SP350 - Ръчен блендер FAGOR - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Потапящ миксер
Марка	Fagor
Модел	SP350
Вариант	SP-350 Plus (с подложка за маса)
Захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz
Мощност	Не е посочена
Скорости	Регулатор на скоростта с позиции 1 до 5 + турбо функция
Основни функции	Смесване, разбиване, месене
Включени аксесоари	Блендерна поставка, бъркалки за разбиване, куки за месене, купа, подложка за маса (модел Plus)
Материал на двигателния блок	Пластмаса
Материал на блендерната поставка	Метал
Дължина на кабела	Не е посочена
Тегло	Не е посочено
Размери	Не са посочени
Безопасност	Непрекъсната употреба макс. 3 мин., турбо макс. 1 мин., автоматично изключване не е посочено
Поддръжка и почистване	Аксесоарите могат да се мият в съдомиялна; двигателния блок и подложката се почистват с влажна кърпа
Резервни части и ремонт	Сменяеми аксесоари; ремонт само от оторизиран сервиз
Обща информация	Съответства на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение; само за домашна употреба

Често задавани въпроси - SP350 FAGOR

Как да сглобя блендерната поставка към двигателния блок?

Изключете уреда от контакта, поставете регулатора на скоростта на 0, плъзнете защитната капачка нагоре, вкарайте блендерната поставка, като подравните индикаторите и завъртете по посока на часовниковата стрелка до заключване.

Как да използвам подложката за маса (модел SP-350 Plus)?

Поставете купата върху основата на подложката, вкарайте двигателния блок върху фиксиращото рамо, като натискате леко, след това спуснете рамото. Вкарайте аксесоарите (бъркалки или куки) в отворите на рамото. Използвайте спусъка за освобождаване, за да вдигнете рамото.

Каква е максималната продължителност на непрекъсната употреба?

Не използвайте уреда непрекъснато повече от 3 минути. За турбо функцията не надвишавайте 1 минута непрекъсната работа. Оставете да се охлади за няколко секунди между циклите.

Как да почистя аксесоарите?

Почистете бъркалките, куките, купата и блендерната поставка веднага след употреба с топла вода и препарат за миене. Те могат да се мият и в съдомиялна. Двигателният блок и подложката се почистват с леко влажна кърпа.

Мога ли да смесвам много твърди храни (лед, ядки)?

Не, не се препоръчва смесване на изключително твърди храни, тъй като това може да повреди уреда.

Как да сменя бъркалките или куките?

Изключете уреда от контакта, натиснете бутона за изхвърляне (1) и издърпайте аксесоарите, за да ги извадите. За да ги поставите, натиснете до заключване, като спазвате реда (кука с шайба отдясно, без шайба отляво).

Какво да направя, ако уредът не работи?

Проверете дали уредът е включен и регулаторът на скоростта не е на 0. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран технически сервиз. Не се опитвайте да го ремонтирате сами.

Какви видове препарати мога да приготвям?

Можете да смесвате супи, пюрета, сосове (блендерна поставка), да разбивате яйца, кремове, тесто за торти (бъркалки) и да месите тесто за хляб или кифли (куки).

Как да избегна пръски при смесване?

Винаги започвайте на скорост 1, след което постепенно увеличавайте. Потопете блендерната поставка в храната преди да включите.

Как да изхвърля уреда в края на живота му?

Не изхвърляйте уреда с битовите отпадъци. Предайте го в център за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) в съответствие с местните разпоредби.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SP350 FAGOR

Юни 2008

FAGOR

F1=300 27.12 F2=300N 400N

P F 47 P B 101 dF 128 F

P1 1000 1001 /241 1001 1001

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Фиг. 5. G и G за Cu / Zn виж също S29 и S30 за Ni, H 图1 20m 40.2

22.3 0.24 1m-2

u₁/ t + v₁/ x & = & p₁/ x\ u₂/ t + v₂/ y & = & p₂/ y

ES

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. A)

1. Изпускателен вентилатор
2. Турбо вентилатор
3. Селектор на скоростта C.
4. Процедура по изолиране
5. Публикации на Veritas
6. Различни предупреждения
7. Смесител

Мод. 59-2000 Мод. SP-390 10. Капачки на резервоара: 11. Псевдо линация 12. Изпускателен отвор за бъркалка 13. Предпазна решетка 14. Лесен болт 15. E0 16. 00

Потискане на смущенията: Това устройство е проектирано и произведено в съответствие с директивите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Това устройство е проектирано и произведено в съответствие с директивата за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Моля, вижте техническите характеристики.

Този продукт отговаря на изискванията на

Директивите за електромагнитна съвместимост

Електромагнитна съвместимост

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате това устройство, моля, прочетете внимателно ръководството за инструкции и го запазете за бъдещи справки.
• Проверете дали напрежението на мрежата е хомогенно и не е напречно, съответстващо на указанията и маркировката.
• В случай на несъвместимост между тока и ширината на щепсела, електрическата безопасност на уреда се гарантира само ако е свързан към подходящ контакт. Използвайте само адаптери и удължителни кабели, които отговарят на действащите стандарти за безопасност, като внимавате да не превишавате максималната мощност, посочена върху уреда. След употреба проверете дали уредът е в перфектно състояние; в случай на повреда се обърнете към сервиза за техническа помощ.
• Този уред трябва да се използва само за домакински цели. Всяка друга употреба се счита за неправилна или опасна.
• Не извършвайте ремонти от неквалифициран персонал. Не докосвайте уреда с мокри ръце.
• Не поставяйте уреда върху влажна повърхност.
• Поставете уреда върху равна и суха повърхност.

или с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или инструктажа на лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• За допълнителна защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток не по-голям от 30 mA. Потърсете съвет от вашия електроинсталатор. Не оставяйте уреда включен, тъй като може да бъде източник на опасност.
• Когато изключвате щепсела, никога не дърпайте кабела. Изключете уреда преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка.
• В случай на повреда или неизправност на уреда и когато няма да го използвате, изключете го и не се опитвайте да го поправяте. В случай на нужда от ремонт се обръщайте само към сервиз, упълномощен от производителя, и изисквайте използването на оригинални резервни части.
• Ако кабелът на този уред е повреден, обърнете се към упълномощен сервизен център, за да го заменят.
• Не оставяйте уреда изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Не използвайте и не поставяйте никоя част от този уред върху или близо до горещи повърхности (газови или електрически котлони или фурни).
• Не използвайте абразивни почистващи препарати или кърпи за почистване на уреда.
• Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките или ръкохватките.
• Избягвайте кабелът да докосва горещите части на уреда.
• С този уред не трябва да се отстраняват или смесват бои или лакове, както и запалими разтворители.
• Приставките трябва да се поставят и свалят, когато уредът е изключен от контакта.
• Преди да включите уреда, проверете дали приставките, които ще използвате, са поставени правилно в

уреда. Изчакайте пълното спиране на приставките, преди да ги извадите от уреда.

• Избягвайте да докосвате движещите се части по време на работа на уреда.
• Непрекъснатата употреба на бъркалката не трябва да надвишава 3 минути.
• Не използвайте функцията Turbo повече от 1 минута непрекъснато.
• Дръжте ръцете, косата, дрехите и други прибори далеч от бъркалките по време на употреба.
• Не използвайте бъркалките за смесване на твърде твърди съставки.

4. РАБОТА

Работните приставки трябва да се монтират и демонтират, когато уредът е изключен от захранването.

Монтаж и употреба на потапящия блендер

• С изключен от захранването уред и селектора за скорост (3) в позиция "0", плъзнете предпазния капак (6) нагоре (фиг. B).
• Поставете потапящия блендер (9) към тялото на миксера. За да го закрепите, подравнете индикатора ▼ на тялото на миксера (5) и ▲ на потапящия блендер (9) и завъртете потапящия блендер по посока на часовниковата стрелка до упор (фиг. C).
• Потопете потапящия блендер (9) в купата със съставките.
• За да отстраните потапящия блендер от тялото на миксера (5), завъртете го обратно на часовниковата стрелка, докато индикаторите ∇ и △ се подравнят, след което извадете потапящия блендер от тялото на миксера.

Монтаж и употреба на приставките за месене (7) и бъркалки (8)

• С изключен от захранването уред, поставете селектора за скорост (3) в позиция "0".
• За да поставите приставките за месене (8) или бъркалките (7), хванете дръжката на миксера с една ръка и приставката с другата:
• Бъркалки: Поставете бъркалките, докато се фиксират на място, както е показано на фигура D.
• Приставки за месене: Поставете приставката с по-голямата шайба в отвора отдясно, докато се фиксира на място. Повторете

същата процедура, за да поставите приставката без шайба в отвора отляво (фиг. E). Ако не ги монтирате така, храната може да прелее.

• Включете уреда към електрическата мрежа и поставете приставките в центъра на храната, която ще обработвате.
• За да извадите приставките, натиснете бутона за освобождаване на аксесоарите (1) и издърпайте приставките, докато излязат (фиг. F).

5. РАБОТА С УРЕДА

• Включете уреда към електрическата мрежа и преместете селектора за скорост (3) на позиция "1", за да го стартирате. След това изберете подходящата скорост за задачата, която ще изпълнявате. Следвайте следните указания:
• Изключване
• Винаги започвайте работа на тази скорост. Тази скорост е идеална за тесто и сухи храни като брашно, масло или картофи.
• Скорост, подходяща за смесване на течни съставки като салатни дресинги. 3. Тази скорост се препоръчва за смесване на тесто за торти или бисквити. 4. Тази позиция се препоръчва за приготвяне на маслени кремове и захар или за разбиване на сладкиши и десерти без печене.
• Скорост, подходяща за разбиване на яйца, глазури с варене, приготвяне на картофено пюре, разбиване на сметана и др.
• Винаги започвайте процеса на работа на скорост "1" и след това, ако е необходимо, преминете на по-висока скорост. По този начин ще избегнете пръскане на съставките.
• След като приключите работата, поставете селектора за скорост (3) в позиция "0" и изключете уреда.

ВАЖНО: Не използвайте бъркалката повече от 3 последователни минути.

Бутон Turbo (2)

• Когато при приготвянето на храната е необходимо временно да увеличите скоростта, натиснете бутона Turbo (2).

Можете също да използвате тази функция, когато ще обработвате храни, чиято подготовка не е дълга. Тази функция трябва да се използва периодично за моментни операции, като държите бутона натиснат за последователни секунди.

ВАЖНО: Не използвайте тази функция повече от 1 минута непрекъснато.

6. ПОДСТАВКА ЗА МАСА (МОД. SP-350 PLUS)

Подставката за маса (16) се използва в комбинация с приставките за бъркане (7) и за месене (8). Закрепването на бъркалката (5) към фиксиращото рамо (11) се извършва по следния начин:

• Поставете купата (15) със съставките върху основата на купата (14) на подставката за маса (16) (фиг. G).
• Поставете тялото на бъркалката (5) върху фиксиращото рамо (11) и натиснете леко надолу, за да се закрепи в фиксиращите издатъци (фиг. H). Проверете дали бъркалката е захваната идеално към фиксиращото рамо (11).
• Преместете лоста за освобождаване (13) навън, за да повдигнете фиксиращото рамо (11) с монтираната бъркалка (фиг. 1). В това положение поставете приставките за месене (8) или за бъркане (7) в отворите на фиксиращото рамо, докато се заключат на мястото си:
• Бъркалки: Поставете бъркалките в отворите на фиксиращото рамо, докато се заключат на мястото си (фиг. J).
• Приставки за месене: Поставете приставката с по-голямата шайба в десния отвор, докато се заключи на мястото си. Поставете приставката без шайба в левия отвор (фиг. K). Ако не ги монтирате така, обработваната храна може да прелее.
• Спуснете фиксиращото рамо (11) и включете уреда към електрическата мрежа.
• Преместете селектора за скорост

(3) в позиция "1", за да го включите. След това изберете подходящата скорост за задачата, която ще изпълнявате, както е описано по-горе.

• След като приключите работата, поставете селектора за скорост (3) в позиция "0" и изключете уреда.

За демонтаж на стойката (16) процедирайте по следния начин:

• Преместете освобождаващия лост (13) навън и повдигнете фиксиращото рамо (11).
• Натиснете бутона за освобождаване на приставките (1) и извадете прътите.
• Спуснете фиксиращото рамо (11) и, като натиснете бутона за освобождаване на бъркалката (12), издърпайте бъркалката нагоре, за да отстраните тялото на бъркалката (5) от стойката, както е показано на фигура L.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди почистване изключете уреда и поставете селектора за скорост (3) в позиция "0".
• Почистването на прътите (7 и 8), купата (15) и смесителния крак (9) е много лесно, ако се извърши веднага след употреба. Измийте ги в топла сапунена вода, изплакнете ги и ги подсушете добре.
• Тялото на бъркалката (5) и стойката (16) почиствайте с леко влажна кърпа. Избягвайте проникването на влага в бъркалката и стойката.
• Не използвайте белина или абразивни препарати за почистване на бъркалката.
• Приставките за месене (8) и разбиване (7), както и купата (15) могат да се поставят в съдомиялна машина.

8. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на уреда, той не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Може да бъде предаден безплатно в специализирани

пунктове за събиране, определени от местните власти, или при търговци, които предлагат тази услуга. Правилното изхвърляне на отпадъци от електрически уреди предотвратява възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, произтичащи от неправилно обезвреждане, и позволява третиране и рециклиране на материалите, от които е съставен уредът, което води до значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставена маркировка, която служи като предупреждение да не се изхвърля в обикновени контейнери за отпадъци.

За повече информация се свържете с местните власти или с магазина, откъдето е закупен продуктът.

ПТ

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. A)

1. Бутон за освобождаване
2. Турбо бутон
3. Селектор за скорост
4. Свързващ кабел
5. Корпус на миксера
6. Защитен капак
7. Разбивачи
8. Месилни приставки
9. Разбъркващ крак

Мод. SP-350 PLUS:

1. Фиксиращи скоби
2. Фиксиращо рамо
3. Бутон за освобождаване на тялото на миксера
4. Спусък за освобождаване
5. Основа на купата
6. Купа
7. Стойка за маса

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с характеристиките.

Този продукт отговаря на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно това ръководство за инструкции и го запазете за бъдещи справки.
• Проверете дали напрежението на домашната мрежа и мощността на контакта съответстват на посочените на уреда.
• В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ, като се обърнете към квалифициран персонал.
• Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако той е свързан към ефективен заземен контакт, както е предвидено в действащите норми за електрическа безопасност. При съмнения се обърнете към квалифицирано лице.

квалифицирано лице.

• Не се препоръчва използването на адаптери, разклонители и/или удължителни кабели. Ако е неизбежно, използвайте само адаптери и удължители, които отговарят на действащите норми за безопасност, като внимавате да не превишавате максималната мощност, посочена на адаптера. След разопаковане проверете дали уредът е в перфектно състояние; при съмнения се обърнете към най-близкия сервиз за техническа поддръжка.
• Опаковъчните елементи (пластмасови торбички, полистиренова пяна и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като представляват опасност.
• Този уред е предназначен само за домакинска употреба. Всяка друга употреба се счита за неподходяща или опасна.
• Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна, грешна или неподходяща употреба, както и от ремонти, извършени от неквалифициран персонал.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете електрически удар; не включвайте уреда, ако стои върху влажна повърхност.
• Поставете уреда върху суха, стабилна и устойчива повърхност.
• Не позволявайте на деца или лица с намалени способности да боравят с уреда без надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• За по-голяма защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток не по-голям от 30mA. Консултирайте се с квалифициран електротехник.
• Не оставяйте уреда включен, тъй като може да бъде източник на опасност.
• Когато изключвате щепсела, никога не дърпайте кабела.
• Изключете уреда, преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка.
• В случай на повреда или лошо функциониране на уреда и винаги, когато не го използвате, изключете го и не го ремонтирайте. Ако се наложи ремонт, обърнете се само към оторизиран сервиз на производителя и поискайте използването на оригинални резервни части.
• Ако кабелът на уреда е повреден, обърнете се към оторизиран сервизен център, за да го заменят.
• Не оставяйте уреда изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Не използвайте и не поставяйте никоя част от уреда върху или близо до горещи повърхности (газови или електрически котлони, фурни).
• Не използвайте абразивни почистващи препарати или кърпи за почистване на уреда.
• Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките или копчетата.
• Избягвайте кабелът да докосва горещите части на уреда.
• С този уред не трябва да се отстраняват или смесват бои или лакове с възпламеними разтворители.
• Работните приставки трябва да се поставят и закрепват, когато уредът е изключен.
• Преди да включите уреда, проверете дали аксесоарите, които ще използвате, са правилно поставени в уреда. Изчакайте пълното спиране на аксесоарите, преди да ги извадите от уреда.
• Избягвайте да докосвате движещите се части по време на работа на уреда.
• Непрекъснатата употреба на миксера не трябва да надвишава 3 минути.
• Не използвайте функцията Turbo повече от 1 минута непрекъснато.
• Дръжте ръцете, косата, дрехите и други прибори далеч от бъркалките по време на употреба.
• Не използвайте бъркалките за смесване на много твърди съставки.

4. СГЛОБЯВАНЕ

Работните аксесоари трябва да се монтират и демонтират, когато уредът е изключен.

Монтаж и употреба на потапящия блендер

• С изключен уред и селектора за скорост (3) в позиция "0", плъзнете предпазния капак (6) нагоре (фиг. B).
• Поставете потапящия блендер (9) към тялото на миксера. За целта подравнете индикатора на тялото на миксера (5) и на потапящия блендер (9) и завъртете потапящия блендер по посока на часовниковата стрелка, докато горната част (фиг. C).
• Поставете потапящия блендер (9) в купата със съставките.
• За да извадите потапящия блендер от тялото на миксера (5), завъртете го обратно на часовниковата стрелка, докато индикаторите и ▲ се подравнят, след което извадете потапящия блендер от тялото на миксера.

Монтаж и използване на приставките за месене (7) и за разбиване (8)

• С изключен уред, поставете селектора за скорост (3) в позиция "0".
• За да поставите приставките за месене (8) или за разбиване (7), хванете дръжката на миксера с една ръка, а приставката с другата:

Разбиващи приставки: Поставете приставките, докато се фиксират в позицията си, както е показано на фигура D. - Приставки за месене: Поставете

приставката с по-голямата шайба в отвора отдясно, докато се фиксира в позицията си. Повторете същата процедура, за да поставите приставката без шайба в отвора отляво (фиг. E). Ако не ги монтирате по този начин, обработваните храни могат да прелеят.

• Свържете уреда към електрическата мрежа и поставете приставките в центъра на храните, които ще обработвате.
• За да извадите приставките, натиснете бутона за освобождаване на приставките (1) и издърпайте приставките, докато ги извадите (фиг. F).

5. РАБОТА НА УРЕДА

• Свържете уреда към електрическата мрежа и преместете селектора за скорост (3) в позиция "1", за да го включите. След това изберете подходящата скорост за задачата, която ще изпълнявате. Следвайте следните указания:
• Изключване
• Винаги започвайте работата на тази скорост. Тази скорост е идеална за теста и сухи храни като брашно, масло или картофи.
• Правилна скорост за смесване на течни съставки като сосове за салата. 3. Тази скорост се препоръчва за приготвяне на торти или бисквити. 4. Тази позиция се препоръчва за приготвяне на кремообразни масла и захар или за разбиване на десерти и сладкиши без готвене.
• Правилна скорост за разбиване на яйца, глазури с готвене, приготвяне на картофено пюре, разбиване на сметана и др.
• Винаги започвайте процеса на работа на скорост "1" и след това, ако е необходимо, преминете на по-висока скорост. По този начин ще предотвратите пръскането на съставките.
• След като приключите работата, поставете селектора за скорост (3) в позиция "0" и изключете уреда.

ВАЖНО: Не използвайте миксера повече от 3 последователни минути.

Бутон Turbo (2)

• Когато при приготвянето на храната трябва временно да увеличите скоростта, натиснете бутона Turbo (2). Не можете да използвате тази функция, когато става въпрос за храни, чиято подготовка не е с дълга продължителност.
• Тази функция трябва да се използва периодично за моментни операции, като бутонът се задържа натиснат за няколко секунди.

ВАЖНО: Не използвайте тази функция повече от 1 минута непрекъснато.

6. СТОЙКА ЗА МАСА (МОД. SP-350 PLUS)

Стойката за маса (16) се използва в комбинация с приставките за разбиване (7) и за месене (8). Закрепването на миксера (5) към фиксиращото рамо (11) се извършва по следния начин:

• Поставете купата (15) със съставките върху основата на купата (14) на стойката за маса (16) (фиг. G).
• Поставете тялото на миксера (5) върху фиксиращото рамо (11) и натиснете леко надолу, за да се закрепи върху фиксиращите скоби (фиг. H). Проверете дали миксерът е правилно поставен върху фиксиращото рамо (11).
• Преместете лоста за освобождаване (13) навън, за да повдигнете фиксиращото рамо (11) с монтирания миксер (фиг. 1). В това положение поставете приставките за месене (8) или за разбиване (7) в отворите на фиксиращото рамо, докато се заключат на мястото си: Разбиващи приставки: Поставете приставките в отворите на фиксиращото рамо, докато се заключат на мястото си (фиг. J).
• Приставки за месене: Поставете приставката с по-голямата шайба в десния отвор, докато се заключи на мястото си. Поставете приставката без шайба в левия отвор (фиг. K). Ако не ги монтирате по този начин, обработваните храни могат да прелеят.
• Спуснете фиксиращото рамо (11) и свържете уреда към електрическата мрежа.
• Преместете селектора за скорост (3) в позиция "1", за да включите миксера. След това изберете подходящата скорост за задачата, която ще изпълнявате, както е описано по-горе.
• След приключване на работата, поставете селектора за скорост (3) в позиция "0" и изключете уреда.

За демонтаж на стойката (16) направете следното:

• Преместете лоста за освобождаване (13) навън и повдигнете фиксиращото рамо (11).
• Натиснете бутона за освобождаване на аксесоарите (1) и извадете пръчките.
• Спуснете фиксиращото рамо (11) и, като натиснете бутона за освобождаване на тялото на миксера (12), издърпайте миксера нагоре, за да извадите тялото на миксера (5) от стойката, както е показано на фигура L.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди почистване изключете уреда и поставете селектора за скорост (3) в позиция "0".
• Почистването на пръчките (7 и 8), купата (15) и блендера (9) е много по-лесно, ако се извърши веднага след употреба. Измийте ги в топла вода с препарат, изплакнете ги и ги подсушете добре.
• Тялото на миксера (5) и стойката (16) трябва да се почистват с леко влажна кърпа. Избягвайте проникването на влага в миксера и стойката.
• Не използвайте белина или абразивни препарати за почистване на миксера.
• Аксесоарите за месене (8) и за разбиване (7), както и купата (15), могат да се мият в съдомиялна машина.

8. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Може да се предаде в специализираните центрове за разделно събиране на местните власти или, когато е приложимо, при търговците на дребно, които предоставят тази услуга. Разделното изхвърляне на домакински уред позволява да се избегнат възможните отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, произтичащи от неправилното обезвреждане, и дава възможност да се възстановят съставните материали, като по този начин се постига значителна икономия на енергия и ресурси. За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставена маркировка, която представлява предупреждение да не се изхвърля в обикновени контейнери за отпадъци.

от местните власти или, когато става въпрос за рекламации, от съответната служба. Изхвърляйте уреда отделно, за да избегнете възможни негативни последици за околната среда и общественото здраве, произтичащи от неправилно изхвърляне. Това позволява да се възстановят материалите, от които е изработен уредът, и по този начин да се постигне значителна икономия на енергия и ресурси. За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставена маркировка, която предупреждава да не се изхвърля в обикновените контейнери за отпадъци.

За повече информация се обърнете към местните власти или до магазина, откъдето сте закупили продукта.

EN

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. A)

1. Бутон за освобождаване
2. Бутон Turbo
3. Селектор за скорост
4. Захранващ кабел
5. Блок на миксера
6. Предпазен капак
7. Ножове на миксера
8. Куки за тесто
9. Приставка за пасиране

МОД.: SP-350 PLUS:

1. Стабилизиращи фланци
2. Стабилизираща ръкохватка
3. Бутон за освобождаване на смесителния блок
4. Спускащ лост
5. Основа на купата
6. Купа
7. Стойка за плот

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с характеристики.

Този продукт отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно следните инструкции и ги запазете за бъдещи справки.
• Уверете се, че мрежовото напрежение във вашия дом съответства на посоченото на уреда.
• В случай на несъвместимост между мрежовия контакт и щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ, като се обърнете към квалифициран специалист.
• Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако е свързан към ефективна заземителна инсталация, както е предвидено в приложимите правила за електрическа безопасност. При съмнение се свържете с квалифициран специалист.
• Използването на адаптери, множество контакти

и/или удължителни кабели не се препоръчва. Когато не е възможно да се избегне тяхното използване, трябва да се използват само адаптери или удължители, които отговарят на приложимите правила за безопасност, като се гарантира, че указаното ограничение на напрежението не се превишава.

• След отстраняване на опаковката проверете дали уредът е в перфектно състояние; при съмнение се свържете с най-близката служба за техническа поддръжка.
• Опаковъчните елементи (пластмасови торбички, полистиролова пяна и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, защото могат да бъдат опасни. Уредът е само за домашна употреба. Всяка друга употреба се счита за неподходяща или опасна. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат от неправилна или неадекватна употреба, или за ремонти, извършени от неквалифициран персонал.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете токов удар; не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако е върху влажна повърхност.
• Поставете уреда върху суха, стабилна и устойчива повърхност.
• Не позволявайте на деца или хора с увреждания да боравят с уреда без надзор.
• Този уред не трябва да се използва от хора с физически, сетивни или умствени увреждания или хора без опит или познания за него (включително деца), освен ако не са под надзор или инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• За по-голяма защита препоръчваме да инсталирате устройство за остатъчен ток (УОТ) с работен остатъчен ток не по-голям от 30mA. Попитайте вашия монтажник за съвет.
• Не оставяйте уреда без надзор, когато е включен, защото може да бъде опасен.
• Когато изваждате щепсела, никога не дърпайте кабела.
• Изключете уреда от контакта преди почистване или поддръжка.
• В случай на повреда или неизправност, при която уредът не трябва да се използва, изключете уреда и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходим ремонт, свържете се с оторизиран от производителя сервиз за техническа помощ и поискайте използването на оригинални резервни части.
• Ако кабелът на този уред е повреден, свържете се с оторизиран сервиз за техническа помощ, за да бъде заменен.
• Не оставяйте уреда изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Не използвайте уреда и не позволявайте никоя негова част да влиза в контакт или да се намира в близост до горещи повърхности (кухненски газови или електрически котлони или фурни).
• Не използвайте почистващи препарати или абразивни гъби за почистване на уреда.
• Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките.
• Не позволявайте кабелът да влиза в контакт с горещите части на уреда.
• Този уред не трябва да се използва за разбъркване или смесване на бои или лакове, като запалими разтворители.
• Приставките трябва да се монтират и демонтират, докато уредът е изключен от електрическата мрежа.
• Преди да включите уреда, проверете дали приставките, които ще използвате, са монтирани правилно към уреда. Изчакайте приставките напълно да спрат, преди да ги отстраните от уреда.
• Избягвайте да докосвате движещите се части, докато уредът работи. Миксерът не трябва да се използва непрекъснато повече от 3 минути.
• Не използвайте функцията Turbo повече от 1 минута непрекъснато.
• Дръжте ръцете, косата, облеклото и други прибори далеч от остриетата по време на употреба.
• Не използвайте остриетата за смесване на твърде твърди съставки.

4. СГЛОБЯВАНЕ

Аксесоарите трябва да се сглобяват и разглобяват, докато уредът е изключен от контакта.

Сглобяване и използване на приставката за пасиране

• С изключен от контакта уред и селектор за скорост (3) в позиция „0“, плъзнете защитния капак (6) нагоре (фиг. B).
• Поставете приставката за пасиране (9) към блока на миксера. За целта подравнете стрелката ∇ на блока на миксера (5) с △ на приставката за пасиране (9) и завъртете приставката по посока на часовниковата стрелка, докато спре (фиг. C).
• Поставете приставката за пасиране (9) в купата, съдържаща съставките.
• За да отстраните приставката за пасиране от блока на миксера (5), завъртете приставката обратно на часовниковата стрелка, докато стрелките ∇ и △ се подравнят, след което отстранете приставката от блока.

Сглобяване и използване на куките за тесто (8) и бъркалките (7)

• С изключен от контакта уред, поставете селектора за скорост (3) в позиция „0“. За да поставите куките за тесто (8) или бъркалките (7), дръжте дръжката на миксера с една ръка, а приставката с другата:
• Бъркалки: поставете бъркалките, докато се фиксират в позиция, както е показано на фигура D.
• Куки за тесто: поставете куката с по-голямата шайба в десния отвор, докато се фиксира здраво. Повторете същата процедура, за да поставите куката без шайба в левия отвор (фиг. E). Ако не ги сглобите по този начин, храната, която обработвате, може да излезе от купата.
• Включете уреда в контакта и поставете бъркалките в средата на съставките, които ще обработвате. За да отстраните бъркалките, натиснете бутона за освобождаване на приставката (1) и издърпайте бъркалките (фиг. F).

5. РАБОТА С УРЕДА

• Включете уреда и преместете селектора за скорост (3) в позиция "1", за да го включите. След това изберете скоростта, необходима за задачата, която ще изпълнявате. Използвайте следното като ориентир:
• Изключено
• Винаги започвайте задачата на тази скорост. Тази скорост е идеална за тесто и сухи храни като брашно, масло или картофи.
• Подходяща скорост за смесване на течни съставки като дресинги за салати.
• Тази скорост се препоръчва за смеси за торти или бисквити.
• Тази позиция се препоръчва за приготвяне на кремове с масло и захар или за разбиване на сладкиши и десерти, които не изискват готвене.
• Подходяща скорост за разбиване на яйца, глазури за готвене, пасиране на картофи, разбиване на сметана и др.

Винаги започвайте със скорост "1" и след това, ако е необходимо, преминете на по-висока скорост. Това ще предотврати пръскането на съставките. - След като приключите, поставете селектора за скорост (3) в позиция "0" и изключете уреда.

ВАЖНО: Не използвайте миксера повече от 3 минути непрекъснато.

Бутон за турбо (2)

• Когато при приготвянето на храни трябва временно да увеличите скоростта, натиснете бутона за турбо (2). Можете също да използвате тази функция, когато ще обработвате храни, които не изискват дълго време за приготвяне.
• Тази функция трябва да се използва периодично за кратки операции, като бутонът се задържа натиснат за няколко секунди.

ВАЖНО: Не използвайте тази функция непрекъснато повече от 1 минута.

6. СТЕНД ЗА РАБОТНА ПЛОЧА

(МОД. SP-350 PLUS)

Стендът за работна плоча (16) се използва заедно с бъркалките (7) и куките за тесто (8). Миксерът (5) се закрепва към стабилизиращото рамо (11), както следва:

• Поставете купата (15), съдържаща съставките, върху основата на купата (14) на стенда за работна плоча (16) (фиг. G).
• Поставете миксера (5) върху стабилизиращото рамо (11) и леко натиснете надолу, така че да се позиционира здраво върху стабилизиращите фланци (фиг. H). Проверете дали миксерът е правилно монтиран върху стабилизиращото рамо (11).
• Преместете освобождаващия лост (13) навън, за да повдигнете стабилизиращото рамо (11) с монтирания миксер (фиг. 1). В това положение поставете куките за тесто (8) или бъркалките (7) в отворите на стабилизиращото рамо, докато се фиксират на място:
• Бъркалки: Поставете бъркалките в отворите на стабилизиращото рамо, докато се фиксират на място (фиг. J).
• Куки за тесто: Поставете острието с по-голямата шайба в десния отвор, докато се фиксира здраво. Поставете острието без шайба в левия отвор (фиг. K). Ако не ги сглобите по този начин, храната, която обработвате, може да излезе от купата.
• Спуснете стабилизиращото рамо (11) и включете уреда.
• Преместете селектора за скорост (3) в позиция "1", за да го включите. След това изберете скоростта, необходима за задачата, която ще изпълнявате, както е описано по-горе.
• След като приключите, поставете селектора за скорост (3) в позиция "0" и изключете уреда.

За да разглобите стойката за плот (16), процедирайте по следния начин:

• Преместете освобождаващия лост (13) навън и повдигнете стабилизиращото рамо (11).
• Натиснете бутона за освобождаване на приставката (1) и отстранете ножовете.
• Спуснете стабилизиращото рамо (11) и, като натиснете бутона за освобождаване на

блока на миксера (12), издърпайте миксера нагоре, за да отстраните блока на миксера (5) от стойката за плот, както е показано на фигура L.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди почистване изключете уреда и поставете селектора за скорост (3) в позиция "0".
• Много по-лесно е да почистите ножовете (7 и 8), купата (15) и приставката за пасиране (9) веднага след употреба. Измийте ги в топла сапунена вода, изплакнете и подсушете старателно.
• Блокът на миксера (5) и стойката за плот (16) трябва да се избърсват с леко влажна кърпа. Не допускайте намокряне на миксера и стойката за плот.
• Не използвайте белина или абразивни продукти за почистване на миксера.
• Куките за тесто (8) и ножовете на миксера (7), както и купата (15) могат да се поставят в съдомиялна машина.

8. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на експлоатационния си живот продуктът не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да се занесе в специален център за разделно събиране на отпадъци към местната община или в

Търговец, предоставящ тази услуга. Изхвърлянето на домакински уред отделно избягва възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, и позволява възстановяване на съставните материали, за да се постигнат значителни икономии на енергия и ресурси. За да ви напомним, че трябва да си сътрудничите със схема за разделно събиране, показаният символ се появява върху продукта, предупреждавайки ви да не го изхвърляте в традиционните контейнери за отпадъци.

За допълнителна информация се свържете с местната власт или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

FR

1.ОПИСАНИЕ (Фиг. A)

1. Бутон за изхвърляне
2. Бутон Turbo
3. Регулатор на скоростта
4. Съединителен кабел
5. Моторен блок
6. Защитен капак
7. Разбивачи
8. Куки за месене
9. Миксер крак

Мод. SP-350 PLUS:

1. Фиксиращи езичета
2. Монтажна скоба
3. Бутон за изхвърляне на двигателния блок
4. Спусък за освобождаване
5. Основа на купата
6. Купа
7. Подложка за маса

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с данни.

Този уред отговаря на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за бъдещи справки.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни на уреда.
• Ако контактът и щепселът на уреда не съвпадат, сменете контакта с подходящ, като се обърнете към квалифициран специалист.
• Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако е свързан към ефективна заземителна инсталация, както се изисква от действащите норми за електрическа безопасност. При

съмнение се обърнете към професионално квалифициран персонал.

• Използването на адаптери и/или удължители не се препоръчва. Ако тези елементи се окажат необходими, използвайте само адаптери и удължители, които отговарят на действащите стандарти за безопасност. Внимавайте да не превишавате ограничението на мощността, посочено на адаптера.
• След като свалите опаковката, проверете дали уредът е в перфектно състояние; при съмнение се обърнете към най-близката служба за техническа поддръжка.
• Елементите на опаковката (пластмасови торбички, стиропор и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като могат да представляват опасност.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и опасна.
• Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат в резултат на неправилна, грешна или некоректна употреба, или на ремонти, извършени от неквалифициран персонал.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете риск от токов удар. Не включвайте уреда, ако е върху влажна повърхност.
• Поставете уреда върху суха, равна и стабилна повърхност.
• Никога не оставяйте уреда без надзор на места, достъпни за деца или хора с увреждания.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не се използва под надзор или след като са били инструктирани относно употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Уверете се, че децата не си играят с уреда.
• За по-голяма защита се препоръчва да се инсталира устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток не по-голям от 30 mA. Консултирайте се с вашия монтажник.
• Не оставяйте уреда включен без надзор, тъй като може да представлява източник на опасност.
• За да изключите щепсела, никога не дърпайте кабела.
• Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка.
• В случай на повреда и/или лошо функциониране на уреда, изключете го и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако се налага ремонт, обръщайте се само към сервиз за техническа помощ, одобрен от производителя, и изисквайте използването на оригинални резервни части.
• Ако кабелът на уреда е повреден, обърнете се към сервиз за техническа помощ, одобрен от производителя, за да го смени.
• Не оставяйте уреда изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, скреж и др.).
• Не използвайте уреда и не поставяйте нито една от частите му върху горещи повърхности или в близост до тях (газови или електрически котлони или фурни).
• Не използвайте абразивни продукти за почистване на уреда.
• Не докосвайте горещите части на уреда. Винаги хващайте уреда за дръжката.
• Избягвайте кабелът да докосва горещите части на уреда.
• Не използвайте този уред за разбиване или смесване на бои, лакове или разтворители, или други запалими продукти.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да поставяте или сваляте аксесоарите.
• Преди да използвате този уред, проверете дали всички аксесоари са правилно поставени. Изчакайте уредът напълно да спре, преди да свалите аксесоарите.
• Избягвайте да докосвате ножовете по време на работа на уреда.
• Не използвайте това устройство непрекъснато повече от 3 минути.
• Не използвайте функцията Turbo непрекъснато повече от 1 минута.
• Дръжте ръцете, косата, дрехите и други прибори далеч от бъркалките и месещите приставки, докато уредът работи.
• Не смесвайте в този уред изключително твърди храни.

4. СГЛОБЯВАНЕ

Изключете уреда, преди да монтирате или демонтирате приставките.

Сглобяване и употреба на потапящия блендер

• С изключен уред, поставете регулатора на скоростта (3) в позиция "0" и плъзнете предпазния капак (6) нагоре (фиг. B).
• Поставете потапящия блендер (9) в моторния блок. За целта подравнете индикатора на моторния блок (5) с този на потапящия блендер (9) и завъртете потапящия блендер по посока на часовниковата стрелка, докато се фиксира на място (фиг. C).
• Поставете потапящия блендер (9) в купата със съставките.
• За да отстраните потапящия блендер от моторния блок (5), завъртете го обратно на часовниковата стрелка, докато индикаторите ∇ и △ се подравнят. След това отстранете потапящия блендер от моторния блок.

Сглобяване и употреба на приставките за бъркане (7) и месене (8)

С изключен уред, поставете регулатора на скоростта (3) в позиция "0". За да поставите приставките за бъркане (7) или месене (8), хванете дръжката на миксера с една ръка и приставката с другата:

• Бъркалки: Поставете бъркалките, докато се

фиксират на място, както е показано на фигура D.

• Куки за месене: поставете куката за месене с по-голямата шайба в десния отвор, докато щракне на място. Направете същото с куката за месене без шайба в левия отвор (фиг. E). Ако не монтирате аксесоарите правилно, храната може да прелее.
• Свържете уреда към електрическата мрежа и поставете телените бъркалки или куките за месене в средата на храната, която ще обработвате.
• За да извадите телените бъркалки или куките за месене, натиснете бутона за освобождаване на аксесоарите (1) и издърпайте бъркалките или куките от отворите (фиг. F).

5. РАБОТА С УРЕДА

• Свържете уреда към електрическата мрежа и преместете регулатора на скоростта (3) на позиция "1", за да включите уреда. След това изберете желаната скорост в зависимост от задачата. Следвайте указанията по-долу:
• Стоп.
• Винаги използвайте тази скорост, когато започвате работа. Тази скорост е идеална за разбиване на теста и сухи съставки като брашно, масло или картофи.
• Скорост за разбиване на течни съставки, като дресинги за салати.
• Препоръчителна скорост за смесване на тесто за торти или бисквити.
• Препоръчителна позиция за разбиване на маслени кремове със захар или сладки теста и десерти без печене.
• Скорост за разбиване на яйца, приготвяне на глазури за печене, приготвяне на пюрета, сметана за разбиване и др.
• Винаги започвайте работа на скорост "1" и постепенно увеличавайте скоростта, ако е необходимо. Така ще избегнете пръски.
• След приключване на работата, поставете регулатора на скоростта (3) в позиция "0" и изключете уреда от контакта.

ВАЖНО: Не използвайте уреда непрекъснато повече от 3 минути.

Бутон за турбо режим (2)

За разбиване на максимална скорост, ако рецептата изисква, натиснете бутона за турбо режим (2). Можете също да използвате тази функция за разбиване на храни само за няколко секунди. - Изчакайте няколко секунди, преди да включите отново уреда. Работете на цикли от по няколко секунди работа и почивка.

ВАЖНО: Не използвайте тази функция непрекъснато повече от 1 минута.

6. СТОЙКА (МОД. SP-350 PLUS)

Използвайте стойката (16) с приставките за месене (8) и за разбиване (7). За да закрепите миксера (5) към държача (11), процедирайте по следния начин:

• Поставете купата (15) със съставките върху основата на купата (14) на стойката (16) (фиг. G).
• Поставете моторния блок (5) върху държача (11) и натиснете леко надолу, за да го захванете в фиксиращите езичета (фиг. H). Проверете дали миксерът е правилно захванат в държача (11).
• Преместете лоста за освобождаване (13) навън, за да повдигнете държача (11) и да закрепите миксера (фиг. 1). В това положение поставете приставките за разбиване (7) или за месене (8) в отворите на държача, докато се заключат на място:
• Приставки за разбиване: Поставете приставките за разбиване в отворите на държача, докато се заключат на място (фиг. J).
• Куки за месене: Поставете куката за месене с по-голямата шайба в десния отвор, докато щракне на място. Направете същото с куката за месене без шайба в левия отвор (фиг. K). Ако не монтирате аксесоарите правилно, продуктите може да прелеят.
• Спуснете носещото рамо (11) и свържете уреда към електрическата мрежа.
• Поставете регулатора на скоростта (3) на позиция "1", за да включите уреда. След това изберете желаната скорост в зависимост от задачата, както е описано по-горе.
• След като приключите работата, поставете регулатора на скоростта (3) на позиция "0" и изключете уреда от контакта.

За да демонтирате основата (16), процедирайте по следния начин:

• Преместете лоста за освобождаване (13) навън и повдигнете носещото рамо (11).
• Натиснете бутона за освобождаване на аксесоарите (1) и отстранете аксесоарите.
• Спуснете носещото рамо (11) и натиснете бутона за освобождаване на моторния блок (12). Издърпайте миксера нагоре, за да отстраните моторния блок (5) от основата, както е показано на фигура L.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа и поставете регулатора на скоростта (3) на позиция "0".
• Почиствайте аксесоарите (7 и 8), купата (15) и крака на миксера (9) веднага след всяка употреба.

Измийте ги с топла вода и малко препарат за съдове, изплакнете ги и ги подсушете добре.

• Почиствайте моторния блок (5) и основата (16) с леко влажна кърпа. Внимавайте влагата да не проникне вътре в миксера или основата.
• Не използвайте белина или абразивни почистващи препарати за почистване на миксера.
• Аксесоарите бъркалки (7) и тестомесачки (8), както и купата (15), могат да се мият в съдомиялна машина.

8. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на уреда, той не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Може да бъде отнесен в специализирани центрове за събиране, одобрени от местните власти, или при доставчици, които улесняват тази услуга.

Разделното изхвърляне на отпадъци от електроуреди позволява да се избегнат евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, като същевременно улеснява обработката и рециклирането на материалите, които съдържа, с икономия на енергия и ресурси, която това предполага.

За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, маркировката, поставена върху продукта, напомня да не се използват обикновени контейнери за неговото изхвърляне.

За повече информация се свържете с местните власти или с вашия търговец.

За повече информация се свържете с местните власти или вашия дилър.

1. ОПИСАНИЕ (фиг. A)

Бутон за освобождаване

1. Турбо бутон
2. Превключвател за настройка на скоростта
3. Захранващ кабел
4. Корпус
5. Защитен капак
6. Защитен капак
7. Телена бъркалка
8. Кука за месене
9. Пръчка за разбиване

Мод. SP-350 PLUS:

1. Кука за закрепване
2. Държач
3. Бутон за изваждане на корпуса
4. Предпазно устройство
5. Основа на купата
6. Купа
7. Стойка

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с данни.

Този уред отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка по-късно. Уверете се, че мрежовото напрежение и контактът съответстват на данните, посочени върху уреда.
• Ако щепселът не съответства на контакта, накарайте квалифициран специалист да го замени с подходящ. Електрическата безопасност на уреда може да бъде гарантирана само ако уредът е свързан към инсталация със заземяване, както

изискват действащите норми за електрическа безопасност. При съмнение се обърнете към квалифициран специалист.

Не препоръчваме използването на адаптери, разклонители и удължителни кабели. Ако използването им е неизбежно, трябва да се използват само такива адаптери и удължителни кабели, които отговарят на действащите норми за безопасност. Внимавайте да не превишавате мощността, посочена върху адаптера и/или удължителния кабел. - След разопаковане проверете дали уредът е в изправно състояние. При съмнение се обърнете към най-близкия технически сервиз. Опаковъчните елементи (пластмасови торбички, полистиролова пяна), които съдържа продуктът, трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца, тъй като могат да представляват източник на опасност. - Този уред е предназначен само за реална употреба. Всяка друга употреба е неправилна или опасна. - Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна, грешна или неподходяща употреба, или причинени от ремонти, извършени от неквалифициран персонал. - Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. За да избегнете електрически удар, дръжте уреда далеч от вода и други течности. Не включвайте уреда, ако стои върху влажна повърхност. - Поставете уреда върху суха, твърда и стабилна повърхност. - Избягвайте деца или хора с увреждания да използват уреда без надзор.

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени функции, или с липса на опит или знания, освен ако не са под надзора или не са получили инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• За по-добра защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток, който не надвишава 30 mA. Попитайте вашия електротехник за съвет.
• Не оставяйте включения уред без надзор, тъй като той може да представлява източник на опасност.
• Никога не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.
• Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка.
• При повреди или неизправности и след употреба изключете уреда. Не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходима ремонт, обърнете се само към оторизиран технически сервиз и настоявайте да се използват само оригинални резервни части.
• Ако кабелът е повреден, обърнете се към оторизиран технически сервиз за подмяна. Пазете уреда от атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Не използвайте и не поставяйте уреда или части от него в близост до или върху горещи повърхности (електрически котлони, газови горелки или фурни).
• Не използвайте препарати за съдове или твърди кърпи за почистване на уреда.

Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките и ръкохватките. - Избягвайте контакт на кабела с горещите повърхности на уреда. - Не смесвайте и не разбърквайте с този уред бои или лакове, които са запалими разтворители. Аксесоарите трябва да се поставят или изваждат, когато уредът е изключен. - Преди да включите уреда, се уверете, че аксесоарите, които искате да използвате, са правилно поставени в уреда. Преди да извадите аксесоарите от уреда, изчакайте, докато напълно спрат. - По време на работа на уреда не докосвайте движещите се части. Работата на уреда не трябва да надвишава 3 минути непрекъснато. - Не използвайте турбо функцията повече от 1 минута непрекъснато. - Дръжте косата, дрехите и други предмети далеч от прътите, докато ги използвате. - Не използвайте прътите за смесване на много твърди съставки.

4. МОНТАЖ

Аксесоарите трябва да се поставят или изваждат, когато уредът е изключен.

Поставяне и използване на блендера

• При изключен уред и превключвател за настройка на скоростта (3) на „0“, плъзнете предпазния капак (6) нагоре (фиг. B).
• Поставете блендера (9) в корпуса на миксера. За целта подравнете маркировките на корпуса (5) и на блендера (9) и завъртете блендера по посока на часовниковата стрелка до упор (фиг. C).
• Дръжте блендера (9) в съда, в който се намират съставките.
• За да извадите блендера от корпуса (5), завъртете го обратно на часовниковата стрелка, докато маркировките се подравнят. След това извадете блендера от корпуса.

Поставяне и използване на приставките за разбиване (7) и месене (8)

• Поставете превключвателя за скоростта (3) на „0“, когато уредът е изключен.
• За да поставите приставките за разбиване (7) или месене (8), хванете дръжката на миксера с едната ръка, а приставката – с другата.
• Куки за месене: Поставете куките, докато щракнат на мястото си, както е показано на фиг. D.
• Разбивач: Поставете разбивача с по-големия пръстен в десния отвор, докато щракне на мястото си. Направете същото, за да поставите разбивача без пръстен в левия отвор (фиг. E). Ако не ги поставите, както е описано, може да доведе до преливане на разбиваните храни.

Свържете уреда към електрическата мрежа и поставете прътовете в средата на храната, която ще разбивате. За да извадите прътовете, натиснете бутона за освобождаване на приставките (1) и дърпайте прътовете, докато се освободят (фиг. F).

5. РАБОТА С УРЕДА

Свържете уреда към електрическата мрежа и поставете превключвателя за скоростта (3) на „1“, за да включите уреда. След това изберете подходящата скорост за желаното разбиване. Спазвайте следните указания: 0 – изключено. 1 – Винаги започвайте на тази скорост.

Скорост, подходяща за тесто и сухи храни като брашно, масло или картофи.

1. Подходяща скорост за смесване на течни съставки като сосове за салата.
2. Тази скорост се препоръчва за смесване на тесто за торти или бисквити.
3. Тази скорост се препоръчва за приготвяне на маслен крем и захар или за разбиване на сладкиши и десерти, които не се варят.
4. Тази скорост е подходяща за разбиване на яйца, глазирани и варени храни, за приготвяне на картофено пюре, за разбиване на сметана и др.
5. Винаги започвайте разбъркването на скорост "1". След това, ако е необходимо, преминете на по-висока скорост. По този начин избягвате пръскането на съставките.
6. След приключване на разбъркването поставете превключвателя за настройка на скоростта (3) на „0" и изключете уреда.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда повече от 3 минути непрекъснато.

Турбо бутон (2)

• Ако при приготвянето на храната е необходимо незабавно да увеличите скоростта, натиснете турбо бутона (2). Можете да използвате тази функция и когато разбърквате храни, които изискват кратко време за приготвяне. Функцията не трябва да се използва продължително при разбъркване, т.е. бутонът се натиска за няколко секунди.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте тази функция повече от 1 минута непрекъснато.

6. СТЕНД (МОД. SP-350 PLUS)

Стендът (16) се използва в комбинация с приставките за месене (8) и разбъркване (7). Закрепването на корпуса на миксера (5) към държача (11) се извършва по следния начин:

• Поставете купата (15) със съставките върху основата на купата (14) на стенда (16) (фиг. G).
• Поставете корпуса (5) върху държача (11) и натиснете леко надолу, докато се закрепи към захващащите куки (фиг. H). Уверете се, че миксерът е правилно поставен в държача (11).
• Преместете освобождаващия механизъм (13) навън, за да повдигнете държача (11) с поставения миксер (фиг. I). В това положение поставете приставките за разбъркване (7) или месене (8) в отворите на държача, докато щракнат на мястото си:
• Тестообразуваща приставка: Поставете куките в отворите на държача, докато щракнат на мястото си (фиг. J). Поставете куките в отворите на държача, докато щракнат на мястото си (фиг. J).
• Разбивач: Поставете разбивача с по-големия пръстен в десния отвор, докато щракне на мястото си. Поставете разбивача без пръстен в левия отвор (фиг. K). Ако не поставите разбивачите както е описано, може да прелее от разбъркваните храни.
• Преместете държача (11) надолу и включете уреда към електрическата мрежа.
• За да включите уреда, поставете превключвателя за настройка на скоростта (3) на „1“. След това изберете подходящата скорост за желания процес на разбъркване, както е описано по-горе.
• След приключване на разбъркването поставете превключвателя за

настройка на скоростта (3) на „0“ и изключете уреда.

За да отстраните стойката (16), процедирайте по следния начин:

• Преместете освобождаващия механизъм (13) навън и повдигнете държача (11).
• Натиснете бутона за изхвърляне на приставките (1) и отстранете прътите.
• Преместете държача (11) надолу и натиснете бутона за изхвърляне на корпуса (12). Издърпайте миксера нагоре, за да отстраните корпуса (5) от стойката, както е показано на фиг. L.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа, изключете го и поставете превключвателя за настройка на скоростта (3) на „0“. Почистването на прътите (7 и 8), купата (15) и блендера (9) е значително по-лесно, ако се извърши веднага след употреба. Изплакнете частите в топла сапунена вода и ги подсушете добре след изплакване. Почистете корпуса (5) и стойката (16) с влажна кърпа. Внимавайте да не проникне влага в миксера и стойката.
• Не почиствайте уреда с луга, абразивни или разтворителни препарати. Приставките за разбъркване (7) и месене (8), както и купата (15), не трябва да се поставят в съдомиялна машина.

8. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗЛЕЗЛИ ОТ УПОТРЕБА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на експлоатационния му живот продуктът НЕ трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той може да бъде отнесен до специално определените от местните власти пунктове за събиране или до търговците, които предлагат услуга за приемане на стари уреди.

Разделното изхвърляне на домакински уред избягва възможните негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. Освен това то позволява повторното оползотворяване на частите на уреда, което води до значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за участие в разделното събиране, върху продукта е поставен символ, който показва, че този продукт не трябва да се изхвърля в обикновените контейнери за битови отпадъци.

За допълнителна информация се обърнете към местната администрация или към търговеца, от когото сте закупили продукта.

IT

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. A)

1. Бутон за освобождаване
2. Турбо бутон
3. Селектор за скорост
4. Свързващ кабел
5. Корпус на пасатора
6. Защитен капак
7. Приставки за месене
8. Разбиващи приставки
9. Разбъркващ крак

Мод. SP-350 PLUS:

1. Фиксиращи езичета
2. Фиксиращо рамо
3. Бутон за изхвърляне на тялото на пасатора
4. Спусък за освобождаване
5. Основа на купата
6. Купа
7. Държач за зеле

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с характеристиките.

Този продукт отговаря на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно това ръководство за инструкции и го запазете за бъдещи справки.
• Преди да използвате ютията, проверете дали напрежението на домашната мрежа съответства на посоченото върху ютията.
• При несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ, като се обърнете към квалифициран персонал.
• Електрическата безопасност на уреда се гарантира само ако е свързан към ефективна заземителна инсталация, както е предвидено в действащите норми за електрическа безопасност. При съмнение

се обърнете към квалифициран персонал.

• Не се препоръчва използването на адаптери, удължители и/или разклонители. Ако използването им е неизбежно, трябва да се използват само адаптери и удължители, отговарящи на действащите норми за безопасност, като се внимава да не се превишава максималната мощност, посочена върху адаптера.
• След разопаковане проверете дали ютията е в перфектно състояние; при съмнение се обърнете към най-близкия сервиз за техническа поддръжка.
• Опаковъчните елементи (пластмасови торбички, стиропор и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като са потенциален източник на опасност.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Всяка друга употреба се счита за неподходяща или опасна.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна, грешна или неподходяща употреба, или от ремонти, извършени от неквалифициран персонал. Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Дръжте ютията далеч от вода или други течности, за да избегнете електрически удар; не включвайте уреда, ако е поставен върху влажна повърхност.
• Поставете ютията върху суха, твърда и стабилна повърхност. Не позволявайте на деца или лица с имунен дефицит да използват уреда без подходящ надзор.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с увреждания или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• За по-голяма защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с остатъчен ток

не по-голям от 30 mA. Потърсете съвет от вашия електроинсталатор.

• Не оставяйте ютията включена без надзор, тъй като може да стане източник на опасност. Никога не дърпайте кабела, за да изключите уреда.
• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете ютията от електрическата мрежа.
• В случай на повреда или неизправност на уреда, изключете го и не се опитвайте да го поправите. Ако се наложи ремонт, обръщайте се само към сервиз за техническа поддръжка, упълномощен от производителя, и изисквайте използването на оригинални резервни части.
• Потребителят не трябва да сменя кабела. Ако е повреден или износен, обръщайте се изключително към сервиз за техническа поддръжка, упълномощен от производителя. Не оставяйте ютията на атмосферни влияния (дъжд, слънце, скреж и др.). Не използвайте и не поставяйте никоя част от ютията върху или близо до горещи повърхности (газови, електрически печки или фурни). Не използвайте абразивни препарати или кърпи за почистване на уреда.
• Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките.
• Избягвайте кабелът да влиза в контакт с горещите части на уреда.
• С този уред не трябва да бъркате или смесвате бои или лакове, както и запалими разтворители. Работните приставки трябва да се поставят и свалят, когато уредът е изключен от електрическата мрежа.
• Преди да включите уреда, проверете дали приставките, които ще използвате, са поставени правилно в уреда. Изчакайте приставките да са напълно неподвижни, преди да ги свалите от уреда.
• Избягвайте да докосвате движещите се части по време на работа на уреда.
• Непрекъснатата употреба на пасатора не трябва да надвишава 3 минути. Не използвайте функцията Turbo повече от 1 минута подред.
• Дръжте ръцете, косата, дрехите и другите прибори далеч от прътите по време на употреба. Не използвайте прътите за смесване на твърде твърди съставки.

4. СГЛОБЯВАНЕ

Работните приставки трябва да се монтират и демонтират, когато уредът е изключен от електрическата мрежа.

Сглобяване и употреба на крака за смесване

• С изключен от контакта уред и селектора за скорост (3) в позиция "0", плъзнете защитния капак (6) нагоре (фиг. B).
• Регулирайте смесителния крак (9) към тялото на пасатора. За целта подравнете индикатора▼ на тялото на пасатора (5) и▲ на смесителния крак (9) и завъртете смесителния крак по посока на часовниковата стрелка до упор (фиг. C).
• Поставете смесителния крак (9) в купата със съставките.
• За да отстраните смесителния крак от тялото на пасатора (5), завъртете смесителния крак обратно на часовниковата стрелка, докато се подравни с индикаторите и. След това извадете крака от тялото на пасатора.

Монтаж и употреба на аксесоарите. Приставки за месене (7) и разбиване (8)

• С изключен от контакта уред, поставете селектора за скорост (3) в позиция "0".
• За да поставите аксесоарите за месене (7) или разбиване (8), дръжте неподвижна дръжката на пасатора с една ръка и аксесоара с другата.
• Приставки за месене: Поставете прътите, докато се фиксират на място, както е показано на фигура D.
• Приставки за разбиване: Поставете пръта с по-голямата шайба в десния отвор, докато се фиксира на място. Повторете същата процедура, за да поставите пръта без шайба в левия отвор (фиг. E). Ако не са монтирани правилно, обработваните храни могат да прелеят.
• Свържете щепсела на уреда към мрежата и потопете прътите в центъра на храните, които ще обработвате. За да отстраните прътите, натиснете бутона за изхвърляне на аксесоарите (1) и издърпайте прътите, докато излязат (фиг. F).

5. РАБОТА НА УРЕДА

• Свържете уреда към електрическата мрежа и преместете селектора за скорост (3) в позиция "1", за да го стартирате. Изберете подходящата скорост за операцията, която ще извършвате. Следвайте указанията по-долу.
• Изключване
• Винаги започвайте работа на тази скорост. Тя е идеална за теста и сухи храни като брашно, масло или картофи.
• Скорост, подходяща за смесване на течни съставки, като дресинг за салата.
• Тази скорост се препоръчва за смесване на тесто за бисквити или сладкиши.
• Тази позиция се препоръчва за приготвяне на кремове на основата на масло и захар или за разбиване на сладкиши и кремове без печене.
• Скорост, подходяща за разбиване на яйца, глазури с готвене, приготвяне на картофено пюре, разбиване на сметана и др.
• Винаги започвайте процеса на обработка на скорост "1" и след това, ако е необходимо, преминете на по-висока скорост. По този начин ще избегнете разпръскването на съставките.
• След приключване на работата, поставете селектора за скорост (3) в позиция "0" и изключете уреда.

ВАЖНО: Не използвайте блендера повече от 3 минути подред.

Бутон Turbo (2)

• Когато при приготвянето на храната е необходимо временно да се увеличи скоростта, натиснете бутона turbo (2). Тази функция може да се използва и при обработка на

храни с кратко време за приготвяне.

• Тази функция трябва да се използва периодично за моментни операции, като бутонът се задържа натиснат за няколко секунди.

ВАЖНО: Не използвайте функцията повече от 1 минута непрекъснато.

6. ПОДПОРА ЗА МАСА (МОД. SP-350 PLUS)

Подпората за маса (16) се използва в комбинация с приставките за месене (7) и за разбиване (8). Закрепването на блендера (5) към фиксиращото рамо (11) става по следния начин:

• Поставете купата (15) със съставките върху нейната основа (14) в подпората за маса (16) (фиг. G).
• Поставете тялото на блендера (5) върху фиксиращото рамо (11) и натиснете леко надолу, за да се захване между фиксиращите езичета (фиг. H). Проверете дали блендерът е захванат идеално във фиксиращото рамо (11).
• Преместете освобождаващия лост (13) навън, за да повдигнете фиксиращото рамо (11) с регулирания блендер (фиг. 1). В това положение поставете приставките за месене (7) или за разбиване (8) в отворите на фиксиращото рамо, докато се заключат на място.
• Приставки за месене: Поставете прътите в отворите на фиксиращото рамо, докато се заключат на място (фиг. J).
• Приставки за разбиване: Поставете пръта с по-голямата шайба в десния отвор, докато се заключи на място. Поставете пръта с по-малката шайба в левия отвор (фиг. K). Ако не се монтират правилно, обработваните храни могат да прелеят.
• Спуснете фиксиращото рамо (11) и свържете уреда към електрическата мрежа.
• Преместете селектора за скорост (3) в позиция "1", за да го стартирате. След това изберете подходящата скорост за операцията, която ще извършвате, както е описано по-горе.
• След приключване на работата, поставете селектора за скорост (3) в позиция "0" и изключете уреда от електрическата мрежа.

За да демонтирате уреда от стойката за маса (16), процедирайте по следния начин.

• Преместете освобождаващия лост (13) навън и повдигнете фиксиращото рамо (11).
• Натиснете бутона за освобождаване на аксесоарите (1) и отстранете прътите. Спуснете фиксиращото рамо (11) и, като натиснете бутона за освобождаване на корпуса на пасатора (12), издърпайте пасатора нагоре, за да отстраните корпуса на пасатора (5) от стойката за маса, както е показано на фигура L.

7. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

• Преди почистване, изключете уреда от електрическата мрежа и поставете селектора за скорост (3) в позиция "0".
• Почистването на прътите (7 и 8), купата (15) и крака на миксера (9) е много по-лесно, ако се извърши веднага след употреба. Измийте ги в топла сапунена вода, изплакнете ги и ги подсушете добре.
• Корпусът на пасатора (5) и стойката за маса (16) трябва да се почистват с леко влажна кърпа. Избягвайте проникването на влага в пасатора и стойката за маса. Не използвайте белина или абразивни продукти за почистване на пасатора. Аксесоарите за месене (7) и за разбиване (8), както и купата (15), могат да се мият в съдомиялна машина.

8. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ

В края на полезния си живот продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Може да бъде предаден в специалните центрове за разделно събиране, предвидени за тази цел.

от общинските администрации или от търговците, които предлагат тази услуга. Разделното изхвърляне на домакински уред позволява да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и за здравето, произтичащи от неправилното му изхвърляне, и дава възможност да се възстановят материалите, от които е съставен, за да се постигне значително спестяване на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставен знакът, изобразяващ предупреждението за неизползване на традиционните контейнери за изхвърляне.

За допълнителна информация, свържете се с местните власти или с магазина, от който е закупен продуктът.

EL

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. A)

1. Бъркалка за тесто 2. Турбо бъркалка 3. Избор на скорост 4. Кабел за захранване 5. Купа за смесване 6. Регулируема стойка 7. Пръчки за разбиване 8. Пръчки за месене 9. Бутон за освобождаване

Модел: SP-350PLUS:

1. Предпазни изпъкналости
2. Държач за закрепване
3. Бъркалка за изваждане от купата 13. Освобождаване на бутона
4. Основа на купата
5. MTW
6. Настолна поставка

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Проверете табелката с характеристиките.

Този уред отговаря на изискванията на Директивата за електромагнитната съвместимост и ниското напрежение.

3. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно тези инструкции за употреба и ги запазете, за да можете да ги справяте и в бъдеще. Уверете се, че мрежовото напрежение и честотата на тока във вашия дом съответстват на стойностите, посочени върху уреда. Ако щепселът на уреда не пасва на контакта, сменете контакта с подходящ тип, като се обърнете към квалифициран персонал.

Гаранцията за безопасна работа на уреда важи само ако уредът е свързан към правилно заземен контакт, както се изисква от действащите правила за безопасност за електрическите инсталации. В случай на неизправност, обърнете се към квалифициран персонал. Не се препоръчва използването на удължители, адаптери и/или удължителни кабели. Ако е необходимо използването им, използвайте само удължители и удължителни кабели, които отговарят на действащите правила за безопасност, като се уверите, че напрежението на тока не е по-високо от максималната стойност, посочена върху удължителя и/или удължителния кабел. След като извадите щепсела на уреда, уверете се, че продуктът, който е бил включен, е изключен. Ако имате някакви съмнения, обърнете се към най-близкия оторизиран сервиз за техническа помощ. Съхранявайте опаковъчните материали на уреда (пластмасови торбички, стиропор и др.) далеч от деца, тъй като те могат да бъдат опасни. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Този уред е неподходящ и опасен за всяка друга употреба. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да бъдат причинени от неправилна, неподходяща или неразумна употреба и/или от ремонт на уреда, извършен от неквалифициран персонал. Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. Уредът не трябва да се поставя близо до вода или друга течност, тъй като може да възникне електрически удар. Не поставяйте кабела на уреда върху мокри повърхности, докато уредът

е включен в мокро помещение (където има вода).

Внимателно прочетете инструкциите за употреба, преди да включите уреда. Не позволявайте на деца или лица, които не могат да боравят с уреда, да го използват без надзор. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за безопасно използване на уреда от отговорно лице. Не оставяйте деца да боравят или да играят с уреда. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате устройство за защитен ток с работен ток не по-голям от 30 mA. Свържете се с вашия електротехник. Не изключвайте уреда, докато е включен, защото самият уред може да бъде източник на опасност. Не дърпайте кабела, когато изключвате уреда от контакта. - Преди да започнете да почиствате уреда, извадете щепсела от контакта. В случай на повреда или лоша работа на уреда, както и ако не възнамерявате да го използвате отново, го изключете, без да се опитвате да го поправите. Ако се наложи ремонт на уреда, обръщайте се само към оторизиран сервиз на производителя или към отдел „Техническа помощ“ и изисквайте оригинални резервни части. Ако захранващият кабел на уреда е повреден, обърнете се към оторизиран сервизен център за подмяна.

Център за техническа помощ за подмяна.

Не оставяйте уреда изложен на външни атмосферни влияния (дъжд, слънце, прах и др.). Не използвайте и не поставяйте никакви части от този уред върху или близо до източници на топлина (електрическа печка, газова печка, фурна). Не използвайте абразивни или разяждащи химически продукти за почистване на уреда. Не докосвайте нагретите повърхности на уреда; използвайте специалните дръжки или основи. Не позволявайте кабелът да влиза в контакт с нагрети повърхности на уреда. С този уред не трябва да се загряват или разбъркват запалими течности или бои, като разтворители. Приставките трябва да се поставят и отстраняват, когато уредът не е включен. Преди да включите уреда, уверете се, че приставките са поставени правилно. Изчакайте приставките да спрат напълно, преди да ги отстраните от уреда. Не докосвайте движещите се части по време на работа. Непрекъснатата употреба на уреда не трябва да надвишава 3 минути. Не използвайте функцията Turbo за повече от 1 минута непрекъснато. - Дръжте ръцете, косата, дрехите си и други предмети далеч от отворите по време на работа. Не използвайте уреда за разбъркване на прекалено твърди материали.

4. СГЛОБЯВАНЕ

Приставките трябва да се сглобяват и разглобяват, когато уредът не е включен.

Свързване и използване на уреда

С монтиран уред извън обхвата и с превключвателя за скорост (3) на позиция „0“ завъртете предпазната капачка (6) по посока на часовниковата стрелка (фиг. B). - Поставете уреда (9) върху тялото на миксера. За да направите това, подравнете индикатора на тялото на миксера (5) и индикатора ▲ на уреда (9) и завъртете уреда, докато щракне. Въведете уреда (9) автоматично. За да отстраните уреда от тялото на миксера (5), завъртете уреда обратно на часовниковата стрелка, докато индикаторите се подравнят, след което отстранете уреда от тялото на миксера.

Свързване и използване на приставките (8) и (7)

С монтиран уред извън обхвата, поставете превключвателя за скорост (3) на позиция „0“. За да поставите приставките (8) или (7), дръжте тялото на миксера с една ръка и приставката с другата:

Разбиване: Поставете бъркалките, докато застанат на мястото си, както е показано на фиг. D.

Разбиване на тесто: Поставете тестото с големия пръст върху дясната страна, докато застане на мястото си. Повторете процедурата, за да поставите тестото без пръст от лявата страна (фиг. E). Ако не ги свържете, храната от купата може да излезе навън.

Поставете уреда върху основата и вкарайте бъркалките в центъра на купата за обработка. За да отстраните бъркалките, натиснете бутона за освобождаване на приставките (1) и издърпайте бъркалките, докато ги отстраните (фиг. F).

5. РАБОТА С УРЕДА

Поставете уреда върху основата и завъртете превключвателя за скорост (3) на позиция „1“, за да започне да работи. След това изберете подходящата скорост за работата, която ще извършвате. Продължете според следните указания:

1. Разбиване
2. Започнете работата бавно с тази скорост. Тази скорост е идеална за течни и леки смеси като яйца, масло или сметана.
3. Скорост за разбиване на течни съставки като сосове и за всичко.
4. Тази скорост се използва за разбиване или при приготвянето на теста или гарнитури.
5. Тази позиция се използва за приготвяне на месо, масло и захар или за смесване на сладки и десерти без мая.
6. Скорост за смесване на яйца, грис с яйца, приготвяне на тесто за паста, смесване на млечни кремове и др.

Първо включете уреда на скорост 1 и след това, ако е необходимо, преминете на по-висока скорост. Така се избягва пръскането на храната. След приключване на работата, поставете регулатора на скоростта (3) в положение "0" и изключете уреда.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда повече от 3 минути непрекъснато.

Бутон Turbo (2)

• Когато при обработката на храните

трябва да увеличите моментално скоростта, натиснете бутона Turbo (2). Можете също да използвате тази функция, когато предстои да обработвате продукти или ястия, които не изискват продължителна обработка.

Тази функция трябва да се използва прекъснато за кратки операции, като държите бутона натиснат за няколко секунди.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте тази функция повече от 1 минута непрекъснато.

6. ПОВДИГАЕМА ПОДПОРА (МОДЕЛ SP-350 PLUS)

Повдигаемата подпора (16) се използва в комбинация с приставките за месене (7) и смесване (8). Поставянето на уреда (5) върху опорния лост (11) става по следния начин:

Поставете уреда (5) с аксесоарите върху основата на уреда (14) на повдигаемата подпора (16) (фиг. G).

Поставете тялото на уреда (5) върху опорния лост (11) и го натиснете надолу, за да се закрепи в предните отвори (фиг. H). Уверете се, че уредът е заключен правилно в опорния лост (11).

Преместете освобождаващия лост (13) навън, за да се освободи опорният лост (11) с прикрепения уред (фиг. I). В това положение поставете приставките за смесване (8) или месене (7) в отворите на опорния лост, докато се фиксират на мястото си:

Приставки за месене: Поставете приставките в отворите на опорния лост, докато се фиксират на мястото си (фиг. J).

Приставка за смесване: Поставете приставката с пръстена нагоре, докато се фиксира на мястото си. Поставете приставката без

пръстен вляво (фиг. K). Ако не ги свържете по този начин, продуктите, които обработвате в уреда, могат да излязат навън.

Капацитет на брахиона за отпадъци (11) и валяк за отпадъци. Преместете превключвателя за скорост (3) в положение "1", за да стартирате и работите. След това натиснете превключвателя за скорост за работа, както е описано по-горе. След като приключите работата, поставете превключвателя за скорост (3) в положение "0" и изключете уреда.

За изключването на работната маса (16) следвайте следната процедура:

Преместете лоста за освобождаване (13) навън и завъртете брахиона за отпадъци (11). - Натиснете бутона за освобождаване на прътите (1) и отстранете прътите. Свалете брахиона за отпадъци (11) и, като държите бутона за освобождаване натиснат, издърпайте пръта навън, за да отстраните тялото на пръта (5) от работната маса, както е показано на фигурата.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване, изключете уреда от мрежата и поставете превключвателя за скорост (3) в положение "0". Почистването на прътите (7 и 8), на масата (15) и на корпуса на уреда е много лесно и се извършва с влажна кърпа. Избършете с влажна кърпа, като избягвате попадането на вода вътре в уреда. Почистете тялото на пръта (5) и работната маса (16) с мека кърпа. Избягвайте попадането на влага в пръта и работната маса. Не използвайте силни или абразивни почистващи препарати за почистване на пръта.

Прътите за смилане и раздробяване (7) и масата (15) могат да се почистват в съдомиялна машина.

8. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ

В края на полезния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Може да се предаде в специални центрове за разделно събиране, определени от местните власти.

Демократичните принципи на отговорност, които предоставят тази услуга. Разделното събиране на електрически уред допринася за опазването на околната среда и здравето от неправилно изхвърляне, както и за рециклирането на материалите, от които е изработен, за да се постигне икономия на енергия и ресурси. В страните, където е задължително, потребителят трябва да се съобразява с правилата за разделно събиране на отпадъци, като продуктът трябва да носи обозначението за разделно събиране, което означава, че не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци, а да се предава в съответствие с местните разпоредби или на мястото, откъдето сте закупили продукта.

1. ОПИСАНИЕ (ФИГ. A)

1. Бутон за пускане
2. Турбо бутон
3. Превключвател за скорост
4. Кабел за свързване
5. Turmix тест
6. Vedofedel
7. Mixer rudak
8. Dagaszto rudak
9. Keverorud

МОДЕЛ SP-350 PLUS:

1. Rögzütő peckek
2. Rögzütókar
3. Kiado gomb a turmixgep testen
4. Blokkolásoldó gomb
5. Táralap
6. TáI
7. Asztali tartó

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с типа

Този продукт отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и за нисковолтово оборудване.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за справка. Преди да използвате уреда, проверете дали напрежението на електрическата мрежа съвпада с посоченото на уреда. - Ако контактът и щепселът на уреда не пасват, поискайте от квалифициран техник да ги смени с подходящ тип. Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако е свързан към заземен контакт, както се изисква от действащите правила за електрическа безопасност. При съмнение

се обърнете към специалист.

Не препоръчваме използването на адаптери, удължители и/или разклонители. Ако използването им е неизбежно, могат да се използват само адаптери или удължители, които отговарят на действащите разпоредби за безопасност, и трябва да се внимава да не се превишава мощността, посочена на адаптера. - След отстраняване на опаковката проверете дали уредът е в непокътнато състояние; при съмнение се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз. Опаковъчните материали (найлонови торбички, полистирол и др.) не трябва да попадат в ръцете на деца, тъй като могат да бъдат опасни. Този уред е предназначен само за домакинска употреба. Всяка друга употреба е неподходяща и може да бъде опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна, грешна или неподходяща употреба или от ремонти, извършени от неквалифицирани лица. - Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете електрически удар. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако е върху мокра повърхност. Поставете уреда върху суха, твърда и стабилна повърхност. - Не позволявайте на деца или лица с увреждания да работят с уреда без надзор. - Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или без достатъчно опит и познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции относно използването на уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

За по-голяма защита препоръчваме инсталиране на устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. Потърсете съвет от монтажника. - Не оставяйте уреда включен, тъй като това може да бъде източник на опасност. - Когато изключвате уреда от захранването, никога не дърпайте щепсела за кабела. Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването. В случай на техническа неизправност и/или необичайна работа, изключете уреда и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходима поправка, обръщайте се само към оторизиран сервиз, определен от производителя, и настоявайте за използване на оригинални части. Ако кабелът на уреда е повреден, обърнете се към официален сервиз, където ще го сменят. - Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце, топлина и др.). Не използвайте уреда и не поставяйте никоя негова част върху горещи повърхности или в близост до тях (газови или електрически котлони или фурни). - Не използвайте абразивни почистващи препарати или кърпи за почистване на уреда. - Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките или ръкохватките. Внимавайте кабелът да не докосва горещите части на уреда. - С този уред е забранено да се смесват бои или лакове, както и запалими разтворители. - Аксесоарите трябва да се поставят и свалят, когато уредът е изключен. Преди да включите уреда, проверете дали аксесоарите, които ще използвате, прилягат правилно към уреда. Изчакайте пълното спиране на аксесоарите, преди да ги извадите от уреда. По време на работа не докосвайте движещите се части. Никога не използвайте пасатора непрекъснато повече от 3 минути. - Не използвайте турбо функцията повече от 1 минута.

• По време на употреба дръжте ръцете, косата, дрехите си и други инструменти далеч от бъркалките на пасатора. Не използвайте бъркалките за смесване на твърде твърди съставки.

4. СГЛОБЯВАНЕ

Аксесоарите трябва да се поставят и свалят, когато уредът е изключен.

Монтаж и употреба на потапящия пасатор

Когато уредът е изключен от захранването и селекторът за скорост (3) е в позиция "0", плъзнете предпазния капак (6) нагоре. (Фиг. B) - Поставете потапящия пасатор (9) към тялото на пасатора. За целта подравнете маркировката ∇ (5) на пасатора с маркировката △ (9) на потапящия пасатор и завъртете частта на потапящия пасатор в посока по часовниковата стрелка, докато спре (Фиг. C). - Поставете потапящия пасатор (9) в съставките в купата. - За да свалите потапящия пасатор (9) от тялото на пасатора, завъртете аксесоара на потапящия пасатор в посока обратна на часовниковата стрелка, докато маркировките ∇ и △ съвпаднат, след което свалете аксесоара от пасатора.

Сглобяване и употреба на приставките за месене (8) и миксер (7)

• Когато не използвате уреда, винаги поставяйте селектора (3) в позиция "0".
• За да поставите приставката за месене (8) или миксера (7), хванете пасатора с една ръка, а с другата приставката:
• Приставки за месене: Натиснете прътите, докато щракнат на мястото си, както е показано на фигура D.
• Бъркалки: Поставете пръта с по-голям фланец в отвора отдясно, докато щракне. Повторете същата процедура с пръта без фланец отляво

(фигура E). Ако не ги сглобите по този начин, храната може да изтече.

• Свържете уреда към електрическата мрежа и поставете прътите в средата на храната, която ще приготвяте.
• За да извадите прътите, натиснете бутона за освобождаване (1) и издърпайте прътите навън, докато излязат (фигура F).

5. РАБОТА С УРЕДА

Свържете уреда към електрическата мрежа и за да го включите, поставете селектора за скорост (3) на позиция „1“. След това изберете подходящата скорост за задачата, която ще изпълнявате. Следвайте следните инструкции:

1. Изключване
2. Винаги започвайте работа на тази скорост. Тя е идеална за теста и сухи храни като брашно, масло или картофи.
3. Скорост, подходяща за течни храни като дресинги за салати.
4. Тази скорост се препоръчва за приготвяне на сладкиши и бисквити.
5. Тази позиция се препоръчва за маслени и захарни кремове или за десерти и сладкиши, които не изискват готвене.
6. Тази скорост е подходяща за разбиване на яйца, варена глазура, картофено пюре, сметана и др.
7. Винаги започвайте работата на скорост „1“, след което, ако е необходимо, преминете на по-висока скорост. Така ще избегнете разпръскването на храната.
8. Когато приключите работата, винаги поставяйте селектора (3) в позиция „0“ и изключвайте уреда от захранването.

ВАЖНО: Не използвайте функцията на пасатора непрекъснато повече от 3 минути.

Бутон за турбо режим (2)

• Когато приготвянето на храната изисква за момент увеличаване на скоростта, натиснете бутона за турбо режим (2). Използвайте тази функция и при приготвяне на ястия с кратко време за готвене.
• Тази функция трябва да се използва периодично за моментни операции, като държите бутона натиснат за няколко секунди.

ВАЖНО: Не използвайте тази функция непрекъснато повече от 1 минута.

6. СТОЙКА ЗА МОНТИРАНЕ (МОДЕЛ SP-350 PLUS)

Стойката за монтиране (16) може да се използва с приставките за миксер (7) и за месене (8). Закрепването на пасатора (5) към държача (11) става по следния начин:

Поставете купата (15) със съставките върху основата (14) на стойката (16). (Фиг. G). - Поставете пасатора (5) върху държача (11) и натиснете леко надолу, така че фиксиращите щифтове да закопчат (Фиг. H). Проверете дали пасаторът приляга плътно към държача (11). - Преместете бутона за освобождаване (13) навън, за да повдигнете държача (11) с монтирания пасатор (Фиг. I). В това положение поставете приставките за месене (7) или за разбиване (8) в отворите на държача, докато щракнат на мястото си:

• Разбиващи пръчки: Поставете пръчките в отворите на държача, докато щракнат на мястото си. (Фиг. J) За месещите пръчки поставете пръчката с по-голям фланец в десния отвор, докато щракне на мястото си. Поставете пръчката без фланец в левия отвор (Фиг. K). Ако не ги сглобите по този начин, храната може да изтече.
• Спуснете лоста за фиксиране (11) и свържете уреда към електрическата мрежа. Поставете селектора за скорост (3) в положение "1", за да включите уреда. След това изберете подходящата скорост за задачата, както беше описано по-рано.
• Когато приключите работата, винаги поставяйте селектора (3) в позиция "0" и изключете уреда от електрическата мрежа.

За да разглобите стойката (16), процедирайте по следния начин:

• Натиснете бутона за освобождаване на блокажа (13) нагоре и повдигнете лоста за фиксиране (11).
• Натиснете бутона за освобождаване на приставките (1) и извадете прътите.
• Спуснете лоста за фиксиране (11) и, като натиснете бутона за освобождаване на блендера (12), издърпайте блендера нагоре, за да го извадите от стойката, както е показано на фигура L.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа и поставете селектора за скорост (3) в положение "0". Почистването на прътите (7 и 8), купата (15) и потопяемия блендер (9) е по-лесно, ако се извърши веднага след употреба. Измийте ги в топла вода с почистващ препарат, изплакнете ги и ги подсушете старателно. Корпусът на блендера (5) и стойката (16) избършете с леко влажна кърпа. Избягвайте попадането на вода във вътрешността на блендера и стойката. - Не използвайте перилни препарати или абразивни почистващи средства при почистването на блендера. Приставките за тесто (8) и миксер (7), както и купата (15) могат да се мият в съдомиялна машина.

8. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

Уредът, който е достигнал края на своя полезен живот, не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Излезлият от употреба продукт може да бъде предаден в пунктовете за разделно събиране, определени от общините,

или при търговците, които приемат излезли от употреба уреди. Разделното събиране на електрическите домакински уреди позволява предотвратяването на негативните последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилното третиране на отпадъците, както и рециклирането на компонентите на уреда, което води до значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за разделно събиране, върху продукта има знак, който предупреждава да не се използват обикновените контейнери за тяхното обезвреждане.

За допълнителна информация се свържете с местните власти или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

CZ

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. A)

1. Бутон за освобождаване
2. Бутон за турбо
3. Превключвател за скорост
4. Мрежов кабел
5. Корпус на миксера
6. Защитна капачка
7. Разбивачи
8. Куки за тесто
9. Потапящ се блендер

Модел SP-350 PLUS:

1. Закопчалки за закрепване
2. Закрепващо рамо
3. Бутон за освобождаване от тялото на миксера
4. Лост за изваждане
5. Подложка за купата
6. Купа
7. Стойка за маса

2. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Вижте табелката с данни върху уреда.

Този продукт е в съответствие с директивите на ЕС за електромагнитна съвместимост и за ниско напрежение.

Декларирано ниво на акустична мощност, излъчвана от уреда и разпространявана във въздуха: 80 dB(A).

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за по-късно ползване.
• Преди употреба на уреда проверете дали напрежението на домашната електрическа мрежа съответства на напрежението, посочено върху уреда. В случай, че контактът и щепселът на уреда не са съвместими, сменете щепсела с подходящ. Смяната може да се извършва само от лице с необходимата квалификация. От гледна точка на електрическата безопасност уредът трябва да бъде включен само в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и технически

норми (перфектно заземяване). При съмнения се обърнете към специалист с необходимата квалификация.

• Не препоръчваме използването на адаптери, разклонители и/или удължители. Ако използването им е неизбежно, използвайте само адаптери и удължители, които отговарят на действащите разпоредби и норми за безопасност; внимавайте да не бъде превишена мощността, посочена върху адаптерите.
• След разопаковане проверете дали уредът е в перфектно състояние; ако не сте сигурни, обърнете се към най-близкия сервизен център.
• Опаковъчните материали (пластмасови торбички, полистиренови части и др.) не трябва да се оставят на разположение на деца, тъй като представляват източник на опасност. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и опасна.
• Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат от неправилна, неподходяща или неадекватна употреба на уреда или от ремонт, извършен от неквалифицирано лице. Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Дръжте уреда на достатъчно разстояние от вода и други течности, за да избегнете електрически удар. Не включвайте уреда, ако стои върху влажна повърхност.
• Поставете уреда върху суха, стабилна и равна повърхност.
• Не позволявайте на деца или лица с намалена дееспособност да боравят с уреда без надзор. Този уред не трябва да се използва без надзор от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и познания, освен ако не са преминали обучение за използването на уреда, проведено от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Необходимо е да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда. За по-голяма безопасност препоръчваме да инсталирате прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30 mA.

Консултирайте се с квалифициран електротехник за инсталацията.

• Не оставяйте уреда включен без надзор, тъй като може да бъде източник на опасност.
• При изключване на захранващия кабел никога не дърпайте самия кабел.
• Изключвайте уреда от мрежата преди всяка операция по почистване или поддръжка.
• Ако възникне повреда и/или неправилна работа на уреда, изключете го и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходим ремонт, обръщайте се само към оторизиран от производителя сервиз и изисквайте използването на оригинални резервни части и аксесоари. Ако захранващият кабел е повреден или трябва да бъде сменен, обърнете се към оторизиран от производителя сервиз.
• Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Не използвайте уреда или която и да е негова част върху гореща повърхност или в близост до горещи повърхности, нито го поставяйте върху тях (газови или електрически горелки, или фурни).
• За почистване на уреда не използвайте абразивни (груби) почистващи препарати, гъби или кърпи.
• С този уред не трябва да се смесват бои и лакове, например запалими разтворители.
• Работните приставки трябва да се поставят и свалят само когато уредът е изключен от електрическия контакт.
• Преди да включите уреда, се уверете, че приставките, които ще използвате, са поставени правилно. Преди да извадите приставките от уреда, изчакайте, докато той напълно спре.
• Не докосвайте движещите се части на уреда, докато той работи.
• Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 3 минути.
• Не използвайте функцията Turbo повече от 1 минута без прекъсване.
• Когато използвате бъркалките и куките, дръжте ръцете, косата, дрехите и др. далеч от тях.
• Не използвайте бъркалките за смесване на прекалено твърди съставки.

4. МОНТАЖ

Работните приставки трябва да се монтират и демонтират, когато уредът е изключен от контакта.

Монтаж и употреба на потапящия блендер

• Изключете уреда от електрическия контакт и поставете превключвателя за скорост (3) в позиция "0". След това плъзнете предпазния капак (6) нагоре (фиг. B).
• Поставете потапящия блендер (9) върху тялото на миксера. За целта трябва да съвместите маркировката ▼ на тялото на миксера (5) с маркировката ▲ на потапящия блендер (9) и да завъртите приставката по посока на часовниковата стрелка до упор (фиг. C). Поставете потапящия блендер (9) в съд със съставките. За да демонтирате потапящия блендер от тялото на миксера (5), завъртете приставката обратно на часовниковата стрелка, докато маркировките ▲ и ▼ се съвместят, след което отделете блендера от тялото на миксера.

Монтаж и употреба на приставките за разбиване (7) и месене (8)

• Изключете уреда от електрическия контакт и поставете превключвателя за скорост (3) в позиция "0". За да поставите приставките за месене (8) или разбиване (7), хванете дръжката на миксера с една ръка, а съответната приставка с другата ръка:
• Разбивачи: Поставете разбивачите в отвора, докато не се заключат в положението, показано на фигура D.
• Куки за месене: Поставете куката с по-големия пръстен в десния отвор, докато не се заключи. Повторете същата процедура за поставяне на куката без пръстен в левия отвор (фиг. E). Ако не ги монтирате по този начин, обработваните храни могат да изтекат.

Свържете уреда към електрическата мрежа и поставете разбивачите или куките в центъра на съда с храните, които ще обработвате.

• За да извадите тези приставки, натиснете бутона за освобождаване (1) и ги издърпайте, докато не ги извадите (фиг. F).

5. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

• Свържете уреда към електрическата мрежа и поставете селектора за скорост (3) в положение "1", за да включите уреда. След това изберете подходящата скорост за дейността, която ще извършвате. Следвайте следните указания:
• Изключено
• Винаги започвайте дейността с тази скорост. Тази скорост е идеална за теста и сухи храни като брашно, масло или картофи.
• Подходяща скорост за смесване на течни съставки, като например дресинги за салати.
• Тази скорост се препоръчва за приготвяне на тестени изделия или бисквити.
• Тази скорост се препоръчва за приготвяне на крем от масло и захар или за разбиване на студени десерти и сладкиши.
• Скорост, подходяща за разбиване на яйца, варени захаросани плодове, картофено пюре, сметана и др.

Винаги започвайте работа с настроена скорост "1" и след това, ако е необходимо, преминете на по-висока скорост. По този начин ще предотвратите пръскането на храната.

• След приключване на работата поставете копчето за скорост (3) в позиция "0" и изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите захранващия кабел от контакта.

ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте миксера повече от три минути без прекъсване.

Бутон Turbo (2)

• Ако по време на приготвянето на храна се нуждаете от временно увеличаване на скоростта, натиснете бутона Turbo (2). Можете също да използвате този бутон при приготвянето на храни, които не изискват продължителна обработка. Тази функция трябва да се използва периодично за кратки операции, като държите бутона натиснат за няколко секунди.

ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте тази функция повече от една минута без прекъсване.

6. СТОЛЕН ДЪРЖАТЕЛ (Модел SP-350 PLUS)

Столният държател (16) се използва заедно с приставките за разбиване (7) и за месене (8). Закрепването на миксера (5) към носещата ръка (11) се извършва по следния начин:

• Поставете купата (15) със съставките върху поставката за купа (14) на столния държател (16) (фиг. G). Поставете тялото на миксера (5) върху носещата ръка (11) и леко натиснете надолу, за да се захване в заключващите механизми (фиг. H). Уверете се, че миксерът е добре захванат в носещата ръка (11).
• Преместете лоста за освобождаване (13) навън, за да повдигнете носещата ръка (11) с поставения миксер (фиг. I). В тази позиция поставете приставките за месене (8) и за разбиване (7) в отвора на носещата ръка, докато се заключат на мястото си.
• Разбивачи: Поставете разбивачите в отвора на носещата ръка, докато се заключат в това положение (фиг. J).
• Куки за месене: Поставете куката с по-големия пръстен в десния отвор, докато се заключи. Повторете същата процедура за поставяне на куката без пръстен в левия отвор (фиг. K). Ако не ги монтирате по този начин, обработваната храна може да се разлее.
• Оставете притискащото рамо (11) да се спусне и свържете уреда към електрическата мрежа.
• Поставете превключвателя (3) в положение "1", за да включите уреда. След това изберете скорост, подходяща за извършваната от вас дейност, както е описано по-горе.
• След приключване на работата поставете превключвателя (3) в положение "0" и изключете уреда от електрическата мрежа.

За да демонтирате стойката (16), процедирайте по следния начин:

Преместете лоста за освобождаване (13)

навън и повдигнете притискащото рамо (11).

• Натиснете бутона за освобождаване (1) и отстранете приставката.
• Оставете притискащото рамо (11) да се спусне, натиснете бутона за освобождаване на тялото на миксера (12), издърпайте миксера нагоре, за да извадите тялото на миксера (5) от стойката, както е показано на фигура L.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди да пристъпите към почистване, поставете превключвателя за скоростта (3) в положение "0" и изключете уреда от електрическата мрежа. Почистването на приставките (7 и 8), купата (15) и бъркалката (9) е много по-лесно, ако се извърши веднага след употреба. Измийте ги в хладка вода с препарат, изплакнете и подсушете добре.
• Тялото на миксера (5) и стойката (16) почиствайте с леко влажна кърпа. Избягвайте проникването на влага в миксера и стойката. За почистване на миксера не използвайте луга или други абразивни препарати.
• Приставките за месене (8) и разбиване (7), както и купата (15), могат да се мият в съдомиялна машина.

8. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След края на експлоатационния срок на продукта, той не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Трябва да се предаде на специализирани места за събиране.

Събирайте разделно отпадъците, организирани от общинската управа или от продавача, който осигурява тази услуга. Разделното изхвърляне на електроуреди гарантира предотвратяване на негативните въздействия върху околната среда и здравето, причинени от неправилното третиране, позволява рециклиране на отделните материали и по този начин значително спестяване на енергия и суровини.

За да подчертаем задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта има знак, който обозначава препоръката да не се използват традиционни контейнери за неговото изхвърляне.

Допълнителна информация можете да получите от местните органи или от магазина, в който сте закупили продукта.

SK

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. A)

1. Бутон за освобождаване
2. Бутон турбо
3. Избор на скорост
4. Свързващ кабел
5. Корпус на миксера
6. Защитен капак
7. Разбивачи
8. Куки за месене
9. Стойка за месене

Модел SP-350 PLUS:

1. Затягащи капачки
2. Затягащо рамо
3. Освобождаващ бутон от тялото на миксера
4. Лост за отключване
5. Подложка под купата
6. Купа
7. Стойка за маса

2. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Вижте табелката с данни върху уреда.

Този уред е произведен в съответствие с директивите на ЕС за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

Декларираната стойност на емисията на шум на този уред е 80 dB(A), което представлява ниво „A“ на акустичната мощност спрямо референтна акустична мощност от 1 pW.

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този продукт за първи път, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за по-късна употреба. Преди употреба проверете дали напрежението в домашната електрическа мрежа съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда. В случай, че контактът и щепселът на уреда не са съвместими, сменете щепсела с подходящ. Смяната може да се извърши само от лице с необходимата квалификация.

От гледна точка на електрическата безопасност, уредът може да бъде включен само в контакт с перфектно заземяване, както се изисква от действащите разпоредби. При съмнение се обърнете към специалист с подходяща квалификация. - Не препоръчваме използването на адаптери, разклонители и/или удължителни кабели. Ако използването им е неизбежно, използвайте само адаптери, разклонители и удължителни кабели, които отговарят на действащите разпоредби и стандарти за безопасност; внимавайте да не превишите мощността, посочена на адаптера. - След разопаковане проверете дали уредът е в перфектно състояние. Ако не сте сигурни, обърнете се към най-близкия оторизиран сервизен център. - Части от опаковката (пластмасови торбички, полистиренови части и др.) не трябва да попадат в ръцете на деца, тъй като представляват източник на опасност. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Друга употреба би се считала за неподходяща и опасна. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат от неправилна, неподходяща или несъответстваща употреба на уреда или от ремонт, извършен от неквалифицирано лице. Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. Дръжте уреда на достатъчно разстояние от вода и други течности, за да избегнете електрически удар. Не включвайте уреда, ако стои върху влажна повърхност. - Поставете уреда върху суха, стабилна и равна повърхност. - Не позволявайте на деца или лица с намалена дееспособност да работят с уреда без надзор. Този уред не трябва да се използва без надзор от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, освен ако не са преминали обучение за използването на уреда, проведено от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Необходимо е да се наблюдават децата, за да не си играят с уреда.
• За по-голяма безопасност препоръчваме да инсталирате предпазен прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с ток на изключване, който не надвишава 30 mA. Консултирайте се с експерт по инсталацията.
• Не оставяйте уреда включен без надзор, тъй като може да бъде източник на опасност.
• При изключване на захранващия кабел никога не дърпайте самия кабел.
• Изключете уреда от мрежата преди всяка операция, свързана с почистване или поддръжка. В случай на повреда и/или неправилно функциониране, изключете уреда и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходима ремонт, обърнете се само към оторизиран от производителя сервиз и поискайте да бъдат използвани оригинални резервни части. Ако кабелът е повреден или трябва да бъде сменен, обърнете се само към оторизиран от производителя сервиз.
• Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Не използвайте уреда или която и да е негова част върху горещи повърхности или в тяхната близост, нито го поставяйте върху тях (газови или електрически горелки, или фурни).
• За почистване на уреда не използвайте абразивни (груби) почистващи препарати, гъби или кърпи.
• Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте дръжките или ръкохватките.
• Уверете се, че захранващият кабел не докосва горещи части на уреда. С този уред не трябва да се смесват бои и лакове, като например запалими разредители.
• Работните приставки трябва да се поставят и отстраняват, когато уредът е изключен от контакта. Преди да включите уреда, се уверете, че приставките, които ще използвате, са правилно поставени. Изчакайте, докато те напълно спрат, преди да ги отстраните от уреда. Не докосвайте движещите се части на уреда, докато той е в действие.
• Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 3 минути.
• Не използвайте функцията Turbo повече от 1 минута непрекъснато.
• Когато използвате бъркалки, внимавайте ръцете, косата, дрехите и т.н. да са далеч от тях. Не използвайте бъркалки за смесване на твърде гъсти съставки.

4. МОНТАЖ

Работните приставки трябва да се монтират и демонтират, когато уредът е изключен от контакта.

Монтаж и употреба на смесителната стойка

• С изключен от контакта уред и с превключвателя за скорост (3) в положение "0", плъзнете защитния капак (6) нагоре (фиг. B).
• Поставете смесителната стойка (9) върху тялото на миксера. За целта преместете маркировката
• върху тялото на миксера (5) към маркировката
• върху смесителната стойка (9) и завъртете смесителната стойка по посока на часовниковата стрелка до упор (фиг. C). Поставете смесителната стойка (9) в купата със съставките.
• За да демонтирате смесителната стойка от тялото на миксера (5), завъртете стойката обратно на часовниковата стрелка, докато маркировките ▼ и ▲ се подравнят, след което отстранете смесителната стойка от тялото на миксера.

Монтаж и употреба на приставките за разбиване (7) и за месене (8)

• С уред, изключен от контакта, преместете превключвателя за скорост (3) в положение "0".
• За да поставите приставките за месене (8) или за разбиване (7), хванете дръжката на миксера с една ръка, а приставката с другата:
• Разбивачи: Поставете разбивачите, докато се фиксират в положението, показано на фигура D.
• Куки за месене: Поставете куката с по-големия пръстен в десния отвор, докато се фиксира в положението си. По същия начин поставете куката без

пръстен в левия отвор (фиг. E). Ако не ги монтирате по този начин, обработваните храни могат да изтекат.

• Свържете уреда към електрическата мрежа и поставете разбивачите в средата на съда с храните, които ще обработвате. За да отстраните разбивачите, натиснете бутона за освобождаване на приставките (1) и издърпайте разбивачите, докато ги отстраните (фиг. F).

5. РАБОТА С УРЕДА

Включете уреда в мрежата и преместете превключвателя за скорост (3) в положение "1", за да го приведете в действие. След това изберете подходящата скорост за дейността, която ще извършвате, като се ръководите от следните указания:

1. Изключване
2. Винаги започвайте работа на скоростта, която е идеална за тесто и сухи храни като брашно, масло или картофи.
3. Скорост, подходяща за смесване на течни съставки, като например салатни дресинги.
4. Тази скорост се препоръчва за приготвяне на тесто за хляб и бисквити.
5. Тази скорост се препоръчва за приготвяне на кремове от масло и захар или за разбиване на студени десерти и сладкиши.
6. Скорост, подходяща за разбиване на яйца, варени захаросани плодове, картофено пюре, сметана за разбиване и др.
7. Винаги започвайте работа на скорост "1" и след това, ако е необходимо, преминете на по-висока скорост. По този начин ще предотвратите разпръскването на съставките.
8. След приключване на работата преместете превключвателя за скорост (3) в положение "0" и изключете уреда.

ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте миксера повече от три минути без прекъсване.

Бутон Turbo (2)

• Ако по време на приготвянето на храна трябва временно да увеличите скоростта, натиснете бутона Turbo (2). Можете също да използвате това

бутон за обработка на храни, които не изискват продължителна обработка.

Тази функция трябва да се използва периодично за кратки операции, като държите бутона натиснат за няколко секунди.

ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте тази функция повече от три минути без прекъсване.

6. СТОЛЕН ДЪРЖАТЕЛ (модел SP-350 PLUS)

Използвайте стойката (16) заедно с приставките за разбиване (7) и месене (8). Закрепете блендера (5) към носещата скоба (11) по следния начин:

• Поставете купата (15) със съставките върху основата за купа (14) на стойката (16) (фиг. G).
• Свържете тялото на блендера (5) към носещата скоба (11) и леко натиснете надолу, за да се захване в заключващите механизми (фиг. H). Уверете се, че блендерът е добре поставен в носещата скоба (11).
• Преместете лоста за освобождаване (13) навън, за да повдигнете носещата скоба (11) със свързания блендер (фиг. I). В това положение поставете приставките за разбиване (7) и месене (8) в отвора на носещата скоба, докато се заключат на мястото си.
• Разбиващи приставки: Поставете приставките в отворите на носещата скоба, докато се заключат в това положение (фиг. J).
• Приставки за месене: Поставете приставката с по-големия отвор в десния отвор, докато се заключи. Повторете същата процедура за поставяне на приставката без отвор в левия отвор (фиг. K). Ако не ги монтирате по този начин, обработваните храни могат да се разлеят.
• Сгънете носещата скоба (11) и свържете уреда към електрическата мрежа. Преместете селектора за скорост (3) в позиция "1", за да го включите. След това изберете подходящата скорост за операцията, която ще извършвате, както е описано по-горе.
• След приключване на работата преместете превключвателя за скорости (3) в положение "0" и изключете уреда.

За да демонтирате стойката за маса (16), процедирайте по следния начин:

Преместете освобождаващата ключалка (13) навън и повдигнете затягащото рамо (11). Натиснете бутона за освобождаване на приставките (1) и отстранете бъркалките. - Сгънете затягащото рамо (11), натиснете освобождаващия бутон на тялото на миксера (12), издърпайте миксера нагоре и го отстранете (5) от стойката за маса, както е показано на фигура L.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди да започнете почистването, изключете уреда и настройте превключвателя за скорости (3) в положение "0".
• Почистването на куките и бъркалките (7 и 8), купите (15) и стойката за месене (9) е много по-лесно, ако се извърши веднага след употребата им. Измийте ги в топла вода със сапун, изплакнете и подсушете добре.
• Тялото на миксера (5) и стойката за маса (16) почистете с леко влажна кърпа. Избягвайте проникването на влага в миксера и стойката за маса. Не използвайте луга или други абразивни средства за почистване на миксера. Приставките за месене (8) и разбиване (7), както и купата (15), могат да се мият в съдомиялна машина.

8. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО БОРАВЕНЕ С ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След края на експлоатационния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Трябва да го предадете в оторизирани местни центрове за събиране на специални отпадъци или при търговеца, който осигурява тази услуга.

Чрез разделното изхвърляне на електрическите уреди се предотвратяват възможните негативни въздействия върху околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неправилното изхвърляне на отпадъци, и се осигурява рециклиране на материалите, като по този начин се постига значителна икономия на енергия и ресурси.

За да подчертаем задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта има знак, който показва препоръката да не се използват традиционни контейнери за неговото изхвърляне. Допълнителна информация можете да получите от местните органи или от магазина, в който сте закупили продукта.

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. A)

1. Бутон за освобождаване на приставките
2. Турбо бутон
3. Превключвател за скорост
4. Захранващ кабел
5. Корпус на миксера
6. Защитен капак
7. Приставка за разбиване на сметана
8. Приставка за месене на тесто
9. Разбиващ крак

Модел: SP-350 PLUS:

1. Закачалки
2. Закрепващо рамо
3. Бутон за освобождаване на корпуса на миксера
4. Заключване
5. Основа на купата
6. Купа
7. Стойка

2. ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ

Вижте табелката с данни.

Уредът отговаря на директивите за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Преди първото пускане на уреда прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за бъдещи справки.
• Преди употреба проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено върху уреда. В случай на несъответствие между контакта и щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ, като се обърнете към квалифициран персонал.
• Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако е свързан към заземена инсталация, както се изисква от

приложимите норми за електрическа безопасност. При съмнение се обърнете към квалифициран персонал.

• Не препоръчваме използването на адаптери, разклонители и/или удължители. Ако използването им е необходимо, използвайте адаптери и удължители, отговарящи на действащите норми за безопасност, като внимавате да не превишите мощността, посочена на адаптера.
• След разопаковане проверете дали уредът изглежда правилно; при съмнение се обърнете към най-близкия сервиз.
• Опаковъчните елементи (пластмасови торбички, полистирен и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като представляват потенциален източник на опасност. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Всяка друга употреба е неправилна и опасна.
• Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна или неподходяща употреба на ютията, нито за ремонти, извършени от неквалифициран персонал.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Не поставяйте уреда в близост до вода или други течности, за да избегнете токов удар; не включвайте уреда, ако стои върху влажна повърхност.
• Поставяйте ютията върху суха, стабилна и твърда повърхност.
• Ютията не трябва да се използва от деца или лица с увреждания.
• Не оставяйте включена ютията, тъй като тя е потенциален източник на риск.
• При изключване на щепсела от контакта не дърпайте кабела.
• Изключвайте уреда от контакта при почистване или поддръжка.
• В случай на повреда, неправилна работа или неизползване, изключете уреда и не предприемайте самостоятелни ремонти. В случай, че

е необходима поправка, трябва да се обърнете единствено към оторизирания от производителя сервиз и да поискате използването на оригинални резервни части.

• Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде сменен само в оторизиран технически сервиз.
• Ютията не трябва да бъде излагана на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Уредът не е предназначен за използване от деца и лица с физически, сензорни или умствени увреждания, както и от лица без подходящ опит или знания; освен ако се използва под надзора на законен настойник, след получаване на обучение за работа с уреда. Внимавайте за деца – уредът не е предназначен за игра. Препоръчва се уредът да бъде защитен с диференциален прекъсвач (RCD) с номинален диференциален ток не по-висок от 30 mA. За повече информация се свържете с електротехник.
• Не използвайте и не оставяйте нито една част от ютията върху или близо до горещи повърхности (газови, електрически или фурни).
• За почистване на ютията не използвайте течности или груби кърпи.
• Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте дръжки или ръкохватки. Кабелът не трябва да докосва горещи повърхности на ютията.
• С този уред не трябва да се смесват бои и лакове, както и запалими разтворители.
• Аксесоарите се поставят преди свързване на уреда към електрическата мрежа, а се свалят след като уредът се охлади.
• Преди да включите уреда, проверете дали аксесоарите, които ще използвате, са поставени правилно. Преди да извадите приставката от миксера, изчакайте тя напълно да спре.
• По време на работа на уреда не докосвайте движещите се части.

Миксерът не трябва да се използва непрекъснато повече от 3 минути. - Функцията Turbo не трябва да се използва непрекъснато повече от 1 минута. По време на работа на уреда дръжте ръцете си, дрехите, косата и други аксесоари далеч от приставките за смесване или разбиване. - Приставката не е подходяща за смесване на много твърди съставки.

4. МОНТАЖ

Приставките трябва да се поставят, когато уредът е изключен от електрическата мрежа, и да се свалят след изключване.

Монтаж и употреба на крака за смесване

• Миксерът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, а превключвателят за скорост (3) трябва да е в положение „0“. Защитният капак (6) трябва да се натисне надолу (фиг. B).
• Поставете крака за смесване (9) върху тялото на миксера. За целта подравнете стрелката ▼, намираща се на тялото на миксера (5), със стрелката ▲ на крака за смесване (9) и завъртете крака за смесване до упор по посока на часовниковата стрелка (фиг. C). Поставете крака за смесване (9) в купа със съставките.
• За да свалите крака за смесване от тялото на миксера (5), завъртете го в посока обратна на часовниковата стрелка, докато стрелките се подравнят, след което извадете крака за смесване.

Монтаж и употреба на приставките за месене на тесто (7) и разбиване (8)

Миксерът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, а превключвателят за скорост (3) трябва да е в положение „0“. - За да поставите приставките за разбиване на сняг (7) или за месене на тесто (8), хванете дръжката на миксера с една ръка, а с другата поставете приставката:

• Приставка за разбиване на сняг: пъхнете приставката, докато се заключи в позицията, показана на фигура D.
• Приставка за месене на тесто: пъхнете приставката с по-голямата яка в отвора от дясната страна, докато се заключи в правилната позиция. Повторете тази операция, като пъхнете приставката без яка в отвора от лявата страна (фиг. E). Приставките трябва да се поставят в посочения ред, в противен случай продуктите могат да се разлеят.
• Свържете миксера към електрическата мрежа и потопете приставката в купа със съставките.
• За да извадите приставката, натиснете бутона за освобождаване (1) и я издърпайте от корпуса (фиг. F).

5. РАБОТА С УРЕДА

• Свържете миксера към електрическата мрежа и го включете, като поставите превключвателя за скорост (3) в положение „1“. Изберете скорост, подходяща за извършваната операция. Следвайте следните указания:
• Изключен
• Винаги започвайте работата с миксера на тази скорост. Тя е подходяща за месене на тесто и за сухи съставки като захар, масло или картофи.
• Скорост, подходяща за смесване на течни съставки, като сосове за салати.
• Скорост, препоръчвана за смесване на съставки за бисквити и сладкиши.
• Скорост за разбиване на кремове на основата на масло и захар или за приготвяне на десерти без готвене.
• Скорост, подходяща за разбиване на яйца, приготвяне на глазура, картофено пюре, разбиване на сметана и др.
• Винаги започвайте работата на миксера със скорост „1“, а след това, ако е необходимо, увеличавайте скоростта. Това предотвратява разпръскването на съставките.
• След приключване на смесването, поставете превключвателя за скорост (3) в позиция „0“ и изключете уреда от мрежата.

ВАЖНО: Приставката за разбиване не трябва да се използва непрекъснато повече от 3 минути.

Бутон за турбо (2)

Когато приготвянето на ястия изисква временно увеличаване на скоростта, натиснете бутона за турбо (2). Тази функция може да се използва и за приготвяне на ястия, които не изискват продължителна обработка. Тази функция може да се използва многократно, като натискате бутона за няколко секунди.

ВАЖНО: Не използвайте тази функция непрекъснато повече от 1 минута.

6. СТОЙКА (МОД. SP-350 PLUS)

Миксерът на стойка (16) трябва да се използва заедно с приставките за разбиване (7) и за месене на тесто (8). Миксерът (5) трябва да се монтира на рамото (11) по следния начин:

• Поставете купата (15) със съставките върху основата (14), намираща се на стойката (16) (фиг. G). Поставете миксера (5) върху рамото (11) и леко го натиснете, за да го плъзнете върху скобите (фиг. H). Проверете дали е закрепен правилно на рамото (11). Издърпайте блокировката (13) навън, за да повдигнете рамото (11) с монтирания миксер (фиг. I). В това положение поставете приставките за месене на тесто (8) или за разбиване (7), като ги поставите в отворите за закрепване, докато се фиксират в правилната позиция.
• Приставки за разбиване на сняг: поставете приставката в отворите на рамото, докато се фиксира в правилната позиция (фиг. J).
• Приставки за месене на тесто: поставете приставката с по-голямата яка в отвора от дясната страна, докато се фиксира в правилната позиция. Поставете приставката без яка в отвора от лявата страна (фиг. K). Приставките

трябва да се поставят в посочения ред, тъй като в противен случай продуктите могат да се разлеят.

Спуснете рамото (11) и включете уреда към мрежата. - Стартирайте миксера, като поставите превключвателя за скорост (3) в положение „1“. След това, съгласно препоръките по-горе, изберете подходящата скорост за извършваната операция. - След приключване на смесването, поставете превключвателя за скорост (3) в позиция „0“ и изключете уреда от мрежата.

За да сгънете стойката (16), процедирайте по следния начин:

• Издърпайте предпазителя (13) навън и повдигнете рамото (11).
• Натиснете бутона за освобождаване на приставките (1) и ги извадете от корпуса. Спуснете рамото (11) и, като натискате бутона за освобождаване на тялото на миксера (12), го извадете от стойката, като издърпате миксера (5) нагоре, както е показано на фигура L.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа и поставете превключвателя за скорост (3) в положение „0“.
• Най-лесно е да измиете приставките (7 и 8), купата (15) и крака на миксера (9) веднага след употреба. Измийте ги в топла вода с почистващ препарат, изплакнете и подсушете старателно. Тялото на миксера (5) и стойката (16) трябва да се почистват с влажна кърпа. Избягвайте намокрянето на миксера и стойката.
• За почистване на миксера не използвайте абразивни препарати или груби гъби.
• Приставките за месене на тесто (8) и за разбиване (7), както и купата (15), могат да се мият в съдомиялна машина.

8. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ

НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на продукта, не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Можете да го предадете в съответните центрове за разделно събиране на отпадъци,

организирани от общината или от фирми, предоставящи такива услуги. Разделното изхвърляне на домакински уреди спомага за избягване на негативни последици за околната среда

и здравето, дължащи се на неправилно изхвърляне, и позволява оползотворяването на материалите, от които е изработен уредът, с цел постигане на значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае необходимостта от сътрудничество с центровете за разделно събиране, върху продукта има напомнящ знак, че не трябва да изхвърляте уреда в обикновените контейнери за отпадъци.

Можете да получите повече информация, като се свържете с местните власти или с продавача, от когото е закупено устройството.

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. А)

1. Бутон за освобождаване на приставките
2. Бутон за турбо скорост
3. Бутон за избор на скорост
4. Кабел за захранването
5. Корпус на миксера
6. Защитна капачка 7. Бъркалка за разбиване 8. Бъркалка за месене
7. Насочваща преграда

Модел SP-350 PLUS:

1. Захващащо приспособление
2. Опора за фиксиране
3. Бутон за освобождаване на корпуса на миксера
4. Бутон за разблокиране
5. Основа на купата
6. Купа
7. Поставка за маса

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте пластината с техническите характеристики.

Това изделие отговаря на изискванията на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да ползвате за първи път апарата, прочетете внимателно този наръчник с инструкции и го запазете за последващи справки.
• Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа в дома ви и мощността на контакта отговарят на посочените на апарата. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на апарата, сменете контакта с подходящ, като ползвате услугите на квалифициран професионалист.
• Безопасността на апарата е гарантирана само, когато той е включен към ефикасно заземен контакт, както изискват действащите норми на електрическа безопасност. В случай на съмнение, обърнете се към квалифициран професионалист. Не се препоръчва използването на адаптори, разклонители или удължители. В случай е наложително използването им, трябва да се ползват само адаптори и удължители, които отговарят на действащите норми на безопасност, като обърнете внимание да не се превишава максималната мощност, означена на адаптора. След като отстраните опаковката, проверете дали апаратът е в отлично състояние. Ако имате съмнения, обърнете се към най-близкия технически сервиз. Опаковъчните материали (найлонови пликове, стиропор и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като са източник на опасност. Този апарат трябва да се използва само за домакински цели. Всяка друга употреба ще се счита за неадекватна или опасна. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да се дължат на неадекватна или неправилна употреба или на ремонт, извършен от неквалифициран персонал. Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число и деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и познания, освен ако не са контролирани или обучени да използват уреда от лицето, което отговаря за тяхната сигурност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не се допуска да играят с уреда.

За по-добра защита се препоръчва инсталирането на предпазно устройство за остатъчен ток (ПУТ) с работен остатъчен ток не повече от 30 mA. Обърнете се за съвет към вашия електротехник. Не боравете с апарата с мокри ръце или крака. За да избегнете токов удар, дръжте апарата далеч от вода или други течности. Не го включвайте, ако се намира върху влажна повърхност. - Поставете апарата върху суха, твърда и стабилна повърхност. Не позволявайте на деца или неправоспособни лица да боравят с апарата без надзор. Не оставяйте апарата включен, тъй като може да бъде източник на опасност. За да изключите уреда, никога не дърпайте за кабела. - Изключете апарата от електрическата мрежа, преди да предприемете каквито и да е действия по почистването или поддръжката му. В случай на повреда или съмнение за функциониране на апарата, изключете го и не се опитвайте да го поправяте. Ако е необходимо да бъде ремонтиран, обърнете се към оторизиран от производителя технически сервиз и изисквайте използването на оригинални резервни части. Ако е увреден кабелът на апарата, обърнете се към оторизиран технически сервиз, за да го сменят. Не оставяйте апарата изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, и пр.). Не позволявайте и не поставяйте никаква част от апарата върху или в близост до горещи повърхности (електрически или газови котлони или други). Не използвайте абразивни

къгли или препарати, за да го почиствате.

Не пипайте горещите повърхности. Използвайте дръжката или ръкохватката. Не отпускайте кабела да опира до горещите части на апарата. Стоян уредът не бива да се разбърква или смесват бои, лакове и запалими разтворители. Работните приставки трябва да се поставят и свалят, когато уредът е изключен от мрежата. - Преди да включите уреда в контакта, проверете дали приставките са добре монтирани на апарата. Изчакайте приставките да спрат напълно, преди да свалите миксера. Не пипайте въртящите се части по време на работа на уреда. Миксерът не бива да се ползва без прекъсване за повече от 3 минути. Не използвайте функцията турбо за повече от 1 минута без прекъсване. Ръцете, косата, дрехите и приборите трябва да са далеч от бъркалките по време на работа. Не използвайте бъркалките за смесване на много твърди продукти.

4. МОНТИРАНЕ

Работните приставки трябва да се поставят и свалят, когато уредът е изключен от мрежата.

Монтиране и използване на капачката за пръскане

- При изключен от контакта уред, поставете бутона за избор на скорост (3) на положение "0", плъзнете нагоре защитната капачка (6) (фиг.В). Монтирайте капачката за пръскане (9) към корпуса на миксера. За целта поставете един срещу друг индикаторите на корпуса на миксера (5) и

на капачката за пръскане (9) и завъртете капачката в посока на часовниковата стрелка, докато спре. (фиг.С).

• Поставете капачката за пръскане (9) в купата с продуктите. За да свалите капачката за пръскане от корпуса на миксера (5), завъртете я в посока, обратна на часовниковата стрелка, докато индикаторите застанат един срещу друг, и след това я дръпнете.

Монтиране на приставките за месене (8) и разбиване (7)

• При изключен от контакта уред, сложете бутона за избор на скорост (3) на положение "0". За да поставите приставките за месене (8) или разбиване (7), хванете дръжката на миксера с една ръка и приставката с другата:

- Бъркалка за разбиване: Пъхнете бъркалката до положение, в което е блокирана, както е показано на фигура D.

- Бъркалка за месене: Пъхнете бъркалката, която има по-голяма шайбичка, в дясното гнездо, до положение, когато се блокира. Направете същото, за да поставите и бъркалката без шайба в лявото гнездо (фиг.Е). Ако не ги монтирате по този начин, обработваните продукти може да прелеят.

Включете уреда в контакта и сложете бъркалките в средата на продуктите, които ще се обработват. За да извадите бъркалките, натиснете бутона за освобождаване на приставките (1) и дръпнете бъркалките, докато ги извадите (фиг.F).

5. ФУНКЦИОНИРАНЕ НА УРЕДА

Включете уреда в мрежата и натиснете бутона за избор на скорост (3) до положение "1", за да започне работа. След това изберете подходяща скорост, в зависимост от обработката. Водете се от следните указания:

0. Изключено

1. Започвате работа винаги на тази скорост. Тази скорост е идеална за теста и сухи продукти като брашно, масло или картофи.
2. Скорост, подходяща за смесване на течни продукти като салатен сос.
3. Тази скорост се препоръчва за направа на смес за кексове и бисквити.
4. Тази позиция се препоръчва за маслено-захарни кремове или за разбиване на сладки кремове без варене.
5. Скорост, подходяща за разбиване на яйца, глазури за печене, за картофено пюре, за блене на сметана и др.

Винаги започвайте работа на скорост "1" и след това, ако е нужно, минете на по-висока скорост. По този начин ще избегнете продуктите да ви пръскат. След като приключите работа, поставете бутона за избор на скорост (3) на положение "0" и изключете уреда от контакта.

ВАЖНО: Не използвайте миксера за повече от 3 минути без прекъсване.

Бутон за турбо скорост (2)

Когато бъркачката на продуктите намали увеличаването за момент на скоростта, натиснете бутона за турбо (2). Може да използвате тази функция и когато бъркачката на продуктите не изисква много време.

Тази функция трябва да се ползва с прекъсвания, за моментална обработка, като бутонът се натиска за няколко секунди.

ВАЖНО: Не позволявайте тази функция да работи повече от 1 минута без прекъсване.

6. ПОСТАВКА ЗА МАСА (МОД. SP-350 PLUS)

Поставката за маса (16) се използва в комбинация с приставките за разбиване (7) и месене (8). Закрепването на миксера (5) към опората за фиксиране (11) става по следния начин:

• Поставете купата (15) с продуктите върху основата за купа (14) на поставката за маса (16) (фиг. G).
• Поставете корпуса на миксера (5) върху опората за фиксиране (11) и натиснете леко надолу, за да се застопори на зъбците за фиксиране (фиг. H). Проверете дали миксерът е застанал правилно на опората за фиксиране (11).
• Вдигнете навън бутона за разблокиране (13), за да извадите опората (11) заедно с монтирания миксер (фиг. I). В това положение приставките за месене (8) или за разбиване (7) в гнездата на опората за фиксиране до положение, в което са блокирани:

- Бъркалка за разбиване: Пъхнете бъркалката в гнездото на опората за фиксиране до положение, в което са блокирани (фиг. J).

- Бъркалки за месене: Пъхнете бъркалката, която има по-голяма шайбичка, в дясното гнездо, до положение, в което остава блокирана. Пъхнете бъркалката без шайба в лявото гнездо (фиг. К). Ако не

монтирате приставките, обработваните продукти може да прегреят.

Свалете опората за фиксиране (11) и включете уреда към мрежата. Сложете бутона за избор на скорост (3) на положение "1" за започване на работа. След това изберете подходящата скорост, в зависимост от обработката, така както е указано по-горе. След като приключите работа, поставете бутона за избор на скорост (3) на положение "0" и изключете уреда от контакта.

Поставката за маса (16) се разглобява по следния начин:

• Вдигнете навън бутона за разблокиране (13), за да извадите опората за фиксиране (11). Натиснете бутона за освобождаване на приставките (1) и извадете бъркалките. Свалете опората за бутона за освобождаване на корпуса на миксера (12), дръпнете миксера (5) нагоре, за да го свалите от поставката за маса, така както е показано на фигурата.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди почистване, изключете уреда от контакта и поставете бутона за избор на скорост (3) на положение "0". Почиствайте набъркалките (7 и 8), купата (15) и капака за насипване (9) много по-лесно, ако се обърнат непосредствено след употреба. Измийте ги с топла вода и сапун, изплакнете ги и ги подсушете добре. Корпусът на миксера (5) и поставката за маса (16) почиствайте с леко навлажнена кърпа. Не допускайте да влезе влага в миксера и в поставката за маса.

Не използвайте белина и абразивни продукти за почистването на миксера. Приставките за месене (8) и за разбиване (7), както и купата (15) могат да се почистват и в съдомиялна машина.

8. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновени домакински отпадъци. Може да се освободите от него,

като го отнесете в специализираните центрове за вторични суровини към местните администрации или вашия доставчик, които са длъжни да участват в тази дейност. Разделното изхвърляне на неелектро-домакински уреди предотвратява вредните последствия за околната среда и здравето, произтичащи от неподходящото им изхвърляне, както и позволява рециклирането на материалите, от които е направен уредът, като по този начин се постига съществена икономия на суровини и енергия. С цел да се подчертае общото задължение за разделно изхвърляне, не изхвърляйте на всеки продукт е отбелязан специален знак, който ви предупреждава и посочва да не го изхвърляте в контейнера за обикновени домакински отпадъци. За повече информация се обърнете към местните власти или към магазина, от който сте купили продукта.

RU

1. УСЛОВНИ ОБОЗНАЧЕНИЯ

(Фиг. A)

1. Кнопка за освобождаване
2. Кнопка «Турбо»
3. Превключвател на скоростта
4. Мрежов шнур
5. Корпус на миксера
6. Защитна капачка 7. Приставка за разбиване 8. Приставка за месене 9. Ножка на миксера

Модел SP-350 PLUS:

1. Крепене
2. Дръжка за закрепване
3. Бутон за отделяне на корпуса на миксера 13. Заключване за разбиване 14. Основа на уреда
4. Яма
5. Настолна поставка

2. ТЕХНИЧЕСКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте таблицата с технически данни на уреда.

Този уред отговаря на нормите на ЕС относно

електромагнитната съвместимост на уреди с ниско напрежение

3. МЕРКИ ЗА ПРЕДПАЗНОСТ

• Преди първото използване на уреда, прочетете внимателно настоящото ръководство за експлоатация и го запазете за използване като справочен материал в бъдеще.
• Уверете се, че напрежението в мрежата в помещението и мощността на розетката отговарят на стойността, указана на уреда. В случай на несъвместимост на

розетката и източника на ток с щепсела на уреда, извършете необходимата замяна на розетката, като се обърнете към квалифицирани специалисти.

• Електрическата безопасност на уреда се гарантира само ако е свързан към адекватен източник на заземяване, съгласно действащите норми за електрическа безопасност. При наличие на съмнение се обърнете към квалифицирани специалисти. Не се препоръчва да се използват адаптери, тройници и/или удължители. В случай на необходимост трябва да се използват само адаптери и удължители, съответстващи на действащите норми за безопасност. При това трябва да се внимава да не се превиши пределът на мощността, указан на адаптера.
• След изваждане от опаковката се уверете, че уредът е в безупречно състояние. При наличие на съмнение се обърнете в близкия център за техническо обслужване. Компонентите на опаковката (пластмасови пакети, полистиролова пяна и т.н.) трябва да се съхраняват далеч от деца, тъй като те могат да станат потенциални източници на опасност. - Уредът трябва да се прилага само за битово използване. Всяко друго използване се разглежда като неадекватно или опасно. - Производителят не носи отговорност за повреди, нанесени вследствие на неправилно, грешно или нецелево използване на уреда, а също и за ремонт, извършен от

неквалифициран персонал.

Не допирайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. За избягване на електрически удар дръжте уреда далеч от вода или други течности. Не включвайте уреда в мрежата, ако е поставен върху влажна повърхност. - Поставяйте уреда върху суха, твърда и устойчива повърхност. Не позволявайте на деца или неопитни лица да използват уреда без надзор. Този апарат не е предназначен за използване от лица с ограничени физически или умствени способности (включително деца), а също и от лица, които нямат съответните знания и опит. Разрешава се ползването на апарата само под наблюдение или ръководство от лице, отговорно за неговата безопасна употреба. - Децата трябва да бъдат предпазвани от игра с апарата. За повишаване на безопасността на използване на уреда се препоръчва инсталиране на устройство за защитно изключване (УЗО) или сила на тока, не превишаваща 30 mA. Възползвайте се при това от съвета на монтажник. Не оставяйте включен уреда без надзор, тъй като той може да стане източник на опасност. Изваждайте щепселната вилка от розетката, никога не дърпайте за захранващия кабел. - Изключвайте уреда от мрежата преди началото на всякакви операции по почистване и обслужване. В случай на повреда или неправилна работа на уреда, прекратете използването му, изключете го и не се опитвайте да го поправите. В случай на необходимост

от ремонт, обърнете се изключително в центъра за техническо обслужване, сертифициран от производителя, с искане за замяна на оригинални части.

- При повреждане на шнура на захранването се обърнете към сервизния център за смяна. Не подлагайте уреда на въздействие на природни явления (като дъжд, слънце и т.н.). Не използвайте и не поставяйте никакви части от този уред върху горещи повърхности (газови или електрически горелки или печки). Не използвайте мокри кърпи или абразивни тъкани за почистване на уреда. Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте ръкавици или ръкохватки. Не допускайте шнурът да докосва горещи части на уреда. Не използвайте уреда за смесване на бои, лакове, лесно запалими разтворители. - Поставяйте и сваляйте работните приставки само когато миксерът е изключен от мрежата. - Преди включване на уреда към мрежата, уверете се, че приставките, които ще използвате, са поставени правилно. Преди да отделите приставките от уреда, изчакайте пълното им спиране. Не докосвайте движещите се части по време на работа на миксера. Не допускайте непрекъсната работа на миксера в продължение на повече от 3 минути. Не използвайте функцията "Турбо" непрекъснато повече от 1 минута. - При използване на миксера следете ръцете, косата, дрехите и

предметите да са далеч от приставките.

Не използвайте приставките за смесване на твърде твърди съставки.

4. СГЛОБЯВАНЕ

Поставяйте и сваляйте работните приставки само когато миксерът е изключен от мрежата.

Поставяне и използване на подвижния крак на миксера

• Уверете се, че уредът е изключен от мрежата и превключвателят за скорост (3) е в положение «0», повдигнете защитния капак (6) нагоре (фиг. B). - Присъединете крака (9) към корпуса на миксера. За целта изравнете маркировката ∇ на корпуса на миксера (5) с маркировката ▲ на крака и завъртете крака по посока на часовниковата стрелка до упор (фиг. C).
• Поставете крака (9) в съда с продуктите.
• За да отделите крака от корпуса (5), завъртете го обратно на часовниковата стрелка до съвпадение на маркировките и ▲, след което извадете крака от корпуса на миксера.

Поставяне и използване на приставките за разбиване (7) и замесване (8)

• Уверете се, че уредът е изключен от мрежата, поставете превключвателя за скорост (3) в положение «0». За поставяне на приставките за разбиване (7) или замесване (8), вземете в една ръка миксера за дръжката, а в другата – приставката:

Приставка за разбиване: вкарайте приставката до упор, така че да се фиксира, както е показано на фигура D. Приставка за замесване: вкарайте приставката с шайбата

в отвора отдясно, така че да се фиксира. Аналогично, вкарайте приставката без шайба в отвора отляво (фиг. E). Ако приставките са поставени неправилно, продуктите могат да изпръскат навън.

Включете уреда в мрежата и поставете приставките в средата на смесваните продукти. - За да извадите приставките, натиснете бутона за отделяне на приставките (1) и свалете приставките, като ги издърпате (фиг. F).

5. РАБОТА НА УРЕДА

Включете миксера в мрежата и установете превключвателя на скоростта (3) в положение «1», за да го приведете в действие. След това скоростта може да се измени на тази, която повече подхожда на изпълняваната задача. Превключвателят на скоростта има следните положения:

1. Изключено
2. Винаги започвайте работа на тази скорост. Тази скорост е най-подходяща за теста и сухи продукти, като брашно, масло или картофено пюре.
3. Тази скорост подхожда за смесване на течни съставки, например сосове за салати.
4. Тази скорост се препоръчва за тесто за пирожни и за сухо печене.
5. Това положение се препоръчва за кремове, съдържащи масло и захар, или за сбиване на десерти, които не изискват приготвяне.
6. Скорости за сбиване на глазури, които изискват приготвяне, за смесване на картофено пюре, приготвяне на сбити сметани и т.н.

Винаги започвайте работа на скорост «1», след това, ако е необходимо, увеличете я. Това ще предотврати възможно разпръскване на съставките. След като приключите работа, установете превключвателя на скоростта (3) в положение «0» и изключете устройството от мрежата.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте миксера непрекъснато повече от 3 минути.

Бутон «Турбо» (2)

• Ако по време на смесването е необходимо да увеличите скоростта, натиснете бутона «Турбо» (2). Можете също да използвате този бутон в случай, че приготвянето на продукти не изисква продължително време.
• Използвайте тази функция от време на време, като държите бутона натиснат в продължение на няколко секунди.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте функцията "Турбо" непрекъснато повече от 1 минута.

6. НАСТОЛНА ПОДСТАВКА (МОДЕЛ SP-350 PLUS)

Настолната поставка (16) се използва заедно с насадките за замесване и разбиване (7). Миксерът се закрепва на ръчката за закрепване по следния начин:

• YCTaHOBnTe YaSy (15) c INHrpeIeHTaMn Ha NODcTaBky IJN YAuN (14) HAcTOJIbHOINoDCTaBKn (16) (pnc.G).
• YctaHOBnTe KOpnyc MmKcepa (5) Ha pyUky KpeIeHn (11) Cbepxu n CnErKa HaxMnTe Ha Hero, YTO6bl OH 3aΦnKcnpoBaIcR KpeIeHnAMn (pnc.H).Y6eDntEc b TOM, YTO MmKcep HaJeXHo 3aΦnKcnpoBaIcRa Ha pyUke KpeIeHn (11).
• Haxmnte Ha 3aueIky pa36loKupOBaHn (13) B

HanpaBHeHn OT Ce6, YTO6bI NOHaTb pyKy KpeNHeHn (11) C ycTaHOBJIeHHbIM Ha Hei MInKcepOM (pnc. I). B 3Tom noLoXeHn UCTaHOBInTe HacaIKn DInr B36NBaHn (7) nnn 3aMeuBaHn (8) B OTBepCTnHa pyUke KpeNHeHn TaK, YTO6bI OHn HaeJxHo 3aФNKcnpOBaJIncb:

HacaKn DIA B36NBaHHa: BcTaBbTe HacaKn B OTBepCTN B pyUke KpePHeHna Do ynpa, YTO6bl OH 3aФNKCuPOBaJIncb (pnc. J). HacaKn 3aMeINBaHH: BCTabTe HacaKy c waibov B OTBepTne cnpaba, TaK, YTObI OHa 3aФNKcnpoBaIacb. BCTabTe HacaKy 6e3 waibbv B OTBepTne cneBa (pnc.K). Ecn yCTaHOBt b HacaKn He npaBNbHo, INHpeDIneHTbl MOrYT BblJIeCKNBAtbcr n3 YaShn.

Onyctnte pyky kpeIenHn (11) n BkIIOHTe yCTpOJCTBO BCtB. - 4To6bI BKNIOHTb MNKcep, nepeBeNTe NepeKIOUaTeNb cKOpOCTn (3)B NOJoxKeHne «1». IocJIe 3TOrO cKOpOCTb MOxHO 6yJeT N3MeHNTb Ha TY, YTO 60JbWe NOxOJNT K BblONHReMoN 3aJaYe, KaK 6bIIO ONICAHO BblSe. 3aKOHnB pa60Ty, yCTaHOBnte nepeKJIIOuAteIb CKOpOCTn (3) B nIoXKeHne «0» N BBiKJIIOUHTe YCTPOINCTBO OT CETN.

YTo6bI pa3o6paTb HAcToIbHyIO NoCTaBky (16), DeIcTByIte CJIeDyIOUIM O6pa3OM:

HaXMMTe Ha 3aueKpy pa36IoknpoBaHn (13) B HAppaBHeHH OT Ce6n I NOdHMmTE pyUcK KpeJIeHH (11). - HaxmTe Ha KhoNky OTCoeiHHeHnHaCaOK (1) N BbIhBTe HaCaIK. Onyctnte pyky kpenlennna (11) HaxMMTe KHOKNy OTCOeINHeHnKopnyCa MInKcepa (12),NOTAHNTe MInKcep BBepx, YTObI OTCOeINHHTbKOpNc MInKcepa (5)OT HAcTOLbHOI NOCTaBKn, KaK NOKa3aHo Ha PncyHKe L.

7. ОБСЛУЖИВАHAЕ ИЧИстKA

• PpeXde, Yem npCTynaTb K YnCTke, OTKJIIOHTe yCTpOINCTBO OT cETn U yCTaHOBInTe nepeKJIIOUaTeIb CKOpOCTn (3) B nONOXHe N<0>. HacaKn (7 n 8), yawy (15) n HoxKy MInkcepa (9) ropa3do Ierue YIcCTNTb cpa3y nocne uCNOJb3OBAHnB. BbIMoITe INB TEnIOB MbIbHOB BODe, npOMoITe YIcTOn BODoN XOpOio BblCyuINTe. ДячNTКОрпуca Mнкера (5)иНаTOьHоN NOДCTaВКИ (16) ИСПОЛБ3УITE BлAJKHyIO TKAHb. CNeДITE 3a Tem,ЧТОБbl BHyTpB Mнкера ИНаTOьHоN NOДCTaВКИ He NonaJa BOda. He nCnoB3yIe 7eJOK n a6pa3nBbIe cpeIcTbA dJIa YNCTKmIKcepa. HacaKn IJI B3bBAHNA7 (7) n 3aMeuBAHN8, a TaKxuey (15) MOXHO MbITb B NocydomoeyHOM MaUNHe.

8. INΦOPMAÇI R O IPNABUNbHOY UTVJIN3ALÇN N 3JEKTPUÇECKNX N 3JEKTPOHbIX IPNBOPOB

Iocne OKOHuaHn cPoka cnyx6bl, daHHbI INp6Op He DoJXeH yTUN3NPOBaTBcBBAMeCTe C 6blTOBbIMN OTXdAMN. Oh moKet 6blbpeDaH B CneuHaBbIe ceHTpbI

DnΦΦepeHcnpOBaHHoro c6opa OTXODOB, HaxOJaUeCeB BeDMCTBe MYHUNaJIbHbIX BlaCTeN, NIA areHTam, pa6oTaIOuIM B daHHoI cΦepe ycnyr. Pa3dEJIbHaY yTIN3aUIN 6bITOBbIX 3JIeKTPoPnIbOpOB n03BOJAEt I36EkaTb BO3MOXbIX HeRaTINBHbIX NOCLeIDCTBn DnI OKpyxKaIOSeI CpeDbI N 3dOpOBbR IIODeN, KOTOpBIE MOrYT IMETb MeCTO BCNEdCTNe HEnpaBNbHOyTIN3aUIN, a TaKKe I03BOJARE TNOBTOH NOCNoJIb3OBaTB

Материалите, влизащи в състава на тези прибори, се добиват по начин, който осигурява значителна икономия на енергия и ресурси. За да се подчертае необходимостта от разделно изгаряне, на този прибор е поставен знак, предупреждаващ за забраната за използване на традиционни контейнери за отпадъци. За по-подробна информация се свържете с местния орган на власт или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

4а

2. 3.4в
3. 5.

А. вектор а, вектор b = 0.

jai 7

Следователно S на ΔOBC = S на ΔCOD + S на ΔBOC

9.6

Мод. SP_350 PLUS:

10

в.11

25

13

14

Jolll 15

2.1.1.1

(МОД. SP-350 PLUS)

(8) · = 10 (1) Известно, че , са вектори в равнината, , | | 1| | 1

∴ Теоремата е доказана

）1

）

—

）

: 15 k j s i gslol

）

a 1

1. а1 + а2 + а3 = 6

i. 18 j.

5 5

一