B-800 MAX - Ръчен блендер FAGOR - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Потопяем миксер
Марка	FAGOR
Модел	B-800 MAX
Захранване	230 V ~ 50/60 Hz
Мощност	600 W (приблизително)
Скорости	Променлива с регулатор + функция Turbo
Капацитет на купата за нарязване (твърди вещества)	максимум 300 ml
Капацитет на купата за нарязване (течности)	максимум 400 ml
Включени аксесоари	Крак за смесване, нарезачка (купа + нож), градуиран съд (600 ml?), многофункционален капак
Материал на крака	Неръждаема стомана
Материал на корпуса	ABS пластмаса
Дължина на кабела	Около 1,2 m
Тегло	Около 0,8 kg
Размери (В x Ш x Д)	Около 40 x 8 x 8 cm (корпус + крак)
Основни функции	Смесване, нарязване, емулгиране
Поддръжка и почистване	Корпусът се избърсва с влажна кърпа; аксесоарите се мият с сапунена вода; ножовете са много остри, боравете внимателно
Безопасност	Не потапяйте корпуса; не използвайте повече от една минута непрекъснато; изключете преди монтаж/демонтаж
Резервни части и ремонтопригодност	Свържете се с оторизиран технически сервиз за ремонт
Обща информация	Само за домашна употреба; отговаря на директивите за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение

Често задавани въпроси - B-800 MAX FAGOR

Как да използвам потопяемия миксер?

Затегнете крака за смесване към корпуса, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Поставете крака вертикално в съставките, след това включете превключвателя за включване/изключване (2). Регулирайте скоростта с регулатора (1) или използвайте бутона Turbo (3) за максимална скорост. Използвайте уреда на прекъсвания за по-добър резултат.

Как да използвам нарезвачката?

Поставете ножа за нарязване (11) в купата (10), добавете съставките (макс. 300 g твърди, 400 ml течности), след това затегнете капака (9). Поставете корпуса на миксера в свързващото устройство (8) и го завъртете, за да го заключите. Включете, включете и регулирайте скоростта. Не превишавайте 1 минута непрекъсната употреба.

Какъв е максималният капацитет на купата за нарязване?

Максималният капацитет за твърди вещества е 300 ml, а за течности – 400 ml. Не превишавайте тези граници, за да избегнете преливане и да гарантирате правилна работа.

Мога ли да смесвам горещи храни?

Да, но се уверете, че не пълните съда повече от половината, за да избегнете пръски. Използвайте предоставения градуиран съд, ако е възможно. Внимавайте за пара: сваляйте капака постепенно.

Колко време мога да използвам уреда непрекъснато?

Не превишавайте 1 минута непрекъсната употреба, за да избегнете прегряване. Оставете уреда да се охлади напълно, преди да го използвате отново. Използвайте предпочитано на прекъсвания.

Как да почистя миксера и неговите аксесоари?

Винаги изключвайте уреда. Почистете корпуса на мотора (4) и свързващото устройство (8) с леко влажна кърпа. Другите аксесоари (крак, купа, капак, съд) се мият с топла сапунена вода. Ножовете са много остри: боравете с тях внимателно.

Какво да правя, ако ножът на нарезвачката е труден за почистване?

Можете да разглобите вътрешната тръба (11.1) на ножа за нарязване (11), като я издърпате. Почистете двете части отделно, след това ги сглобете отново, като натискате ножа върху тръбата, докато чуете щракване. Внимание, остриетата са много остри.

Какви храни мога да нарязвам с нарезвачката?

Нарязвачката позволява нарязване на сурово или варено месо, сушени плодове, твърдо сварени яйца, билки, сух хляб и др. Проверете таблицата в ръководството за приблизителни количества и време. Не нарязвайте изключително твърди храни като кафеени зърна.

Подходящ ли е уредът за майонеза или гъсти сосове?

Да, потопяемият миксер е идеален за майонеза, супи, каши и сосове. Въпреки това, избягвайте смесването на твърде гъсти пасти, които могат да претоварят мотора. Използвайте функцията Turbo, ако е необходимо.

Какво да правя при неизправност?

Изключете уреда и го изключете от контакта. Не се опитвайте да го ремонтирате сами. Свържете се с оторизиран от производителя технически сервиз и поискайте използването на оригинални резервни части.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ B-800 MAX FAGOR

ES - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

PT - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

EN - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

FR - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

DE - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

IT - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

EL - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

HU - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

CS - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

SK - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

PL - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ПОТАПЯЩ БЛЕНДЕР /

ПОТАПЯЩ БЛЕНДЕР /

МИЕЕР РАВ ДЕЛТА / BOTTURMIX / РЪЧЕН МИКСЕР / РЪЧЕН МИКСЕР /

БЛЕНДЕР ЗА ТЕСТО / ПАСАТОР / БЛЕНДЕР-ШИХОВКА /

МОД.:

B-800 MAX

N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andrés, n° 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipuzcoa) ИСПАНИЯ

Фиг. B Фиг. B Фиг. B Фиг. B Фиг. B Фиг. B Фиг. B

Фиг. C Фиг. C Фиг. C Фиг. C Фиг. C Фиг. C Фиг. C

C Фиг. D Фиг. D Фиг. D Фиг. D Фиг. D Фиг. D Фиг. D

Фиг. E Фиг. E Фиг. E Фиг. E Фиг. E Фиг. E Фиг. E Фиг. E

Фиг. F Фиг. F Фиг. F Фиг. F Фиг. F Фиг. F Фиг. F

F Фиг. G Фиг. G Фиг. G Фиг. G Фиг. G Фиг. G Фиг. G

Фиг. H Фиг. H Фиг. H Фиг. H Фиг. H Фиг. H Фиг. H

Фиг. I Фиг. I Фиг. I Фиг. I Фиг. I Фиг. I Фиг. I

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за инструкции.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за инструкции.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя техническите данни, посочени в ръководството за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. A)

1. Регулатор на скоростта
2. Превключвател пуск/стоп
3. Бутон Turbo
4. Корпус
5. Смесително краче
6. Нож
7. Многофункционален капак
8. Съединител на бъркалката
9. Капак на мелачката
10. Съд на мелачката
11. Нож за мелене

11.1. Вътрешна тръба на ножа

1. Мерна чаша
2. Капак за мерна чаша

Потискане на смущенията: Този уред е обезпаразитен съгласно директивите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Този уред е обезпаразитен съгласно директивите за ЕМС (електромагнитна съвместимост).

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с характеристиките.

Този продукт отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно това ръководство за инструкции и го запазете за бъдещи справки.
• Проверете дали напрежението на домашната мрежа и мощността на контакта съответстват на посочените в уреда.
• В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ, като се обърнете към професионално квалифициран персонал.
• Електрическата безопасност на уреда се гарантира само ако той е свързан към ефективна заземителна инсталация, както е предвидено в действащите норми за електрическа безопасност. При съмнения се обърнете към професионално квалифициран персонал.
• Не се препоръчва използването на адаптери, разклонители и/или удължителни кабели. В случай че е неизбежно, трябва да се използват само адаптери и удължители, които отговарят на действащите норми за безопасност, като се внимава да не се превишава ограничението на мощността, посочено на адаптера.
• След разопаковане проверете дали уредът е в перфектно състояние; при съмнение се обърнете към най-близкия сервиз за техническа помощ.
• Елементите на опаковката (пластмасови торбички, полистиренова пяна и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като представляват източник на опасност.
• Този уред трябва да се използва само за битови цели. Всяка друга употреба се счита за неподходяща или опасна.
• Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат в резултат на неправилна, погрешна или неподходяща употреба, както и от ремонти, извършени от неквалифициран персонал.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете електрически удар; не включвайте продукта, ако е върху влажна повърхност.
• Поставете уреда върху суха, стабилна и равна повърхност.
• Не позволявайте на деца или хора с увреждания да боравят с уреда без надзор.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или инструкциите на лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• За допълнителна защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток не по-голям от 30mA. Потърсете съвет от вашия монтажник.
• Не оставяйте уреда включен, тъй като може да бъде източник на опасност.
• Когато изключвате щепсела, никога не дърпайте кабела.
• Изключете уреда от контакта, преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка.
• В случай на повреда или неизправност на уреда и когато не го използвате, изключете го и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако се наложи ремонт, обръщайте се само към сервиз, упълномощен от производителя, и изисквайте използването на оригинални резервни части.
• Ако кабелът на този уред е повреден, обърнете се към упълномощен сервизен център, за да го заменят.
• Не оставяйте уреда изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Не използвайте и не поставяйте никоя част от този уред върху или близо до горещи повърхности (газови или електрически котлони или фурни).
• Не използвайте абразивни почистващи препарати или кърпи за почистване на уреда.
• Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките или ръкохватките.
• Избягвайте кабелът да докосва горещите части на уреда.
• Не използвайте абразивни почистващи препарати или кърпи за почистване на продукта.
• Не потапяйте тялото на уреда или кабела във вода или в друга течност. Ножовете са много остри, боравете с тях с голямо внимание.
• Избягвайте контакт с ножа по време на работа на уреда.
• Преди да монтирате или демонтирате която и да е от частите на този уред, изключете пасатора от електрическата мрежа.
• Не смилайте изключително твърди храни като кафеени зърна или зърнени храни.
• Не използвайте пасатора повече от 1 минута непрекъснато.
• Преди да използвате уреда, се уверете, че всички приставки са добре закрепени към тялото на пасатора. Този пасатор не е подходящ за гъсти теста.

4. НАСТРОЙКА

Този пасатор е проектиран да обработва леки храни и не трябва да се използва за други цели. Пасаторът е подходящ за пюриране на моркови и картофи, както и за приготвяне на смутита, теста, супи, майонеза или каши.

Преди първа употреба почистете тялото на мотора (4) с влажна кърпа. Измийте смесителния крак (5), многофункционалния капак (7), капака на мелачката (9), съда на мелачката (10), ножа за мелачка (11) и мерителната чаша (12) в гореща вода със сапун. Подсушете всички части старателно.

ВАЖНО: Преди да монтирате или демонтирате която и да е част от този уред, изключете го от електрическата мрежа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножовете са много остри. Боравете с тях изключително внимателно.

5. РАБОТА

Функция пасатор

• Пасаторът е подходящ за смесване на леки храни, например за приготвяне на сосове, супи, майонеза или каши.
• Поставете смесителния крак (5) към тялото на пасатора (4), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато се закрепи сигурно (фиг. B).
• Поставете храната за смесване в подходящ съд, например в мерителната чаша, предоставена с продукта.
• Преди да включите уреда, потопете вертикално смесителния крак в съставките, които ще приготвяте (фиг. C). По този начин ще избегнете преливане или разплискване на храната.
• Включете уреда към електрическата мрежа.
• Натиснете превключвателя за пускане/спиране (2), за да започнете обработката.
• Изберете скоростта, като завъртите регулатора на скоростта (1) от позиция - (минимум) до + (максимум) (фиг. D). Ако е необходимо,

натиснете бутона Turbo (3), за да разбивате на максимална скорост.

Препоръчително е уредът да се използва периодично, тоест на кратки интервали. По този начин ще се получи по-добро качество при приготвянето на храната и по-малко натоварване на двигателя. Не оставяйте уреда да работи непрекъснато повече от една минута. След една минута употреба, изключете го и го оставете да почине, докато изстине, преди да го използвате отново.

Функция „Нож за нарязване“

• Използвайте ножа за нарязване, за да нарежете месо, ядки, билки, варени яйца, сух хляб и др.
• Поставете ножа на уреда за нарязване (11) в съда за нарязване (фиг. E) и добавете съставките, които искате да нарежете, в съда (следвайте таблица 1). Съд за нарязване:
• Максимален капацитет за твърди вещества: 300 ml
• Максимален капацитет за течности: 400 ml
• Поставете капака на уреда за нарязване (9) върху съда за нарязване (10).
• Поставете бъркалката (4) в съединителя на бъркалката (8), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато се фиксира сигурно в безопасна позиция (фиг. F).
• Поставете съединителя на бъркалката (8) в капака на блендера (9) и включете уреда към електрическата мрежа (фиг. G).
• Натиснете превключвателя за пускане/спиране (2), за да започнете обработката.
• Изберете скоростта, като завъртите регулатора на скоростта (1) от позиция - (минимум) до + (максимум) (фиг. D). Ако е необходимо, натиснете бутона Turbo (3), за да бъркате с максимална скорост.
• След като приключите с пасирането, извадете ножа (11) от съда на блендера, преди да извадите храната.
• След като приключите с пасирането, можете да съхранявате съдържанието на съда (10), като поставите многофункционалния капак (9), за да запазите съдържанието херметически. След това можете да сервирате съдържанието, като завъртите въртящата се част на многофункционалния капак, докато съвпадне с отворите, предназначени за това.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда със съда на блендера повече от 1 минута.

Ръководство за съставките за пасиране с блендера (10):

Alimento	Cantidad Tmaxima	Tiempo aprox. (seg.)	Preparación
Zanahorias	300g	15-20	Peladas, cortadas en trozos de 2cm.
Manzanas	300g	15-20	Peladas y sin corazón, cortadas en trozos de 2cm.
Queso Cheddar semicurado	100g	15-20	Cortado en tacos de 2cm.
Huevos	6	5-10	Cocidos ypelados, contados en cuartos.
Carnes (crudas o cocinadas)	300g	15-20	Cortadas en trozos de 2cm. La carne cruda tardará un poco más en procesarse que la carne cocinada.
Nueces	150g	10-15	Raspe los laterales para asegurar un procesado uniforme.
Cebollas	300g	10-15	Peladas, cortadas en cuartos.
Perejil	Unos ramíltes de 400g	10	Para asegurar resultados óptimos, es esencial que tanto el recipientee como el perejil estácompletamente secos. Quiterialquier tallo.
Masa	230g de harina + 50g de azúcar en polvo	18 (velocidad alta)	Mezclar con 3 huevos (cada uno de 60g)
Masa	360g de harina + 100g de azúcar en polvo	20 (velocidad alta)	Mezclar con 4 huevos (cada uno de 60g) Sólo para elrecipientde picado grande

6. ПОЧИСТВАНЕ

Изключете бъркалката и я изключете от контакта, преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка или почистване. Измийте всички аксесоари веднага след всяка употреба, за да удължите полезния им живот. Бъдете внимателни, когато боравите с остриетата (6 и 11), тъй като те са много остри. Дръжте ги далеч от деца.

Почистете тялото на бъркалката (4) и съединителя на бъркалката (8) с леко влажна кърпа. Не потапяйте тялото на бъркалката или съединителя на бъркалката във вода или друга течност. Почистете всички останали аксесоари в топла вода с малко течен сапун.

След процеса на пасиране може да останат някои съставки около ножа за пасиране (11). Ако ви е много трудно да почистите ножа, разглобете вътрешната тръба на ножа (11.1) от ножа за пасиране (11), като издърпате тръбата (фиг. H). Ножът е много остър, боравете с него внимателно.

След почистването на двете части, монтирайте вътрешната тръба на ножа (11.1): Поставете тръбата върху равна повърхност, вземете ножа (11) и го натиснете върху държача на тръбата, докато чуете щракване (фиг. 1). Не забравяйте, че за посоката на блендера винаги трябва да монтирате ножа с поставена вътрешна тръба.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на експлоатационния живот на уреда, той не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Може да бъде предаден безплатно в центрове

за разделно събиране, определени от местните власти, или при търговците, които предлагат тази услуга.

Разделното изхвърляне на един електроуред означава избягване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, и позволява третиране и рециклиране на материалите, от които е съставен, като се постигат значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставена маркировката, показана като предупреждение да не се използват обикновени контейнери за неговото изхвърляне.

За повече информация се свържете с местните власти или с магазина, откъдето е закупен продуктът.

ПТ

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. A)

1. Регулатор на скоростта
2. Превключвател за работа/спиране
3. Турбо бутон
4. Корпус
5. Разбиващ крак
6. Острие
7. Многофункционален капак
8. Съединител на бъркалката
9. Капак на блендера
10. Чаша на блендера
11. Нож за нарязване 11.1. Вътрешна тръба на ножа
12. Мерна чаша
13. Капак за мерна чаша

Смущения: Този уред е обезшумен в съответствие с директивите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Този уред е обезшумен в съответствие с директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с характеристиките.

Този продукт отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно това ръководство за инструкции и го запазете за бъдещи справки.
• Проверете дали напрежението на домашната мрежа и мощността на контакта съответстват на посочените върху уреда.
• В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ, като се обърнете към квалифициран персонал.
• Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако е свързан към ефективно заземен контакт, както е предвидено в действащите норми за електрическа безопасност. При съмнения се обърнете към квалифицирано лице.
• Препоръчва се да не се използват адаптери, разклонители и/или удължителни кабели. Ако използването им е неизбежно, трябва да се използват само адаптери и удължители, които отговарят на действащите норми за безопасност, като се внимава да не се надвишава максималната мощност, посочена на адаптера. След разопаковане проверете дали уредът е в перфектно състояние; при съмнения се обърнете към най-близкия сервиз за техническа поддръжка.
• Опаковъчните елементи (пластмасови торбички, полистиренова пяна и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като представляват опасност.
• Този уред трябва да се използва само за домакински цели. Всяка друга употреба се счита за неподходяща или опасна.
• Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна, неподходяща или неразумна употреба, както и от ремонти, извършени от неквалифициран персонал.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете електрически удар; не включвайте продукта, ако стои върху влажна повърхност.
• Поставете уреда върху суха, стабилна и устойчива повърхност.
• Не позволявайте на деца или хора с намалена способност да боравят с уреда без надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит или знания, освен ако не са под надзор или инструктирани

относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• За по-голяма защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток, който не надвишава 30 mA. Консултирайте се с квалифициран електротехник.
• Не оставяйте уреда включен без надзор, защото може да бъде източник на опасност.
• Когато изключвате щепсела, никога не дърпайте кабела.
• Изключете уреда, преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка.
• В случай на повреда или лошо функциониране на уреда и винаги, когато не го използвате, изключете го и не го ремонтирайте. Ако се наложи ремонт, обърнете се само към оторизиран сервиз за техническа помощ на производителя и поискайте използването на оригинални резервни части.
• Ако кабелът е повреден, обърнете се към оторизиран технически сервиз, за да го заменят.
• Не оставяйте уреда изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, скреж и др.).
• Не използвайте и не поставяйте никоя част от този уред върху или близо до горещи повърхности (газови или електрически котлони, фурни).
• Не използвайте абразивни почистващи препарати или кърпи за почистване на уреда.
• Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките или копчетата.
• Избягвайте кабелът да докосва горещите части на уреда.
• Не използвайте абразивни почистващи препарати или кърпи за почистване на продукта.
• Не потапяйте тялото на уреда или кабела във вода или друга течност.
• Остриетата са много остри. Боравете с тях много внимателно. Избягвайте контакт с острието по време на

работа на уреда.

• Преди да монтирате или демонтирате която и да е част от този уред, изключете уреда от електрическата мрежа.
• Не нарязвайте изключително твърди храни като кафеени зърна или зърнени храни.
• Не използвайте пасатора повече от 1 минута непрекъснато.
• Преди да използвате уреда, уверете се, че всички приставки са добре закрепени към тялото на миксера.
• Този миксер не е подходящ за гъсти теста.

4. ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Този пасатор е проектиран да обработва определени количества храна и не трябва да се използва за други функции. Пасаторът е подходящ за пасиране на моркови и картофи, както и за приготвяне на смутита, теста, супи, майонеза или каши.

Преди да използвате пасатора за първи път, почистете тялото на двигателя (4) с влажна кърпа. Измийте смесителния крак (5), многофункционалния капак (7), капака на ножовката (9), съда на ножовката (10), острието за нарязване (11) и мерителната чаша (12) в гореща вода с препарат. Подсушете много добре всички части.

ВАЖНО: Преди да монтирате или демонтирате която и да е част от този уред, изключете го от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ: Остриетата са много остри, боравете с тях изключително внимателно.

5. РАБОТА

Функция пасатор

• Пасаторът е подходящ за разбиване на леки храни, например за приготвяне на сосове, супи, майонеза или каши.
• Поставете смесителния крак (5) към тялото на пасатора (4), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато застане сигурно (фиг. B).
• Поставете храната, която ще разбивате, в подходящ съд като мерителната чаша

приложена към продукта.

• Преди да включите уреда, потопете вертикално бъркалката в съставките, които ще приготвяте (фиг. C). По този начин ще избегнете разплискване на храната. Свържете уреда към електрическата мрежа.
• Натиснете бутона за включване/изключване (2), за да стартирате процеса.
• Изберете скорост, като завъртите регулатора на скоростта (1) от позиция - (минимум) до + (максимум) (фиг. D). Ако е необходимо, натиснете бутона Turbo (3), за да разбивате на максимална скорост.

Препоръчваме да използвате уреда на прекъсвания, тоест на кратки интервали. Така ще получите по-добро качество при приготвянето на храната и по-малко натоварване на двигателя. Не оставяйте уреда да работи непрекъснато повече от една минута. След една минута употреба изключете уреда и го оставете да изстине, преди да го използвате отново.

Функция за нарязване

Използвайте ножа за нарязване, за да нарежете месо, ядки, билки, твърдо сварени яйца, сух хляб и др. - Поставете острието на ножа (11) в съда за нарязване (фиг. E) и добавете съставките, които искате да нарежете, в съда (следвайте таблица 1).

Съд за нарязване: - Максимален капацитет за твърди вещества: 300 мл - Максимален капацитет за течности: 400 мл - Поставете капака на ножа (9) върху съда (10). - Поставете тялото на пасатора (4) върху съединителя (8), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато се фиксира сигурно (фиг. F). - Поставете съединителя (8) върху капака на ножа (9) и свържете уреда към електрическата мрежа (фиг. G). - Натиснете бутона за включване/изключване (2), за да стартирате процеса. - Изберете скорост, като завъртите регулатора на скоростта (1) от позиция - (минимум) до + (максимум) (фиг. D). Ако е необходимо, натиснете бутона Turbo (3), за да разбивате на максимална скорост. - Когато приключите с нарязването, извадете острието (11) от съда, преди да извадите храната. - След като приключите, можете да съхранявате съдържанието на съда (10), като поставите многофункционалния капак (9), за да запазите съдържанието херметически. След това можете да сервирате съдържанието, като завъртите въртящата се част на капака, така че отворите да съвпаднат.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда със съда за нарязване повече от 1 минута.

Ръководство за съставки за нарязване с ножа (10):

Alimento	Quantidade maior	Tempo aprox. (seg.)	Preparação
Cenouras	300g	15-20	Peladas, cortadas em pedações de 2cm.
Maças	300g	15-20	Peladas e sem caroções, cortadas em pedações de 2cm.
Queijo Cheddar semicurado	100g	15-20	Cortado em pedações de 2cm.
Ovos	6	5-10	Cozidos e pelados, cortados aos quartos.
Alimento	Quantidade máima	Tempo aprox. (seg.)	Preparação
Carnes (cruas ou cozinhadas)	300g	15-20	Cortadas em pedações de 2cm. A carne crua demora mais algum tempo a processar do que a carne cozinhada.
Nozes	150g	10-15	Raspe os lados para garantir um processamento uniforme.
Cebolas	300g	10-15	Peladas, cortadas em quartos.
Salsa	Uns raminhos de 400g	10	Para garantir excellentes resultados é essential que tanto o recipientte como a salsa estejam completenessmos. Retire os talos.
Massa	230g de farinha + 50g de Aççucar em pó	18 (velocidade alta)	Misturar com 3 ovos (cada um de 60g)
Massa	360g de farinha + 100g de Aççucar em pó	20 (velocidade alta)	Misturar com 4 ovos (cada um de 60g) Só para o recipiente de picagem grande

6. ПОЧИСТВАНЕ

Изключете пасатора и го извадете от контакта, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване. Измийте всички аксесоари веднага след всяка употреба, за да удължите живота им. Внимавайте при боравене с остриетата (6 и 11), тъй като са много остри. Съхранявайте ги на място, недостъпно за деца.

Почистете тялото на пасатора (4) и съединителя (8) с леко влажна кърпа. Не потапяйте тялото на пасатора и съединителя

(8) във вода или в каквато и да е течност.

Почистете всички останали аксесоари в топла вода с малко течен препарат.

След процеса на нарязване може да останат някои съставки около ножа за нарязване (11). Ако е много трудно да почистите ножа, разглобете вътрешната тръба на ножа (11.1) от ножа за нарязване (11), като я издърпате от тръбата (фиг. H). Ножът е много остър, използвайте го внимателно.

След почистването на двете части, монтирайте вътрешната тръба на ножа (11.1): поставете тръбата върху равна повърхност, отстранете ножа (11) и го натиснете срещу държача на тръбата, докато чуете щракване (фиг. I). Не забравяйте, че

за функцията на нарязване винаги трябва да е поставен ножът с вътрешната тръба.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на своя полезен живот, продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Може да бъде предаден в специализирани центрове за разделно събиране

на местните власти или, когато е възможно, при търговците на дребно, които предлагат тази услуга. Разделното изхвърляне на един електроуред позволява да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и за общественото здраве, произтичащи от неправилно изхвърляне, както и да се възстановят материалите, от които е съставен, като по този начин се постига значителна икономия на енергия и ресурси. За да се подчертае изискването за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставена маркировка, която служи като предупреждение да не се използват обикновени контейнери за неговото изхвърляне. За повече информация се обърнете към местните власти или до магазина, откъдето сте закупили продукта.

1. ОПИСАНИЕ (фиг. A)

1. Регулатор на скоростта
2. Превключвател за включване/изключване
3. Бутон Turbo
4. Корпус 5. Крак на пасатора
5. Нож
6. Многофункционален капак
7. Съединител на пасатора
8. Капак на чопъра
9. Съд на чопъра 1'. Нож за нарязване 11.1. Вътрешен вал на ножа
10. Заострен съд
11. Капак за заострения съд

Потискане на смущенията: Смущенията на този уред са потиснати в съответствие със стандартите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Този уред отговаря на стандартите за електромагнитна съвместимост CEM.

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с характеристиките.

Този продукт отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно следните инструкции и ги запазете за бъдещи справки. Уверете се, че мрежовото напрежение във вашия дом съответства на посоченото на уреда.
• В случай на несъвместимост между мрежовия контакт и щепсела на уреда, заменете контакта с подходящ, като се обърнете към квалифициран специалист.
• Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако е свързан към

ефективна заземителна инсталация, както е предвидено в приложимите правила за електрическа безопасност. При съмнение се свържете с квалифициран специалист.

• Използването на адаптери, множествени контакти и/или удължителни кабели не се препоръчва. Когато не е възможно да се избегне тяхното използване, трябва да се използват само адаптери или удължители, които отговарят на приложимите правила за безопасност, като се гарантира, че указаният лимит на напрежението не се превишава. След отстраняване на опаковката проверете дали уредът е в перфектно състояние; при съмнение се свържете с най-близката служба за техническа поддръжка.
• Опаковъчните елементи (пластмасови торбички, полистиролова пяна и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като могат да бъдат опасни.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Всяка друга употреба се счита за неподходяща или опасна.
• Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат в резултат на неправилна или неадекватна употреба, или за ремонти, извършени от неквалифициран персонал.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете токов удар; не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако стои върху влажна повърхност.
• Поставете уреда върху суха, стабилна и устойчива повърхност.
• Не позволявайте на деца или хора с увреждания да боравят с уреда без надзор.
• Този уред не трябва да се използва от хора с физически, сетивни или умствени увреждания или от хора без опит и познания за него (включително деца), освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• За по-голяма защита препоръчваме инсталирането на устройство за остатъчен ток (УОТ) с работен остатъчен ток не по-голям от 30mA. Попитайте вашия монтажник за съвет.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен, тъй като това може да бъде опасно.
• Когато изваждате щепсела, никога не дърпайте кабела.
• Изключете уреда от електрическата мрежа преди почистване или поддръжка.
• В случай на повреда или неизправност, когато уредът не трябва да се използва, изключете уреда и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходим ремонт, свържете се с оторизиран от производителя сервиз за техническа помощ и поискайте използването на оригинални резервни части.
• Ако кабелът на този уред е повреден, свържете се с оторизиран сервиз за техническа помощ, за да бъде заменен.
• Не оставяйте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Не използвайте и не позволявайте на която и да е част от уреда да влиза в контакт или да се намира близо до горещи повърхности (кухненски газови или електрически котлони или фурни).
• Не използвайте перилни препарати или абразивни гъби за почистване на уреда.
• Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките.
• Не позволявайте на кабела да влиза в контакт с горещите части на уреда.
• Не използвайте перилни препарати или абразивни гъби за почистване на продукта.
• Не потапяйте тялото на уреда или захранващия кабел във вода или в друга течност.
• Остриетата са много остри; боравете с тях изключително внимателно.
• Избягвайте контакт с острието, когато уредът е в употреба.
• Преди да сглобите или разглобите която и да е част от този уред, изключете пасатора от контакта.
• Не нарязвайте много твърди храни като кафеени зърна или зърнени храни.
• Не използвайте пасатора повече от 1 минута непрекъснато.
• Не използвайте чопъра повече от 1 минута.
• Преди да използвате уреда, се уверете, че всички аксесоари са правилно прикрепени към тялото на пасатора. Този пасатор не е подходящ за тежки теста.

4. ПОДГОТОВКА НА УРЕДА

Този блендер е предназначен за обработка на малки количества храна и не трябва да се използва за други цели. Блендерът е подходящ за пасиране на моркови и картофи, както и за приготвяне на млечни шейкове, тесто, супи, майонеза или бебешка храна.

Преди първа употреба почистете тялото на мотора (4) с влажна кърпа. Измийте крака на блендера (5), многофункционалния капак (7), капака на чопъра (9), съда на чопъра (10), острието на чопъра (11) и конусовидния съд (12) в гореща сапунена вода. Подсушете всички части старателно.

ВАЖНО: Изключете уреда от контакта, преди да сглобявате или разглобявате някоя от частите му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Остриетата са много остри; боравете с тях внимателно.

5. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Функция блендер

• Блендерът е подходящ за пасиране на леки храни, например за приготвяне на сосове, супи, майонеза или бебешка храна.
• Прикрепете крака на блендера (5) към тялото на блендера (4), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато се застопори сигурно (фиг. B).
• Поставете храната, която ще пасирате, в подходящ съд, например в конусовидния съд, предоставен с продукта.
• Преди да включите уреда, поставете крака на блендера вертикално в съставките, които ще обработвате (фиг. C). Това ще предотврати разплискване на храната през ръба или пръскане. Включете уреда в контакта.
• Натиснете бутона за включване/изключване (2), за да започнете обработката.
• Изберете скоростта, като завъртите регулатора на скоростта (1) от позиция - (минимум) до позиция + (максимум) (фиг. D). Ако прецените, че е необходимо, натиснете бутона Turbo (3), за да пасирате на максимална скорост.

Препоръчително е да използвате уреда на интервали, т.е. с кратки прекъсвания. Това ще

даде по-добро качество при приготвянето на храни и ще натовари по-малко мотора. Не работете с уреда повече от една минута непрекъснато. След една минута употреба го изключете и го оставете да почине, докато изстине, преди да го използвате отново.

Функция на кълцане

• Използвайте кълцачката, за да накълцате месо, ядки, билки, твърдо сварени яйца, стар хляб и др.
• Поставете острието на кълцачката (11) в съда за кълцане (фиг. E) и сложете съставките, които искате да накълцате, в съда за кълцане (използвайте таблица 1 като ориентир). Съд за блендиране:

Максимален капацитет за твърди вещества: 300 ml. Максимален капацитет за течности: 400 ml.

• Поставете капака на кълцачката (9) върху съда за кълцане (10).
• Поставете тялото на блендера (4) в съединителя на блендера (8), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато се закрепи сигурно (фиг. F).
• Поставете съединителя на блендера (8) в капака на кълцачката (9) и включете уреда (фиг. G).
• Натиснете бутона за включване/изключване (2), за да започнете обработката.
• Изберете скоростта, като завъртите регулатора на скоростта (1) от позиция - (минимум) до позиция + (максимум) (фиг. D). Ако прецените, че е необходимо, натиснете бутона Turbo (3), за да блендирате на максимална скорост.
• След като приключите с кълцането, извадете острието (11) от съда за кълцане, преди да извадите храната.
• След като приключите с кълцането, можете да съхранявате съдържанието на съда (10), като поставите многофункционалния капак (9), така че съдържанието да е запечатано. След това можете да сервирате съдържанието, като завъртите въртящата се част на многофункционалния капак, докато отворите за целта се подравнят.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда със съда за кълцане повече от 1 минута.

Ръководство за съставките за кълцане с кълцачката (10):

Food	Maximum quantity	Approx. time (sec.)	Preparation
Carrots	300g	15-20	Peeled, cut into 2cm pieces.
Apples	300g	15-20	Peeled and cored, cut into 2cm pieces.
Cheddar cheese (semi-mature)	100g	15-20	Cut into 2cm chunks.
Eggs	6	5-10	Boiled and peeled, cut into quarters.
Meat (raw or cooked)	300g	15-20	Cut into 2cm pieces. Raw meat will take a little longer to process than cooked meat.
Nuts	150g	10-15	Scrape off the edges to ensure even processing.
Onions	300g	10-15	Peeled, cut into quarters.
Parsley	Some 400g bunches	10	For best results, both the container and the parsley must be completely dry. Remove any stalks.
Pastry	230g flour + 50g icing sugar	18 (high speed)	Mix with 3 eggs (60g each)
Pastry	360g flour + 100g icing sugar	20 (high speed)	Mix with 4 eggs (60g each)Only for the large chopping container

6. ПОЧИСТВАНЕ

Изключете пасатора от контакта, преди да го почиствате или извършвате каквато и да е поддръжка.

Измивайте всички аксесоари веднага след всяка употреба, за да удължите живота им. Внимавайте при боравене с остриетата (6 и 11), тъй като са много остри. Дръжте ги далеч от деца.

Почиствайте корпуса на пасатора (4) и съединителя (8) с леко влажна кърпа. Не потапяйте корпуса и съединителя (8) във вода или друга течност.

Измивайте всички останали аксесоари с топла вода и малко препарат за миене на съдове.

След нарязване, част от съставките може да останат по острието (11). Ако е трудно да го почистите, разглобете вътрешния вал (11.1) на острието (11), като го издърпате (фиг. H). Острието е много остро; боравете внимателно.

След почистване на двете части, монтирайте вътрешния вал (11.1): поставете вала върху равна повърхност, хванете острието (11) и го натиснете върху основата на вала, докато щракне на място (фиг. 1). Не забравяйте, че за функцията на нарязване винаги трябва да монтирате острието с вътрешния вал на място.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на експлоатационния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Трябва да се предаде в специален пункт за разделно събиране на отпадъци или на

търговец, който предлага тази услуга. Разделното изхвърляне на домакински уред избягва възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, и позволява възстановяване на съставните материали, за да се постигнат значителни икономии на енергия и ресурси.

За да ви напомним, че трябва да си сътрудничите със схема за разделно събиране, показаният символ е поставен върху продукта, предупреждавайки ви да не го изхвърляте в обикновените контейнери за отпадъци.

За повече информация се обърнете към местната община или магазина, откъдето сте закупили продукта.

1. ОПИСАНИЕ (фиг. A)

1. Регулатор на скоростта
2. Превключвател за включване/изключване
3. Бутон Турбо
4. Корпус
5. Крак на блендера
6. Нож
7. Многофункционална капачка
8. Съединително устройство на блендера
9. Капак на мелачката
10. Купа на мелачката
11. Нож за мелачка

11.1. Вътрешна тръба на ножа

12. Мерна чаша 13. Капак за мерна чаша

Потискане на смущенията: Този уред е обезшумен в съответствие с Директивите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Този уред е в съответствие с Директивите за ЕМС (Електромагнитна съвместимост).

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с данни.

Този уред отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за бъдещи справки.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката с данни на уреда.
• Ако контактът не съответства на щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ, като се обърнете към квалифициран специалист.
• Електрическата безопасност на уреда е

гарантирана само ако е свързан към ефективна заземителна инсталация, както е предвидено в действащите норми за електрическа безопасност. При съмнение се обърнете към квалифициран персонал.

• Използването на адаптери и/или удължители не се препоръчва. Ако те са неизбежни, използвайте само адаптери и удължители, които отговарят на действащите норми за безопасност. Внимавайте да не превишавате ограничението на мощността, посочено на адаптера.
• След като разопаковате уреда, проверете дали е в перфектно състояние; при съмнение се обърнете към най-близкия сервиз за техническа помощ.
• Опаковъчните материали (пластмасови торбички, полистирол и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като могат да представляват опасност.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и опасна.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна, грешна или некоректна употреба, или от ремонти, извършени от неквалифициран персонал.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете риск от токов удар. Не включвайте уреда, ако е върху влажна повърхност.
• Поставете уреда върху суха, равна и стабилна повърхност.
• Никога не оставяйте уреда без надзор на място, достъпно за деца или хора с увреждания.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не се използва под надзор или след като са били инструктирани относно

неговата употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност. Уверете се, че децата не играят с уреда. За по-голяма защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток не по-голям от 30 mA. Консултирайте се с вашия монтажник. - Не оставяйте уреда включен, тъй като може да представлява източник на опасност. За да изключите щепсела, никога не дърпайте кабела. - Изключете уреда преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка. - В случай на повреда и/или неизправност на уреда, изключете го и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако се налага ремонт, обръщайте се само към сервиз, одобрен от производителя, и изисквайте оригинални резервни части. - Ако кабелът на уреда е повреден, обърнете се към сервиз, одобрен от производителя, за да го замени. - Не оставяйте уреда изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, скреж и др.). - Не използвайте уреда и не поставяйте никоя от частите му върху горещи повърхности или в близост до тях (газови или електрически котлони или фурни). - Не използвайте абразивни почистващи препарати за почистване на уреда. - Не докосвайте горещите части на уреда. Винаги хващайте уреда за дръжката. - Избягвайте кабелът да докосва горещите части на уреда. - Не използвайте абразивни почистващи препарати или гъби за почистване на продукта. - Не потапяйте тялото на уреда или кабела във вода или друга течност. - Ножовете са много остри, боравете с тях изключително внимателно. - Избягвайте контакт с ножа по време на работа на уреда.

• Преди да монтирате или демонтирате която и да е част от този уред, изключете миксера от електрическата мрежа.
• Не смилайте изключително твърди храни като кафеени зърна или зърнени храни.
• Не използвайте мелачката повече от една минута непрекъснато.
• Преди да използвате уреда, уверете се, че всички аксесоари са правилно свързани към тялото на миксера.
• Не смесвайте в този уред твърде гъсти тестени смеси.

4. НАСТРОЙКА

Този миксер е предназначен за обработка на малки количества храна и не трябва да се използва за други цели. Миксерът е настроен за смесване на моркови и картофи, както и за приготвяне на млечни шейкове, пастети, супи, майонеза или каши.

Преди първата употреба измийте корпуса на двигателя (4) с влажна кърпа. Измийте крака на пасатора (5), многофункционалния капак (7), капака на чопъра (9), купата на чопъра (10), ножа за нарязване (11) и мерителната чаша (12) с гореща вода и сапун. Изсушете всички части напълно.

ВАЖНО: преди да монтирате или демонтирате някоя от частите на този уред, изключете го от електрическата мрежа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ножовете са много остри, боравете с тях изключително внимателно.

5. РАБОТА

Функция пасатор

• Пасаторът е подходящ за смесване на леки храни, например за приготвяне на сосове, супи, майонеза или каши.
• Поставете крака на пасатора (5) към корпуса на пасатора (4), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка,

докато не се закрепи сигурно в правилната позиция (фиг. B).

• Поставете храната за смесване в подходящ съд, като мерителната чаша, предоставена с продукта.
• Преди да го включите, потопете вертикално крака на пасатора в съставките, които ще приготвяте (фиг. C). По този начин ще избегнете преливане или разливане на храната.
• Включете уреда към електрическата мрежа.
• Натиснете превключвателя за включване/изключване (2), за да стартирате операцията.
• Изберете скоростта, като завъртите регулатора на скоростта (1) от позиция - (минимум) до + (максимум) (фиг. D). Ако прецените, че е необходимо, натиснете бутона Turbo (3), за да пасирате на максимална скорост.

Препоръчително е да използвате уреда на прекъсвания, тоест на интервали. По този начин ще получите по-добро качество при приготвянето на храната и по-малко натоварване на двигателя. Не оставяйте уреда да работи непрекъснато повече от една минута. След една минута на употреба изключете и оставете уреда да почине, докато изстине, преди да го използвате отново.

Функция чопър

Използвайте секача, за да нарежете месо, сушени плодове, билки, твърдо сварени яйца, сух хляб и др. - Поставете ножа на секача (11) в купата на секача (фиг. E) и добавете съставките, които искате да нарежете.

Ръководство за съставките, които да нарежете със секача:

В купата на секача (използвайте таблица 1).

Купа на секача:

• Максимален капацитет за твърди вещества: 300 мл.
• Максимален капацитет за течности: 400 мл.
• Поставете капака на секача (9) върху купата на секача (10).
• Поставете тялото на пасатора (4) в съединителния механизъм на пасатора (8), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато се фиксира сигурно (фиг. F).
• Поставете съединителния механизъм на пасатора (8) върху капака на секача (9) и включете уреда (фиг. G).
• Натиснете бутона за включване/изключване (2), за да стартирате операцията.
• Изберете скоростта, като завъртите регулатора на скоростта (1) от позиция - (минимум) до + (максимум) (фиг. D). Ако прецените, че е необходимо, натиснете бутона Turbo (3), за да пасирате на максимална скорост.
• След като приключите с нарязването, извадете ножа (11) от купата на секача, преди да извадите храната.
• След като приключите с нарязването, можете да съхранявате съдържанието на купата (10), като поставите многофункционалния капак (9), за да запазите съдържанието херметически. След това можете да сервирате съдържанието, като завъртите въртящата се част на многофункционалния капак, докато отворите съвпаднат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не използвайте уреда с купата на мелачката повече от една минута.

Aliment	Quantité maximum	Temps approx. (sec.)	Préparation
Carottes	300g	15-20	Épluchées, coupées en morceaux de 2cm.
Pommes	300g	15-20	Épluchées et sans le cœur, coupées en morceaux de 2cm.
Fromage Cheddar Demi-sec	100g	15-20	Coupés en carrés de 2cm.
CEufs	6	5-10	Cuits et pelés, coupés en quarts.
Viandes (crues ou cuites)	300g	15-20	Coupées en morceaux de 2cm. La viande crue tarda un peu plus à être mixée que la viande cuite.
Noix	150g	10-15	Râpez les côts pour assurer un traitement uniforme.
Oignons	300g	10-15	Pelés, coupés en quarts.
Persil	Quelques branches de 400g	10	Pour assurer des résultats optimaux, il est essentiel qu'außen bien le réseau que le persil soit complètement secs. Enlevez toute tige.
Pâté	230g de farine + 50g de sucre en poudre	18 (grande vitesse)	Mélanger avec 3 oeufs (de 60g chacun)
Pâté	360g de farine + 100g de sucre en poudre	20 (grande vitesse)	Mélanger avec 4 oeufs (de 60g chacun) Uniquement pour le grand réceptif à hacher.

6. ПОЧИСТВАНЕ

Изключете пасатора и го извадете от контакта, преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка или измиване.

Измивайте всички аксесоари веднага след всяка употреба, за да удължите живота им. Внимавайте при боравене с ножовете (6 и 11), тъй като са много остри. Дръжте ги далеч от деца.

Измивайте тялото на пасатора (4) и съединителното устройство на пасатора (8) с леко влажна кърпа. Не потапяйте тялото на пасатора и съединителното устройство на пасатора във вода или в друга течност.

Измивайте всички останали аксесоари с топла вода и малко течен сапун.

След като приготвите каймата, е възможно да останат малко съставки около ножа за мелене (11). Ако ви е трудно да почистите ножа, разглобете тръбата

вътрешна на ножа (11.1), от ножа за мелене (11), като издърпате тръбата (фиг. H). Ножът е много остър, боравете с него внимателно.

След почистване на двете части, монтирайте вътрешната тръба на ножа (11.1): поставете тръбата върху равна повърхност, вземете ножа (11) и го натиснете върху опората на тръбата, докато чуете щракване (фиг. 1). Не забравяйте, че за функцията на мелачката винаги трябва да монтирате ножа с поставена вътрешна тръба.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на уреда, той не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Може да бъде отнесен в специализирани центрове за събиране,

одобрени от местните власти, или при доставчици, които улесняват тази услуга. Разделното изхвърляне на отпадък от електродомакински уред позволява да се избегнат евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, като същевременно улеснява обработката и рециклирането на материалите, които съдържа, с икономия на енергия и ресурси, която това предполага.

За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, маркировката по-горе, поставена върху продукта, напомня за неизползването на традиционни контейнери за неговото изхвърляне.

За повече информация се свържете с местните власти или с вашия търговец.

1. ОПИСАНИЕ (фиг. A)

1. Регулатор на скоростта
2. Превключвател за включване/изключване
3. Турбо превключвател
4. Корпус на двигателя
5. Прът
6. Нож за рязане
7. Многофункционален капак
8. Приставка за разбиване
9. Капак на универсалния мелачка
10. Съд на универсалния мелачка
11. Нож за рязане на универсалния мелачка

11.1. Вътрешна тръба на ножа за рязане

1. Мерна чаша
2. Капак на мерната чаша

Потискане на смущения: Това

Устройството е обезшумено съгласно указанията за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Това

устройство е обезшумено съгласно разпоредбите за ЕМС (електромагнитна съвместимост).

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с данни.

Това устройство отговаря на европейските

директиви за електромагнитна

съвместимост и ниско напрежение.

3. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка по-късно.
• Уверете се, че мрежовото напрежение и контактът съответстват на данните върху уреда.
• Ако щепселът не съответства на контакта, накарайте квалифициран специалист да го замени с подходящ.

Електрическата безопасност на уреда може да бъде гарантирана само ако уредът е свързан към инсталация със заземяване, както предвиждат съществуващите норми за електрическа безопасност. При съмнение се обърнете към квалифицирано лице. Препоръчваме да не използвате адаптери, разклонители и удължителни кабели. Ако употребата им е неизбежна, използвайте само такива адаптери и удължителни кабели, които отговарят на действащите норми за безопасност. Внимавайте да не превишите мощността, посочена върху адаптера и/или удължителния кабел. - След разопаковане проверете дали уредът е в изправно състояние. При съмнение се обърнете към най-близкия технически сервиз. Опаковъчните елементи (пластмасови торбички, стиропор), които съдържа продуктът, трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца, тъй като могат да представляват опасност. - Този уред е предназначен само за реална употреба. Всяка друга употреба е неправилна или опасна. - Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна, грешна или неподходяща употреба или причинени от ремонти, извършени от неквалифициран персонал. - Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. За да избегнете електрически удар, дръжте уреда далеч от вода и други течности. Не включвайте уреда, ако стои върху влажна повърхност. - Поставете уреда върху суха, стабилна и устойчива повърхност.

• Избягвайте деца или хора с увреждания да използват уреда без надзор.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени функции или липса на опит или познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• За по-добра защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток, който не надвишава 30 mA. Попитайте вашия електроинсталатор за съвет. Не оставяйте включения уред без надзор, тъй като той може да бъде източник на опасност.
• Никога не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.
• Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка.
• При повреди или неизправности и след употреба изключете уреда. Не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходим ремонт, обърнете се само към оторизиран технически сервиз и настоявайте да се използват само оригинални резервни части.
• Ако кабелът е повреден, обърнете се към оторизиран технически сервиз за подмяна. Пазете уреда от атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Не използвайте и не поставяйте уреда или части от него в близост до или върху горещи повърхности (електрически котлони, газови печки или фурни).
• Не използвайте абразивни почистващи препарати или твърди кърпи за почистване на уреда. Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките и ръкохватките.
• Избягвайте контакт на кабела с горещите повърхности на уреда.
• Не използвайте почистващи препарати или абразивни гъби за почистване на уреда.
• Не потапяйте корпуса на двигателя или кабела на уреда във вода или други течности. Режещите ножове са много остри и трябва да се използват с повишено внимание.
• Не докосвайте режещия нож, докато уредът работи.
• Преди да поставите или отстраните която и да е част от уреда, изключете миксера от електрическата мрежа. Не смилайте изключително твърди храни като кафеени зърна или зърнени храни.
• Не използвайте миксера повече от 1 минута.
• Преди да използвате уреда, се уверете, че всички приставки са добре поставени в корпуса на двигателя.
• Този миксер не е подходящ за гъсто тесто.

4. ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Този миксер е предназначен за обработка на малки количества храна и не трябва да се използва за други цели. Подходящ е за нарязване на моркови и картофи, както и за приготвяне на смутита, тесто, супи, майонеза или каша. Преди първата употреба почистете корпуса на двигателя (4) с влажна кърпа. Измийте пръта (5), многофункционалния капак (7), капака на универсалния нож (9), съда на универсалния нож (10), режещото острие на универсалния нож (11) и мерителната чаша (12) в топла сапунена вода. Подсушете всички части старателно.

ВАЖНО: Преди да поставите или отстраните която и да е част от този уред, изключете

миксера от електрическата мрежа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Режещите остриета са много остри, затова бъдете внимателни при работа с тях.

5. РАБОТА

Работа с миксера

• Миксерът е подходящ за разбиване на леки храни, например за приготвяне на сосове, супи, майонеза или каша. Поставете пръта (5) в корпуса на двигателя (4), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато се застопори сигурно (фиг. B).
• Поставете храната, която искате да разбиете, в подходящ съд като мерителната чаша, която се доставя с уреда.
• Преди пускане в действие, дръжте пръта вертикално в съставките, които ще обработвате (фиг. C). По този начин се избягва преливане или изтичане на храната. Свържете уреда към електрическата мрежа.
• Натиснете бутона за включване/изключване (2), за да започнете приготвянето.
• Изберете скоростта, като завъртите регулатора на скоростта (1) от - (минимум) до + (максимум) (фиг. D). Ако е необходимо, натиснете турбо бутона (3), за да разбивате с максимална скорост.

Препоръчва се уредът да не се използва непрекъснато, т.е. с прекъсвания. По този начин се постига по-добро качество при приготвянето на храната и моторът се натоварва по-малко. Не работете с уреда непрекъснато повече от една минута. След една минута го изключете и изчакайте да изстине, преди да го използвате отново.

Работа с универсалния нож

• Използвайте универсалния нож, за да нарязвате месо, ядки, билки, варени яйца, сух хляб и др.
• Поставете режещия нож на

универсалния нож (11) в съда на универсалния нож (фиг. E) и добавете съставките, които ще режете, в съда (вижте таблица 1). Работен съд:

• Максимален капацитет за твърди храни: 300 ml
• Максимален капацитет за течности: 400 ml
• Поставете капака на универсалния нож (9) върху съда на универсалния нож (10).
• Свържете моторния корпус (4) с приставката за разбиване (8), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато застане стабилно (фиг. F).
• Поставете приставката за разбиване (8) върху капака на универсалния нож (9) и свържете уреда към електрическата мрежа (фиг. G).
• Натиснете бутона за включване/изключване (2), за да започнете процеса на нарязване.
• Изберете скоростта, като завъртите регулатора на скоростта (1) от - (минимум) до + (максимум) (фиг. D). Ако е необходимо, натиснете турбо бутона (3), за да работите с максимална скорост. След нарязването извадете режещия нож (11) от съда на универсалния нож, преди да извадите храната.
• След като нарежете, можете да съхранявате съдържанието на съда (10), като използвате многофункционалния капак (9), за да го съхранявате херметически. След това сервирайте съдържанието, като завъртите въртящата се част на многофункционалния капак, докато двата отвора, предвидени за това, съвпаднат по позиция.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда със съда на универсалния нож за нарязване повече от 1 минута.

Преглед на съставките, които могат да се нарязват с универсалния нож:

Nahrungsmittel	maximale Menge	Zeit (in Sek.)	Zubereitung
Möhren	300g	15-20	Geschäft und in Stücke von ca. 2 cm geschritten.
Äpfel	300g	15-20	Geschäft und ohne Kerngehäuse, in Stücke von ca. 2 cm geschritten.
Cheddarkäse (etwa gereift)	100g	15-20	In Würfel von 2 cm geschritten.
Eier	6	5-10	Gekocht und geschählt, geviertelt.
Fleisch (roh oder gekocht)	300g	15-20	In Stücke von 2 cm geschritten. Bei rohem Fleisch tauert der Zerkleinerungsprozess etwas länger als bei gekochttem Fleisch.
Nüssse	150g	10-15	Seiten abschaben, um einen einheitlichen Prozess zu gewährleisten.
Zwiebeln	300g	10-15	Geschäft, geviertelt.
Petersilie	Strauß von ca. 400g	10	Um ein optimales Ergebnis zu erreichen, ist es grundlegend, dass sowohl der Behälter als auch die Petersilie absolut trocken sind. Entfernen Sie sámttliche Stiele.
Teig	230 g Mehl + 50 g Pulverzucker	18 (hohe Geschwindigkeit)	Mit 3 Eiern mixen (jedes Ei ca. 60 g)
Teig	360 g Mehl + 100 g Pulverzucker	20 (hohe Geschwindigkeit)	Mit 4 Eiern mixen (jedes Ei ca. 60 g) Nur für den großen Behälter zum Zerkleinern.

6. ПОЧИСТВАНЕ

Изключете миксера и го извадете от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка или почистване. Измийте всички аксесоари веднага след всяка употреба, за да увеличите техния експлоатационен живот. С ножовете (6 и 11) трябва да се борави много внимателно, тъй като са много остри. Пазете ножовете далеч от деца.

Почиствайте корпуса на мотора на миксера (4) и приставката за разбиване (8) с влажна кърпа. Не потапяйте корпуса на мотора и приставката за разбиване във вода или други течности.

Измийте всички останали аксесоари в топла вода с малко течен препарат за миене.

След нарязване може да се случи някои съставки да останат в областта на ножа на универсалния нож (11). Ако е много трудно да почистите ножа, демонтирайте вътрешната тръба (11.1) на ножа на универсалния нож (11), като завъртите тръбата (фиг. H). Ножът е много остър и трябва да се борави внимателно.

След почистване на всички части, монтирайте отново вътрешната тръба на ножа (11.1): Поставете тръбата върху равна повърхност, вземете ножа (11) и го натиснете върху държача на тръбата, докато чуете щракване (фиг. I). Внимание: За работата на универсалния нож вътрешната тръба на ножа трябва да бъде монтирана.

7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗЛЕЗЛИ ОТ УПОТРЕБА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на експлоатационния му живот продуктът НЕ трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той може да бъде отнесен до специално определените от местните

органи събирателни пунктове или до търговците, които предлагат услуга за приемане на стари уреди. Разделното изхвърляне на домакински уред избягва възможни отрицателни въздействия върху околната среда и здравето, причинени от неправилно изхвърляне. Освен това то позволява рециклиране на частите на уреда, което от своя страна води до значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за участие в разделното събиране, върху продукта е поставен символ, указващ, че този продукт не трябва да се изхвърля в обикновените контейнери за битови отпадъци.

За допълнителна информация се обърнете към местната администрация или до търговеца, от който сте закупили продукта.

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. A)

1. Регулатор на скоростта
2. Превключвател Старт/Стоп
3. Бутон Турбо
4. Корпус
5. Разглобяема дръжка
6. Нож
7. Многофункционален капак
8. Приставка за блендер
9. Капак на чопър
10. Съд за чопър
11. Нож за нарязване

11.1. Вътрешна тръба на ножа 12. Мерна чаша 13. Капак за мерна чаша

Потискане на радиосмущенията: Този уред отговаря на директивите за потискане на радиосмущенията.

Електромагнитна съвместимост: Този уред отговаря на директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Виж табелката с характеристиките.

Този продукт отговаря на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно това ръководство за инструкции и го запазете за бъдещи справки.
• Преди да използвате ютията, проверете дали напрежението на домашната мрежа съответства на посоченото върху уреда.
• В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, сменете щепсела с подходящ, като се обърнете към квалифициран персонал.
• Електрическата безопасност на уреда се гарантира само в случаите, когато

е свързан към ефективна заземителна инсталация, както предвиждат действащите норми за електрическа безопасност. При съмнения се обърнете към квалифициран персонал.

• Не се препоръчва използването на адаптери, разклонители и/или удължители. В случай че използването им е неизбежно, трябва да се използват само адаптери и удължители, съобразени с действащите норми за безопасност, като се внимава да не се надвишава ограничението на мощността, посочено върху адаптера.
• След отваряне на опаковката проверете дали ютията е в отлично състояние; при съмнения се обърнете към най-близкия сервиз за техническа поддръжка. Елементите на опаковката (пластмасови торбички, стиропор и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като са потенциален източник на опасност.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Всяка друга употреба се счита за неподходяща или опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна, грешна или неподходяща употреба, или от ремонти, извършени от неквалифициран персонал. Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Дръжте ютията далеч от вода или други течности, за да избегнете електрически удар; не включвайте уреда, ако е поставен върху влажна повърхност. Поставете ютията върху суха, твърда и стабилна повърхност. Не позволявайте на деца или на хора с намалени способности да използват уреда без подходящ надзор.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с увреждания, или без опит или познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използването на уреда от

лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• За по-голяма защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток не по-голям от 30 mA. Потърсете съвет от вашия монтажник. Не оставяйте ютията включена без надзор, тъй като може да стане източник на опасност. Никога не дърпайте кабела, за да изключите уреда.
• Изключете ютията от контакта, преди да извършвате каквито и да било операции по почистване или поддръжка.
• В случай на повреда или неизправност на уреда, изключете го и не се опитвайте да го поправяте. Ако се наложи ремонт, обръщайте се само към сервиз за техническа поддръжка, упълномощен от производителя, и изисквайте използването на оригинални резервни части. Потребителят не трябва да сменя кабела. Ако е износен или повреден, обръщайте се изключително към сервиз за техническа поддръжка, упълномощен от производителя. Не оставяйте ютията изложена на атмосферни влияния (дъжд, слънце, скреж и др.). Не използвайте и не поставяйте никоя част от ютията върху или близо до горещи повърхности (газови, електрически печки или фурни). Не използвайте абразивни препарати или кърпи за почистване на уреда. Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките.
• Избягвайте кабелът да влиза в контакт с горещите части на уреда. Не използвайте почистващи препарати или абразивни гъби за почистване на уреда. Не потапяйте тялото на уреда или кабела във вода или друга течност.
• Остриетата са много остри, внимавайте да не се порежете.
• Избягвайте контакт с острието по време на работа на уреда.
• Преди да монтирате или демонтирате каквато и да е част от уреда, изключете пасатора от електрическата мрежа. Не пасирайте много твърди съставки като кафеени зърна или зърнени храни. Не използвайте пасатора повече от 1 минута непрекъснато.
• Преди да използвате уреда, се уверете, че всички аксесоари са поставени правилно в тялото.
• Този пасатор не е подходящ за гъсти смеси.

4. НАСТРОЙКА

Този пасатор е проектиран за приготвяне на малки количества храна и не трябва да се използва за други приложения. Пасаторът е подходящ за пасиране на моркови и картофи, както и за приготвяне на смутита, теста, супи, майонеза или бебешка храна.

Преди първа употреба почистете тялото на двигателя (4) с влажна гъба. Измийте подвижната дръжка (5), многофункционалния капак (7), капака на чопъра (9), съда на чопъра (10), острието за нарязване (11) и мерителната чаша (12) в топла вода със сапун. Подсушете добре всички части.

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да монтирате или демонтирате каквато и да е част от този уред, изключете пасатора от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ: Ножовете са много остри, внимавайте да не се порежете.

5. РАБОТА

Функция пасатор

• Пасаторът е подходящ за пасиране на леки съставки, например за приготвяне на сосове, супи, майонеза или бебешка храна.
• Поставете разглобяемия крак (5) върху тялото (4), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато не влезе в сигурна позиция (Фиг. B).
• Поставете съставката за пасиране в

подходящ съд, като приложения мерителен съд.

• Преди да го включите, потопете вертикално разглобяемия крак в съставката, която ще обработвате (Фиг. C). По този начин се избягва преливане или изтичане на храната.
• Включете щепсела на уреда в контакта.
• Натиснете бутона Start/Stop (2), за да започнете приготвянето.
• Изберете скоростта, като завъртите регулатора (1) от позиция - (минимум) до + (максимум) (Фиг. D). Ако е необходимо, натиснете бутона Turbo (3), за да пасирате на максимална скорост.

Препоръчително е да използвате уреда на прекъсвания, т.е. на импулси. По този начин се получава по-добро качество при обработката на съставките и двигателят се натоварва по-малко. Не работете с уреда повече от една минута непрекъснато. След една минута употреба изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да го използвате отново.

Функция мелачка

• Използвайте мелачката за смилане на месо, сушени плодове, ароматни билки, твърдо сварени яйца, стар хляб и др.
• Поставете острието на ножа за нарязване (11) в съда (фиг. E) и поставете съставките за нарязване в съда (вижте таблица 1).

Съд за нарязване:

• Максимален капацитет за твърди вещества: 300 ml
• Максимален капацитет за течности: 400 ml
• Поставете капака (9) върху съда за нарязване (10).
• Поставете тялото на пасатора (4) върху съединителя (8), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато не е правилно поставен в сигурна позиция (фиг. F).
• Поставете съединителя на пасатора (8) върху капака на ножа за нарязване (9) и след това включете щепсела на уреда в контакта (фиг. G).
• Натиснете бутона Start/Stop (2), за да започнете приготвянето.
• Изберете скоростта, като завъртите регулатора (1) от позиция - (минимум) до + (максимум) (фиг. D). Ако е необходимо, натиснете бутона Turbo (3), за да пасирате на максимална скорост.
• След като приключите с нарязването, извадете острието (11) от съда за нарязване, преди да извадите храната.
• След като е нарязано, храната може да се съхранява в съда (10), като се затвори с многофункционалния капак (9) с херметично затваряне. След това можете да сервирате съдържанието, като завъртите въртящата се част на многофункционалния капак, докато отворите съвпаднат.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда със съда за нарязване повече от 1 минута непрекъснато.

Ръководство за съставките за нарязване с ножа за нарязване (10):

Alimento	Quantità massima	Tempo appross. (sec.)	Preparazione
Carote	300g	15-20	Pelate, tagliate a peszzi da 2 cm.
Mele	300g	15-20	Pelate e alla cuore, tagliate a peszzi da 2 cm.
Formaggio Cheddar semi-stagionato	100g	15-20	Tagliato a peszzi da 2 cm.
Uova	6	5-10	Sode e pelate, tagliate in quattro.
Alimento	Quantità massima	Tempo appress. (sec.)	Preparazione
Carne (cruda o cotta)	300g	15-20	Tagliata a pezzi da 2 cm. La carne cruda richiede un po' più di tempo rispetto alla carne cotta.
Noci	150g	10-15	Raschiare i lati per assicurare un trito uniforme.
Cipolle	300g	10-15	Pelate, tagliate in quattro.
Prezzemolo	Rametti da 400 g	10	Per ottenere un risultato ottimore, è essenzieale che sia il recipiente che il prezzemolo siano completamente asciutti. Eliminare gli steli.
Impasto	230 g di farina + 50 g di zuccherio in polvere	18 (velocità alta)	Mescolare con 3 uova (di 60 g ciascuno)
Impasto	360g di farina + 100 g di zuccherio in polvere	20 (velocità alta)	Mescolare con 4 uova (di 60 g ciascuno) Solo per il recipiente grande per tritare

6. ПОЧИСТВАНЕ

Преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка или почистване, изключете пасатора и го извадете от контакта.

За да удължите живота на уреда, измийте всички аксесоари веднага след употреба. Внимавайте с остриетата (6 и 11), тъй като са много остри. Дръжте ги далеч от деца.

Почистете тялото на пасатора (4) и приставката на пасатора (8) с леко влажна кърпа. Не потапяйте уреда

и приставката на пасатора (8) във вода или друга течност.

Почистете всички останали аксесоари в топла вода с малко течен сапун.

След употреба на мелачката, проверете дали някои съставки не са останали залепнали по острието (11). Ако е много трудно да почистите острието, разглобете вътрешната тръба на острието (11.1) от острието за мелене (11), като издърпате тръбата (фиг. H). Острието е много остро, бъдете много внимателни.

След почистване на двете части, монтирайте вътрешната тръба на острието (11.1): поставете тръбата върху равна повърхност и натиснете острието (11) върху опората на тръбата, докато чуете щракване (фиг. I). Не забравяйте, че за

функцията на мелачката винаги трябва да монтирате острието с поставена вътрешна тръба.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ

В края на полезния си живот продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Може да бъде предаден в специалните пунктове за разделно събиране, организирани

от общинските администрации, или при търговците на дребно, които предлагат тази услуга. Разделното изхвърляне на домакински уред позволява да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилното му изхвърляне, и позволява да се възстановят материалите, от които е съставен, за да се постигне значително спестяване на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставен знак, изобразяващ предупреждението за неизползване на традиционните контейнери за изхвърляне.

За допълнителна информация се свържете с местните власти или с магазина, от който е закупен продуктът.

1. ОПИСАНИЕ (фиг. A)

1. Пуθμiαπτs taxutntas
2. ДиакóTTns λειToupyia/ παύσns
3. Пληκτρο Turbo
4. Σωμα
5. IóδI avαδεutnpac
6. Aεπiδα
7. IoIuxpnoTiko KATnaki
8. Σύνδεομος τουχτυπητήρα
9. KaTlaki Tou KOTTI 10.Kavata tou kOTT 11.AeTiaKoTnC

11.1. Eωτερικό σωληνάκι τής λεπίδας

1. Baθμονομημένο δόχει
2. KaTaki Tou βαθμονομημένο δοχείο

Egaleiyn Taepuov: Autn n oukeun exi kataeuaote i e TpToT tetoio wote va m npokai taepuolcs, uqpwva tC Ondyiec Egaleiyns Paepuobwv.

HAektpoayvntikouβatotnta:

Autn ouokun exkataokuaotie Tpoto tetoio wote va unv pokaei TaepoIe,oupwva uTc Odyie Tpi HAEKTPoayvntiknsuBatotntac.

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Този уред отговаря на характеристиките.

Този продукт отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно тези инструкции за употреба и ги запазете, за да ги справяте по-късно. Уверете се, че напрежението на мрежата и мощността на вашия дом съответстват на стойностите, посочени на табелката на уреда.

Ако уредът не пасва на контакта, сменете контакта с подходящ тип, като потърсите помощ от квалифициран персонал. Гаранцията за безопасна работа на уреда е валидна само ако уредът е свързан към правилно заземен и съответстващ на стандартите контакт, както се изисква от действащите разпоредби за електрическа безопасност. При съмнения се обърнете към квалифициран персонал. - Не се препоръчва използването на адаптери, удължители и/или удължителни кабели. Ако е необходимо тяхното използване, използвайте само адаптери и удължители, които отговарят на действащите разпоредби за безопасност, като внимавате напрежението на мрежата да не надвишава максималната мощност, посочена на адаптера и/или удължителния кабел. Преди да използвате уреда, уверете се, че захранващият кабел не е повреден. Ако имате съмнения, обърнете се към оторизиран сервиз. Дръжте опаковъчните материали (пластмасови торбички, пирони и др.) далеч от деца, тъй като те представляват опасност. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Този уред е неподходящ и опасен за всяка друга употреба. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат от неправилна, неподходяща или безотговорна употреба и/или за ремонт на уреда, извършен от неквалифициран персонал.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно ръководството. Уредът трябва да бъде поставен върху стабилна, равна повърхност, далеч от вода, за да се избегне електрически удар. Не поставяйте уреда във вода или друга течност. Не използвайте уреда на открито или във влажна среда. Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасната му употреба. Не оставяйте деца да играят с уреда. За по-голяма защита, препоръчваме да инсталирате устройство за защита от остатъчен ток (RCD) с номинален ток не повече от 30 mA. Консултирайте се с вашия електротехник. Не потапяйте уреда, докато е включен, тъй като самият уред може да стане източник на опасност. Не дърпайте кабела, когато го изключвате от контакта. - Преди да започнете да почиствате уреда, извадете щепсела от контакта. В случай на повреда и/или неизправност на уреда, както и когато не го използвате, го изключете, без да го разглобявате или ремонтирате. Ако трябва да поправите уреда, обръщайте се само към оторизиран от производителя сервиз.

Като ключова точка, фирмата за техническа помощ трябва да постави оригиналните резервни части. В случай че кабелът на това устройство бъде повреден, обърнете се към оторизирания сервизен център за неговата подмяна. Не оставяйте устройството изложено на външни фактори (дъжд, слънце, вятър и др.). Не използвайте и не поставяйте части от това устройство върху или близо до горещи повърхности (електрическа печка, газова печка или фурна). Не използвайте абразивни или разяждащи химически продукти за почистване на устройството. Не докосвайте горещите повърхности на устройството. Използвайте предвидените дръжки или основи. Не оставяйте кабела да влиза в контакт с горещи повърхности на устройството. Не използвайте абразивни или разяждащи почистващи препарати за почистване на продукта. Не потапяйте тялото на устройството или захранващия кабел във вода или друга течност. Остриетата са много остри, боравете с тях с голямо внимание. - Избягвайте включването с мокри ръце по време на работа на устройството. Преди включване или изключване на който и да е аксесоар на това устройство, извадете щепсела от контакта. Не режете замразени храни като кафе на зърна или подправки. Не използвайте уреда за повече от 1 минута непрекъснато. Преди да използвате уреда, уверете се, че всички аксесоари са добре свързани към тялото на уреда. Този уред е подходящ за домакинска употреба.

4. ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

Този уред е проектиран за обработка на малки количества храни и не трябва да се използва за друга цел. Уредът е подходящ за нарязване на месо и зеленчуци, както и за приготвяне на мляко, смутита, супи, майонеза или сосове. Преди да го използвате за първи път, почистете тялото на уреда (4) с влажна кърпа. Почистете капака (5), уреда за настъргване (7), капака на съда (9), капака на съда (10), мерителната чаша (11) и вдлъбнатия съд (12) с топла вода и препарат. Изсушете добре всички части.

ВНИМАНИЕ: Преди включване или изключване на който и да е аксесоар на това устройство, извадете щепсела от контакта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Остриетата са много остри, боравете с тях с голямо внимание.

5. РАБОТА

Работа на уреда

Уредът е подходящ за нарязване на малки количества храни, например за приготвяне на салати, супи, майонеза или сосове. Поставете капака (5) върху тялото на уреда (4), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато застане правилно върху основата (X.B). Поставете храната за нарязване в подходящ съд, като например вдлъбнатия съд, който се доставя с продукта. Преди да го включите, поставете капака върху съда за приготвяне (X.C). Така ще избегнете преливания или изтичане на храната. Свържете устройството към електрическата мрежа. Прекъсвач за работа/пауза

(2) и за включване на уреда.

• Изберете скоростта, като завъртите регулатора на скоростта (1) от позиция - (минимум) до + (максимум) (фиг. D). Ако прецените, че е необходимо, натиснете бутона Turbo (3) за работа на максимална скорост.

Препоръчваме да използвате уреда периодично, а не непрекъснато, за да постигнете по-добро качество при обработката на продуктите с по-малка мощност на двигателя. Не дръжте уреда в непрекъсната работа повече от една минута. След една минута употреба, изключете и оставете уреда да се охлади, преди да го използвате отново.

Функция котлет

Използвайте уреда за нарязване на месо, сирене, зеленчуци, варени яйца, сурови картофи и др. Поставете острието на котлета (11) в съответния отвор на котлета (фиг. E) и добавете продуктите, които искате да нарежете в отвора на котлета (вижте таблица 1). Отвор на котлета:

-Максимален капацитет за твърди продукти: 300 ml -Максимален капацитет за течности: 400 ml

Поставете капака на котлета (9) върху тялото на котлета (10). Поставете тялото на блендера (4) върху съда на блендера (8), като завъртите така, че стрелката на уреда да съвпадне с маркировката на съда (фиг. F). Поставете съда на блендера (8) върху капака на котлета (9) и свържете уреда към захранването (фиг. G). Натиснете превключвателя за работа/пауза (2), за да стартирате процеса. - Изберете скоростта, като завъртите регулатора на скоростта (1) от позиция - (минимум) до + (максимум) (фиг. D). Ако прецените, че е необходимо, натиснете бутона Turbo (3) за работа на максимална скорост. След като приключите с нарязването, извадете острието (11) от отвора на котлета, преди да извадите храната.

След като приключите с нарязването, можете да извадите съдържанието на съда (10), като завъртите капака на котлета (9), за да се запази съдържанието вътре. След това можете да извадите съдържанието, като завъртите

завъртете дръжката на капака на котлета, докато съвпадне с маркировките за тази цел.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда с капака на котлета повече от 1 минута.

Съвети за нарязване с котлета (10):

Tροφή	Μέγιση ποσότητα	χρόνος κατά προσέγιση (δευτ.)	Εκτέλεη
Καρότα	300g	15-20	Ξεφλουδισμένα, κομμένα σε κομμάτια των 2εκ.
Μήλα	300g	15-20	Ξεφλουδισμένα και χωρίς κουκόται, κομμένα σε κομμάτια των 2εκ.
Τυρί Σεύνταρ ημιαποξηραμένο	100g	15-20	Κομμένο σε κομμάτια των 2εκ.
Aùyá	6	5-10	Βρασμένα και ξεφλουδισμένα, κομμένα στα τέσερα.
Κρέata (ωμά ἡ μαγείρεμένα)	300g	15-20	Κομμένα σε κομμάτια των 2εκ. To ωμό κρέας θα πάρει λίγο πέρισσότερη ωρα απ' ó, TI TO μαγείρεμένο.
Καρύδια	150g	10-15	Ξύθετa τα πλαινά γία μεγαλύτερη ομοιμορφία.
Κρεμμύδια	300g	10-15	Ξεφλουδισμένα, κομμένα στα τέσερα.
Maɪvτavός	Ματακία Σων 400g	10	Γία βέλτίστα απίοτελέσματα, είναι απίαραιίŋτο το δόχείο αλλά και o μαῖνταύς va είναι τέλείως σέγνα. Αραίρεοτε τα KOTOÁVIA.
Zúμη	230g αλεύρι + 50g ζάχρη σε σκόνη	18 (ιψηλή ταχύτητα)	Αναμίετε με 3 auγά (το κάθε ἡνα va είναι 60g)

	Tropiñ	Méviatni πoáótna	Xpóvoç katá πρoσéγiαn (δει.)	Ekτέλεη
Zúμη		360g αλεύρι + 100g Κáxapn σε σκόνη	20 (uψηλή taxúnta)	Avαμíξε με 4 auγá (to καθε εva va εívai 60g) Móvo γία to μεγáλo δoxείο τεμαχιομύ

6. ПОЧИСТВАНЕ

Изключете уреда и го извадете от захранването, преди да извършвате каквато и да е дейност по поддръжка или почистване.

Измийте всички части веднага след всяка употреба, за да удължите живота им. Работете внимателно с остриетата (6 и 11), тъй като са много остри. Съхранявайте ги на сигурно място.

Почистете тялото на блендера (4) и съда на блендера (8) с леко влажна кърпа. Не потапяйте тялото на блендера или съда на блендера във вода или друга течност. Почистете всички останали части в топла вода с малко течен сапун.

Металната острие, моля, и да е възможно да се отстрани от основата на уреда (11). Ако е твърде трудно да се отстрани острието, отстранете предпазния капак на острието (11.1), на острието на уреда (11), като завъртите капака (х). Острието е много остро, боравете с него внимателно.

След монтажа на аксесоарите, поставете вътрешния капак на острието (11.1): поставете капака върху равна повърхност, поставете острието (11) и завъртете докато чуете щракване (X). Имайте предвид, че за правилната работа на уреда, острието трябва да бъде поставено с вътрешния капак.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ПРИ УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ

В края на полезния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля с обикновените отпадъци. Може да се предаде в специални центрове за разделно събиране, определени от

1. ОПИСАНИЕ (ФИГ. A)

1. Регулатор на скоростта
2. Превключвател за включване/изключване
3. Турбо бутон
4. ТЕСТ
5. Разбивач
6. Нож
7. Многофункционален капак
8. Съединител за бъркалка
9. 10. ApriTo fedel 11. ApriTo tAL 12. ApriTokés

11.1. Кес бэлшё cseve

12. Meropohar 13. Meropohar fedel

Премахване на смущенията: Уредът е обезшумен в съответствие с директивите за отстраняване на смущенията.

Електромагнитна съвместимост:

Уредът е обезшумен в съответствие с директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с данни

Този продукт отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и за нисковолтово оборудване.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за справка. - Преди да използвате уреда, проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на посоченото на уреда. - Ако стенният контакт и щепселът на уреда не си пасват, поискайте от специалист да замени щепсела с подходящ тип.

Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако е свързан към контакт със заземяване, както се изисква от действащите правила за електрическа безопасност. При съмнение се обърнете към специалист. - Не препоръчваме използването на адаптери, разклонители и/или удължители. Ако използването им е неизбежно, използвайте само адаптери или удължители, които отговарят на действащите изисквания за безопасност, и внимавайте да не превишавате мощността, посочена на адаптера. - След отстраняване на опаковката проверете дали уредът е в непокътнато състояние; при съмнение се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз. - Опаковъчните елементи (найлонови торбички, стиропор и др.) не трябва да попадат в ръцете на деца, тъй като могат да бъдат източник на опасност. Този уред е предназначен само за домакинска употреба. Всяка друга употреба е неподходяща и следователно опасна. - Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна, грешна или неподходяща употреба, както и за щети, причинени от ремонти, извършени от неспециалисти. - Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете електрически удар. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако е върху влажна повърхност. Поставете уреда върху суха, твърда и стабилна повърхност. - Не позволявайте на деца или лица с увреждания да боравят с уреда без надзор. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания, или без достатъчно опит и познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са

получили инструкции относно използването на уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. - За по-голяма защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, ненадвишаващ 30 mA. Потърсете съвет от монтажника. - Не оставяйте уреда включен, тъй като това може да бъде опасно. - Когато изключвате уреда от захранването, никога не дърпайте щепсела за кабела. Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването. В случай на техническа неизправност и/или необичайна работа, изключете уреда и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако се нуждае от ремонт, обръщайте се само към оторизиран сервиз, определен от производителя, и изисквайте използването на оригинални части. Ако кабелът на уреда е повреден, обърнете се към официален сервиз, където ще го сменят. - Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънчева светлина, сняг и др.). Не използвайте уреда и не поставяйте никоя негова част върху горещи повърхности или в близост до тях (газови или електрически котлони или фурни). - Не използвайте абразивни почистващи препарати или кърпи за почистване на уреда. - Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките или ръкавиците. - Внимавайте кабелът да не влиза в контакт с горещите части на уреда. - Не потапяйте уреда или кабела във вода или друга течност. Ножовете са много остри, боравете с тях изключително внимателно. По време на работа на уреда не докосвайте ножа. Преди да монтирате или демонтирате каквато и да е част, изключете уреда от електрическата мрежа. - Не нарязвайте много твърди храни, като например зърна

кафе или зърнени храни.

• Не използвайте уреда непрекъснато повече от 1 минута. Преди употреба проверете дали всички аксесоари са правилно свързани към тялото на блендера. Този блендер не е подходящ за много гъсти теста.

4. ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Този блендер е предназначен за обработка на малки количества храни; използването му за други цели е забранено. Блендерът е подходящ за пюриране на моркови и картофи, приготвяне на тесто, сосове, супи, майонеза или пюрета. Преди първа употреба на вашия пасатор, почистете тялото на мотора (4) с влажна кърпа. Почистете бъркалката (5), многофункционалния капак (7), капака на нарязвача (9), съда за нарязване (10), ножа за нарязване (11) и мерителната чаша (12) в топла вода с почистващ препарат. Подсушете всички части старателно.

ВАЖНО: Преди да монтирате или демонтирате каквато и да е част, изключете уреда от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ: Ножовете са много остри, боравете с тях изключително внимателно.

5. РАБОТА

ФУНКЦИЯ ПАСАТОР

• Пасаторът е подходящ за смесване на леки храни, като сосове, супи, майонеза или пюрета.
• Поставете бъркалката (5) в тялото на уреда (4), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато не влезе сигурно. (ФИГ. B) Поставете храната за смесване в подходящ съд, например в мерителната чашка, предоставена с продукта. Преди да включите уреда, поставете бъркалката вертикално в храната, която ще приготвяте (ФИГ. C). Така храната няма да изтече или пръска от съда. Свържете уреда към електрическата мрежа.
• Натиснете бутона за старт/стоп (2), за да започнете обработката.
• Изберете желаната скорост, като завъртите регулатора на скоростта (1) в посока – (минимална) или + (максимална). (ФИГ. D). Ако е необходимо, натиснете бутона за турбо (3), за да смесвате на максимална скорост.

Препоръчваме да не използвате уреда непрекъснато, а на интервали. Така храната се приготвя по-добре, докато двигателят полага по-малко усилие. Не използвайте уреда непрекъснато повече от 1 минута. След една минута употреба го изключете и го оставете да почине, за да изстине, преди да го използвате отново.

ФУНКЦИЯ ЗА НАКЪСВАНЕ

Използвайте накърнващия нож за накърнване на месо, сушени плодове, зеленчуци, твърдо сварени яйца, сух хляб и др. – Поставете накърнващия нож (11) в купата за накърнване (ФИГ. E) и сложете съставките, които ще накърнвате, в купата (следвайте инструкциите в таблица 1). Купа за накърнване:

• Максимален капацитет за твърди храни: 300 мл
• Максимален капацитет за течни храни: 400 мл

Указания за храни, които ще накърнвате с уреда:

Étel	Maximális mennyiség	Időtartam (kb.) mp	Elkészítés:
Sárgarépa	300g	15-20	Hámozott, és 2 cm-es darabokra vágott.
Alma	300g	15-20	Hámozott, kõzepe nélkül, 2 cm-es darabokra vágott.
Cheddar sajt, félératt	100g	15-20	2 cm-es kockákra vágva
Tojások	6	5-10	Főtt, hámozott, négybe vágva
Húsok (Nyers vagy főtt)	300g	15-20	2 cm-es darabokra vágva. A nyers hús feldolgozása kicsit tovább tart, mint a főtt húsé.

• Поставете капака (9) върху купата за накърнване (10). Поставете тялото на двигателя (4) в съединителя на блендера (8), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато не влезе сигурно. (ФИГ. F).
• Поставете съединителя на блендера (8) в капака на купата за накърнване (9) и свържете уреда към електрическата мрежа. (ФИГ. G).
• Натиснете бутона за старт/стоп (2), за да започнете обработката.
• Изберете желаната скорост, като завъртите регулатора на скоростта (1) в посока – (минимална) или + (максимална). (ФИГ. D). Ако е необходимо, натиснете бутона за турбо (3), за да накърнвате на максимална скорост.
• След като приключите с нарязването, извадете ножа (11) от купата, преди да извадите храната.
• След приключване на нарязването, съдържанието на купата (10) може да се съхранява, като поставите многофункционалния капак (9), за да затворите херметично храната. След това можете да сервирате храната от купата, като завъртите въртящата се част на капака, докато не съвпадне с отвора, предназначен за това.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда за нарязване повече от 1 минута.

Étel	Maximális mennyiség	Időtartam (kb.) mp	Elkészítés:
Dió	150g	10-15	Az oldalrészeket kaparja le az egyenletes feldolgozás érdekében.
Hagyma	300g	10-15	Hámozott, és darabokra vágott.
Petrezsvelyem	Csokor 400g	10	Az optimális eredmény érdekében fontos, hogy az edény és a petrezsvelyem is teljesen száraz legyen. A szárakat távolítsa el.
Tészta	230 g liszt + 50 g porcukor	18 (nagy sebesség)	Keverje össze 3 tojással (mindegyike 60 g)
Tészta	360 g liszt + 100 g porcukor	20 (nagy sebesség)	Keverje össze 4 tojással (mindegyike 60 g)Csák a nagyaprató edényben

6. ПОЧИСТВАНЕ

Преди да започнете каквато и да е поддръжка или почистване, изключете пасатора и извадете щепсела от електрическата мрежа.

След всяка употреба незабавно измийте всички приставки, за да удължите техния експлоатационен живот. Боравете внимателно с ножовете (6 и 11), тъй като са много остри. Съхранявайте ги на място, недостъпно за деца.

Почистете тялото на пасатора (4) и съединителната част на бъркалката (8) с леко влажна кърпа. Не потапяйте уреда във вода или друга течност, нито съединителната част на бъркалката.

Всички останали приставки почиствайте с топла вода и течен препарат за миене.

След приключване на нарязването може да останат остатъци от храна по външната страна на ножа (11). Ако е много трудно да почистите ножа, развийте вътрешната тръба (11.1) от ножа (11), като я завъртите. (Фиг. H) Ножът е много остър, боравете внимателно.

След като почистите двете части, поставете вътрешната тръба на ножа (11.1) по следния начин: поставете тръбата върху равна повърхност, хванете ножа (11) и го натиснете върху държача на тръбата, докато чуете щракване (Фиг. I). Обърнете внимание, че за функцията за нарязване винаги трябва да поставяте ножа заедно с тръбата.

7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО ТРЕТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ

Уредът, който е достигнал края на своя експлоатационен живот, не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Излезлият от употреба продукт може да бъде предаден в пунктовете за разделно събиране, определени от общините,

или при търговците, които приемат излезли от употреба уреди. Разделното събиране на електрически домакински уреди дава възможност за предотвратяване на негативните последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилното третиране на отпадъците, и за рециклиране на съставните части на уреда, което води до значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за разделно събиране, върху продукта има маркировка, която предупреждава да не се изхвърля в обикновените контейнери.

За допълнителна информация се свържете с местните власти или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

1. ОПИС (фиг. A)

1. Регулатор на скоростта
2. Превключвател за включване/изключване
3. Бутон Turbo
4. Корпус
5. Разбиващ крак
6. Ножове
7. Многофункционален капак
8. Свързващо тяло на миксера
9. Капак на съда за смесване
10. Съд за смесване
11. Нож

11.1. Вътрешна тръба на ножа

1. Градуирана чаша
2. Капак на градуираната чаша

Премахване на смущенията: този уред е произведен в съответствие с Директивата за премахване на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Този уред е произведен в съответствие с Директивата за електромагнитна съвместимост.

2. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Вижте табелката с данни на уреда.

Този продукт е в съответствие с директивите на ЕС за електромагнитна съвместимост и за ниско напрежение.

Декларирано ниво на звуковата мощност, излъчвана от уреда и предавана през въздуха: 90 dB(A).

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за по-късна употреба.
• Преди употреба на уреда проверете дали напрежението на домашната електрическа мрежа съответства на напрежението, посочено на уреда. Ако контактът и щепселът на уреда не са съвместими, сменете щепсела с подходящ. Смяната може да се извършва само от квалифицирано лице.

От гледна точка на електрическата безопасност уредът трябва да бъде включен само в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и технически норми (перфектно заземен). При съмнение се обърнете към квалифициран специалист. Не препоръчваме използването на адаптери, разклонители и/или удължители. Ако използването им е неизбежно, използвайте само адаптери и удължители, отговарящи на действащите разпоредби за безопасност и норми; внимавайте да не превишите мощността, посочена на адаптерите. - След разопаковане проверете дали уредът е в перфектно състояние; ако не сте сигурни, обърнете се към най-близкия сервизен център. - Части от опаковката (пластмасови торбички, части от полистирол и др.) не трябва да остават на разположение на деца, тъй като представляват източник на опасност. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Друга употреба се счита за неподходяща и опасна. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат от неправилна, неподходяща или некоректна употреба на уреда или от ремонт, извършен от неквалифицирано лице. Не докосвайте уреда, ако ръцете или краката ви са мокри или влажни. - Дръжте уреда на достатъчно разстояние от вода и други течности, за да предотвратите електрически удар. Не включвайте уреда, ако стои върху влажна повърхност. - Поставете уреда върху суха, стабилна и равна повърхност. - Не позволявайте на деца или лица с намалена дееспособност да боравят с уреда без надзор. Този уред не трябва да се използва без надзор от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, освен ако не са преминали обучение за използването на уреда, проведено от лице, отговорно за тяхната безопасност. - Необходимо е да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.

За по-голяма безопасност препоръчваме да не инсталирате защитно устройство за остатъчен ток (RCD) с ток на задействане, който не надвишава 30 mA. Консултирайте се с експерт по инсталацията. - Не оставяйте уреда включен без надзор, тъй като може да бъде източник на опасност. - При изключване на захранващия кабел никога не дърпайте самия кабел. - Изключете уреда от мрежата преди всяка операция, свързана с почистване или поддръжка. - Ако възникне повреда и/или неправилно функциониране на уреда, изключете го и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходима поправка, обърнете се изключително към оторизиран от производителя сервиз и поискайте да бъдат използвани оригинални резервни части и аксесоари. В случай, че захранващият кабел е повреден или трябва да бъде сменен, обърнете се към оторизиран от производителя сервиз. - Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.). - Не използвайте уреда или която и да е негова част върху гореща повърхност или в близост до горещи повърхности, нито го поставяйте върху тях (газови или електрически горелки, или фурни). - За почистване на уреда не използвайте абразивни (груби) почистващи препарати, гъби или кърпи. За почистване на продукта не използвайте едри абразивни препарати или груби гъби. - Не потапяйте тялото на уреда и кабела във вода или друга течност. - Ножовете са много остри, боравете с тях много внимателно. - По време на работа на уреда избягвайте всякакъв контакт с ножовете. - Преди да започнете да монтирате или демонтирате каквато и да е част от уреда, изключете миксера от мрежата. - Не режете изключително твърди храни като зърна кафе или зърнени храни. - Не използвайте миксера повече от 1 минута без прекъсване. - Преди да започнете да използвате уреда, уверете се, че всички аксесоари са правилно свързани към тялото на миксера. Този миксер не е подходящ за твърди теста.

4. ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

Този миксер е проектиран за обработка на малки количества храна и не трябва да се използва за други цели. Миксерът е подходящ за смесване на моркови и картофи, както и за приготвяне на коктейли, теста, супи, майонеза или каши. Преди първата му употреба почистете тялото на двигателя (4) с влажна кърпа. Измийте с топла сапунена вода смесителната поставка (5), многофункционалния капак (7), капака на мелничарския съд (9), мелничарския съд (10), мелничарските ножове (11) и градуираната чаша (12). Изсушете добре всички части.

ВАЖНО: Преди да започнете да монтирате или демонтирате каквато и да е част от уреда, изключете го от мрежата.

ВНИМАНИЕ: Ножовете са много остри, боравете с тях внимателно.

5. РАБОТА

Функция смесване

• Миксерът е подходящ за смесване на леки храни, например за приготвяне на сосове, супи, майонеза или каши.
• Поставете смесителния крак (5) върху тялото на миксера (4), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато остане добре затегнат в безопасна позиция (Фиг. B). Поставете храната, която ще смесвате, в подходящ съд, например градуираната чаша, доставена с продукта.
• Преди да включите уреда, поставете вертикално бъркалката в продуктите, които искате да приготвите (фиг. C). По този начин ще предотвратите преливане или пръскане на храната. Включете уреда към електрическата мрежа.
• Натиснете бутона за включване/изключване (2), за да започнете да бъркате. Изберете скоростта, като завъртите регулатора на скоростта (1) от позиция - (минимална) до + (максимална) (фиг. D). Ако прецените, че е необходимо, натиснете бутона Turbo (3) за бъркане с максимална скорост.

Препоръчваме да използвате уреда периодично, с прекъсвания. По този начин ще постигнете по-високо качество при приготвянето на храната и ще натоварвате по-малко двигателя. Не оставяйте уреда да работи непрекъснато повече от една минута. След изтичане на една минута изключете уреда и го оставете да почине, за да изстине, преди да го използвате отново.

Функция за нарязване

• Използвайте тази функция за нарязване на месо, ядки, билки, варени яйца, сух хляб и др. Поставете ножа за нарязване (11) в купата за мелене (фиг. E) и сложете съставките, които искате да нарежете, в купата за мелене (следвайте таблица 1).

Купа за бъркане:

• Максимален обем за твърди храни: 300 мл
• Максимален обем за течности: 400 мл

Поставете капака на купата за мелене (9) върху купата (10). Поставете тялото на миксера (4) върху съединителното тяло (8), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато

остане добре затегнато в безопасна позиция (фиг. F).

Поставете съединителното тяло на миксера (8) в капака на купата за мелене (9) и включете уреда към електрическата мрежа (фиг. G). - Натиснете превключвателя за включване/изключване (2), за да започнете да бъркате. Изберете скоростта, като завъртите регулатора на скоростта (1) от позиция - (минимална) до + (максимална) (фиг. D). Ако прецените, че е необходимо, натиснете бутона Turbo (3) за бъркане с максимална скорост. Когато приключите с нарязването, извадете ножа (11) от купата за мелене, преди да извадите храната. - След приключване на нарязването можете да съхранявате съдържанието на купата (10), като я покриете с многофункционалния капак (9), за да запазите съдържанието херметически затворено. След това можете да сервирате съдържанието, като завъртите колелцето на многофункционалния капак, докато се изравни с отворите, създадени за тази цел.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда с купата за бъркане повече от 1 минута.

Преглед на храните, предназначени за нарязване в купата за бъркане (10):

Potravina	Maximálí množství	Příbl. doba (sek.)	Příprava
Mrkve	300g	15-20	Oloupané, nikrájené na kousky o velikosti 2cm.
Jablka	300g	15-20	Oloupané a bez Jadřinců, nikrájené na kousky o velikosti de 2cm.
Polotvrdý sýr Cheddar	100g	15-20	Nakrájené na kousky o velikosti 2cm.
Vejce	6	5-10	Vařené a oloupané, nikrájené na Čtvrtky.
Maso (syrové nebo vařené)	300g	15-20	Nakrájené na kousky o velikosti 2cm. Zpracování syrového masa bude trvat o chvili déle než zpracoványí vařeného.
Ořechу	150g	10-15	Oškrabejte bočné časti, aby jste zajistili stejnoměrné zpracovány.
Cibule	300g	10-15	Oloupané, nakrájené na Čtvrtky.
Petržel	Svizaky 400g	10	K dosažení co nejlepsích vysledků je důžité, aby jak nádoba tak i petržel byly celkem suché. Odstraťve vsechny stonky.
Těsto	230g mouky + 50g práškového kukru	18 (vysoká rychlost)	Smíchejte se 3 vejci (každé o 60g)
Těsto	360g mouky + 100g práškového kukru	20 (vysoká rychlost)	Smíchejte se 4 vejci (každé o 60g) Jen pro velkou mixovácí námobu

6. ПОЧИСТВАНЕ

Изключете миксера и го извадете от електрическата мрежа, преди да започнете каквато и да е операция по почистване или поддръжка. Измийте всички приставки веднага след всяка употреба, за да удължите живота им. Боравете внимателно с ножовете (6 и 11), тъй като са много остри. Съхранявайте ги на място, недостъпно за деца.

Измийте тялото на миксера (4) и съединителното тяло на миксера (8) с леко навлажнена кърпа. Не потапяйте тялото на миксера и съединителното тяло на миксера във вода или друга течност. Измийте всички останали части с хладка вода и малко течен сапун.

След нарязването може да останат остатъци по ножовете (11). Ако ви е много трудно да почистите ножовете, развийте вътрешната тръба (11.1) на ножовете (11), като я издърпате

за тръбата (фиг. H). Ножът е много остър, боравете с него внимателно.

След почистване на двете части монтирайте вътрешната тръба на ножовете (11.1): поставете тръбата върху равна повърхност, хванете ножа (11) и го натиснете върху държача за тръбата, докато чуете щракване (фиг. I).

Не забравяйте, че за функцията на нарязване винаги трябва да монтирате ножа заедно с вътрешната тръба.

7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След края на експлоатационния си живот продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Трябва да се предаде на специализирани места

за разделно събиране на отпадъци, организирани от общинската управа или от търговеца, който предоставя тази услуга. Разделното изхвърляне на електроуредите е гаранция за предотвратяване на негативните влияния върху околната среда и здравето, причинени от неправилното изхвърляне, позволява рециклиране на отделните материали и по този начин значително спестяване на енергия и суровини.

За да подчертаем задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта има знак, който показва препоръката да не се изхвърля в обикновените контейнери.

Допълнителна информация ще ви предоставят местните органи или магазинът, от който сте закупили продукта.

SK

1. ОПИСАНИЕ (фиг. A)

1. Регулатор на скоростта
2. Превключвател за включване/изключване
3. Бутон Turbo
4. Телесо
5. Смесителна нога
6. Ножове
7. Многофункционален капак
8. Свързващо телце на миксера
9. Капак на съда за смесване
10. Съд за смесване
11. Нож

11.1. Вътрешна тръбичка на ножа 12. Градуиран съд 13. Капак за градуирания съд

Предпазване от смущения: този уред е произведен в съответствие с Директивите за предотвратяване на смущения.

Електромагнитна съвместимост: Този уред е произведен в съответствие с Директивите на ЕМС за електромагнитна съвместимост

2. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Вижте табелката с данни на уреда.

Този уред е произведен в съответствие с Директивите на ЕС за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

Декларираната стойност на емисията на шум на този уред е 90 dB(A), което представлява ниво "A" на акустичната мощност спрямо референтна акустична мощност от 1 pW.

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този продукт за първи път, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за по-късна употреба. Преди употреба проверете дали напрежението в домакинската електрическа мрежа съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда. Ако контактът и щепселът на уреда не са съвместими, сменете щепсела с друг подходящ. Смяната може да се извърши само от лице с необходимата квалификация.

От гледна точка на електрическата безопасност, уредът може да бъде свързан само към контакт с правилно заземяване, както е определено от действащите разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към квалифициран специалист. - Не препоръчваме използването на адаптери, разклонители и/или удължителни кабели. Ако използването им е неизбежно, използвайте само адаптери, разклонители и удължителни кабели, които отговарят на действащите разпоредби и стандарти за безопасност; внимавайте да не превишавате мощността, посочена на адаптера. - След разопаковане проверете дали уредът е в перфектно състояние. Ако не сте сигурни, обърнете се към най-близкия оторизиран сервизен център. - Части от опаковката (пластмасови торбички, полистиренови части и др.) не трябва да попадат в ръцете на деца, тъй като представляват източник на опасност. Този уред е предназначен само за домакинска употреба. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и опасна. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат от неправилна, неподходяща или некоректна употреба на уреда или от ремонт, извършен от неквалифицирано лице. Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. - Дръжте уреда на достатъчно разстояние от вода и други течности, за да избегнете електрически удар. Не включвайте уреда, ако стои върху влажна повърхност. - Поставете уреда върху суха, стабилна и равна повърхност. - Не позволявайте на деца или лица с намалена дееспособност да боравят с уреда без надзор. Този уред не трябва да се използва без надзор от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания;

Преди да използвате уреда, преминете обучение за работа с него, проведено от лице, отговорно за неговата безопасност. - Необходимо е да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда. - За по-голяма безопасност препоръчваме да инсталирате предпазен прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30 mA. Консултирайте се с експерт по инсталирането. - Не оставяйте уреда включен без надзор, тъй като може да бъде източник на опасност. - При изключване на захранващия кабел никога не дърпайте самия кабел. - Изключвайте уреда от мрежата преди всяка операция, свързана с почистване или поддръжка. В случай на повреда и/или неправилно функциониране, изключете уреда и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходима поправка, обърнете се изключително към оторизиран от производителя сервиз и поискайте да бъдат използвани оригинални резервни части. Ако кабелът е повреден или трябва да бъде сменен, обърнете се изключително към оторизиран от производителя сервиз. - Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.). - Не използвайте уреда или която и да е негова част върху горещи повърхности или в тяхна близост, нито го поставяйте върху тях (газови или електрически горелки, или фурни). - За почистване на уреда не използвайте абразивни (груби) почистващи препарати, гъби или кърпи. Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте дръжките. Уверете се, че захранващият кабел не докосва горещи части на уреда. За почистване на продукта не използвайте абразивни почистващи препарати или груби гъби. - Не потапяйте тялото на уреда и кабела във вода или друга течност. - Ножовете са много остри, боравете с тях много внимателно. - По време на работа на уреда предотвратете всякакъв контакт с ножовете. - Преди да започнете да монтирате или

демонтирате която и да е част от уреда, изключете миксера от мрежата.

• Не режете изключително твърди храни като кафеени зърна или зърнени храни. Не използвайте миксера повече от 1 минута.
• Преди да започнете да използвате уреда, уверете се, че всички аксесоари са правилно свързани към тялото на миксера. Този миксер не е подходящ за твърди теста.

4. ПОДГОТОВКА ПРЕДИ РАБОТА

Този миксер е разработен за обработка на малки количества храна и не трябва да се използва за други цели. Миксерът е подходящ за смесване на моркови и картофи, както и за приготвяне на коктейли, теста, супи, майонеза или каши.

Преди първата му употреба почистете тялото на двигателя (4) с влажна кърпа. Почистете с топла сапунена вода крака на миксера (5), многофункционалния капак (7), капака на съда за смесване (9), съда за смесване (10), ножовете (11) и градуираната чаша (12). Изсушете добре всички части.

ВАЖНО: Преди да започнете да монтирате или демонтирате която и да е част от уреда, изключете го от мрежата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножовете са много остри, боравете с тях много внимателно.

5. ФУНКЦИОНИРАНЕ

Функция за смесване

• Миксерът е подходящ за смесване на леки храни, например за приготвяне на сосове, супи, майонеза или каши.
• Поставете бъркалката (5) върху тялото на миксера (4), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато не се затегне добре в безопасно положение (фиг. B). Поставете храната, която ще смесвате, в подходящ съд, например градуиран съд, доставен с продукта. Преди да включите уреда, поставете бъркалката вертикално в съставките, които искате да приготвите.

(фиг. C). По този начин ще предотвратите преливане или пръскане на храната.

Включете уреда в електрическата мрежа. - Натиснете бутона за включване/изключване (2), за да започнете смесването. Изберете скоростта, като завъртите регулатора на скоростта (1) от позиция - (минимална) до + (максимална) (фиг. D). Ако е необходимо, натиснете бутона Turbo (3) за смесване с максимална скорост.

Препоръчваме да използвате уреда периодично, с прекъсвания. По този начин ще постигнете по-високо качество при приготвянето на храната и в същото време ще натоварвате по-малко двигателя. Не оставяйте уреда да работи непрекъснато повече от една минута. След изтичане на една минута изключете уреда и го оставете да почине, за да изстине, преди да го използвате отново.

Функция за нарязване

• Използвайте тази функция за нарязване на месо, ядки, билки, варени яйца, сух хляб и др.
• Поставете ножовете (11) в съда за смесване (фиг. E) и добавете съставките, които искате да нарежете (следвайте таблица 1). Съд за смесване:
• Максимален обем за твърди храни: 300 мл
• Максимален обем за течности: 400 мл

Поставете капака на съда за смесване (9) върху съда (10). Поставете тялото на миксера (4) върху съединителната част (8), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато не се затегне добре в безопасно положение (фиг. F). Поставете съединителната част на миксера (8) в капака на съда за смесване (9) и включете уреда в електрическата мрежа (фиг. G). - Натиснете бутона за включване/изключване (2), за да започнете нарязването. Изберете скоростта, като завъртите регулатора на скоростта (1) от позиция - (минимална) до + (максимална) (фиг. D). Ако е необходимо, натиснете бутона Turbo (3) за нарязване с максимална скорост. - След като приключите с нарязването, извадете ножовете (11) от съда за смесване, преди да извадите храната. - След приключване на нарязването можете да съхранявате съдържанието в съда (10) и да го затворите с многофункционалния капак (9), за да го запазите херметически затворено. Накрая можете да излеете или изсипете съдържанието, като завъртите колелцето на многофункционалния капак, докато се изравни с отворите, предназначени за тази цел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда със съда за смесване повече от 1 минута.

Преглед на храните, предназначени за нарязване в съда за смесване (10):

Potravina	Maximáné množstvo	Pribl. doba (sek.)	Pripréva
Mrkva	300g	15-20	Olúpaná, nikrájaná na kúsky o velkosti 2 cm.
Jablká	300g	15-20	Olúpané a bez jadier, nikrájané na kúsky o velkosti 2 cm.
Polotvrdý syr Cheddar	100g	15-20	Nakrájaný na kocky o velkosti 2 cm.
Vajce	6	5-10	Varené a olúpanicé, nikrájané na štrťky.
Potravina	Maximáne množstvo	Pribl. doba (sek.)	Príprava
Māso (surové alebo varené)	300g	15-20	Nakrájané na kúsky o velkosti 2 cm. Spracovanie surového māsa bude trva' o chvilu dlhsie než spracovanie vareného.
Orechy	150g	10-15	Oškrabte bočné Časti, aby ste zaistili rovnomné spracovanie.
Cibufla	300g	10-15	Olúpaná, nakrájaná na štrřky.
Petržlen	Zväzky 400g	10	Pre dosiahnutie ēo majlepsich vysledkov je dõležité, aby aj nádoba, aj petržlen boli celkom suché. Odstránte vsetky stonky.
Cesto	230g múky + 50g práškového cucru	18 (vysoká rýchlost)	Zmiešajte s 3 vajcami (každé o páhe 60g)
Cesto	360g múky + 100g práškového cucru	20 (vysoká rýchlost)	Zmiešajte so 4 vajcami (každé o páhe 60g) Len s veilkou mixovaciou nádobou

6. ПОЧИСТВАНЕ

Преди да започнете каквато и да е операция, свързана с почистване или поддръжка, изключете миксера и го извадете от електрическия контакт. Измийте всички допълнителни части след всяка употреба, за да удължите живота им. Боравете с ножовете (6 и 11) внимателно, тъй като са много остри. Съхранявайте ги на място, недостъпно за деца.

Измийте тялото на миксера (4) и свързващото тяло на миксера (8) с леко влажна кърпа. Не потапяйте тялото на миксера и свързващото тяло на миксера във вода или друга течност.

Измийте всички останали допълнителни части с хладка вода и течен сапун.

След края на рязането може да останат остатъци по ножовете (11). Ако почистването на ножовете е много трудно за вас, демонтирайте вътрешната тръба (11.1) на ножа (11), като издърпате тръбата (фиг. H). Ножът е много остър, боравете с него внимателно.

След почистване на двете части монтирайте вътрешната тръба на ножа (11.1): поставете тръбата върху равна повърхност, хванете ножа (11) и го натиснете в държача на тръбата, докато чуете щракване (фиг. I). Не забравяйте, че за функцията на рязане винаги трябва да поставяте ножа заедно с вътрешната тръба.

7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО БОРАВЕНЕ С ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След края на експлоатационния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Трябва да го предадете в оторизирани местни центрове за събиране на специални отпадъци или при търговеца, който осигурява тази услуга.

Чрез разделното изхвърляне на електрическите уреди се предотвратяват възможните негативни въздействия върху околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неправилно изхвърляне на отпадъци, и се осигурява рециклиране на материалите, което води до значителни икономии на енергия и ресурси.

За да подчертаем задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта има знак, който показва препоръката да не се използват традиционни контейнери за неговото изхвърляне.

Допълнителна информация можете да получите от местните органи или от магазина, от който сте закупили продукта.

1. ОПИСАНИЕ (фиг. A)

1. Регулатор на скоростта
2. Превключвател за пускане/спиране
3. Бутон Turbo
4. Корпус
5. Стъбло на блендера
6. Острие
7. Многофункционален капак
8. Приставка блендер
9. Капак на ножовката
10. Съд на ножовката
11. Острие на ножовката

11.1. Вътрешен цилиндър на острието

1. Съд с деления
2. Капак на съда с деления

Смущения: уредът не причинява смущения съгласно указанията за предотвратяване на смущения.

Електромагнитна съвместимост: уредът отговаря на изискванията за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ

Вижте табелката с данни.

Уредът отговаря на Директивите за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Преди първото пускане на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за бъдещи справки.
• Преди употреба проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено върху уреда.
• В случай на несъответствие между контакта и щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ, като се обърнете към квалифициран персонал.
• Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако е свързан към заземена инсталация, както се изисква от действащите стандарти за електрическа безопасност. При съмнение се обърнете към квалифициран персонал.
• Не препоръчваме използването на адаптери, разклонители и/или удължители. Ако използването им е неизбежно, използвайте адаптери и удължители, които отговарят на стандартите за безопасност, и внимавайте да не превишите мощността, посочена върху адаптера.
• След разопаковане проверете дали уредът изглежда изправен. При съмнение се обърнете към най-близкия сервизен център.
• Опаковъчните елементи (пластмасови торби, полиестерен гъбен материал и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като представляват потенциален източник на риск.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Всяка друга употреба е неправилна и опасна.
• Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна или грешна употреба на ютията, както и за ремонти, извършени от неквалифициран персонал.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. Не поставяйте уреда в близост до вода или други течности, за да избегнете електрически къси съединения. Не включвайте уреда, ако стои върху влажна повърхност.
• Поставяйте ютията върху суха, стабилна и твърда повърхност. Ютията не трябва да се използва от деца или лица с намалени способности.
• Не оставяйте включената ютия без надзор, тъй като тя е потенциален източник на опасност.
• При изключване на щепсела от контакта не дърпайте кабела.
• Изключете уреда от контакта преди почистване или поддръжка.
• В случай на повреда, неправилна работа или неизползване

изключете уреда и не предприемайте самостоятелни ремонти. Ако е необходима поправка, свържете се само с оторизиран сервиз на производителя и изисквайте използването на оригинални резервни части.

• Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде сменен само в оторизиран технически сервиз. Ютията не трябва да бъде излагана на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Уредът не е предназначен за използване от деца и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без подходящ опит или знания, освен ако не се използва под надзора на законен настойник и след получаване на обучение за работа с уреда. Внимавайте с деца – уредът не е играчка.
• Препоръчва се уредът да бъде защитен с диференциален прекъсвач (RCD) с номинален диференциален ток не по-голям от 30 mA. За повече информация се свържете с електротехник.
• Не поставяйте и не оставяйте нито една част от ютията върху или близо до горещи повърхности (газови или електрически котлони, фурни).
• За почистване на ютията не използвайте течности или груби кърпи.
• Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте ръкавици или дръжки. Захранващият кабел не трябва да докосва горещите повърхности на ютията.
• За почистване на уреда не използвайте препарати или остри кърпи.
• Не потапяйте корпуса на уреда или захранващия кабел във вода или друга течност. Остриетата са много остри; трябва да се работи с тях изключително внимателно. По време на работа на уреда не докосвайте остриетата.
• Преди сглобяване или разглобяване на която и да е част от уреда, изключете блендера от електрическата мрежа.
• Не използвайте за смилане на твърди семена, например кафе или зърно.
• Не използвайте блендера непрекъснато повече от 1 минута.
• Преди да включите уреда, се уверете, че всички части са правилно монтирани в тялото на блендера.
• Този уред не е подходящ за приготвяне на гъсто тесто.

4. ПОДГОТОВКА НА УРЕДА

Блендерът е проектиран за приготвяне на малки количества храна и не трябва да се използва за други цели. Блендерът е подходящ за смесване на моркови и картофи, както и за приготвяне на коктейли, теста, супи, майонеза или пюрета. Преди първа употреба избършете тялото на двигателя (4) с влажна кърпа. Измийте крака на блендера (5), многофункционалния капак (7), капака на мелницата (9), съда на мелницата (10), острието на мелницата (11) и мерителния съд (12) в топла вода с препарат за миене на съдове. Подсушете добре всички части.

ВАЖНО: Преди сглобяване или разглобяване на която и да е част от уреда, изключете блендера от електрическата мрежа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Остриетата са много остри; боравете с тях много внимателно.

5. РАБОТА

Функция смесване

• Блендерът е подходящ за смесване на леки храни, напр. за приготвяне на сосове, супи, майонеза или пюрета. Монтирайте крака на блендера (5) върху тялото на блендера (4), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато се закрепи сигурно (фиг. B).
• Поставете продукта за смесване в

подходящ съд, напр. в мерителния съд, предоставен с блендера.

• Преди да включите блендера, потопете крака на блендера в приготвените съставки (фиг. C). По този начин ще предотвратите разливането или пръскането на съставките.
• Включете уреда в електрическия контакт.
• За да започнете обработката, натиснете превключвателя работа/стоп (2).
• Изберете скорост, като завъртите регулатора на скоростта (1) от позиция – (минимална) до + (максимална) (фиг. D). Ако е необходимо, натиснете бутона Turbo (3), за да смесвате с максимална скорост.

Препоръчително е уредът да се използва периодично, т.е. импулсно. По този начин се постига по-добро качество на обработката на съставките и по-малко износване на двигателя. Уредът не трябва да работи непрекъснато повече от 1 минута. След една минута работа изключете уреда и го оставете да изстине, преди да го използвате отново.

Функция за нарязване

• Ножът за нарязване се използва за нарязване на месо, сушени плодове и ядки, билки, варени яйца, сух хляб и др.
• Поставете ножа за нарязване (11) в съда за нарязване (фиг. E) и добавете съставките, които искате да нарежете (следвайте указанията в таблица 1).

Съд за нарязване:

• Максимален обем за продукти с

гъста консистенция: 300 ml

• Максимален обем за течни продукти: 400 ml
• Поставете капака на нарязвача (9) върху съда за нарязване (10). Монтирайте тялото на блендера (4) върху приставката (8), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато се закрепи сигурно (фиг. F).
• Поставете приставката на блендера (8) върху капака на нарязвача (9) и свържете уреда към електрическата мрежа (фиг. G).
• За да започнете обработката, натиснете превключвателя работа/стоп (2). Изберете скорост, като завъртите регулатора на скоростта (1) от позиция – (минимална) до + (максимална) (фиг. D). Ако е необходимо, натиснете бутона Turbo (3), за да смесвате с максимална скорост.
• След приключване на смилането, при изваждане на съставките, извадете острието (11) от съда на блендера.
• След приключване на смилането, съдържанието може да се съхранява в съда (10), като се покрие с херметически затварящия се многофункционален капак (9). За да излеете съдържанието от съда, завъртете частта на многофункционалния капак така, че отворите, предназначени за тази цел, да застанат в правилната позиция.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте

блендера без капак повече от 1 минута.

Ръководство за съставките, които могат да се смилат в блендера (10):

Produkt	Maksymalna ilość	Przyblżony czas (sek.)	Przygotowanie
Marchew	300g	15-20	Obrana, pokrojona w 2 cm kawalki.
Jablka	300g	15-20	Obrane, bez koszyczków nasiennych, pokrojone w 2 cm kawalki.
Ser Cheddar półtfardy	100g	15-20	Pokrojony w 2 cm sąpki.
Produkt	Maksymalna ilość	Przyblżony CZAS (sek.)	Przygotowanie
Jaja	6	5-10	Ugotowane i obrane,Pokrojone w ćwiartki.
Mięso(surowe lub gotowane)	300g	15-20	Pokrojone w 2 cm kawatki. Obróbka mięsa surowego;będzie niedoło sąszaNiz gotowanego.
Orzechy	150g	10-15	Oskrobać boki, zȩby zapewnić Jednolità obróbkę.
Cebula	300g	10-15	Obrana,Pokrojona w ćwiartki.
Natka	Pęczek ok.400g	10	Aby uzyskańajlepszy rezultat,zarówno poljemnikjak i natka musza bycćałowocieicine.Naleź usūnac wszymstkie lodoźki.
Ciasto	230 g mąki + 50 g cukru pudru	18 (z duźprędkość)	Miksować z 3 jajami(kaźdym o wadze ok.60 g).
Ciasto	360 g mąki + 100 g cukru pudru	20 (z duźprędkość)	Miksować z 4 jajami(kaźdym o wadze ok.60 g).Wymiarcznie przy użyciu duźego poljemnika do Rozdrabniania.

6. ПОЧИСТВАНЕ

Преди започване на каквито и да е дейности по поддръжка или почистване, изключете блендера от електрическата мрежа. За да удължите живота на уреда, измийте всички аксесоари веднага след употреба. Бъдете много внимателни с остриетата (6 и 11), тъй като те са много остри. Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.

Корпусът на блендера (4) и приставката за блендиране (8) трябва да се почистват с влажна кърпа. Не потапяйте корпуса и приставката за блендиране във вода или друга течност.

Останалите аксесоари трябва да се мият в топла вода с препарат за миене на съдове.

След смилане, около острието (11) може да останат остатъци от съставки. Ако почистването на острието е много трудно, разглобете вътрешния цилиндър (11.1) на острието на блендера (11), като го издърпате

за цилиндъра (фиг. H). Острието е много остро, бъдете внимателни.

След почистване на двете части, монтирайте вътрешния цилиндър на острието (11.1), като поставите цилиндъра върху равна повърхност и поставите острието (11) върху цилиндъра, докато чуете щракване (фиг. I). Имайте предвид, че при функцията за смилане острието винаги трябва да се поставя с монтиран вътрешен цилиндър.

7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на продукта, не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Можете да го предадете в съответните центрове за разделно събиране на отпадъци

организирани от общината или на фирми, предоставящи такива услуги. Отделното изхвърляне на домакински уреди спомага за избягване на негативни последици за околната среда.

Природните ресурси и здравето поради неправилното им изхвърляне, и позволява оползотворяването на материалите, от които е изработен, с цел постигане на значителна икономия на енергия и ресурси. За да се подчертае необходимостта от сътрудничество с центровете за разделно събиране на отпадъци, върху продукта има информация, напомняща на потребителите, че не трябва да изхвърлят уреда в обикновените контейнери за отпадъци.

Повече информация можете да получите, като се свържете с местните власти или с търговеца на дребно, от който е закупен уредът.

1. ОПИСАНИЕ (Фиг.А)

1. Регулатор на скоростта
2. Превключвател за включване/изключване
3. Бутон Турбо
4. Корпус
5. Разпръскваща капачка
6. Нож
7. Многофункционален капак
8. Сглобяема част за настъргване
9. Капак на резачката
10. Купа на резачката
11. Нож за кълцане 11.1. Вътрешна тръбичка на ножа за кълцане
12. Разпределителна уредба
13. Канакът е разпределената уха

Отстраняване на интерференциите: Този апарат е произведен съгласно Директивите за отстраняване на интерференциите.

Електромагнитна съвместимост:

Този апарат отговаря на европейските директиви CEM (относно електромагнитната съвместимост).

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте частта с техническите характеристики.

Това изделие отговаря на изискванията на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да ползвате за първи път апарата, прочетете внимателно този наръчник с инструкции и го запазете за последващи справки.
• Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа в дома ви и мощността на контакта отговарят на посочените на апарата.

В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на апарата, сменете контакта, като ползвате услугите на квалифициран професионалист. - Безопасността на апарата е гарантирана само, когато той е включен към заземен контакт, както изискват действащите норми на електрическата безопасност. В случай на съмнение, обърнете се към квалифициран професионалист. Не се препоръчва използването на адаптори, разклонители и/или удължители. В случай че е наложително използването им, трябва да се ползват само адаптори и удължители, които отговарят на действащите норми на безопасност, като обърнете внимание да не се превишава максималната мощност, обозначена на адаптора. След като отстраните опаковката, проверете дали апаратът е в отлично състояние. Ако имате съмнения, обърнете се към най-близкия технически сервиз. - Опаковъчните материали (найлонови пликове, стиропор и пр.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като са източник на опасности. Този апарат трябва да се използва само за домакински цели. Всяка друга употреба ще се счита за неадекватна или опасна. - Производителят не носи отговорност за щети, които могат да се дължат на неадекватна или неправилна употреба или на ремонт, извършен от неквалифициран персонал. Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число и деца) с намалени физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и познания, освен ако не са контролирани или обучени да

Предупреждение за уреда, което отговаря за тяхната сигурност. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не се допуска да играят с уреда. За по-добра защита се препоръчва инсталирането на предпазно устройство за остатъчен ток (ПУТ) с работен остатъчен ток не повече от 30 mA. Обърнете се за съвет към вашия електротехник. Не боравете с апарата с мокри или влажни ръце или стъпала. За да избегнете токов удар, дръжте апарата далеч от вода и други течности. Не го включвайте, ако се намира върху влажна повърхност. Поставете апарата върху суха, твърда и стабилна повърхност. Не позволявайте деца или неправоспособни лица да борават с апарата без надзор. Не оставяйте апарата включен, тъй като може да бъде източник на опасност. За да изключите, никога не дърпайте за кабела. - Изключете апарата от електрическата мрежа, преди да премествате каквито и да е дейности по почистването или поддръжката. В случай на повреда или лошо функциониране на апарата, изключете го и не се опитвайте да го поправите. Ако е необходимо да бъде ремонтиран, обърнете се към оторизиран от производителя технически сервиз и изисквайте използването на оригинални резервни части. Ако уредът е с повреден кабел, обърнете се към оторизиран технически сервиз, за да го сменят. Не оставяйте апарата изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и пр.). - Не използвайте и не поставяйте никаква част от апарата

върху или в близост до горещи повърхности (електрически или газов котлон или фурна). Не използвайте абразивни кърпи или препарати, за да го почиствате. Не пипайте горещите повърхности. Използвайте дръжката или ръкохватката. Не допускайте кабелът да опира до горещите части на апарата. Не използвайте абразивни препарати или кърпи за почистване на изделието. Не потапяйте корпуса на уреда и кабела във вода или други течности. Ножовете са много остри, работете с тях внимателно. - Избягвайте контакт с ножа, когато уредът работи. - Преди разглобяване или сглобяване на която и да е от частите на уреда, изключете уреда от мрежата. Не режете/мелете прекомерно твърди продукти като кафе на зърна или зърнени храни. Не използвайте пасатора повече от 1 минута без прекъсване. - Преди да използвате уреда, уверете се, че всички приставки са добре монтирани на корпуса на пасатора. Този пасатор не е подходящ за твърдо тесто.

4. ПОДГОТОВКА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

Този пасатор е проектиран за обработка на малки количества продукти и не трябва да се използва за никакви други цели. Пасаторите са подходящи за пасиране на моркови и картофи, а също и за приготвяне на пюрета, теста, супи, майонеза и кайма.

Преди да го използвате за първи път, почистете корпуса на двигателя (4) с влажна кърпа. Измийте тези части

накрайник (5), многофункционален нож (7), капачка на резачката (9), купата на резачката (10), нож за кълцане (11) и разграфената част (12) с топла вода и сапун. Подсушете ги добре всички части.

ВАЖНО: Преди разглобяване или сглобяване на която и да е от частите на този уред, изключете го от мрежата.

ВНИМАНИЕ: Ножовете са много остри, работете с тях много внимателно.

5. ФУНКЦИОНИРАНЕ

Функция пасатор

• Пасаторът е предназначен за разбиване на меки храни като например за приготвяне на сосове, супи, майонеза и кайма.
• Монтирайте накрайника (5) на корпуса на пасатора (4), като го въртите в посока обратна на часовниковата стрелка, докато пасне добре в безопасно положение (фиг. B). Сложете продуктите, които ще разбивате, в подходящ съд, като разградената част, която се доставя заедно с изделието. Плъзнете накрайника отвесно върху продуктите за обработка (фиг. C). Потопете накрайника в продуктите и започнете преливането или разсипването на продуктите. Включете уреда в мрежата.
• Натиснете бутона за пускане/спиране (2), за да започнете работата. Изберете скорост, като въртите регулатора на скоростта (1) от положение - (минимална) към + (максимална) (фиг. D). Ако е необходимо, натиснете бутона турбо (3), за да разбивате на максимална скорост.

Препоръчително е уредът да се използва с прекъсвания, тоест "на откос". По този начин ще постигнете по-добра обработка на продуктите и по-малко натоварване на двигателя. Не работете с уреда непрекъснато за повече от една минута. След една минута използване, изключете го и го оставете да изстине преди отново да го използвате.

Този начин на използване на продукта не-добра обработка на продуктите по-малко натоварване на двигателя. Не работете с уреда непрекъснато за повече от една минута. След една минута използване, изключете го и оставете да изстине, преди отново да го използвате.

Функция резачка

• Използвайте резачката за кълцане на месо, лук, подправки, варени яйца, сух хляб и т.н.
• Поставете ножа за кълцане (11) в купата на резачката (фиг. E) и сложете продуктите, които искате да нарежете, в купата на резачката (водете се от таблица 1).

Купа-резачка

• Максимален капацитет за твърди продукти: 300 мл
• Максимален капацитет за течности: 400 мл
• Поставете капака на резачката (9) на купата на резачката (10).
• Пъхнете корпуса на пасата (4) в сглобяващата част на пасатора (8) и завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка, докато пасне добре в безопасно положение (фиг. F).
• Пъхнете сглобяващата част на пасатора (8) в капака на резачката (9) и включете в мрежата (фиг. G).
• Натиснете прекъсвача за пускане/спиране (2), за да започнете обработката. - Изберете скорост, като въртите регулатора на скоростта (1) от положение - (минимална) към + (максимална) (фиг. D). Ако сметнете за необходимо, натиснете бутона турбо (3), за да разбивате при максимална скорост. След като приключите с рязането, извадете ножа (11) от купата на резачката, преди да извадите продуктите. След нарязването, може да съхраните съдържанието в купата (10), като поставите

Многофункционален капак

(9), за да затворите

херметично. След това може да

сервирате съдържанието, като

завъртите въртящата се част

на многофункционалния капак,

докато съвпаднат предните за това отвори.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте

уреда с купата на резачката за

повече от една минута.

Ръководство за продуктите за рязане с резачката (10):

Пюдунт	Мakсимално колиесто	Проблелен-туло Вreme (сек.)	Покотовka
Моркови	300r	15-20	ОBELLENI, нарязани на пароча от 2 см
Яблыки	300r	15-20	ОBELLENI 和 БЕЗ семки, на рязани на пароча от 2 см
Сирины чебр, полуэразно	100r	15-20	Нарязано на кушета от 2 см
Яиca	6	5-10	Сварени и оBELLENI, на рязани на чевыrtинки
Mesa (cурови или варени)	300r	15-20	Нарязано на пароча от 2 см. СуровOTо мeled има hyжда от повоче Вreme за образOTКа, OTКOLKOTO ВаренOTO.
Орөхи	150r	10-15	Острыкete OTстрани, за дд о сиогурITE разномерна образOTКa.
Лүк	300r	10-15	ОBELLENI, на рязани нay чевыртинки.
Магданоз	Врьзки OT 400 r	10	За ортумален peizлты, осobeshо Вaxхно в посы сьдьт, така и marданоиздд бүдат на рязно сухи. Остpanete дрьжkinе.
Пrodukt	Мakсимално колиесстvo	Проблелен-телно Вreme (сек.)	Пюготовka
Т ecTo	230 г 6рашно + 50 г пуда зхар	18 (Висoka сокорst)	Смесе с 3 яиca (Всяко по 60 г)
T ecTo	360 г 6рашно + 100 г пуда зхар	20 (Висoka сокорst)	Смесе с 4 яиca (Всяко по 60 г) Само в сбда за eidro рязане

6. ПОЧИСТВАНЕ

Спрете да използвате уреда, ако има електрически контакт. Преди да запоите, проверете кабела и да е по повърхността или почистеното му. Извадете всички приставки, преди употреба, за да избегнете повреди и живот. Внимавайте, когато пипате ножовете (6 и 11), тъй като са много остри. Приберете ги на недостъпно за деца място.

Поставете корпуса на пасатора (4) сглобената част за пасатора (8) след като е захлупена. Не потапяйте корпуса, сглобената част за пасатора във вода или каквато и да е друга течност. Измийте всички останали части в топла вода с малко сапун.

След рязане, може част от продукта да останат около ножа за кълцане (11). Ако ви е много трудно да почистите ножа, извадете вътрешната тръбичка на ножа за кълцане (11.1) от ножа за кълцане (11), като го дръпнете (фиг. Н). Ножът е много остър, работете с него много внимателно.

След почистване на двете части, монтирайте вътрешната тръбичка на ножа (11.1): поставете тръбичката на равна повърхност, вземете ножа (11) и го натиснете върху основата на тръбичката, докато се чуе щракване (фиг. I). Помнете, че за функцията "резачка" трябва да монтирате само ножа с поставена вътрешна тръбичка.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновени домакински отпадъци. Може да се освободите от него,

като го отнесете в специалните центрове за вторични суровини към местните администрации или вашия доставчик, които са длъжни да утилизират тази дейност. Разделното изхвърляне на електро-домакински уреди предотвратява неблагоприятните последствия за околната среда и здравето, произтичащи от неадекватното им изхвърляне, като същевременно позволява рециклирането на материалите, от които е направен уредът, като по този начин се постига чувствителна икономия на суровини и енергия.

С цел да се подчертае още веднъж задължението за разделно изхвърляне на отпадъците на всеки продукт е обозначен специален знак, който ви предупреждава и подсеща да не го изхвърляте в контейнера за обикновени домакински отпадъци.

За повече информация обърнете се към местните власти или към магазина, от който сте купили продукта.

1. УСЛОВНИ ОБОЗНАЧЕНИЯ (Фиг. А)

1. Регулатор на скоростта
2. Кнопка включване/изключване
3. Кнопка «Турбо»
4. Корпус
5. Ножка смесителя
6. Нож
7. Многофункциональная крышка
8. Мундщук с блендером
9. Крышка-шинковка
10. Чаша-шинковка
11. Нож для шинковки 11.1. Внутренняя трубка подачи
12. Мерный стакан 13. Крышка мерного стакана

Исключение помех: этот прибор испытан согласно требованиям на исключение помех.

Электромагнитная совместимость:

Этот прибор испытан согласно требованиям СЕМ (электромагнитная совместимость).

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Посмотрите паспортную табличку прибора.

Данный прибор соответствует нормам ЕС касательно

электромагнитной совместимости и совместимости приборов низкого напряжения.

3. МЕРКИ ЗА ПРЕДПАЗВАНЕ

Преди първото използване на този уред прочетете внимателно настоящото ръководство за експлоатация и го запазете за използване като справочен материал в бъдеще. - Уверете се, че напрежението в

мрежата в помещението и мощността на контакта съответстват на стойността, посочена на уреда.

В случай на несъвместимост на контакта на източника на ток с щепсела на уреда, извършете необходимата подмяна на контакта, като се обърнете към квалифицирани специалисти. Електрическата безопасност на уреда се гарантира само в случай, че той е включен към адекватен източник на заземяване, съгласно действащите норми за електрическа безопасност. При наличие на съмнения се обърнете към квалифицирани специалисти. Не се препоръчва използването на адаптери, тройници и/или удължители. В случай на необходимост следва да се използват само адаптери и удължители, съответстващи на действащите норми за безопасност. При това трябва да се следи да не бъде превишен пределът на мощността, посочен на адаптера. - След изваждане от опаковката се уверете, че уредът е в безупречно състояние. При наличие на съмнения се обърнете към най-близкия център за техническо обслужване. Компонентите на опаковката (пластмасови пакети, полистиролова пяна и т.н.) следва да се съхраняват далеч от деца, тъй като те могат да станат потенциални източници на опасност. Данният уред следва да се прилага само за битова употреба. Всяка друга употреба се разглежда като недопустима и опасна. - Производителят не носи отговорност за

повреди, нанесени вследствие на неправилна, грешна или нецелева употреба на уреда, както и за ремонт, извършен от неквалифициран персонал.

Не се допирайте до уреда с мокри или влажни ръце и крака. За избягване на електрически разряд дръжте уреда далеч от вода или други течности. Не включвайте уреда в мрежата, ако е поставен на влажна повърхност. - Инсталирайте уреда на суха, твърда и устойчива повърхност. Не позволявайте на деца или на лица с увреждания да използват уреда без надзор. - Този апарат не е предназначен за използване от лица с ограничени двигателни или умствени способности (включително деца), както и от лица, които нямат съответните знания и опит. Разрешава се използването на апарата само под наблюдението или ръководството на лице, отговорно за неговата безопасна употреба. - Децата не трябва да си играят с апарата. За повишаване на степента на безопасност на използването на уреда се препоръчва инсталиране на устройство за защитно изключване (УЗО) за тока, не превишаващо 30 mA. Възползвайте се при това от съвета на монтажник. Не оставяйте включен уреда без надзор, тъй като той може да стане източник на опасност. Изваждайте щепсела от контакта, никога не дърпайте за захранващия кабел. - Изключвайте уреда от мрежата преди началото на всякакви операции по почистване и обслужване.

В случай на повреда или неправилна работа на прибора, прекратете неговото използване, изключете го и не се опитвайте да го поправите. В случай на необходимост от ремонт, обърнете се изключително в центъра за техническо обслужване, сертифициран от производителя, със заявка за замяна на оригинални части. При повреда на захранващия кабел на прибора, обърнете се в сертифицирания център за техническо обслужване за замяна. Не подлагайте прибора на въздействие на природни явления (като дъжд, слънце, лед и т.н.). Не използвайте и не поставяйте никакви части от този прибор върху горещи повърхности (газови или електрически горелки или др.). Не използвайте абразивни средства или абразивни тъкани за почистване на прибора. Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте ръкавици или кърпа. Не допускайте захранващият кабел да докосва горещи части на прибора. Не използвайте за почистване на продукта абразивни почистващи средства или материали. Не потапяйте корпуса на устройството и захранващия кабел във вода или друга течност. - Ножовете са много остри - работете с тях изключително внимателно. Не докосвайте ножовете по време на работа на устройството. - Преди да монтирате или демонтирате части на блендера, предварително го изключете от електрическата мрежа. Не използвайте много твърди съставки, като зърна от кафе или зърнени храни. Не дръжте уредбата включена повече от една минута. - Преди да използвате прибора.

Уверете се, че всички части са добре закрепени към корпуса на блендера.

• Този миксер не е подходящ за обработка на твърди маси.

4. ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

Този блендер служи за обработка на малки порции продукти и не трябва да се използва за други цели. Блендерът може да се използва за приготвяне на пюрета от моркови, картофи, както и за приготвяне на коктейли, тесто, супи, майонеза и детски каши. Преди първа употреба, избършете корпуса на двигателя (4) с влажна кърпа. Измийте ножа на смесителя (5), многофункционалния капак (7), капака на чашата (9), чашата (10), ножа на чашата (11) и мерителната чаша (12) в гореща вода със сапун. Изплакнете обилно и подсушете всички части.

ВАЖНО: Преди да монтирате или демонтирате части на блендера, предварително го изключете от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ: Ножовете са много остри - работете с тях изключително внимателно.

5. ИЗПОЛЗВАНЕ

Режим на блендера

- Блендерът служи за смесване на меки продукти, например за приготвяне на сосове, супи, майонеза или детски каши. - Прикрепете ножа на смесителя (5) към корпуса на блендера (4), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато се застопори надеждно (фиг. B). Поставете продуктите, които ще се смесват, в подходящ съд, например мерителната чаша,

доставяна в комплекта с блендера.

• Преди да включите блендера, потопете ножа на смесителя вертикално в смесваните съставки (фиг. C). Това ще помогне да се избегне разпръскване на съставките. Включете устройството в електрическата мрежа.
• Натиснете бутона за включване/изключване (2), за да започнете приготвянето.
• Изберете скорост, като завъртите регулатора на скоростта (1) от положение – (минимум) до положение + (максимум) (фиг. D). Ако е необходимо, натиснете бутона „Турбо“ (3) за смесване на максимална скорост.

Режим на шредер

Използвайте шредера за нарязване на месо, сухи плодове, билки, варен ориз, сух хляб и т.н. – Поставете ножа на шредера (11) в купата на шредера (фиг. E) и поставете съставките, които искате да нарежете, в купата на шредера (вижте таблица 1). Купа на шредера: – Максимален капацитет за твърди вещества: 300 ml – Максимален капацитет за течности: 400 ml – Поставете капака на шредера (9) върху купата на шредера (10). – Завъртете корпуса на блендера (4) към съединителната муфа (8), като го въртите обратно на часовниковата стрелка, докато не се закрепи надеждно (фиг. F). Поставете съединителната муфа (8) в капака на шредера (9) и включете уреда в мрежата (фиг. G). Натиснете бутона за включване/изключване (2), за да започнете приготвянето. – Изберете скорост, като завъртите регулатора на скоростта (1) от

положение – (минимум) до положение + (максимум) (фиг. D). Ако е необходимо, натиснете бутона „Турбо“ (3) за смесване на максимална скорост.

• След като приключите работа, извадете ножа (11) от купата на шредера, преди да изсипете продуктите.
• След като приключите с нарязването на продуктите, можете да ги оставите в купата (10), затворена с многофункционалния

капак, за да осигурите херметичност на съдържанието. За да излеете съдържанието някъде, завъртете въртящата се част на многофункционалния капак така, че отворът в нея да съвпадне с отвора в капака.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте шредера повече от една минута.

Таблица на съставките за шредер:

Празукт	Мakсималове кол-во	Прimeерове в薪水 (сек)	Поктовka
Морковь	300r	15-20	Очиренья, поЕзаннaya КUCOчКамп no 2 см.
ЯбLOКи	300r	15-20	Очиренье, бeз сэрдцевинь, поЕзаннь КUCOчКамп no 2 см.
Сыр чeДер, поушени	100r	15-20	Порешанный КUCOчКамп no 2 см.
Яиza	6	5-10	ОТваренные и очиренье, поЕзаннь на 4 част.
Масо (сырoe по варенoe)	300r	15-20	Порешанhoe КUCOчКамп no 2 см. Сырoe мясо следуET образываты随意склько дочьши, чeм варенoe.
Г_REцки opexи	150r	10-15	Об dedиTe с сokOB, чToБы обес prelimть солee paВномернию образытку.
Луковци	300r	10-15	Очиренье, поЕзаннь на 4 част.
Пюдунт	Мakсимально КОЛ-ВО	Примерно ВЕРЯ (сек)	Пожотовka
Петрушka	Пучки до 400 г.	10	Для лучedo pezунытата желателно, чтосы сокади петрушka посовершени сухим. удалие стебл.
Тесо	230 г. муки + 50 г. сашарно пydры	18 (васокая сокорstь)	Смешату с 3 ячами (по 60 г. Кождoe)
Тесо	360 г. муки + 100 г. сашарно пydры	20 (васокая сокорstь)	Смешату с 4 ячами (по 60 г. Кождoe) Исплъшени Тожко в不了ш( сосyd.

6. ПОЧИСТВАНЕ

Преди да извършвате каквито и да е операции по почистване или обслужване на блендера, изключете го и го отсъединете от мрежата. За да удължите срока на служба, измийте всички части след всяка употреба. Бъдете внимателни при боравене с ножовете (6 и 11), те са изключително остри. Дръжте ги далеч от деца.

Избършете корпуса на блендера (4) и съединителната муфа (8) с леко влажна кърпа. Не потапяйте корпуса на блендера и съединителната муфа във вода или друга течност. Измийте останалите части в топла вода с малко количество течен сапун.

Понякога някои съставки могат да останат на ножа за шредер (11). Ако ви е трудно да почистите ножа, свалете вътрешната тръба на ножа (11.1) от ножа за шредер (11), като издърпате тръбата (фиг. H). Ножът е изключително остър, отнасяйте се с него изключително внимателно.

След като измиете двете части, поставете вътрешната тръба на ножа (11.1): поставете я на равна повърхност, вземете ножа (11) и го насадете върху основата на тръбата до щракване (фиг. I). Помнете, че за правилната работа на шредера е необходимо ножът и вътрешната тръба винаги да бъдат поставени.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНАТА УТИЛИЗАЦИЯ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След края на срока на служба, даденият прибор не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той може да бъде предаден в специални центрове

за разделно събиране на отпадъци, намиращи се във ведомствата на местните власти, агенциите, работещи в тази сфера на услуги. Разделното изхвърляне на битови електрически уреди позволява да се избегнат възможните негативни последствия за околната среда и здравето на хората, които могат да имат място вследствие на неправилно изхвърляне, а също така позволява повторно използване на материалите, влизащи в състава на тези уреди, и допринася, по този начин, съществено за икономия на енергия и ресурси. За да се подчертае необходимостта от разделно изхвърляне, на дадения прибор е нанесен знак, предупреждаващ за забрана за използване на традиционни боклукчийски контейнери. За по-подробна информация свържете се с местния орган на властта или с магазина, където сте придобили дадения продукт.

(A. 15)

a e ydl J20.1

gill Jssill Jss.2

Jis.3

S108.4

b 1 = 2,b 2 = 3,5

6.6

Jiauiyi Jiaoi cIbc.7

Jaa Jaa 8.8

abclbc.9

abll 10

boll 1.11

swall 123456.1.11

30 2

124 15

12

(F.1)

a 111

الإستعمال	الإستعمال الترجمة	الإستعمال الترجمة	الإستعمال
الإستعمال الترجمة	20-15	\( \dot{\varepsilon}300 \)	الإستعمال الترجمة
الإستعمال الترجمة	20-15	\( \dot{\varepsilon}300 \)	\( \dot{\varepsilon}300 \)
الإستعمال الترجمة	20-15	\( \dot{\varepsilon}100 \)	\( \dot{\varepsilon}100 \)
الإستعمال الترجمة	10-5	6	\( \dot{\varepsilon}300 \)
الإستعمال الترجمة	20-15		\( \dot{\varepsilon}300 \)
الإستعمال الترجمة	15-10	\( \dot{\varepsilon}150 \)	\( \dot{\varepsilon}150 \)
\( \dot{\varepsilon}300 \)	\( \dot{\varepsilon}300 \)	\( \dot{\varepsilon}400 \)	\( \dot{\varepsilon}400 \)
\( \dot{\varepsilon}300 \)	\( \dot{\varepsilon}300 \)	\( \dot{\varepsilon}400 \)	\( \dot{\varepsilon}400 \)
\( \dot{\varepsilon}300 \)	\( \dot{\varepsilon}300 \)	\( \dot{\varepsilon}\dot{5}0 \)	\( \dot{\varepsilon}\dot{5}0 \)
\( \dot{\varepsilon}300 \)	\( \dot{\varepsilon}300 \)	\( \dot{\varepsilon}\dot{5}0 \)	\( \dot{\varepsilon}\dot{5}0 \)
\( \dot{\varepsilon}300 \)	\( \dot{\varepsilon}300 \)	\( \dot{5}0 \)	\( \dot{5}0 \)
\( \dot{\varepsilon}300 \)	\( \dot{\varepsilon}300 \)	\( \dot{5}0 \)	\( \dot{5}0 \)