B-800 MAX - Mixer de mão FAGOR - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Mixer de imersão
Marca	FAGOR
Modelo	B-800 MAX
Alimentação	230 V ~ 50/60 Hz
Potência	600 W (estimativa)
Velocidades	Variável com regulador + função Turbo
Capacidade do copo picador (sólidos)	300 ml máximo
Capacidade do copo picador (líquidos)	400 ml máximo
Acessórios fornecidos	Pé mixer, picador (copo + faca), copo graduado (600 ml?), tampa multiuso
Material do pé	Aço inoxidável
Material do corpo	Plástico ABS
Comprimento do cabo	Aproximadamente 1,2 m
Peso	Aproximadamente 0,8 kg
Dimensões (A x L x P)	Aproximadamente 40 x 8 x 8 cm (corpo + pé)
Funções principais	Mistura, picagem, emulsão
Manutenção e limpeza	Corpo limpo com pano úmido; acessórios laváveis com água e sabão; facas muito afiadas, manusear com cuidado
Segurança	Não imergir o corpo; não usar mais de um minuto continuamente; desconectar antes de montar/desmontar
Peças de reposição e reparabilidade	Contatar o serviço de assistência técnica autorizado para qualquer reparo
Informações gerais	Uso doméstico apenas; conforme diretivas EMC e Baixa Tensão

Perguntas frequentes - B-800 MAX FAGOR

Como usar o mixer de imersão?

Fixe o pé mixer ao corpo girando no sentido anti-horário. Introduza verticalmente o pé nos ingredientes, depois ligue o interruptor liga/desliga (2). Ajuste a velocidade com o regulador (1) ou use o botão Turbo (3) para velocidade máxima. Use o aparelho em pulsos para melhor resultado.

Como usar o picador?

Coloque a faca picadora (11) no copo (10), adicione os ingredientes (máx. 300 g sólidos, 400 ml líquidos), depois fixe a tampa (9). Insira o corpo do mixer no dispositivo de acoplamento (8) e gire para travar. Conecte, ligue e ajuste a velocidade. Não ultrapasse 1 minuto de uso contínuo.

Qual é a capacidade máxima do copo picador?

A capacidade máxima para sólidos é de 300 ml e para líquidos de 400 ml. Não ultrapasse esses limites para evitar transbordamentos e garantir bom funcionamento.

Posso misturar alimentos quentes?

Sim, mas certifique-se de não encher o recipiente mais da metade para evitar respingos. Use o copo graduado fornecido, se possível. Cuidado com o vapor: remova a tampa gradualmente.

Quanto tempo posso usar o aparelho continuamente?

Não ultrapasse 1 minuto de uso contínuo para evitar superaquecimento. Deixe o aparelho esfriar completamente antes de reutilizar. Use preferencialmente em pulsos.

Como limpar o mixer e seus acessórios?

Sempre desconecte o aparelho. Limpe o corpo do motor (4) e o dispositivo de acoplamento (8) com um pano levemente úmido. Os outros acessórios (pé, copo, tampa, copo) lavam-se com água morna e sabão. As facas são muito afiadas: manuseie com cuidado.

O que fazer se a faca do picador estiver difícil de limpar?

Você pode desmontar o tubo interno (11.1) da faca picadora (11) puxando-o. Limpe as duas partes separadamente, depois remonte encaixando a faca no tubo até ouvir um clique. Atenção, as lâminas são muito cortantes.

Quais alimentos posso picar com o picador?

O picador permite picar carne crua ou cozida, frutas secas, ovos cozidos, ervas, pão seco, etc. Consulte a tabela no manual para quantidades e tempos aproximados. Não pique alimentos extremamente duros como grãos de café.

O aparelho é adequado para maioneses ou molhos espessos?

Sim, o mixer de imersão é ideal para maioneses, sopas, papas e molhos. No entanto, evite misturar massas muito espessas que possam sobrecarregar o motor. Use a função Turbo se necessário.

O que fazer em caso de mau funcionamento?

Desligue o aparelho e desconecte-o. Não tente repará-lo você mesmo. Contate um serviço de assistência técnica autorizado pelo fabricante e solicite o uso de peças de reposição originais.

MANUAL DE UTILIZADOR B-800 MAX FAGOR

O fabricante, reserva-se os direitos de modifier os modelos descritos neste Manual de Instruções.

1. Vaso graduado

2. Tapa para vaso graduado

1. Regulador de velocidade
2. Interruptor de funciona/paragem
3. Botão turbo
4. Corpo
5. Pé misturador
6. Låmina
7. Tampa multi-usos
8. Acoplamento da varinha
9. Tampa da picadora
10. Copo da picadora
11. Lámina de picar
    11.1. Tubo interior da lámina
12. Copo graduado
13. Tampa para copo graduado

Supressão de interferências: Este aparecido foi desparasitado de acordo com as Directivas sobre supressão de interferências.

Compatibilitadeclectromagnetica:Este aparelho foi desparasitado de acordo com as directivas CEM (compatibilidade electromagnetica).

2. CHARACTERISTICAS TECNICAS

Veja a plac de caracteristicas.

Este produit cumpre as Direcitases Europeias de Compatibility Electromagnética e Baixa Tensão.

3. ADVERTÉNCIAS DE SEGURANÇA

• Antes de'utilizar este aparecido pela primaira vez, leia com atençao estemanual de instruções e guarde-o paraposteriores consultas.
• Verifique se a tensão da rede domestica e a potência da tomada correspondem com as indicadas no aparecido.

• Em caso de incompatuldade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, substitua a tomada por outra adequada recorreindo a pessoal profissionalmente qualificado.

• A segurarça eletrica do aparecido é garantida somente no caso de estar ligado a uma tomada de ligaçao à terra eficaz tal como prevêem as normas vigentes de segurarça eletrica. Em caso de duvidas dirija-se a uma persona professionalmente qualificada.

• Desaconse-ha-se o uso de adaptadores, tomadas multiplas e/ou cabos de extensão. No caso de ser indispensable是用来 dos os, ter-se-á que utilizear unicolemente adaptadores e extensions que esteyam conformes as normas de segurar vigentes, prestando atençao para não superar o limite de potência indicado no adaptorador.
  Depois de retiring a embalagem, verifique se o aparelho está em perfeitas condições, em caso de duvidas, dirija-se ao Servico de Assistência Tecnica mais proxies.
• Os elementos da embalagem (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), não devem ser deixados ao alcance das crianças, porque são fontes de perigo.
• Este aparecido deve ser utilisé somente para uso domestico. Qualquer(othero uso sera considerado inadequado ou perigo.
• O fabricante não está responsavel por danos que posso darivar do uso inappropriado, equivocado ou pouco adequado ou muito devo a reparações efectuadas por pessoal não qualificado.
• Não toque no aparecido com as關鍵Os ou pés molhados ou humidos.
• Mantenha o aparelho afastado da agua ou outros liquidos para fazer uma descarga elétrica; Não ligue o produits se estiver sobre uma superficie humida.
• Coloque o aparelho sobre uma superficie seca, firme e estável.
• Não deixe que as crianças ou pessoas incapacitadas manipuem o aparecido sem vigilência.
• Este aparecido não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais diminuías, ou com falta de experiencia ou conhecimentos, excepto quando supervisionadas ouinstruidas,

relativamente à'utilisation do aparelho, por uma pessoa responsavel pela sua segurarça.

• As crianças devem ser mantidas sob vigilência para garantir que não brincam com o aparecido.
• Para uma maior proteção, recomenda-se a instalação de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operacional que não supere os 30 mA. Aconseñe-se com o专业技术e de instalação.
• Não abandonar o aparecido aceso porque pode ser fonte de perigo.
• Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo.
• Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer operacao de limpeza ou manutencao.
• Em caso de avaria ou mau的功能amento do aparelho e sempre que não o utilizes, deslige-o e não o reparar. No caso de necessitar de reparacao dirigir-se uniquamente a um Servico de Assistencia Tecnica autorizational do fabricante e solicitar o uso de peças de substituição originais.
• Se o cabo está aparecido estiver danificado, dirija-se a um Centro de Assistência técnico autorizo para que o substituam.
• Não deixe o aparecido exposto aoagentes atmósfréricos (chuva, sol, gelo etc.).
• Não utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou proxies de superficies quentes (placas de cozinha de gás ou elétrica, fornos).
• Não utilize detergentes ou baetas abrasivas para limpar aunities.
• Não toque as superfícies quentes. Utilize as pegas ou flexores.
• Evite que o cabo toque nas partes quentes do aparelho.
• Não utilize detergentes ou panos abrasivos para limpar o produits.
• Não mergulhe o corpo do aparecido não cabo em água nem em nenhum及其他 liquido.
• As laminas está muito friadas, Manipuleas com muito cuidado.
  Evite ocontacto com a lamina durante o

funcionamento do aparelho.

• Antes de montar ou descentar qualquer das peças deste aparelho, desligue a varinha magica da rede electrica.
• Não pique alimentos extremamenteuros como grãos de café ou cereais.
• Não utilize a varinha magica durante mais de 1 minuto seguido.
• Antes de utiliser o aparelho, certificque-se de que todos os acessórios está bem ligados ao corpo da batedeira.
• Esta batedora não é apta para massas densas.

4. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Esta varinha magica foi desenhada para processor algumas quantidades de alimentos e não deve ser utilizesda para nenhuma outras funcao. A varinha magica é adequada para liquidificar cenouras e batatas, assim como para preparar batidos, massas, sopas, maionese ou papas.

Antes de utilizes esta varinha pela primaira vez, limpe o corpo do motor (4) com um pano humido. Limpe o pé misturador (5), a tampa multiusos (7), a tampa da picadora (9), o copo da picadora (10), a lámina de picar (11) e o copo graduado (12) em água quente com detergente. Seque muito bem todas as peças.

IMPORTANTE: Antes de montar ou desmontar qualquer das peças deste aparelho, deslige-o da rede eletrica.

AVISO: As lamas estao muito afiadas, manipule-as com muito dificado.

5. FUNCIONAMIENTO

Função varinha magica

• A varinha magica é adequada para bater alimentos leves, por exemplo para fazer molhos, sopas, maionese ou papas.
• Ajuste o pé misturador (5) ao corpo da varinha (4) rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ficar numa posicao segura (Fig. B).
• Introduza o alimento a bater num recipiente adequado como o copo graduado

fornecido com o produits.

• Antes de colocar o aparecido a funciona, introduza verticalmente o pé misturador nos ingredientes a preparar (Fig. C). Desta forma, vai evaporar que se produzam derramimentos dos alimentos.
  Ligue o aparelho a rede.
• Prima o interruptor de funciona/ paragem (2) para iniciar o processo.
• SeLECTIONA Velocidade rodando o regulador de velocidade (1) da posicao - (minimo) para a + (maximo) (Fig. D). Se considerar necessario, prima o botao Turbo (3) para bater a velocidade Tmaxima.

Recomendamos que utilize o aparelho de forma discontinuada, ou está, rapidamente. Assim vale obter uma melhor qualida na preparação dos alimentos e um menor esforço do motor. Não tenha o aparelho a funcional continuamente durante mais de um minuto. Às os minuto deutilização, desligue o aparelho e deixa repouasar até arrefecer antes de voltar a usar.

Funcao picadora

Utilize a picadora para picar carne, frutos secos, ervas, ovos cozidos, pao seco, etc.
- Coloque a lamina da picadora (11) no copo da picadora (Fig. E) e introduza os ingredientes que deseja picar no copo da picadora (siga aabela 1).

Jarra picadora:
- Capacidade maior para solidos: 300 ml - Capacidade maior para liquidos: 400 ml
- Coloque a tampa da picadora (9) no copo da picadora (10).
- Introduza o corpo da varinha (4) no acoplamento da varinha (8) rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ficar bem ajustado na posicao segura (Fig. F).
- Introduza o acoplamento da varinha (8) na tampa da picadora (9) e ligue o aparecido à rede electrica (Fig. G).
- Prima o interruptor de funciona/ paragem (2) para inicia o processo.
- SeLECTIONA Velocidade rodando o regulador de velocidade (1) da posicao - (minimo) para a + (maximo) (Fig. D). Se considerar necessario, prima o botao Turbo (3) para bater a velocidade Tmaxima.
- Quanto tiver terminado de picar, retire a lamina (11) do copo da picadora antes de retiring o alimento.
- Quando terminar de picar, poderá armazenar o conteudo do copo (10) colocando a tampa multiusos (9) para conservar o conteudo hermeticamente. Depois poderá servir o conteudo rodando a parte giratória da tampa multiusos àscoincidrem os orificios existentes para oefeito.

AVISO: Não utilize o aparecido com o copo da picadora durante mais de 1 minuto.

Alimento	Quantidade maior	Tempo aprox. (seg.)	Preparação
Cenouras	300g	15-20	Peladas, cortadas em pedações de 2cm.
Maças	300g	15-20	Peladas e sem caroções, cortadas em pedações de 2cm.
Queijo Cheddar semicurado	100g	15-20	Cortado em pedações de 2cm.
Ovos	6	5-10	Cozidos e pelados, cortados aos quartos.
Alimento	Quantidade máima	Tempo aprox. (seg.)	Preparação
Carnes (cruas ou cozinhadas)	300g	15-20	Cortadas em pedações de 2cm. A carne crua demora mais algum tempo a processar do que a carne cozinhada.
Nozes	150g	10-15	Raspe os lados para garantir um processamento uniforme.
Cebolas	300g	10-15	Peladas, cortadas em quartos.
Salsa	Uns raminhos de 400g	10	Para garantir excellentes resultados é essential que tanto o recipientte como a salsa estejam completenessmos. Retire os talos.
Massa	230g de farinha + 50g de Aççucar em pó	18 (velocidade alta)	Misturar com 3 ovos (cada um de 60g)
Massa	360g de farinha + 100g de Aççucar em pó	20 (velocidade alta)	Misturar com 4 ovos (cada um de 60g) Só para o recipiente de picagem grande

6. LIMPEZA

Desligue a varinha e desligue-a da tomada de corrente antes de fazer qualquer operacao de manutencao ou limpeza. Lave todos os acessosrios imeditamente depuis de cada utilização para prolongar a sua vidautil.Tenha cuidado ao manusear as lâminas (6e11),uma vez que está muito afiadas.Mantenhasa-fora do alcance das crianças.

Limpe o corpo da varinha (4) e acoplamento da varinha (8) com um pano ligeiramente humedecido. Não mergerulhe o corpo da varinha e acoplamento da

varinha (8) em água nem em qualquer除外ly.

Limpe todos os outros acessórios emágua morna e um pouco de detergente liquido.

Depois do processo de picagem, pode ficar algunos ingredientes à volta da lámina de picar (11). Se for muito dificil limpar a lámina, desmonte o tubo interior da lámina (11.1), da lámina de picar (11) tirando do tubo (Fig. H). A lámina está muito afiada, utilize-a com cuidado.

Depois da limpeza das两大 partes, instale o tubo interior da lâmina (11.1): coloque o tubo numa superficie plana, retire a lâmina (11) e empurre-o contra o suporte do tubo até ouvir um clique (Fig. I). Lembre-se que

para a funcao da picadoradeerastalar semprea lamina com o tubo interior colocado.

7. INFORMAÇÃO PARA A GESTão CORRECTA DOS RESIDUOS DE APARELHOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS

No fim da sua vida uyil, o produits nao delve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado noscentros especializados de recolha diferenciada

das autoridades locais ou, quando, nos revendidos que foramçam este service. Eliminar separadamente um electrodométrico permitte evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a Saúde Pública resultantes de uma eliminação inadequada, às dem que permite recuperar os materiais constituções para, assim, obter uma importante poupança de energia e de recursos. Para sublinhar a exigência de collaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marca que se está como advertência da não utilizesao de contentores tradicionais para a sua eliminação. Para mais informações, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produits.

EN

1.DESCRIPTION (Fig.A)

1. Speed regulator
2. On/off switch
3. Turbo Button
4. Body
   5.Blender leg
5. Blade
6. Multi-purpose lid
7. Blender coupling
8. Chopper lid
9. Chopper jug
   1'. Chopping blade 11.1. Inner shaft of blade
10. Tapered container
11. Lid for tapered container