SP350 - Погружной блендер FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Погружной блендер
Бренд	Fagor
Модель	SP350
Вариант	SP-350 Plus (с подставкой)
Питание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Мощность	Не указана
Скорости	Регулятор скорости с положениями 1-5 + функция Turbo
Основные функции	Смешивание, взбивание, замес
В комплекте	Погружная ножка, венчики для взбивания, крюки для замеса, чаша, подставка (модель Plus)
Материал корпуса мотора	Пластик
Материал погружной ножки	Металл
Длина кабеля	Не указана
Вес	Не указан
Размеры	Не указаны
Безопасность	Непрерывное использование макс. 3 мин, Turbo макс. 1 мин, автоматическое отключение не указано
Уход и очистка	Аксессуары можно мыть в посудомоечной машине; корпус мотора и подставку протирать влажной тканью
Запчасти и ремонтопригодность	Съемные аксессуары; ремонт только в авторизованном сервисном центре
Общая информация	Соответствует европейским директивам по электромагнитной совместимости и низкому напряжению; только для бытового использования

Часто задаваемые вопросы - SP350 FAGOR

Как собрать погружную ножку с корпусом мотора?

Отключите прибор, установите регулятор скорости на 0, сдвиньте защитную крышку вверх, вставьте погружную ножку, совместив индикаторы, и поверните по часовой стрелке до фиксации.

Как использовать подставку (модель SP-350 Plus)?

Поставьте чашу на основание подставки, вставьте корпус мотора в фиксирующий рычаг, слегка надавив, затем опустите рычаг. Вставьте аксессуары (венчики или крюки) в отверстия рычага. Используйте спусковой крючок для разблокировки, чтобы поднять рычаг.

Какова максимальная продолжительность непрерывного использования?

Не используйте прибор непрерывно более 3 минут. Для функции Turbo не превышайте 1 минуту непрерывной работы. Дайте прибору остыть несколько секунд между циклами.

Как чистить аксессуары?

Мойте венчики, крюки, чашу и погружную ножку сразу после использования теплой водой с моющим средством. Их также можно мыть в посудомоечной машине. Корпус мотора и подставку протирайте слегка влажной тканью.

Можно ли измельчать очень твердые продукты (лед, орехи)?

Нет, не рекомендуется измельчать чрезвычайно твердые продукты, так как это может повредить прибор.

Как заменить венчики или крюки?

Отключите прибор, нажмите кнопку извлечения (1) и потяните аксессуары, чтобы снять их. Для установки вставьте до щелчка, соблюдая порядок (крюк с шайбой — справа, без шайбы — слева).

Что делать, если прибор не работает?

Проверьте, подключен ли прибор и находится ли регулятор скорости в положении 0. Если проблема не устранена, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно.

Какие виды приготовления можно выполнять?

Вы можете измельчать супы, пюре, соусы (погружная ножка), взбивать яйца, кремы, тесто для тортов (венчики) и замешивать тесто для хлеба или булочек (крюки).

Как избежать брызг при смешивании?

Всегда начинайте на скорости 1, затем постепенно увеличивайте. Погружайте ножку в продукты перед включением.

Как утилизировать прибор по окончании срока службы?

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Сдайте его в пункт сбора отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) в соответствии с местными нормами.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SP350 FAGOR

N.I.F., P.L.202,0517-87, Su, Adriaen, n^th 84, Aspera (96-30) 2000MDBKABG [Buprenorphine, ESPDA]

Июнь 2008

FAGOR

F1=300 27.12 F2=300N 400N

P F 47 P B 101 dF 128 F

P1 1000 1001 /241 1001 1001

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Рис. 5. G и G для Cu / Zn см. также S29 и S30 для Ni, H 图1 20m 40.2

22.3 0.24 1m-2

u₁/ t + v₁/ x & = & p₁/ x\ u₂/ t + v₂/ y & = & p₂/ y

ES

1. ОПИСАНИЕ (Рис. A)

1. Выталкиватель
2. Турбо-баллон
3. Селектор скорости C. Первый и последний
4. Процедура изоляции
5. Публикации Veritas
6. Различные причины
7. Смеситель

Мод. 59-2000 Мод. SP-390 ПЛОС: 10. Кабели питания: 11. Псевдо-линейный 12. Выпускной клапан, смеситель 13. Блокировочный предохранитель 14. База 15. E0 16. 00

Подавление помех: Это устройство разработано в соответствии с директивами по подавлению помех.

Электромагнитная совместимость: Это устройство разработано в соответствии с директивой ЭМС (электромагнитная совместимость).

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Пожалуйста, ознакомьтесь с характеристиками.

Этот продукт соответствует

Краткие сведения о совместимости

Электромагнитная

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и следуйте ему для последующего обслуживания.
• Проверьте, что напряжение в сети однородное и не имеет поперечных составляющих, соответствует указанному в инструкции и на шильдике.
• В случае несовместимости между силой тока и шириной... Электрическая безопасность прибора гарантируется только в том случае, если он подключен к розетке с заземлением, установленной в соответствии с правилами. Используйте только качественные удлинители и адаптеры, соответствующие действующим нормам безопасности, обращая внимание на то, чтобы не превышать предел мощности, указанный на приборе. После использования выключите прибор и убедитесь, что он находится в исправном состоянии. В случае поломки обратитесь в сервисный центр.
• Этот прибор предназначен только для бытового использования. Любое другое использование считается неправильным или опасным.
• Не проводите ремонт самостоятельно, если вы не являетесь квалифицированным специалистом. Не прикасайтесь к прибору влажными руками.
• Не размещайте прибор на влажной поверхности.
• Поставьте прибор на ровную поверхность.

Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта или знаний, могут использовать прибор только под наблюдением или после получения инструкций по безопасному использованию от ответственного лица.

• Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
• Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА. Проконсультируйтесь с вашим электриком. Не оставляйте прибор включенным без присмотра, так как он может быть источником опасности.
• При отключении вилки из розетки никогда не тяните за шнур. Отключайте прибор от сети перед любой чисткой или обслуживанием.
• В случае поломки или неисправности прибора, а также если вы не собираетесь его использовать, выключите его и не пытайтесь чинить самостоятельно. При необходимости ремонта обращайтесь только в авторизованный производителем сервисный центр и требуйте использования оригинальных запасных частей.
• Если кабель этого прибора поврежден, обратитесь в авторизованный сервисный центр для его замены.
• Не оставляйте прибор под воздействием атмосферных явлений (дождь, солнце, лед и т. д.).
• Не используйте и не размещайте какие-либо части этого прибора на горячих поверхностях или рядом с ними (газовые или электрические плиты, духовки).
• Не используйте абразивные моющие средства или губки для очистки устройства.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки или захваты.
• Не допускайте соприкосновения кабеля с горячими частями прибора.
• С помощью этого прибора нельзя удалять или смешивать краски или лаки, а также легковоспламеняющиеся растворители.
• Насадки следует устанавливать и снимать только при отключенном от сети приборе.
• Перед подключением прибора убедитесь, что используемые насадки правильно вставлены в

прибор. Дождитесь полной остановки насадок, прежде чем снимать их с прибора.

• Избегайте прикосновения к движущимся частям во время работы прибора.
• Непрерывная работа миксера не должна превышать 3 минут.
• Не используйте функцию турбо более 1 минуты непрерывно.
• Держите руки, волосы, одежду и другие предметы подальше от венчиков во время их использования.
• Не используйте венчики для смешивания слишком твердых ингредиентов.

4. РАБОТА

Рабочие насадки следует устанавливать и снимать только при отключенном от сети приборе.

Установка и использование погружного блендера

• При отключенном от сети приборе и переключателе скорости (3) в положении «0» сдвиньте защитную крышку (6) вверх (рис. B).
• Установите погружной блендер (9) на корпус блендера. Для этого совместите индикатор ▼ на корпусе блендера (5) и ▲ на погружном блендере (9) и поверните погружной блендер по часовой стрелке до упора (рис. C).
• Погрузите погружной блендер (9) в чашу с ингредиентами.
• Чтобы снять погружной блендер с корпуса блендера (5), поверните его против часовой стрелки, пока индикаторы ∇ и △ не совместятся, затем снимите погружной блендер с корпуса.

Установка и использование насадок для замешивания теста (7) и венчиков (8)

• При отключенном от сети приборе установите переключатель скорости (3) в положение «0».
• Чтобы вставить насадки для замешивания теста (8) или венчики (7), держите ручку блендера одной рукой, а насадку другой:
• Венчики: вставляйте венчики до тех пор, пока они не зафиксируются в положении, как показано на рисунке D.
• Насадки для замешивания теста: вставьте насадку с большей шайбой в правое отверстие до фиксации. Повторите

ту же процедуру, чтобы установить венчик без шайбы в левое отверстие (рис. E). Если вы не установите их так, обрабатываемые продукты могут перелиться через край.

• Включите прибор в сеть и погрузите венчики в центр продуктов, которые нужно взбить.
• Чтобы извлечь венчики, нажмите кнопку выброса насадок (1) и потяните венчики вверх, пока они не выйдут (рис. F).

5. РАБОТА С ПРИБОРОМ

• Включите прибор в сеть и переведите переключатель скорости (3) в положение «1», чтобы запустить его. Затем выберите подходящую скорость для выполняемой задачи. Руководствуйтесь следующими указаниями:
• Выключение
• Всегда начинайте работу на этой скорости. Эта скорость идеально подходит для теста и сухих продуктов, таких как мука, масло или картофель.
• Скорость подходит для смешивания жидких ингредиентов, таких как заправки для салатов. 3. Эта скорость рекомендуется для смешивания теста для пирогов или печенья. 4. Это положение рекомендуется для приготовления кремов из масла и сахара или для взбивания десертов без выпечки.
• Скорость подходит для взбивания яиц, глазури с варкой, приготовления картофельного пюре, взбивания сливок и т. д.
• Всегда начинайте процесс работы на скорости «1», а затем, если необходимо, переходите на более высокую скорость. Таким образом вы избежите разбрызгивания ингредиентов.
• После завершения работы установите переключатель скорости (3) в положение «0» и отключите прибор.

ВАЖНО: Не используйте венчик более 3 минут непрерывно.

Кнопка турбо (2)

• Если при приготовлении пищи необходимо временно увеличить скорость, нажмите кнопку турбо (2).

Эту функцию также можно использовать при обработке продуктов, требующих непродолжительного приготовления. Эту функцию следует использовать прерывисто для кратковременных операций, удерживая кнопку нажатой в течение нескольких секунд.

ВАЖНО: Не используйте эту функцию более 1 минуты непрерывно.

6. ПОДСТАВКА ДЛЯ СТОЛА (МОД. SP-350 PLUS)

Подставка для стола (16) используется в сочетании с насадками-венчиками (7) и насадками для замешивания теста (8). Крепление блендера (5) на фиксирующем рычаге (11) осуществляется следующим образом:

• Поместите чашу (15) с ингредиентами на основание чаши (14) подставки для стола (16) (рис. G).
• Поместите корпус блендера (5) на фиксирующий рычаг (11) и слегка надавите вниз, чтобы он зафиксировался на фиксирующих выступах (рис. H). Убедитесь, что блендер правильно закреплен на фиксирующем рычаге (11).
• Сдвиньте разблокировочный рычажок (13) наружу, чтобы поднять фиксирующий рычаг (11) с закрепленным блендером (рис. 1). В этом положении вставьте насадки для замешивания теста (8) или венчики (7) в отверстия фиксирующего рычага, пока они не зафиксируются на месте:
• Венчики: Вставьте венчики в отверстия фиксирующего рычага, пока они не зафиксируются на месте (рис. J).
• Насадки для замешивания теста: вставьте насадку с большей шайбой в правое отверстие, пока она не зафиксируется на месте. Вставьте насадку без шайбы в левое отверстие (рис. K). Если вы установите их неправильно, обрабатываемые продукты могут перелиться через край.
• Опустите фиксирующий рычаг (11) и включите прибор в сеть.
• Переведите селектор скорости

(3) в положение "1", чтобы включить прибор. Затем выберите подходящую скорость для выполняемой задачи, как описано выше.

• После завершения работы установите селектор скорости (3) в положение "0" и отключите прибор.

Для снятия настольной подставки (16) действуйте следующим образом:

• Сдвиньте разблокировочный рычаг (13) наружу и поднимите фиксирующий рычаг (11).
• Нажмите кнопку извлечения насадок (1) и выньте венчики.
• Опустите фиксирующий рычаг (11) и, нажав кнопку извлечения корпуса блендера (12), потяните блендер вверх, чтобы снять корпус блендера (5) с настольной подставки, как показано на рисунке L.

7. ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой отключите прибор от сети и установите селектор скорости (3) в положение "0".
• Венчики (7 и 8), чашу (15) и ножку блендера (9) легко чистить, если делать это сразу после использования. Вымойте их в теплой мыльной воде, ополосните и высушите.
• Корпус блендера (5) и настольную подставку (16) протирайте слегка влажной тканью. Не допускайте попадания влаги внутрь блендера и настольной подставки.
• Не используйте отбеливатель или абразивные средства для чистки блендера.
• Съемные насадки для замешивания (8) и взбивания (7), а также чаша (15) могут мыться в посудомоечной машине.

8. ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

По окончании срока службы прибора его нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.

Его можно бесплатно сдать в специальные пункты приема, организованные местными органами власти, или в магазины, предоставляющие такую услугу.

Правильная утилизация отслужившего электроприбора позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья, связанных с неправильной утилизацией, и обеспечивает переработку и вторичное использование материалов, что дает значительную экономию энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость сотрудничества в раздельном сборе, на изделии нанесена маркировка, предупреждающая о запрете выбрасывать его в обычные контейнеры для мусора.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где был приобретен товар.

1. ОПИСАНИЕ (Рис. A)

1. Кнопка извлечения
2. Кнопка турбо
3. Селектор скорости
4. Сетевой шнур
5. Корпус миксера
6. Защитная крышка
7. Венчики для взбивания
8. Венчики для замешивания
9. Мешалка

Мод. SP-350 PLUS:

1. Фиксирующие зажимы
2. Фиксирующий рычаг
3. Кнопка отсоединения корпуса миксера
4. Спусковой крючок для снятия
5. Основание чаши
6. Чаша
7. Подставка для стола

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

См. табличку с характеристиками.

Данное изделие соответствует европейским директивам по электромагнитной совместимости и низкому напряжению.

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед первым использованием этого прибора внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего использования.
• Убедитесь, что напряжение в домашней сети и мощность розетки соответствуют указанным на приборе.
• В случае несовместимости розетки и вилки прибора замените розетку на подходящую, обратившись к квалифицированному специалисту.
• Электрическая безопасность прибора гарантируется только при его подключении к эффективно заземленной розетке, как это предусмотрено действующими нормами электробезопасности. При возникновении сомнений обратитесь к квалифицированному специалисту.

Квалифицированному специалисту.

• Не рекомендуется использование адаптеров, тройников и/или удлинителей. Если их использование неизбежно, используйте только адаптеры и удлинители, соответствующие действующим нормам безопасности, обращая внимание на то, чтобы не превышать предельную мощность, указанную на адаптере. После распаковки проверьте, что прибор находится в идеальном состоянии; при возникновении сомнений обратитесь в ближайший сервисный центр.
• Элементы упаковки (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т. д.) не должны оставаться в доступном для детей месте, так как они представляют опасность.
• Этот прибор предназначен только для бытового использования. Любое другое использование считается неправильным или опасным.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного, ошибочного или нецелевого использования, а также из-за ремонта, выполненного неквалифицированным персоналом.
• Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками или ногами.
• Держите прибор подальше от воды и других жидкостей, чтобы избежать поражения электрическим током. Не включайте прибор, если он находится на влажной поверхности.
• Ставьте прибор на сухую, твердую и устойчивую поверхность.
• Не позволяйте детям или лицам с ограниченными возможностями обращаться с прибором без присмотра.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром или проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.
• Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным отключающим током не более 30 мА. Проконсультируйтесь с квалифицированным специалистом по установке.
• Не оставляйте прибор включенным без присмотра, так как он может быть источником опасности.
• Отключая вилку от сети, никогда не тяните за шнур.
• Отключайте прибор перед проведением любой очистки или технического обслуживания.
• В случае неисправности или неправильной работы прибора, а также когда вы им не пользуетесь, отключите его и не пытайтесь ремонтировать. При необходимости ремонта обращайтесь только в авторизованный сервисный центр производителя и требуйте использования оригинальных запасных частей.
• Если шнур питания прибора поврежден, обратитесь в авторизованный сервисный центр для его замены.
• Не подвергайте прибор воздействию атмосферных осадков (дождь, солнце, мороз и т. д.).
• Не используйте и не размещайте какие-либо части прибора на горячих поверхностях или вблизи них (газовые или электрические плиты, духовки).
• Не используйте абразивные моющие средства или губки для очистки прибора.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки или кнопки.
• Не допускайте соприкосновения шнура с горячими частями прибора.
• С помощью этого прибора нельзя удалять или смешивать краски или лаки с легковоспламеняющимися растворителями.
• Рабочие насадки должны быть установлены и закреплены при выключенном приборе.
• Перед включением прибора убедитесь, что используемые насадки правильно установлены в прибор. Дождитесь полной остановки насадок, прежде чем извлекать их из прибора.
• Избегайте прикосновения к движущимся частям во время работы прибора.
• Непрерывное использование миксера не должно превышать 3 минут.
• Не используйте функцию «Турбо» более 1 минуты подряд.
• Держите руки, волосы, одежду и другие предметы на расстоянии от венчиков во время их использования.
• Не используйте венчики для смешивания очень твердых ингредиентов.

4. СБОРКА

Рабочие насадки должны устанавливаться и сниматься при выключенном приборе.

Установка и использование погружного блендера

• При выключенном приборе и переключателе скорости (3) в положении «0» сдвиньте защитную крышку (6) вверх (рис. B).
• Присоедините погружной блендер (9) к корпусу миксера. Для этого совместите индикатор ∇ на корпусе миксера (5) и индикатор △ на погружном блендере (9) и поверните погружной блендер по часовой стрелке до упора (рис. C).
• Поместите погружной блендер (9) в миску с ингредиентами.
• Чтобы снять погружной блендер с корпуса миксера (5), поверните его против часовой стрелки до совмещения индикаторов ∇ и ▲, затем снимите погружной блендер с корпуса миксера.

Установка и использование насадок для замешивания (7) и взбивания (8)

• При выключенном приборе установите переключатель скорости (3) в положение «0».
• Чтобы вставить насадки для замешивания (8) или взбивания (7), держите ручку миксера одной рукой, а насадку — другой:

Венчики для взбивания: Вставляйте венчики до тех пор, пока они не зафиксируются в своем положении, как показано на рисунке D. - Насадки для замешивания: Вставьте

насадку с большим кольцом в правое отверстие до фиксации в положении. Повторите ту же процедуру, чтобы вставить насадку без кольца в левое отверстие (Рис. E). Если не установить их таким образом, обрабатываемые продукты могут переливаться через край.

• Подключите прибор к электросети и погрузите венчики в центр продуктов, которые будете обрабатывать.
• Чтобы извлечь венчики, нажмите кнопку извлечения насадок (1) и вытяните венчики, пока не извлечете их (рис. F).

5. РАБОТА ПРИБОРА

• Подключите прибор к электросети и переведите переключатель скорости (3) в положение «1», чтобы запустить его. Затем выберите подходящую скорость для выполняемой задачи. Следуйте следующим указаниям:
• Выключение
• Всегда начинайте работу на этой скорости. Эта скорость идеально подходит для теста и сухих продуктов, таких как мука, масло или картофель.
• Правильная скорость для смешивания жидких ингредиентов, таких как заправки для салатов. 3. Эта скорость рекомендуется для приготовления тортов или печенья. 4. Это положение рекомендуется для приготовления кремов из масла и сахара или для взбивания десертов и сладостей без выпечки.
• Правильная скорость для взбивания яиц, глазури с варкой, приготовления картофельного пюре, взбивания сливок и т. д.
• Всегда начинайте работу на скорости «1», а затем, при необходимости, переходите на более высокую скорость. Таким образом, вы предотвратите разбрызгивание ингредиентов.
• После завершения работы установите селектор скорости (3) в положение «0» и отключите прибор.

ВАЖНО: Не используйте миксер непрерывно более 3 минут.

Кнопка турбо (2)

• Если при приготовлении пищи необходимо временно увеличить скорость, нажмите кнопку турбо (2). Не используйте эту функцию для продуктов, требующих длительного приготовления.
• Эту функцию следует использовать прерывисто для кратковременных операций, удерживая кнопку нажатой в течение нескольких секунд.

ВАЖНО: Не используйте эту функцию непрерывно более 1 минуты.

6. НАСТОЛЬНАЯ ПОДСТАВКА (МОД. SP-350 PLUS)

Настольная подставка (16) используется в сочетании с насадками для взбивания (7) и замешивания (8). Крепление миксера (5) к фиксирующему рычагу (11) осуществляется следующим образом:

• Поместите чашу (15) с ингредиентами на основание чаши (14) настольной подставки (16) (рис. G).
• Поместите корпус миксера (5) на фиксирующий рычаг (11) и слегка надавите вниз, чтобы он зафиксировался на крепежных выступах (рис. H). Убедитесь, что миксер правильно закреплен на фиксирующем рычаге (11).
• Сдвиньте рычаг разблокировки (13) наружу, чтобы поднять фиксирующий рычаг (11) с установленным миксером (рис. 1). В этом положении вставьте насадки для замешивания (8) или взбивания (7) в отверстия фиксирующего рычага, пока они не зафиксируются на месте: Венчики для взбивания: Вставьте венчики в отверстия фиксирующего рычага, пока они не зафиксируются на месте (рис. J).
• Насадки для замешивания: Вставьте насадку с большим кольцом в правое отверстие, пока она не зафиксируется на месте. Вставьте насадку без кольца в левое отверстие (рис. K). Если не установить их таким образом, обрабатываемые продукты могут переливаться через край.
• Опустите фиксирующий рычаг (11) и подключите прибор к электросети.
• Переведите переключатель скорости (3) в положение "1", чтобы включить миксер. Затем выберите подходящую скорость для выполняемой задачи, как описано ранее.
• После завершения работы переведите переключатель скорости (3) в положение "0" и отключите прибор от сети.

Для разборки настольной подставки (16) выполните следующее:

• Сдвиньте рычаг разблокировки (13) наружу и поднимите фиксирующий рычаг (11).
• Нажмите кнопку извлечения насадок (1) и выньте венчики.
• Опустите фиксирующий рычаг (11) и, нажимая кнопку извлечения корпуса миксера (12), потяните миксер вверх, чтобы снять корпус миксера (5) с настольной подставки, как показано на рисунке L.

7. ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой отключите прибор и переведите переключатель скорости (3) в положение "0".
• Чистка венчиков (7 и 8), чаши (15) и ножки-блендера (9) будет намного проще, если делать это сразу после использования. Вымойте их в теплой воде с моющим средством, ополосните и хорошо высушите.
• Корпус миксера (5) и настольную подставку (16) следует протирать слегка влажной тканью. Не допускайте попадания влаги внутрь миксера и подставки.
• Не используйте отбеливатель или абразивные средства для чистки миксера.
• Насадки для замешивания (8) и для взбивания (7), а также чаша (15) могут мыться в посудомоечной машине.

8. ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

По окончании срока службы изделие не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Его можно сдать в специализированные пункты раздельного сбора, организованные местными властями, или в магазины, предоставляющие такую услугу. Раздельная утилизация бытового прибора позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья населения, возникающих из-за неправильной утилизации, а также дает возможность восстановить материалы, из которых он изготовлен, что позволяет существенно сэкономить энергию и ресурсы. Чтобы подчеркнуть необходимость сотрудничества в раздельном сборе, на изделии нанесен знак, предупреждающий о запрете выбрасывать его в обычные контейнеры для мусора.

местными органами власти или, при необходимости, в сервисные центры. Утилизация прибора отдельно позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья населения, возникающих в результате неправильной утилизации, и способствует восстановлению материалов, что позволяет существенно экономить энергию и ресурсы. Чтобы подчеркнуть необходимость сотрудничества в раздельном сборе, на изделии имеется маркировка, предупреждающая о запрете утилизации в обычные контейнеры для мусора.

За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где было приобретено изделие.

1. ОПИСАНИЕ (Рис. A)

1. Кнопка извлечения
2. Кнопка турборежима
3. Селектор скорости
4. Кабель питания
5. Блок миксера
6. Защитная крышка
7. Ножи миксера
8. Крюки для теста
9. Насадка-блендер

МОД.: SP-350 PLUS:

1. Стабилизирующие фланцы
2. Стабилизирующая рукоятка
3. Кнопка отсоединения блока миксера
4. Спусковой рычаг
5. Основание чаши
6. Чаша
7. Подставка для рабочего стола

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

См. табличку с характеристиками.

Данное изделие соответствует европейским директивам по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию.

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед первым использованием прибора внимательно прочтите следующие инструкции и сохраните их для дальнейшего использования.
• Убедитесь, что напряжение в вашей домашней сети соответствует указанному на приборе.
• В случае несовместимости розетки и вилки прибора замените розетку на подходящую, обратившись к квалифицированному специалисту.
• Безопасность прибора в электрическом отношении гарантируется только при его подключении к эффективному заземлению, как это предусмотрено действующими правилами электробезопасности. При сомнениях обратитесь к квалифицированному специалисту.
• Использование переходников, многорозеточных устройств

и/или удлинительных шнуров не рекомендуется. Если их использования невозможно избежать, следует применять только переходники или удлинители, соответствующие действующим правилам безопасности, и следить за тем, чтобы не превышался указанный предел напряжения.

• После снятия упаковки проверьте, что прибор находится в идеальном состоянии; при сомнениях обратитесь в ближайшую службу технической поддержки.
• Элементы упаковки (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т. п.) не должны оставаться в пределах досягаемости детей, так как они могут быть опасны. Прибор предназначен только для бытового использования. Любое другое использование считается неподходящим или опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб, который может возникнуть в результате неправильного или неадекватного использования, или за ремонт, выполненный неквалифицированным персоналом.
• Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками или ногами.
• Держите прибор отдельно от воды или других жидкостей, чтобы избежать поражения электрическим током; не подключайте прибор к сети, если он находится на влажной поверхности.
• Размещайте прибор на сухой, твердой и устойчивой поверхности.
• Не позволяйте детям или лицам с ограниченными возможностями обращаться с прибором без присмотра.
• Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без опыта или знаний о нем, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. За детьми следует наблюдать, чтобы они не играли с прибором.
• Для большей защиты мы рекомендуем установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА. Проконсультируйтесь с вашим установщиком.
• Не оставляйте прибор без присмотра, когда он включен, так как это может быть опасно.
• При извлечении вилки никогда не тяните за кабель.
• Отключайте прибор от сети перед чисткой или обслуживанием.
• В случае неисправности или неправильной работы, когда прибор не следует использовать, выключите его и не пытайтесь ремонтировать. Если требуется ремонт, обратитесь в авторизованный сервисный центр производителя и попросите использовать оригинальные запасные части.
• Если кабель данного прибора поврежден, обратитесь в авторизованный сервисный центр для его замены.
• Не оставляйте прибор под воздействием атмосферных явлений (дождь, солнце, лед и т. д.).
• Не используйте прибор и не допускайте контакта каких-либо его частей с горячими поверхностями (газовые или электрические плиты или духовки).
• Не используйте моющие средства или абразивные губки для очистки прибора.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки.
• Не допускайте контакта кабеля с горячими частями прибора.
• Данный прибор не предназначен для перемешивания или смешивания красок или лаков, таких как легковоспламеняющиеся растворители.
• Насадки должны устанавливаться и сниматься при отключенном от сети приборе.
• Перед включением прибора убедитесь, что используемые насадки правильно установлены на приборе. Подождите, пока насадки полностью не остановятся, прежде чем снимать их с прибора.
• Избегайте прикосновения к движущимся частям во время работы прибора. Миксер не должен использоваться непрерывно более 3 минут.
• Не используйте функцию Турбо более 1 минуты непрерывно.
• Держите руки, волосы, одежду и другие предметы на безопасном расстоянии от лезвий во время использования.
• Не используйте лезвия для смешивания слишком твердых ингредиентов.

4. СБОРКА

Аксессуары должны собираться и разбираться при отключенном от сети приборе.

Сборка и использование насадки-блендера

• При отключенном от сети приборе и переключателе скорости (3) в положении «0» сдвиньте защитную крышку (6) вверх (рис. B).
• Установите насадку-блендер (9) на корпус миксера. Для этого совместите стрелку ∇ на корпусе миксера (5) с треугольником △ на насадке-блендере (9) и поверните насадку по часовой стрелке до упора (рис. C).
• Поместите насадку-блендер (9) в чашу с ингредиентами.
• Чтобы снять насадку-блендер с корпуса миксера (5), поверните насадку против часовой стрелки до совмещения стрелок ∇ и △, затем снимите насадку с корпуса миксера.

Сборка и использование крюков для теста (8) и венчиков для взбивания (7)

• При отключенном от сети приборе установите переключатель скорости (3) в положение «0». Чтобы установить крюки для теста (8) или венчики для взбивания (7), держите ручку миксера одной рукой, а насадку — другой:
• Венчики для взбивания: вставляйте венчики до фиксации в положении, как показано на рисунке D.
• Крюки для теста: вставьте крюк с большей шайбой в правое отверстие до надежной фиксации. Повторите ту же процедуру для крюка без шайбы, вставив его в левое отверстие (рис. E). Если не собрать их таким образом, обрабатываемая пища может выпасть из чаши.
• Включите прибор в сеть и поместите венчики в центр ингредиентов, которые вы собираетесь обрабатывать. Чтобы снять венчики, нажмите кнопку извлечения насадки (1) и вытащите венчики (рис. F).

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

• Подключите прибор к сети и переведите селектор скорости (3) в положение «1», чтобы включить его. Затем выберите скорость, необходимую для выполняемой задачи. Используйте следующее в качестве руководства:
• Выкл.
• Всегда начинайте работу на этой скорости. Эта скорость идеально подходит для теста и сухих продуктов, таких как мука, масло или картофель.
• Подходящая скорость для смешивания жидких ингредиентов, таких как заправки для салатов.
• Эта скорость рекомендуется для смесей для тортов или печенья.
• Это положение рекомендуется для приготовления кремов из масла и сахара или для взбивания сладостей и десертов, не требующих приготовления.
• Подходящая скорость для взбивания яиц, глазури для приготовления, пюре из картофеля, взбитых сливок и т. д.

Всегда начинайте со скорости «1», а затем, если необходимо, переходите на более высокую скорость. Это предотвратит разбрызгивание ингредиентов. - После завершения работы переведите селектор скорости (3) в положение «0» и выключите прибор.

ВАЖНО: Не используйте миксер непрерывно более 3 минут.

Кнопка турбо (2)

• Когда при приготовлении пищи вам необходимо временно увеличить скорость, нажмите кнопку турбо (2). Вы также можете использовать эту функцию, когда собираетесь обрабатывать продукты, которые не требуют длительного приготовления.
• Эту функцию следует использовать прерывисто, для кратковременных операций, удерживая кнопку нажатой в течение нескольких секунд.

ВАЖНО: Не используйте эту функцию непрерывно более 1 минуты.

6. ПОДСТАВКА ДЛЯ РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ

(МОД. SP-350 PLUS)

Подставка для рабочей поверхности (16) используется вместе с венчиками для смешивания (7) и крюками для теста (8). Миксер (5) крепится к стабилизирующему рычагу (11) следующим образом:

• Поместите чашу (15) с ингредиентами на основание чаши (14) подставки для рабочей поверхности (16) (рис. G).
• Установите блок миксера (5) на стабилизирующий рычаг (11) и слегка нажмите вниз, чтобы он надежно зафиксировался на стабилизирующих фланцах (рис. H). Убедитесь, что миксер правильно установлен на стабилизирующем рычаге (11).
• Сдвиньте спусковой рычаг (13) наружу, чтобы поднять стабилизирующий рычаг (11) с установленным миксером (рис. 1). В этом положении вставьте крюки для теста (8) или венчики для смешивания (7) в отверстия на стабилизирующем рычаге, пока они не зафиксируются:
• Венчики для смешивания: Вставьте венчики в отверстия на стабилизирующем рычаге, пока они не зафиксируются (рис. J).
• Крюки для теста: Вставьте насадку с большей шайбой в правое отверстие, пока она не зафиксируется. Вставьте насадку без шайбы в левое отверстие (рис. K). Если вы не соберете их таким образом, обрабатываемая пища может выпасть из чаши.
• Опустите стабилизирующий рычаг (11) и включите прибор в сеть.
• Переместите переключатель скорости (3) в положение «1», чтобы включить прибор. Затем выберите скорость, необходимую для выполняемой задачи, как описано выше.
• После завершения работы установите переключатель скорости (3) в положение «0» и выключите прибор.

Чтобы разобрать подставку (16), выполните следующие действия:

• Отодвиньте спусковой рычаг (13) наружу и поднимите стабилизирующий рычаг (11).
• Нажмите кнопку отсоединения насадки (1) и снимите лезвия.
• Опустите стабилизирующий рычаг (11) и, нажав кнопку на

блоке миксера (12), потяните миксер вверх, чтобы снять блок миксера (5) с подставки, как показано на рисунке L.

7. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед чисткой выключите прибор и установите переключатель скорости (3) в положение «0».
• Лезвия (7 и 8), чашу (15) и насадку для блендера (9) гораздо легче чистить сразу после использования. Вымойте их в теплой мыльной воде, ополосните и тщательно высушите.
• Блок миксера (5) и подставку (16) следует протирать слегка влажной тканью. Не допускайте попадания влаги на миксер и подставку.
• Не используйте отбеливатели или абразивные средства для чистки миксера.
• Крюки для теста (8), лезвия миксера (7) и чашу (15) можно мыть в посудомоечной машине.

8. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

По окончании срока службы изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его необходимо сдать в специальный пункт раздельного сбора отходов местных органов власти или в

Дилер, предоставляющий эту услугу. Отдельная утилизация бытового прибора позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья, связанных с неправильной утилизацией, и позволяет извлечь составляющие материалы для получения значительной экономии энергии и ресурсов. Чтобы напомнить вам о необходимости сотрудничать с системой раздельного сбора, на изделии изображен символ, предупреждающий о том, что его нельзя выбрасывать в обычные мусорные контейнеры.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели товар.

ФРА

1. ОПИСАНИЕ (Рис. A)

1. Кнопка извлечения
2. Кнопка Турбо
3. Регулятор скорости
4. Соединительный шнур
5. Блок двигателя
6. Защитная крышка
7. Венчики для взбивания
8. Крюки для теста
9. Ножка блендера

Мод. SP-350 PLUS:

1. Фиксирующие язычки
2. Крепежный рычаг
3. Кнопка извлечения двигательного блока
4. Спусковой крючок разблокировки
5. Основание чаши
6. Чаша
7. Опорный стол

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

См. заводскую табличку.

Данное устройство соответствует Европейским директивам по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию.

3. ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым использованием устройства внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для дальнейшего использования.
• Убедитесь, что напряжение в сети соответствует указанному на заводской табличке устройства.
• В случае несовместимости розетки и вилки устройства замените розетку на подходящую, обратившись к квалифицированному специалисту.
• Электробезопасность устройства гарантируется только при подключении к эффективному заземлению, как это предусмотрено действующими нормами электробезопасности. В случае

сомнений обратитесь к квалифицированному персоналу.

• Использование адаптеров и/или удлинителей не рекомендуется. Если они необходимы, используйте только адаптеры и удлинители, соответствующие действующим нормам безопасности. Следите за тем, чтобы не превышать предел мощности, указанный на адаптере.
• После распаковки проверьте, что прибор находится в идеальном состоянии; при сомнениях обратитесь в ближайшую службу технической поддержки.
• Упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т. д.) не должны оставаться в доступном для детей месте, так как они могут представлять опасность.
• Данный прибор предназначен только для бытового использования. Любое другое использование считается неправильным и опасным.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, который может возникнуть в результате неправильного, ошибочного или некорректного использования, а также ремонта, выполненного неквалифицированным персоналом.
• Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками или ногами.
• Держите прибор подальше от воды или любых других жидкостей, чтобы избежать риска поражения электрическим током. Не подключайте прибор, если он находится на влажной поверхности.
• Ставьте прибор на сухую, ровную и устойчивую поверхность.
• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра в доступном для детей или лиц с ограниченными возможностями месте.
• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также без опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не были проинструктированы о его использовании лицом, ответственным за их безопасность.
• Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.
• Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА. Проконсультируйтесь с вашим установщиком.
• Не оставляйте прибор включенным без присмотра, так как он может представлять опасность.
• Чтобы отключить вилку, никогда не тяните за шнур.
• Отключайте прибор от сети перед проведением любых операций по очистке или техническому обслуживанию.
• В случае поломки и/или неправильной работы прибора выключите его и не пытайтесь ремонтировать. Если требуется ремонт, обращайтесь только в сервисный центр, уполномоченный производителем, и требуйте использования оригинальных запасных частей.
• Если шнур прибора поврежден, обратитесь в сервисный центр, уполномоченный производителем, для его замены.
• Не оставляйте прибор под воздействием непогоды (дождь, солнце, мороз и т. д.).
• Не используйте прибор и не размещайте какие-либо его части на горячих поверхностях или рядом с ними (газовые или электрические плиты, духовки).
• Не используйте абразивные средства для очистки прибора.
• Не прикасайтесь к горячим частям прибора. Всегда держите прибор за ручку.
• Не допускайте соприкосновения шнура с горячими частями прибора.
• Не используйте этот прибор для взбивания или смешивания красок, лаков, растворителей или других легковоспламеняющихся веществ.
• Всегда отключайте прибор от сети перед установкой или снятием аксессуаров.
• Перед использованием прибора убедитесь, что все аксессуары правильно установлены. Подождите, пока прибор полностью остановится, прежде чем снимать аксессуары.
• Избегайте прикосновения к ножам во время работы прибора.
• Не используйте данный прибор непрерывно более 3 минут.
• Не используйте функцию Турбо непрерывно более 1 минуты.
• Следите за тем, чтобы руки, волосы, одежда и другие предметы находились на безопасном расстоянии от венчиков и месильных насадок во время работы прибора.
• Не смешивайте в этом приборе очень твердые продукты.

4. СБОРКА

Отключите прибор от сети перед установкой или снятием насадок.

Установка и использование погружного блендера

• При отключенном приборе установите регулятор скорости (3) в положение «0» и сдвиньте защитную крышку (6) вверх (Рис. B).
• Вставьте погружной блендер (9) в корпус двигателя. Для этого совместите указатель на блоке двигателя (5) с указателем на погружном блендере (9) и поверните погружной блендер по часовой стрелке до фиксации в положении (Рис. C).
• Вставьте погружной блендер (9) в чашу с ингредиентами.
• Чтобы снять погружной блендер с блока двигателя (5), поверните его против часовой стрелки до совмещения указателей ∇ и △. Затем снимите погружной блендер с блока двигателя.

Установка и использование венчиков (7) и месильных насадок (8)

При отключенном приборе установите регулятор скорости (3) в положение «0». Чтобы вставить венчики (7) или месильные насадки (8), возьмитесь одной рукой за ручку миксера, а другой — за насадку:

• Венчики: вставьте венчики до

фиксации в положении, как показано на Рис. D.

• Крюки для теста: вставьте крюк для теста с большей шайбой в правое отверстие, пока он не зафиксируется. Проделайте то же самое с крюком для теста без шайбы в левом отверстии (рис. E). Если вы неправильно установите насадки, продукты могут переполниться.
• Подключите прибор к розетке и погрузите венчики или крюки для теста в середину обрабатываемых продуктов.
• Чтобы снять венчики или крюки для теста, нажмите кнопку извлечения насадок (1) и вытащите венчики или крюки из отверстий (рис. F).

5. РАБОТА С ПРИБОРОМ

• Подключите прибор к розетке и переведите регулятор скорости (3) в положение "1", чтобы включить прибор. Затем выберите нужную скорость в зависимости от выполняемой задачи. Следуйте приведенным ниже указаниям:
• Выключено.
• Всегда используйте эту скорость для начала работы. Эта скорость идеально подходит для взбивания теста и сухих продуктов, таких как мука, масло или картофель.
• Скорость для взбивания жидких ингредиентов, таких как заправки для салатов.
• Рекомендуемая скорость для смешивания теста для тортов или печенья.
• Рекомендуемое положение для взбивания сливочного масла с сахаром или сладких тест и десертов без выпечки.
• Скорость для взбивания яиц, приготовления глазури для выпечки, пюре, взбитых сливок и т. д.
• Всегда начинайте работу на скорости «1» и постепенно увеличивайте скорость, если необходимо. Так вы избежите разбрызгивания.
• После завершения работы установите регулятор скорости (3) в положение «0» и отключите прибор от сети.

ВАЖНО: Не используйте прибор непрерывно более 3 минут.

Кнопка турбо-режима (2)

Для взбивания на максимальной скорости, если этого требует рецепт, нажмите кнопку турбо-режима (2). Эту функцию также можно использовать для взбивания продуктов в течение нескольких секунд. - Подождите несколько секунд перед повторным включением прибора. Работайте циклами: работа-пауза по несколько секунд.

ВАЖНО: Не используйте эту функцию непрерывно более 1 минуты.

6. ПОДСТАВКА (МОД. SP-350 PLUS)

Используйте подставку (16) с насадками для теста (8) и венчиками (7). Чтобы закрепить миксер (5) на фиксирующем рычаге (11), выполните следующие действия:

• Поставьте чашу (15) с ингредиентами на основание чаши (14) подставки (16) (Рис. G).
• Вставьте блок двигателя (5) в фиксирующий рычаг (11) и осторожно нажмите вниз, чтобы он защелкнулся в фиксирующих язычках (Рис. H). Убедитесь, что миксер правильно закреплен в фиксирующем рычаге (11).
• Сдвиньте фиксатор (13) наружу, чтобы поднять фиксирующий рычаг (11) и закрепить миксер (Рис. 1). В этом положении вставьте насадки-венчики (7) или насадки для теста (8) в отверстия фиксирующего рычага, пока они не зафиксируются на месте:
• Венчики: Вставьте венчики в отверстия фиксирующего рычага, пока они не зафиксируются на месте (Рис. J).
• Крюки для теста: вставьте крюк с большей шайбой в правое отверстие до щелчка. Затем вставьте крюк без шайбы в левое отверстие (Рис. K). Если насадки установлены неправильно, продукты могут разбрызгиваться.
• Опустите кронштейн (11) и подключите прибор к розетке.
• Установите регулятор скорости (3) в положение "1", чтобы включить прибор. Затем выберите нужную скорость в зависимости от выполняемой задачи, как описано выше.
• После завершения работы установите регулятор скорости (3) в положение "0" и отключите прибор от сети.

Чтобы снять подставку (16), выполните следующие действия:

• Сдвиньте фиксатор (13) наружу и поднимите кронштейн (11).
• Нажмите кнопку извлечения насадок (1) и снимите насадки.
• Опустите кронштейн (11) и нажмите кнопку извлечения моторного блока (12). Потяните миксер вверх, чтобы снять моторный блок (5) с подставки, как показано на рисунке L.

7. ЧИСТКА И УХОД

• Перед любой чисткой или обслуживанием отключите прибор от сети и установите регулятор скорости (3) в положение "0".
• Мойте насадки (7 и 8), чашу (15) и ножку блендера (9) сразу после каждого использования.

Мойте их теплой водой с небольшим количеством средства для мытья посуды, тщательно ополаскивайте и вытирайте насухо.

• Протирайте моторный блок (5) и подставку (16) слегка влажной тканью. Следите, чтобы влага не попала внутрь миксера или подставки.
• Не используйте отбеливатель или абразивные средства для чистки миксера.
• Аксессуары для взбивания (7) и замешивания (8), а также чаша (15) могут мыться в посудомоечной машине.

8. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

По окончании срока службы прибора его нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Его можно сдать в специальные пункты сбора,

аккредитованные местными органами власти, или передать поставщикам, которые предоставляют такую услугу.

Раздельная утилизация отходов бытовой техники позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья, вызванных неправильной утилизацией, а также облегчает обработку и переработку содержащихся в ней материалов, что приводит к значительной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть обязательство сотрудничать в раздельном сборе, вышеуказанная маркировка на изделии напоминает о запрете использования обычных контейнеров для его утилизации.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или к вашему продавцу.

DE

1. ОПИСАНИЕ (Рис. A)

1. Кнопка выброса
2. Кнопка турбо
3. Переключатель регулировки скорости
4. Сетевой шнур
5. Корпус
6. Защитная крышка
7. Венчик
8. Крюк для теста
9. Стержень для смешивания

Мод. SP-350 PLUS:

1. Крепежный крюк
2. Держатель
3. Кнопка извлечения корпуса
4. Разблокирующее устройство
5. Основание чаши
6. Чаша
7. Стойка

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

См. заводскую табличку.

Данное устройство соответствует европейским директивам по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию.

3. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования. Убедитесь, что напряжение в сети и розетка соответствуют указанным на приборе.
• Если вилка не подходит к розетке, поручите квалифицированному специалисту заменить ее на подходящую. Электрическая безопасность прибора может быть гарантирована только при подключении к установке с заземлением, как

это предписывают действующие нормы электробезопасности. В случае сомнений обратитесь к квалифицированному специалисту.

Мы не рекомендуем использовать адаптеры, удлинители и тройники. Если их использование неизбежно, используйте только те адаптеры и удлинители, которые соответствуют действующим нормам безопасности. Следите за тем, чтобы мощность, указанная на адаптере и/или удлинителе, не была превышена. - После распаковки проверьте, находится ли прибор в исправном состоянии. В случае сомнений обратитесь в ближайший технический сервисный центр. Упаковочные элементы (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол), содержащиеся в изделии, должны храниться в недоступном для детей месте, так как они могут представлять опасность. - Этот прибор предназначен только для фактического использования. Любое другое использование является неправильным или опасным. - Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного, ошибочного или несоответствующего использования, или вызванный ремонтом, выполненным неквалифицированным персоналом. - Не прикасайтесь к прибору влажными или мокрыми руками или ногами. Во избежание поражения электрическим током держите прибор подальше от воды и других жидкостей. Не включайте прибор, если он стоит на влажной поверхности. - Устанавливайте прибор на сухую, твердую и устойчивую поверхность. - Не допускайте использования прибора детьми или лицами с ограниченными возможностями без присмотра.

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта или знаний, если они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не играют с прибором.
• Для лучшей защиты рекомендуется установка устройства защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током, не превышающим 30 мА. Проконсультируйтесь со своим электриком.
• Не оставляйте включенный прибор без присмотра, так как он может представлять опасность.
• Никогда не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур.
• Перед проведением любых работ по очистке или техническому обслуживанию вынимайте вилку из розетки.
• При повреждениях или неисправностях, а также после использования выключайте прибор. Не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. При необходимости ремонта обращайтесь исключительно в авторизованную сервисную службу и настаивайте на использовании только оригинальных запасных частей.
• Если шнур поврежден, обратитесь в авторизованную сервисную службу для его замены. Защищайте прибор от атмосферных воздействий (дождь, солнце, лед и т. д.)
• Не используйте и не размещайте прибор или его части вблизи горячих поверхностей (электрические плиты, газовые горелки или духовки) или на них.
• Не используйте моющие средства или жесткие чистящие салфетки для очистки прибора.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки. - Избегайте контакта шнура с горячими поверхностями прибора. - Не смешивайте с помощью этого прибора краски или лаки, а также легковоспламеняющиеся растворители. Насадки устанавливайте и снимайте только при выключенном приборе. - Перед подключением прибора убедитесь, что используемые насадки правильно установлены. Перед извлечением насадок дождитесь их полной остановки. - Во время работы прибора не прикасайтесь к движущимся частям. Непрерывная работа прибора не должна превышать 3 минут. - Не используйте турбофункцию непрерывно более 1 минуты. - Держите волосы, одежду и другие предметы на расстоянии от штанг во время их использования. - Не используйте штанги для смешивания очень твердых ингредиентов.

4. УСТАНОВКА

Насадки устанавливайте и снимайте только при выключенном приборе.

Установка и использование погружного блендера

• При выключенном приборе и переключателе скорости (3) в положении «0» сдвиньте защитную крышку (6) вверх (рис. B).
• Вставьте погружной блендер (9) в корпус блендера. Для этого совместите метки на корпусе (5) и на блендере (9) и поверните блендер по часовой стрелке до упора (рис. C).
• Поместите погружной блендер (9) в миску с ингредиентами.
• Чтобы снять блендер с корпуса (5), поверните его против часовой стрелки, пока метки не совместятся. Затем извлеките блендер из корпуса.

Установка и использование насадок для перемешивания (7) и для замешивания теста (8)

• Установите переключатель скорости (3) в положение «0» при выключенном приборе.
• Чтобы установить насадки для перемешивания (7) или для замешивания теста (8), держите ручку миксера одной рукой, а насадку — другой:
• Крюки для теста: вставьте крюки до щелчка, как показано на рис. D.
• Венчик: вставьте венчик с большим кольцом в правое отверстие до щелчка. Аналогично вставьте венчик без кольца в левое отверстие (рис. E). Если вставить их неправильно, возможно переполнение перемешиваемых продуктов.

Подключите прибор к сети и держите стержни в центре перемешиваемого продукта. Чтобы извлечь стержни, нажмите кнопку выброса насадок (1) и тяните стержни, пока они не выйдут (рис. F).

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Подключите прибор к сети и установите переключатель скорости (3) в положение «1», чтобы включить прибор. Затем выберите подходящую скорость для желаемого перемешивания. Ориентируйтесь на следующие указания: 0. Выкл. 1. Всегда начинайте перемешивание на этой

скорости. Эта скорость идеальна для теста и сухих продуктов, таких как мука, масло или картофель.

1. Подходящая скорость для смешивания жидких ингредиентов, таких как заправки для салатов.
2. Эта скорость рекомендуется для смешивания теста для тортов или печенья.
3. Эта скорость рекомендуется для приготовления масляного крема и сахара или для взбивания десертов и сладких блюд, которые не требуют варки.
4. Эта скорость подходит для взбивания яиц, глазури и варёных блюд, для приготовления картофельного пюре, взбивания сливок и т. д.
5. Всегда начинайте процесс перемешивания на скорости «1». Затем, при необходимости, переключитесь на более высокую скорость. Таким образом вы избежите разбрызгивания ингредиентов.
6. После завершения перемешивания установите переключатель регулировки скорости (3) в положение «0» и выключите прибор.

ВНИМАНИЕ: Не используйте прибор непрерывно более 3 минут.

Турборежим (2)

• Если при приготовлении блюд необходимо немедленно увеличить скорость, нажмите кнопку турборежима (2). Вы также можете использовать эту функцию при перемешивании продуктов, которые требуют лишь кратковременной обработки. Функцию не следует использовать непрерывно при длительном перемешивании, т. е. кнопку следует нажимать на несколько секунд.

ВНИМАНИЕ: Не используйте эту функцию непрерывно более 1 минуты.

6. ПОДСТАВКА (МОД. SP-350 PLUS)

Подставка (16) используется в сочетании с насадками для замешивания теста (8) и взбивания (7). Крепление корпуса миксера (5) на кронштейне (11) осуществляется следующим образом:

• Установите чашу (15) с ингредиентами на основание чаши (14) подставки (16) (рис. G).
• Установите корпус (5) на кронштейн (11) и осторожно нажмите вниз, пока он не закрепится на фиксирующих крючках (рис. H). Убедитесь, что миксер правильно установлен в кронштейне (11).
• Отодвиньте фиксатор (13) наружу, чтобы поднять кронштейн (11) с установленным миксером (рис. I). В этом положении вставьте насадки для взбивания (7) или замешивания (8) в отверстия кронштейна, пока они не защёлкнутся на месте:
• Крюки для теста: вставьте крюки в отверстия держателя, пока они не защелкнутся на месте (рис. J). Вставьте крюки в отверстия держателя, пока они не защелкнутся на месте (рис. J).
• Венчики: вставьте венчик с большим кольцом в правое отверстие, пока он не защелкнется на месте. Вставьте венчик без кольца в левое отверстие (рис. K). Если венчики вставлены неправильно, возможно переливание взбиваемых продуктов.
• Опустите держатель (11) вниз и подключите прибор к сети.
• Установите переключатель скорости (3) в положение «1», чтобы включить прибор. Затем выберите подходящую скорость для желаемого процесса взбивания, как описано выше.
• После завершения процесса взбивания установите переключатель

скорости (3) в положение «0» и выключите прибор.

Чтобы снять подставку (16), выполните следующие действия:

• Отодвиньте разблокирующее устройство (13) наружу и поднимите держатель (11).
• Нажмите кнопку выброса насадок (1) и извлеките венчики.
• Опустите держатель (11) вниз и нажмите кнопку выброса на корпусе (12). Потяните миксер вверх, чтобы снять корпус (5) с подставки, как показано на рис. L.

7. ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой отключите прибор от сети, выключите его и установите переключатель скорости (3) в положение «0». Чистка венчиков (7 и 8), чаши (15) и погружного блендера (9) значительно упрощается, если делать это сразу после использования. Промойте детали в теплой мыльной воде и хорошо высушите после ополаскивания. Корпус (5) и подставку (16) протирайте влажной тканью. Следите, чтобы влага не попадала в миксер и подставку.
• Не чистите прибор щелочью, абразивными средствами или растворителями. Насадки для перемешивания (7) и замешивания (8), а также чаша (15) не предназначены для мытья в посудомоечной машине.

8. ИНФОРМАЦИЯ О НАДЛЕЖАЩЕЙ УТИЛИЗАЦИИ ОТРАБОТАННОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

По окончании срока службы изделие НЕЛЬЗЯ утилизировать вместе с бытовыми отходами. Его можно сдать в специальные пункты приема, организованные местными органами власти, или в специализированные магазины, предлагающие услуги по возврату.

Раздельная утилизация бытового прибора позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья, вызванных неправильной утилизацией. Кроме того, она обеспечивает возможность вторичной переработки компонентов прибора, что, в свою очередь, приводит к значительной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть обязательство по участию в раздельном сборе, на изделии нанесен символ, указывающий, что данный продукт нельзя выбрасывать в обычные бытовые контейнеры для мусора.

За дополнительной информацией обращайтесь в местную администрацию или к продавцу, у которого вы приобрели изделие.

IT

1. ОПИСАНИЕ (Рис. A)

1. Кнопка выброса
2. Кнопка турбо
3. Селектор скорости
4. Соединительный кабель
5. Корпус блендера
6. Защитная крышка
7. Насадки для замешивания
8. Венчики для взбивания
9. Ножка-блендер

Модель SP-350 PLUS:

1. Фиксирующие язычки
2. Крепежный рычаг
3. Кнопка извлечения корпуса блендера
4. Спусковой крючок разблокировки
5. Основание чаши
6. Чаша
7. Подставка для капусты

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

См. табличку с характеристиками.

Данное изделие соответствует Европейским директивам по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию.

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед первым использованием этого прибора внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейших консультаций.
• Перед использованием утюга проверьте соответствие напряжения домашней электросети напряжению, указанному на утюге.
• В случае несовместимости вилки прибора с розеткой замените розетку на подходящую, обратившись к квалифицированному специалисту.
• Электрическая безопасность прибора гарантируется только при его подключении к эффективной системе заземления, как предусмотрено действующими нормами электробезопасности. В случае сомнений

обратитесь к квалифицированному специалисту.

• Не рекомендуется использование адаптеров, многоместных розеток и/или удлинителей. В случае крайней необходимости используйте только адаптеры и удлинители, соответствующие действующим нормам безопасности, стараясь не превышать предел мощности, указанный на адаптере.
• После распаковки проверьте исправность утюга. При наличии сомнений обратитесь в ближайший сервисный центр.
• Упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т. д.) не должны оставаться в доступном для детей месте, так как они могут представлять опасность.
• Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования. Любое другое использование считается неправильным или опасным.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного, ошибочного или несоответствующего использования, а также ремонта, выполненного неквалифицированным персоналом. Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками или ногами.
• Держите утюг вдали от воды и других жидкостей, чтобы избежать поражения электрическим током. Не подключайте прибор, если он находится на влажной поверхности.
• Ставьте утюг на сухую, твердую и устойчивую поверхность. Не допускайте использования прибора детьми или лицами с ослабленным иммунитетом без надлежащего присмотра.
• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными возможностями или недостатком опыта или знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с прибором.
• Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания

не более 30 мА. Проконсультируйтесь с вашим установщиком.

• Не оставляйте включенный утюг без присмотра, так как он может стать источником опасности. Никогда не тяните за шнур, чтобы отключить прибор.
• Отключите утюг от сети перед выполнением любой операции по очистке или техническому обслуживанию.
• В случае поломки или неисправности прибора выключите его и не пытайтесь починить самостоятельно. При необходимости ремонта обращайтесь только в сервисный центр, авторизованный производителем, и требуйте использования оригинальных запасных частей.
• Пользователь не должен заменять шнур самостоятельно. Если шнур поврежден или изношен, обращайтесь исключительно в сервисный центр, авторизованный производителем. Не оставляйте утюг под воздействием атмосферных явлений (дождь, солнце, мороз и т. д.). Не используйте и не размещайте какие-либо части утюга на горячих поверхностях или рядом с ними (газовые или электрические плиты, духовки). Не используйте моющие средства или абразивные ткани для очистки прибора.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки.
• Не допускайте контакта шнура с горячими частями прибора.
• С помощью этого прибора нельзя перемешивать краски или лаки, а также легковоспламеняющиеся растворители. Рабочие насадки должны устанавливаться и сниматься только при отключенном от сети приборе.
• Перед подключением прибора убедитесь, что используемые насадки правильно вставлены в прибор. Подождите, пока насадки полностью остановятся, прежде чем снимать их с прибора.
• Избегайте прикосновения к движущимся частям во время работы прибора.
• Непрерывная работа блендера не должна превышать 3 минут. Не используйте функцию «Турбо» более 1 минуты подряд.
• Держите руки, волосы, одежду и другие предметы подальше от ножек во время использования. Не используйте ножки для смешивания слишком твердых ингредиентов.

4. СБОРКА

Рабочие насадки должны устанавливаться и сниматься только при отключенном от сети приборе.

Установка и использование ножки-блендера

• При отключенном от сети приборе и переключателе скорости (3) в положении «0» сдвиньте защитную крышку (6) вверх (рис. B).
• Установите насадку-блендер (9) на корпус блендера. Для этого совместите индикатор ▼ на корпусе блендера (5) с индикатором ▲ на насадке-блендере (9) и поверните насадку по часовой стрелке до упора (рис. C).
• Поместите насадку-блендер (9) в чашу с ингредиентами.
• Чтобы снять насадку-блендер с корпуса блендера (5), поверните насадку против часовой стрелки до совмещения с индикаторами ∇ и ▲. Затем снимите насадку с корпуса блендера.

Установка и использование насадок: венчики (7) и блендерные насадки (8)

• При отключенном от сети приборе установите переключатель скорости (3) в положение «0».
• Чтобы установить насадки-венчики (7) или блендерные насадки (8), одной рукой держите ручку блендера, а другой — насадку.
• Венчики: вставляйте венчики до фиксации в положении, как показано на рисунке D.
• Блендерные насадки: вставьте насадку с большей шайбой в правое отверстие до фиксации. Повторите то же самое для насадки без шайбы в левом отверстии (рис. E). Если они установлены неправильно, обрабатываемые продукты могут переливаться.
• Подключите вилку прибора к сети и погрузите насадки в центр обрабатываемых продуктов. Чтобы снять насадки, нажмите кнопку извлечения насадок (1) и вытяните их (рис. F).

5. РАБОТА С ПРИБОРОМ

• Подключите прибор к сети и переведите переключатель скорости (3) в положение «1», чтобы запустить его. Выберите подходящую скорость для выполняемой операции. Следуйте приведенным ниже указаниям.
• Отключение
• Всегда начинайте работу на этой скорости. Эта скорость идеально подходит для теста и сухих продуктов, таких как мука, масло или картофель.
• Скорость подходит для смешивания жидких ингредиентов, например, заправок для салата.
• Эта скорость рекомендуется для смешивания теста для печенья или пирожных.
• Это положение рекомендуется для приготовления кремов на основе масла и сахара или для взбивания десертов и кремов без выпечки.
• Скорость подходит для взбивания яиц, глазури с варкой, приготовления картофельного пюре, взбивания сливок и т. д.
• Всегда начинайте процесс обработки на скорости «1», а затем, при необходимости, переходите на более высокую скорость. Это предотвратит разбрызгивание ингредиентов.
• По окончании работы установите переключатель скорости (3) в положение «0» и отключите прибор от сети.

ВАЖНО: Не используйте блендер непрерывно более 3 минут.

Кнопка турбо (2)

• Если при приготовлении пищи необходимо временно увеличить скорость, нажмите кнопку турбо (2). Эту функцию можно использовать также при обработке

продуктов, требующих непродолжительного приготовления.

• Эту функцию следует использовать прерывисто для кратковременных операций, удерживая кнопку нажатой в течение нескольких секунд.

ВАЖНО: Не используйте функцию непрерывно более 1 минуты.

6. НАСТОЛЬНАЯ ПОДСТАВКА (МОД. SP-350 PLUS)

Настольная подставка (16) используется в сочетании с насадками для замешивания (7) и взбивания (8). Крепление блендера (5) на фиксирующем рычаге (11) осуществляется следующим образом:

• Поместите чашу (15) с ингредиентами на её основание (14) в настольную подставку (16) (рис. G).
• Установите корпус блендера (5) на фиксирующий рычаг (11) и осторожно нажмите вниз, чтобы он зафиксировался между крепежными язычками (рис. H). Убедитесь, что блендер надежно закреплен на фиксирующем рычаге (11).
• Переместите разблокировочный рычажок (13) наружу, чтобы поднять фиксирующий рычаг (11) с установленным блендером (рис. 1). В этом положении вставьте насадки для замешивания (7) или взбивания (8) в отверстия фиксирующего рычага до щелчка.
• Насадки для замешивания: Вставьте насадки в отверстия фиксирующего рычага до фиксации в положении (рис. J).
• Насадки для взбивания: Вставьте насадку с большей шайбой в правое отверстие до фиксации. Вставьте насадку с меньшей шайбой в левое отверстие (рис. K). Если они установлены неправильно, обрабатываемые продукты могут переливаться.
• Опустите фиксирующий рычаг (11) и подключите прибор к сети.
• Переведите переключатель скорости (3) в положение «1», чтобы запустить прибор. Затем выберите подходящую скорость для выполняемой операции, как описано ранее.
• По окончании работы переведите переключатель скорости (3) в положение «0» и отключите прибор от сети.

Чтобы снять прибор с настольной подставки (16), выполните следующие действия.

• Сдвиньте разблокировочный рычаг (13) наружу и поднимите фиксирующий рычаг (11).
• Нажмите кнопку извлечения насадок (1) и снимите штанги. Опустите фиксирующий рычаг (11) и, нажимая кнопку извлечения корпуса блендера (12), потяните блендер вверх, чтобы снять корпус блендера (5) с настольной подставки, как показано на рисунке L.

7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

• Перед очисткой отключите прибор от сети и переведите переключатель скорости (3) в положение «0».
• Очистка штанг (7 и 8), чаши (15) и ножки блендера (9) значительно облегчается, если выполнять её сразу после использования. Промойте их в тёплой мыльной воде, ополосните и тщательно высушите.
• Корпус блендера (5) и настольную подставку (16) следует протирать слегка влажной тканью. Не допускайте попадания влаги внутрь блендера и подставки. Не используйте отбеливатели или абразивные средства для очистки блендера. Насадки для замешивания (7) и взбивания (8), а также чаша (15) могут мыться в посудомоечной машине.

8. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

По окончании срока службы изделие не должно утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Его можно сдать в специальные пункты раздельного сбора отходов.

dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono quello servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l'obbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante l'avvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, mettersi in contatto con le Autorità locali o con il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto.

EL

1. ПЕРИГРАФИ (Σχ. A)

1. Πηκτρο εξωθησς 2. Πλκτρo turbo 3. Eπλογεας ταχύτητας 4. Kaλδθι παροχής ρεύματος 5. Σώμα του μίξερ 6. Pooataeutikn taTaa 7. Páβδοι αναμιξης 8. Páβδοι ζύμωσης 9. Nódi avadεutnpa

MovTeAo:SP-350PLUS:

1. Ppoεξoxες στερεωης
2. Bpaxiovac oTepeewonc
3. PAnKtpo EeWthonC tou oWmuToC Tou μiεp 13.Ovuxacaaopaaianc
4. Bao n μπwλ
5. MTW
6. Eπιταπεζο στήριγμα

2. TEXNIKA XAPAKTHPII TIKA

Δ _t TnV PAAkEa ME Ta XapaktniOtiKa.

Это устройство предназначено для защиты от электромагнитных помех и скачков напряжения.

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем использовать это устройство, внимательно прочитайте эти инструкции по эксплуатации и сохраните их для дальнейшего использования. Убедитесь, что напряжение в сети и частота тока в вашем доме соответствуют значениям, указанным на устройстве. Если вилка устройства не подходит к розетке, замените розетку на другую подходящего типа, обратившись за помощью к квалифицированному персоналу.

Гарантия на безопасную работу устройства действует только при условии, что устройство подключено к правильно заземленной розетке, как указано в действующих правилах безопасности для электроустановок. В случае сомнений обратитесь к квалифицированному персоналу. Не рекомендуется использование удлинителей, переходников и/или удлинительных кабелей. Если их использование необходимо, используйте только удлинители и удлинительные кабели, соответствующие действующим нормам безопасности, убедившись, что напряжение сети не превышает максимально допустимого значения, указанного на удлинителе и/или удлинительном кабеле. После удаления упаковки устройства убедитесь, что оно не повреждено. Если у вас есть какие-либо сомнения, обратитесь в ближайший авторизованный отдел технической поддержки. Храните упаковочные материалы (картонные коробки, пенопласт и т. д.) в недоступном для детей месте. Это устройство предназначено только для бытового использования. Это устройство опасно и представляет риск при неправильном использовании. Производитель не несет ответственности за ущерб, который может быть причинен в результате неправильного, неправильного или нецелевого использования устройства, если оно было отремонтировано неквалифицированным персоналом. Не прикасайтесь к устройству влажными или мокрыми руками. Устройство не должно находиться рядом с водой или другими жидкостями, так как это может привести к поражению электрическим током. Не кладите кабель устройства на пол, когда устройство

находится под напряжением или во влажной среде (где есть вода).

Внимательно прочитайте данное руководство перед использованием устройства и сохраните его для дальнейшего использования. Не позволяйте детям или лицам, не имеющим достаточного опыта, обращаться с устройством без присмотра. Это устройство не должно использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта и знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании устройства лицом, ответственным за их безопасность. Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они играли с устройством. Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения с номинальным током срабатывания не более 30 мА. Обратитесь к вашему электрику. Не отключайте устройство от сети, когда оно включено, так как само устройство может стать причиной опасности. Никогда не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур. - Перед тем как начать чистить устройство, выньте вилку из розетки. В случае поломки или неисправности устройства, а также если вы не собираетесь использовать устройство, выключите его, не пытаясь отремонтировать. Если требуется ремонт устройства, обращайтесь только в авторизованный сервисный центр производителя и требуйте использования оригинальных запасных частей. Если шнур питания этого устройства поврежден, обратитесь в авторизованный

сервисный центр для его замены.

Не оставляйте устройство под воздействием внешних факторов (дождь, солнце, мороз и т.п.). Не используйте и не размещайте какие-либо части этого устройства на источниках тепла (электрическая плита, газовая плита). Не используйте абразивные или растворимые химические средства для чистки устройства. Не прикасайтесь к нагревающимся поверхностям устройства, используйте специальные ручки или основания. Не допускайте, чтобы шнур касался нагревающихся поверхностей устройства. С помощью этого устройства нельзя смешивать или взбивать краски или лаки, такие как растворители. Насадки должны устанавливаться и сниматься только когда устройство отключено от сети. Перед подключением устройства убедитесь, что насадки установлены правильно. Подождите, пока насадки полностью остановятся, прежде чем снимать их с устройства. Не прикасайтесь к движущимся частям во время работы. Непрерывная работа устройства не должна превышать 3 минут. Не используйте режим Турбо более 1 минуты непрерывно. - Держите руки, волосы, одежду и другие предметы подальше от насадок во время их работы. Не используйте насадки для смешивания слишком твердых материалов.

4. СБОРКА

Насадки должны устанавливаться и сниматься только когда устройство отключено от сети.

Соединение и использование устройства

С помощью устройства, без напряжения, и с помощью переключателя (3) в положение «0» поверните защитную крышку (6) вверх (рис. B). - Вставьте штекер устройства (9) в корпус смесителя. Чтобы это сделать, совместите выступ на корпусе смесителя (5) с выступом ▲ на штекере устройства (9) и поверните штекер устройства по часовой стрелке. Вставьте штекер устройства (9) до упора. Чтобы снять штекер устройства с корпуса смесителя (5), поверните штекер против часовой стрелки, пока выступы не совместятся, затем снимите штекер устройства с корпуса смесителя.

Соединение и использование насадок (8) и насадки (7)

С помощью устройства, без напряжения, установите переключатель (3) в положение «0». Чтобы вставить насадки (8) или насадку (7), держите корпус смесителя одной рукой, а насадку другой:

Насадки: Вставьте насадки, пока они не зафиксируются в своем положении, как показано на рисунке D.

Насадка для взбивания: Вставьте стержень с большим пальцем в правую сторону, пока он не зафиксируется на месте. Повторите процедуру, чтобы установить стержень без пальца в левую сторону (рис. E). Если они не зафиксированы, продукты из смесителя могут выйти наружу.

Поставьте устройство на базу и вставьте стержни в центр продуктов для обработки. Чтобы снять стержни, нажмите кнопку освобождения насадок (1) и вытяните стержни, пока они не выйдут (рис. F).

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Поставьте устройство на базу и поверните переключатель (3) в положение «1», чтобы начать работу. Затем выберите нужную скорость для вашей работы. Продолжайте согласно следующим инструкциям:

1. Отключение
2. Начните работу с этой скоростью. Эта скорость идеальна для густых и плотных продуктов, таких как тесто, масло или картофельное пюре.
3. Скорость для смешивания жидких веществ, таких как супы или соусы.
4. Эта скорость рекомендуется для смешивания при приготовлении кремов или соусов.
5. Это положение рекомендуется для приготовления сливочного масла и сахара или для взбивания сладких и десертных блюд без муки.
6. Скорость для взбивания яиц, теста для блинов, приготовления картофельного пюре, взбивания молочных кремов и т.д.

Απείχετε πάντα την διακοπή εργασίας στην ταχύτητα 1" και στη συνέχεια, αν χρειάζεται, περάστε σε υψηλότερη ταχύτητα. Έτσι αποφεύχθηκε το φούσκωμα των τροφών. Μόλις τελειώσει η εργασία, τοποθετήστε τον επιλογέα ταχύτητας (3) στη θέση "0" και αποσυνδέστε τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε το μίξερ για περισσότερο από 3 λεπτά συνεχόμενα.

Πλήκτρο Turbo (2)

• Όταν κατά την προέκταση των τροφών

Χρειαστεί να αυξήσετε στιγμιαία την ταχύτητα, πιέστε το πλήκτρο turbo (2). Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, όταν πρόκειται να επεξεργαστείτε τροφές ή παρασκευή των οποίων δεν έχει μεγάλη διάρκεια.

Αυτή η λειτουργία πρέπει να χρησιμοποιείται διακοπτόμενα για στιγμιαίες λειτουργίες, διατηρώντας το πλήκτρο πατημένο για δευτερόλεπτα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία για περισσότερο από 1 λεπτό συνεχόμενα.

6. ΕΝΙΣΧΥΤΙΚΟ ΣΤΗΡΙΓΜΑ (ΜΟΝΤΕΛΟ SP-350 PLUS)

Το ενισχυτικό στήριγμα (16), χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τα εξαρτήματα ανάμειξης (7) και ζύμωσης (8). Η στήριξη του μίξερ (5) πάνω στο βραχίονα στερέωσης (11), γίνεται με τον ακόλουθο τρόπο:

Τοποθετήστε το μπολ (15) με τα υλικά, πάνω στη βάση του μπολ (14) του ενισχυτικού στηρίγματος (16) (Σχ. G).

Τοποθετήστε το σώμα του μίξερ (5) πάνω στο βραχίονα στερέωσης (11) και πιέστε απαλά προς τα κάτω για να στερεωθεί στις προεξοχές στερέωσης (Σχ. Η). Βεβαιωθείτε ότι το μίξερ έχει κλειδώσει τελείως στο βραχίονα στερέωσης (11).

Μετακινήστε τον οδηγό ασφάλισης (13) προς τα έξω για να ανασηκωθεί ο βραχίονας στερέωσης (11) με το μίξερ προσαρμοσμένο (Σχ. Ι). Σ' αυτή τη θέση εισάγετε τα εξαρτήματα ζύμωσης (8) ή ανάμειξης (7) στις οπές του βραχίονα στερέωσης μέχρι να ασφαλίσουν στη θέση τους:

Ράβδοι ανάμειξης: Εισάγετε τις ράβδους στις οπές του βραχίονα στερέωσης μέχρι να ασφαλίσουν στη θέση τους (Σχ. J).

Ραβδί ζύμωσης: Βάλτε τη ράβδο με το γάντζο δεξιά στη θέση που πρέπει να ασφαλίσει στη θέση της. Βγάλτε τη ράβδο χωρίς

γάντζο στην αριστερή θέση (Σχ. Κ). Αν δεν τις συναρμολογήσετε έτσι, τα τρόφιμα που θα επεξεργαστείτε στο μίξερ μπορεί να βγουν απ' έξω.

Опустите рычаг фиксации (11) и закройте крышку. Переведите переключатель скорости (3) в положение «1», чтобы включить прибор. Затем установите нужную скорость для работы, как описано выше. После завершения работы переведите переключатель скорости (3) в положение «0» и отключите прибор.

Для снятия опорной плиты (16) следуйте следующей процедуре:

Переведите рычаг фиксации (13) наружу и нажмите на рычаг фиксации (11). - Нажмите кнопку разблокировки (1) и снимите стержни. Опустите рычаг фиксации (11) и, нажимая кнопку разблокировки, снимите корпус (12), затем потяните вверх, чтобы снять корпус (5) с опорной плиты, как показано на рисунке.

7. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой отключите прибор от сети и переведите переключатель скорости (3) в положение «0». Очистка стержней (7 и 8), чаши (15) и корпуса блендера (9) очень проста и не требует много времени. Промойте их теплой водой с моющим средством, тщательно удаляя загрязнения. Протрите корпус (5) и опорную плиту (16) влажной тканью. Не допускайте попадания влаги в корпус и опорную плиту. Не используйте абразивные средства для очистки корпуса.

Стержни для взбивания (7) и насадки (8), а также чаша (15) могут быть очищены в посудомоечной машине.

8. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

По окончании срока службы изделие не должно утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Его можно сдать в специальные пункты приема, организованные местными органами власти.

Муниципальные правила по обращению с отходами, которые предоставляют эту услугу. Раздельный сбор отходов электрических приборов предотвращает негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека, а также способствует переработке материалов, из которых состоит прибор, что позволяет экономить энергию и ресурсы. В странах, где обязательна сортировка отходов, потребитель должен следовать местным правилам утилизации. Символ перечеркнутого мусорного бака означает, что прибор нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

1. ОПИСАНИЕ (РИС. A)

1. Кнопка включения
2. Кнопка турбо
3. Переключатель скорости
4. Соединительный кабель
5. Тест блендера
6. Ножка блендера
7. Венчик для перемешивания
8. Венчик для взбивания
9. Мешалка

МОДЕЛЬ SP-350 PLUS:

1. Крепежные штифты
2. Фиксирующий рычаг
3. Кнопка освобождения на корпусе блендера
4. Кнопка разблокировки
5. База
6. Чаша
7. Настольная подставка

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

См. табличку с типом

Данное изделие соответствует европейским директивам по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию.

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования. Перед использованием прибора убедитесь, что напряжение в электрической сети соответствует указанному на приборе. - Если сетевая розетка и вилка прибора не подходят друг к другу, обратитесь к специалисту для замены вилки на подходящий тип. Электрическая безопасность прибора гарантируется только при подключении к розетке с надлежащим заземлением, как это предусмотрено действующими правилами электробезопасности. При сомнении

обратитесь к специалисту.

Не рекомендуется использовать адаптеры, удлинители и/или переходники. Если их использование неизбежно, можно использовать только те адаптеры или удлинители, которые соответствуют действующим правилам безопасности, и следить за тем, чтобы не превышать уровень мощности, указанный на адаптере. - После снятия упаковки проверьте, что прибор находится в исправном состоянии, при сомнении обратитесь в ближайший официальный сервисный центр. Упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т.д.) не должны попадать в руки детей, так как они могут быть источником опасности. Этот прибор предназначен исключительно для бытового использования. Любое другое использование является неправильным и может быть опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного, ошибочного или ненадлежащего использования или ремонта, выполненного неквалифицированным персоналом. - Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками или ногами. Держите прибор вдали от воды и других жидкостей, чтобы избежать поражения электрическим током. Не подключайте прибор к электрической сети, если он находится на влажной поверхности. Размещайте прибор на сухой, твердой и устойчивой поверхности. - Не позволяйте детям или лицам с ограниченными возможностями обращаться с прибором без присмотра. - Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими достаточного опыта или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или получили от него инструкции по использованию прибора. За детьми необходимо следить, чтобы они не играли с прибором.

Для большей защиты рекомендуем установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА. Проконсультируйтесь с установщиком. - Не оставляйте прибор включенным, так как это может быть источником опасности. - При отключении прибора от сети никогда не тяните за кабель, чтобы вынуть вилку. Перед проведением любых работ по очистке или техническому обслуживанию отключайте прибор от сети. В случае технической неисправности и/или ненормальной работы прибора выключите его и не пытайтесь ремонтировать. Если требуется ремонт, обращайтесь только в авторизованный сервисный центр производителя и требуйте использования оригинальных запасных частей. Если кабель прибора поврежден, обратитесь в официальный сервисный центр для его замены. - Не подвергайте прибор воздействию атмосферных факторов (дождь, солнечный свет, тепло и т. д.). Не используйте прибор и не размещайте его части на горячих поверхностях или рядом с ними (газовые или электрические плиты или духовки). - Не используйте абразивные чистящие средства или салфетки для очистки прибора. - Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки или захваты. Следите, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями прибора. - Запрещается смешивать с помощью этого прибора краски, лаки и легковоспламеняющиеся растворители. - Насадки следует устанавливать и снимать только при выключенном приборе. Перед включением прибора убедитесь, что используемые насадки правильно закреплены. Дождитесь полной остановки насадок, прежде чем снимать их с прибора. Во время работы прибора не прикасайтесь к движущимся частям. Не используйте блендер непрерывно более 3 минут. - Не используйте функцию турбо более 1 минуты.

• Во время использования держите руки, волосы, одежду и другие предметы на расстоянии от погружных насадок. Не используйте погружные насадки для смешивания слишком твердых ингредиентов.

4. СБОРКА

Насадки следует устанавливать и снимать только при выключенном приборе.

Установка и использование погружного блендера

При отключенном от сети приборе, когда переключатель скорости (3) находится в положении "0", сдвиньте вверх защитную крышку (6). (Рис. B) - Присоедините погружную насадку (9) к корпусу блендера. Для этого совместите знак ∇ (5) на блендере и знак △ (9) на насадке, затем поверните насадку по часовой стрелке до упора (Рис. C). - Поместите погружную насадку (9) в ингредиенты, находящиеся в чаше. - Чтобы снять насадку (9) с корпуса блендера, поверните насадку против часовой стрелки до совпадения знаков ∇ и △, затем снимите насадку с блендера.

Сборка и использование насадок для замешивания (8) и миксера (7)

• Когда прибор не используется, всегда устанавливайте переключатель (3) в положение "0".
• Чтобы вставить насадку для замешивания (8) или миксера (7), возьмите блендер одной рукой, а другой рукой вставьте насадку:
• Насадки для замешивания теста: вставляйте стержни до щелчка, как показано на рисунке D.
• Насадки для миксера: вставьте стержень с большим фланцем в правое отверстие до щелчка. Повторите то же самое со стержнем без фланца в левое

отверстие (рисунок E). Если собрать неправильно, пища может вытечь.

• Подключите прибор к электросети и поместите стержни в центр приготавливаемой пищи.
• Чтобы извлечь стержни, нажмите кнопку разблокировки (1) и вытяните стержни наружу, пока они не выйдут (рисунок F).

5. РАБОТА ПРИБОРА

Подключите прибор к электросети и для включения переведите переключатель скорости (3) в положение «1». Затем выберите скорость, соответствующую выполняемой задаче. Следуйте следующим инструкциям:

1. Выключение
2. Всегда начинайте работу на этой скорости. Эта скорость идеально подходит для теста и сухих продуктов, таких как мука, масло или картофель.
3. Скорость, подходящая для жидких продуктов, таких как заправки для салатов.
4. Эта скорость рекомендуется для приготовления пирожных и печенья.
5. Это положение рекомендуется для масляных и сахарных кремов, или для десертов и сладостей, которые готовятся без варки.
6. Эта скорость подходит для взбивания яиц, вареной глазури, картофельного пюре, взбитых сливок и т. д.
7. Всегда начинайте работу на скорости «1», затем, при необходимости, переключайтесь на более высокую скорость. Так вы избежите разбрызгивания продуктов.
8. Когда вы закончите работу, всегда переводите переключатель (3) в положение «0» и отключайте прибор от сети.

ВАЖНО: Не используйте функцию турборежима непрерывно более 3 минут.

Кнопка турбо (2)

• Когда во время приготовления пищи необходимо кратковременно увеличить скорость, нажмите кнопку турбо (2). Используйте эту функцию также при приготовлении блюд с коротким временем приготовления.
• Эту функцию следует использовать периодически для кратковременных операций, удерживая кнопку нажатой в течение нескольких секунд.

ВАЖНО: Не используйте эту функцию непрерывно более 1 минуты.

6. НАСТОЛЬНАЯ ПОДСТАВКА (МОДЕЛЬ SP-350 PLUS)

Настольную подставку (16) можно использовать с насадками для миксера (7) и для замешивания теста (8). Крепление блендера (5) к фиксирующему рычагу (11) осуществляется следующим образом:

Поместите чашу (15) с ингредиентами на основание (14) настольной подставки (16). (Рис. G). - Установите блендер (5) на фиксирующий рычаг (11) и слегка нажмите вниз, чтобы фиксирующие штифты защелкнулись (Рис. H). Убедитесь, что блендер идеально подходит к фиксирующему рычагу (11). - Сдвиньте кнопку разблокировки (13) наружу, чтобы поднять фиксирующий рычаг (11) с установленным блендером (Рис. I). В этом положении вставьте насадки для замешивания теста (7) или для взбивания (8) в отверстия фиксирующего рычага, пока они не защелкнутся в соответствующем положении:

• Венчики для взбивания: Вставьте венчики в отверстия фиксирующего рычага, пока они не защелкнутся в соответствующем положении. (Рис. J) Крюки для замешивания теста: вставьте крюк с большим фланцем в правое отверстие, пока он не защелкнется. Вставьте крюк без фланца в левое отверстие (Рис. K). Если вы соберете их неправильно, пища может вытечь.
• Опустите фиксирующий рычаг (11) и подключите прибор к сети. Переведите переключатель скорости (3) в положение «1», чтобы включить прибор. Затем выберите подходящую скорость для выполняемой задачи, как описано ранее.
• После завершения работы всегда переводите переключатель (3) в положение «0» и отключайте прибор от сети.

Для разборки настольной подставки (16) действуйте следующим образом:

• Переведите кнопку разблокировки (13) вверх и поднимите фиксирующий рычаг (11).
• Нажмите кнопку освобождения насадки (1) и извлеките стержни.
• Опустите фиксирующий рычаг (11) и, нажав кнопку освобождения (12) на корпусе блендера, потяните блендер вверх, чтобы извлечь корпус блендера (5) из настольной подставки, как показано на рисунке L.

7. ЧИСТКА И УХОД

Перед чисткой отключите прибор от сети и переведите переключатель скорости (3) в положение «0». Стержни (7 и 8), чаша (15) и погружной блендер (9) чистятся легче, если делать это сразу после использования. Вымойте их в теплой воде с моющим средством, ополосните и тщательно высушите. Корпус блендера (5) и настольную подставку (16) протрите слегка влажной тканью. Избегайте попадания воды внутрь корпуса блендера и настольной подставки. - Не используйте абразивные моющие средства или чистящие порошки при чистке блендера. Насадки для замешивания теста (8) и миксера (7), а также чашу (15) можно мыть в посудомоечной машине.

8. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

Прибор, достигший конца срока службы, нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Выбракованное изделие можно сдать в пункты раздельного сбора отходов, назначенные муниципалитетами,

или продавцам, которые занимаются возвратом использованного оборудования. Раздельный сбор бытовых электрических приборов позволяет предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и здоровье, вызванное неправильной утилизацией, и способствует переработке компонентов прибора, что приводит к значительной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть обязательность раздельного сбора отходов, на изделии имеется маркировка, предупреждающая о том, что его нельзя выбрасывать в обычные контейнеры.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где был приобретен товар.

CZ

1. ОПИСАНИЕ (Рис. A)

1. Кнопка разблокировки
2. Кнопка турбо
3. Регулятор скорости
4. Сетевой шнур
5. Корпус миксера
6. Защитная крышка
7. Венчики для взбивания
8. Крюки для замешивания
9. Погружная насадка для смешивания

Модель SP-350 PLUS:

1. Фиксаторы
2. Крепежный рычаг
3. Кнопка освобождения корпуса блендера
4. Рычаг для снятия
5. Прокладка для чаши
6. Чаша
7. Настольная подставка

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

См. табличку с данными на приборе.

Данное изделие соответствует директивам ЕС по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию.

Заявленный уровень звуковой мощности, излучаемой прибором и передаваемой через воздух: 80 дБ(А).

3. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым использованием прибора внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для дальнейшего использования.
• Перед использованием прибора убедитесь, что напряжение в домашней электрической сети соответствует напряжению, указанному на приборе. Если розетка и вилка прибора несовместимы, замените вилку на подходящую. Замену может производить только квалифицированный специалист. С точки зрения электробезопасности прибор должен быть подключен только к розетке, соответствующей действующим нормам и техническим

нормам (с надлежащим заземлением). В случае сомнений обратитесь к квалифицированному специалисту.

• Не рекомендуется использование адаптеров, разветвителей и/или удлинителей. Если их использование необходимо, используйте только адаптеры и удлинители, соответствующие действующим нормам безопасности; следите за тем, чтобы не превышать мощность, указанную на адаптерах.
• После распаковки убедитесь, что прибор находится в идеальном состоянии; если вы не уверены, обратитесь в ближайший сервисный центр.
• Упаковочные материалы (пластиковые пакеты, пенополистирольные детали и т. д.) не должны оставаться в пределах досягаемости детей, так как они представляют собой источник опасности. Данный прибор предназначен только для использования в домашних условиях. Любое другое использование будет считаться неправильным и опасным.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, который может возникнуть в результате неправильного, неподходящего или несоответствующего использования прибора или его ремонта, выполненного неквалифицированным лицом. Не прикасайтесь к прибору, если ваши руки или ноги мокрые или влажные.
• Держите прибор на достаточном расстоянии от воды и других жидкостей, чтобы избежать поражения электрическим током. Не подключайте прибор, если он находится на влажной поверхности.
• Ставьте прибор на сухую, твердую и ровную поверхность.
• Не позволяйте детям или лицам с ограниченными возможностями обращаться с прибором без присмотра. Этот прибор не должен использоваться без надзора лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта и знаний, если они не прошли обучение по использованию прибора, проведенное лицом, ответственным за их безопасность.
• Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором. Для большей безопасности рекомендуем установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным

отключающим током, не превышающим 30 мА. Проконсультируйтесь со специалистом по установке.

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра, так как он может быть источником опасности.
• При отключении сетевого шнура никогда не тяните за сам шнур.
• Отключайте прибор от сети перед каждой операцией, связанной с чисткой или обслуживанием.
• Если произошла поломка и/или неправильная работа прибора, выключите его и не пытайтесь отремонтировать. Если необходим ремонт, обращайтесь исключительно в авторизованный производителем сервисный центр и требуйте использования оригинальных запасных частей и принадлежностей. В случае, если сетевой шнур поврежден или его необходимо заменить, обращайтесь в авторизованный производителем сервисный центр.
• Не подвергайте прибор воздействию атмосферных явлений (дождь, солнце, лед и т. п.).
• Не используйте прибор или любую его часть на горячей поверхности или вблизи горячих поверхностей, а также не кладите его на них (газовые или электрические горелки, или трубы).
• Для очистки прибора не используйте абразивные (грубые) чистящие средства, губки или тряпки.
• Данным прибором нельзя перемешивать краски и лаки, например, легковоспламеняющиеся растворители.
• Рабочие насадки следует устанавливать и снимать только тогда, когда прибор отключен от электрической розетки.
• Перед включением прибора убедитесь, что насадки, которые вы собираетесь использовать, правильно вставлены. Прежде чем извлекать насадки из прибора, дождитесь его полной остановки.
• Не прикасайтесь к движущимся частям прибора, когда он находится в работе.
• Прибор не должен работать непрерывно более 3 минут.
• Не используйте функцию «Турбо» более 1 минуты без перерыва.
• При использовании венчиков и крюков держите руки, волосы, одежду и т.п. на безопасном расстоянии от них.
• Не используйте венчики для смешивания слишком густых ингредиентов.

4. СБОРКА

Рабочие насадки должны устанавливаться и сниматься, когда прибор отключен от розетки.

Установка и использование погружной блендерной насадки

• Отключите прибор от электрической розетки и установите переключатель скоростей (3) в положение «0». Затем сдвиньте защитную крышку (6) вверх (Рис. B).
• Наденьте погружную блендерную насадку (9) на корпус блендера. Для этого совместите метку ▼ на корпусе блендера (5) с меткой ▲ на погружной насадке (9) и поверните насадку по часовой стрелке до упора (Рис. C). Вставьте погружную насадку (9) в миску с ингредиентами. Чтобы снять насадку с корпуса блендера (5), поверните насадку против часовой стрелки, пока метки ▼ и ▲ не совместятся, затем отделите насадку от корпуса.

Установка и использование венчиков (7) и крюков для теста (8)

• Отключите прибор от электрической розетки и установите переключатель скоростей (3) в положение «0». Чтобы установить крюки для теста (8) или венчики (7), возьмитесь одной рукой за ручку миксера, а другой рукой за соответствующую насадку:
• Венчики для взбивания: Вставьте венчики в отверстие, пока они не зафиксируются в положении, показанном на рисунке D.
• Крюки для теста: Вставьте крюк с большим кольцом в правое отверстие, пока он не зафиксируется. Повторите ту же процедуру для вставки крюка без кольца в левое отверстие (Рис. E). Если вы не установите их таким образом, обрабатываемые продукты могут вылиться.

Подключите прибор к сети и вставьте венчики или крюки в центр емкости с продуктами, которые вы будете обрабатывать.

• Для извлечения этих насадок нажмите кнопку разблокировки (1) и потяните за них, пока не вытащите (Рис. F).

5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

• Подключите прибор к сети и установите регулятор скорости (3) в положение "1", чтобы включить прибор. Затем выберите подходящую скорость для операции, которую вы собираетесь выполнять. Следуйте следующим инструкциям:
• Выключено
• Всегда начинайте работу с этой скоростью. Эта скорость идеальна для теста и сухих продуктов, таких как мука, масло или картофель.
• Подходящая скорость для смешивания жидких ингредиентов, например, заправок для салатов.
• Эта скорость рекомендуется для приготовления выпечки или печенья.
• Эта скорость рекомендуется для приготовления крема из масла и сахара или для взбивания холодных десертов и пирожных.
• Скорость, подходящая для взбивания яиц, вареных засахаренных фруктов, картофельного пюре, взбитых сливок и т.п.

Всегда начинайте работу с установленной скоростью "1" и далее, если необходимо, переходите на более высокую скорость. Таким образом вы предотвратите разбрызгивание продуктов.

• После окончания работы установите переключатель скоростей (3) в положение "0" и отключите прибор от электрической сети, вынув сетевой шнур из розетки.

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте миксер более трех минут без перерыва.

Кнопка Турбо (2)

• Если при приготовлении пищи вам необходимо кратковременно увеличить скорость, нажмите кнопку Турбо (2). Также вы можете использовать эту кнопку при приготовлении продуктов, которые не требуют длительной обработки. Эту функцию следует использовать прерывисто для кратковременных операций, удерживая кнопку нажатой в течение нескольких секунд.

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте эту функцию более одной минуты без перерыва.

6. НАСТОЛЬНАЯ ПОДСТАВКА (Модель SP-350 PLUS)

Настольная подставка (16) используется вместе с венчиками (7) и крюками для теста (8). Установка миксера (5) на крепежный рычаг (11) осуществляется следующим образом:

• Поместите чашу (15) с ингредиентами на подставку для чаши (14) настольной подставки (16) (рис. G). Установите корпус миксера (5) на крепежный рычаг (11) и слегка нажмите вниз, чтобы он зафиксировался в защелках (рис. H). Убедитесь, что миксер хорошо зафиксирован на крепежном рычаге (11).
• Сдвиньте разблокирующий рычажок (13) наружу, чтобы поднять крепежный рычаг (11) с установленным миксером (рис. I). В этом положении вставьте крюки для теста (8) и венчики (7) в отверстия крепежного рычага, пока они не зафиксируются в своих позициях:
• Венчики: Вставьте венчики в отверстия крепежного рычага, пока они не зафиксируются в этом положении (Рис. J).
• Крюки для теста: Вставьте крюк с большим кольцом в правое отверстие, пока он не зафиксируется. Повторите ту же процедуру для вставки крюка без кольца в левое отверстие (Рис. K). Если вы не установите их таким образом, обрабатываемые продукты могут вылиться.
• Опустите прижимной рычаг (11) и подключите прибор к электрической сети.
• Установите переключатель (3) в положение «1», чтобы включить прибор. Затем выберите скорость, подходящую для выполняемой вами работы, как описано выше.
• После окончания работы установите переключатель (3) в положение «0» и отключите прибор от электрической сети.

Для снятия настольной подставки (16) выполните следующие действия:

Нажмите на рычаг отсоединения (13)

наружу и поднимите прижимной рычаг (11).

• Нажмите кнопку разблокировки (1) и снимите насадку.
• Опустите прижимной рычаг (11), нажмите кнопку разблокировки на корпусе миксера (12), потяните миксер вверх, чтобы извлечь корпус миксера (5) из настольной подставки, как показано на рисунке L.

7. ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой установите переключатель скорости (3) в положение «0» и отключите прибор от электрической сети. Чистка насадок (7 и 8), чаши (15) и мешалки (9) будет намного проще, если проводить её сразу после использования. Вымойте их в тёплой воде с моющим средством, ополосните и хорошо высушите.
• Корпус миксера (5) и настольную подставку (16) протирайте слегка влажной тканью. Не допускайте попадания влаги внутрь миксера и настольной подставки. Для чистки миксера не используйте щёлочь или другие едкие средства.
• Насадки для замешивания (8) и взбивания (7), а также чашу (15) можно мыть в посудомоечной машине.

8. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

По окончании срока службы изделие не должно утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Его необходимо сдать в специализированные пункты приёма.

Сдавайте отходы электрооборудования в специальные пункты приёма, организованные городской администрацией или продавцом, который обеспечивает эту услугу. Раздельная утилизация электроприборов гарантирует отсутствие негативного воздействия на окружающую среду и здоровье, которое вызывает неправильное обращение, позволяет перерабатывать отдельные материалы и тем самым значительно экономить энергию и ресурсы.

Чтобы подчеркнуть обязанность сотрудничать при раздельном сборе, на изделии имеется знак, который обозначает рекомендацию не использовать для его утилизации обычные контейнеры.

Дополнительную информацию вам предоставят местные органы власти или магазин, в котором вы приобрели изделие.

SK

1. ОПИСАНИЕ (Рис. A)

1. Кнопка разблокировки
2. Кнопка турбо
3. Регулятор скорости
4. Соединительный кабель
5. Корпус миксера
6. Защитная крышка
7. Венчики для взбивания
8. Месильные крюки
9. Подставка для смешивания

Модель SP-350 PLUS:

1. Зажимные крышки
2. Зажимной рычаг
3. Разблокировочная кнопка на корпусе смесителя
4. Рычаг для снятия блокировки
5. Прокладка под чашу
6. Чаша
7. Настольная подставка

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Смотрите табличку с данными на приборе.

Этот прибор изготовлен в соответствии с директивами ЕС по электромагнитной совместимости и низкому напряжению.

Заявленное значение уровня шума этого прибора составляет 80 дБ(А), что представляет собой уровень "A" акустической мощности относительно опорной акустической мощности 1 пВт.

3. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Прежде чем впервые использовать этот продукт, внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его для последующего использования. Перед использованием продукта убедитесь, что напряжение в домашней электрической сети соответствует напряжению, указанному на табличке прибора. В случае, если розетка и вилка прибора несовместимы, замените вилку на подходящую. Замену может выполнить только лицо с необходимой квалификацией.

С точки зрения электробезопасности прибор может быть подключен только к розетке с исправным заземлением, как это предписывают действующие правила. В случае сомнений обратитесь к специалисту с соответствующей квалификацией. - Не рекомендуется использовать адаптеры, разветвители и/или удлинительные кабели. Если их использование необходимо, используйте только адаптеры, разветвители и удлинительные кабели, соответствующие действующим правилам и нормам безопасности; следите за тем, чтобы не была превышена мощность, указанная на адаптере. - После распаковки убедитесь, что продукт находится в идеальном состоянии. Если вы не уверены, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр. - Упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, пенополистирольные детали и т.д.) не должны попадать в руки детей, так как они представляют собой источник опасности. Этот продукт предназначен только для домашнего использования. Любое другое использование будет считаться неподходящим и опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб, который может возникнуть в результате неправильного, неподходящего или несоответствующего использования прибора или его ремонта, выполненного неквалифицированным лицом. Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками или ногами. Держите прибор на достаточном расстоянии от воды и других жидкостей, чтобы избежать поражения электрическим током. Не подключайте прибор, если он находится на влажной поверхности. - Поместите прибор на сухую, твердую и ровную поверхность. - Не позволяйте детям или лицам с ограниченными возможностями обращаться с прибором без присмотра. Этот прибор не должны использовать без присмотра лица (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лица без опыта и знаний, если они не прошли обучение по использованию прибора, проведенное лицом, ответственным за его безопасность.

• Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
• Для большей безопасности рекомендуем установить устройство защитного отключения (УЗО) с током срабатывания не более 30 мА. Проконсультируйтесь со специалистом по установке.
• Не оставляйте включенный прибор без присмотра, так как он может быть источником опасности.
• При отсоединении сетевого шнура никогда не тяните за сам кабель.
• Отключайте прибор от сети перед каждой операцией, связанной с чисткой или обслуживанием. В случае неисправности и/или неправильной работы выключите прибор и не пытайтесь его отремонтировать. Если требуется ремонт, обращайтесь исключительно в авторизованный производителем сервисный центр и требуйте использования оригинальных запасных частей. Если кабель поврежден или его необходимо заменить, обращайтесь исключительно в авторизованный производителем сервисный центр.
• Не подвергайте прибор воздействию атмосферных явлений (дождь, солнце, лед и т.п.).
• Не используйте прибор или любую его часть на горячих поверхностях или вблизи них, а также не кладите его на них (газовые или электрические горелки, или духовки).
• Для очистки прибора не используйте абразивные (грубые) чистящие средства, губки или тряпки.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки или держатели.
• Следите, чтобы сетевой шнур не касался горячих частей прибора. Этим прибором нельзя смешивать краски и лаки, такие как горючие растворители.
• Рабочие насадки следует устанавливать и снимать, когда прибор отключен от розетки. Перед включением прибора убедитесь, что аксессуары, которые вы будете использовать, правильно вставлены в него. Подождите, пока они полностью остановятся, прежде чем снимать их с прибора. Не прикасайтесь к движущимся частям прибора, пока он находится в работе.
• Прибор не должен работать без перерыва дольше 3 минут.
• Не используйте функцию Turbo дольше 1 минуты без перерыва.
• При использовании венчиков следите, чтобы ваши руки, волосы, одежда и т.п. находились вне их досягаемости. Не используйте венчики для смешивания слишком твердых добавок.

4. МОНТАЖ

Насадки следует устанавливать и снимать только при отключенном от розетки приборе.

Установка и использование насадки для перемешивания

• При отключенном приборе и переключателе скорости (3) в положении «0» сдвиньте защитную крышку (6) вверх (Рис. B).
• Наденьте насадку для перемешивания (9) на корпус миксера. Для этого совместите метку
• на корпусе миксера (5) с меткой
• на насадке для перемешивания (9) и поверните насадку по часовой стрелке до упора (Рис. C). Погрузите насадку для перемешивания (9) в миску с ингредиентами.
• Чтобы снять насадку для перемешивания с корпуса миксера (5), поверните насадку против часовой стрелки, пока метки ▼ и ▲ не совместятся, затем снимите насадку с корпуса миксера.

Установка и использование венчиков (7) и крюков для теста (8)

• При отключенном от сети приборе переведите переключатель скорости (3) в положение «0».
• Для установки насадок для перемешивания (8) или взбивания (7) возьмитесь одной рукой за ручку миксера, а другой рукой за насадку:
• Венчики для взбивания: Вставьте венчики до щелчка в положение, показанное на рисунке D.
• Крюки для теста: Вставьте крюк с большим кольцом в правое отверстие до фиксации. Таким же образом вставьте крюк без

кольца в левое отверстие (Рис. E). Если не установить их таким образом, обрабатываемые продукты могут выплеснуться.

• Подключите прибор к сети и погрузите венчики в центр емкости с продуктами, которые будете обрабатывать. Для снятия венчиков нажмите кнопку освобождения насадок (1) и потяните венчики, пока они не отсоединятся (Рис. F).

5. РАБОТА С ПРИБОРОМ

Включите прибор в сеть и переведите регулятор скорости (3) в положение «1», чтобы включить его. Затем выберите подходящую скорость для операции, которую вы собираетесь выполнять, руководствуясь следующими инструкциями:

1. Отключение
2. Всегда начинайте работу на той скорости, которая идеально подходит для теста и сухих продуктов, таких как мука, масло или картофель.
3. Скорость, подходящая для смешивания жидких ингредиентов, например, салатных заправок.
4. Эта скорость рекомендуется для приготовления выпечки и печенья.
5. Эта скорость рекомендуется для приготовления кремов из масла и сахара или для взбивания холодных десертов и пирожных.
6. Скорость, подходящая для взбивания яиц, вареных засахаренных фруктов, картофельного пюре, взбитых сливок и т.п.
7. Всегда начинайте работу на скорости «1», а затем, если необходимо, переходите на более высокую скорость. Таким образом вы предотвратите разбрызгивание ингредиентов.
8. По окончании работы переведите регулятор скорости (3) в положение «0» и отключите прибор от сети.

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте миксер непрерывно более трех минут.

Кнопка Турбо (2)

• Если во время приготовления пищи вам необходимо временно увеличить скорость, нажмите кнопку Турбо (2). Вы также можете использовать эту

Кнопка для обработки продуктов, не требующих длительной обработки.

Эту функцию следует использовать прерывисто для кратковременных операций, удерживая кнопку нажатой в течение нескольких секунд.

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте эту функцию дольше трех минут без перерыва.

6. НАСТОЛЬНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ (модель SP-350 PLUS)

Настольный держатель (16) используйте вместе с венчиком (7) и насадкой для замешивания (8). Закрепите блендер (5) на зажимном рычаге (11) следующим образом:

• Поставьте чашу (15) с ингредиентами на подставку для чаши (14) настольного держателя (16) (рис. G).
• Подсоедините корпус блендера (5) к зажимному рычагу (11) и слегка нажмите вниз, чтобы он зафиксировался в зажимных защелках (рис. H). Убедитесь, что блендер плотно сел в зажимной рычаг (11).
• Сдвиньте разблокирующий рычажок (13) наружу, чтобы поднять зажимной рычаг (11) с подсоединенным блендером (рис. I). В этом положении вставьте венчик (7) и насадку для замешивания (8) в отверстие зажимного рычага, пока они не зафиксируются в своем положении:
• Венчики: Вставьте венчики в отверстия зажимного рычага, пока они не зафиксируются в этом положении (рис. J).
• Крюки для замешивания: Вставьте крюк с большим кольцом в правое отверстие, пока он не зафиксируется. Повторите ту же процедуру для вставки крюка без кольца в левое отверстие (рис. K). Если вы не установите их таким образом, обрабатываемые продукты могут вылиться.
• Опустите зажимной рычаг (11) и подключите прибор к сети. Переведите переключатель скорости (3) в положение «1», чтобы включить прибор. Затем выберите подходящую скорость для операции, которую вы собираетесь выполнять, как описано выше.
• По окончании работы установите регулятор скорости (3) в положение «0» и отключите прибор.

Для снятия настольной подставки (16) действуйте следующим образом:

Сдвиньте разблокирующую защёлку (13) наружу и поднимите зажимной рычаг (11). Нажмите кнопку для освобождения насадок (1) и снимите венчики. - Опустите зажимной рычаг (11), нажмите разблокирующую кнопку на корпусе миксера (12), выньте миксер вверх и снимите его (5) с настольной подставки, как показано на рисунке L.

7. ЧИСТКА И УХОД

• Перед началом чистки отключите прибор и установите регулятор скорости (3) в положение «0».
• Чистка крюков и венчиков (7 и 8), мисок (15) и подставки для смешивания (9) будет намного проще, если проводить её сразу после использования. Вымойте их в тёплой воде с моющим средством, ополосните и хорошо высушите.
• Корпус миксера (5) и настольную подставку (16) очищайте мягкой слегка влажной тряпкой. Не допускайте попадания влаги внутрь миксера и настольной подставки. Не используйте щёлочь или другие едкие средства для чистки миксера. Насадки для смешивания (8) и взбивания (7), а также миску (15) можно мыть в посудомоечной машине.

8. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

По окончании срока службы изделия его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его необходимо сдать в авторизованные местные пункты сбора

специальных отходов или продавцу, который предоставляет эту услугу. Раздельная утилизация электроприборов предотвращает возможное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье, которое может возникнуть из-за неправильной утилизации отходов, и обеспечивает переработку материалов, что приводит к значительной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть обязанность сотрудничать при раздельном сборе, на изделии имеется знак, который указывает на рекомендацию не использовать для его утилизации обычные контейнеры. Дополнительную информацию предоставят местные органы власти или магазин, в котором вы приобрели изделие.

1. ОПИСАНИЕ (Рис. A)

1. Кнопка извлечения насадок
2. Кнопка турбо
3. Переключатель скорости
4. Сетевой шнур
5. Корпус миксера
6. Защитная крышка
7. Насадка для взбивания
8. Насадка для замешивания теста
9. Мешалка

Модель: SP-350 PLUS:

1. Зажимы
2. Крепежный рычаг
3. Кнопка освобождения корпуса миксера
4. Блокировка
5. Основание чаши
6. Чаша
7. Стойка

2. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

См. табличку с данными.

Устройство соответствует директивам по электромагнитной совместимости и низкому напряжению.

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед первым включением устройства внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования.
• Перед использованием устройства проверьте, соответствует ли напряжение в сети напряжению, указанному на устройстве. В случае несоответствия между розеткой и вилкой устройства замените розетку на подходящую с помощью квалифицированного персонала.
• Электробезопасность устройства гарантируется только при его подключении к заземленной сети, как это предусмотрено

действующими нормами электробезопасности. В случае сомнений обращайтесь к квалифицированному персоналу.

• Не рекомендуем использовать адаптеры, тройники и/или удлинители. Если их использование необходимо, используйте адаптеры и удлинители, соответствующие действующим нормам безопасности, и следите, чтобы не превышать мощность, указанную на адаптере.
• После распаковки проверьте, правильно ли выглядит устройство; при сомнениях обращайтесь в ближайший сервисный центр.
• Элементы упаковки (полиэтиленовые пакеты, полиэфирный поролон и т.п.) не должны оставаться в пределах досягаемости детей, так как они представляют потенциальный источник опасности. Устройство предназначено только для бытового использования. Любое другое использование является неправильным и опасным.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, который может возникнуть в результате неправильного или ошибочного использования утюга, а также за ремонт, выполненный неквалифицированным персоналом.
• Не прикасайтесь к устройству мокрыми или влажными руками или ногами.
• Не ставьте устройство вблизи воды или других жидкостей, чтобы избежать поражения электрическим током; не включайте устройство, если оно стоит на влажной поверхности.
• Ставьте утюг на сухую, устойчивую и твердую поверхность.
• Утюг не должен использоваться детьми или лицами с ограниченными возможностями.
• Не оставляйте включенный утюг без присмотра, так как он является потенциальным источником опасности.
• При отключении вилки от розетки не тяните за шнур.
• Отключайте устройство от сети при чистке или обслуживании.
• В случае поломки, неправильной работы или если устройство не используется, отключите его и не пытайтесь ремонтировать самостоятельно. В случае,

если потребуется ремонт, обращайтесь только в авторизованный сервисный центр производителя и требуйте использования оригинальных запасных частей.

• Если шнур поврежден, его следует заменить только в авторизованном техническом сервисе.
• Утюг не должен подвергаться воздействию атмосферных факторов (дождь, солнце, лед и т. д.).
• Устройство не предназначено для использования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без соответствующего опыта или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под надзором законного опекуна и прошли обучение по использованию устройства. Следите за детьми - устройство не предназначено для игр. Рекомендуется защитить устройство с помощью устройства защитного отключения (УЗО) с номинальным дифференциальным током не более 30 мА. Для получения дополнительной информации обратитесь к электрику.
• Не используйте и не оставляйте какие-либо части утюга на горячих поверхностях (плитах, электрических или духовках) или вблизи них.
• Для очистки утюга не используйте жидкости или абразивные ткани.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки или захваты. Электрический шнур не должен касаться горячих поверхностей утюга.
• Не используйте это устройство для смешивания красок, лаков и легковоспламеняющихся растворителей.
• Аксессуары устанавливайте перед подключением устройства к сети, снимайте после полного остывания.
• Перед включением устройства необходимо проверить, правильно ли установлены аксессуары, которые мы собираемся использовать. Перед извлечением насадок из миксера необходимо дождаться их полной остановки.
• Во время работы устройства не прикасайтесь к движущимся частям.

Миксер не должен использоваться непрерывно дольше 3 минут. - Функция Turbo не должна использоваться непрерывно дольше 1 минуты. Во время работы устройства держите руки, одежду, волосы и другие аксессуары подальше от насадок для смешивания или взбивания. - Насадки не предназначены для смешивания слишком твердых ингредиентов.

4. СБОРКА

Насадки следует устанавливать при отключенном от сети устройстве, а снимать после его отключения.

Установка и использование погружной ножки

• Миксер должен быть отключен от сети, а переключатель скорости (3) должен находиться в положении «0». Снять защитную крышку (6), потянув ее вверх (рис. B).
• Установить погружную ножку (9) на корпус миксера. Для этого совместить стрелку ▼ на корпусе миксера (5) и стрелку ▲ на погружной ножке (9) и повернуть погружную ножку до упора по часовой стрелке (рис. C). Поместить погружную ножку (9) в миску с ингредиентами.
• Чтобы снять погружную ножку с корпуса миксера (5), повернуть ее против часовой стрелки, пока стрелки не совпадут, а затем вынуть погружную ножку.

Установка и использование насадок для замешивания теста (7) и взбивания (8)

Миксер должен быть отключен от сети, а переключатель скорости (3) должен находиться в положении «0». - Чтобы установить насадки для взбивания (7) или замешивания теста (8), одной рукой взяться за ручку миксера, а другой рукой вставить насадку:

• Насадка для взбивания: вставить насадку до фиксации в положении, показанном на рисунке D.
• Насадка для замешивания теста: вставить насадку с большим кольцом в отверстие с правой стороны до фиксации в соответствующем положении. Повторить это действие при вставке насадки без кольца в отверстие с левой стороны (рис. E). Насадки следует устанавливать в указанном порядке, в противном случае продукты могут разлиться.
• Подключите миксер к сети и погрузите насадку в миску с ингредиентами.
• Чтобы вынуть насадку, нажмите кнопку извлечения (1) и вытащите её из корпуса (рис. F).

5. РАБОТА УСТРОЙСТВА

• Подключите миксер к сети и включите его, установив переключатель скорости (3) в положение «1». Выберите скорость, соответствующую выполняемой операции. Следуйте приведенным ниже указаниям:
• Выключено
• Всегда начинайте работу миксера с этой скорости. Это скорость подходит для замешивания теста и сухих ингредиентов, таких как сахар, масло или картофель.
• Скорость подходит для смешивания жидких ингредиентов, таких как соусы для салатов.
• Скорость рекомендуется для смешивания ингредиентов для печенья и пирогов.
• Скорость для взбивания кремов на основе масла и сахара или для приготовления десертов без выпечки.
• Скорость подходит для взбивания яиц, приготовления глазури, картофельного пюре, взбивания сливок и т.п.
• Работу миксера всегда следует начинать со скорости «1», а затем, при необходимости, увеличивать скорость. Это предотвращает разбрызгивание ингредиентов.
• После завершения смешивания установите переключатель скорости (3) в положение «0» и отключите устройство от сети.

ВАЖНО: Насадку для взбивания не следует использовать непрерывно более 3 минут.

Кнопка турбо (2)

Если приготовление блюда требует временного увеличения скорости, нажмите кнопку турбо (2). Эту функцию также можно использовать для приготовления блюд, не требующих длительной обработки. Эту функцию можно использовать многократно, нажимая кнопку на несколько секунд.

ВАЖНО: Не следует использовать эту функцию непрерывно более 1 минуты.

6. СТОЙКА (МОД. SP-350 PLUS)

Миксер на стойке (16) следует использовать только с насадками для взбивания (7) и для замешивания теста (8). Миксер (5) следует устанавливать на кронштейн (11) следующим образом:

• Чашу (15) с ингредиентами установите на основание (14), находящееся на стойке (16) (рис. G). Поместите миксер (5) на кронштейн (11) и слегка нажмите, чтобы вставить его в защелки (рис. H). Проверьте, правильно ли он закреплен на кронштейне (11). Выдвиньте фиксатор (13) наружу, чтобы поднять кронштейн (11) с установленным миксером (рис. I). В этом положении следует устанавливать насадки для замешивания теста (8) или взбивания (7), вставляя их в монтажные отверстия до фиксации в соответствующем положении.
• Насадки для взбивания пены: вставьте насадку в отверстия кронштейна до фиксации в соответствующем положении (рис. J).
• Насадки для замешивания теста: вставьте насадку с большим фланцем в отверстие с правой стороны до фиксации в соответствующем положении. Вставьте насадку без фланца в отверстие с левой стороны (рис. K). Насадки

следует устанавливать в указанном порядке, так как в противном случае продукты могут разлиться.

Опустите кронштейн (11) и подключите устройство к сети. - Запустите миксер, установив переключатель скорости (3) в положение «1». Затем, в соответствии с рекомендациями, приведенными выше, выберите скорость, подходящую для выполняемой операции. - После завершения смешивания установите переключатель скорости (3) в положение «0» и отключите устройство от сети.

Чтобы разложить подставку (16), необходимо действовать следующим образом:

• Выдвинуть фиксатор (13) наружу и поднять рычаг (11).
• Нажать кнопку извлечения насадок (1) и вынуть их из корпуса. Опустить рычаг (11) и, нажимая кнопку освобождения корпуса миксера (12), извлечь его из подставки, потянув миксер (5) вверх, как показано на рисунке L.

7. МЫТЬЕ И УХОД

• Перед началом мытья необходимо отключить устройство от сети и установить переключатель скорости (3) в положение «0».
• Намного легче мыть насадки (7 и 8), чашу (15) и ножку для смешивания (9) сразу после их использования. Мыть в теплой воде с моющим средством, ополоснуть и тщательно высушить. Корпус миксера (5) и подставку (16) следует чистить влажной тканью. Следует избегать попадания влаги на миксер и подставку.
• Для мытья миксера не следует использовать растворители или абразивные средства.
• Насадки для замешивания теста (8) и взбивания (7), а также чашу (15) можно мыть в посудомоечной машине.

8. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОМ ОБРАЩЕНИИ

С ОТХОДАМИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО

И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

По окончании срока службы изделия не выбрасывайте его в бытовые отходы. Его можно сдать в соответствующие центры сортировки отходов,

организованные муниципалитетами, или в организации, предоставляющие такие услуги. Раздельная утилизация бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для окружающей среды

и здоровья, вызванных неправильной утилизацией, и позволяет извлекать материалы, из которых она состоит, с целью достижения значительной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость сотрудничества с центрами сортировки отходов, на изделии размещена информация, напоминающая о том, что не следует выбрасывать устройство в обычные контейнеры для мусора.

Более подробную информацию можно получить, обратившись в местные органы власти или к продавцу, у которого было приобретено устройство.

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. А)

1. Кнопка для освобождения насадок
2. Кнопка для турбоскорости
3. Кнопка для выбора скорости
4. Кабель для зарядки
5. Корпус миксера
6. Защитная крышка 7. Венчик для взбивания 8. Венчик для замешивания
7. Насадка-блендер

Модель SP-350 PLUS:

1. Кнопка фиксации
2. Опора для фиксации
3. Кнопка для освобождения корпуса миксера
4. Кнопка для разблокировки
5. Основа на купата
6. Купа
7. Поставка за маса

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте пластината с технически характеристики.

Това изделие отговаря на изискванията на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате за първи път апарата, прочетете внимателно този наръчник с инструкции и го запазете за последващи справки.
• Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа в дома ви и мощността на контакта отговарят на посочените на апарата. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на апарата, сменете контакта с подходящ, като използвате услугите на квалифициран професионалист.
• Безопасността на апарата е гарантирана само, когато той е включен към заземен контакт, както изискват действащите норми на електрическа безопасност. В случай на съмнение, обърнете се към квалифициран професионалист. Не се препоръчва използването на адаптори, разклонители или удължители. В случай на необходимост използването им, трябва да се ползват само адаптори и удължители, които отговарят на действащите норми на безопасност, като обърнете внимание да не се превишава максималната мощност, означена на адаптора. След като отстраните опаковката, проверете дали апаратът е в отлично състояние. Ако имате съмнения, обърнете се към най-близкия технически сервиз. Опаковъчните материали (найлонови пликове, стиропор и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като са източник на опасност. Този апарат трябва да се използва само за домакински цели. Всяка друга употреба ще се счита за неадекватна или опасна. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да се дължат на неадекватна или неправилна употреба или на ремонт, извършен от неквалифициран персонал. Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число и деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и познания, освен ако не са контролирани или обучени да използват уреда от лицето, което отговаря за тяхната сигурност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не се допуска да играят с уреда.

За по-добра защита се препоръчва инсталирането на предпазно устройство за остатъчен ток (ПОУТ) с работен остатъчен ток не повече от 30 mA. Обърнете се за съвет към вашия електротехник. Не боравете с апарата с мокри ръце или стъпала. За да избегнете токов удар, дръжте апарата далеч от вода или друга течност. Не го включвайте, ако се намира върху влажна повърхност. - Поставете апарата върху суха, твърда и стабилна повърхност. Не позволявайте деца или неправоспособни лица да боравят с апарата без надзор. Не оставяйте апарата включен, тъй като може да бъде източник на опасност. За да изключите уреда, никога не дърпайте за кабела. - Изключете апарата от електрическата мрежа, преди да предприемете каквито и да е действия по почистването или поддръжката му. В случай на повреда или неправилно функциониране на апарата, изключете го и не се опитвайте да го поправяте. Ако е необходимо да бъде ремонтиран, обърнете се към оторизиран от производителя технически сервиз и изисквайте използването на оригинални резервни части. Ако е увреден кабелът на апарата, обърнете се към оторизиран технически сервиз, за да го сменят. Не оставяйте апарата изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, дъжд и пр.). Не поставяйте никаква част от апарата върху или в близост до горещи повърхности (електрически или газови котлони или други). Не използвайте абразивни

къгрини или препарати, за да го почиствате.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки или рукоятки. Не опускайте кабель на горячие части аппарата. Стоячие узлы не должны разбираться или смешиваться, такие запасные растворители. Рабочие приставки должны быть установлены правильно, когда устройство отключено от сети. - Перед включением убедитесь, что приставки хорошо смонтированы на аппарате. Извлекайте приставки только после полной остановки миксера. Не касайтесь подвижных частей во время работы устройства. Миксер не должен использоваться без перерыва более 3 минут. Не используйте функцию турбо более 1 минуты без перерыва. Руки, косы, другие предметы должны быть далеко от движущихся частей во время работы. Не используйте движущиеся части для смешивания очень твердых продуктов.

4. МОНТАЖ

Рабочие приставки должны быть установлены правильно, когда устройство отключено от сети.

Монтаж и использование насадки для распыления

- При отключении от контакта устройство, кнопка для выбора скорости (3) на положение "0", поднимите защитную крышку (6) (Фиг.В). Установите насадку для распыления (9) к корпусу миксера. Для этого, поставьте один против другого указатели на корпусе миксера (5) и

на насадке для распыления (9) и заверните насадку в направлении часовой стрелки до упора. (Фиг.С).

• Поставьте насадку для распыления (9) в кювету с продуктами. Чтобы снять насадку для распыления с корпуса миксера (5), заверните ее в направлении против часовой стрелки, пока указатели не совпадут один против другого, и после этого ее выньте.

Монтаж приставок для замешивания (8) и взбивания (7)

• При отключении от контакта устройства, поставьте кнопку для выбора скорости (3) на положение "0". Чтобы установить приставки для замешивания (8) или взбивания (7), возьмите ручку миксера одной рукой, а приставку другой:

- Взбиватель: Вставьте взбиватель в положение, в котором он заблокирован, как показано на Фигуре D.

- Венчик для замешивания: Вставьте венчик, который имеет большую шайбу, в гнездо до положения, когда он заблокируется. Поверните его, чтобы установить и венчик без шайбы в другое гнездо (Фиг.Е). Если не смонтируете их по этому способу, обрабатываемый продукт может перетечь.

Включите устройство в контакт, поставьте венчики в среду с продуктами, которые будут обрабатываться. Чтобы извлечь венчики, нажмите кнопку для освобождения приставок (1) и выньте венчики, пока они извлекаются (Фиг.F).

5. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Включите устройство в сеть и нажмите кнопку для выбора скорости (3) до положения "1", чтобы начать работу. После этого выберите подходящую скорость в зависимости от обработки. Вот следующие указания:

0. Выключено

1. Запускайте работу вниз на тази скорост. Тази скорост е идеална за теста и сухи продукти като брашно, масло или картофи.
2. Скорост, подходяща за смесване на течни продукти като салати и сосове.
3. Тази скорост се препоръчва за направя на смес за кексове и бисквити.
4. Тази позиция се препоръчва за маслено-захарни кремове или за разбиване на сладки кремове без варене.
5. Скорост, подходяща за разбиване на яйца, глазури за печене, за картофено пюре, за блене на сметана и др.

Винаги започвайте работа на скорост "1" и след това, ако е нужно, минете на по-висока скорост. По този начин ще избегнете продуктите да ви напръскат. След като приключите работа, поставете бутона за избор на скорост (3) на положение "0" и изключете уреда от контакта.

ВАЖНО: Не използвайте миксера за повече от 3 минути без прекъсване.

Бутон за турбо скорост (2)

Когато бъркачката на продуктите намали увеличаването за момент на скоростта, натиснете бутона за турбо (2). Може да използвате тази функция и когато бъркачката на продуктите не изисква много време.

Тази функция трябва да се ползва с прекъсвания, за моментална обработка, като бутонът се натиска за няколко секунди.

ВАЖНО: Не позволяйте функции работать более 1 минуты без перерыва.

6. ПОДАЧА МАССЫ (МОД. SP-350 PLUS)

Подача массы (16) используется в комбинации с насадками для измельчения (7) и перемешивания (8). Прикрепление миксера (5) к опоре для фиксации (11) осуществляется следующим образом:

• Поставьте чашу (15) с продуктами на основание для чаши (14) подачи массы (16) (рис. G).
• Поставьте корпус миксера (5) на опору для фиксации (11) и нажмите немного вниз, чтобы зафиксировать зубья фиксации (рис. H). Проверьте, что миксер установлен правильно на опоре для фиксации (11).
• Нажмите кнопку разблокировки (13), чтобы вынуть опору (11) вместе с установленным миксером (рис. I). В этом положении насадки для перемешивания (8) или для измельчения (7) находятся в гнездах опоры для фиксации в заблокированном положении:

- Для измельчения: вставьте насадку в гнездо опоры для фиксации до положения, в котором она заблокирована (рис. J).

- Для перемешивания: вставьте насадку с большей шайбой в правое гнездо до положения, в котором она остаётся заблокированной. Вставьте насадку без шайбы в левое гнездо (рис. К). Если не

установить насадки правильно, обработка продуктов может привести к травме.

Снимите опору для фиксации (11) и включите устройство в розетку. Поставьте кнопку выбора скорости (3) в положение "1" для начала работы. Затем выберите подходящую скорость в зависимости от обработки, как указано выше. После окончания работы поставьте кнопку выбора скорости (3) в положение "0" и отключите устройство от сети.

Подача массы (16) разбирается следующим образом:

• Нажмите кнопку разблокировки (13), чтобы вынуть опору для фиксации (11). Нажмите кнопку освобождения насадок (1) и извлеките насадки. Снимите опору, нажав кнопку освобождения корпуса миксера (12), поднимите миксер (5) вверх, чтобы снять его с подачи массы, как показано на рисунке.

7. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед очисткой выключите устройство от сети и поставьте переключатель скорости (3) в положение «0». Очистите насадки (7 и 8), крышку (15) и крышку для заливки (9) слегка влажной тканью, если это делать сразу после использования. Промойте их водой с мылом, затем ополосните и высушите. Корпус миксера (5) и подставку для чаши (16) протирайте влажной тканью. Не допускайте попадания влаги в миксер и подставку для чаши.

Не используйте абразивные чистящие средства для очистки миксера. Насадки для замешивания (8) и для взбивания (7), а также крышка (15) могут мыться в посудомоечной машине.

8. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ БЫТОВЫХ ПРИБОРОВ

В конце срока службы прибора не выбрасывайте его в контейнер для обычных бытовых отходов. Вы можете избавиться от него, отнеся его в специальные центры по переработке вторсырья в местные администрации или вашему поставщику, которые обязаны принимать такие отходы. Раздельный сбор и утилизация электрических и электронных приборов предотвращают негативные последствия для окружающей среды и здоровья, а также позволяют перерабатывать материалы, из которых изготовлен прибор, что приводит к значительной экономии ресурсов и энергии. Чтобы узнать о раздельном сборе, обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели продукт.

Като отпадъци в специалните центрове за вторични суровини към местните администрации или към вашия доставчик, който е положил грижи за разделното събиране на тези отпадъци. Разделното изхвърляне не е електро-домакински уред, предпазва от неблагоприятни последствия за околната среда и здравето, произтичащи от неадекватното им изхвърляне, както и позволява рециклирането на материалите, от които е направен уредът, като по този начин се постига съществена икономия на суровини и енергия. С цел да се постигне ефективно разделно изхвърляне, не отхвърляйте на всеки продукт, който е обозначен със специален знак, който ви предупреждава и посочва да не го изхвърляте в контейнерите за обикновени домакински отпадъци. За повече информация се обърнете към местните власти или към магазина, от който сте купили продукта.

1. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

(Рис. А)

Кнопка отсоединения

1. Кнопка «Турбо»
2. Переключатель скорости
3. Сетевой шнур
4. Корпус миксера
5. Защитная крышка
6. 7. Насадка для взбивания 8. Насадка для замешивания 9. Ножка миксера

Модель SP-350 PLUS:

1. Крепление
2. Ручка крепления
3. Кнопка отсоединения корпуса миксера 13. Защелка разблокирования 14. Основание чаши
4. Чаша
5. Настольная поставка

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Посмотрите паспортную табличку прибора.

Данный прибор соответствует нормам ЕС касательно

электромагнитной совместимости и совместимости приборов низкого напряжения

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед первым использованием данного прибора внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его для использования в качестве справочного материала в будущем.
• Убедитесь, что напряжение в сети в помещении и мощность розетки соответствуют значению, указанному на приборе. В случае несовместимости

розетки источника тока со штепсельной вилкой прибора произведите необходимую замену розетки, прибегнув к помощи квалифицированных специалистов.

• Электробезопасность прибора гарантируется только в случае, если он подключен к адекватному источнику заземления, согласно действующим нормам электробезопасности. При наличии сомнений обратитесь к квалифицированным специалистам. Не рекомендуется использовать адаптеры, тройники и/или удлинители. В случае необходимости следует использовать только адаптеры и удлинители, соответствующие действующим нормам безопасности. При этом нужно следить, чтобы не был превышен предел мощности, указанный на адаптере.
• После извлечения из упаковки убедитесь, что прибор находится в безупречном состоянии. При наличии сомнений обратитесь в ближайший центр технического обслуживания. Компоненты упаковки (пластиковые пакеты, полистирольная пена и т.д.) следует хранить вдали от детей, так как они могут стать потенциальными источниками опасности. Данный прибор следует применять только для бытового использования. Любое другое использование рассматривается как неадекватное или опасное. Производитель не несет ответственности за повреждения, нанесенные вследствие неправильного, ошибочного или нецелевого использования прибора, а также за ремонт, произведенный

неквалифицированным персоналом.

Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками или ногами. Во избежание электрического разряда держите прибор вдали от воды или других жидкостей. Не включайте прибор в сеть, если он установлен на влажной поверхности. Устанавливайте прибор на сухую, твердую и устойчивую поверхность. Не позволяйте детям или лицам использовать прибор без присмотра. Этот аппарат не предназначен для использования лицами с ограниченными двигательными или умственными способностями (в том числе детьми), а также лицами, не имеющими соответствующих знаний и опыта. Разрешается пользоваться аппаратом только под наблюдением или руководством лица, ответственного за его безопасное применение. Детям запрещается играть с аппаратом. Для повышения безопасности использования прибора рекомендуется установка устройства защитного отключения (УЗО) на силу тока, не превышающей 30 мА. Воспользуйтесь при этом советом монтажника. Не оставляйте включенный утюг без присмотра, так как он может стать источником опасности. Вынимайте штепсельную вилку из розетки, никогда не тяните за шнур питания. Отключайте прибор от сети перед началом любых операций по чистке и обслуживанию. В случае поломки или неправильной работы прибора прекратите его использование, выключите его и не пытайтесь починить. В случае необходимости

ремонта обращайтесь исключительно в центр технического обслуживания, сертифицированный производителем, с запросом на замену оригинальных деталей.

- При повреждении шнура питания обратитесь в сервисный центр для его замены. Не подвергайте прибор воздействию природных явлений (таких как дождь, солнце, лёд и т.д.). Не используйте и не располагайте никакие части данного прибора на горячих поверхностях (газовых или электрических варочных поверхностях или плитах). Не используйте моющие средства или абразивные ткани для чистки прибора. Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки или рукоятки. Не допускайте, чтобы шнур питания касался горячих частей прибора. Не используйте устройство для удаления или смешивания красок, лаков, легковоспламеняющихся растворителей. - Устанавливайте и снимайте рабочие насадки только тогда, когда миксер отключён от сети. - Перед подключением устройства к сети убедитесь, что насадки, которые вы будете использовать, установлены правильно. Перед тем, как отсоединить насадки от устройства, дождитесь их полной остановки. Не прикасайтесь к движущимся частям во время работы миксера. Не допускайте непрерывную работу миксера в течение более 3 минут. Не используйте функцию "Турбо" непрерывно более 1 минуты. - При использовании миксера следите за тем, чтобы руки, волосы, одежда и прочие

предметы были вдали от насадок.

Не используйте насадки для смешивания слишком твёрдых ингредиентов.

4. СБОРКА

Устанавливайте и снимайте рабочие насадки только тогда, когда миксер отключён от сети.

Установка и использование съёмной ножки миксера

• Убедившись, что устройство выключено из сети и переключатель скорости (3) находится в положении «0», потяните защитную крышку (6) вверх (рис. B). - Присоедините ножку (9) к корпусу миксера. Для этого выровняйте метку ∇ на корпусе миксера (5) с меткой ▲ на ножке и поверните ножку по часовой стрелке до упора (рис. C).
• Поместите ножку (9) в чашу с ингредиентами.
• Чтобы отсоединить ножку от корпуса (5), поверните её против часовой стрелки до совпадения меток ∇ и ▲, после чего выньте ножку из корпуса миксера.

Установка и использование насадок для взбивания (7) и замешивания (8)

• Убедившись, что устройство выключено из сети, установите переключатель скорости (3) в положение «0». Для установки насадок для взбивания (7) или замешивания (8) возьмите в одну руку миксер за ручку, а в другую - насадку:

Насадки для взбивания: вставьте насадки до упора, чтобы они зафиксировались, как показано на рисунке D. Насадка для замешивания: вставьте насадку с шайбой

в отверстие справа так, чтобы она зафиксировалась. Аналогично вставьте насадку без шайбы в отверстие слева (рис. E). Если установить насадки неправильно, ингредиенты могут выплескиваться.

Включите устройство в сеть и поместите насадки в середину смешиваемых продуктов. - Чтобы вынуть насадки, нажмите кнопку отсоединения насадок (1) и снимите насадки, потянув за них (рис. F).

5. РАБОТА УСТРОЙСТВА

Включите миксер в сеть и установите переключатель скорости (3) в положение «1», чтобы привести его в действие. После этого скорость можно будет изменить на ту, что больше подходит к выполняемой задаче. Переключатель скорости имеет следующие положения:

1. Выключено
2. Всегда начинайте работать на этой скорости. Эта скорость лучше всего подходит для теста и сухих продуктов, таких как мука, масло или картофель.
3. Эта скорость подходит для смешивания жидких ингредиентов, например, соусов для салатов.
4. Эта скорость рекомендуется для теста для пирожных и сухого печенья.
5. Это положение рекомендуется для кремов, содержащих масло и сахар, или для сбивания сливок для десертов, не требующих приготовления.
6. Скорости для сбивания яиц, глазури, требующих приготовления, для смешивания картофельного пюре, приготовления взбитых сливок и т.п.

Всегда начинайте работать на скорости «1», затем, если понадобится, увеличьте её. Это предотвратит возможное разбрызгивание ингредиентов. Закончив работу, установите переключатель скорости (3) в положение «0» и выключите устройство от сети.

ВНИМАНИЕ: Не используйте миксер непрерывно более 3 минут.

Кнопка «Турбо» (2)

• Если во время смешивания нужно ненадолго увеличить скорость, нажмите кнопку «Турбо» (2). Также можно использовать эту кнопку в случае, если приготовление продуктов не требует долгого времени.
• Используйте эту функцию время от времени, держа кнопку нажатой в течение нескольких секунд.

ВНИМАНИЕ: Не используйте функцию «Турбо» непрерывно более 1 минуты.

6. НАСТОЛЬНАЯ ПОДСТАВКА (МОДЕЛЬ SP-350 PLUS)

Настольная подставка (16) используется вместе с насадками для замешивания и взбивания (7). Миксер закрепляется на ручке крепления следующим образом:

• Установите чашу (15) с ингредиентами на подставку для чаши (14) настольной подставки (16) (рис. G).
• Установите корпус миксера (5) на ручку крепления (11) сверху и слегка нажмите на него, чтобы он зафиксировался креплениями (рис. H). Убедитесь в том, что миксер надежно зафиксировался на ручке крепления (11).
• Нажмите на защелку разблокирования (13) в

направлении от себя, чтобы поднять ручку крепления (11) с установленным на ней миксером (рис. I). В этом положении установите насадки для взбивания (7) или замешивания (8) в отверстия на ручке крепления так, чтобы они надежно зафиксировались:

Насадки для взбивания: вставьте насадки в отверстия в ручке крепления до упора, чтобы они зафиксировались (рис. J). Насадки замешивания: вставьте насадку с чашей в отверстие справа, так, чтобы она зафиксировалась. Вставьте насадку без чаши в отверстие слева (рис. K). Если установить насадки неправильно, ингредиенты могут выплескиваться из чаши.

Опустите ручку крепления (11) и включите устройство в сеть. - Чтобы включить миксер, переведите переключатель скорости (3) в положение «1». После этого скорость можно будет изменить на ту, что больше подходит к выполняемой задаче, как было описано выше. Закончив работу, установите переключатель скорости (3) в положение «0» и выключите устройство от сети.

Чтобы разобрать настольную подставку (16), действуйте следующим образом:

Нажмите на защелку разблокирования (13) в направлении от себя и поднимите ручку крепления (11). - Нажмите на кнопку отсоединения насадок (1) и выньте насадку. Опустите ручку крепления (11). Нажмите кнопку отсоединения корпуса миксера (12), потяните миксер вверх, чтобы отсоединить корпус миксера (5) от настольной подставки, как показано на рисунке L.

7. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

• Прежде, чем приступать к чистке, отключите устройство от сети и установите переключатель скорости (3) в положение «0». Насадки (7 и 8), чашу (15) и ножку миксера (9) гораздо легче чистить сразу после использования. Вымойте их в теплой мыльной воде, промойте чистой водой, хорошо высушите. Для чистки корпуса миксера (5) и настольной подставки (16) используйте влажную ткань. Следите за тем, чтобы внутрь миксера и настольной подставки не попадала вода. Не используйте гель и абразивные средства для чистки миксера. Насадки для взбивания (7) и замешивания (8), а также чашу (15) можно мыть в посудомоечной машине.

8. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока службы данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он может быть сдан в специальные центры

дифференцированного сбора отходов, находящиеся в ведении муниципальных властей, для агентов, работающих в данной сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а также позволяет повторно использовать

Материалы, входящие в состав этих приборов, и добиться, таким образом, существенной экономии энергии и ресурсов. Чтобы продемонстрировать необходимость раздельного сбора, на данном приборе нанесен знак, предупреждающий о запрете использования традиционных мусорных контейнеров. Для получения более подробной информации свяжитесь с местным органом власти или с магазином, где вы приобрели данный продукт.

4а

2. 3.4с
3. 5.

А. , = 0 .

jai 7

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

9.6

Мод.SP_350 PLUS:

10

с.11

25

13

14

Jolll 15

2

iiaol

1 1

jI jI jI jI J I J I J I J

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

j 1

i 1

aannnnae

a aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal

a jaiil a ball u w jill a ball g aiall Soal b Jaizi

aal l aai i aie j gai n 1

a 与 y 整 a 整 a 整

i 1

jglglgl

J 1 Joo 1 y e Jai w! s b o j all Jao wu Jg a

2.1.1.1

(МОД. SP-350 PLUS)

(8) · = 10 (1) Известно, что , являются векторами плоского магнитного поля, , | | 1| | 1

∴ Теорема доказана

）1

）

—

）

: 15 к ж с иглол

）

а 1

1. Так как a1 + a2 + a3 = 6

i. 18 j.

5 5

4.1.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.

一