	Boost	Värma upp snabb	Perfekt für att snabb fã maträtten till kokpunkten, spezielt fã vatten erler fã att snabbvärma kokvästkör
	8-9	Fritera - koka	Perfekt für att bryna, starta en tillagning, fritera djupfrysta livsmedel, snabbkoka
Hög effekt	7-8	Bryna - fräsa - koka - griljera	Perfekt für att fräsa, hälla rätter kokande, tillaga och griljera (for kortare period, 5-10 minuter)
	6-7	Bryna - koka - änga - fräsa - griljera	Perfekt für att fräsa, hälla rätter småkokande, tillaga och griljera (for medelläng period, 10-20 minutes), forvärma tillbehör
Medeleffekt	4-5	Koka - änga - bryna - griljera	Perfekt für att änga, hälla rätter småkokande, tillaga (for langre period). Fräsa ihop pasta med sasan
	3-4	Koka - småkoka - koka ihop - fräsa ihop pasta med sasan	Perfekt für langre kokning, (ris, säter, grytor, fisk) med vätska (t ex vatten, vin, buljong, mjölk), fã att fräsa ihop pasta med sasan
	2-3		Perfekt für langre kokning, (ris, säter, grytor, fisk) med vätska (t ex vatten, vin, buljong, mjölk)
Låg effekt	1-2	Smälta - tina - varmhälla - fräsa ihop	Perfekt für att mjukgöra smör, fösiktigt smälta choklad, Tina små mängder frusna livsmedel erler fã att varmhälla varmrätter (t ex säter, soppor, minestronesoppor)
	1		Perfekt für att varmhälla nytilagade maträtter, värma risotto, och fã att hälla temperaturen på uppläggningsfat (med tillbehörret für induction)
OFF	Nolleffekt	Avständningsyta	Spishällen Å r i stand-by erler avständ (det kan finnas värme kvar i plattorna, detta markeras med H)

ЗАБЕЛЕЖКА:

Когато приготвяте бързи ястия, които изискват перфектно разпределение на топлината (например палачинки) на двойната зона за готвене от 28 см (където има такава), препоръчваме да използвате съд с диаметър не по-голям от 24 см. При внимателно готвене, например за топене на шоколад или масло, препоръчваме да използвате единичната зона с по-малък диаметър.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО Е ЗА ВАШАТА И ЧУЖДА БЕЗОПАСНОСТ

Това ръководство за употреба и самият уред са снабдени с важни предупреждения за безопасност, които винаги трябва да се четат и спазват.

Това е символът за опасност, който се отнася до безопасността и предупреждава за възможен риск за потребителя и другите.

Всички предупреждения за безопасност са обозначени със символа за опасност и следните думи:

ОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва опасна ситуация, която ще доведе до сериозни наранявания, ако не бъде избегната.

Показва опасна ситуация, която може да доведе до сериозни наранявания, ако не бъде избегната.

Всички предупреждения за безопасност описват възможния риск, към който се отнасят, и показват как да се намали опасността от наранявания, материални щети и електрически удар в резултат на неправилна употреба на уреда. Спазвайте стриктно тези инструкции:

• Уредът винаги трябва да бъде изключван от електрическата мрежа преди монтаж.
• Монтажът и поддръжката трябва да се извършват от упълномощен електротехник в съответствие с инструкциите на производителя и приложимите местни правила за безопасност. Никога не се опитвайте да ремонтирате която и да е част от уреда, освен ако изрично не е указано в ръководството за употреба. Уредът трябва да бъде заземен.
• Захранващият кабел е достатъчно дълъг, за да може вграденият уред да бъде свързан към контакта.
• За да бъде монтажът в съответствие с приложимите правила за безопасност, трябва да се монтира многополюсен прекъсвач с отвор на контактите най-малко 3 mm. Избягвайте използването на двойни контакти и удължителни кабели.
• Не дърпайте захранващия кабел на уреда.
• Електрическите компоненти стават достъпни след монтажа.
• Уредът е предназначен само за приготвяне на храна в домашни условия. Друга употреба не е разрешена (напр. отопление на помещения). Производителят не носи отговорност за неправилна употреба или неправилни настройки на превключвателите.
• Уредът и достъпните части могат да станат много горещи по време на употреба. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Деца под 8 години трябва да се държат на разстояние, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Достъпните части на фурната могат да станат горещи по време на употреба. Уверете се, че децата не си играят с уреда.
• Никога не докосвайте нагревателните елементи на уреда по време или веднага след употреба. Уверете се, че горещите части на уреда не влизат в контакт с текстил или други запалими материали.
• Никога не поставяйте запалими материали върху или в близост до уреда. Прегрялата мазнина и олио се запалват лесно. Винаги бъдете наблизо и наблюдавайте при готвене на мазни или олио-съдържащи храни.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са получили достатъчно обучение или наблюдение относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Върху котлоните никога не поставяйте метални предмети като кухненски прибори (ножове, вилици, лъжици и др.), капаци или други, тъй като те могат да станат много горещи.
• Под уреда трябва да се постави разделителен панел (не е включен в комплекта).
• Ако повърхността е напукана, изключете уреда, за да избегнете опасност от токов удар.
• Уредът не е предназначен за включване чрез външен таймер или отделна система за дистанционно управление. Пърженето с мазнина или олио без надзор на котлона може да бъде опасно и да причини пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите пожар с вода, а изключете уреда и покрийте пламъците с капак или противопожарно одеяло. Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху готварската повърхност.
• Не използвайте парни почистващи уреди.
• Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се поставят върху котлона, тъй като могат да станат много горещи.
• След употреба изключете котлона с превключвателя и/или детектора за съдове.

Опаковка

Опаковъчният материал е напълно рециклируем и е маркиран със символа за рециклиране (C). Много е важно опаковъчният материал да се изхвърля съгласно действащите екологични разпоредби.

Обработка на отпадъци от уреда

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Като се погрижите уредът да бъде обработен правилно, вие допринасяте за предотвратяване на негативни последици за хората и околната среда.

Символът върху продукта или в придружаващите документи показва, че този уред не трябва да се третира като несортиран битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване.

Спестете електроенергия

За най-добри резултати:

• Използвайте тенджери и тигани с диаметър, съответстващ на зоните за готвене.
• Използвайте само съдове с напълно равно дъно. По възможност винаги поставяйте капак по време на готвене. Ако използвате тенджера под налягане, можете да спестите още повече време и енергия. Уверете се, че поставяте съда в центъра на зоната за готвене, обозначена върху плота.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

• Този уред, предназначен за контакт с хранителни продукти, е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004 и е проектиран, произведен и пуснат на пазара в съответствие с изискванията за безопасност на Директивата за ниско напрежение 2006/95/ЕО (заменяща 73/23/ЕИО и следващите изменения) и изискванията за защита на Директивата за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

ВАЖНО: Ако съдовете не са с правилния размер, зоните за готвене няма да се включат. Използвайте само съдове със символа "ИНДУКЦИОННА СИСТЕМА" (фигура на страницата). Преди да включите плота, поставете съда върху правилната зона за готвене.

СЪДОВЕ, КОИТО ВЕЧЕ ПРИТЕЖАВАТЕ

Използвайте магнит, за да проверите дали съдовете са подходящи за индукционен плот: Съдовете не са подходящи, ако не са магнитни.

Внимавайте дъното на тенджерите и тиганите да не е грапаво, тъй като това може да надраска плота. Проверете съдовете. Никога не поставяйте горещи тенджери или тигани върху контролния панел на плота. Това може да причини повреди.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛЕН ДИАМЕТЪР НА ТЕНДЖЕРИ И ТИГАНИ

МОНТАЖ

След като разопаковате уреда, проверете дали не е повреден по време на транспортиране. В противен случай се свържете с търговеца или сервизния отдел. За размерите за вграждане и инструкциите за монтаж вижте фигурите на страница 2.

ПОДГОТОВКА НА КУХНЕНСКИЯ ШКАФ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Под плота за готвене трябва да се постави разделителна плоча. Долната страна на уреда не трябва да бъде достъпна след монтажа.
• Ако под плота за готвене се монтира фурна, не трябва да се монтира разделителна плоча.

мин. 5 mm

• Разстоянието между долната страна на уреда и разделителната плоча трябва да бъде както е показано на фигурата. За да работи уредът правилно, е важно да се осигури свободно пространство между плота и горната повърхност на шкафа (мин. 5 mm).
• Ако под плота се монтира фурна, уверете се, че фурната е оборудвана с охладителна система.
• Не монтирайте плота над съдомиялна или перална машина, за да избегнете контакт на електронните вериги с влага и пари, което може да ги повреди.
• При монтаж, изравнен с плота, свържете се със сервизния отдел за монтиране на комплекта винтове 4801 211 00112.
• Използвайте отвертка (не е включена) върху пружините под уреда, за да отстраните плота.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Уредът трябва да се инсталира от квалифициран електротехник в съответствие с действащите разпоредби за безопасност и монтаж.

Производителят не носи отговорност за щети на хора, животни или вещи, причинени от неспазване на указанията в тази глава. Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да може плотът да се отстрани от кухненския плот. Уверете се, че напрежението, посочено на табелката на уреда, съответства на електрическата система на дома.

Свързване към разпределителната кутия

При електрическото свързване трябва да се използва захранващ кабел тип H05RR-F, както е показано в таблицата по-долу.

Ledere	Antall x størrelse
230 V ~ + (½)	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + (½)	3 x 4 mm² (kun Australia)
230 V 3 ~ + (½)	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ + (½)	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ + (½)	4 x 1,5 mm²

Важно:

• Запазете или отстранете металните мостове между винтовете на клемната платка L1-L2 и N1-N2 в съответствие със схемата на свързване (вижте фигурата).
• Ако кабелът е повреден, вижте инструкциите за свързване, приложени към кабела.
• Уверете се, че всичките шест винта на клемната платка са затегнати след свързването на проводниците.

Пример с мост (вляво) или без (вдясно). Вижте схемата на свързване за подробности (мостовете могат да бъдат между L1-L2 и между N1-N2).

Описание на контролния панел

Контролен панел

Включване/изключване на плота

Включете плота, като натиснете бутона ① за около 2 секунди, докато дисплеите на зоните за готвене светнат. За да изключите отново дисплеите, натиснете отново същия бутон. Всички зони за готвене ще се изключат.

Ако плотът е бил използван, индикаторът за остатъчна топлина "H" свети, докато зоните за готвене се охладят.

Ако не изберете функция в рамките на 10 секунди след включване на плота, той автоматично се деактивира.

Включване и регулиране на готварските зони

Когато плотът е включен и съдът е поставен върху избраната готварска зона, можете да изберете зоната със съответния сензорен бутон: на дисплея се показва ниво 5.

Всяка готварска зона има няколко степени на нагряване, които могат да се регулират с бутоните + / -, като варират от "1": минимална мощност до "9": максимална мощност. Някои готварски зони са оборудвани с функция за бързо загряване (Booster), която се показва на дисплея с буквата "P".

Изключване на готварските зони

Изберете готварската зона, която искате да изключите. Натиснете съответния сензорен бутон (точката долу вдясно от нивото на мощност ще се покаже на дисплея).

Натиснете бутона "-", докато нивото се настрои на "0".

За незабавно изключване задръжте бутона за избор на готварска зона за 3 секунди. Сега зоната е изключена и индикаторът за остатъчна топлина "H" светва.

Заключване на контролния панел

Тази функция заключва бутоните, така че плотът да не може да бъде включен случайно. За да активирате заключването на контролния панел, включете плота и натиснете за три секунди бутона (или бутона за автоматична функция / Ecobooster, при някои версии): Звуков сигнал и индикаторна лампа под символа на катинара показват, че функцията е активирана. Всички функции на контролния панел са заключени, с изключение на функцията за изключване. За да деактивирате заключването на контролния панел, повторете процедурата за активиране. Светещата точка ще изчезне и плотът може да се използва отново.

Вода, преляла течност или какъвто и да е предмет върху бутона под символа, може да причини случайно активиране или деактивиране на заключването на контролния панел.

Таймер

Таймерът е часовник, който позволява задаване на време за готвене (максимум 99 минути (1 час и 39 минути). Функцията може да се използва на всички готварски зони.

Изберете готварската зона, за която искате да използвате таймера (светеща точка се показва долу вдясно от индикатора за мощност на дисплея). Натиснете бутона със символа на часовник и задайте желаното време с бутоните "+" и "-" за функцията таймер (вижте фигурата). Няколко секунди след последното натискане на бутон,

таймерът започва обратно броене (светеща точка светва до готварската зона, където таймерът е активиран). Когато времето изтече, се чува звуков сигнал и

готварската зона се изключва автоматично.

Таймерът се изключва, като натиснете клавиша " - ", докато дисплеят покаже "0:0", или като натиснете за 3 секунди клавиша със символа на часовник.

Повторете горните стъпки, за да настроите таймера за друга зона за готвене. Дисплеят на таймера винаги показва времето, което принадлежи на избраната зона или най-краткото.

За да промените или изключите таймера, трябва да натиснете клавиша за избор на съответната зона за готвене.

Съобщения на контролния панел

Индикатор за остатъчна топлина.

Плочата е оборудвана с индикатор за остатъчна топлина за всяка от зоните за готвене. Този индикатор показва кои зони за готвене са все още горещи.

Ако дисплеят показва, зоната за готвене е все още гореща. В този случай е възможно например да поддържате храната топла или да разтопите масло. Когато зоната за готвене се охлади, дисплеят ще изгасне.

Индикатор за грешка или липса на съд.

Ако съдът не е подходящ за вашата индукционна плоча, е поставен неправилно или е с неподходящ размер, на дисплея ще се появи индикацията "липса на съд" (вижте илюстрацията до). Ако не бъде разпознат съд в рамките на 60 секунди, плочата ще се изключи.

Специални функции

Някои модели са оборудвани със специални функции:

Функция за бързо загряване (Booster)

С тази функция, която се предлага само на някои зони за готвене, можете да използвате максималната мощност на плочата (например за бързо загряване на вода). Натиснете клавиша " ^+ ", докато дисплеят покаже , за да активирате функцията. След 10 минути работа с функцията Booster, уредът автоматично настройва зоната на ниво 9.

Автоматична функция

Функцията автоматично настройва ефективна мощност, подходяща за задушаване. Включете тази функция, след като заври храната, като натиснете клавиша за съответната зона за готвене и след това клавиша .

Eco Booster

Когато сте включили плотa и сте избрали зона за готвене, натиснете бутона E, за да активирате функцията. Плотът автоматично активира цикъл, който довежда водата до кипене и поддържа кипенето. По този начин се намалява консумацията на електроенергия в сравнение с нормалната функция Booster. Функцията е налична само на зони за готвене, маркирани със символа .

Демо режим

Този плот е оборудван с демо режим, който ви позволява да комуникирате с контролния панел, без да включвате съответните зони за готвене. Процедурата за активиране и деактивиране трябва да се извърши в рамките на 60 секунди от момента, в който уредът се свърже към домашната електрическа мрежа.

Натиснете едновременно за 5 секунди двата най-външни бутона за избор на зона за готвене, за да включите демо режима: на средния дисплей се показва "dE". Сега е възможно да разгледате функциите на контролния панел; функциите Lock и Unlock са активирани в демо режим.

За да изключите демо режима, трябва да повторите процедурата. Не забравяйте, че е необходимо да изключите плота от електрическата мрежа и след това да го включите отново и да извършите процедурата в рамките на 60 секунди от включването.

Активиране/деактивиране на звуковия сигнал

Когато включите плота, задръжте натиснат бутона ^+ и най-външния бутон за избор едновременно за поне 5 секунди („заключване на контролния панел“).

• Не използвайте уреди за почистване с пара. Уверете се, че зоните за готвене са изключени и че индикаторът за остатъчна топлина („H“) не се показва, преди да почистите уреда.

ВАЖНО: Не използвайте абразивни гъби или стоманена вълна. Такива продукти могат с течение на времето да повредят стъклената повърхност.

Препоръчително е да почиствате плота след всяка употреба, след като е изстинал, за да не загорят остатъците от храна и да станат трудни за отстраняване. - Захарта и храните с високо съдържание на захар увреждат плота и трябва да се отстраняват незабавно. Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност. - Използвайте мека кърпа, хартиени кърпи или специални продукти за почистване на стъклокерамични плотове (следвайте инструкциите на производителя).

СПИСЪК ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Прочетете и следвайте инструкциите в раздела „Инструкции за употреба“. Уверете се, че няма прекъсване на електрозахранването. Подсушете добре повърхността на плота след почистване. Ако дисплеят показва код, когато включите плота, проверете таблицата по-долу. Ако не можете да изключите плота след употреба, незабавно прекъснете захранването.

FEILKODE	BESKRIVELSE	MULIGE ÅRSAKER	LØSNING
C81, C82	Betjeningspanelet slår seg av pga. for høy temperatur	Temperatureninne i de elektroniske delene er for høy	Vent til platetoppen er avkjølt før du bruker den
F42 eller F43	Strømtilkoblingen til platetoppen har ikke riktig spenning	Sensoren registerrer en spenning som er ulik den på strømtilkoblingen	Koble platetoppen fra strømnettet og kontROLLER tilkoblingen
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Ring kundeservice og spesifiser feilkoden

ШУМ ОТ ПЛОТА

Индукционните плотове могат да издават свистене или тракане при нормална употреба: Тези звуци идват от съдовете поради характеристиките на дъното (например различните слоеве материал, от които е направено, или дъно, което не е напълно плоско). Тези звуци варират в зависимост от използвания съд и количеството храна и не показват неизправност.

В допълнение, индукционната плот е оборудвана с вътрешна охладителна система, за да поддържа електронните компоненти при контролирана температура. Ето защо можете да чуете звука на вентилатора по време на употреба и още няколко минути след изключване на плота. Това е напълно нормално и необходимо за правилното функциониране на уреда.

СЕРВИЗ

Преди да се свържете с обслужването на клиенти

1. Уверете се, че можете сами да отстраните проблема, като следвате точките в раздела "Списък за отстраняване на неизправности".
2. Изключете уреда и го включете отново, за да проверите дали проблемът е отстранен.

Ако неизправността продължава, свържете се с най-близкото обслужване на клиенти.

Моля, посочете:

кратко описание на неизправността, - типът на плотовата готварска печка и точният модел, - сервизният номер (числото след думата SERVICE на табелката с данни), който се намира на долната страна на плотовата готварска печка (върху металната пластина) - вашият пълен адрес, вашият телефонен номер.

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Ако е необходима ремонт, обърнете се към оторизиран сервизен център (който гарантира използването на оригинални резервни части и правилен ремонт). Резервни части са налични в продължение на 10 години.

Effektnivå		Tilberedningstype	Bruk av nivåene (en indikasjon som hjelp i tillegg til erfaring og tilberedningsvaner)
Maks. effekt	Boost	Hurtig oppvarming	Ideell for rask temperaturønking i maten eller hurtig oppkoking av vann eller rask oppvarming av kraft
	8-9	Frityrsteke - koke	Ideell til bruning, starte tilberedning, steking av frysevarer, hurtig oppkoking
Høy effekt	7-8	Brune - brase - koke - grille	Ideell for brasing, fosskoking, steking og grilling (av kort varighet, 5-10 minutter)
	6-7	Brune - koke - gryteretter - brase - grille	Ideell for brasing, småkoking, steking og grilling (av middels varighet, 10-20 minutter), forvarming av tilbehør
Middels effekt	4-5	Koke - gryteretter - brase - grille	Ideell for gryteretter, holde sãvidt kokende, koke (over lengre tid). Blande saus og pasta
	3-4	Koke - trekke - tykke - holde varm	Ideell for Lange tilberedninger (ris, sauser, steker, fisk) i væske (eks. vann, vin, buljong, melk), blande saus og pasta
	2-3		Ideell for Lange tilberedninger (ris, sauser, steker, fisk) i væske (eks. vann, vin, buljong, melk)
Lav effekt	1-2	Smelte - tine - holde varm - tilsette smør	Ideell for mykgjøring av smør, smelting av sjokolade, tining av små frossenvarer og holde mat som nettopp er tilberedt varm (eks. sauser, supper, grønnsaksupper)
	1		Ideell for Å holde mat som nettopp er tilberedt varm, tilsette smør til risotto og holde serveringsfat varme (med tilbehør som eigner seg for induksjon)
AV	Null effekt	Støtteoverflate	Platetopp i stand-by ell er avslätt (mulig gjenværende restvarme, indikert med H)

ЗАБЕЛЕЖКА:

При кратки готвения, които изискват перфектно разпределение на топлината (напр. палачинки) върху двойната зона за готвене с диаметър 28 см (в някои версии), препоръчваме използването на съд с диаметър, по-голям от 24 см. За деликатни готвения (разтопяване на шоколад или масло) препоръчваме използването на единичните зони с минимален диаметър.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И БЕЗОПАСНОСТТА НА ДРУГИТЕ Е МНОГО ВАЖНА

Това ръководство за употреба и самият уред са снабдени с важна информация за безопасност, която винаги трябва да се прочита и спазва.

Това е символът за опасност, който предупреждава за потенциални рискове за потребителя и другите.

Преди информацията за безопасност се намират символът за опасност и следните термини:

ОПАСНОСТ

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде предотвратена, причинява сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде предотвратена, може да причини сериозни наранявания.

Цялата информация за безопасност уточнява потенциалната опасност, към която се отнася, и посочва как може да се предотврати рискът от наранявания, щети и електрически удари в резултат на неправилна употреба на уреда. Спазвайте внимателно следното:

• Извадете щепсела от контакта преди всякакъв вид инсталация или поддръжка.
• Инсталацията или поддръжката трябва да се извършва от упълномощен електротехник в съответствие с инструкциите на производителя и приложимото законодателство. Не ремонтирайте и не сменяйте части от уреда, освен ако това не е изрично указано в ръководството за употреба.
• Този уред трябва да бъде допълнително защитен съгласно правилника за силнотокови инсталации.
• Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да може вграденият уред да бъде свързан към захранването.
• За да се изпълнят действащите директиви за безопасност при инсталация, трябва да се използва прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3mm.
• Не дърпайте захранващия кабел на уреда.
• След монтажа не трябва да има пряк достъп до електрическите части.
• Уредът е предназначен изключително за битова употреба за приготвяне на храна. Не е разрешена никаква друга употреба (напр. отопление на помещения). Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно настройване на бутоните за управление.
• Уредът и достъпните части могат да се нагорещят, когато уредът работи. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Уредът може да стане много горещ, когато работи. Децата трябва да се държат на разстояние и да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Не докосвайте нагретите части на уреда по време и след употреба. Избягвайте контакт с кърпи или други запалими материали, докато всички части на уреда не се охладят достатъчно.
• Не поставяйте запалими материали върху уреда или в близост до него. Горещи мазнини и масла могат лесно да се запалят. Наблюдавайте приготвянето на храни, съдържащи мазнини и масла.
• Този уред може да се използва само от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност, и разбират рисковете от неправилна употреба. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.
• Не поставяйте метални предмети като ножове, вилици, лъжици или капаци върху повърхностите на готварската зона, тъй като те могат да се нагорещят.
• Трябва да се монтира разделителна плоча (не е включена) в пространството под уреда.

Ако има пукнатина в повърхността, извадете щепсела от контакта, за да избегнете риск от токов удар. Уредът не е предназначен за стартиране с външен таймер или отделно дистанционно управление. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наблюдавайте готварската зона, когато готвите с мазнини или олио, тъй като те могат да се запалят. НИКОГА не се опитвайте да гасите пожар с вода, а извадете щепсела от контакта и покрийте пламъка с капак или противопожарно одеяло. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху повърхностите на готварските зони. - Не използвайте парни почистващи уреди. - Не поставяйте метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци върху повърхността на готварската зона. Те могат да станат много горещи. - След приключване на готвенето изключете готварската зона с помощта на съответния бутон. Не разчитайте на детектора за съдове.

Изхвърляне на опаковката

Опаковката може да се рециклира 100% и е маркирана със символа за рециклиране (C). Опаковката не трябва да се изхвърля в околната среда, а трябва да се изхвърля съгласно местните разпоредби.

Изхвърляне на продукта

Този уред е в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Когато този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на потенциално негативни последици за околната среда и общественото здраве.

Символът върху продукта и в документите, придружаващи продукта, показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Вместо това той трябва да се предаде на пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Съвети за пестене на енергия

За постигане на най-добри резултати при готвене се препоръчва следното:

• Използвайте съдове с диаметър на дъното, съответстващ на диаметъра на зоната за готвене.
• Използвайте само съдове с плоско дъно.
• Ако е възможно, дръжте капаците на тенджерите поставени по време на готвене.
• При използване на тенджера под налягане времето за готвене се съкращава и се постигат допълнителни икономии на енергия. Поставете съда в центъра на зоната за готвене (маркирана върху плотът).

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (€

• Този продукт е предназначен за контакт с храни и е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004. Продуктът е разработен, произведен и пуснат на пазара в съответствие с изискванията за безопасност на Директивата за ниско напрежение 2006/95/ЕО (която заменя Директива 73/23/ЕИО и последващите изменения) и изискванията за защита на Директивата за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

ВАЖНО: Зоните за готвене не се включват, ако съдът няма правилния диаметър. Използвайте само съдове със символа за „ИНДУКЦИЯ“ (вижте фигурата отстрани). Преди да включите плотът, поставете съда върху желаната зона за готвене.

СЪЩЕСТВУВАЩИ СЪДОВЕ

Използвайте магнит, за да проверите дали съдът е подходящ за плота: Съдът не може да се използва, ако не е магнитен.

• Проверете дали дъното на съдовете не е грапаво, тъй като това може да надраска повърхността на плота. Проверете съдовете. Никога не поставяйте горещи съдове или тигани върху повърхността на контролния панел. Тя може да се повреди.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛЕН ДИАМЕТЪР НА ДЪНОТО НА СЪДА ЗА ГОТВЕНЕ

ИНСТАЛАЦИЯ

Проверете дали уредът не е бил повреден по време на транспортирането. При проблеми се свържете с търговеца или със сервиза.

Вижте илюстрациите на страница 2 относно размерите за вграждане и указанията за инсталация.

ПОДГОТОВКА НА ВГРАЖДАНЕТО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Монтирайте разделителна плоча под плотa за готвене. - Не трябва да има достъп до долната страна на продукта след поставянето. - При инсталиране на фурна под плота не трябва да се поставя разделителна плоча.

• Разстоянията между долната страна на уреда и разделителната плоча трябва да отговарят на размерите, посочени на фигурата. За да се осигури правилното функциониране на продукта, минималният отвор между плота и горния ръб на мебелта не трябва да се запушва (мин. 5 мм). Ако под плота е инсталирана фурна, трябва да се уверите, че тя е оборудвана с охладителна система. Никога не монтирайте плота над съдомиялна или перална машина. По този начин се избягва контактът на електронните вериги с влага или пара, които могат да ги повредят. Ако уредът трябва да се монтира наравно с плота, свържете се със сервиза, за да получите комплект винтове 4801 211 00112. Плотът се отстранява с отвертка (приложена) с помощта на външните пружини в долната част на продукта.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Извадете щепсела от контакта.
• Инсталацията трябва да се извърши от упълномощен електротехник, който познава действащите разпоредби относно безопасността и инсталацията.

Производителят не носи отговорност за щети върху хора, животни или имущество, причинени от неспазване на указанията в този раздел. - Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да може плотът да се отстрани от плота. - Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, поставена на дъното на уреда, съответства на напрежението на мястото на инсталиране.

Свързване към клемната кутия

Използвайте кабел тип H05RR-F за електрическото свързване, както е посочено в таблицата по-долу.

Ledere	Mænge de x størrelse
230 V ~ + (½)	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + (½)	3 x 4 mm² (kun Australien)
230 V 3 ~ + (½)	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ + (½)	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ + (½)	4 x 1,5 mm²

400 V 2N~

230 V ~

230 V 3 ~ (само за Белгия)

230-240 V ~ (само за Австралия) 230 V ~ (само за Обединеното кралство) 400 V 2N ~ (само за Холандия)

Важно:

• Оставете малките метални мостове между винтовете L1-L2 и N1-N2 на клемната кутия, или ги отстранете според схемата на свързване (вижте фигурата).
• Ако кабелът е включен, следвайте приложените инструкции за свързване.
• Уверете се, че всички винтове на клемната кутия са затегнати след свързването на проводниците.

Пример за мост на място (вляво) или свален мост (вдясно). Вижте схемата на свързване за подробности (мостовете могат да бъдат между L1-L2 и между N1 и N2).

Описание на контролния панел

Контролен панел

Включване и изключване на готварската повърхност

Готварската повърхност се включва, като се натисне клавиш 1 за 2 секунди, докато дисплеят на зоната за готвене светне. Изключва се, като се натисне същият клавиш, докато дисплеят изгасне. Всички зони за готвене се деактивират.

Ако готварската повърхност вече е била използвана, индикаторът за остатъчна топлина "H" свети, докато зоните за готвене се охладят.

Ако тук се избере функция в рамките на 10 секунди след включване на готварската зона, тя се деактивира автоматично.

Включване и регулиране на готварската зона

Когато готварската зона е включена и съдът е поставен върху избраната зона, изберете зоната със съответния бутон: на дисплея се показва ниво 5. Всяка готварска зона има различни нива на мощност, които могат да се регулират с бутоните +/- и варират от "1" (най-ниска мощност) до "9" (максимална мощност). Някои зони имат функция за бързо загряване (Booster), която се обозначава на дисплея с буквата "P".

Изключване на готварската зона

Изберете готварската зона, която искате да изключите, като натиснете съответния бутон (точката долу вдясно от настройката на мощността се показва на дисплея). Натиснете бутона "-", докато нивото стане "0".

Зоната се изключва незабавно, ако задържите бутона на зоната за 3 секунди. Зоната се деактивира и се показва индикаторът за остатъчна топлина "H".

Заключване на контролния панел

Тази функция блокира управлението на готварската зона, за да се предотврати случайно включване от деца. За да активирате заключването на панела, включете готварската зона и задръжте бутона (или бутона за функцията Automatic/Eco Booster, ако има такъв) за три секунди. Звуков сигнал и контролна лампа до символа на катинара потвърждават активирането. Панелът е заключен, с изключение на функцията за изключване. За да деактивирате заключването, повторете процедурата за активиране. Контролната лампа изгасва и зоната отново е активна.

Ако има вода, течност, която е преляла, или предмети, които натискат бутона под символа, заключването на панела може да се активира или деактивира случайно.

Таймер

Таймерът е времеви прекъсвач, който позволява задаване на време за готвене до макс. 99 минути (1 час и 39 минути) за всяка от готварските зони.

Изберете зоната, която ще се свърже с таймера (на дисплея се показва светлинна точка долу вдясно от индикатора за нивото на мощност), натиснете бутона с часовник и задайте желаното време с бутоните "+" и "-" (вижте фигурата). Няколко секунди след последното натискане таймерът започва обратно броене (светлинна точка светва до зоната, за която е активиран таймерът). Когато времето изтече, се активира

звуков сигнал и зоната се изключва автоматично.

Таймерът се изключва, като натиснете бутона "-", докато дисплеят покаже "0:0", или като задържите бутона с часовник за 3 секунди.

Повторете горните стъпки, за да зададете таймер за друга зона. Дисплеят на таймера винаги показва времето за зоната с най-кратко време.

Промяната или изключването на таймера се извършва чрез избиране на бутона за зоната за готвене, към която е свързан таймерът.

Съобщения от контролния панел

Индикатор за остатъчна топлина.

Секцията за готвене е оборудвана с индикатор за остатъчна топлина за всяка зона за готвене. Този индикатор показва кои зони за готвене все още са горещи.

Ако дисплеят свети, зоната за готвене все още е гореща. Ако индикаторът за зоната за готвене показва остатъчна топлина, тя все още може да се използва за поддържане на храната топла или за разтапяне на масло.

Когато зоната за готвене се охлади, дисплеят изгасва.

Индикатор за неправилен съд или липсващ съд.

Ако съдът не пасва на вашата индукционна готварска повърхност, ако е поставен неправилно или е с неподходящ размер, на дисплея се показва символът за „липсващ съд“ (фигурата отстрани). Ако не се регистрира съд в рамките на 60 секунди, зоната за готвене се изключва.

Специални функции

Някои модели са оборудвани със специални функции:

Функция за бързо загряване (Booster)

Функцията се предлага само за някои от зоните за готвене и позволява максимално използване на мощността на готварската повърхност (например за бързо довеждане на вода до кипене). Функцията се активира чрез натискане на бутона „+“, докато дисплеят покаже „P“. След 10 минути използване на функцията Booster, готварската повърхност автоматично настройва зоната на ниво 9.

Функция Automatic

Тази функция автоматично настройва ниво на мощност, така че кипенето да се поддържа постоянно на минимално ниво. Активирайте тази функция, когато храната заври, като натиснете бутона за зоната за готвене и след това бутона (R).

Eco Booster

За готварската зона изберете зона за готвене и натиснете клавиша E, за да активирате тази функция. Зоната за готвене автоматично активира цикъл, който довежда до кипене и поддържа кипенето, като по този начин намалява консумацията на енергия в сравнение с нормалната функция за усилване. Функцията се предлага само на зоните за готвене със символа.

Демо функция

Тази готварска зона е оборудвана с демо функция, която позволява използването на контролния панел без активиране на съответните зони за готвене. Активирането и деактивирането трябва да се извършат в рамките на 60 секунди от момента, в който продуктът бъде свързан към захранването в дома.

Демо функцията се активира чрез едновременно натискане на двата крайни клавиша за избор на зона за готвене за 5 секунди: на дисплея се показва "dE". След това могат да се разгледат функциите на контролния панел. Заключването и отключването също са активни в демо режим.

Демо функцията се деактивира чрез повтаряне на горната процедура. Не забравяйте, че първо трябва да изключите готварската зона от захранването и след това да я включите отново, след което процедурата трябва да се извърши, преди да са изминали 60 секунди.

Активиране/деактивиране на звуковия сигнал

Когато готварската зона е включена, натиснете едновременно бутона "+" и крайния десен клавиш за избор за поне 3 секунди ("заключване на контролния панел").

• Използвайте препарати за почистване на стъкло.
• Преди да започнете почистването, проверете дали зоните за готвене са изключени и дали индикаторът за остатъчна топлина ("H") е изгаснал.

ВАЖНО: Не използвайте абразивни гъби или препарати, тъй като с времето те ще повредят стъклото.

Оставете готварската зона да изстине след всяка употреба и я почистете, за да избегнете натрупването на загорели остатъци от храна. - Захарта и други храни с високо съдържание на захар могат да повредят готварската зона и трябва да се отстранят незабавно. Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност. - Използвайте мека кърпа, хартиена кърпа или специален препарат, предназначен специално за почистване на готварската зона (следвайте инструкциите на производителя).

ТАБЛИЦА ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Прочетете и следвайте инструкциите в раздела "Ръководство за потребителя". - Проверете дали няма прекъсване на захранването. Избършете готварската зона внимателно след почистване. Ако на дисплея се показват буквено-цифрови кодове при включване на готварската зона, действайте съгласно таблицата по-долу. Ако не можете да изключите готварската зона след употреба, незабавно извадете щепсела от контакта.

FEJLKODE	BESKRIVELSE	MULIG ÅRSAG	LØSNING
C81, C82	Betjeningspanelet slukker,+när temperaturen bliver for hj	Temperaturén i de elektroniskekomponenter er for hj	Vent, til kogesektionen er afkølet,før den brugesigen
F42 eller F43	Kogesektionen er/DDie forbundet tilden rigtige spænding	Sensoren registerer en,andenspænding end tilsluttingens	Tag stikket ud af stikkontakten, ogkontrollér tilslutningen
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Ring til Service, og opgiv fejlkoden

ШУМ ОТ ГОТВАРСКАТА ЗОНА

От индукционните готварски зони може да се чуват свистящи или пращящи звуци по време на нормална работа. Тези звуци произхождат от съдовете поради специфичните свойства на дъната им (например слоеве от различни материали, неравно дъно). Звуците варират в зависимост от използвания съд и количеството храна в него и следователно не са признак за дефект.

Индукционната готварска секция е допълнително оборудвана с вътрешна охладителна система, за да поддържа електронните компоненти при контролирана температура. Това е причината да се чуват звуци от вентилатора по време на работа и още няколко минути след изключване на готварската секция. Това е напълно нормално и необходимо, за да може продуктът да функционира правилно.

СЕРВИЗ

За сервиз се свържете с

1. Проверете дали е възможно сами да отстраните проблема, като следвате указанията в раздела „Отстраняване на неизправности“.
2. Изключете уреда и го включете отново, за да проверите дали проблемът е отстранен.

Ако уредът все още не работи правилно, свържете се със сервиза.

Моля, посочете:

Кратко описание на машината. Точният тип и модел. Сервизният номер (числото след думата Service на табелката с данни), който се намира под уреда (на металната плоча). Пълно име и адрес. Телефонен номер.

СЕРВИЗ

Ако е необходимо да се ремонтира уредът, свържете се с оторизиран сервизен център (който гарантира използването на оригинални резервни части и правилен ремонт).

Резервни части ще бъдат налични в продължение на 10 години.

Effektindstilling		Tilberedningstype	Anvendelse(angivelsen afhænger af erfaring og tilberedningsvaner)
Maks. indstilling	Boost	Hurtig opvarmning	Ideel til hurtigt at øge madens temperatur, til hurtigt at bringe vand erder anden øeske i kog
	8-9	Stegning - kogning	Ideel til bruning, start på en tilberedning, stegning af frosneprodukter, bringe hurtigt i kog
Høj indstilling	7-8	Bruning - svitsning - kogning - grilning	Ideel til at svitse, holde i kog, stege og grille (i kort tid, 5-10 minutter)
	6-7	Bruning - kogning - stuvning - svitsning - grilning	Ideel til at svitse, holde let i kog, stege og grille (i 10-20 minutter), forvarme tilbehør
Mellemindstilling	4-5	Stegning - stuvning -svitsning - grilning	Ideel til at stuve retter, holde svagt i kog, stege (i lang tid). Vende pasta med f.eks. olie erder parmesan
	3-4	Stegning - simring - indkogning - vending med afluttende Ingredients	Ideel til langvarig tilberedning (ris, sovse, steg, fisk) med øeske (f. eks. vand, vin, bouillon, mælk), vende pastaretten til sidst
	2-3		Ideel til langvarig tilberedning (mængder under en liter: ris, sovse, steg, fisk) med øeske (f. eks. vand, vin, bouillon, mælk)
Lav indstilling	1-2	Smeltning - optøning - varmholdning - afluttende vending	Ideel til blødgøring af smør, smelting af chokolade, optøning af små madvarer og varmholdning af netop færlige retter (f.eks. sovs, suppe, minestrone)
	1		Ideel til varmholdning af netop færlige retter, vending af risotto med de sidste ingredienser og varmholdning af serveringsfade (med tilbehør egnet til induktion)
OFF	Ingen varme	Støtteflade	Kogesektionen er i standby eller slukket (mulig restvarme after tilberedningen, vises med H)

ЗАБЕЛЕЖКА:

Когато приготвяте ястия, които изискват кратко готвене, но е необходима перфектно разпределение на топлината (например палачинки), на двойната зона с диаметър 28 см (в зависимост от модела) се препоръчва да използвате съдове с диаметър не по-голям от 24 см. При деликатно готвене (например топене на шоколад или масло) се препоръчва да използвате единични зони с по-малък диаметър.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И ТАЗИ НА ДРУГИТЕ Е МНОГО ВАЖНА

Това ръководство за употреба и самият уред съдържат важни указания за безопасност. Прочетете ги винаги и ги спазвайте.

Това е предупредителен знак за опасност, който предупреждава за възможна опасност за потребителя или друго лице.

Всички указания за безопасност са предшествани от предупредителен знак и една от следните думи:

ОПАСНОСТ

Показва опасна ситуация, която причинява тежки наранявания, ако не бъде избегната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва опасна ситуация, която може да причини тежки наранявания, ако не бъде избегната.

Всички указания за безопасност споменават възможната опасност и обясняват как да се намали рискът от злополуки, щети и токов удар, произтичащи от неправилна употреба на уреда. Спазвайте точно следните указания:

• Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа преди започване на каквато и да е инсталационна дейност.
• Инсталирането или обслужването трябва да се извършва само от квалифициран техник в съответствие с инструкциите на производителя и действащите местни разпоредби за безопасност. Не ремонтирайте и не сменяйте части на уреда, освен ако изрично не е указано в ръководството.
• Заземяването на уреда е законово изискване.
• Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да може уредът, вграден в мебел, да бъде свързан към електрическата мрежа.
• Инсталацията отговаря на действащите разпоредби за безопасност само ако системата има многополюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.
• Не използвайте адаптери или удължители.
• Не дърпайте захранващия кабел на уреда. След като инсталацията е завършена, електрическите части не трябва да са достъпни за потребителя.
• Уредът е предназначен само за готвене на храни в домакинството. Всяка друга употреба е забранена (например отопление на помещение). Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или не съответстваща на инструкциите употреба.
• По време на работа уредът и неговите достъпни части се нагряват. Трябва да се избягва докосването на нагревателните елементи. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на уреда. Децата трябва да се държат на безопасно разстояние и трябва да се внимава да не си играят с уреда.
• Не докосвайте нагревателните съпротивления на уреда по време на работа или веднага след това. Избягвайте контакт с кърпи или други запалими материали, докато всички части на уреда не изстинат.
• Не поставяйте върху уреда или в близост до него леснозапалими материали. Прегрялата мазнина или олио се запалват лесно. Наблюдавайте готвенето, ако храната съдържа много мазнина или олио. Деца над 8-годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, могат да използват този уред, ако са под наблюдение или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.
• Не поставяйте метални предмети върху зоните за готвене, като прибори (ножове, вилици, лъжици, капаци и др.), те могат да се нагорещят.
• Под уреда задължително трябва да се монтира разделителна плоча, която не е включена в доставката.
• Ако повърхността е напукана, изключете уреда, за да избегнете опасност от токов удар.
• Уредът не е предназначен за използване с външен таймер или отделно дистанционно управление.
• Готвенето в мазнина или олио без наблюдение може да бъде опасно и да причини пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите пожар с вода. Изключете уреда от електрическата мрежа и покрийте пламъците например с капак или пожарогасително одеяло. Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху повърхността на котлона.
• Не използвайте парочистачка.
• Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци е най-добре да не се поставят върху котлона, тъй като могат да се нагорещят.
• След употреба изключете зоната за готвене, като я изключите, не разчитайте на разпознаването на съда.

Изхвърляне на опаковъчните материали

Опаковката е изработена от 100% рециклируем материал и е маркирана със знака за рециклиране (C). Опаковъчните материали не трябва да се изхвърлят в околната среда, а трябва да се изхвърлят съгласно местните разпоредби за отпадъци.

Изхвърляне на уреда

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на уреда, можете да помогнете за избягване на негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в неговите документи означава, че уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се предаде в център за събиране на електрическо и електронно оборудване.

Икономия на енергия

За постигане на най-добри резултати:

Използвайте съдове с диаметър на дъното, равен на диаметъра на зоната за готвене. Използвайте само съдове с плоско дъно. Покривайте съда с капак по време на готвене, ако е възможно. Използвайте тенджера под налягане – тя намалява консумацията на енергия и съкращава времето за готвене. Поставете съда в центъра на зоната за готвене, обозначена на плота.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (€

Този уред, предназначен за контакт с храни, е в съответствие с Регламент (ЕО) 1935/2004 и е проектиран, произведен и пуснат на пазара в съответствие с изискванията за безопасност на Директива 2006/95/ЕО (заменяща Директива 73/23/ЕИО и нейните изменения) и изискванията за защита на Директива 2004/108/ЕО.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

ВАЖНО: Зоните за готвене няма да се включат, ако съдовете не са с правилния размер. Използвайте само съдове с маркировка "INDUCTION SYSTEM" (вижте съседното изображение). Съдът трябва да се постави върху избраната зона за готвене, преди плотът да се включи.

ПРОВЕРКА НА СЪЩЕСТВУВАЩИ СЪДОВЕ

Проверете съвместимостта на съда с плота с помощта на магнит: съдовете не са подходящи, ако магнитът не ги привлича.

Уверете се, че дъното на съдовете е плоско, тъй като неравната повърхност може да надраска плота. Проверете съдовете. Никога не поставяйте горещи съдове или тигани върху контролния панел на плота. Това може да го повреди.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ДИАМЕТРИ НА ДЪНОТО НА СЪДОВЕТЕ

МОНТАЖ

Когато извадите уреда от опаковката, проверете дали не е повреден по време на транспортиране. Ако забележите проблеми, свържете се с търговеца или с отдела за обслужване. Размерите на уреда и инструкциите за монтаж са показани на фигурите на страница 2.

ПОДГОТОВКА НА УРЕДА ЗА МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Монтирайте разделителна плоча под плот за готвене. Долната част на продукта не трябва да бъде достъпна след монтажа.
• Ако под плота за готвене се монтира фурна, разделителна плоча не е необходима.

мин. 5 мм

• Разстоянието между долната повърхност на плота за готвене и разделителната плоча трябва да съответства на размерите, показани на фигурата. За да се осигури безпроблемна работа на уреда, малката междина (мин. 5 мм) между плота за готвене и горния ръб на уреда не трябва да се запушва.
• Ако под плота за готвене се монтира фурна, уверете се, че тя има охладителна система. Избягвайте монтирането на плота за готвене над съдомиялна или перална машина, за да не влязат електрическите вериги в контакт с пара или влага, което може да ги повреди.
• Ако плотът за готвене се вгражда в работен плот, свържете се с отдела за обслужване и поискайте комплект винтове 4801 211 00112.
• Отстранете плота за готвене от мястото му, като повдигнете с отвертка (не е включена в комплекта) пружинните скоби по ръбовете под уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа. - Монтажът на уреда трябва да се извършва само от квалифициран електротехник, който познава действащите разпоредби за монтаж и безопасност.

• Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на хора, животни или имущество, ако щетата е причинена от неспазване на тези разпоредби. Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да може плотът за готвене да бъде изваден от работния плот.
• Уверете се, че напрежението, отбелязано на табелката с данни в основата на уреда, съответства на напрежението във вашия дом.

Свързване в клемната кутия

За електрическото свързване използвайте кабел тип H05RR-F съгласно таблицата по-долу.

Johtimet	Lukumäärä x koko
230 V ~ + ½	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + ½	3 x 4 mm² (vain Australia)
230 V 3 ~ + ½	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ + ½	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ + ½	4 x 1,5 mm²

400V3N~

400V2N~

230 V ~

230 V 3~ (само за Белгия)

230-240 V ~ (само за Австралия) 230 V ~ (само за Обединеното кралство) 400 V 2N ~ (само за Нидерландия)

Важно:

• Дръжте металните свързващи проводници L1-L2 и N1-N2 между винтовете в клемната кутия и ги отстранете съгласно схемата за свързване (вижте фигурата).
• Ако кабелът е включен в доставката, прочетете инструкциите за свързване, предоставени с кабела.
• Затегнете всичките шест винта на клемната кутия след свързването на кабелите.

Пример за свързващ проводник на място (вляво) или отстранен (вдясно). Подробности в схемата за свързване (свързващите проводници може да са между L1-L2 и N1-N2).

Описание на контролния панел

Контролен панел

Включване/изключване на готварската плот

Готварската плот се включва, като се натисне бутонът ① за около 2 секунди, докато дисплеите на зоните за готвене светнат. Изключва се, като се докосне същия бутон, докато дисплеите угаснат. Всички зони за готвене се изключват.

Ако плотът е бил използван, индикаторът за остатъчна топлина H свети, докато зоните за готвене изстинат.

Ако не бъде избрано никакво действие в рамките на 10 секунди след включване на плота, той автоматично се изключва.

Включване на зоните за готвене и регулиране на температурата

Когато плотът е включен и съдът е поставен върху избраната зона, изберете зоната със съответния бутон: на дисплея се показва ниво 5. Всяка зона има нива на мощност, регулируеми с бутоните +/-, като минималното ниво е 1, а максималното е 9. Някои зони имат функция за бързо нагряване (Booster), обозначена с буквата P на дисплея.

Изключване на зоните за готвене

Изберете зоната, която искате да изключите, като натиснете съответния бутон (вдясно под нивото на мощност се появява точка). Натиснете бутона -, докато нивото стане 0.

Можете да изключите зоната незабавно, като натиснете бутона за избор на зоната за три секунди. Зоната се изключва и на дисплея се появява индикаторът за остатъчна топлина H.

Заключване на контролния панел

Тази функция заключва бутоните, за да не може плотът да бъде включен случайно. Контролният панел се заключва, като първо включите плота и след това натиснете бутона (или бутона за автоматична функция / Ecobooster) за три секунди. Заключването се обозначава със символ на катинар и индикатор до него. Панелът е заключен и е разрешено само изключването на уреда. Заключването се премахва, като повторите процедурата за активиране. Индикаторът угасва и плотът отново е готов за употреба.

Ако върху бутона под символа има вода, преляла течност или нещо друго, заключването може случайно да се активира или деактивира.

Таймер

Таймерът е часовников механизъм, с който можете да зададете време за готвене до 99 минути (1 час и 39 минути) за всички зони. Изберете зоната, за която искате да зададете таймер (точката вдясно под дисплея на нивото светва), натиснете бутона с изображение на часовник и задайте желаното време с бутоните + и - (вижте фигурата по-горе). Обратното броене започва няколко секунди след последното натискане (светва индикаторът до зоната с таймер). Когато зададеното време изтече, се чува звуков сигнал и зоната се изключва автоматично.

Таймерът се изключва, като натиснете бутона -, докато на дисплея се появи 0:0, или като натиснете бутона с изображение на часовник за три секунди.

Таймерът се настройва по същия начин за втората зона за готвене. На дисплея на таймера винаги се показва времето, свързано с избраната зона за готвене, или най-краткото време. Ако искате да промените времето на таймера или да го изключите, натиснете бутона за избор на съответната зона за готвене.

Индикатори на контролния панел

Индикатор за остатъчна топлина

Всяка зона за готвене има индикатор за остатъчна топлина. Той показва коя зона за готвене все още е гореща. Ако индикаторът свети, зоната за готвене е все още гореща. Докато този индикатор свети, можете например да поддържате храната топла върху зоната за готвене или да разтопите масло. Когато зоната за готвене изстине, индикаторът изгасва.

Неподходящ съд за готвене или липса на съд за готвене.

Ако съдът за готвене не е подходящ за индукционната плот, е поставен неправилно или е с грешен размер, на дисплея се показва символът, показан на съседната фигура, който означава липса на съд за готвене. Ако съдът за готвене не бъде разпознат в рамките на 60 секунди, зоната за готвене се изключва.

Специални функции

Някои модели имат специални функции:

Функция за бързо загряване (Booster)

Функцията е само на някои зони за готвене и използва максималната мощност на плота (например за бързо загряване на вода до точката на кипене). Функцията се включва чрез натискане на бутона плюс (+), докато на дисплея се появи P. След като функцията за бързо загряване е била активна в продължение на 10 минути, зоната за готвене автоматично преминава на ниво 9.

Автоматична функция

Плотът автоматично задава подходящата мощност, за да поддържа минималното възможно кипене. Стартирайте функцията, след като храната се е загряла до точката на кипене, като натиснете бутона, съответстващ на зоната за готвене, и след това бутона

Eco Booster E

Когато плотът е включен и зоната за готвене е избрана, стартирайте функцията, като натиснете бутона . Плотът автоматично стартира работен цикъл, който загрява водата до точката на кипене и я поддържа там с по-ниска консумация на енергия от нормалното бързо загряване.

Функцията е достъпна само на зони за готвене със символ

Това е демо режим, чрез който можете да се упражнявате да използвате зоните за готвене, без да ги включвате. Включването и изключването трябва да се извърши в рамките на 60 секунди след като уредът бъде свързан към електрическата мрежа на дома.

Демо режимът се стартира чрез натискане за пет секунди едновременно на двата най-външни бутона за избор на зона за готвене: на централния дисплей се появяват буквите dE. Сега можете да тествате функциите на контролния панел. Заключването и отключването също работят в демо режим.

Демо режимът се изключва по същия начин. Не забравяйте обаче, че първо трябва да изключите готварската повърхност от захранването и след това да я включите отново, и че действието трябва да се извърши в рамките на 60 секунди от включването.

Включване / изключване на звуковите сигнали

Когато готварската повърхност е включена, натиснете едновременно бутона плюс (+) и най-външния десен бутон за избор за поне три секунди (заключване на контролния панел).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не използвайте парни почистващи уреди за почистване.
• Преди да започнете почистването, се уверете, че всички зони за готвене са изключени и на дисплея не се показва индикаторът за остатъчна топлина (H).

ВАЖНО: Не използвайте груби гъби или стоманена вълна. Използването им може с времето да повреди стъклото.

След всяка употреба оставете готварската повърхност да изстине и след това я почистете от остатъците от храна, за да избегнете натрупвания и петна. - Захарта или много захарни храни увреждат готварската повърхност и трябва да се отстранят веднага. Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност. Използвайте мека кърпа, кухненска хартия или почистващи препарати, специално предназначени за стъклокерамични готварски повърхности (следвайте инструкциите на производителя).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Прочетете инструкциите, дадени в раздела Упътване за употреба, и ги спазвайте. Проверете дали не става въпрос за прекъсване на електрозахранването. - Подсушете повърхността старателно след почистване. - Ако при стартиране на готварската повърхност на дисплея се появи буквено-цифров код, действайте според следната таблица. - Ако не можете да изключите готварската повърхност след употреба, изключете я от електрическата мрежа.

VIRHEKOODI	KUVAUS	MAHDOLLINEN SYY	KORJAUSTOIMENPIDE
C81, C82	Käyttopaneeli sammu lian korkean lämpötilan vuoksi	Sisäisten elektronisten osien lämpötila on lian korkea	Odota, etta keittotaso jähtyy ennen kuin käytät sitä uudelleen
F42 tai F43	Keittotason liitännän jännite ei ole oikea	Anturi havaitsee liitäntäjännitteestä poikkeavan jännitteen	Irrota laite sähköverkosta ja tarkista liitäntä
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita virhekooodi

ЗВУЦИ НА ГОТВАРСКАТА ПОВЪРХНОСТ

От индукционната готварска повърхност може да се чува съскане или пращене по време на нормална работа. Звуците се дължат на характеристиките на дъното на съда (например различни слоеве материали, неравно дъно). Звуците варират в зависимост от използвания съд и количеството храна в него и не са признак за неизправност.

Освен това индукционната плот има вътрешна охладителна система, която поддържа електрическите части на подходяща температура. Поради това от уреда може да се чува звук от вентилатора по време на работа, както и няколко минути след изключване на плота. Това е напълно нормално и е условие за правилната работа на уреда.

СЕРВИЗНА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с отдел „Сервиз“

1. Опитайте се да отстраните повредата сами. Вижте съветите в раздела „Отстраняване на неизправности“.
2. Изключете плота и го включете отново, за да видите дали неизправността е отстранена.

Ако проблемът не изчезне след горепосочените проверки, свържете се с упълномощен сервизен център.

Кратко описание на проблема, тип и модел на плотната готварска печка, сервизен код (числовата серия след думата Service на табелката с данни), който е отбелязан под уреда (върху металната пластина). Точен адрес и телефонен номер.

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Ако уредът се нуждае от ремонт, свържете се с упълномощения сервизен център, посочен в гаранционните условия (така ще сте сигурни, че използваните резервни части са оригинални и че ремонтите се извършват правилно). Резервни части се предлагат в продължение на 10 години.

ТАБЛИЦА ЗА МОЩНОСТ

Tehotas		Toiminto	Tason käytö (viitteellinen - kokemus ja ruoanlaitotummus vaikuttavat käytöön)
Maksimitheo	Boost	Nopea kuimentaminen	Ihanteellinen ruoan lämpötilan noopea dostamista varten, veden saamiseksi kiehumispisteseen tai nesteiden noopea kuimentamista varten
	8-9	Paistaminen - keittäminen	Ihanteellinen ruskistamiseen, kypsennyksen aloittamiseen, pakasteiden paistamiseen, nopea an keittämiseen
Korkea teho	7-8	Ruskistaminen - kuullottaminen - keittäminen - grillaaminen	Ruskistaminen, kiehunnan ylläpito, kypsentäminen ja grillaaminen (lyhyen aikaa, 5 -10 minuuttia)
	6-7	Ruskistaminen - kypsentäminen - hauduttaminen - kuullottaminen - grillaaminen	Kuullottaminen, kevyen kiehunnan ylläpito, kypsentäminen ja grillaaminen (jonkin aikaa, 10 - 20 minuuttia), varusteiden kuimentaminen.
Keskitason teho	4-5	Kypsentäminen - hauduttaminen - kuullottaminen - grillaaminen	Ihanteellinen hauduttamseen, varovaiseen keittämseen, kypsentämseen (pitkän aikaa). Kastikkeen sekoittaminen pastaan
	3-4	Kypsentäminen - kiehuttaminen - saostaminen - sekoittaminen	Ihanteellinen pitkää kypsennystä varten (riisi, kastikkeet, paistit, kala) liemessä (esimerkiki si vesi, viini, lihaliemi, maito), kastikkeen sekoittamseen pastaan
	2-3		Ihanteellinen pitkää kypsennystä varten (märär alle litran: riisi, kastikkeet, paistit, kala) liemessä (esimerkiki si vesi, viini, lihaliemi, maito)
Alhainen teho	1-2	Pehmentäminen - sulattaminen - lämpimänäpito - sekoittaminen	Ihanteellinen voin pehmentämseen, suklaan hellävaraisen sulattamseen, pienten pakasteiden sulattamseen ja vasta valmistettujen ruokien pitämseen lmpiminä (esimerkiki kastikkeet, sobat, vihanneskeitot)
	1		Ihanteellinen vasta valmistettujen ruokien lmpimänä pitämseen, risottojen sekoittamseen ja tarjoilustioden pitämseen lmpiminä (sopivassa keittoastiassa)
OFF	Nollateho	Alustaso	Keittotoso valmiustilassa tai sammutetu (mahdollinen jälkilämpö, jonka ilmaisee H)

ЗАБЕЛЕЖКА

Когато приготвяте ястия, които се пекат бързо и изискват добро разпределение на топлината (например палачинки), за двойната зона за готвене с диаметър 28 см (в зависимост от модела) се препоръчва да използвате съд с диаметър не по-голям от 24 см. За операции, изискващи внимание (например топене на шоколад или масло), се препоръчва да използвате по-малките зони за готвене.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

БЕЗОПАСНОСТТА НА ДЪРЖАВАТА, КАКТО И БЕЗОПАСНОСТТА НА ТРЕТИ ЛИЦА Е МНОГО ВАЖНА

Настоящата инструкция съдържа важна информация за безопасността, с която трябва да се запознаете и която трябва стриктно да спазвате.

Този символ предупреждава за потенциална опасност за безопасността на потребителя и на трети лица.

Всички съобщения за безопасност са предшествани от този символ и следните обозначения:

ОПАСНОСТ

Означава опасна ситуация, която, ако възникне, води до СЕРИОЗНИ наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означава опасна ситуация, която, ако възникне, може да доведе до сериозни наранявания.

Всички съобщения за безопасност определят вида на потенциалния риск и информират как да се намали рискът от наранявания, щети и токов удар поради неправилна работа с уреда. Стриктно спазвайте следните инструкции:

• Преди започване на каквито и да е монтажни дейности, уредът трябва да бъде изключен от електрическото захранване. Монтажът или поддръжката трябва да се извършват от специалист техник, съгласно инструкциите на производителя и приложимите местни разпоредби за безопасност. Не ремонтирайте и не сменяйте никакви части на уреда, освен ако това не е изрично препоръчано в инструкцията за експлоатация.
• Уредът трябва да бъде заземен.
• Захранващият кабел трябва да е с достатъчна дължина, за да позволи свързването на вградения уред към електрическата мрежа.
• За да бъде инсталацията съобразена с приложимите разпоредби за безопасност, трябва да се монтира многополюсен прекъсвач с минимално разстояние между контактите 3 mm.
• Не използвайте разклонители или удължители.
• Не дърпайте захранващия кабел на уреда.
• След приключване на инсталацията потребителят не трябва да има достъп до електрическите компоненти на уреда.
• Уредът е предназначен изключително за домашна употреба за приготвяне на храна. Не се допускат никакви други приложения (напр. за отопление на помещения). Производителят не носи отговорност за щети и загуби, причинени от неправилна употреба или неправилна конфигурация на настройките.
• Достъпните части могат да се нагреят много по време на работа на уреда. Трябва да се следи децата да не се приближават до уреда и да не си играят с него.
• По време на работа на уреда и след нея не докосвайте нагревателните елементи. Не допускайте контакт с кърпи или други лесно запалими материали, докато всички компоненти на уреда не изстинат достатъчно.
• Не поставяйте в уреда леснозапалими материали и не ги съхранявайте в близост до него.
• Прегрятите мазнини и олио могат лесно да се запалят. Наблюдавайте печенето на храни с голямо количество мазнина или олио.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от такива без опит или знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Не поставяйте върху нагревателната повърхност кухненски прибори (ножове, вилици, лъжици и др.), капаци или други подобни предмети, тъй като те могат да се нагреят до висока температура.
• В пространството под уреда трябва да се монтира разделителен панел, който не е включен в комплекта.
• Ако повърхността на плота е напукана, изключете уреда, за да избегнете риск от токов удар.
• Уредът не трябва да се включва чрез външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Оставянето на уреда без надзор по време на готвене с олио и мазнина може да причини опасност и да доведе до пожар. Пожарът НИКОГА не трябва да се гаси с вода! Изключете уреда и покрийте огъня например с капак или пожарогасително одеяло. Опасност от пожар: не съхранявайте никакви предмети върху готварските повърхности.
• Не използвайте уреди за почистване с пара!
• Върху повърхността на плочата не поставяйте прибори за хранене или капаци за тенджери, тъй като те могат да се нагорещят до висока температура.
• След като приключите с използването на плочата, изключете нагревателната зона с копчето, а не разчитайте на системата за откриване на съдове.

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Изхвърляне на опаковката

Материалът на опаковката е 100% рециклируем и е обозначен със символа (C). Не изхвърляйте части от опаковката, а ги рециклирайте съгласно местните разпоредби.

Изхвърляне на уреда

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО (WEEE) и полския закон за излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване. Осигурявайки правилното бракуване на този уред, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или в приложената документация означава, че уредът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Трябва да го предадете в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Икономия на енергия

За да постигнете най-добри резултати от работата на уреда, трябва:

Използвайте тенджери и тигани, чийто диаметър на дъното е равен на диаметъра на нагревателната зона. Използвайте само съдове с плоско дъно. Ако е възможно, покривайте съдовете по време на готвене. Благодарение на съдовете под налягане можете да намалите разхода на енергия и да съкратите времето за готвене. Поставяйте съдовете в центъра на нагревателната зона, обозначена върху плочата.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (€)

• Този уред е предназначен за контакт с хранителни продукти и отговаря на изискванията, посочени в Регламент (ЕО) № 1935/2004. Той е проектиран, произведен и пуснат на пазара в съответствие с изискванията за безопасност, посочени в Директива 2006/95/ЕО за ниско напрежение (която замени Директива 73/23/ЕИО с последващи изменения) и в Директива 2004/108/ЕО за електромагнитна съвместимост.

ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА

ВАЖНО: Ако съдовете не са с правилните размери, не включвайте готварските полета. Използвайте съдове, обозначени с надпис „INDUCTION SYSTEM“ (вижте фигурата до текста). Поставете съдовете върху желаното готварско поле, когато плотът е включен.

СЪЩЕСТВУВАЩИ СЪДОВЕ

За да проверите дали даден съд е подходящ за индукционни готварски плотове, използвайте магнит: съдовете са подходящи, ако магнитът реагира (прилепва) към тях.

Проверете дали дъното на съда не е грапаво, за да не надраска повърхността на готварския плот. Проверете съдовете. – Не поставяйте горещи тенджери и тигани върху повърхността на контролния панел. Това може да доведе до неговото увреждане.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ДИАМЕТРИ НА ДЪНОТО НА СЪДОВЕТЕ

ИНСТАЛАЦИЯ

След разопаковане на уреда проверете дали не е бил повреден по време на транспортиране. При проблеми се свържете с продавача или с оторизиран сервиз.

Размерите за вграждане и инструкциите за инсталация вижте на фигурите на страница 2.

ПОДГОТОВКА НА МЕБЕЛА ЗА ВГРАЖДАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Инсталирайте разделителен панел под готварския плот. – След инсталирането долната част на уреда не трябва да бъде достъпна. При инсталиране на фурна под плота не инсталирайте разделителен панел.

• Разстоянието между дъното на уреда и разделителния панел трябва да съответства на размерите, посочени на фигурата.
• За да се гарантира правилната работа на уреда, не блокирайте минималния отвор между плота и горната част на мебелите (мин. 5 mm).
• Ако под готварския плот е инсталирана фурна, проверете дали тя има охладителна система.
• Не инсталирайте плота върху съдомиялни или перални машини, за да предотвратите контакт на електронните вериги с пара или влага, която може да ги повреди. При монтаж на плота над работния плот се свържете с сервиза за монтаж на комплект srb 4801 211 00112.
• За да свалите плота, развийте с отвертка (не е включена в комплекта) пружините, разположени в долната част на уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Уредът трябва да бъде инсталиран от квалифициран техник, който познава действащите разпоредби за безопасност и правилния монтаж.

Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или животни, нито за материални щети, причинени от неспазване на препоръките в този раздел. Дължината на захранващия кабел трябва да позволява изваждането на плота от плота. Напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се на дъното на уреда, трябва да съответства на напрежението във вашия дом.

Свързване към клемната платка

За електрическото свързване използвайте кабел HOSRR-F, както е показано в таблицата по-долу.

Przewody	Liczbax rozmiar
230 V ~ + ½	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + ½	3 x 4 mm² (tylko Australia)
230 V 3 ~ + ½	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ + ½	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ + ½	4 x 1,5 mm²

400V3N\~ 400V2N\~

230V

230 V 3 ~ (само Белгия)

230-240 V ~ (само Австралия) 230V (само Великобритания)

400 V 2N ~ (само Холандия)

Важно:

• Запазете или отстранете металните мостове между шините на клемната кутия L1-L2 и N1-N2 според схемата на свързване (вижте фигурата).
• Ако в комплекта са доставени проводници, спазвайте инструкциите за свързване към мрежата.
• Уверете се, че всичките шест винта на клемната кутия са затегнати след свързването на проводниците. Пример за мост, който е наличен (от лявата страна) и отстранен (от дясната страна). Проверете подробностите на схемата на свързване (мостовете могат да бъдат поставени на L1-L2 и на N1-N2).

Описание на контролния панел

Контролен панел

Включване/изключване на плот за готвене

За да включите плота, натиснете бутон ① за около 2 секунди и го задръжте, докато светнат дисплеите на зоните за готвене. За да изключите плота, докоснете същия бутон и го задръжте, докато дисплеите изгаснат. Всички зони за готвене ще бъдат изключени.

Когато плотът е работил, индикаторът за остатъчна топлина "H" свети, докато плотът не изстине.

Ако в рамките на 10 секунди от включването на плота не бъде избрана никаква функция, плотът се изключва автоматично.

Включване и регулиране на зоните за готвене

След включване на плота и поставяне на съда върху избраната зона, изберете тази зона със специалния бутон: на дисплея се появява ниво 5.

Всяка зона за готвене има няколко нива на мощност, които се регулират с бутоните +/ в диапазона от „1" (минимална мощност) до „9" (максимална мощност). Някои зони за готвене имат функция за бързо загряване (Booster), чийто символ на дисплея е буквата „P".

Изключване на зона за готвене

Изберете зоната за готвене, която трябва да бъде изключена. За целта натиснете съответния бутон (на дисплея се появява точка в долната част, вдясно от нивото на мощност). Натискайте бутона „-", докато стигнете до ниво „0".

За незабавно изключване, натиснете бутона за избор на зоната и го задръжте за 3 секунди. Зоната за готвене се изключва и се появява индикаторът за остатъчна топлина „H".

Блокировка на контролния панел

Функцията блокира бутоните, за да се предотврати случайно включване на готварската плоча. За да включите блокировката на контролния панел, включете готварската плоча и натиснете за три секунди бутона (или бутона за автоматична функция/Eco Booster, ако има такъв). Звуков сигнал и светлинен индикатор в близост до символа на катинар уведомяват за включването на функцията. Контролният панел е заключен, с изключение на функцията за включване. За да изключите блокировката, трябва да изпълните същата процедура, както при включването. Светлинният индикатор изгасва и плочата отново ще бъде активна.

Наличието на вода, течност, изтекла от съдовете върху плочата, както и на други предмети върху бутона под символа, може да бъде причина за случайно и нежелано включване или изключване на блокировката на контролния панел.

Таймер

Таймерът е времеви изключвател, чрез който може да се зададе определена продължителност на готвене, максимално до 99 минути (1 час и 39 минути). Той действа по отношение на всички нагревателни зони.

Изберете нагревателната зона, която трябва да се управлява от таймера (вдясно от индикатора за нивото на мощност на дисплея ще се появи светеща точка), натиснете бутона със символа на часовник и след това задайте желаното време с помощта на бутоните "+" и "-" (функция на таймера, вижте фигурата). Няколко секунди след последното докосване таймерът започва да отброява от края (светещата точка до полето, за което е активиран таймерът, се включва).

След изтичане на зададеното време се включва звуков сигнал и нагревателната зона се изключва автоматично.

За да изключите таймера, натиснете бутона "-", докато на дисплея не се появи "0.0", или натиснете и задръжте за 3 секунди бутона със символа на часовник.

За да зададете таймер за друга зона, повторете горните стъпки. Дисплеят на таймера винаги показва стойността, свързана с избраната зона, или стойността "--". За да промените или изключите таймера, трябва да натиснете бутона за избор на зоната, с която е свързан таймерът.

Информация относно контролния панел

Индикатори за остатъчна топлина.

Плочата е оборудвана с индикатор за остатъчна топлина за всяка нагревателна зона. Този индикатор сигнализира кои нагревателни зони са все още горещи.

Ако на дисплея се появи този символ, нагревателната зона е все още гореща. Ако при дадена зона свети този символ, зоната може да се използва, например, за разтопяване на масло или за поддържане на температурата на ястието.

След като нагревателната зона изстине, дисплеят изгасва.

Индикатор за неподходящ съд или липса на съд.

Този съд не е подходящ за индукционна плоча, неправилно е поставен или има неправилни размери, на дисплея се появява съобщение „Няма съд“ (вижте фигурата до него). Ако в рамките на 60 секунди не бъде открит съд, плотът ще се изключи.

Специални функции

Някои модели са оборудвани със специални функции:

Функция за бързо готвене (Booster)

Функцията е достъпна само за определени зони за готвене. Тя позволява използването на максималната мощност на плота (например за бързо довеждане на вода до кипене). За да включите функцията, натиснете бутона „+“, докато на дисплея се появи „P“. След 10 минути работа на функцията Booster, уредът автоматично задава ниво 9 за съответната зона.

Автоматична функция (R)

Функцията автоматично задава ниво на мощност, подходящо за поддържане на минимално кипене. Включете тази функция след като доведете ястието до кипене. За целта първо натиснете бутона за избор на зоната, а след това бутона R.

Eco Booster

След като включите плотa и изберете зоната за готвене, натиснете бутона (E), за да включите тази функция. Плотът автоматично стартира цикъл, който позволява варене и поддържане на кипене на водата, намалявайки консумацията на електроенергия в сравнение с нормалната функция booster. Тази функция е налична само в зоните за готвене, които са обозначени със символа ρ.

Демо режим

Този плот има демо режим, чрез който можете да проверите работата на контролния панел, без да включвате зоните за готвене. Процедурата за включване и изключване трябва да се извърши в рамките на 60 секунди от момента на свързване на продукта към електрическата мрежа на дома.

За да изключите демо режима, повторете процедурата. Имайте предвид, че е необходимо първо да изключите плота от захранването, след това да го включите отново и да извършите цялата процедура в рамките на 60 секунди от включването.

Включване / изключване на звуковия сигнал

След включване на плота, натиснете и задръжте бутона „+“ и бутона за избор, който се намира най-вдясно („заключване на контролния панел“).

Избягвайте използването на парни почистващи уреди. Преди да започнете почистването на плота, уверете се, че всички нагревателни зони са изключени и че индикаторът за остатъчна топлина не свети.

ВАЖНО: Не използвайте абразивни гъби или почистващи препарати. Ако ги използвате, може да повредите стъклото.

• След всяка употреба изчакайте плотът да изстине, след което го почистете, за да предотвратите образуването на отлагания и петна от остатъци от храна. Захарта или храните с високо съдържание на захар увреждат плота и трябва да се отстраняват незабавно. Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност. Използвайте меки кърпи, хартиени кърпи или специални препарати за почистване на плотове (спазвайте указанията на производителя).

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Моля, прочетете внимателно и изпълнете инструкциите, дадени в раздела „Инструкция за обслужване“. – Проверете дали не е имало прекъсване на електрическото захранване. Избършете добре повърхността на плота след почистване. – Ако след включване на плота на дисплея се появят буквено-цифрови кодове, действайте според инструкциите в таблицата по-долу. – Ако след приключване на работа не можете да изключите плота, изключете го от електрическото захранване.

KOD BŁÊDU	OPIS	PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA	USUNIȩCIE BŁÊDU
C81, C82	Panel sterOWania wyłącza są w związku ze zbyt wysok temperatura	Temperatura wewétrznca czȩci elektronicznych jest zbyt wysoka	Odczekać,ź płyta są ochłodzi i dopiero wtedy wączyć są ponownie
F42 lub F43	Nieprawidłowe napiȩcie doprowadzane do płyty kuchennej	Czujnik wy基础知识 napiȩcie innie niedź wymagane	Odlączyć płyty od sieci zasilajność i sprawdzić pod✕cenie
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Skont⁺tatóć są z lokalnym autoryzowanym serwisem i pod⁺ć kod bŁÊDU

ШУМ, ГЕНЕРИРАН ОТ ПЛОТА

Индукционните плотове могат да издават съскащи или пукащи звуци по време на нормална работа. Те се причиняват от съдовете за готвене поради характеристиките на дъното им (например различни слоеве материал, от които е изградено дъното, неравно дъно). Тези звуци се променят в зависимост от вида на съда и количеството храна в него. Те не сигнализират за неизправност.

Освен това индукционният плот е оборудван с вътрешна система за охлаждане, чиято задача е да поддържа контролирана температура на електронните компоненти. Поради това по време на работа на плота и няколко минути след изключването му може да се чува шум от вентилатор. Това явление е напълно нормално и необходимо за осигуряване на правилната работа на уреда.

ТЕХНИЧЕСКИ СЕРВИЗ

Преди да се свържете с техническия сервиз

1. Проверете дали можете сами да разрешите проблема, като следвате точките, описани в „Инструкция за откриване на неизправности“.
2. Изключете и отново включете уреда, за да проверите дали неизправността не е отстранена.

Ако след извършване на горепосочените проверки неизправността не изчезне, свържете се с най-близкия оторизиран технически сервиз.

Трябва да предоставите:

кратко описание на неизправността; типа и точния модел на плота; – сервизния номер (номерът след SERVICE на табелката с данни), който се намира под уреда (на металната плоча); – вашия точен адрес; – телефонен номер.

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Ако е необходима намеса, свържете се с оторизиран сервизен център (това гарантира използването на оригинални резервни части и правилното извършване на ремонта). Резервните части са налични в продължение на 10 години.

ТАБЕЛКА ЗА МОЩНОСТ

Poziom mocy		Rodzaj gotowania	Użycie poziomu (wskazanieNSE wy skorygować w g);}wśnego dośćcienza oraz nawyków gotowania)
Moc maksymalna	Boost	Szybkie podgrzewanie	Idealne do podniesienia temperatury potrawy w krótkim czasie, szybkiego zagotowania wody lub podgrzania płynów
	8-9	Smażenie - gotowanie	Do przyrumieniania, Rozpoczynania gotowania, szybzenia mrożonych produktów, szybkiego gotowania
Duź moc	7-8	Przyrumienianie - podsmażanie - gotowanie - grillowanie	Idealne do podsmażania, gotowania na Wolnym ogniu, gotowania lub grillowania (krótkie gotowanie, 5-10 minut)
	6-7	Przyrumienianie - gotowanie - duszenie - podsmażanie - grillowanie	Idealne do podsmażania, gotowania na Wolnym ogniu, gotowania lub grillowania (srednej dluguość gotowanie, 10-20 minut), podgrzewania akcesiorów
Średnia moc	4-5	Gotowanie - duszenie - podsmażanie - grillowanie	Idealne do duszenia, delikatnégo gotowania na Wolnym ogniu, gotowania (dlugi czas gotowania). Gotowanie makaronu al dente
	3-4	Gotowanie - utrzymwanie na ogniu - zȩęszczanie - kremowanie	Idealne do dlugiego gotowania (ryź, sosy, pieczenia, ryby) z dodatkiem płynów (np. wody, wina, bulionu, mleka), gotowania makaronu al dente
	2-3		Idealne do dlugiego gotowania (poniȩjeaddresses litra objętość: ryź, sosy, pieczenia, ryby) z dodatkiem płynów (np. wody, wina, bulionu, mleka)
Mała moc	1-2	Roztapianie - Rozmrażanie - utrzymwanie w cieple - kremowanie	Idealne do zmiekczania masła, delikatnégo roztapiaania czekolady, rozmrażania małych artykuław spożywczych oraz utrzymywania w cieple.Table吞噬ugotowanych potraw (np. sosy, zupy)
	1		Idealne do utrzymywania w cieple.Table吞噬ugotowanych potraw, gotowania rüsseldorf oraz utrzymywania temperature talerzy, na tkróych;będ Podawane dania (z wykorzystaniem specialnych akcesiorów do pły t indukcyjnych)
OFF	Moc zero	Powierzchnia podparcia	Płyta kuchenna w połoweni zuwania lub wymiarczona (możliwa obecnównciepiereszkowy go załość go zakończemu gotowania, sygnalizowana przyznęsymbol H)

ВНИМАНИЕ:

При кратко готвене, което изисква идеално разпределение на топлината (например палачинки) на двойно поле с диаметър 28 см (в зависимост от модела), се препоръчва използването на съдове с диаметър не по-голям от 24 см. За ястия, изискващи деликатна топлинна обработка (например топене на шоколад или масло), се препоръчва използването на единични нагревателни полета с по-малък диаметър.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И БЕЗОПАСНОСТТА НА ДРУГИТЕ Е МНОГО ВАЖНА

В това ръководство и на самия уред има важни предупреждения за безопасност, които трябва да прочетете и спазвате.

Това е символът за опасност, който е важен за поддържане на безопасността и предупреждава за възможни опасности за потребителя и други лица.

Преди всяко предупреждение за безопасност ще намерите този символ за опасност и следните изрази:

ОПАСНОСТ

Означава опасна ситуация, която трябва да се избегне, в противен случай ще причини тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означава опасна ситуация, която трябва да се избегне, в противен случай може да причини тежко нараняване.

Всички предупреждения за безопасност дават конкретни подробности за възможна опасност и съдържат инструкции как да се намали рискът от нараняване, повреда и токов удар, причинени от неправилна употреба на фурната. Спазвайте внимателно следните инструкции:

• Преди всяка инсталационна процедура уредът трябва да бъде изключен от мрежата.
• Инсталацията или поддръжката трябва да се извършва от квалифициран техник съгласно инструкциите на производителя и в съответствие с действащите местни разпоредби за безопасност. Не ремонтирайте и не сменяйте никакви части на уреда, освен ако изрично не е посочено в ръководството за употреба. Заземяването на уреда е задължително по закон.
• Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да позволи свързване на уреда, вграден в шкафа, към електрическата мрежа.
• Инсталацията трябва да е в съответствие с действащите разпоредби за безопасност, поради което е необходимо да се използва еднополюсен прекъсвач с минимално разстояние между контактите 3 mm.
• Не използвайте разклонители или удължителни кабели.
• Не дърпайте захранващия кабел на уреда.
• След приключване на инсталацията електрическите части на уреда не трябва да бъдат достъпни за потребителя.
• Този уред е предназначен изключително за печене на храна в домакинството. Друг начин на употреба (напр. отопление на помещения) е забранен. Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети, причинени от неподходяща употреба или неправилно настройване на контролите.
• Уредът и неговите достъпни части се нагряват до висока температура по време на употреба. Не докосвайте нагревателните елементи. Деца под 8 години не трябва да докосват фурната, освен ако не са под наблюдение от възрастен.
• Достъпните части на уреда могат да се нагорещят до много висока температура по време на употреба. Малките деца не трябва да се приближават до уреда и трябва да се внимава да не си играят с него.
• По време на употреба и след нея не докосвайте нагревателните елементи на уреда, защото можете да се изгорите. Не поставяйте кърпи или други запалими материали върху плот за готвене, докато всички части на уреда не изстинат достатъчно.
• Не поставяйте запалими материали върху уреда или в негова близост.
• Прегретите мазнини и олио могат лесно да се възпламенят. При готвене на храни, богати на мазнини, или с голямо количество мазнина или олио, винаги наблюдавайте храната. Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без подходящ опит и знания, освен ако не са под наблюдение от лица, отговорни за тяхната безопасност, или не са получили подходящи инструкции за безопасна употреба на уреда, и ако тези лица и деца не осъзнават възможните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват фурната или да извършват дейности по поддръжка без надзор от възрастни.
• Не поставяйте метални предмети като кухненски прибори (ножове, вилици, лъжици, капаци и др.) върху зоните за готвене, защото могат да се нагорещят.
• В пространството под плотa е необходимо да се постави разделителен панел, който не е част от оборудването.
• Ако повърхността на плота е напукана, изключете уреда, за да избегнете удар от електрически ток.
• Уредът не е предназначен за включване с помощта на външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Готвенето без надзор на готварски плот с мазнина или олио може да бъде опасно и да причини пожар. Никога не се опитвайте да гасите пожар с вода; изключете уреда и след това покрийте пламъка, например с капак или противопожарно одеяло. Опасност от пожар: не съхранявайте нищо върху готварската повърхност.
• Не използвайте почистващи уреди с пара.
• Не поставяйте върху готварския плот метални предмети като ножове, вилици, лъжици или капаци, тъй като те могат да се нагреят до много висока температура.
• След употреба изключете съответната зона на готварския плот с контролния елемент и не разчитайте на детектора за съдове.

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Изхвърляне на опаковъчния материал

Опаковката е от 100% рециклируем материал и е обозначена със символа за рециклиране (C). Затова не изхвърляйте опаковъчния материал с битовите отпадъци, а го изхвърлете съгласно действащите местни разпоредби.

Изхвърляне на уреда

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или придружаващите документи показва, че този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Икономия на енергия

За да постигнете най-добри резултати:

• Използвайте съдове с диаметър на дъното, равен на диаметъра на зоната за готвене.
• Използвайте само тенджери и тигани с равно дъно.
• Ако е възможно, използвайте капак по време на готвене. За да спестите още повече енергия и време, използвайте тенджера под налягане. Поставете съда в центъра на зоната за готвене, обозначена върху плотът.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

• Този уред е предназначен за контакт с храни, съответства на Регламент (ЕО) № 1935/2004 и е проектиран, произведен и пуснат на пазара в съответствие с изискванията за безопасност на Директива 2006/95/ЕО (за ниско напрежение) (заменяща 73/23/ЕИО и нейните изменения) и с изискванията за защита на Директива 2004/108/ЕО (ЕМС).

ПРЕДИ УПОТРЕБА

ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако съдовете нямат правилните размери, зоните за готвене няма да се включат. Използвайте само съдове със символа "ИНДУКЦИОННА СИСТЕМА" (вижте съседната фигура). Преди да включите плота, поставете съда върху желаната зона за готвене.

СТАРИ СЪДОВЕ

За да проверите дали съдът е подходящ за индукционен плот, използвайте магнит: ако съдовете не реагират на магнита, те не са подходящи за този плот.

• Уверете се, че дъното на съда не е грапаво, тъй като може да надраска повърхността на плота. Проверете съда.
• Никога не поставяйте горещи тенджери и тигани върху повърхността на контролния панел на плота. Той може да се повреди.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ДИАМЕТРИ НА ДЪНОТО НА СЪДА

XL	∅ 28 cm	min. 17 cm	∅ → max. 28 cm	M	∅ 18 cm	min. 12 cm	∅ → max. 18 cm
L	∅ 21 cm	min. 15 cm	∅ → max. 21 cm	S	∅ 14,5 cm	min. 10 cm	∅ → max. 14,5 cm

ИНСТАЛАЦИЯ

След разопаковане на уреда се уверете, че не е повреден по време на транспортиране и при съмнение се обърнете към продавача или сервиза.

Размери на отвора за вграждане и указания за инсталация вижте фигурите на страница 2.

ПОДГОТОВКА НА ШКАФА ЗА ВГРАЖДАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Под плотната плоча монтирайте разделителен панел. - Долната част на уреда трябва да бъде недостъпна след извършване на инсталацията. В случай на инсталиране на фурна под плотната плоча, разделителен панел не се монтира.

Разстоянието между долната страна на уреда и разделителния панел трябва да съответства на размерите, показани на фигурата. За правилното функциониране на уреда не затваряйте минималното свободно пространство между работната повърхност и горната повърхност на шкафа (мин. 5 мм). При инсталиране на фурна под плотната плоча се уверете, че тя е оборудвана с охладителна система. - Не инсталирайте плотната плоча над съдомиялна или перална машина, за да не влязат електронните вериги в контакт с пара или влага и да не се повредят. В случай че желаете плотната плоча да бъде напълно вдлъбната в работната повърхност, обадете се в сервиза и поискайте монтаж на комплект винтове 4801 211 00112. За отстраняване на плотната плоча, освободете с помощта на отвертка (не е включена в доставката) периферните пружини в долната част на уреда.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Инсталацията трябва да се извърши от квалифициран специалист съгласно действащите разпоредби относно инсталацията и безопасността.

Производителят отказва всякаква отговорност за наранявания на хора или животни или щети на имущество, възникнали поради неспазване на горепосочените разпоредби. - Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да може плотната плоча да се извади от работния плот. Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни на дъното на уреда, съответства на напрежението във вашия дом.

Свързване към клемната кутия

За свързване към електрическата мрежа използвайте тип кабел H05RR-F съгласно таблицата по-долу.

Vodiče	Pocět x rozměr
230 V ~ + ½	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + ½	3 x 4 mm² (pouze Australie)
230 V 3 ~ + ½	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ + ½	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ + ½	4 x 1,5 mm²

Важно известие

- Запазете или отстранете металните мостове между винтовете на клемната кутия L1-L2 и N1-N2 според схемата за свързване (вижте фигурата). - Захранващият кабел е част от доставката, следвайте указанията за свързване, приложени към кабела. - След свързването на кабела всички шест винта на клемната кутия трябва да бъдат затегнати.

Пример за съществуващ (вляво) или отстранен мост (вдясно). Подробности вижте в схемата за свързване (мостовете могат да бъдат между L1-L2 и между N1-N2).

Описание на контролния панел

Контролен панел

Включване/изключване на плот за готвене

За да включите плота за готвене, натиснете и задръжте за около 2 секунди бутона ①, докато дисплеите на зоните за готвене светнат. Изключвате плота, като натиснете същия бутон, докато дисплеят изгасне. Всички зони за готвене се изключват.

Ако вече сте използвали плота за готвене, индикаторът за остатъчна топлина "H" ще свети, докато зоните за готвене не се охладят.

Ако в рамките на 10 секунди след включване на плота за готвене не изберете никаква функция, плотът се изключва автоматично.

Включване и настройка на зона за готвене

Дисплей на индикатора за мощност

Индикатор за избрана зона за готвене

Разположение на зоните за готвене

Изключване на зона за готвене

Изберете зоната за готвене, която искате да изключите, като натиснете съответния бутон (точката долу вдясно до индикатора за мощност, показан на дисплея).

Натиснете бутона “-”, докато се зададе степен “0”.

Ако искате да изключите зоната за готвене незабавно, натиснете за 3 секунди бутона за избор на зона. Зоната за готвене се изключва и се появява индикаторът "H" за остатъчна топлина.

Заключване на контролния панел

Функцията за заключване блокира управлението на плотната, за да не може да стане случайно включване. За да включите заключването на управлението, включете плотната, натиснете за три секунди бутона или бутона Автоматична функция/Eco Booster (ако има такъв при модела): включването се сигнализира със звуков сигнал и светлинен индикатор под символа на ключалката. Управлението е заключено с изключение на функцията за изключване. Заключването на управлението се изключва, като повторите процедурата за включване. Светлинният индикатор изгасва и плотната отново е активна.

Вода, течности, изтекли от съд, или каквито и да е предмети, поставени върху бутона под символа, могат да причинят неволно включване или заключване на управлението.

Таймер

Таймерът е изключвател, който позволява да се зададе време за готвене до максимално 99 минути (1 час и 39 минути) за всички зони за готвене.

Изберете зоната за готвене, която искате да настроите с помощта на таймера (вдясно долу при индикатора за мощност на дисплея се появява светлинна точка), натиснете бутона с часовник, след което задайте желаното време с бутоните "+" и "-" на функцията таймер (вижте фигурата). Няколко секунди след последното докосване таймерът започва да отброява времето (светва светлинна точка до зоната за готвене, за която сте включили таймера). След изтичане на зададеното време прозвучава звуков сигнал и зоната за готвене се изключва автоматично.

За да изключите таймера, натиснете бутона "-", докато на дисплея се появи "0:0", или натиснете за 3 секунди бутона с часовник.

За да настроите таймера за друга зона, повторете описаната по-горе процедура. Дисплеят на таймера винаги показва таймера, свързан с избраната зона за готвене, или този с по-кратко зададено време.

За да промените или изключите таймера, е необходимо да натиснете бутона за избор на зоната, към която е свързан.

Предупреждение за управлението

Индикатор за остатъчна топлина

Плотната е оборудвана с индикатор за остатъчна топлина за всяка зона за готвене. Този индикатор сигнализира кои зони за готвене все още не са изстинали до безопасна температура.

Ако на дисплея се появи, зоната за готвене е още гореща. На зона с този индикатор можете например да поддържате храната топла или да разтопите масло.

След като зоната за готвене изстине, дисплеят изгасва.

Индикатор за неподходящ или липсващ съд

Ако съдът не е подходящ за индукционна плотна, е поставен неправилно или няма подходящи размери, на дисплея се показва индикаторът "липсва съд" (странична фигура). Ако в рамките на 60 секунди плотната не открие никакъв съд, тя се изключва автоматично.

Специални функции

Някои модели са оборудвани със специални функции.

Функция за бързо кипене (Booster)

Тази функция имат само някои зони за готвене. Функцията позволява максимално използване на мощността на плотa (напр. за бързо довеждане на вода до кипене). За да включите тази функция, натиснете бутона ^+, докато на дисплея се появи 'P'. След 10 минути употреба функцията за бързо кипене Booster се изключва и плотът автоматично настройва зоната на степен 9.

Автоматична функция

Функцията автоматично настройва подходящата степен на мощност за поддържане на минимално кипене. Включете тази функция, след като ястието заври; първо натиснете бутона за избор на зона, а след това бутона 圆

Eco Booster

При включен плот с избрана зона за готвене натиснете бутона , за да включите функцията. Плотът автоматично включва цикъл, който позволява кипене и поддържане на кипене на водата при едновременно намалена консумация на енергия в сравнение с нормалната функция Booster. Тази функция е само при зони за готвене със символ.

Демо режим

Този плот е оборудван с демо режим, който позволява използването на контролния панел без активиране на съответните зони за готвене. Процедурата за включване и изключване трябва да се извърши в рамките на 60 секунди от момента на свързване към електрическата мрежа на дома.

За да включите демо режима, натиснете едновременно за 5 секунди двата бутона за избор на външните зони: на средния дисплей ще се появи "dE". Сега е възможно да използвате контролния панел, функцията за заключване и отключване (Lock и Unlock) е активна в демо режим.

За да изключите демо режима, повторете процедурата и имайте предвид, че е необходимо първо да изключите плота от мрежата и след това да го включите отново, като извършите цялата процедура в рамките на 60 секунди от включването.

Включване на звуковия сигнал

След включване на плота натиснете и задръжте едновременно бутона "+" и най-външния бутон за избор вдясно за поне три секунди ("заключване на контролния панел").

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не използвайте почистващи уреди с пара.
• Преди почистване винаги проверявайте дали зоните за готвене са изключени и индикаторът за остатъчна топлина ("H") е угаснал.

ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте груби гъби или телени четки. Тяхното използване може с времето да повреди стъклото.

• След всяка употреба оставете плочата да изстине и отстранете загорелите замърсявания или петна. Захарта или храни с високо съдържание на захар увреждат плочата и трябва да бъдат отстранени незабавно. Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклото на плочата. За почистване използвайте мека кърпа, абсорбираща кухненска хартия или специални препарати за почистване на стъклокерамични плочи (следвайте инструкциите на производителя).

КАК ДА ОТСТРАНИТЕ ПОВРЕДА

• Прочетете внимателно и спазвайте инструкциите в раздела "Инструкции за употреба". Проверете дали не е имало прекъсване на тока.
• След почистване подсушете старателно плочата.
• Ако след включване на плочата на дисплея се появят буквено-цифрови кодове, следвайте таблицата по-долу.
• Ако след употреба не успеете да изключите плочата, незабавно я изключете от електрическата мрежа.

CHYBOVÍ KÓD	POPIS	MOZNÉ PřÍCINY	ODSTRANěNÍ ZÁVADY
C81, C82	Ovládací panel se vypnul z dūvodu přiliš vytoké teploty.	Vnitří teplota elektronických Častí je přiliš vytoká.	Počkejte s dalísm vařením, až se varná deska ochladi.
F42 nebo F43	Připojení varné desky nemá správné napěti.	Čidlo zjistilo jiné napěti, než je připojovaci napěti.	Odpojte varnou desku od elektrické sítě a zkontrolujte pripojení.
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Zavolejte do servisu a sdělte zobrazený chybový kód.

ШУМ ОТ ВКЛЮЧЕНА ПЛОЧА

Индукционните плочи могат да издават съскане или пукане по време на нормална работа. Тези звуци се дължат на специфични съдове (например различни слоеве материали, от които са изработени, неравно дъно). Силата на шума зависи от използвания съд и количеството на готвената храна, и тези звуци не означават неизправност.

Плочата е допълнително оборудвана с охлаждаща система, която осигурява контролирана температура на електронните компоненти. При включена плоча, както и няколко минути след изключването ѝ, може да чуете шум от вентилатори. Това явление е напълно нормално и е част от правилната работа на уреда.

СЕРВИЗ

Преди да се обадите в сервизния център

1. Проверете дали можете да разрешите проблемите сами, като следвате точките, описани в "Как да отстраните повреда".
2. Изключете и отново включете уреда, за да проверите дали неизправността продължава.

Ако неизправността продължава и след извършване на горепосочените стъпки, обадете се в най-близкия сервиз.

Посочете:

• кратко описание на неизправността; точен модел на уреда;
• сервизен номер (номерът след думата Service на табелката с данни), намиращ се на долната страна на уреда (върху металната пластина); пълния си адрес; телефонния си номер с код.

SERVICE 000000000000

Ако е необходима поправка, обърнете се към оторизиран сервизен център (който гарантира използването на оригинални резервни части и правилна поправка). Резервните части са на разположение в продължение на 10 години.

Stupečný výkonu		Způsob vařeni	Použití varného stipné (použití závisí na zkušenostech a kuchařskych návycích)
Max. výkon	Boost (Rychlý var)	Rychlý ohřev	Ideálník rychlému zvyěsení teploty jidla, rychlému uvedeni vody do varu nebo rychlému ohřevu tekutin na vařeni.
	8-9	Smaženi – udřeni varu	Ideálník osmáhnú do rúžova, začátku vařeni, smaženi mraženych vyrobků, rychlému varu.
Vysoký výkon	7-8	Osmáhnúti do rúžova – opečeni – udřeni varu – griloványi	Ideálník opečeni, udřeni prudného varu, vařeni a griloványí (po krátkou dobu, 5-10 minut)
	6-7	Osmáhnúti do rúžova – vařeni – dušeni – opečeni – griloványí	Ideálník opečeni, udřeni lehkého varu, vařeni a griloványí (po stědně dlouhou dobu, 10-20 minut, přehřátí prísluşentví
Střední výkon	4-5	Vařeni – dušeni – opečeni – griloványí	Ideálník opečeni, udřeni jemného varu, vařeni (po dlouhou dobu). Povařeni těstovin s málem
	3-4	Vařeni – zaćatek varu – zahušěné – povářeni s málem	Ideálník delísmu vařeni (rúže, omáčky, pečěné, ryby) s tekutinami (např. s vodou, vinem, vývarem, mlěkem), rozpuštěné másla na těstovinámch.
	2-3		Ideálník delísmu vařeni (rúže, omáčky, pečěné, ryby) s tekutinami (např. s vodou, vinem, vývarem, mlěkem), rozpuštěné másla na těstovinámch)
Nizký výkon	1-2	K udřeni teploty - povářeni s málem	Ideálník zezměknú tí másla, opatrnému Rozpoutsěné Čokolády, Rozmrazoványí malych kousků a k udřeni teploty práže uvařenyích jidel (např. stám, fidkých i hustych polévek)
	1		Ideálník udřeni malých, práže uvařenyích porci jídel v teple, zahrátí podávacích talířů, nebo rozpuštěné másla na rizotu)
OFF (VYP)	Nulový výkon	Odkladová plocha	Varná deska v poloze klidového stavu nebo vypnuto (múže bít zbytkové teplo z vařeni signalizované ukazatelem H)

ЗАБЕЛЕЖКА:

При краткотрайно готвене, което изисква перфектно разпределение на топлината (например палачинки) на двойната зона за готвене с диаметър 28 см (ако е налична), препоръчваме да използвате съдове с диаметър най-малко 24 см. За пестеливо готвене, например разтопяване на шоколад или масло, препоръчваме да използвате отделните зони с по-малък диаметър.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И БЕЗОПАСНОСТТА НА ДРУГИТЕ ХОРА Е МНОГО ВАЖНА

В това ръководство и на самия уред са посочени важни съобщения относно безопасността, които трябва да прочетете и винаги стриктно да спазвате.

Това е символът за опасност, свързан с безопасността, който предупреждава за възможни рискове за потребителя и за други хора.

Всички съобщения, свързани с безопасността, ще бъдат обозначени със символа за опасност и следните термини:

ОПАСНОСТ

Означава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще причини тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини тежки наранявания.

Всички съобщения, свързани с безопасността, указват потенциалната опасност, за която се отнасят, и обясняват как да се намали рискът от наранявания, повреди и токови удари, както и инструктират за правилната употреба на уреда.

Спазвайте стриктно следните инструкции:

Преди каквато и да е намеса при инсталацията, трябва да изключите уреда от електрическото захранване. - Инсталацията или поддръжката трябва да се извършва само от специализиран техник, в съответствие с инструкциите на производителя и при спазване на действащите национални разпоредби за безопасност. Никога не ремонтирайте и не сменяйте части от уреда, освен ако това не е посочено в ръководството за употреба. Заземяването на уреда е задължително по закон. - Електрическият захранващ кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да може уредът, вграден в кухненския шкаф, да бъде свързан към електрическата мрежа. - За да отговаря инсталацията на действащите стандарти, трябва да се включи двуполюсен прекъсвач с минимално разстояние между контактите 3 mm. - Не използвайте разклонители или удължителни кабели. - Не дърпайте електрическия кабел на уреда. - След инсталацията електрическите части на уреда не трябва да бъдат достъпни за потребителя. - Уредът е предназначен изключително за готвене в домакинства. Не е разрешена друга употреба (напр. отопление на помещения). Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно настройване на контролите. - По време на употреба уредът и достъпните части могат да се нагреят много. Не докосвайте нагревателните елементи. Деца под 8 години могат да стоят в близост до уреда само ако са под постоянно наблюдение. - Достъпните части на уреда могат да се нагреят много по време на работа. Не позволявайте на деца да се приближават до уреда и ги наблюдавайте, за да не си играят с него. - По време и след употреба не докосвайте нагревателните елементи на уреда. Не позволявайте уредът да влиза в контакт с кърпи или други запалими материали, докато частите на уреда не се охладят достатъчно. - Никога не поставяйте запалими материали върху уреда или в близост до него. - Прегрялата мазнина и олио могат лесно да се запалят. Наблюдавайте ястия, съдържащи големи количества мазнина и олио. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Деца без надзор не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда. - Не поставяйте метални предмети като кухненски прибори (ножове, вилици, лъжици, капаци и др.) върху зоната за готвене, тъй като те могат да се нагреят много. В пространството под уреда трябва да се монтира разделителен панел, който не е част от оборудването.

• Ако повърхността е напукана, изключете уреда, за да избегнете възможността от токов удар.
• Уредът не трябва да се включва чрез външен таймер или отделно дистанционно управление. Готвенето без надзор на плот с мазнина или олио може да бъде опасно и да причини пожар. НИКОГА не гасете пожар с вода. Изключете уреда и след това покрийте пламъците, напр. с капак или противопожарно одеяло. Опасност от пожар: не поставяйте предмети върху готварската повърхност. Не използвайте уреди, които почистват с пара!
• Никога не поставяйте метални предмети, като ножове, вилици, лъжици и капаци, върху повърхността на плота, защото могат да се нагреят.
• След употреба изключете плота с контролера и не разчитайте на детектора за наличие на съдове.

Изхвърляне на опаковката

Материалът на опаковката е 100% рециклируем, както е потвърдено от символа за рециклиране (R). Не изхвърляйте различните части на опаковката в отпадъците, а в съответните контейнери за рециклиране или ги предайте в пунктовете за вторични суровини, в съответствие с местните разпоредби.

Изхвърляне на уреда

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и здравето на хората.

Символът върху уреда или върху придружаващите документи означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване.

Икономия на енергия

За да постигнете най-добри резултати, препоръчваме ви:

• Използвайте тенджери и тигани, чийто долен диаметър е равен на диаметъра на зоната за готвене.
• Използвайте само тигани и тенджери с равно дъно. Ако е възможно, покривайте тенджерите с капаци по време на готвене.
• Използвайте тенджера под налягане, ще постигнете още по-голяма икономия на енергия и ще съкратите времето за готвене. Поставете тенджерата в центъра на зоната за готвене, нарисувана върху плота.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

• Този уред, който влиза в контакт с хранителни продукти, отговаря на регламент (ЕО) № 1935/2004 и е проектиран, конструиран и пуснат на пазара в съответствие с изискванията за безопасност на директивата за ниско напрежение 2006/95/ЕО (която заменя 73/23/ЕИО с последващите изменения) и с изискванията за защита на директивата за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ако съдовете не са с правилния размер, зоните за готвене няма да се включат. Използвайте само съдове със символа „ИНДУКЦИОННА СИСТЕМА“ (както е показано на съседната фигура). Преди да включите плотa, поставете съда върху желаната зона за готвене.

СЪДОВЕ, КОИТО ИМАТЕ У ДОМА

За да проверите дали даден съд е подходящ за готвене на плота, използвайте магнит: съдовете не са подходящи, ако не привличат магнита.

Внимавайте дъното на съдовете да не е грапаво, тъй като може да надраска повърхността на плота. Проверете съдовете. Никога не поставяйте горещи съдове и тигани върху контролния панел на плота. Те могат да го повредят.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ РАЗМЕРИ НА ДЪНОТО НА СЪДА

ИНСТАЛАЦИЯ

След разопаковане на уреда проверете дали не е повреден по време на транспортиране и при проблеми се обадете на продавача или на сервизния център. Размерите за вграждане в работния плот и инструкциите за инсталация ще намерите на фигурите на страница 2.

Подготовка на отвора за вграждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Под плота монтирайте разделителен панел. Долната част на уреда не трябва да бъде достъпна след инсталацията. В случай, че под плота е монтирана фурна, не монтирайте разделителен панел.

мин. 5 мм

Разстоянието между долната страна на уреда и разделителния панел под него трябва да съответства на размерите, показани на фигурата. - За да се гарантира правилното функциониране на уреда, не покривайте минималната междина между работния плот и горната част на плота на кухненския шкаф (мин. 5 мм). Ако монтирате фурна под плота, уверете се, че фурната е оборудвана с охладителна система. Избягвайте инсталирането на плота над съдомиялна или перална машина, за да не влизат електронните вериги в контакт с пара или влага, тъй като това може да ги повреди. При инсталация, при която уредът е в контакт, обадете се на сервизния център и поискайте монтажен комплект с винтове 4801 211 00112. При демонтаж на плота използвайте отвертка (не е включена), като действате върху периферните пружини в долната част на уреда.

ВКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Инсталацията на уреда трябва да се извърши от квалифициран техник, който спазва всички правила за безопасност и инструкции за инсталация.

Производителят не носи отговорност за наранявания на хора, животни или щети на имущество в случай на неспазване на инструкциите, дадени в тази глава. - Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да може плотът да се извади от работния плот. - Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни на долната страна на уреда, съответства на напрежението на домакинската електрическа мрежа, към която ще бъде свързан уредът.

Свързване към клемната кутия

При електрическото свързване използвайте кабел тип H05RR-F, съгласно данните в таблицата по-долу.

Vodiče	Poczet x velkost'
230 V ~ + ½	3 x 4 mm²
230 - 240 V ~ + ½	3 x 4 mm² (iba pre Austráliu)
230 V 3 ~ + ½	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ + ½	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ + ½	4 x 1,5 mm²

400V3N\~ 400V2N\~

230V

230V3\~ (само за Белгия)

230 - 240 V ~ (само за Австралия) 230V (само за Великобритания) 400V2N\~ (само за Холандия)

Важно предупреждение:

• Оставете или отстранете механичните мостове между клемите L1-L2 и N1-N2 на клемната кутия според схемата на свързване (вижте фигурата). - Ако кабелът е част от оборудването, следвайте инструкциите за свързване, приложени към кабела. - Уверете се, че след свързването на кабелите сте затегнали всичките шест винта на клемната кутия.

Пример за съществуващ (вляво) или отстранен (вдясно) мост. Вижте схемата на свързване за подробности (мостовете могат да бъдат между L1-L2 и между N1-N2).

Описание на контролния панел

Контролен панел

Включване/изключване на плот

За да включите плота, натиснете за около 2 секунди бутона ①, докато дисплеят на зоните за готвене светне. За да изключите плота, докоснете същия бутон, докато дисплеят изгасне. Всички зони за готвене се изключват.

След употреба на плота индикаторът за остатъчна топлина H остава светнал, докато зоната за готвене не изстине.

Ако в рамките на 10 секунди след включване на плота не изберете никаква функция, плотът се изключва автоматично.

Активиране и регулиране на зоните за готвене

След включване на плота, когато сте поставили съд върху избраната зона, изберете желаната зона със съответния бутон: на дисплея се показва ниво 5.

Всяка зона за готвене разполага с различни нива на мощност, които могат да се настроят с бутоните +/−, от „1“: минимално ниво на мощност до „9“: максимално ниво на мощност. Някои зони за готвене са оборудвани с функция за бързо кипене (Booster), която се показва на дисплея с буквата „P“.

Изключване на зоните за готвене

Изберете зоната за готвене, която искате да изключите. Натиснете съответния бутон (на дисплея се показва точка вдясно долу от нивото на мощност).

Задръжте бутона „,“, докато достигнете „0“.

За незабавно изключване задръжте бутона за избор на зона за 3 секунди. Зоната за готвене се изключва и се показва индикаторът за остатъчна топлина „H“.

Заключване на контролния панел

Функцията блокира контролните бутони, за да се предотврати случайно включване на плота. За да заключите контролния панел, включете плота и задръжте натиснат бутона за 3 секунди (или бутона за автоматична функция Automatic function/Eco Booster, ако е наличен): активирането се сигнализира със звуков сигнал и светлинен индикатор под символа на ключа. Контролният панел е заключен, с изключение на функцията за изключване. За да отмените заключването, повторете процедурата като при активиране. Светлинният индикатор изгасва и контролният панел отново е активен.

Наличието на вода, преляла течност от съдове или какъвто и да е предмет, поставен върху бутона под символа, може да причини случайно активиране или изключване на контролите за заключване на панела.

Таймерът е часовник, който позволява настройка на времето за готвене до максимум 99 минути (1 час и 39 минути) и може да се настрои с всички зони за готвене.

Изберете зоната за готвене, с която искате да използвате таймера (на дисплея до индикатора за мощност долу вдясно ще се появи светлинна точка), натиснете бутона с иконата на часовник и след това задайте желаното време с помощта на бутоните "+" и "-" (вижте фигурата). Няколко секунди след последното докосване таймерът започва да отброява времето (до зоната, с която е активиран таймерът, светва светлинна точка). След изтичане на времето прозвучава звуков сигнал

и зоната за готвене се изключва автоматично.

За да отмените таймера, задръжте натиснат бутона "-" докато на дисплея не се появи "0:0" или натиснете за 3 секунди бутона с иконата на часовник.

За да настроите таймера за друга зона, повторете процедурата според горепосочените точки. Дисплеят на таймера винаги показва времето за зоната, която се настройва, или това, което е най-кратко.

При изключване или модифициране на таймера ще бъде необходимо да натиснете бутона за избор на зоната, към която е прикрепен.

Предупреждения на контролния панел

Индикатор за остатъчна топлина.

Плочата за готвене е оборудвана с индикатор за остатъчна топлина за всяка зона за готвене. Този индикатор сигнализира кои зони за готвене са все още горещи.

Ако на дисплея се показва, зоната за готвене е все още гореща. На тази зона за готвене можете, например, да оставите храната да остане топла или да я използвате за разтопяване на масло.

След охлаждане на зоната за готвене дисплеят изгасва.

Индикатор за неподходящ или липсващ съд.

Ако тенджерата не е подходяща за индукционната плоча, ако е поставена неправилно или няма подходящи размери, на дисплея се показва "липса на съд" (изображението до). Ако зоната за готвене не идентифицира никакъв съд в рамките на 60 секунди, плочата се изключва.

Специална функция

На някои модели има специални функции:

Функция за бързо загряване (Booster)

Функцията е налична само за някои готварски зони и позволява максимално използване на мощността на плот (например за бързо завиране на вода). За да активирате функцията, задръжте бутона „+“, докато на дисплея се появи „P“. След 10 минути използване на функцията за допълнително загряване booster, уредът автоматично настройва нивото на готварската зона на 9.

Автоматична функция

Функцията автоматично настройва нивото на мощност, подходящо за поддържане на минимално кипене. Активирайте тази функция след завиране на храната, като първо натиснете бутона за съответната зона, а след това бутона R.

Eco Booster

Когато плотът за готвене е включен и е избрана зона за готвене, натиснете бутона (E), за да активирате функцията. Плотът за готвене автоматично активира цикъл, който позволява кипене на вода и поддържането ѝ, като същевременно намалява консумацията на електроенергия в сравнение с нормалната функция booster. Функцията е налична само на зони за готвене, обозначени със символа p.

Демо режим

Този плот разполага с демо режим, който предлага възможност за тестване на контролния панел, без да се включват съответните готварски зони. Процедурата за активиране и изключване трябва да се извърши в рамките на 60 секунди от момента на свързване на уреда към електрическата мрежа на домакинството.

За да включите демо режима, натиснете едновременно за 5 секунди бутоните за избор на външните зони: на средния дисплей ще се появи „dE“. Сега можете да тествате функциите на контролния панел; функцията Lock и Unlock е активна и в демо режим.

За да изключите демо режима, повторете процедурата, като не забравяте, че първо трябва да изключите плота от електрическото захранване и да извършите процедурата в рамките на 60 секунди от включването.

Включване/изключване на звуковия сигнал

След включване на плота натиснете бутона „+“ и бутона на контролера, намиращ се най-вдясно, и ги задръжте поне три секунди („заключване на контролния панел“).

• За почистване на уреда никога не използвайте уреди, действащи с пара. Преди почистване проверете дали готварските зони са изключени и дали индикаторът за остатъчна топлина („H“) е изгаснал.

ВНИМАНИЕ: не използвайте абразивни гъби или телени кърпи. Тяхното използване може с времето да повреди стъклото.

• След всяка употреба оставете плотът да изстине и го почистете, за да отстраните остатъци от храна и петна от храна. Захарта или храните с високо съдържание на захар могат да повредят плота, затова трябва да се отстранят незабавно. Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, хартиени кърпи за кухня или специални препарати за почистване на плота (спазвайте инструкциите на производителя).

РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

• Прочетете и спазвайте инструкциите, дадени в раздела „Инструкции за употреба".
• Проверете дали не е прекъснато захранването с електричество.
• След почистване подсушете добре повърхността на плота.
• Ако след включване на плота на дисплея се появят буквено-цифрови кодове, следвайте инструкциите в таблицата. Ако не можете да изключите плота след употреба, изключете го от електрическата мрежа.

KÓD CHYBY	POPIS	MOZNÉ PRÍČINY	ODSTRÁNENIE CHYBY
C81, C82	Oblast's ovláDACÍMI prvkami sa vypne následkom príliš vysokej teploty	Vnútorná teplota elektronických Častí je príliš vysoká	Pred opătovnám použitím varnej dosky počkajte, kým nevychladne
F42 alebo F43	Varná doska nie je zapojená do siete so správnym napatím	Senzor zistil napätie odlišné od napätia na zapojenie	Odpojte varné dosku a skontrolujte zapojenie
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Zavolajte servisné stredisko a oznámte kód chyby

ЗВУК, КОЙТО ИЗДАВА ПЛОТЪТ

Индукционните плотове могат да издават звуци като съскане или пукане по време на нормална работа. Тези звуци се издават от самите съдове и се дължат на свойствата на дъното (например различни слоеве материал, образуващи дъното, или неравно дъно). Звукът се променя в зависимост от използвания съд и количеството храна, но не означава неизправност.

Освен това индукционният плот е оборудван с вътрешна система за охлаждане, която поддържа електронните компоненти при определена температура, затова по време на работа, както и няколко минути след изключване, от плота може да се чува звук от вентилатор. Това състояние е напълно нормално и необходимо за правилното функциониране на уреда.

СЕРВИЗ

Преди да се обадите на сервиз

1. Проверете дали не можете да разрешите проблема сами, като следвате точките, описани в главата „Ръководство за отстраняване на проблеми".
2. Изключете и включете отново уреда, проверете дали проблемът е отстранен.

Ако неизправността продължава след горепосочените проверки, свържете се с най-близкия сервизен център.

Данни за сервизната поддръжка:

Кратко описание на повредата; точен тип и модел на плотната печка; - сервизен номер (т.е. номерът, посочен след думата „Service" на производствения етикет), разположен под плотната печка (на металната пластинка). Вашият адрес, Вашият телефонен номер и кодът на направлението.

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Ако е необходима поправка, свържете се с оторизиран сервизен център (за да гарантирате, че ще бъдат използвани оригинални резервни части и че поправките ще бъдат извършени професионално). Резервните части ще бъдат на разположение в продължение на 10 години.

ТАБЛИЦА ЗА МОЩНОСТИТЕ

Śroveń výkonu		Druh varenia	Použivanie ćrovne (indikácia je iba orientačné, pom₀zu vám aj skúsenosti a zvyky pri varení)
Max výkon	Boost	Rzychy ohrev	Ideány na ohrev Jedla v krátkej dobe āž do varu a rychle zovretie vody alebo kvapálín
	8-9	Smaženie - varenie	Ideány na osmaženie, uvedenie do varu na začiatku pripravy Jedla, smaženie mrazenych Jedál, rychle zovretie vody
Vysoký výkon	7-8	Osmaženie - opečenie - varenie - grilovanie	Ideány na osmaženie, udržiavanie silnejšieho varu, varenie a grilovanie (na krátku dobu, 5-10 minút)
	6-7	Osmaženie - varenie - dusenie - opečenie - grilovanie	Ideány na osmaženie, udržiavanie mierneho varu, varenie a grilovanie (na stredné dobu, 10-20 minút), predohreje tácoby
Stredné výkon	4-5	Varenie - dusenie - opečenie - grilovanie	Ideány na dusenie, udržiavanie mierneho varu, varenie (počas dlhej doby). Dovarenie cestovín spolu s omáčkou
	3-4	Varenie - pomalý var - Zahustenie - dovarenie cestovín s omáčkou	Ideány na dlhé varenie (ryža, omačky, dusené mäso, ryby) v štáve alebo s prídavkom injel kapaliny (napr. voda, vino, vývar, mlieko), dovarenie cestovín
	2-3		Ideány na dlhé varenie (ryža, omačky, dusené mäso, ryby) v štáve alebo s prídavkom injel kapaliny (napr. voda, vino, vývar, mlieko)
Nizky výkon	1-2	Rozpússtanie - rozmazovanie - udržiavanie v teple - dovarenie Jedla	Ideány na zmákčenie masla, pomalé Rozpustenie Čokolády, Rozmazerenie malych kusov potravin a udržanie tepla práve uvarených Jedál (napr. omačky, husté polievky, zeleninové polievky)
	1		Ideány na udržiavanie tepla práve uvareného Jedla, dovarenie rizota a udržiavanie tepla Jedál pred podávaním (v nádobe vchodnej pre indukćnú varnu dosku)
VYP	Nulový výkon	Odkladacia plocha	Varná doska v polohe stand-by alebo vypnutá (możné prítomnost' zvyškového tepla na konci varenia, signalizované pismenom H)

ЗАБЕЛЕЖКА:

При приготвяне на храна, която изисква кратко или перфектно разпределение на топлината (например палачинки) на двойната зона за готвене с диаметър 28 см (ако е налична), се препоръчва използването на съдове с диаметър не по-голям от 24 см. При щадящ начин на приготвяне на храна (например разтопяване на шоколад или масло) се препоръчва използването на отделни зони с по-малък диаметър.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И ТАЗИ НА ДРУГИТЕ Е ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ВАЖНА

Това ръководство и самият уред съдържат важни предупреждения за безопасност, които трябва да бъдат прочетени и винаги спазвани.

Този символ за опасност се отнася до безопасността и предупреждава потребителите за възможни рискове, които заплашват тях и другите.

Всяко предупреждение за безопасност е предшествано от символа за опасност и една от следните думи:

ОПАСНОСТ

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини сериозно нараняване.

Всички предупреждения за безопасност описват конкретно потенциалния риск и посочват как да се намали рискът от нараняване, повреда и токов удар, произтичащи от неправилна употреба на уреда. Спазвайте внимателно следните инструкции:

• Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа преди извършване на каквато и да е инсталационна работа.
• Инсталирането и поддръжката на уреда трябва да се извършват от квалифициран техник в съответствие с инструкциите на производителя и местните разпоредби за безопасност. Не ремонтирайте и не сменяйте никакви части на уреда, освен ако това не е изрично посочено в ръководството за потребителя. Заземяването на уреда е задължително.
• Електрическият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да свърже монтирания уред към електрическата мрежа.
• За да отговаряте на приложимите разпоредби за безопасност, при инсталирането трябва да се използва прекъсвач с контактно разстояние най-малко 3 mm.
• Не използвайте удължители или адаптери с няколко гнезда.
• Забранено е да дърпате захранващия кабел на уреда.
• След инсталирането електрическите компоненти трябва да бъдат недостъпни за потребителя.
• Уредът е предназначен само за домашно готвене. Всяка друга употреба не е разрешена (напр. отопление на помещения). Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или нерегламентирана употреба.
• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват много по време на работа. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• По време на работа достъпните части на уреда могат да се нагорещят много. Малките деца трябва да се държат далеч от уреда и да се наблюдават, за да не си играят с него.
• По време и след употреба внимавайте да не докосвате нагревателните елементи във фурната. Не позволявайте на дрехи или други запалими материали да влизат в контакт с уреда, докато всички компоненти не се охладят напълно.
• Не поставяйте запалими материали в уреда или в близост до него.
• Прегретите мазнини и олио лесно се запалват. Винаги бъдете внимателни, когато пържите храни, богати на мазнини или олио.
• Уредът може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години, както и от лица с намалени физически, умствени или психически способности, или от лица без достатъчно опит и познания, ако им е осигурен надзор и указания за безопасно използване на уреда и ако разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Не поставяйте метални предмети върху готварската повърхност, като прибори за хранене (ножове, вилици, лъжици, капаци и др.), тъй като те могат да се нагреят.
• В пространството под уреда е задължително да се монтира разделителен панел (не е включен в комплекта). Ако повърхността се напука, изключете уреда, за да избегнете възможността от токов удар.
• Поради конструкцията си уредът не може да се включва чрез външен таймер или отделно дистанционно управление.
• Пърженето в мазнина или олио без надзор може да бъде опасно и да доведе до пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите огъня с вода, а изключете уреда и покрийте пламъците, например с капак или одеяло. Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху готварската повърхност.
• Забранено е използването на уреди за почистване с пара!
• Не поставяйте метални предмети, например ножове, вилици, лъжици или капаци, върху повърхността на готварската печка, тъй като те могат да се нагреят.
• След употреба изключвайте елемента на готварската повърхност с копчето за управление и не разчитайте на разпознаването на съда.

Изхвърляне на опаковъчния материал

Опаковъчният материал е 100% рециклируем и е обозначен със символа за рециклиране (C). Не замърсявайте околната среда с опаковъчни материали, а следвайте указанията на местните власти.

Изхвърляне на продукта

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на европейската директива 2002/96/EО (WEEE) за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. С правилното изхвърляне на излезлия от употреба уред вие помагате да се избегнат евентуални вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Енергоспестяване

За постигане на най-добри резултати се препоръчва следното:

Използвайте тенджери и тигани, чийто долен диаметър съответства на диаметъра на зоната за готвене. Използвайте само тенджери и тигани с плоско дъно. Ако е възможно, покривайте съдовете по време на готвене. Тенджерата под налягане ви позволява да спестите още повече енергия и време. Винаги поставяйте тенджерата в центъра на зоната за готвене.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (€

Този уред, който по предназначение влиза в контакт с хранителни продукти, отговаря на Регламент (ЕО) № 1935/2004 (€), а неговата конструкция, производство и пускане на пазара отговарят на изискванията за безопасност на Директива 2006/95/ЕО (заменяща Директива 73/23/ЕИО и нейните изменения) и на защитните изисквания на Директива 2004/108/ЕО (ЕМС).

ПРЕДИ УПОТРЕБА

ВАЖНО: Зоните за готвене няма да се включат, ако размерът на тенджерите не е подходящ. Използвайте само тенджери, обозначени с „ИНДУКЦИОННА СИСТЕМА“ (вижте фигурата). Преди да включите плочата, поставете тенджерата върху желаната зона.

СЪЩЕСТВУВАЩИ СЪДОВЕ

С помощта на магнит можете да проверите дали даден съд е подходящ за използване на индукционна плоча: неподходящите съдове не привличат магнита.

• Внимавайте дъното на тенджерите да не е грапаво, в противен случай може да надраскате повърхността на плочата. Проверете всички съдове.
• Никога не поставяйте горещи тенджери или тигани върху контролния панел. Те могат да причинят повреда.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ДИАМЕТРИ НА ДЪНОТО НА ТЕНДЖЕРИТЕ

ИНСТАЛАЦИЯ

След разопаковане проверете дали уредът не е повреден по време на транспортиране и при проблем се свържете с търговеца на дребно или с отдела за обслужване на клиенти. Монтажните размери и инструкциите за инсталиране са показани на изображенията на страница 2.

ПОДГОТОВКА НА ВГРАДЕНИЯ ЕЛЕМЕНТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Монтирайте разделителна преграда под плот за готвене.
• След монтажа долната част на уреда не трябва да бъде достъпна.
• Не поставяйте разделителна преграда, ако под плота за готвене е монтирана фурна.

Трябва да се спазват размерите, показани на фигурата, относно разстоянието между долната част на уреда и разделителната преграда. За правилната работа на уреда не трябва да се затваря минималният отвор между плота и горния ръб на мебелта (мин. 5 mm). Ако под плота за готвене е монтирана фурна, е важно фурната да има вентилация. Не монтирайте плота за готвене над миялна машина или съдомиялна, за да не може влага или пара да достигне електрическите вериги, тъй като това може да причини тяхното увреждане. При вграждане под плота се свържете с отдела за обслужване на клиенти и поискайте монтажен комплект с номер 4801 211 00112. При изваждане на уреда използвайте (неприложена) отвертка за външните пружини, разположени в долната част на продукта.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Изключете уреда от захранването.
• Инсталирането трябва да се извърши от квалифициран техник съгласно действащите разпоредби за инсталиране и безопасност.
• Производителят не носи отговорност за наранявания на хора, животни или щети на имущество, причинени от неспазване на горепосочените разпоредби.
• Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да може плотът за готвене да се извади от плота. Проверете дали стойността на напрежението, посочена на табелката с данни в долната част на уреда, съответства на мрежовото напрежение на мястото на инсталиране.

Свързване към клемната кутия

За електрическото свързване използвайте кабели тип H05RR-F съгласно таблицата по-долу.

Vezetékek	Szám x méret
230 V ~ + ½	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + ½	3 x 4 mm² (csak Ausztrália esétén)
230 V 3 ~ + ½	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ + ½	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ + ½	4 x 1,5 mm²

Важно:

• Съгласно електрическата схема (вижте фигурата) запазете или отстранете металните мостове между винтовете на клемната лента (L1-L2 и N1-N2). -Ако кабелът е с щепсел, вижте инструкцията за свързване, приложена към кабела.
• Уверете се, че след свързването на проводниците всичките шест винта на клемната лента са затегнати.

Пример за съществуващ (вляво) и отстранен (вдясно) мост. Подробностите са показани на електрическата схема (мостовете могат да бъдат между L1 и L2, както и между N1 и N2).

Представяне на контролния панел

Контролен панел

Включване/изключване на главния панел

За да включите уреда, задръжте натиснат бутона ① за поне 2 секунди, докато индикаторите на готварските зони започнат да светят. За да изключите, натискайте същия бутон, докато индикаторите изгаснат. Тогава всички готварски зони се изключват.

Когато панелът е бил използван, индикацията за остатъчна топлина 'H' остава видима, докато зоните не изстинат.

Ако в рамките на 10 секунди от включването на панела не бъде избрана функция, уредът автоматично се изключва.

Активиране и регулиране на готварските зони

След като включите уреда и поставите съда върху предварително избраната зона, изберете зоната със съответния бутон: на дисплея се вижда ниво 5.

За всяка готварска зона могат да се задават различни мощности, от '1' (минимална мощност) до '9' (максимална мощност) с бутоните +/-. Някои готварски зони имат и функция за бързо загряване (booster), обозначена с буквата 'P' на дисплея.

За спиране на готварската зона

Изберете горелката, която искате да изключите. Натиснете съответния бутон (вдясно долу при индикацията за степен на мощност се появява светеща точка).

С бутон "A" можете да настроите степен "0".

За незабавно изключване задръжте натиснат бутона за избор на зона за 3 секунди. Тогава горелката се изключва и се появява индикацията за остатъчна топлина "H".

Заключване на контролния панел

Тази функция заключва контролните елементи, като по този начин предотвратява случайното включване на уреда. За да активирате заключването, включете уреда и задръжте натиснат бутона за 3 секунди (или бутона за автоматична функция/бустера, ако има такъв): след това звуков сигнал и индикаторът до иконата потвърждават активирането. Тогава, с изключение на функцията за изключване, контролният панел е заключен. За да отключите контролния панел, повторете стъпките за активиране. Тогава светещата точка изгасва и плотът отново може да се използва.

Наличието на вода, течност, излязла от съдовете, или какъвто и да е предмет, поставен върху бутона под символа, може неволно да включи или изключи функцията за заключване на контролния панел.

Таймер

Таймерът е часовников механизъм, с чиято помощ може да се зададе време за готвене до 99 минути (1 час и 39 минути) за всяка горелка.

Изберете горелката, която да се свърже с таймера (вдясно долу при индикацията за степен на мощност се появява светеща точка), натиснете бутона с иконата на часовник, след това с бутоните "+" и "-" на функцията таймер задайте желаната продължителност (вижте фигурата). Няколко секунди след последното докосване таймерът започва обратно броене (до горелката се появява светеща точка).

При изтичане на зададеното време се чува звуков сигнал и горелката автоматично се изключва.

За да спрете таймера, задръжте натиснат бутона "-" докато на дисплея се появи "0:00", или натиснете бутона с иконата на часовник за 3 секунди.

Като повторите горните стъпки, можете да зададете таймер и за друга зона. Дисплеят на таймера винаги показва времето на избраната зона или най-краткото време.

За да промените или изключите таймера, трябва да натиснете бутона за избор на зоната, към която е свързан.

Предупреждения на контролния панел

Индикация за остатъчна топлина.

Уредът има отделен индикатор на предния панел, който показва остатъчната топлина. Този индикатор показва коя от готварските зони все още е гореща.

На дисплея се появява индикация, която показва, че готварската зона е все още гореща. На зоната с тази индикация може например да се поддържа храната топла или да се разтопи масло.

Когато зоната изстине, индикацията изгасва.

Индикация за неподходящ или липсващ съд.

Ако съдът не е съвместим с индукционната плоча, е поставен неправилно или не е с подходящ размер, на дисплея се появява предупреждението „Липсва съд“ (вижте фигурата по-долу). Ако в рамките на 60 секунди не бъде поставен съд, плочата се изключва.

Специални функции

Някои модели имат специални функции:

Функция за бързо загряване (booster)

Тази функция, достъпна само за някои зони, позволява максимално използване на мощността на плочата (например за бързо завиране на вода). За да активирате функцията, натиснете бутона „+“, докато се появи „P“. След 10 минути използване на функцията booster, уредът автоматично превключва зоната на степен 9.

Автоматична функция

Тази функция автоматично задава минималната мощност, необходима за поддържане на леко кипене. За да активирате функцията, след като храната заври, натиснете първо бутона за зоната, а след това бутона (бутона).

Eco Booster

С избрания уред и избраната плоча натиснете бутона, за да активирате функцията. Уредът автоматично активира цикъл, който осигурява завиране на водата и поддържането ѝ в кипене, при по-малка консумация на ток в сравнение с нормалната функция за бързо загряване. Тази функция е налична само за готварските зони, обозначени с иконата.

Демонстрационен режим

Този уред разполага и с демонстрационен режим, който позволява на потребителя да разгледа работата на контролния панел, без да активира съответната зона. Процедурата за активиране и деактивиране трябва да започне в рамките на 60 секунди от момента, в който уредът получи захранване от електрическата мрежа на дома.

За да включите демонстрационния режим, натиснете едновременно за 5 секунди двата най-външни бутона за избор на зона: тогава на централния дисплей се появява „dE“. Тогава има възможност да изпробвате работата на контролния панел, тъй като функциите Lock и Unlock са активни и в демонстрационен режим.

За да изключите демонстрационния режим, повторете процедурата, но внимавайте първо да изключите уреда от захранването, след това отново да го включите към мрежата и процедурата трябва да се извърши в рамките на 60 секунди от този момент.

Активиране/деактивиране на звуковия сигнал

След включване на готварската повърхност, натиснете едновременно бутона ^+ и най-външния бутон за избор отдясно за поне три секунди („заключване на контролния панел“).

ВАЖНО: Не използвайте абразивни гъби или твърди четки. Те могат да причинят повреда на стъклото с течение на времето.

Оставете уреда да изстине след всяка употреба, след което го почистете от остатъци от храна и петна. - Незабавно отстранете евентуално разлята захар или храни с високо съдържание на захар, тъй като те увреждат готварската повърхност. Солта, захарта и пясъкът могат да надраскат стъклената повърхност. За почистване на готварската повърхност използвайте мека кърпа, кухненска хартия или специални почистващи препарати (спазвайте инструкциите на производителя).

РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

• Внимателно прочетете и следвайте указанията в раздела „Инструкции за употреба“. Проверете дали няма прекъсвания на захранването. След почистване подсушете добре повърхността на готварската повърхност. Ако при включване на готварската повърхност на дисплея се появят буквено-цифрови кодове, следвайте инструкциите в таблицата по-долу. Ако след употреба не успеете да изключите готварската повърхност, изключете уреда от електрическата мрежа.

HIBAKÓD	LEÍRÁS	LEHETSÉGES OK	A HIBA MEGSZÜNTETÉSE
C81, C82	Magas hòmér séklet esétén kikapcsol a kezelólap	Túl magas az elektramos alkatrészek belső hòmér séklete	Az ismételt használat elött várjön, hovy a főzólap lehüljön
F42 vagy F43	A főzólap csatlakoztatása nem a helyes feszültsegen törtent	Az érzékelő szerint a feszültseg eltér a csatlakozási feszültsegtől	Válassza le a készüléket az elektrooms halózatról és Ellenőrizable a csatlakoztatást
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Forduljona vevőszolgálathoz és adja meg a hibakódot

ШУМОВЕ, ПРОИЗВЕЖДАНИ ОТ УРЕДА

По време на нормална работа индукционните уреди могат да издават съскащи или пукащи звуци, но те се дължат на съдовете поради характеристиките на дъното им (например ако дъното на съда не е гладко или е изработено от няколко различни слоя). Тези звуци варират в зависимост от конкретния съд и количеството храна в него, но в никакъв случай не представляват проблем.

Освен това в индукционните уреди вътрешна охладителна система поддържа електронните компоненти при определена температура, поради което по време на работа и няколко минути след изключване на уреда може да се чува шум от вентилатора. Това е нормално явление от всяка гледна точка и е необходимо за правилната работа на уреда.

ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Преди да се свържете с отдела за обслужване на клиенти

1. Проверете дали проблемът не може да бъде решен съгласно точките, описани в раздела „Ръководство за отстраняване на неизправности“.
2. Изключете и отново включете уреда и проверете дали неизправността все още е налице.

Ако след горепосочените проверки грешката все още е налице, свържете се с най-близкия сервиз за обслужване на клиенти.

Винаги посочвайте:

кратко описание на грешката; точния тип и модел на продукта; - сервизния номер (числото след думата Service на табелката с данни) на дъното на уреда (на половинката). пълния адрес; телефонния си номер.

SERVICE 0000 000 00000

Ако уредът трябва да бъде ремонтиран, обърнете се към оторизиран сервиз (това е гаранция, че за ремонта ще бъдат използвани оригинални части и че ремонтът ще бъде извършен правилно). Резервните части са на разположение в продължение на 10 години.

ТАБЛИЦА ЗА ПРОИЗВОДИТЕЛНОСТ

Teljesitményszint		A mūvelet jellege	Hasznalói szint(az etelkészítési tapasztalatok és szokások jelzese)
Max. teljesitmény	Boost	Gyors melegités	Ideális az etel rövid idö alatti felmelegitéséhez, a viz gyors felforraláshoz vagy az etelkésitzésifolyadék hirtelen felhevitéséhez
	8-9	Sütés - forralás	Ideális pirításhoz, egy etelkészítés kezdéséhez, gyorsfagyasztott termékek sütéséhez, gyorsforraláshoz
Nagy teljesitmény	7-8	Pirítás - lassú pirítás - forralás -grillezés	Ideális lassú pirításhoz, erós forrásban tartáshoz, fózséshez és grillezéshez (rövid, 5-10 percidōtamra)
	6-7	Pirítás - fōzés - párolás - lassúpirítás -grillezés	Ideális lassú pirításhoz, köpezes forrásban tartáshoz, fózséshez és grillezéshez (köpezes, 10-20 percidōtamra), tartozék ok elǒmelegitéséhez
Köpezesteljesitmény	4-5	Fōzés - párolás - lassú pirítás -grillezés	Ideális lassú pirításhoz, enyhe forrásban tartáshoz, fózséshez (hosszú idōtartamra). Tésztaelkeverese
	3-4	Fōzés - lassú forralás - sürítés -elkeverés	Ideális hosszabb fózesekhez (rízs, márťsok, sültek, hal) kíserő folyadék jelenlétében (pl. viz, bor, húslez, tej), tészta elkeveréséhez
	2-3		Ideális hosszabb fózesekhez (egy liter alatti mennyiségek: rízs, márťsok, sültek, hal) kíserőfolyadék jelenlétében (pl. viz, bor, húslez, tej)
Kis teljesitmény	1-2	Olvasztás - kiolvasztás -melegen tartás -elkeverés	Ideális vaj lágyitásához, csokoláde finom megolvasztásához, kis mennyiségü termékekiolvasztásához és az éppen elkészült ételek (pl. márťsok, levesek, fózelékek) melegen tartásához
	1		Ideális az éppen elkészült kis etelek melegen tartásához, riztó elkeveréséhez, távalóedényekelemente, tartásához (indukciós tartozékkal)
OFF	Nullateljesitmény	Tartófelület	Fózölap stand-by vagy kikapcsolt helyzetben (fózs utáni maradványhó lehetséges, H betúveljeleze)

ЗАБЕЛЕЖКА:

За ястия, които изискват бързо приготвяне и перфектно разпределение на топлината (например палачинки), за двойната зона (ако има такава) се препоръчва използването на съдове с диаметър не по-голям от 24 см. За по-деликатни операции (например топене на шоколад или масло) се препоръчва използването на зони с по-малък диаметър.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ОБЕЗПЕЧЕННЯ ВАШОЇ ВЛАСНОЇ БЕЗПЕКИ ТА БЕЗПЕКИ ІНШИХ ЛЮДЕЙ Є КРАЙНЕ ВАЖЛИВИМ

В даденото ръководство и на самия прибор са приведени важни указания и символи, касаещи се правилата за техника на безопасност при ползването на прибора. Необходимо е винаги да се следват тези указания и символи.

Символ на опасност, указващ на най-възможното риск за потребителите на прибора и други хора. Всички съобщения, отнасящи се до въпроси на безопасността, се съпровождат с този символ, а също и със следващите думи:

ОПАСНОСТ

Указание на ситуация, представляваща опасност; ако тази опасност не бъде устранена, то тя ще доведе до тежки травми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание на ситуацию, представляющую опасност; ако тази опасност не бъде отстранена, то тя може да стане причина за тежки травми.

Всички указания по безопасност съдържат сведения за потенциалните опасности и за това, как да се намали рискът от травми, материални щети и поражения от електрически ток, които може да последват от неправилно ползване на уреда. Необходимо е строго да се спазват следните правила:

- Преди извършване на каквато и да е операция по инсталиране на уреда е необходимо да го изключите от мрежата. - Инсталирането и техническото обслужване трябва да се извършват от технически специалист в съответствие с инструкциите на производителя и действащите местни норми по безопасност. На потребителите се забранява самостоятелно да ремонтират или заменят която и да е от частите на уреда, с изключение на случаите, конкретно упоменати в ръководството. - Заземяването на уреда е задължително. Кабелът на захранването трябва да има достатъчна дължина, за да може да се включи уредът, вграден в кухненската мебел, към електрическата мрежа. Съгласно действащите правила на техниката на безопасност при инсталиране на уреда трябва да бъде използван многополюсен прекъсвач с разстояние не по-малко от 3 мм между разтворените контакти. - Не ползвайте многогнездови преходници и удължители. - Не дърпайте за мрежовия шнур на уреда. След завършване на инсталацията електрическите компоненти трябва да бъдат недостъпни за потребителя. - Този уред е предназначен изключително за приготвяне на храна в битови условия. Забранява се използването на уреда за други цели (например за отопление на помещения). Производителят не носи никаква отговорност за неправилно използване или неправилна настройка на органите за управление. - По време на работа уредът и неговите достъпни части се нагряват силно. Бъдете внимателни, за да не се допрете случайно до нагревателя. Деца под 8 години не трябва да се допускат до уреда; в противен случай те трябва да бъдат под постоянен надзор. Достъпните части на уреда могат да се нагорещят силно по време на използването му. Във връзка с това е необходимо да следите децата да не се приближават до уреда и да не си играят с него. - Не докосвайте нагревателните елементи на уреда по време на използването му и след неговото изключване. Следва да се изключи контактът на уреда с тъкани или други възпламеняващи се материали, докато уредът не изстине до температура, която не представлява опасност. - Не поставяйте уреда или близо до него предмети от възпламеняващи се материали: - Загряването до висока температура на мазнини и олио може лесно да се възпламени. При приготвяне на ястия с голямо количество мазнина или олио е необходимо постоянно да следите процеса.

• Използването на дадения прибор от деца на възраст 8 години и повече и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без необходимия опит и умения се допуска само при осигуряване на надзор над тях или след като са получили инструкции за безопасно използване и разбират опасностите. Не позволявайте на деца да играят с прибора. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен. Не поставяйте върху зоните за нагряване метални предмети, като прибори за хранене (ножове, вилици, лъжици и т.н.), капаци или други предмети, тъй като те могат да се нагреят.
• Инсталирането на разделителна панел (не е предвидена в комплекта за доставка) под прибора е задължително изискване. В случай на поява на пукнатини по повърхността, изключете прибора, за да избегнете удар от електрически ток.
• Не се допуска използването на външен таймер (реле за време) или система за дистанционно управление за включване на дадения прибор. Оставянето на варочната панел без надзор при приготвяне на ястия с мазнина или олио може да доведе до възпламеняване. В никакъв случай не се опитвайте да загасите огъня с вода; вместо това изключете прибора и покрийте с капак или противопожарно одеяло, за да прекъснете достъпа на въздух. Опасност от възпламеняване: Не съхранявайте предмети върху работната повърхност на варочната панел.
• Не почиствайте варочната панел с паропочистващ уред!
• Метални предмети, например ножове, вилици, лъжици и капаци, не трябва да се поставят върху работната повърхност на варочната панел, тъй като могат да се нагреят.
• След употреба изключете зоната за нагряване с помощта на съответния бутон; не разчитайте на детектора за съдове.

Отстраняване на отпадъци от опаковъчни материали

Опаковъчният материал е 100% рециклируем, което се обозначава със съответния символ. Не трябва да се изхвърлят различните опаковки заедно с битовия боклук. Те трябва да бъдат унищожени в съответствие с действащите местни норми.

Утилизация

Този уред е маркиран в съответствие с изискванията на Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигуряването на правилна утилизация на изделието, чрез предаването му за рециклиране, спомага за предотвратяване на възможно негативно въздействие върху околната среда и здравето на хората.

Символът върху самото изделие или върху придружаващата документация показва, че с него не трябва да се борави като с обикновени битови отпадъци.

Вместо това той трябва да се предаде в съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последваща утилизация.

Енергоспестяване

За получаване на оптимални резултати се препоръчва да се спазват правилата, предвидени по-долу.

Използвайте съдове с тигани, чийто диаметър е равен на диаметъра на зоната на нагряване. Използвайте тигани с дебело дъно. - По време на готвене използвайте капак, за да намалите значително потреблението на електроенергия по време на приготвяне. Сложете съда в центъра на зоната на нагряване, обозначена на повърхността на плочата.

Декларация за съответствие

Този уред е предназначен за контакт с хранителни продукти и съответства на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския съюз. Уредът е разработен, произведен и пуснат на пазара в съответствие с изискванията за безопасност на Директива 2006/95/ЕО (заменяща Директива 73/23/ЕИО и последващите изменения) и изискванията за защита на Директивата за електромагнитна съвместимост (ЕМС) 2004/108/ЕО.

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА

ВНИМАНИЕ! В случай на използване на неподходящи по размер зони на нагряване, те не се включват. Следва да използвате само съдове, върху които е нанесен символ "ИНДУКЦИОННА СИСТЕМА" (вижте фиг. отстрани). Преди да включите варочната панел, поставете съда на нужната зона на нагряване.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЪДОВЕ

За да проверите дали съдът е подходящ за използване на индукционна варочна панел, използвайте магнит: ако той не се привлича, съдът не е подходящ.

• Уверете се, че на дъното на съда няма грапавини, в противен случай може да надраскате повърхността на варочната панел. Проверете своя съд.
• В никакъв случай не поставяйте горещи съдове и тигани върху панела за управление на плочата. Това може да доведе до излизането ѝ от строя.

Препоръчителни диаметри за съдове

МОНТАЖ

След разопаковане на уреда проверете за липса на повреди, които биха могли да възникнат по време на транспортиране; в случай на възникнали проблеми се обърнете към продавача или в сервизен център.

Размерите за вграждане са указани в илюстрациите на стр. 2.

ИЗИСКВАНИЯ КЪМ КУХНЕНСКАТА МЕБЕЛ, ИЗПОЛЗВАНА ПРИ ВГРАЖДАНЕТО НА УРЕДА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Установете пароизолационната преграда. След завършване на монтажа достъпът до долната част на уреда трябва да бъде невъзможен. В случай на монтаж на пароизолационната преграда, разделителната преграда не трябва да се монтира.

Разстоянието между долната повърхност на уреда и разделителната преграда трябва да съответства на размерите, посочени на фигурата. За да се осигури правилното функциониране на уреда, изискваният минимален просвет между пароизолационната преграда и горната преграда на шкафа (5 мм) трябва винаги да остава свободен. Ако пароизолационната преграда е монтирана с вентилатор, уверете се, че той е снабден с охладителна система. Не монтирайте пароизолационната преграда до съдомиялна или перална машина, за да не излагате електрическите компоненти на вредно въздействие от пара или влага. В случай на монтаж на преграда, обърнете се към сервизния център за комплект 4801 211 00112. - ДЯСТЯВАБОЧИЕ ПАЕЛМОЛБУМЕТСБОВERTКо（НБXODIMВКOMПЛЕKTNOCTABK），нжхимаэйпуржMHы，pacIOLOJOxEHHbIe cee HIXKHe STOPOHbI NO pIepIMETpy.

ПОДКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа.

Монтажът на уреда трябва да се извършва от квалифициран специалист, спазвайки действащите правила за безопасност при монтаж на оборудване.

Извършващият монтажа носи цялата отговорност за материални щети или наранявания на хора или животни, които могат да бъдат причинени от неспазване на правилата, изложени в тази глава. - Дължината на захранващия кабел трябва да бъде достатъчна, за да може пароизолационната преграда да се свали от работния плот. Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, разположена на долната страна на уреда, съответства на напрежението в помещението, където ще бъде монтиран уредът.

Свързване към клемната кутия

За свързване на уреда към електрическата мрежа използвайте кабел тип H05RR-F (вижте таблицата по-долу).

ПюворDNКИ	КоличесТВО И ПLOЮДь СечЕНИ
230 B ~ + ½	3 X 4 MM²
230-240 B ~ + ½	3 X 4 MM² (Толъко对于我们 Астразлии)
230 B 3 ~ + ½	4 X 1,5 MM²
400 B 3N ~ + ½	5 X 1,5 MM²
400 B 2N ~ + ½	4 X 1,5 MM²

Внимание!

- Запазете и спазвайте металните премостки между клеми L1-L2 и N1-N2 в зависимост от схемата на свързване (вижте фигурата). - Ако захранващият кабел е включен в комплекта на доставката, вижте приложените към него указания за свързване. - След свързването се уверете, че винтовете на клемите са добре затегнати. При еднофазно свързване (вляво) или трифазно (вдясно) премостките. Проверете схемата на свързване (премостките могат да бъдат монтирани между L1-L2 и между N1-N2).

Описание на панела за управление

Панел за управление

Включване/изключване на пароизолационната преграда

За да включите пароизолационната преграда, натиснете бутон ① и го задръжте натиснат приблизително 2 секунди, докато индикаторът на зоната за нагряване светне. За да изключите преградата, натиснете същия бутон отново, докато индикаторът изгасне. При това се изключват всички зони за нагряване. След използване на пароизолационната преграда индикаторът за остатъчна топлина "H" продължава да свети, докато зоните за нагряване не изстинат.

Екранът изгасва 10 секунди след последното докосване на бутона, ако не се използва функция, панелът автоматично се изключва.

Включване на зона за нагряване

След включване на бутона за панела, поставете съда на избраната зона за нагряване и включете тази зона с помощта на съответния бутон. На дисплея ще се появи ниво на мощност 5.

За всяка зона за нагряване може да се установи различна степен на мощност при помощта на бутоните +/-, като се започне от ниво 1 (минимална мощност) до 9 (максимална мощност). За някои зони за нагряване е предвидена функция за бързо включване (Booster); тя се обозначава с буквата "P".

Изключване на зона за нагряване

Изберете зоната за нагряване, която искате да изключите. За целта натиснете съответния бутон (на дисплея вдясно от стойността на нивото на мощност ще се появи точка).

Натиснете бутона "-", докато нивото на мощност достигне "0".

За незабавно изключване натиснете бутона за избор на зона за нагряване и го задръжте натиснат за 3 секунди. Зоната за нагряване се изключва, а на дисплея се появява индикатор за остатъчна топлина "H".

Блокировка на панела за управление.

Тази функция позволява да блокирате бутоните на панела за управление, за да предотвратите случайно включване. За да активирате блокировката на панела за управление, натиснете за три секунди бутона (или бутона за функцията за автоматично задаване на мощност/ECO Booster там, където има такъв): активацията ще бъде потвърдена със звуков сигнал и светещ индикатор до символа на ключалката. При това всички бутони и управление, с изключение на функцията за включване, се блокират. За да отключите блокировката на управлението, повторете процедурата за активация. При това светещата точка изгасва, а панелът се връща в работно състояние.

Вода, течности, пръски или предмети, поставени върху бутона под символа на блокировката, могат да предизвикат произволно включване или изключване на блокировката на панела за управление.

Таймер

Таймерът е с вграден механизъм, който позволява да задавате продължителност на приготвяне на храна до 99 минути (1 час и 39 минути) за всяка зона за нагряване.

Изберете зоната за нагряване, за която предвиждате включване на таймера (на дисплея вдясно от индикатора за мощност се запалва точка), след това натиснете бутона със символа на часовника и задайте необходимото време с помощта на бутоните "+" и "-", отнасящи се към функциите на таймера (вижте фигурата). След няколко секунди след последното докосване на бутоните на таймера започва обратно отброяване

на времето (до зоната за нагряване, за която е зададен таймерът, се появява светеща точка). След изтичане на зададеното време се подава звуков сигнал, а зоната за нагряване автоматично се изключва.

За да изключите таймера, натискайте бутона " - " дотогава, докато на дисплея не се изведе "0:0", или натиснете за 3 секунди бутона с часовник.

За да зададете таймера на друга зона на нагряване, повторете описаната по-горе процедура. На дисплея на таймера винаги се извежда времето, зададено за избраната зона на нагряване, или най-краткото време.

За да промените настройката или да изключите таймера, натиснете бутона за избор на зона на нагряване, за която е зададен.

Предупреждения за управление

Индикатор за остатъчна топлина.

Във варочната панел е предвиден индикатор за остатъчна топлина за всяка зона на нагряване. Този индикатор показва на кои зони на нагряване се запазва висока температура. Ако на дисплея се извежда зона на нагряване, тя още не е изстинала. При горящ индикатор за остатъчна топлина съответната зона на нагряване може да се използва, например, за да не даде на ястието да изстине или за да разтопи масло.

След като зоната на нагряване изстине, дисплеят се изключва.

Индикатор за съд с неправилен размер или за липса на съд

В случай че съдът се окаже по някакви причини неподходящ за използване на дадената варочна индукционна панел, например при неправилна инсталация или при несъответстващи размери, то на дисплея се извежда указание, означаващо "липса на съд" (виж фиг. отстрани). Ако в течение на 60 секунди панелът не зафиксира наличието на какъвто и да е съд, то готварската варочна панел се изключва.

Специални функции

Някои модели са оборудвани със специални функции:

Функция за бързо кипене (Booster)

Тази функция е предвидена за всички зони на нагряване, тя позволява максимално използване на мощността на панела (например, за да се бързо свари вода). За включване на функцията натиснете бутона " + " дотогава, докато на дисплея не се изведе "P". След 10 минути след включване на функцията Booster (бързо кипене) съответната зона на нагряване автоматично се превключва на ниво на мощност 9.

Функция за автоматично задаване на мощността

Тази функция автоматично задава минимално ниво на мощността, необходимо за поддържане на кипене. Тази функция трябва да се включи след довеждане на ястието до кипене; за това натиснете първо бутона, съответстващ на зоната на нагряване, а след това – бутона

Eco Booster

Функцията Eco Booster (E) ускорява времето за загряване и избора на зони за нагряване. При това автоматично се задействат цикли, осигуряващи довеждане на водата до кипене и нейното поддържане; при това потреблението на енергия е по-ниско, отколкото при използването на обичайната функция за бързо кипене (Booster). Тази функция е достъпна само за зони за нагряване, на които има символ P.

Demo-режим

Тази варочна панел е оборудвана с Demo-режим, който позволява да се демонстрира функционирането на панела за управление без включване на съответните зони за нагряване. Процедурата за включване/изключване трябва да бъде извършена в течение на 60 секунди от момента на включване на варочната панел в електрическата мрежа на вашето жилище. За включване на Demo-режима е необходимо едновременно да натиснете за 5 секунди крана и копчето за избор на зони за нагряване: при това на централния дисплей се появява съобщение "De". Сега можете да се запознаете с различните функции на панела за управление; функцията за блокировка/разблокировка на панела за управление също е достъпна в Demo-режим.

За изключване на Demo-режима следва да повторите горепосочената процедура; при това трябва да помните, че в началото трябва да изключите варочната панел от електрическата мрежа, след това отново да я включите в мрежата и в течение на 60 секунди след това да извършите посочената процедура.

Включване/изключване на звуковата сигнализация

След включване на варочната панел едновременно натиснете копчето "+" и крайното дясно копче за избор и ги задръжте натиснати в течение на минимум три секунди (копчето за блокировка на панела за управление).

ВНИМАНИЕ! Не използвайте гъбки с абразивен слой или метални гъбки. Използването на такива принадлежности може с времето да причини повреда на стъклото.

След всяко използване е необходимо да оставите варочната панел да изстине, а след това да я почистите, за да отстраните праха и следите от пръски на остатъци от продукти. Попадането на варочната повърхност на захар или на продукти с високо съдържание на захар може да доведе до повреда на панела; тези следи трябва незабавно да се отстранят. Сол, захар и пясък могат да останат по повърхността на стъклото. Избършете с мека кърпа, гъба или специални средства за почистване на варочни панели (спазвайте указанията на производителя).

ПОИСК И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

• Преди да се обърнете към сервиза, проверете дали сте спазили указанията, дадени в раздела "Указания по експлоатация".
• Уверете се в безпроблемното подаване на електричество. След почистване на панела внимателно избършете на сухо повърхността му. Ако след включване на варочната панел дисплеят се показва с код или буквено-цифров код, действайте в съответствие с указанията, дадени в следващата таблица.
• Ако след използване на варочната панел се окаже невъзможно да я изключите, незабавно извадете щепсела на кабела за захранване от контакта.

КODE Oushiбки	ОпUCANHE	ВОЗMOЖныЕ ПИЧUNьI	СПОСБ YUCTPAHEHЯ HEUNCIPABHOCТI
C81, C82	Панень уравлия Выклочаетс и3-3a Слишkom BыСOKоий Temператуbl	Слишkom Высokая BNYтpenня Temperapтура Зелковные КOMПОHEТов	Перед Tem КAK сНова посьзовая варочи раимью, дождитсь, чтоы ова. Дождитсь, чтоы ова.
F42 ии F43	Панень подklоченя К сeti пitaши С неberн IM наразжениem	Датч鹿 ретисрирует велучни надразжени, оданую от Номинально.	ОтоembedITE варочую раимью от сeti и поверпte росточую.
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Оьразитсь в сервiciosу центri и соobочite кode ошибки

Шум, създаван от варочната панел

При нормална работа индукционните варочни повърхности може да бъдат съпроводени от шумове; тези звуци се издават от самите съдове вследствие на конструкцията им (например, ако те са многослойни или неови). Тези звуци варират в зависимост от използваните съдове и количеството на съдържащите се в тях продукти и не означават наличие на каквито и да е неизправности.

Освен това, индукционната варочна повърхност е снабдена със система за вътрешно охлаждане, която предотвратява прегряването на електронните компоненти; затова по време на работа на варочната повърхност и в течение на няколко минути след нейното изключване може да бъде съпроводена от шум, създаван от вентилатора. Това явление е напълно нормално и необходимо за осигуряване на правилна работа на изделието.

СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Преди да се обаждате в сервизен център

1. Опитайте се да отстраните неизправността самостоятелно, следвайки указанията, приведени в раздел "Търсене и отстраняване на неизправности".
2. Изключете уреда и отново го включете, за да проверите дали неизправността е отстранена.

Ако след изпълнение на гореописаните действия неизправността не успее да бъде отстранена, обърнете се в близкия сервизен център. Съобщете:

Характер на неизправността; тип, модел, вариант на панела; сериен номер (посочете след думата Service и на пластината с таблица, намираща се на долната страна на прибора (на металната пластинка); вашият пълен адрес; телефонен номер и код на града.

SERVICE

0000 000 0000

В случай на необходимост от ремонт на варочната повърхност се обърнете в оторизиран сервизен център (такъв център гарантира използването на приложимите запасни части и правилно извършения ремонт на уреда). Срок на наличие на запасни части: 10 години.

ТАБЛИЦА НА НИВАТА НА МОЩНОСТ

Уровень мошности

Способ приrostовлия

Назначение у探测ая мошности (данные указашия постамулот дочинения К ольчы темпега typу对于我们 bбгтою дочения вды do зашиань сима});приrostовлия, лары вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вды do зашиань вдыdo Корочи - лары на случам огнec - лары на случам огнec - лары на случам огнec - лары на случам огнec - лары на случам огнec - лары на случам огнec - лары на случам огнec - лары на случам огнec - лары на случам огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнec - ларity огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнc огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнс огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнс огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огнз огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. огн. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - * . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В случай на кратковременно приготвяне, при което се изисква бързо разпределение на топлината (например, при готвене на бързо), на двойната зона на нагряване с диаметър 28 см (там, където има такава) се препоръчва да се използва съд с диаметър не повече от 24 см. В случаите, когато се изисква продължителен режим на приготвяне (например, при разтапяне на шоколад или на масло), се препоръчва да се използват единични зони на нагряване с по-малък диаметър.

ООО «Внерпун-Ай-3с»

3у6ярев переулок, 15/1

Москва, Русия, 129164

Телефон за връзка с НИВ РУ:

8-800-100-57-31

ME10

020

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

БЕЗОПАСНОСТ И БЕЗОПАСНОСТТА НА ГРУПИТЕ ОТ ПОЛЗВАЩИ ЗНАНИЕ

В това ръководство за употреба на уреда е представена важна информация за безопасността, която трябва да се прочете и да се съблюдава внимателно.

Това е символна опасност, която предупреждава за потенциални рискове за потребители и околните.

Инструкции за безопасност относно отоплението на безопасността и поставянето на символи за опасност и следните термини:

ОПАСНОСТ

Опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Има опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до тежки наранявания.

Всичко свободен, касае безопасността, описва потенциалната опасност, за която се отнася, и указва как се намалят рисковете от нараняване, повреди, токови удари вследствие на неправилно използване на уреда. Придържайте се внимателно към следните инструкции:

• Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа преди извършване на каквато и да било работа по инсталирането. Инсталирането трябва да се извършва от квалифициран техник, в съответствие с инструкциите на производителя и при спазване на действащата местна нормативна уредба за безопасно използване. Не поправяйте и не заменяйте части от уреда, ако това не е предписано в ръководството за употреба.
• Заземяването на уреда е задължително.
• Захранващият кабел трябва да бъде достатъчно дълъг, за да позволява свързването на уреда, вграден в шкаф, с електрическата мрежа.
• За да се гарантира, че инсталирането отговаря на действащите стандарти за безопасност, трябва да се поставят многополюсни прекъсвачи с минимално разстояние 3 мм между контактите.
• Не използвайте разклонители и удължители.
• Не върнете захранващия кабел на уреда.
• След приключване на инсталирането, електрическите компоненти вече не трябва да са достъпни за потребителя.
• Уредът е предназначен единствено за използване като домакински уред за готвене на храна. Не е позволена никаква друга употреба (напр. за отопление). Производителят не носи никаква отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или от погрешно зададени команди за управление.
• Уредът и неговите достъпни части могат да се нагорещят по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосването на нагревателите. Деца под 8-годишна възраст трябва да се пазят далеч от уреда, ако не се наблюдават постоянно. Достъпните части могат да се нагорещят по време на употреба. Децата трябва да бъдат внимателни на разстояние и под надзор, за да не си играят с уреда.
• Внимавайте да не се допирате до нагрети части на уреда. Не докосвайте контактите или захранващия кабел с мокри ръце. Преди да почиствате уреда, уверете се, че всички негови компоненти са достатъчно изстинали. Не поставяйте запалими материали върху уреда или в близост до него.
• Прегретите мазнини и олио могат лесно да се възпламенят. Не оставяйте без наблюдение готвенето на храна с използване на мазнина и олио. Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години и нагоре, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или такива, които имат опит и познания, ако те се наблюдават или са получили инструкции за използването на уреда по безопасен начин и са разбрали опасностите, произтичащи от този уред. Деца не трябва да играят с уреда. Операциите по почистването и поддръжката на този уред не трябва да се извършват от деца, освен ако те не са наблюдавани.
• Не поставяйте върху зоната за готвене метални предмети, например кухненски прибори (ножове, вилици, лъжици, капаци и др.), защото рискувате да се опарите.
• Защитният екран е в отделното отделение под уреда, за да се постави разделителният панел (не е включен в доставката на уреда).
• Ако повърхността е напукана, изключете уреда, за да избегнете риск от токов удар.
• Уредът е предназначен да работи с висока температура или дистанционна система за управление. Готвенето на храна без наблюдение, с мазнина или олио, може да се окаже опасно и да доведе до пожар. Никога не гасете пожара с вода; изключете уреда и след това покрийте пламъка, например с капак или противопожарно покривало. Опасност от пожар: Не съхранявайте предмети по повърхностите, предназначени за готвене.
• Не използвайте парни машини за почистване. Не поставяйте метални предмети като ножове, вилици, лъжици или капаци върху повърхностите на плота, защото може да се нагреят.
• След употреба, изключвайте релето за готвене, посредством неговия прекъсвач, и не разчитайте на детектора за съдове.

Изхвърляне на опаковъчните материали

Картонената опаковка може да се рециклира 100%, както се потвърждава от символа за рециклиране (). Различните опаковъчни материали не трябва да се изхвърлят в околната среда, а да се предават в съответствие с всички разпоредби на местните органи.

Изхвърляне на уреда

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО "Отпадъци от електрическо и електронно оборудване" (WEEE).

Като гарантирате, че този уред е изхвърлен по правилния начин, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални опасни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или придружаващата го документация показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък, а да бъде предаден в съответния пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Икономия на електроенергия

За да постигнете най-добри резултати, се препоръчва и следното:

• Използвайте тенджери, чийто диаметър на дъното е равен на диаметъра на зоната за готвене.
• Използвайте само тенджери с плоско дъно. Ако е възможно, по време на готвенето поставяйте капак върху съда за готвене. Използването на тенджерата позволява да пестите енергия и време. Поставяйте съда в центъра на зоната за готвене, означена върху плочата.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (€

Този уред, предназначен за контакт с хранителни продукти, съответства на нормативната уредба (ЕО) № 1935/2004 и е проектиран, конструиран и пуснат за продажба в съответствие с изискванията за безопасност на приетата директива "Ниско напрежение" 2006/95/ЕО (която заменя 73/23/ЕИО с последващи изменения и допълнения), както и изискванията за защита на приетата директива "ЕМС" 2004/108/ЕО.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВАЖНО: Ако съдовете не са с подходящи размери, зоната за готвене не се включва. Използвайте само съдове, които носят символа "ИНДУКЦИОННА СИСТЕМА" (фигурата встрани). Преди да включите плочата за готвене, поставете съда върху желаната зона за готвене.

СЪДОВЕ В НАЛИЧНОСТ

За да се уверите, че съдът е подходящ за индукционна зона за готвене, изпълнете маневр: съдовете не са подходящи, ако не могат да се привличат от магнит.

Уверете се, че дъното на съдовете не е грапаво, защото може да надраска повърхността на зоната за готвене. Проверете дъното. Никога не поставяйте горещи тенджери върху командното табло на плочата. Може да настъпят повреди.

ПРЕПОРЪЧАН ДИАМЕТЪР НА ДЪНОТО НА ТЕНДЖЕРИТЕ

ИНСТАЛИРАНЕ

След като разопаковате уреда, проверете дали има части с повреди по време на транспортирането и в случай на проблем се обърнете към търговеца или сервиза за поддръжка.

Относно размерите за вграждане и инструкциите за инсталиране, вижте фигурите на страница 2.

ПОДГОТОВКА НА ШКАФА ЗА ВГРАЖДАНЕ

• Монтирайте разединителния панел по посока за готвене. Долийте чашата на уреда, за да не трябва да са достъпни след инсталирането. В случай че по протежение предвиждано да се инсталира фурна, не поставяйте между тях разединителен панел.

Разстоянието между долната повърхност на уреда и разединителния панел трябва да бъде в съответствие с размерите, дадени на фигурата. За правилна работа на уреда трябва да предвидите минимално свободно пространство между работния плот и горната повърхност на плота и шкафа (мин. 5 мм). В случай на инсталиране на фурна под плота проверете дали фурната е оборудвана с охладителна система. Не инсталирайте плота за готвене близо до съдомиялна или перална машина, за да може електронните схеми да не влизат в контакт с пара или вода, което може да ги повреди. В случай на проблем с инсталирането (нестабилност) се обърнете към сервиза за поддръжка, за да издирят комплект монтажни винтове 4801 211 00112. За сваляне на плота за готвене, използвайте отвертка (не е включена в доставката) и развийте периметралните пружини, които се намират в долната част на продукта.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Уредът трябва да се инсталира от квалифициран техник, който е напълно запознат с действащите разпоредби за безопасност и инсталиране.

Производителят не поема никаква отговорност за евентуални наранявания на хора или животни или за причиняване на имуществени щети в резултат на неспазване на указанията, изложени в тази глава. Заземителният кабел трябва да бъде достатъчно дълъг, за да позволи изваждането на плота за готвене от работния плот. Проверете дали напрежението, показано на табелката с данни, поставена на дъното на уреда, съвпада с напрежението във вашия дом.

Свързване към клеморед

За свързване към електрическата мрежа използвайте кабел тип H05RR-F, както е посочено в таблицата по-долу.

П探测ници	Бpoи x pa3мер
230 V ~ + ±	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + ±	3 x 4 mm² (само за Астразлия)
230 V 3 ~ + ±	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ + ±	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ + ±	4 x 1,5 mm²

400V3N~

400V2N~

230V~

230V3~ (също за вентилатор)

230-240V~ (също за постояннотоково захранване) 230V~ (също за ниско напрежение) 400V2N~ (също за трифазно)

Важно:

- Затегнете всички свързващи клеми между винтовете на клемореда L1-L2 и N1, N2 в съответствие с хемата на свързване (виж фигурата). - Ако кабелът е с малко напречно сечение, консултирайте се с инструкциите за свързване, приложени към кабела. - Уверете се, че всички винтове на клемореда са затегнати след свързването на кабелите.

Пример за мостово свързване (вляво) и последователно свързване (вдясно). Вижте схемата на свързване, за да проверите дали мостовете трябва да бъдат между L1-L2, както и между N1-N2.

Описание на командното табло

Командно табло

Включване/Изключване

Включване/Изключване A B

Включване/Изключване на плота за готвене

За да включите плота за готвене, натиснете за около 2 секунди бутона ①, докато светне дисплеят на зоните за готвене. За да изключите, натиснете същия бутон, до изгасването на дисплея. Всички зони за готвене се изключват.

Ако плотът вече е бил използван, индикаторът за остатъчна топлина "H" остава включен до охлаждането на зоните за готвене.

Ако в рамките на 10 секунди след включването на плота за готвене бъде избрана функция, тя се изключва автоматично.

Активиране и регулиране на зоните на готвене

Дисплей на индикатора за мощност

Индикатор на избраната зона за готвене

Разположение на зоните на готвене

След като програмата за готвене е включена и тенджерата е поставена върху избраната зона на готвене, изберете зоната посредством съответния бутон: на дисплея се показва ниво 5.

Всяка зона на готвене разполага с нива на мощност, които могат да се регулират с помощта на бутоните +/- от "1" (минимална мощност) до "9" (максимална мощност). Някои зони за готвене разполагат с функция за бързо кипване (усилване), означена на дисплея с буквата "P".

Изключване на зоните на готвене

Изберете зоната за готвене, която желаете да изключите. Като натиснете съответния бутон (на дисплея се показва текущата степен на нивото на мощност). Натиснете бутона "-", докато достигнете ниво "0".

За незабавно изключване, задръжте натиснат за секунда бутонът за избор на зона. Зоната за готвене се изключва и се показва индикаторът за остатъчна топлина "H".

Блокиране на командното табло

Тази функция блокира командите, за да се предотврати случайно включване на плочата за готвене. За да активирате функцията за блокиране на командното табло, включете плочата за готвене и натиснете за секунда бутона (или бутона автоматично активиране/деактивиране, където има): звуков сигнал и светлинен индикатор близо до символа на ключалката сигнализират, че не е извършено активиране на функцията. Командното табло се блокира, с изключение на функцията за изключване. За да деактивирате блокирането на командното табло, повторете процедурата за включване. Светлината от индикатора изгасва и плочата за готвене е отново активна.

Наличието на вода, изляла се от съдовете или предметите, поставени върху бутона под символа, може да предизвика нежелано активиране или деактивиране на функцията за блокиране на командното табло.

Таймер

Таймерите часовници предварително задават възможността да се настрои продължителността на готвенето за максимално време 99 минути (1 час и 39 минути), за всяка зона на готвене.

Изберете зоната на готвене, за която възнамерявате да се добави таймерът (на дисплея, под текущия индикатор на нивото на мощността, светва точка), натиснете бутона с икона часовник и настройте желаното време, като използвате бутоните "+" и "-" на

функцията таймер (вж. фигура). След няколко секунди след последното докосване, таймерът започва да отброява времето (отстраняване на индикатора на таймера, светва точка). При изтичане на времето се активира звуков сигнал и зоната на готвене се изключва автоматично.

За да изключите таймера, натиснете бутона "-", докато на дисплея се покаже индикацията "0:0" или натиснете в продължение на 3 секунди бутона с иконата на часовника. За да настроите таймера за друга зона, повторете описаното по-горе. Дисплеят на таймера показва времето, което е асоциирано с избраната зона и то, което е по-кратко. За да модифицирате или изключите таймерите, е необходимо да натиснете бутона за избраната зона, на която е асоцииран.

Съобщения на командното табло

Индикатор за остатъчна топлина.

Плочата е снабдена с индикатор за остатъчна топлина за всяка от зоните на готвене. Този индикатор показва дали все още има зони на готвене с висока температура.

Ако индикаторът показва зоната на готвене все още е гореща. Ако индикаторът за остатъчна топлина на дадена зона на готвене свети, тази зона може да бъде използвана например за поддържане на ястия топли и за разтопяване на масло.

При охлаждането на зоната за готвене, индикаторът изгасва.

Индикатор за необходимата или отсъстващата тенджера.

Когато тенджерата не съвместима с вашата индукционна плоча, или е поставена неправилно, или не с подходящи размери, на дисплея се появява индикация "Има тенджера" (фигурата отсреща). Ако в рамките на 60 секунд не бъде открита никаква тенджера, плочата за готвене се изключва.

Специални функции

Някои модели са снабдени със специални функции:

Функция за бързо загряване (Booster) (усилвател)

Тази функция е налична само за някои зони за готвене; тя позволява да се използва максимална мощност (например за бързо кипване на вода). За да активирате функцията, натиснете бутона "+", докато на дисплея се покаже "P". След минутно използване на функцията Booster (усилвател), уредът настройва автоматично зоната на ниво 9.

Автоматична функция

Функцията настройва автоматично ниво на мощност, подходящо за поддържане на минимално кипене). Активирайте тази функция следвайки инструкциите, като натиснете три пъти бутона, който се отнася за зоната и след това бутона

Eco Booster

При включване на апарата за готвене и избран котлон, натиснете бутона E, за да активирате функцията. Плочата за готвене активира автоматично сензорите, които позволяват включване и поддържане на водата в това състояние, намалявайки потреблението на електроенергия, спиралната функция Booster (усилвател). Функцията започва само за зони на готвене, които имат символ P.

Режим Demo

Тази плоча за готвене е снабдена с режим Demo, който предоставя възможност да се интегрира с командното табло, без да се активират съответните зони на готвене. Процедурата за активиране и дезактивиране трябва да се извърши в рамките на 60 секунди, от момента в който, уредът се захранва от електрическата мрежа на дома. За да включите режима Demo, натиснете едновременно в продължение на 5 секунди двата бутона за избор на най-високата зона:"dE" се визуализира на дисплея. Сега е възможно да се различи функционалността на командното табло, функциите Lock (блокиране) and Unlock (деблокиране) е активна в режим Demo. За да изключите режим Demo, повторете процедурата, като не забравяйте, че е необходимо да изключите плочата за готвене от електрическата мрежа преди това да включите и да извършите процедурата в рамките на 60 секунди от включването.

Актуализиране на звуковия план

Свързване на плочата за готвене, захранване: натиснете едновременно бутона "+" и бутона за най-висок избор ("блокиране на командното табло").

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте уреди за почистване с пара. Преди да пристъпите към почистване, уверете се, че зоните за готвене са изключени и не свети индикаторът за остатъчна топлина ("H").

ВАЖНО: Не използвайте бразни или кърпи. С течение на времето употребата на такива може да разруши стъклото.

След всяка употреба оставете плочата да изстине и я почистете, за да отстраните нагара и петната, причинени от остатъци от храна. Захар или продукти с високо съдържание на захар повреждат плочата за готвене, ако се отстраняват незабавно. Сол, захар и пясък могат да надраскат повърхността на стъклото. - Използвайте влажна кърпа, след това избършете с мека кърпа, за да предотвратите натрупването на петна.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

• Прочетете и следвайте инструкциите в раздел "Инструкции за употреба".
• Проверете дали няма спиране на тока. Почиствайте добре повърхността на плочата след почистване. Ако след свързване на плочата за готвене индикаторът показва грешка, постъпете в съответствие със следващата таблица. Ако не сте в състояние да изключите плочата за готвене след употреба, незабавно я изключете от електрическата мрежа.

КоД НА ГЕШKA	ОПИСAHИЕ	ВъЗМоЖни ПИЧИНи	OTCTPAHЯBAHE HA ГЕŠΚATA
C81, C82	Зоната за управлиения с изк nullу воради Тьрдд Виска temператуа	Вътressesната Temператуа на е lektroните части вьрдд Виска	Изчakiные пioочата за с охлadiи, праздд яя Изюлбагу OTново
F42 ини F43	Плочата не eSBьрзана Кьм нeoобхимото нарөжени	Сенztортустановая нарөжени, разлічно от_TOВа на CBьрЗВагe	Изк nullу лioочата от мрөжата и поверete сььрзанeto
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Сььржete се сьс Сервиза за подирьжka и поочete кда на гөшкatura.

ШУМ, ПРОИЗВЕДЕН ОТ ПЛОЧАТА ЗА ГОТВЕНЕ

Индукционните плочи за готвене могат да произвеждат свистене или бръмчене по време на нормална работа; топлинните сензори разчитат на самите тенджери, които се поставят на характерните им свойства (дъното е изградено от слоеве от различни материали, дъното не е плоско). Този шум се променя в зависимост от използваните съдове и количеството храна, което се съдържа в тях, и не сигнализира за никаква повреда.

Освен това, индукционната плоча за готвене е снабдена със система за вътрешно охлаждане, за да поддържа електронните компоненти при контролирана температура; поради тази причина, по време на функционирането и в продължение на няколко минути след изключването на плочата за готвене, може да се чуе вентилатор. Това състояние е абсолютно нормално и необходимо за правилното функциониране на продукта.

СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА

Преди да се обърнете към сервиза за поддръжка:

1. Проверете дали е възможно да поправите проблема сами, като следвате указанията в раздела "Отстраняване на неизправности". 2. Изключете и включете отново, за да проверите дали проблемът е отстранен.

Ако след проверките неизправността все още не е отстранена, се обърнете към най-близкия сервиз за поддръжка.

Посочете:

Кратко описание на неизправността; точен тип на модела продукт; - сервизният поръчител (т. е. поръчител с цел да се извърши сервиз на табелката с данни), поставен под уреда (на металната табелка). - Ръчен адрес; телефонен си номер.

SERVICE

0000 000 0000

Когато е необходим ремонт, се обърнете към упълномощен сервиз за техническа поддръжка (това е гаранция, че ще бъдат използвани оригинални резервни части и че ще бъде извършен правилен ремонт). Резервни части се доставят в разстояние на 10 години.

ТАБЛИЦА НА МОЩНОСТИТЕ

Нимв на мошист		Начин на rat VBHe	Изпольдану НИВО (Индиратя за полимагае на Форміраhal'tо на onits и habицу за rat VBHe)
Мамс. мошноct	Нимв	Ускорец загрвае	Идемпо за SFырлеловае на Temпература нахараза до кинвае (за вoda яллбырлелова) Затлеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспес? Идемпо за SFырлеловае, началу на rat VBHeTo, SFыржени на Замразени пordуктii, SFырлеловае
	8-9	Пыржени - Клипени	Идемпо за SFырлеловае, началу на rat VBHeTo, SFыржени на Замразени пordуктii, SFырлеловае
Виска мошноct	7-8	Започаны - Запьрхвае - Клипени - Neчени	Идемпо за SFырлеловае, подьрханы на Клипени, rat VBHeи пechени (за кратук пordьлжителhoct, 5-10 мінутii)
	6-7	Започаны - rat VBHe - Задшаваны - Запьрхвае - Neчени	Идемпо за SFырлеловае, подьрханы на Леву Клипени, rat VBHeи пechени (за среда пordьлжителhoct, 10-20 мінутii), пechаріntelho ratяbraваны на сьдове
С体现在 мошноct	4-5	Говене - Задшавае - Запьрхвае - Neчени	Идемпо за SFырлеловае, подьрханы на Къкрени, rat VBHe (за роглma пordьлжитelhoct). Размесваны на макаронени Изden尼亚
	3-4	Говене - Кливае - Сгьстаяны - rat VBpksbvahe c разьрвkahev	Идемпо за SFырлеловаоу rat VBHe (ори3, сокove, Neчени, риба) с салочины на rathoctи (hand. ВODA, ВИNO, Блььан, міяко), rat VBHe c радьрхваны на макарони
	2-3		Идемпо за SFырлеловаоу rat VBHe (обеми do edin Лигьр:ори3, сокove, Neчени, риба) с налочины на rathoctи (handp. BODA, ВИNO, Блььан, міяко)
Иска мошноct	1-2	Тоне - радьрханы - поставаны на толу - rat VBHe c радьрхвае	Идемпо за SFырлеловае на Масло, леву радьрханы на Шковад, радьрханы на рiodуктii малочи радьрханы на толу на пясян сrotвениххaramи (handp. сокove, с羽毛, яхни).
	1		Идемпо за SFырлеловаоу rat VBHe на толу на пясян сrotвениххaramи, за дбаяны на ори3 и радьрханы на Tempepatураны на ястя (с побравии иndукшони akcecoarini)
OFF	Мошноct нуна	Повьхhoe STа постаянe	Плоча за SFотвене в Б поожение ratOBHoct иллзклочени (с bьзможни hayлиочи на OCTaычни Тонлinas слад задьрханы на ratOBHeTo, Koeto ce указа в "H")

ЗАБЕЛЕЖКА:

В случай на горелки, които се нуждаят от перфектно разпределение на горнивото (например палници), върху зона с диаметър 28 см (където има такава), се препоръчва да се използват съдове с диаметър не по-голям от 24 см. За по-деликатен тип готвене (напр. разтопяване на шоколад или масло), се препоръчва използването на единични зони с по-малък диаметър.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

БЕЗОПАСНОСТТА НА ВАС И НА ДРУГИТЕ ХОРА Е МНОГО ВАЖНА

Това ръководство и уредът са снабдени с важни съобщения за безопасност, които трябва да се четат и спазват винаги.

Това е символът за опасност, отнасящ се до безопасността, който ви предупреждава за потенциални рискове за потребителите и за другите.

Всички съобщения за безопасност ще бъдат предшествани от символа за опасност и от следните термини:

ОПАСНОСТ

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще причини тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини тежки наранявания.

Всички съобщения за безопасност указват конкретната потенциална опасност и показват как да се намалят рисковете от наранявания, щети и токов удар, които могат да бъдат причинени от неправилна употреба на уреда. Спазвайте стриктно следните инструкции:

• Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, преди да се извършва каквато и да е операция по инсталиране.
• Инсталирането и ремонтът трябва да се извършват от квалифициран техник, в съответствие с инструкциите на производителя и спазвайки местните норми за безопасност. Не ремонтирайте и не заменяйте никакви части на уреда, освен ако това не е изрично посочено в ръководството за употреба.
• Заземяването на уреда е задължително.
• Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да може уредът да бъде свързан към електрическата мрежа, след като е вграден в мебелта.
• За да бъде инсталацията съобразена с действащите норми за безопасност, е необходим всеполюсен прекъсвач с минимално разстояние от 3 mm между контактите.
• Не използвайте множествени контакти или удължители.
• Не дърпайте захранващия кабел на уреда.
• След приключване на инсталацията електрическите компоненти не трябва да бъдат достъпни за потребителя.
• Уредът е предназначен изключително за домашна употреба, за приготвяне на храна. Всяка друга употреба е забранена (напр. за отопление на помещения). Производителят не носи отговорност за неправилна употреба или неправилно регулиране на бутоните.
• Уредът и неговите достъпни части могат да се нагорещят по време на употреба. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Деца под 8 години не трябва да се приближават, освен ако не са под постоянен надзор.
• Достъпните части могат да се нагорещят много по време на употреба. Децата не трябва да се допускат да се приближават и трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• По време на употреба и след това не докосвайте нагревателните елементи на уреда. Внимавайте уредът да не влезе в контакт с кърпи или други запалими материали, докато всички компоненти не се охладят достатъчно.
• Не поставяйте запалими материали върху уреда или в близост до него.
• Прегрятите мазнини и олио се запалват лесно. Наблюдавайте приготвянето на храни с много мазнина и олио.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, ако тези лица са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които то предполага. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Не поставяйте метални предмети, напр. кухненски прибори (ножове, вилици, лъжици, капаци и др.) върху зоните за готвене, тъй като те могат да се нагорещят.
• Задължително е да се монтира разделителен панел - който не е включен в комплекта - в отделението под уреда.
• Ако повърхността е напукана, изключете уреда, за да избегнете риск от токов удар.
• Уредът не трябва да се включва чрез външен таймер или чрез отделна система за дистанционно управление.
• Опасно е да готвите на плот с мазнина или олио без надзор, тъй като може да възникне пожар. Никога не се опитвайте да гасите пожар с вода: трябва да изключите уреда и след това да покриете пламъка, например с капак или с противопожарно одеяло. Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху зоните за готвене.
• Не използвайте парни почистващи уреди.
• Метални предмети, напр. ножове, вилици, лъжици и капаци и др., не трябва да се поставят върху повърхността на плота, тъй като могат да се нагорещят.
• След употреба изключете елементите на плота от контролите и не разчитайте на съда за откриване на съдове.

Рециклиране на опаковката

Опаковъчният материал е 100% рециклируем и е маркиран със символа за рециклиране (Различните части на опаковката не трябва да се изхвърлят безразборно, а трябва да се рециклират в съответствие с нормите, установени от местните власти).

Изхвърляне на уреда

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и за здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Икономия на енергия

За да получите най-добри резултати, се препоръчва следното:

Използвайте тигани и тенджери с диаметър на основата, равен на този на зоната за готвене. Използвайте само съдове с плоска основа. Когато готвите, по възможност дръжте съдовете покрити с капак. Използването на тенджера под налягане може допълнително да намали консумацията на енергия и времето за приготвяне. - Поставете съда в центъра на зоната за готвене, начертана върху плотът.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

• Този уред, предназначен да влиза в контакт с хранителни продукти, е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004 и е проектиран, конструиран и пуснат на пазара в съответствие с изискванията за безопасност на Директива "Ниско напрежение" 2006/95/ЕО (която заменя Директива 73/23/ЕИО и нейните последващи изменения), изискванията за защита на Директива "ЕМС" 2004/108/ЕО.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

ВАЖНО: ако съдовете не са с правилните размери, зоните за готвене не се включват. Използвайте само съдове, върху които има символ "ИНДУКЦИОННА СИСТЕМА" (фигурата до него). Преди да включите плотът, поставете съда върху желаната зона за готвене.

СЪЩЕСТВУВАЩИ СЪДОВЕ

За да проверите дали съдът е подходящ за индукционен плот, използвайте магнит: съдовете не са подходящи, ако магнитът не се привлича.

• Проверете дали основата на съдовете не е грапава, тъй като може да надраска повърхността на плотът. Проверете съдовете.
• Никога не поставяйте горещи съдове и тигани върху повърхността на командния панел на плотната. Това може да го повреди.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ДИАМЕТРИ ЗА ОСНОВАТА НА СЪДОВЕТЕ

XL	∅ 28 cm	17 cm min. → 28 cm max.	M	∅ 18 cm	12 cm min. → 18 cm max.
L	∅ 21 cm	15 cm min. → 21 cm max.	S	∅ 14,5 cm	10 cm min. → 14,5 cm max

ИНСТАЛИРАНЕ

След като разопаковате продукта, проверете дали не е повреден по време на транспортирането и при проблеми се свържете с продавача или с отдела за обслужване на клиенти. За необходимите размери за вграждане и за инструкциите за инсталиране вижте изображенията на страница 2.

ПОДГОТОВКА НА МЕБЕЛТА ЗА ВГРАЖДАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Инсталирайте разделителен панел под плота.
• Долната част на продукта не трябва да бъде достъпна след инсталирането.
• При инсталиране на фурна под плота, не поставяйте разделителния панел.

• Разстоянието между долната част на уреда и разделителния панел трябва да отговаря на размерите, посочени на фигурата.
• За правилното функциониране на продукта, не блокирайте минималния отвор между работната повърхност и горната страна на плота на мебелта (мин. 5 мм). При инсталиране на фурна под плота, уверете се, че тя е оборудвана с охладителна система. Избягвайте да инсталирате плота над пералня или съдомиялна, тъй като електронните вериги могат да влязат в контакт с парите и влагата и да се повредят.
• При инсталиране на нивото на плота, свържете се с отдела за обслужване на клиенти, за да поискате монтаж на комплекта винтове 4801 211 00112. За отстраняване на плота използвайте отвертка (не е включена) и действайте върху периметралните пружини от долната страна на продукта.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Инсталацията трябва да се извърши от професионално квалифициран персонал, който познава действащите норми относно инсталирането и безопасността.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени на хора или животни, както и за материални щети, в случай на неспазване на указанията в тази глава. Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг, за да позволи изваждането на плочата от работния плот. Уверете се, че напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена на основата на уреда, съответства на напрежението в дома, където ще бъде инсталиран.

Свързване към клемния блок

За електрическото свързване използвайте кабел тип H05RR-F, както е посочено в таблицата по-долу.

Conductoare	Cantitate x dimensiune
230 V ~ + ½	3 x 4 mm²
230-240 V ~ + ½	3 x 4 mm² (numai Australia)
230 V 3 ~ + ½	4 x 1,5 mm²
400 V 3N ~ + ½	5 x 1,5 mm²
400 V 2N ~ + ½	4 x 1,5 mm²

400V3N~

230V~ 230-240 V ~ (само Австралия) 230V~ (само Обединеното кралство)

400 V 2N~

230 V 3 ~ (само Белгия)

400 V 2N ~ (само Холандия)

Важно:

• Оставете или отстранете металните мостове между винтовете на клемния блок L1-L2 и N1-N2 в съответствие със схемата на свързване (вижте фигурата).
• Ако кабелът е част от доставката, вижте инструкциите за свързване, приложени към кабела.
• Уверете се, че всичките шест винта на клемния блок са затегнати след свързването на кабелите.

Пример за поставен мост (вляво) или изваден (вдясно). Вижте схемата за свързване за подробности (мостовете могат да бъдат между L1-L2 и между N1-N2).

Описание на контролния панел

Контролен панел

Включване/изключване на плотната

За да включите плотната, натиснете и задръжте за около 2 секунди клавиша ①, докато светнат дисплеите на зоните за готвене. За да я изключите, натиснете същия клавиш, докато дисплеите угаснат. Всички зони за готвене се деактивират.

Ако плотната вече е била използвана, индикаторът за остатъчна топлина “H” остава активен, докато зоните за готвене не се охладят.

Ако в рамките на 10 секунди след включване на плотната не бъде избрана никаква функция, плотната се деактивира автоматично.

Активиране и регулиране на зоните за готвене

След като плотната е включена и съдът е поставен върху избраната зона, изберете зоната с помощта на съответния клавиш: на дисплея се показва ниво 5.

Всяка зона за готвене има няколко нива на мощност, които могат да се регулират с клавишите +/-, като варират от "1": минимална мощност, до "9": максимална мощност. Някои зони за готвене имат функция за бързо кипене (Booster), която се показва на дисплея с буквата "P".

Деактивиране на зоните за готвене

Изберете зоната за готвене, която ще деактивирате, като натиснете съответния клавиш (на дисплея се показва точка в долната дясна част на нивото на мощност). Натиснете клавиша "-", докато достигне ниво "0".

За незабавно изключване, натиснете и задръжте за 3 секунди клавиша за избор на зоната. Зоната за готвене се деактивира и се появява индикаторът "H" за остатъчна топлина.

Заключване на контролния панел

Функцията блокира командите, за да предотврати случайното ѝ активиране. За да активирате заключването на панела за управление, включете плочата и натиснете за три секунди клавиша (или клавиша Automatic function/Eco Booster, ако има такъв): звуков сигнал и светлинен индикатор до символа на катинара сигнализират за извършването на активирането. Панелът за управление е заключен, с изключение на функцията за изключване. За да деактивирате заключването на командите, повторете процедурата за активиране. Светлинният индикатор изгасва и плочата отново е активна.

Наличието на вода, течности, прелели от съдовете, или предмети от всякакъв вид, поставени върху клавиша под символа, могат да причинят случайно активиране или деактивиране на заключването на панела за управление.

Таймерът

Таймерът е часовников прекъсвач, който дава възможност да се зададе продължителност на готвене до максимум 99 минути (1 час и 39 минути), която може да бъде свързана с всички зони за готвене.

Изберете зоната за готвене, с която искате да свържете таймера (светлинна точка се появява в долната част, вдясно от индикатора за нивото на мощност на дисплея), натиснете бутона със символа на часовник, след това задайте желания интервал от време с помощта на клавишите "+" и "-" на функцията таймер (вижте фигурата). След няколко секунди от последното докосване, таймерът започва обратно броене (до зоната, за която е активиран таймерът, се

запалва светлинна точка). При приключване на зададената продължителност се активира звуков сигнал и зоната за готвене се изключва автоматично.

За да деактивирате таймера, натиснете клавиша "-" докато на дисплея се появи индикацията "0:0" или натиснете за 3 секунди клавиша със символа на часовника.

За да зададете таймера за друга зона, повторете горните точки. Дисплеят на таймера винаги показва този, свързан с избраната зона, или този с най-кратката продължителност. За да промените или деактивирате таймера, трябва да натиснете клавиша за избор на зоната, с която е свързан.

Индикации на панела за управление

Индикатор за остатъчна топлина.

Плочата е оборудвана с индикатор за остатъчна топлина за всяка зона за готвене. Този индикатор показва кои зони за готвене все още имат висока температура.

пример.

Когато зоната за готвене се охлади, дисплеят изгасва.

Индикатор за неправилно поставен съд или за липсващ съд.

Ако съдът не е съвместим с вашата индукционна плоча, ако е поставен неправилно или ако не е с подходящи размери, на дисплея се появява индикацията "липсва съд" (фигурата до него). Ако в рамките на 60 секунди не бъде открит съд, плочата се изключва.

Специални функции

Някои модели са оборудвани със специални функции:

Функция за бързо кипване (Booster)

Функцията е налична само на някои зони за готвене и позволява максимално използване на мощността на плотa (например може бързо да доведе водата до точка на кипене). За да активирате функцията, натиснете клавиша ^ 一 + ^ 一, докато на дисплея се появи " _ 一 ". След 10 минути използване на функцията Booster, уредът автоматично настройва зоната на ниво 9.

Автоматична функция

Функцията автоматично задава подходящо ниво на мощност, за да поддържа минималната температура, необходима за кипене. Активирайте тази функция, след като храната заври, като първо натиснете клавиша за съответната зона и след това клавиша R.

Eco Booster

С включен плот и избрана зона за готвене, натиснете клавиша E, за да активирате функцията. Плотът автоматично активира цикъл, който позволява кипене и поддържане на водата в кипене, намалявайки консумацията на електроенергия в сравнение с нормалната функция Booster. Функцията е налична само на зони за готвене, които имат символа .

Демо режим

Този плот е оборудван с демо режим, който дава възможност за взаимодействие с командния панел, без да активира съответните зони за готвене. Процедурата за активиране и деактивиране трябва да се извърши в рамките на 60 секунди от момента, в който продуктът бъде захранен от електрическата мрежа на дома.

За да активирате демо режима, натиснете едновременно за 5 секунди двата клавиша за избор на външните зони: на централния дисплей се появява "dE". Сега можете да разглеждате функциите на командния панел; функцията Lock (Заключване) и Unlock (Отключване) е активна и в демо режим.

За да деактивирате демо режима, повторете процедурата, като имате предвид, че е необходимо първо да изключите плота от мрежата и след това да го включите отново и да извършите процедурата в рамките на 60 секунди от включването.

Активиране/деактивиране на звуковия сигнал

След като включите плота, задръжте натиснати едновременно, поне три секунди, клавиша "+" и клавиша за избор в десния край ("control panel lock", заключване на командния панел).

• Не използвайте уреди за почистване с парна струя.
• Преди да започнете почистването, уверете се, че готварските зони са изключени и че индикаторът за остатъчна топлина ("H") е изчезнал.

ВАЖНО: Не използвайте абразивни гъби или телена вълна. С течение на времето тяхното използване може да доведе до увреждане на стъклото.

• След всяка употреба, оставете плочата да се охлади и я почистете, за да отстраните отлаганията и петната, останали от остатъците от храна. Захарта или храните с високо съдържание на захари увреждат плочата и трябва да бъдат отстранени незабавно.
• Солта, захарта и пясъкът могат да надраскат повърхността на стъклото. Използвайте мека кърпа, абсорбираща кухненска хартия или специални продукти за почистване на плочата (спазвайте указанията на производителя).

РЪКОВОДСТВО ЗА ОТКРИВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Прочетете и следвайте инструкциите в раздела "Инструкции за употреба". - Проверете дали захранването с електричество не е прекъснато. - Подсушете добре повърхността на плочата след почистване. Ако при включване на плочата на дисплея се появят буквено-цифрови кодове, действайте съгласно следващата таблица. - Ако след като сте използвали плочата, не успеете да я изключите, я изключете от електрическата мрежа.

CODEROARE	DESCRIERE	CAUZE POSIBILE	SOLUTIE
C81, C82	Zona comenzilor se stinge din cauza temperaturii prea ridicate.	Temperatura internă a pärților electronice este foarte ridicată.	Aşteptași ca plita SSE se răceascaÎnainte de a o folosi din nou.
F42 sau F43	Conexiunea plitei nu are voltajul corect.	Senzorul detectează o tensiune diferită de cea de conexiune.	Deconnectați plita de la rețeași controlați conexiunea.
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Contactați Serviciul de Asistențăși comunicați codul de eroare

ШУМ, ГЕНЕРИРАН ОТ ПЛОЧАТА

Индукционните плочи могат да издават съскане или скърцане по време на нормална работа; тези шумове идват от съдовете, поради характеристиките на основата (например различните слоеве материали, от които са съставени, основата не е плоска). Тези шумове варират в зависимост от използвания съд и количеството храна в него и не означават неизправност.

Освен това индукционната плоча е оборудвана с вътрешна охладителна система, за да поддържа електронните компоненти при контролирана температура; поради тази причина по време на работа и в продължение на няколко минути след изключване на плочата може да се чуе шум от вентилатора. Това е нормално и необходимо за правилната работа на продукта.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете със Службата за техническа поддръжка:

1. Опитайте се да разрешите проблема сами, като следвате точките, описани в "Ръководството за откриване на неизправности".
2. Изключете и включете отново уреда, за да проверите дали проблемът е отстранен.

Ако проблемът продължава и след горните проверки, свържете се с най-близката Служба за поддръжка.

Винаги посочвайте:

• кратко описание на неизправността;
• точният тип и модел на плотната; номерът за помощ (това е номерът, който се намира след думата "Service" на табелката с техническите данни), разположен под уреда (на металната табелка). пълният ви адрес; вашият телефонен номер.

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Ако са необходими каквито и да е ремонти, моля свържете се с оторизиран сервизен център (за да сте сигурни, че се използват оригинални резервни части и че ремонтите ще бъдат извършени правилно). Резервните части са налични в продължение на 10 години.

ЕТИКЕТ ЗА НИВА НА МОЩНОСТ

Nivelul de putere		Tipul de preparare	Utilizarea nivalului (indicata poate fi modificata in functie de experientăși de obiceurile de a găti)
Putere max.	Boost	Încâlzire rapidă	Ideală pentru a ridica rapid temperatura alimentelor, până la o fierbere rapidă, în cazul apei, sau pentru Încâlzirea rapidă a lichidelor de la gătit
	8-9	Prăjire - fierbere	Ideală pentru a rumeni, a incepe prepararea, a prăji Produce congelate, a fierbe rapid
Putere ridicată	7-8	Rumenire - prăjire - fierbere - frigere la grătar	Ideală pentru a rumeni, a menține fierberea rapidă, a găti și a frige la grătar (pentru un interval scurt de temp, 5-10 minute)
	6-7	Rumenire - preparare -Încâbùșire - prăjire - frigere la grătar	Ideală pentru a rumeni, a menține fierberea lentă, a găti și a frige la grătar (pentru un interval de temp mediu, 10-20 minute), pentru a preîncâlzi accesorile
Putere medie	4-5	Preparare -Încâbùșire - prăjire - frigere la grătar	Ideală pentru a inâbùși, a menține fierberea delicata, a găti (durata lungă). Condimentarea pastelor
	3-4	Preparare - clocotire - ingroșare - condimentare	Ideală pentru preparare cu durata lungă de coacere (orez, sosuri, fripturi, pește), cu lichide (de ex. apă, vin, supă, lapte), condimentarea pastelor
	2-3		Ideală pentru preparare cu durata lungă de coacere (volume mai mici de un litru: orez, sosuri, fripturi, pește) cu lichide (de ex. apă, vin, supă, lapte)
Putere scăzută	1-2	Topire - decongelare - mentinere la cald - condimentare	Ideală pentru a inmuia untul, pentru a topi delicat ciocolata, pentru a decongela produse de mici dimensioni și a menține la cald alimentele după terminarea gătitului (de ex. sosuri, ghiveciuri, ciorbe)
	1		Ideală pentru a menține la caldemeancarea după terminarea gătitului, pentru a condimenta rizoto și a menține la cald platourile care vor fi servite la masă (cu un accesoriu adecvat pentru inducție)
OFF (Oprit)	Putere zero	Suprafață de sprijin	Plita în pozițe de stand-by sau oprită (este posibil că existe caldură reziduală la terminarea gătitului, semnalată cu H)

ЗАБЕЛЕЖКА:

При ястия с кратко време на готвене, които изискват идеално разпределение на топлината (например палачинки), на двойната зона с диаметър 28 см (ако има такава) се препоръчва да се използват съдове с диаметър не по-голям от 24 см. За деликатно готвене (например топене на шоколад или масло) се препоръчва да се използват единичните зони с по-малък диаметър.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА НАДЕЖНА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ВАС САМИТЕ И ЗА ДРУГИТЕ

Прочетете внимателно цялото ръководство и запазете важните предупреждения за безопасност. Внимателно се запознайте с тях.

Това е знакът за опасност, който предупреждава за потенциални рискове за потребителя и други лица.

Всички предупреждения за безопасност са придружени от знака за опасност и следните надписи:

ОПАСНОСТ

Показва опасна ситуация, която може да причини сериозни наранявания, ако не бъде избегната.

Вказує на небезпечну ситуацію, яка може викликати серйозні травми, якщо її не уникнути.

Всі повідомлення щодо безпеки вказують на потенційний ризик та рекомендують заходи для зменшення цього ризику травмування, збитків і враження електричним струмом внаслідок некоректного користування приладом. Ретельно дотримуйтесь наведених вказівок:

• Перш ніж виконувати монтаж, спершу від'єднайте прилад від мережі електричного живлення. Монтаж або технічне обслуговування приладу має виконуватися фахівцем з дотриманням інструкцій виробника і місцевих норм з техніки безпеки. Не ремонтуйте і не замінюйте жодні частини приладу, якщо на це немає сухих вказівок у самому керівництві.
• Згідно із законодавством, заземлення цього приладу є обов'язковим.
• Шнур живлення має бути достатньо довгим, щоб забезпечити приєднання приладу, вбудованого у меблі, до мережі електричного живлення. З метою проведення монтажу відповідно до чинних норм безпеки, необхідно встановити всеполюсний вимикач з мінімальною відстанню у 3 мм між контактами.
• Забороняється використовувати подовжувачі або трійники.
• Забороняється тягти за шнур живлення приладу.
• Після закінчення монтажу доступ до електричних частин приладу має бути перекритий. Прилад призначений виключно для побутового використання з метою готування їжі. Забороняються інші типи використання (напр., для опалення приміщень). Виробник не несе жодної відповідальності в разі використання приладу не за призначенням або неправильного завдання команд. Прилад та його доступні частини нагріваються під час експлуатації. Необхідно дотримуватися обережності, щоб не торкатися нагрівальних елементів. Діти віком до 8 років не повинні допускатися до приладу, якщо вони не перебувають під постійним наглядом. Доступні користувачеві частини приладу можуть сильно нагріватися під час роботи. Необхідно стежити за дітьми, щоб вони не гралися з приладом і взагалі перебували від нього на безпечній відстані. Не торкатися нагрівальних елементів духовки під час роботи або після неї. Уникати контакту з теплими виробами або іншими легкозаймистими матеріалами, поки всі частини приладу не охолонуть.
• Не складувати легкозаймисті матеріали на самому приладі або поблизу від нього. Гаряче масло та олія легко займаються. Не залишати без нагляду прилад під час готування з використанням масла та олії.
• Цим приладом можуть користуватися діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали вказівки щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям забороняється гратися з приладом. Без нагляду дітям не слід займатися чищенням та доглядом за приладом. Не класти на конфорки металеві кухонні прилади (ножі, виделки, ложки, кришки тощо), тому що вони можуть нагріватися.
• У ніші під приладом слід обов'язково встановити захисну панель, прилад має бути встановлений окремо. Якщо поверхня трісне, вимкніть прилад, щоб уникнути враження електричним струмом.

- Уредът не е предназначен за работа с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. - Загряването на запалими повърхности без надзор с помощта на жар или открит пламък може да бъде опасно и да доведе до пожар. Никога не се опитвайте да гасите с вода. Вместо това изключете уреда и покрийте пламъците с капак, одеяло или противопожарно покривало. Опасност от пожар: Не съхранявайте запалими материали върху готварската повърхност. - Не използвайте уреда като отоплителен уред. - Метални предмети, като ножове, вилици, лъжици и капаци, не трябва да се поставят върху готварската повърхност, тъй като могат да се нагреят. - След употреба изключете котлона чрез неговия контролен елемент, а не разчитайте на детектора за съдове.

Изхвърляне на опаковката

Материалът на опаковката може да се рециклира на 100%, поради което е обозначен със символа за повторна преработка (C). Всички части на опаковката не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци. Те трябва да се изхвърлят в съответствие с местното законодателство.

Изхвърляне на уреда

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като изхвърляте правилно този уред, вие помагате за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Обозначението върху уреда или в придружаващата документация показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в съответния пункт за приемане за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Икономия на електроенергия

За постигане на най-добри резултати се препоръчва:

Използвайте съдове с плосък и дебел метален слой, чийто диаметър е равен на диаметъра на котлона. Използвайте съдове с плътно прилягащ капак. - Когато е възможно, покривайте съда с капак по време на готвене. Използвайте уреда на по-ниска степен, за да намалите допълнително консумацията на електроенергия и времето за готвене. Поставяйте съда в центъра на котлона, върху загрятата повърхност.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (€)

• Този уред, предназначен за контакт с хранителни продукти, отговаря на Регламент (ЕО) № 1935/2004, поради което е проектиран, произведен и пуснат на пазара в съответствие с основните изисквания за безопасност, определени в Директива 2006/95/ЕО (за ниско напрежение) (заменяща норма 73/23/ЕИО с всички последващи изменения), както и с мерките за безопасност, определени в Директива 2004/108/ЕО (за електромагнитна съвместимост).

ПРЕДИ ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

ВАЖНО: При неподходящи размери на съда индукционният котлон няма да се включи. Използвайте само съдове, обозначени като "подходящи за индукция" (вижте фигурата). Ако индукционната повърхност се включи, поставете съда върху зоната за готвене.

ПОДХОДЯЩИ СЪДОВЕ ЗА ГОТВЕНЕ

За да проверите дали съдът е подходящ за индукционна повърхност, използвайте магнит: Ако съдът не привлича магнитното поле, той не е подходящ.

Дъното на съда не трябва да се деформира, за да не повреди повърхността. Проверете всички принадлежности. Забранено е да се поставят гаранции за съдове и тигани на повърхността за готвене. Това може да доведе до щети.

ПРЕПОРЪЧВАНИ ДИАМЕТРИ ЗА СЪДОВЕ

ИНСТАЛИРАНЕ

След разопаковане проверете дали уредът не е повреден при транспортиране и, в случай на проблем, се свържете с продавача или с клиентската служба. Размерите на мебелите и инструкциите за монтаж са показани на фигурата на страница 2.

ПОДГОТОВКА ЗА МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ

Поставете защитния панел под готварската повърхност. След монтажа долната част на уреда трябва да бъде недостъпна. Ако под готварската повърхност е монтирана фурна, защитният панел не е необходим.

Разстоянието между долната част на уреда и защитния панел трябва да съответства на посоченото на фигурата. - За правилна работа осигурете минимално разстояние между работната повърхност и горната повърхност на мебелите (мин. 5 мм). - Ако под готварската повърхност е монтирана фурна, уверете се, че фурната е оборудвана с охладителна система. Избягвайте монтажа на готварската повърхност над съдомиялни или перални машини, за да предотвратите контакт на електрическите части с пара или влага, тъй като това може да доведе до тяхното увреждане. - За монтаж, извършен от оторизиран сервиз, свържете се с него, за да инсталирате комплекта от части 4801 211 00112. За отстраняване на повърхността с отвертка (не е включена) развийте периметралните винтове в долната част на уреда.

ПОДКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

ВНИМАНИЕ

Преди свързване към електрическата мрежа. Монтажът трябва да се извършва от квалифициран персонал, запознат с унифицираните норми за монтаж и безопасност.

Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилно спазване на инструкциите, дадени в това ръководство. - Кабелът за захранване трябва да е достатъчно дълъг, за да позволи изваждането на готварската повърхност от работната повърхност. Препоръчва се, ако е посочено в таблицата с данни, да се използва прекъсвач, който да съответства на уреда в битовата електрическа мрежа след монтажа на уреда.

ПОДКЛЮЧВАНЕ КЪМ КЛЕМНАТА КУТИЯ

За електрическите връзки се използва кабел тип H05RR-F, както е посочено в таблицата.

П robіднікі	Кільікістіх розмір
230 B ~ + (½)	3 x 4 M M²
230-240 B ~ + (½)	3 x 4 M M² (тільки Астралия)
230 B 3 ~ + (½)	4 x 1,5 M M²
400 B 3N ~ + (½)	5 x 1,5 M M²
400 B 2N ~ + (½)	4 x 1,5 M M²

230B3 ~ (тип на въздуха) 400 B2N ~ (тип на въздуха)

230-240B~ (тип на Австралия) 230B~ (тип на Великобритания)

400B2N ~ (тип на въздуха)

Важно:

- Защитете или затегнете металните превключватели с кабелни връзки към клемните кутии L1-L2 и N1-N2 според схемата за свързване (вижте приложението). - Ако кабелът е с конектор, обърнете се към инструкциите за свързване, които се доставят с кабела. - Преди свързване на кабелите се уверете, че всички части на клемните кутии са добре затегнати.

Превключвател за ляво превключване (ляво) или за дясно превключване (дясно). Подробности вижте в схемата за свързване (превключвателят може да бъде в двата края L1-L2 и N1-N2).

Описание на панела за управление

Панел за управление

Включване/изключване на варочната повърхност

За да включите варочната повърхност, натиснете за 2 секунди бутона ①, докато се запалят индикаторите. Изключването на повърхността се извършва с натискане на същия бутон. Всички индикатори спират работа.

Когато в процеса на използване на варочната повърхност, индикаторът за остатъчна топлина "H" свети до пълното ѝ охлаждане.

Ако в продължение на 10 секунди след включване на варочната повърхност не бъде извършено никакво действие, повърхността автоматично се изключва.

Включване на конфорки

След включване на варилната повърхност и разпределяне на котлона на конфорки, включете зоната съответно на индикацията: на дисплея се появява ниво 5.

За всяка конфорка са предвидени различни нива на мощност, които могат да се регулират с копчетата +/-. Минимална мощност - "1", максимална мощност - "9". Някои конфорки могат да имат функция за бързо загряване (Booster), която започва на дисплея с буквата "P".

Включване на конфорка

Изберете конфорката, която ще включите, като натиснете съответния конфорка (на дисплея вдясно от нивото на мощност се появява индикация за ток).

С помощта на копчето "-" задайте ниво на "0".

За включване задръжте за 3 сек. копчето за избор на конфорка. Конфорката се включва, на дисплея се появява индикатор за остатъчна топлина "H".

Блокиране на панела за управление

Функцията блокира панела за управление, за да се избегне случайно включване. За да блокирате командите, включете варилната повърхност, натиснете за три секунди копчето (или копчето Automatic function/Eco Booster, ако е налично). Звуков сигнал и светлинен индикатор с три символа за заключване потвърждават блокирането. Панелът за управление е заключен, освен функцията за изключване. За да отблокирате панела за управление, повторете процедурата за блокиране.

Светлинният индикатор свети, когато командите на панела са активни.

Наличието на вода, изтичаща от съдове върху или около конфорките, може да причини случайно блокиране или отблокиране на панела за управление.

Таймер

Таймерът е функция, която дава възможност да зададете време за готвене до максимално 99 минути (1 час и 39 минути) за две конфорки.

Изберете конфорката, за която трябва да зададете таймер (на дисплея вдясно от нивото на мощност се появява индикация за ток), натиснете копчето с изображение на часовник, с копчетата " + " и "-" задайте желаното време за таймера (в минути). След няколко секунди от последното натискане таймерът започва обратно отброяване. Светлинният индикатор мига при конфорката, за която е зададен таймерът.

След изтичане на времето се чува звуков сигнал и конфорката се изключва.

За да включите таймера, натиснете на копчето " - " докато на дисплея не се появи "0:0", след което едновременно натиснете на копчето 3 с изображението на готварска печка.

За да настроите таймера за конкретна конфорка, първо изберете конфорката, като натиснете съответния бутон за избор на конфорка. За да въведете промяна или да изключите напълно таймера, натиснете бутона за избор на конфорка, за който е зададен таймерът.

Сензорно управление

Индикатор за остатъчна топлина

Варената повърхност е оборудвана с индикатор за остатъчна топлина за всяка конфорка. Този индикатор показва кои конфорки са все още горещи.

Индикаторът показва висока температура на конфорката. На такива конфорки можете да затопляте храна, да поддържате ястия топли или да разтопявате.

Когато конфорката изстине, индикаторът изгасва.

Индикатор за неподходящ или несъществуващ съд

Ако съдът с неплоско дъно, е лошо поставен или има неподходящи размери, на дисплея се появява индикатор "Несъществуващ съд" (вижте фигурата). Ако в продължение на 60 секунди не бъде открит подходящ съд, варената повърхност се изключва.

Специални функции

Някои модели са оборудвани със специални функции:

Функция за бързо загряване (Booster)

Тази функция е предназначена за някои конфорки и позволява да използвате максималната мощност на варената повърхност (например, за да заври вода бързо). За да включите функцията, натиснете копчето " + " докато на дисплея не се появи "P". След 10 минути използване на функцията Booster, автоматично се установява за конфорката ниво на мощност 9.

Автоматична функция (Automatic function)

Функцията автоматично задава нивото на мощност и времето за поддържане на минимално кипене. Тази функция трябва да се включи след като храната е доведена до кипене; за целта натиснете първо на съответния бутон за конфорката и след това на бутона с кръг.

ЕкоНомична функция на нагряване (EcoBooster)

При включена варилна повърхност с боброво копъркоп натиснете на копчето E, за да активирате функцията. Варилната повърхност автоматично задвижва ZIKN, който забезпечава кипене и поддържане на кипящата вълна, изменяйки сложението на електричната енергия в проводниците с функцията booster. Тази функция е предвидена само за копърки, разположени със символ P.

Демонстрационен режим

Варилната повърхност може да се управлява в демонстрационен режим, позволяващ взаимодействие с панела за управление без включване на копърките. Проверката на включването и изключването е необходимо да се извърши при първото свързване на електрическото захранване на уреда към мрежата. Демонстрационният режим се включва чрез продължително натискане на копчето за избор на копърка: на централния дисплей се появява "dE". Вътрешният потребител може да се запознае с възможностите на панела за управление, като функциите за блокиране на команди (Lock) и разблокиране на команди (Unlock) работят също в демонстрационен режим. За да изключите демонстрационния режим, повторете процедурата, като първо изключите повърхността от електрическото захранване, след което отново я включете и извършите процедурата при първото включване.

Включване и изключване на звуковия сигнал

След включване на варилната повърхност еднократно натиснете и задръжте за 3 секунди копчето за избор - крайно дясното ("блокиране на управлението").

Не използвайте пара или почистващи препарати. Преди да ги използвате, изчакайте повърхността да изстине, проверете дали копърките са изключени и дали индикацията за остатъчна топлина ("H") е изчезнала.

ВАЖНО: Не използвайте бразни гъби, метални вложки. Тяхното използване с време може да причини увреждане на скалата.

Пикра Кожного Включване закай не е охлаждение повърхни и ости б, Ввъдвано наладанни и ръйми би дихи. Шкор або продукт с Вейнким вмистом шкурт юкодьотова барпьну повърхни и маот негано вводитна. Сил, шкур и писок мокут подргнат спкню повърхни прилану. -Дя оуишенив Варьно поверхи сд ворспостовати м'яу гаунпирку, нареро би кхолни рушники (дтоПрмьтеб вказилк бд вЧнПо6хка).

ПОТЪРСВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

• Уважно вивчіть інструкції з розділу "Інструкції з використання" і дотримуйтесь їх.
• Преди употреба, не се отнася за прекъсване на електрозахранването. Избършете досуха повърхността след работа с уреда. Към сухата повърхност на външната страна на дисплея се извеждат термини-символи, които се предават по наведените по-долу таблици. Към следващата употреба, ако не се използва външната повърхност, необходимо е да се изключи от мрежата за електрическо захранване.

КоД НЕСПAPВHOCTI	ОПИС	MOЖЛINВI ПРУЧИΝH	УСУVENHЯ HECПAPВHOCTI
C81, C82	Вимкенна панelli Керваная чес дуже виску Temперауру	Духи Виска Вунtrійna Temпераура електонох компонецтВ	Зачкови на охлodжени nobervхи, пош похьов висостовытii
F42 a6o F43	Підкіючени поberхи мас нэрравильni зачинения наруги	Давач Виміяв habруг, ра Бідізіястбя Від habруг, Neobşід_NOi для підкіючени	Від'\'еташи варільны nobervхию Від мереки лій龟чуного ЖИВLENHЯ i pepebіріntи підкіючени
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60	Зberн'tся у Сервicни центі повідомити коД НЕСПAPВHOCTI

ШУМОВЕ ОТ ВАРИЛНАТА ПОВЪРХНОСТ

Изключването на уреда от електрическата мрежа или прекъсването на захранването по време на работа, се определя от характеристиките на конструкцията (например, различни видове материали, от които е изработена конструкцията, не е равномерно). Тези изисквания зависят от използването на уреда и от количеството им, което е в тях: по никакъв начин не се определя от аварията.

Когато вътрешната повърхност е охладена от вътрешната система за охлаждане, за да се осигури контрол на температурата на електронните компоненти, самите те могат да работят или няколко минути след изключване на вътрешната повърхност може да се чуе вентилаторът. Тези условия са абсолютно нормални и необходими за правилната работа.

ЦЕНТЪР ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се обърнете за помощ

1. Препоръчваме ви, ако не можете самостоятелно да отстраните проблема, да потърсите помощ от раздела „Почистване и поддръжка“.
2. Изключете и отново включете устройството, за да проверите дали неизправността е отстранена.

Ако след повторната проверка проблемът не е отстранен, обърнете се към упълномощения сервизен център.

Необходимо е задължително да посочите:

Кратка неизправност; Тип и модел на устройството; Сервизен номер (този номер се намира до думата Service на табелката), както и годината на производство (на металната пластина). Вашият пълен адрес; Вашият телефонен номер.

Piběnhnotyxhoci		Tnр rotybaану	Bukoprostahna píbrá (iNDnkaújmaédonobHOBATNCSdocbIDom i 3Bvchajm ngotybaanha)
Máxc. notyxhictb	Boost	Швідко harpітп	Ideaьнnotyxhɪt bдлshvДКOrOpiДВицMuHЯtempepatуrBoDуdoКиПИнhaaboшвДКOrOHarpɪВaHnRpɪdɪn,яki BukopnstobVoytbcyaПidчac rotybaHnHa
	8-9	Смжити - ки'Ятпи	Ideaьнnotyxhɪt bдлshvДКOrOpiДВицMuHЯtempepatуrBoDуdoКиПИнhaaboшвДКOrOHarpɪBaHnRpɪdɪn,яki BukopnstobVoytbcyaПidчac rotybaHnHa
Bvocka notyxhictb	7-8	Пidprym'Ян��ВаТи - пidсмжити - ки'Ятпи - rotybatи ha grpili	Ideaьнnotyxhɪt bдлshvДКOrOpiДВицMuHЯtempepatуrBoDуhoаBvCkOMy BoTHi,ВapɪnHaI rotybaHnHa grpili (ha koperKni chac,5-10 xbluHn)
	6-7	Пidprym'Ян��ВаТи - bavrti - tychyBaTи - пidсмжити - rotybatи ha grpili	Ideaьнnotyxhɪt bдлshvДКOrOpiДВицMuHЯtempepatуrBoDуhoаBvCkOMy BoTHi,ВapɪnHaI rotybaHnHa grpili (ha cepeDni chac,10-20 xbluHn),ndirpiBy npinadJa
Cepednnotyxhictb	4-5	Bavrti - tychyBaTи - smaxitn - rotybatи ha grpili	Ideaьнnotyxhɪt bдлshvДКOrOpiДВицMuHЯtempepatуrBoDуhoiaBapɪnHa (ha trpvBani chac).3anpablaTn MakuonHn BvroBu
	3-4	Bavrti - ки'Ятпи - 3aryuSvBaTи - 3anpablaTn ДуotIMaHnKpEMoBOi KOHcSteHci	Ideaьнnotyxhɪt bдлshvДКOrOpiДВицMuHЯtempepatуrBoDуhoiaBpɪnHaBvHnXpɪdɪn (hanp.,BoDi,BiHa,byIbIohNy,Moloka),3anpablaHnMakapOnHHxBvroBi
	2-3		Ideaьнnotyxhɪt bдлshvДКOrOpiДВицMuHЯtempepatуrBoDуhoiaBpɪnHaBvHnXpɪdɪn (hanp.,BoDi,BiHa,byIbIohNy,Moloka)
Hnzka notyxhictb	1-2	PoztoNlloBAtи - pOzmoPoxJyBaTи- 3epeiratny Teflmony Stahi - zanpablaTn ДуOTIMaHnKpEMoBOi KOHcSteHci	Ideaьнnotyxhɪt bдлshvДКOrOpiДВицMuHЯtempepatуrBoDуhoiaBpɪnHaBvHnXpɪdɪn (hanp.,coycib,cynib,bopuziB)
	1		Ideaьнnotyxhɪt bдлshvДКOrOpiДВицMuHЯtempepatуrBoDуhoiaBpɪnHaBvHnXpɪdɪn (hanp.,coycib,cynib,bopuziB)
BIMKH	HnyboBa notyxhictb	Оpopha nobexHЯ	Bavnilbna nobexHЯ учрrobomUpoLooKehnI abo BImKHeHa (moJzlnBa naHbHcIb octatoChroToTePlya nappikinzi rotybaHnA,Яke no3nauchæltc naItepoH H)

ВНИМАНИЕ:

При къси готварски повърхности, които са с равномерно разпределение на топлината (например, на плоча) в зона с диаметър 28 см (ако е налична), се препоръчва да използвате съд с диаметър не по-голям от 24 см. При дълги готварски повърхности (например, за разтапяне на шоколад или голямо количество масло) се препоръчва да използвате единична зона с по-малък диаметър.