Bistro 11151 - Mixer de mão BODUM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Batedor de imersão
Marca	Bodum
Modelo	Bistro 11151
Alimentação	220-240 V~ 50/60 Hz (Europa) / 120 V~ 60 Hz (EUA)
Potência nominal	200 W (Europa) / 170 W (EUA)
Comprimento do cabo	Aproximadamente 120 cm
Material	Plástico e aço inoxidável (acessórios)
Dimensões (C x L x A)	Aproximadamente 25 x 10 x 15 cm
Peso	Aproximadamente 1 kg
Acessórios incluídos	2 batedores, 2 ganchos amassadores (esquerdo e direito), 1 batedor de arame, base de armazenamento
Funções principais	Misturar, amassar, bater claras, bater
Ajustes de velocidade	5 posições (0 a 5)
Uso	Apenas doméstico
Segurança	Não imergir a unidade do motor; desconectar antes da limpeza; não usar ao ar livre
Manutenção e limpeza	Acessórios laváveis na máquina de lavar louça ou à mão; corpo limpar com pano úmido
Peças sobressalentes e reparabilidade	Contatar o revendedor BODUM ou o serviço pós-venda autorizado
Garantia	2 anos contra defeitos de material e fabricação

Perguntas frequentes - Bistro 11151 BODUM

Como inserir os acessórios na batedeira?

Certifique-se de que o seletor de velocidade está em 0 e que o aparelho está desconectado. Insira o acessório escolhido no eixo de montagem girando levemente até encaixar. Para os ganchos amassadores, respeite a posição esquerda/direita.

Qual velocidade usar para amassar uma massa de pão?

Use a posição 1 para misturar e amassar a massa. Isso permite trabalhar a massa sem superaquecer o motor.

Quanto tempo posso usar a batedeira continuamente?

Para evitar superaquecimento, não exceda 4 minutos de uso ininterrupto. Deixe esfriar por 2 minutos antes de reutilizar.

Posso lavar os acessórios na máquina de lavar louça?

Sim, os acessórios (batedores, ganchos, batedor de arame) são compatíveis com a máquina de lavar louça. Você também pode lavá-los à mão. Seque-os bem antes de guardar.

Como limpar o corpo da batedeira?

Nunca mergulhe a unidade do motor na água. Limpe o exterior com um pano úmido e seque imediatamente. Desconecte sempre antes da limpeza.

O que fazer se a batedeira não ligar?

Verifique se a tomada está corretamente conectada e se o seletor de velocidade não está em 0. Certifique-se de que a tensão corresponde. Se o problema persistir, contate o serviço pós-venda.

Os ganchos amassadores são adequados para todas as massas?

Sim, eles são projetados para massas fermentadas como pão ou brioche. Use a posição 1 e não exceda a quantidade máxima de farinha recomendada.

Posso usar a batedeira para preparações quentes?

Sim, mas certifique-se de usar um recipiente suficientemente fundo e reduza a quantidade para evitar respingos. Deixe esfriar ligeiramente se necessário.

Como guardar o cabo de alimentação?

Após o uso, gire a manivela localizada sob a base para enrolar o cabo no compartimento destinado a isso. Mantenha a batedeira pela alça durante a operação.

A batedeira tem garantia?

Sim, a BODUM oferece uma garantia de 2 anos a partir da data da compra, cobrindo defeitos de material e fabricação. Guarde seu recibo e o certificado de garantia.

MANUAL DE UTILIZADOR Bistro 11151 BODUM

Manual de Instruções

PORTUGUES

Käytööhje

SUOMI

PykoBoDCTBO no 3KcPnyatauN

PYCCKH

取拔説明書

日本語

Welcome to BODUM®

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Parabéns pela aquisicao da batedeira eletrica BISTRO da BODUM! Leia estas instruções com atencao antes de utilizesar a batedeira.

PRECAUÇões DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Quando utilizes electrodométricos, deve sempre seguir as precauçõesbasicas de seguranca, incluindo as indicadas em seguida.
• Leia as instruções na integra e com atenção antes de utilizez o aparecido pela primarya vez. O incumprimento das instruções e das precauções de segurarça pode constituir perigo.
• Depois de descambalar, verifique se o aparecido antes danos. Em caso de duvida, não use o aparecido e contacte o seu revendedor.
• Mantenha o material da embalagem (caixa de cartão, sacos de plástico, etc.) fora do alcance das crianças (perigo de asfixia ou ferimentos).
  -Esta batedeira foi concebida apenas para uso dométrico. Não a use ao ar livre.
• Não coloque o aparecido sobre ou perto de queimadores (a gás ou elétricos) quentes ou numorno quente.
• O fabricante não se responsabiliza por danos ou ferimentos resultantes de utilizesçao indevida. Utilize o aparelho apenas para os fins para os quais foi concebido.
• Não permita que crianças brinquem com o aparecido.
• É necessária uma supervisão cuidadasa se o aparecido for realizado por crianças ou por pessoas que não estejam familiarizadas com ele.
• Este aparecido não deve ser realizado por crianças ou por pessoas doentes, excepto quando supervisionadas por uma pessoa responsavel, que possa garantir a sua utilização em segurarça.
• Não toque no aparecido com as mãos humidas ou molhadas. Não toque no cabo ou na ficha com as mãos molhadas.
• Não utilize acessórios não recomendados pelo fabricante do aparecido. Caso contrário, poderá dar origem a um incéndio, aCHOQUES ELECTRICOS ou a ferimentos.
• Para fazer o risco de ocurrencia de choques eletricos, nunca mergulhe a estrutura do motor em agua. Não se esqueça de que a sua batedeira é um electrodomístico.

• Limpe o aparelho apenas com um pano humido.

• Coloque o controlo da velocidade em «0» e desligue o cabo da tomada para isolar o aparecido.

• Ao desligar, puxePGA fcha e nao peso cabo.
• Não permita que o cabo fique pendurado do bordo da mesa ou da bancada, ou que toque em superficies quentes, como o fogão.
• Desligue a batedeira da corrente sempre que não estiver em functimento, antes de remover ou colocar acessórios ou para limpa-la.
• Não utilize o aparecido se o cabo ou a ficha estiverem danificados,(before de falhas de funcaoamento ou se o aparecido sofreir qualquer tipo de danos. Em vez disso, leve-o ao centro de manutencao autorizzato mais proximo para ser examinado, reparao ou regulado.
• Nunca tente substituir o cabo; são necessarias ferramentas especials para o efeito. As reparacoes ou substituções do cabo devem ser realizadas por um centro de manutenção autorizzato pelo fabricante, de modo a garantir a segurança do aparecido.
• Nunca vergulhe o cabo, a estrutura do motor, nem a ficha em agua ou noutro liquido, caso contrário, poderia dar origem a um incendio, aCHOQUES ELECTRICOS OU A FERIMENTOS.
• Cuidado: para fazer o risco de interruptação do Sistema de paragem de emergência, o aparecido não deve ser colocado em Functionamento atraves de um dispositivo de comutation externo, como um temporizador, nem deve ser ligado a um circuito eletrico que sera regularamente ligado e desligado pela Empresa de fornecimento de energia.
• O aparelho deve permanecer desligado da corrente durante a limpeza.
• Não toque nos componentes ou acessórios giratórios.
• Evite tocar nas peças em movimento. Mantenha a roupa, as joias, o cabelo, os dedos e os utensílios afastados dos componentes ou acessórios giratórios para fazer o risco de ferimentos e danos no aparecido.
• Para fazer que ocorram salpicos, utilize um recipiente alto ou reduza a quantidade quando estiver a misturar liquidos, em particular se estiverem quentes.
• Verifique se o controlo da velocidade está colocado em «0» e se o aparelho está isolado da corrente, antes de o limpar ou guardar.
• Não deixe o aparecido a functionar sem supervisão. Remova as varas antes de lavar.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÉS

InstALACAO

• Coloque sempre o aparelho sobre uma superficie horizontal e estável. Esta não deve estar quente, nem perto de uma fonte de calor e deve estar seca. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.
• Verifique se a tensão indica na etiqueta de classificações do aparelho corresponde à tensão da rede local. Ligue o aparelho exclusivamente a tomadas com ligação à terra, corretoamente estabelecida, e com uma potência de saída de, pelo menos, 6 A. (Use um dispositivo de proteção diferencial residual (RCD) – consulte um electricista qualificado para aconselhoamento.) Deve ser possível aceder fácilmente à tomada quando o aparelho está a ser realizado, de modo a agir rapidamente em caso de emergência. O fabricante não se responsabiliza por acidentes provocados por uma ligação deficiente ou inexistente do aparelho à terra.
• Se a ficha fornecida como aparecido for incompatible com a tomada,mande alterar por um electricistarialicado.

PeCAs DA BAteDelrA

1 Controlo da velocidade
2 Botão de libertação dos acessórios
3 Varas de mistura (x2)
4a Vara de amassar esquerda (x1)
4b Vara de amassar direita (x1)
5 Batedor de varas (x1)
6 Compartimento do cabo
7 Manivela
8 Unidade de fixação dos acessórios
9 Base de apoio da batedeira
10 Estrutura do motor
11 Pega

conseLhos esPeciAls

• Caso proceda com cuidado, pode usar um cabo de extensão.
• Se usar um cabo de extensions, a sua potência eletrica deve corresponder, pelo menos, à potência do aparelho. Se o aparelho estiver ligado à terra, o cabo de extensions deve ser um cabo de ligação à terra comTRS nucleos. quando esticado, o cabo não deve ficar pendurado do bordo da mesa ou da bancada. Deverá estar fora do alcance das crianças e não deverá constituir perigo de queda.

Antes DeutilIZAr A BAteDelrA

Limpe a batedeira antes de a utiliseronga primaira vez.

Consulte a�� CUIDADOS E MANUTENÇA.

AcessÓrlos

A sua batedeira é fornecida com très acessórios.

VARAS DE MISTURA (3)
- As varas de mistura amaciam a mistura e previnem a formação de grumos. Não é adequadas para preparar manjar branco, pudim flan, maionese, etc.
- Este acessório pode reduzir consideravelmente o consumo de energia ou de corrente.
VARAS DE AMASSAR (4a, 4b)
- As varas de amassar são adequadas, em particular, para variousicostipsode massa,porexample,massa de pao e de levedura.
- A potência Tmaxa tem como base a utilização deste acessório.
- BATEDOR DE VARAS (5)
- O batedor de varas serve para incorporar ar na mistura, como ao bater claras, natas, merengues e musses.
- Este acessório pode reduzir consideravelmente o consumo de energia ou de corrente.

Apenas para os EUA: Este aparecido tem uma ficha polarizada (um pino maislargo do que o除外).

Para reduzir o risco deCHOque eletrico, esta ficha so pode ser introduzida numa tomada polarizada numa determinada posicao. Se nao encaixar completeness na tomada, vire a ficha ao contrario. Se ainda assim nao encaixar, contacte um electricista qualificado. Nao efectue qualquer tipo de alteracao na ficha.

DefinIÇÖes De VeLoclDADe

O guía que seooter irá ajudá-lo a selecciónar a velocidade de mistura apropriadada.

NOTA: a consistência da mistura poderá alterar-se à medida que são adiconados ingredientes; assim, poderá ser necessárioLER augmentar ou reduzir a velocidade em conformidade.

NIVEL O

O aparelho está desligado. Use esta definição e deslgue o aparelho da corrente para o limpar ou guardar.

NIVEL 1

Para misturar e amassar massa.

NIVEL 2

Para molhos e manjar branco, pudim flan, etc.

NIVEL 3

Para incorpocr ar na mistura, tornando-a leve e fofa, como em puré de batata ou ovos.

coMoutilIZArABAteDelrA

INSERIR OS ACCESSORIOS

• Antes de inserir os acessórios, verifique se o controlo da velocidade (1) está na posicao «0» e se o aparecido está desligado da corrente.
• Insira o acessório selecionado na unidade de fixação (8), rodando-o ligeiramente até encaixar.
• Quando,inserir as varas de amassar (4a, 4b),verifique se ficam correctamente posicionadas na unidade de fixacao (8): a vara de amassar esquerda (4a) so encaixa na abertura do lado esquerdo (tem um entalhe visivel).A vara de amassar direita (4a)so encaixa na abertura do lado direito (sem entalhe).
• As das varas de mistura (3) e o batedor de varas (5) podem ser encaixados em qualquer abertura da unidade de fixação (8).

SOLTAR O CABO

• Com uma boa, segure a batedeira pela pega (11) e, com a outras boa, puxe o cabo e a ficha para fora do compartmento do cabo (6). Tenha dificuldado para não danIFICAR o cabo durante este procedimento.

LIGARÀ REDE ELECTRICA

• Os acessórios devem ser sempre encaixados na batedeira antes de esta ser ligada à corrente.
• Antes de ligar a batedeira à corrente, verifique se o controlo da velocidade (1) está na posicao «0».

UTILIZAR A BATEDEIRA

IMPORTANTE: paraatar o sobreaqueamento do motor, desligue a batedeira antes quatro instantos de functiomento continuo e aguarde dos minutos antes de prosseguir.

• Deite os ingredientes numa tigela. Nas tigelas de vidro ou de porcelain, certifique-se de que os acessórios não tocam na base nem nas partes laterais.
• Mergulhe os acessórios na mistura e selección a velocidade apropriada (1). Consulta a secção DEFINICÉS DE VELOCIDADE.
• Para registrar que ocorraram salpicos, mantenha os acessórios dentro da mistura quando estiver a misturar.
• Quando terminar, coloque o controlo da velocidade (1) em «0» e deslgue a batedeira da corrente.
• Se ja não for usar a batedeira, coloque-a na base de apoio (9) com quatre pés de silicone antiderrapante.

• Antes de remover os acessórios, colque o controlo da velocidade (1) em «0» e desligue a batedeira da corrente.
• Prima o botão de libertação dos acessórios (2) para remover os acessórios. Ao fazer-lo, segure os acessórios pelo veio.
• Nota: para salvaguardar a sua segança,sole é possivel libertar os acessórios se o controlo da velocidade (1) estiver em «0».

GUARDAROCABO

• Quando terminar de utiliser a batedeira, o cabo deve ser arrumado novamente no respectivo compartmento (6).
• Rode a manivela para fora (7).
• Com uma mão, segure a batedeira pela pega (11) e, com a outras mão, acontece a manivela (7) às que o cabo está je novamente guardado no respectivo compartmento (6).

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

• Desligue a batedeira da corrente antes de proceder à sua limpeza.
• Não use produits de limpeza abrasivos.

LIMPAR OS ACCESSORIOS

• Remova o excesso de mistura dos acessórios com uma espátula de borracha ou de plástico.
• Os acessórios podem ser lavados à maior; también podem ir à boaquina de lavar louça.
• Qualquer outras tipo de manutenção deve ser realizado por um representante autorizzato.

LIMPAR A ESTRUTURA

• Use apenas um pano humido para limpar as superficies externas da batedeira.
• Nunca vergulhe a estrutura do motor, a ficha ou o cabo de alimentação em água: não se esqueça de que se tratava de um electrodométrico.

GUARDAR A BATEDEIRA

• O cabo deve ser sempre guardado no respectivo compa-timento (6).
• Guarde a batedeira sempre com os acessórios removidos.
• Coloque a batedeira na base de apoio (9) quando não estiver em functimento.
• Nota: mantenha sempre a batedeira desligada da corrente quando não estiver em funct ionamento.

DADos t'écnlcos

Tensão nominal na EUROPA 220-240V~ 50/60Hz

Tensão nominal nos EUA 120V~60Hz

Potência nominal de saía na EUROPA 200 W

Potência nominal de saía nos EUA 170 W

Comprimento aprox. do cabo 120 cm/48 polegadas

Marcas de certifications GS, CE, ETL, CETL

conDIÇOes De MAnutenção e De GArAntIA

Os produits BODUM® são fabricados com materiais duráveis e de alta qualité. No entanto, se for necessário substituir alguma das peças, contacte o seu revendedor BODUM®, uma loja BODUM®, o distribuidor BODUM® do seu País ou visite o site www.bodum.com.

Garantia. A BODUM® fornece a batedeira BISTRO com dos anos de garantia, a partir da data de compra, contra defeitos de material e avarias que possam ser atribuindo a falhas de concepçao ou de fabrio. As reparacoes são realizadas gratuitoamento caso sejam cumpridas todas as condições da garantia. Não serao feitos reembolsos.

Condições da garantia. O certificado da garantia deve ser totalmente preenchido pelo revendedor na alta da compra.

Esta garantia é considerada invalida, caso os danos sejam causados por uma utilização inadequada ou abusiva, desgaste normal, manutençao oueguardos insufficientes ou incorrectly,função alimentado incorrecto ou manipulacao por pessoas não autorizadas.

Bodum Portuguesa, Produção de

Artigos Metálicos, SA