B-800 MAX - Frullatore a immersione FAGOR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Frullatore a immersione
Marca	FAGOR
Modello	B-800 MAX
Alimentazione	230 V ~ 50/60 Hz
Potenza	600 W (stima)
Velocità	Variabile con regolatore + funzione Turbo
Capacità della ciotola tritatutto (solidi)	300 ml massimo
Capacità della ciotola tritatutto (liquidi)	400 ml massimo
Accessori inclusi	Piede frullatore, tritatutto (ciotola + coltello), bicchiere graduato (600 ml ?), coperchio multiuso
Materiale del piede	Acciaio inossidabile
Materiale del corpo	Plastica ABS
Lunghezza del cavo	Circa 1,2 m
Peso	Circa 0,8 kg
Dimensioni (A x L x P)	Circa 40 x 8 x 8 cm (corpo + piede)
Funzioni principali	Frullare, tritare, emulsionare
Manutenzione e pulizia	Corpo pulito con un panno umido; accessori lavabili con acqua saponata; coltelli molto affilati, maneggiare con cautela
Sicurezza	Non immergere il corpo; non utilizzare per più di un minuto ininterrottamente; scollegare prima del montaggio/smontaggio
Pezzi di ricambio e riparabilità	Contattare il servizio di assistenza tecnica autorizzato per qualsiasi riparazione
Informazioni generali	Solo uso domestico; conforme alle direttive EMC e Bassa Tensione

Domande frequenti - B-800 MAX FAGOR

Come usare il frullatore a immersione?

Fissate il piede frullatore al corpo ruotando in senso antiorario. Introducete verticalmente il piede negli ingredienti, quindi accendete l'interruttore on/off (2). Regolate la velocità con il regolatore (1) o utilizzate il pulsante Turbo (3) per la velocità massima. Usate l'apparecchio a impulsi per un risultato migliore.

Come usare il tritatutto?

Posizionate il coltello tritatutto (11) nella ciotola (10), aggiungete gli ingredienti (max 300 g solidi, 400 ml liquidi), quindi fissate il coperchio (9). Inserite il corpo del frullatore nel dispositivo di accoppiamento (8) e ruotate per bloccare. Collegate, accendete e regolate la velocità. Non superate 1 minuto di utilizzo continuo.

Qual è la capacità massima della ciotola tritatutto?

La capacità massima per i solidi è di 300 ml e per i liquidi di 400 ml. Non superate questi limiti per evitare traboccamenti e garantire un buon funzionamento.

Posso frullare cibi caldi?

Sì, ma assicuratevi di non riempire il recipiente più della metà per evitare schizzi. Usate il bicchiere graduato fornito se possibile. Attenzione al vapore: rimuovete il coperchio gradualmente.

Quanto tempo posso usare l'apparecchio ininterrottamente?

Non superate 1 minuto di utilizzo continuo per evitare il surriscaldamento. Lasciate raffreddare completamente l'apparecchio prima di riutilizzarlo. Usate preferibilmente a impulsi.

Come pulire il frullatore e i suoi accessori?

Scollegate sempre l'apparecchio. Pulite il corpo motore (4) e il dispositivo di accoppiamento (8) con un panno leggermente umido. Gli altri accessori (piede, ciotola, coperchio, bicchiere) si lavano con acqua tiepida saponata. I coltelli sono molto affilati: maneggiateli con cautela.

Cosa fare se il coltello del tritatutto è difficile da pulire?

Potete smontare il tubo interno (11.1) del coltello tritatutto (11) tirandolo. Pulite le due parti separatamente, poi riassemblate inserendo il coltello sul tubo fino a sentire un clic. Attenzione, le lame sono molto taglienti.

Quali alimenti posso tritare con il tritatutto?

Il tritatutto permette di tritare carne cruda o cotta, frutta secca, uova sode, erbe, pane secco, ecc. Consultate la tabella nel manuale per le quantità e i tempi approssimativi. Non tritate alimenti estremamente duri come chicchi di caffè.

L'apparecchio è adatto per maionese o salse dense?

Sì, il frullatore a immersione è ideale per maionese, zuppe, vellutate e salse. Tuttavia, evitate di frullare paste troppo dense che potrebbero sovraccaricare il motore. Usate la funzione Turbo se necessario.

Cosa fare in caso di malfunzionamento?

Spegnete l'apparecchio e scollegatelo. Non cercate di ripararlo da soli. Contattate un servizio di assistenza tecnica autorizzato dal produttore e richiedete l'uso di ricambi originali.

MANUALE UTENTE B-800 MAX FAGOR

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ΕΝΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

FRULLATORE AD IMMERSIONE / VARINHA MÁGICA / HAND BLENDER /

MIXEUR À MAIN / STABMIXER / FRULLATORE AD IMMERSIONE /

MIEEP PAB Δ O / BOTTURMIX / RUCNÍ MIXÉR / RUCN¥ MIXÉR /

BLENDER REÇZNY / PACATOP / BJIENDEP-ШИKHOBKA /

MOD.:

B-800 MAX

N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andrés, n° 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipuzcoa) ESPÁÑA

Il fabbricante si riserva il diritto di modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni.

1. Regolatore della velocità
2. Interruttore Start/Stop
3. Pulsante Turbo
4. Corpo
5. Gambo smontabile
6. Lama
7. Coperchio multiuso
8. Attacco del frullatore
9. Coperchio del tritatutto
10. Contenitore tritatutto
11. Lama per tritare

11.1. Tubo interno della lama 12. Bicchiere graduato 13. Coperchio per bicchiere graduato

Soppressione dei radiodisturbi: Questo apparecchio è conforme alle Direttive sulla soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo apparecchio è conforme alle direttive CEM (compatibilità elettromagnetica).

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Vedi targhetta delle caratteristiche.

Questo prodotto adempie le Direttive Europee di Compatibilità Elettromagnetica e Bassa Tensione.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo manuale d'istruzioni e conservarlo per future consultazioni.
• Prima di usare il ferro da stiro verificare la concordanza della tensione della rete domestica con quella riportata sullo stesso.
• In caso di incompatibilità tra la presa di corrente e la spina dell'apparecchio, sostituire la presa con una adeguata, rivolgendosi a personale professionalmente qualificato.
• La sicurezza elettrica dell'apparecchio è garantita solo se

esso è collegato a un impianto di terra efficace, come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. In caso di dubbi, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.

• Si sconsiglia l'uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso sia indispensabile, utilizzare solo adattatori e prolunghe conformi alle norme di sicurezza vigenti, evitando di superare il limite di potenza indicato sull'adattatore.
• Dopo aver aperto la confezione, verificare le perfette condizioni del ferro da stiro; in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica più vicino. Gli elementi della confezione (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, poiché costituiscono potenziali fonti di pericolo.
• Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per uso domestico. Qualsiasi altro uso è da ritenersi inadeguato o pericoloso. Il fabbricante non sarà ritenuto responsabile dei danni derivanti da un uso inappropriato, erroneo o non adeguato, o da riparazioni effettuate da personale non qualificato. Non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.
• Tenere il ferro da stiro lontano da acqua o altri liquidi per evitare scariche elettriche; non collegare l'apparecchio se è posto su una superficie umida. Collocare il ferro da stiro su una superficie asciutta, solida e stabile. Non permettere l'uso dell'apparecchio a bambini o a persone che necessitano di adeguata vigilanza.
• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, a meno che non siano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso dell'apparecchio da parte di

una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con l'apparecchio.
• Per una maggiore protezione, si raccomanda l'installazione di un dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente residua operativa non superiore a 30 mA. Chiedere consiglio al proprio installatore. Non lasciare il ferro da stiro incustodito mentre è acceso, poiché potrebbe diventare una fonte di pericolo. Non tirare mai il cavo per scollegare l'apparecchio.
• Scollegare il ferro da stiro prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.
• In caso di avaria o di guasto dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare di ripararlo. In caso di necessità di una riparazione, rivolgersi solo ad un servizio di assistenza tecnica autorizzato dal fabbricante e richiedere l'uso di ricambi originali. L'utilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante. Non lasciare il ferro da stiro esposto agli agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.). Non usare o collocare nessuna parte di quel ferro da stiro sopra o vicino a superfici calde (fornelli a gas, elettrici o forni). Non utilizzare detersivi o panni abrasivi per pulire l'apparecchio. Non toccare le superfici calde. Utilizzare i manici.
• Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dell'apparecchio. Non usare detergenti né spugne abrasive per pulire l'apparecchio. Non immergere il corpo dell'apparecchio, né il cavo, in acqua o in altri liquidi.
• Le lame sono molto affilate: fare attenzione per non tagliarsi.
• Evitare il contatto con la lama durante il funzionamento dell'apparecchio.
• Prima di montare o di smontare qualsiasi pezzo di questo apparecchio, disinserire il frullatore dall'alimentazione elettrica. Non tritare ingredienti molto duri come chicchi di caffè o cereali. Non usare il frullatore per più di 1 minuto di seguito.
• Prima di usare l'apparecchio, assicurarsi che tutti gli accessori siano inseriti correttamente nel corpo.
• Questo frullatore non è adatto per impasti densi.

4. MESSA A PUNTO

Questo frullatore è stato progettato per la preparazione di piccole quantità di alimenti e non deve essere usato per nessun'altra applicazione. Il frullatore è adatto per frullare carote e patate, nonché per preparare frullati, impasti, minestre, maionese o pappe per neonati.

Prima dell'uso per la prima volta, pulire il corpo del motore (4) con una spugnetta umida. Pulire il gambo smontabile (5), il coperchio multiuso (7), il coperchio del tritatutto (9), il contenitore tritatutto (10), la lama per tritare (11) e il bicchiere graduato (12) in acqua calda e sapone. Asciugare bene tutti i pezzi.

NOTA BENE: Prima di montare o di smontare qualsiasi pezzo di questo apparecchio, disinserire il frullatore dall'alimentazione elettrica.

AVVERTENZA: Le lame sono molto affilate: fare attenzione per non tagliarsi.

5. FUNZIONAMENTO

Funzione frullatore

• Il frullatore è adatto per frullare ingredienti leggeri, ad esempio per fare salse, minestre, maionese o pappe per neonati.
• Inserire il gambo smontabile (5) sul corpo (4) girandolo in senso antiorario finché non è inserito in posizione sicura (Fig. B).
• Mettere l'ingrediente da frullare in un

recipiente adatto come il bicchiere graduato in dotazione.

• Prima di metterlo in funzione, immergere verticalmente il gambo smontabile nell'ingrediente da elaborare (Fig. C). In tal modo, si evita il traboccamento o la fuoriuscita degli alimenti.
• Inserire la spina dell'apparecchio nella presa di corrente.
• Premere l'interruttore Start/Stop (2) per cominciare la preparazione.
• Selezionare la velocità girando il regolatore (1) alla posizione - (minimo) al + (massimo) (Fig. D). Se necessario, premere il pulsante Turbo (3) per frullare alla massima velocità.

Si consiglia di usare l'apparecchio in modo discontinuo, cioè a raffiche. In tal modo si ottiene una migliore qualità nella preparazione degli ingredienti e il motore si sforza di meno. Non fare funzionare l'apparecchio per più di un minuto di seguito. Dopo un minuto di impiego, disinserire l'apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di usarlo di nuovo.

Funzione tritatutto

• Usare il tritatutto per tritare carne, frutta secca, erbette aromatiche, uova sode, pane raffermo, ecc.
• Inserire la lama del tritatutto (11) nel contenitore (Fig. E) e mettere gli ingredienti da tritare nel contenitore (vedi tabella 1).

Contenitore tritatutto:

• Capienza massima per solidi: 300 ml
• Capienza massima per liquidi: 400 ml
• Inserire il coperchio (9) sul contenitore tritatutto (10).
• Inserire il corpo del frullatore (4) sull'attacco (8) girandolo in senso antiorario finché non è correttamente inserito in posizione sicura (Fig. F).
• Inserire l'attacco del frullatore (8) sul coperchio del tritatutto (9) e quindi inserire la spina dell'apparecchio nella presa (Fig. G).
• Premere l'interruttore Start/Stop (2) per cominciare la preparazione.
• Selezionare la velocità girando il regolatore (1) dalla posizione - (minimo) al + (massimo) (Fig. D). Se necessario, premere il pulsante Turbo (3) per frullare alla massima velocità.
• Una volta finito di tritare, estrarre la lama (11) dal contenitore tritatutto prima di rimuovere il cibo.
• Una volta tritato, il cibo può essere conservato nel contenitore (10) tappandolo con il coperchio multiuso (9) a chiusura ermetica. È poi possibile servire il contenuto girando la parte girevole del coperchio multiuso fino a fare coincidere gli appositi fori.

AVVERTENZA: Non usare l'apparecchio con il contenitore tritatutto per più di 1 minuto di seguito.

Guida agli ingredienti da tritare con il tritatutto (10):

Alimento	Quantità massima	Tempo appross. (sec.)	Preparazione
Carote	300g	15-20	Pelate, tagliate a peszzi da 2 cm.
Mele	300g	15-20	Pelate e alla cuore, tagliate a peszzi da 2 cm.
Formaggio Cheddar semi-stagionato	100g	15-20	Tagliato a peszzi da 2 cm.
Uova	6	5-10	Sode e pelate, tagliate in quattro.
Alimento	Quantità massima	Tempo appress. (sec.)	Preparazione
Carne (cruda o cotta)	300g	15-20	Tagliata a pezzi da 2 cm. La carne cruda richiede un po' più di tempo rispetto alla carne cotta.
Noci	150g	10-15	Raschiare i lati per assicurare un trito uniforme.
Cipolle	300g	10-15	Pelate, tagliate in quattro.
Prezzemolo	Rametti da 400 g	10	Per ottenere un risultato ottimore, è essenzieale che sia il recipiente che il prezzemolo siano completamente asciutti. Eliminare gli steli.
Impasto	230 g di farina + 50 g di zuccherio in polvere	18 (velocità alta)	Mescolare con 3 uova (di 60 g ciascuno)
Impasto	360g di farina + 100 g di zuccherio in polvere	20 (velocità alta)	Mescolare con 4 uova (di 60 g ciascuno) Solo per il recipiente grande per tritare

6. PULIZIA

Spegnere il frullatore e disinserirlo dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia.

Per prolungare la vita utile dell'apparecchio, lavare tutti gli accessori immediatamente dopo l'uso. Fare attenzione alle lame (6 e 11), dato che sono molto affilate. Mantenerle lontano dalla portata dei bambini.

Pulire il corpo del frullatore (4) e l'attacco del frullatore (8) con un panno leggermente inumidito. Non immergere l'apparecchio

e l'attacco del frullatore (8) in acqua né in nessun altro liquido.

Pulire tutti gli altri accessori in acqua tiepida e un po' di sapone liquido.

Dopo l'uso del tritatutto, può darsi che alcuni ingredienti restino attaccati alla lama (11). Se fosse molto difficile pulire la lama, smontare il tubo interno della lama (11.1) dalla lama per tritare (11) tirando il tubo (Fig. H). La lama è molto affilata, quindi fare molta attenzione.

Dopo la pulizia delle due parti, installare il tubo interno della lama (11.1): appoggiare il tubo su una superficie piatta e spingere la lama (11) sul supporto del tubo sino a sentire un clic (Fig. I). Ricordare che per

la funzione del tritatutto occorre sempre installare la lama con il tubo interno inserito.

7. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l'obbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante l'avvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, mettersi in contatto con le Autorità locali o con il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto.