Bistro 11151 - Погружной блендер BODUM - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Bistro 11151 BODUM

Поздравляем! Теперь Вы счастливый обладатель электрического ручного миксера BISTRO от компании BODUM

. Перед использова- нием ручного миксера внимательно прочитайте данные инструк-

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ – При использовании бытового электроприбора необхо- димо соблюдать основные меры предосторожности, включаяследующие. – Перед первым использованием прибора внимательно прочитайтевсе инструкции.Несоблюдение инструкций имерпредосторожностиможетпривестикнесчастному

– После распаковки проверьте прибор на повреждения. Неиспользуйтеприборвслучаесомнений;лучшеобра- титеськпродавцу. – Недопускайтепопаданияупаковочногоматериала(кар- тона,пластмассовыхпакетовит.д.)врукидетей(опас- ностьудушенияилитравмы). – Этотручноймиксерпредназначентолькодлядомашне- гопользования.Неиспользуйтемиксервнепомещения. – Неустанавливайтеприборнагорячихгазовыхилиэлек- трических горелках или вблизи них либо в нагретую

– Изготовительненесетответственностизаповреждения или травмы, являющиеся результатом ненадлежащего илинеправильногоиспользования.Используйтеприбор толькопоназначению. – Непозволяйтедетямигратьсприбором. – Необходимстрогийконтроль,еслиприбориспользует- сядетьмиилинезнакомымиснимлицами. – Этотприборнепригодендляиспользованиямаленьки- мидетьмиилибольнымилюдьмибезстрогогоконтроля состороныответственноголица,котороеможетгаран- тироватьегобезопасноеиспользование. – Некасайтесьприборавлажнымиилимокрымируками. Некасайтесьшнурапитанияиливилкимокрымирука-

– Неиспользуйтеникакихдополнительныхприспособле- ний,которые нерекомендованы изготовителемприбо- ра.Этоможетпривестикпожару,поражениюэлектри- ческимтокомилитравмам. – Длязащитыотрискапоражения электрическимтоком никогданепогружайтемоторныйблоквводу.Помните отом,чторучноймиксерявляетсяэлектроприбором.77 РуковоДство по эксплуатации – Протирайтеприбортольковлажнойтканью. – Дляотключенияприбораустановитерегуляторчастоты вращения в положение «0» и выдерните вилку шнура питанияизстеннойрозетки. – При выдергивании вилки шнура питания из стенной розеткидержитесьзавилку,анезашнур. – Недопускайтесвисанияшнурапитанияскраястолаили другойрабочейповерхности,атакжеконтактасгорячи- миповерхностями,втомчислеспечью. – Отсоедините ручной миксер от сети электропитания, еслионнеиспользуется,передустановкойилиснятием насадок,атакжепередчисткой. – Неиспользуйтеприборсповрежденнымшнуромпита- ния или вилкой, а также после любого неправильного срабатыванияилиповрежденияприбора.Отнеситеего в ближайший авторизованный сервисный центр для проверки,ремонтаилиналадки. – Никогда не пытайтесь заменять шнур питания, так как для этого требуются специальные инструменты. Для обеспечениябезопасностиприбораремонтилизамену шнурапитанияследуетпроизводитьвавторизованном сервисномцентреизготовителя. – Никогда не погружайте шнур питания, моторный блок или вилку в воду или другую жидкость, так как это может привести к пожару, поражению электрическим токомилитравмам. – Внимание: во избежание риска блокирования систе- мы аварийного останова, не работайте с прибором с помощьювнешнеговыключателя, например, релевре- мени,инеподключайтеприборкэлектросети,которая периодическивключаетсяиотключаетсякомпаниейпо электроснабжению. – Во время чистки прибор должен быть отсоединен от электросети. – Некасайтесьвращающихсядеталейилинасадок. – Избегайте контакта с движущимися деталями. Для предотвращения серьезных травм людей и поврежде- ний прибора не допускайте попадания во вращающи- еся детали или насадки одежды, ювелирных изделий, волос,пальцевикухонныхпринадлежностей. – Во избежание разбрызгивания используйте высокую емкостьилиуменьшитеколичествосмешиваемыхжид- костей,особенноеслионигорячие. – Перед чисткой или помещением прибора на хранение убедитесь,чторегуляторчастотывращенияустановлен вположение«0»,ичтоприборотсоединенотэлектро-

– Не оставляйте работающий прибор без присмотра. Передпромывкойснимитенасадкидлявзбивания.78 BIstro СОХРАНЯЙТЕ ДАННУЮ

– Всегдаразмещайтеприборнаустойчивой,горизонталь- нойповерхности.Этаповерхностьнедолжнабытьгоря- чей и не должна находиться вблизи источника тепла. Поверхность должна быть сухой. Держите прибор и сетевойшнурвнедосягаемостидетей. – Убедитесь, что напряжение, указанное на паспортной табличке прибора, соответствует местному напряже- нию сети. Подключайте прибор только к правильно заземленнойстеннойрозеткесвыходнымноминальным токомнеменее6А.(Используйтеустройствозащитного отключения(УЗО)–законсультациейобратитеськква- лифицированномуэлектрику.)Стеннаярозеткадолжна бытьлегкодоступнойприиспользованииприборавэкс- тренныхслучаях.Изготовительнеберетнасебяответ- ственность за несчастные случаи, вызванные плохим илиотсутствующимзаземлениемприбора. – Если поставляемая с прибором вилка несовместима с сетевойрозеткой,вилкадолжнабытьзамененаквали- фицированнымэлектриком. ДЕтали РуЧНоГо МиксЕРа 1 Регуляторчастотывращения 2 Кнопкаотсоединениянасадок 3 Насадкадляперемешивания(2шт.) 4a Левыйкрюкдлязамешиваниятеста(1шт.) 4b Правыйкрюкдлязамешиваниятеста(1шт.) 5 Венчикдлявзбивания(1шт.) 6 Отсекдляшнурапитания 7 Рукоятка 8 Блокустановкинасадок 9 Основаниемиксера 10 Моторныйблок 11 Ручка спЕциалЬНЫЕ РЕкоМЕНДации СЕТЕВОЙШНУР – При соблюдении осторожности можно использовать сетевойудлинительныйкабель. – Еслииспользуется сетевой удлинительный кабель,его расчётныеэлектрическиепараметрыдолжныкакмини- мум соответствовать электрическим параметрам при- бора. При заземлении прибора должен использовать- ся трехжильный заземленный удлинительный кабель. Нельзядопускатьсвисанияудлиненногокабеляскрая79

столаилидругойрабочейповерхности,чтобыпредот- вратить возможность натягивания кабеля детьми и опасностьспотыкания.

Очиститеручноймиксерпередегопервымиспользованием. См.разделУХОДИОБСЛУЖИВАНИЕ

Вкомплектвашегоручногомиксеравходяттринасадки. – НАСАДКИДЛЯПЕРЕМЕШИВАНИЯ(3) – Насадки для перемешивания делают смесь равномер- ной и предотвращают образование в ней комков. Они такжеподходятдляприготовлениябланманже,откры- тыхпироговсфруктовойилиягоднойначинкойит.п.и

– При использовании этой насадки может требоваться значительноменьшеепотреблениеэнергииилитока. – КРЮКИДЛЯЗАМЕШИВАНИЯТЕСТА(4a,4b) – Крюки для замешивания теста особенноподходят для замешивания различных видов теста, например, теста длявыпечкихлебаидрожжевоготеста. – Прииспользованииэтойнасадкитребуетсямаксималь- наямощность. – ВЕНЧИКДЛЯВЗБИВАНИЯ(5) – Венчикдлявзбиванияподходитдля насыщения смеси воздухом,какнапример,привзбиваниияичныхбелков, крема,безеимуссов. – При использовании этой насадки может требоваться значительноменьшеепотреблениеэнергииилитока. ТолькодляпокупателейизСША:

Дляснижениярискапораженияэлектрическимтокомэта вилкадолжнаоднозначновставлятьсявполяризованную розетку.Есливилкаполностьюневставляетсяврозетку, перевернитевилку.Есливилкапо–прежнемуневставля- ется, обратитесь к квалифицированному электрику. Не изменяйтевилкукаким–либообразом.

Следующие инструкции помогут вам выбрать надлежа- щуюскоростьсмешивания. ПРИМЕЧАНИЕ:консистенциясмесиподвергаетсяизмене- ниям по мере добавления ингредиентов; соответственно можетпотребоватьсяувеличениеилиуменьшениечасто- тывращения.80 BIstro СТУПЕНЬ0 Приборвыключается.Используйтеэтунастройкуиотсо- едините прибор от электросети перед его чисткой или помещениемнахранение. СТУПЕНЬ1 Длязамешиваниятеста. СТУПЕНЬ2 Дляприготовлениясоусовибланманже,открытыхпиро- говсфруктовойилиягоднойначинкойит.п. СТУПЕНЬ3 Дляприготовленияразнообразныхсмесейдлявыпекания. СТУПЕНЬ4 Длявзбиваниямаслаисахара,бисквитноготеста,смесей длякексовисмесейдляглазировки. СТУПЕНЬ5 Длянасыщениясмесивоздухом,чтобысделатьеерыхлой и взбитой, например, при приготовлении картофельного пюреилияичницы. как полЬЗоватЬсЯ РуЧНЫМ МиксЕРоМ УСТАНОВКАНАСАДОК – Перед установкой насадок убедитесь, что регулятор частотывращения(1)установленвположение«0»,ичто приборотсоединенотсети. – Вставьтевыбраннуюнасадкувблокустановкинасадок (8),слегкаее поворачивая, пока онаневойдетв заце-

– Привставкекрюковдлязамешиваниятеста(4a,4b)убе- дитесь,чтоонирасполагаютсяправильновблокеуста- новки насадок (8): левый крюкдля замешивания теста (4a) будет вставляться только в гнездо, находящееся слева(вкоторомимеетсявидимыйуступ).Правыйкрюк длязамешиваниятеста(4b)будетвставлятьсятольков гнездо,находящеесясправа(вкоторомнетуступа). – Двенасадкидляперемешивания(3)ивенчикдлявзби- вания(5)вставляютсявлюбоегнездоблокаустановки насадок(8). ВЫТАСКИВАНИЕШНУРАПИТАНИЯ – Однойрукойудерживаямиксерзаегоручку(11),другой рукой вытяните шнур с сетевой вилкой из отсека для шнурапитания(6).Соблюдайтеосторожность,чтобыне повредитьшнур. ПОДКЛЮЧЕНИЕКСЕТИЭЛЕКТРОПИТАНИЯ – Насадкивсегдадолжныустанавливатьсявручноймик- сердоегоподключенияксетиэлектропитания. – Передподключениемручногомиксераксетиэлектро- питанияубедитесь,чторегуляторчастотывращения(1) установленвположение«0».81 РуковоДство по эксплуатации ИСПОЛЬЗОВАНИЕМИКСЕРА ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ: для предотвращения перегрева электродвигателяотключитемиксерчерезчетыреминуты непрерывнойработыиподождитедвеминуты,передтем какпродолжитьработу. – Поместитеингредиентывчашу.Убедитесь,чтонасадки некасаютсяднаилибоковыхстенокчаши,изготовлен- ныхизстеклаилифарфора. – Погрузите насадки в смесь и выберите подходящую настройкучастотывращения(1).См.разделНАСТРОЙКИ ЧАСТОТЫВРАЩЕНИЯ. – Воизбежаниеразбрызгиваниядержитенасадкипогру- женнымивсмесьвовремяперемешивания. – По окончании перемешивания установите регулятор частоты вращения (1) в положение «0» и отсоедините миксеротэлектросети. – Поокончаниипользованиямиксеромпоставьтеегона основание (9) на четыре нескользящие силиконовые

СНЯТИЕНАСАДОК – Перед снятием насадок установите регулятор частоты вращения(1)вположение«0»иотсоединитемиксерот электросети. – Нажмитекнопкуотсоединениянасадок(2),чтобыосво- бодитьнасадки.Привыполненииэтогодержитенасад-

– Примечание: чтобы гарантировать вашу безопасность, отсоединяйте насадки, только если регулятор частоты вращения(1)установленвположение«0». УКЛАДЫВАНИЕШНУРАПИТАНИЯ – Поокончаниипользованиямиксеромшнурпитаниясле- дуетуложитьобратновотсекдляшнура(6). – Откинутьрукоятку(7). – Однойрукойудерживаямиксерзаегоручку(11),другой рукойповернитерукоятку(7),покашнурпитаниянеуло- житсяобратновотсекдляшнура(6). УХОДИОБСЛУЖИВАНИЕ – Перед очисткой ручного миксера отсоедините его от электросети. – Неиспользуйтеабразивныечистящиесредства. ЧИСТКАНАСАДОК – Удалитеизлишкисмесиснасадокспомощьюрезиново- гоилипластиковогошпателя. – Насадкиможнопромытьвручную;ихтакжеможномыть впосудомоечноймашине. – Любое иное обслуживание должно выполняться упол- номоченнымпредставителемпообслуживанию.82 BIstro ЧИСТКАКОРПУСА – Для очистки наружных поверхностей миксера исполь- зуйтетольковлажнуюткань. – Никогданепогружайтемоторныйблок,сетевуювилку илишнурвводу:помнитеотом,чтоэтотмиксерявля- етсяэлектроприбором. ХРАНЕНИЕРУЧНОГОМИКСЕРА – Шнур питания должен всегда храниться в отсеке для шнура(6). – Всегдахранитеручноймиксерсоснятыминасадками. – Поставьте миксер на его основание (9), если он не используется. – Примечание:всегдадержитемиксеротсоединеннымот электросети,еслионнеиспользуется.

НоминальноенапряжениедляЕВРОПЫ 220–240В~50/60Гц НоминальноенапряжениедляСША 120В~60Гц НоминальнаямощностьдляЕВРОПЫ 200Вт НоминальнаямощностьдляСША 170Вт Приблиз.длинашнурапитания 120см Знакиприемки GS,CE,ETL,CETL

Изделия компании BODUM

изготавливаются с исполь- зованием высококачественных, долговечных материа- лов. Однако, если потребуется замена каких–либо дета- лей, обратитесь к вашему продавцу BODUM

, к дистрибьютору компании BODUM в вашей

илипосетитевеб–сайтпоадресуwww.bodum.com. Компания BODUM

гарантирует отсутствие дефектных материалов и неисправностей ручного мик- сераBISTROвтечениедвухлетсдатыпокупки,сотсле- живаниемдефектовпоконструкциииизготовлению.При соблюдении условий гарантии все ремонтные работы выполняются бесплатно. Возмещение расходов не допу-

В момент покупки продавец должен полностьюзаполнитьгарантийныйсертификат. Этагарантиясчитаетсянедействительной, еслиустанов- лено, что повреждение произошло вследствие ненадле- жащегоиспользования, неправильного обращения, есте- ственного износа, недостаточного или неправильного уходаилиобслуживания,неправильнойэксплуатацииили вмешательствасосторонынеуполномоченныхлиц.83 РуковоДство по эксплуатацииご使用になる前に このたびは、BODUM® BISTROハンドミキサーをお買い上げいただき誠に ありがとうございます。製品を正しく安全にお使いいただくため、ご使用 前に本取扱説明書をよくお読みください。お読みになった後も、保証書と 共に大切に保管してください。