VCE180C - Пылесос FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VCE180C FAGOR

SK - NÁVOD NA POUŽITIE RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RO - MANUAL DE UTILIZARE EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN EU - ERABILERA-ESKULIBURUA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑAEl fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

1. ОПИСАНИЕ (Рис. A)

2. Кнопка вращения ручки.

3. Кнопка освобождения ручки.

5. Кнопка включения.

6. Индикатор заряда.

9. Индикатор питания.

Подавление помех. В этом приборе

устранены источники помех в

соответствии с требованиями директив о

Электромагнитная совместимость.

В этом приборе устранены источники

электромагнитной несовместимости в

соответствии с требованиями директив

об электромагнитной совместимости.

3. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

соответствующего типа; замена должна

производиться квалифицированным

• Электробезопасность прибора

гарантируется только в том случае, если

он включен в розетку с эффективным

заземлением, соответствующим

требованиям действующих стандартов

электробезопасности. В случае

сомнений необходимо обратиться к

квалифицированному специалисту.

• Не рекомендуется использовать

переходники, розетки с несколькими

выходами и удлинители. Если в них есть

необходимость, следует пользоваться

только переходниками и удлинителями,

которые соответствуют требованиям

действующих стандартов безопасности,

обращая особое внимание на то, чтобы не

превысить предельное значение мощности,

указанное на переходнике.

• После снятия упаковки необходимо

удостовериться в безупречном состоянии

прибора; если в состоянии прибора

что-либо вызывает сомнения, следует

обратиться в ближайший сервисный центр.

• Части упаковки (полиэтиленовые пакеты,

пенопластовые детали и т. п.) не должны

находиться в местах, доступных для детей,

так как они представляют опасность.

• Этот прибор предназначен исключительно

для домашнего пользования.

Использование прибора другим образом

является нарушением и представляет

• Изготовитель не несет ответственности

за ущерб, возникший вследствие

ненадлежащего, неправильного и

нецелевого использования прибора, а

также ремонтов, выполненных лицами, не

имеющими на то полномочий.

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми и

• Держите прибор подальше от воды и

других жидкостей во избежание короткого

замыкания. Не включайте прибор, если он

находится на влажной поверхности.

• Прибор следует устанавливать на сухую,

твердую и устойчивую поверхность.

• Не разрешайте детям и лицам с

ограниченными физическими и

умственными возможностями работать с

• Перед первым пользованием этим

прибором внимательно прочтите это

руководство по эксплуатации и сохраните

его для того, чтобы обращаться за

необходимой информацией в будущем.

• Необходимо проверить соответствие

напряжения в домашней электрической

сети и мощности источника питания

значениям, указанным на табличке

• В случае несовместимости сетевой

розетки и штепсельной вилки прибора

розетку следует заменить розеткой

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

См. паспортную табличку прибора.

Это изделие соответствует

требованиям европейских директив

об электромагнитной совместимости и

низком напряжении.42

прибором без присмотра.

• Детям старше 8 лет и лицам с

ограниченными физическими,

психическими или сенсорными

возможностями, а также лицам с

недостаточным опытом и знаниями

разрешается пользоваться этим

прибором только под присмотром или

после инструктажа по пользованию им с

соблюдением правил техники безопасности

и при условии, что такие лица осознают

опасности, связанные с пользованием

• Не позволяйте детям выполнять

пользовательские операции по

чистке и обслуживанию прибора без

• Соблюдайте осторожность, следя за тем,

чтобы пальцы не попали во всасывающее

• ВНИМАНИЕ! В этой насадке имеются

кабели электропитания. Поэтому:

• Категорически запрещается всасывать

• Запрещается погружать насадку в воду для

• Насадку необходимо регулярно проверять,

и запрещается использовать, если она

• Для питания прибора должна

использоваться только батарея, входящая в

• По истечении срока эксплуатации

батарею необходимо заменить в службе

технического обслуживания (сервисном

• Присматривайте за детьми, не допуская

того, чтобы они играли прибором.

• Для большей безопасности рекомендуется

установить устройство защитного

отключения (УЗО) с рабочим значением

остаточного тока не более 30 мА. При

установке следует проконсультироваться с

электриком-установщиком.

• Не оставляйте прибор включенным, так

как он может быть источником опасности.

• Вынимая штепсельную вилку из розетки,

• Перед тем как выполнять какие-либо

процедуры по чистке или обслуживанию

прибора, его необходимо отключить от

• В случае неисправности или неправильной

работы прибора (а также если вы не

собираетесь им пользоваться в ближайшее

время) его необходимо выключить.

Не пытайтесь ремонтировать прибор

самостоятельно. При необходимости

ремонта следует обращаться только

в сервисную службу, авторизованную

изготовителем, а при необходимости

замены деталей заменять их аналогичными

деталями этого же изготовителя.

• При повреждении шнура прибора

необходимо обратиться в авторизованный

сервисный центр для его замены.

• Не оставляйте прибор в местах, где он

может подвергнуться неблагоприятному

воздействию погодных условий (дождя,

солнечного света, обледенения и т. п.).

• Следите за тем, чтобы во время работы

или хранения прибор и его части не

находились вблизи горячих поверхностей

(кухонных плит, варочных поверхностей,

• Запрещается использовать для чистки

прибора абразивные моющие средства и

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям.

Пользуйтесь ручками или захватами.

• Следите за тем, чтобы шнур не касался

горячих частей прибора.

• Этим прибором нельзя всасывать воду и

• Перед тем как поставить прибор на

зарядку, удостоверьтесь в том, что кнопки

включения/выключения пылесоса и ручного

пылесоса находятся в выключенном

• Рекомендуется менять фильтр

пылесборника через каждые 3–6

месяцев (в зависимости от интенсивности

пользования), что позволит использовать

прибор с наибольшей эффективностью.

• Категорически запрещается пользоваться

пылесосом без фильтра в пылесборнике.

• После чистки фильтра пылесборника,

перед тем как установить его обратно в

пылесос, необходимо удостовериться в том,

что фильтр полностью сухой.

• Запрещается чистить фильтр в стиральной

(моечной) машине и сушить его феном для

волос. Фильтр разрешается сушить только

на открытом воздухе.43

• Запрещается пользоваться прибором,

если имеются какие-либо препятствия

в системе прохождения воздуха при

всасывании, так как это может привести

5. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Этот беспроводный пылесос оснащен

батареями, которые не заряжены.

Перед первым пользованием

прибором необходимо зарядить

батареи в течение 15–16 часов.

• Этот прибор защищен от перегрузок.

Когда батарея полностью заряжена,

световой индикатор (6) сменяет

цвет на зеленый, и цепь прибора

автоматически отключается от

сети; при этом зарядка батареи

• Этот прибор защищен от чрезмерной

разрядки. Когда напряжение батареи

становится меньше определенного

уровня, прибор автоматически

отключается, чтобы защитить батарею.

Чтобы прибором снова можно было

пользоваться, его нужно зарядить.

1. Источником энергии в этом

беспроводном пылесосе являются

аккумуляторные батареи. Перед

началом эксплуатации прибора его

необходимо зарядить в течение как

минимум 15–16 часов.

- Поставьте пылесос возле

электрической розетки и

включите зарядное устройство.

- Присоедините зарядное

устройство к штепсельной вилке

Красный световой индикатор

(6) начнет мигать, что

свидетельствует о том, что

пылесос правильно присоединен

к зарядному устройству и в

настоящее время заряжается.

- Оставьте прибор заряжаться на

протяжении не менее чем 15–16

часов. Когда батарея полностью

зарядится, световой индикатор

(6) перестанет мигать, и зарядка

батареи прекратится.

Если соединитель зарядного

устройства включен в пылесос,

прибор не включится даже при

полностью заряженной батарее;

для того чтобы пользоваться

пылесосом, соединитель нужно

2. Среднее время автономной работы

пылесоса составляет около 12–18

минут. Для обеспечения оптимального

функционирования батареи

рекомендуется соблюдать следующие

- Всегда заряжать батарею

- Не допускать полной разрядки

(Когда шум мотора ослабляется

и сила всасывания уменьшается,

рекомендуется прекратить работу

- Между пользованием прибором и

его зарядкой рекомендуется дать

ему остыть один час.

6. УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

В этом приборе предусмотрена складная

ручка, что облегчает его хранение. Для

того чтобы сложить ручку, необходимо

нажать кнопку вращения ручки (2) до

щелчка. Ручку можно разложить, нажав

кнопку вращения ручки (2), что удобно

при чистке пылесосом под диванами,

кроватями, столами и т. п. (рис. F).

Пылесос не будет работать, если ручной

пылесос не вставлен правильно в

предусмотренное для него место. Чтобы

включить пылесос, необходимо нажать

кнопку включения/выключения прибора

(5). Чтобы выключить пылесос, еще раз

нажмите кнопку включения/выключения

Чтобы извлечь ручной пылесос (7) из

прибора, необходимо нажать кнопку

разблокировки ручного пылесоса (3) и

вытянуть его, как показано на рис. C.

После того как ручной пылесос будет

извлечен, сместите переключатель

включения/выключения (5) в положение

«I», чтобы включить его. Чтобы

выключить ручной пылесос, сместите

переключатель включения/выключения

в положение «0». Чтобы вставить

ручной пылесос обратно в прибор (7),

сначала вставьте его нижнюю часть

в предусмотренное для него место,

а затем втолкните ручной пылесос

в прибор до щелчка, так чтобы он

установился в предусмотренное место.

Чтобы использовать прибор с

наибольшей эффективностью,

необходимо опорожнять

пылесборник и чистить его фильтр

после каждого пользования.

1. Перед тем как чистить пылесборник,

удостоверьтесь в том, что прибор не

подключен к зарядному устройству.

2. Извлеките ручной пылесос (7) из

4. Опорожните пылесборник (8).

5. Извлеките фильтр из пылесборника,

как показано на рис. E.

6. Помойте фильтр холодной

водой и подождите, пока он

полностью высохнет, перед тем

как устанавливать его обратно в

пылесборник. ПРИМЕЧАНИЕ —

Запрещается чистить фильтр в

стиральной (моечной) машине и

сушить его феном для волос. Фильтр

разрешается сушить только на

7. После того как фильтр высохнет,

его необходимо осторожно

установить обратно в пылесборник

(8). Категорически запрещается

пользоваться пылесосом без

8. Вставьте пылесборник (8) в ручной

ВНИМАНИЕ! Всасывающее отверстие

должно быть постоянно открыто и не

иметь препятствий для прохождения

воздуха. В противном случае возможен

перегрев мотора и выход его из строя.

ПРИМЕЧАНИЕ — Рекомендуется

менять фильтр пылесборника через

каждые 3–6 месяцев (в зависимости

от интенсивности пользования), что

позволит использовать прибор с

наибольшей эффективностью.45

8. НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ

1. Разряжены батареи. 1. Зарядить прибор.

ворошилки. Если в нее

необходимо осторожно

разрезать ножницами.

4. Подключено зарядное

4. Отключить зарядное

3. Отсутствие напряжения

3. Проверить плавкие

3. Прибор неправильно

2. Загрязнены контакты

подставкой зарядного

2. Очистить контакты от

2. Разрыв ремня. 2. Обратиться в ремонтную

Батарея не держит заряд

1. Заполнен пылесборник. 1. Опорожнить

пылесборник, вытряхнув

1. Заполнен пылесборник. 1. Опорожнить

пылесборник, вытряхнув

1. Исчерпался ресурс

1. Обратиться в ремонтную

3. В фильтре пылесборника

2. Необходимо почистить

воздуховодной трубке

посторонних предметов.

При наличии удалить их.

Почистить или заменить

2. Неправильно установлен

фильтр пылесборника.

инструкции по установке

фильтра пылесборника.46

ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОМУ

затрат) в специальные пункты приема

или дистрибьюторам, предоставляющим

такие услуги. Утилизация

использованных электробытовых

приборов отдельно от других отходов

позволяет избежать неблагоприятного

воздействия на окружающую среду

и здоровье, которое возможно при

ненадлежащем обращении с отходами,

а также утилизировать и использовать

повторно входящие в них материалы,

за счет чего достигается значительная

экономия энергии и ресурсов. Чтобы

подчеркнуть важность обязательства

передавать использованные приборы

специализированным пунктам приема,

на изделии имеется маркировка, на

которой в качестве предупреждения

наглядно показана недопустимость

помещения использованных приборов в

обычные мусорные баки.

За дополнительной информацией

обращайтесь в соответствующий

местный орган или магазин, в котором

было приобретено изделие.47