11532-294EURO - Mixer de mão BODUM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Misturador de imersão
Marca	Bodum
Modelo	11532-294EURO
Material da haste	Aço inoxidável
Material do cabo	Plástico ABS
Potência	600 W
Tensão	220-240 V / 50-60 Hz
Número de velocidades	2 velocidades + turbo
Capacidade do copo (se fornecido)	0,5 L
Acessórios incluídos	Haste do misturador, copo medidor, batedor
Comprimento do cabo	1,2 m
Dimensões (A × L × P)	40 × 6,5 × 6,5 cm
Peso	0,8 kg
Manutenção e limpeza	A haste e o copo podem ir à máquina de lavar louça. O cabo deve ser limpo com um pano húmido.
Segurança	Desligamento automático em caso de sobreaquecimento. Sistema de bloqueio da haste.
Peças sobressalentes e reparabilidade	Haste do misturador e batedor substituíveis. Disponíveis no site da Bodum.
Garantia	2 anos

Perguntas frequentes - 11532-294EURO BODUM

Como usar o misturador de imersão Bodum 11532-294EURO?

Fixe a haste de aço inoxidável ao cabo até ouvir um clique. Ligue o aparelho, mergulhe a haste nos alimentos, depois selecione a velocidade (1 ou 2) ou o modo turbo. Não opere sem alimentos.

Posso misturar alimentos quentes?

Sim, mas não ultrapasse 80 °C para evitar salpicos. Use um recipiente alto e comece em velocidade baixa.

A haste do misturador pode ir à máquina de lavar louça?

Sim, a haste de aço inoxidável e o copo medidor são compatíveis com a máquina de lavar louça. O cabo não deve ser imerso, limpe-o com um pano húmido.

Como evitar salpicos?

Mergulhe sempre a haste nos alimentos antes de ligar. Use o copo medidor fornecido ou um recipiente alto. Não encha mais de dois terços.

O que fazer se o aparelho não funcionar?

Verifique se a haste está corretamente bloqueada e se a tomada está ligada. Se a luz de sobreaquecimento acender, deixe arrefecer 15 minutos. Se o problema persistir, contacte o serviço ao cliente Bodum.

Qual é a potência do misturador?

O motor desenvolve 600 W, suficiente para misturar, emulsionar e bater preparações líquidas ou semilíquidas.

Posso usar o misturador para triturar gelo?

Não, o misturador de imersão não foi concebido para triturar gelo. Use um liquidificador adequado.

Como substituir a haste do misturador?

Desbloqueie a haste girando e puxando. Fixe a nova haste alinhando as marcas e girando até ouvir um clique. As hastes de substituição estão disponíveis no site da Bodum.

O batedor está incluído?

Sim, um batedor para bater claras em neve ou natas é fornecido. Ele se fixa no lugar da haste do misturador.

Qual é o comprimento do cabo de alimentação?

O cabo mede 1,2 metro, o que permite uma boa mobilidade perto de uma tomada.

MANUAL DE UTILIZADOR 11532-294EURO BODUM

Manual de Instruções

PORTUGUÊS

Käyttöohje

SUOMI

1 Braço misturador
2 Selector de velocidade
2 Botão de bloqueio/desbloqueio dos acessórios
3 V arinhas de bater (2 peças)
4a Varinha de amassar esquerda (1 peça)
4b Varinha de amassar direita (1 peça)
5 Dispositivo de inserção dos acessórios
6 Suporte
7 Caixa motor
8 Punho

KÄSISEKOITTIMEN OSALUETTELO

MANTENIMIENTO Y CUIDADO

Parabéns! É agora o feliz proprietário da batedeira eléctrica BISTRO da BODUM®. Leia estas instruções com atenção antes de utilizar a batedeira.

PRECAUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

– Leia todas as instruções antes de utilizar este aparelho pela primeira vez. O não cumprimento das instruções e das informações de segurança pode resultar em situações perigosas.
- Depois de retirar o aparelho da embalagem, verifique se há sinais de danos. Se tiver dúvidas, não utilize o aparelho e contacte o seu revendedor.
- Mantenha o material da embalagem (caixa, saco de plástico) fora do alcance das crianças (perigo de asfixia ou lesões).
- Esta batedeira foi concebida apenas para uso doméstico. Não utilize o aparelho no exterior.
- Não coloque o aparelho sobre ou na proximidade de um fogão a gás ou eléctrico ligado, ou num forno pré-aquecido.
- O fabricante não é responsável por danos

ou ferimentos causados por um uso inadequado ou impróprio. Utilize este aparelho apenas para os fins previstos.

• As crianças são proibidas de brincar com este aparelho.
• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o fio fora do alcance das crianças.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
• Desligue sempre o aparelho da corrente quando for deixado sem vigilância.
• Não toque no aparelho com as mãos húmidas ou molhadas. Não toque no fio de alimentação ou na tomada com as mãos molhadas.

• Não utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante do aparelho. Isto pode resultar num incêndio, choque eléctrico ou lesão.

• Não coloque o compartimento do motor na água! Não se esqueça que se trata de um aparelho eléctrico.

• Para limpar o aparelho, utilize apenas um pano húmido. Remova as varinhas da batedeira antes de lavar.
• Coloque o selector de velocidade na posição «O» e desligue o aparelho da corrente para desligá-lo completamente.
• Segure na tomada e não no fio de alimentação para desligar o aparelho da corrente eléctrica.
• Certifique-se de que o fio de alimentação não está pendurado sobre a borda da mesa ou do plano de trabalho e certifique-se de que este não está em contacto com superfícies quentes, como o seu fogão.
• Desligue a batedeira quando esta não é utilizada, se fixar ou retirar acessórios ou antes de limpar o aparelho.
• Não coloque aparelhos eléctricos em funcionamento se o fio de alimentação ou a tomada estiverem danificados, após uma disfunção ou se o aparelho foi danificado de alguma forma. Neste caso, leve o aparelho ao centro de serviço autorizado mais próximo para verificar, reparar ou ajustar o seu aparelho.
  – Nunca tente substituir o fio de alimentação do aparelho

uma vez que este requer ferramentas especiais.

Certifique-se sempre de que o aparelho foi reparado ou o fio de alimentação substituído por um centro de serviço autorizado pelo fabricante, a fim de garantir a segurança do aparelho.

• Não mergulhe o fio de alimentação, o compartimento do motor e a tomada na água ou outros líquidos, pois isso poderia causar incêndios, choques eléctricos ou lesões.
• Advertência: Para prevenir o risco da segurança desligar a reactivação do dispositivo, o dispositivo não deve estar ligado à alimentação através de um dispositivo de comutação externo, como um temporizador ou ligado a um circuito de alimentação que é regularmente activado ou desactivado pela companhia de electricidade.
• Este aparelho deve estar desligado da corrente eléctrica durante a limpeza.
• Não toque nas partes rotativas.
• Mantenha a roupa, a bijutaria, os dedos, o cabelo e os utensílios longe de todas as peças rotativas para prevenir lesões graves e danos no aparelho.
• Quando misturar líquidos, em particular líquidos quentes, utilize um grande recipiente

ou reduza a quantidade de líquidos a serem misturados para prevenir salpicos.

• Certifique-se de que o selector de velocidade está na posição 0 e que o dispositivo está desligado da tomada antes de ligá-lo ou desligá-lo.
• Nunca deixar o aparelho em funcionamento sem vigilância.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTALAÇÃO

• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana, não quente e nem localizada perto de uma fonte de calor. A superfície deve estar seca. Mantenha o aparelho e o fio de alimentação fora do alcance das crianças.
• Certifique-se de que a tensão estipulada na placa de identificação da batedeira está em conformidade com a tensão da sua região. O aparelho só deve ser ligado a uma tomada de parede ligada à terra com uma saída de pelo menos 6A (utilize um disjuntor diferencial com corrente de defeitos [RCD], peça conselho a um electricista). Aquando da utilização do aparelho, a tomada da parede deve ter um acesso fácil em caso de emergência. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por acidentes resultantes de uma ligação à terra

defeituosa ou da ausência da ligação à terra.

- Se a tomada da parede não for compatível com a tomada do aparelho, a tomada deverá ser substituída por um electricista autorizado.

LISTA DAS PARTES DA BATEDEIRA

1 Selector de velocidade
2 Botão de bloqueio/desbloqueio dos acessórios
3 Varinhas de bater (2 peças)
4a Varinha de amassar esquerda (1 peça)
4b V arinha de amassar direita (1 peça)
5 Dispositivo de inserção dos acessórios
6 Suporte
7 Caixa motor
8 Punho

INSTRUÇÕES PARTICULARES

FIO DE ALIMENTAÇÃO

• Uma extensão pode ser utilizada com a prudência apropriada necessária.
• Se for necessário utilizar uma extensão, os valores nominais eléctricos indicados na extensão devem ser pelo menos equivalentes aos do dispositivo; se o dispositivo estiver ligado à terra, a extensão deve ter pelo menos 3 fios. O fio mais comprido deve ser colocado de forma a não pender sobre a borda da mesa ou da superfície de trabalho e de forma a que as crianças não possam puxar nele. Também deve ser posicionado de forma a que ninguém possa tropeçar nele.

ANTES DE UTILIZAR A BATEDEIRA

Limpe a batedeira antes da primeira utilização. Consulte a secção LIMPEZA E MANUTENÇÃO.

ACESSÓRIOS

A sua batedeira inclui dois acessórios diferentes.

VARINHAS DE BATER (3)

- As varinhas de bater tornam a textura da sua massa mais fina e impedem a formação de aglomerados. Estas podem ser usadas para preparar pudins, maionese, para bater claras de ovos ou natas.

VARINHAS DE AMASSAR (4a, 4b)

- As varinhas de amassar são particularmente úteis para fazer diferentes tipos de massa –como o pão com adição de fermento.

AJUSTE DA VELOCIDADE

Escolha a velocidade com base nas seguintes instruções:

NOTA: A consistência da massa pode mudar quando adiciona ingredientes. Por consequência deve usar uma velocidade maior ou menor.

VELOCIDADE 0

O dispositivo está desligado nesta posição. Coloque sempre o dispositivo nesta posição para limpá-lo ou arma- zená-lo e não se esqueça de o desligar.

VELOCIDADE 1

Para amassar e misturar.

VELOCIDADE 2

Para molhos e pudins.

VELOCIDADE 3

Para a preparação de uma variedade de misturas de panificação.

VELOCIDADE 4

Para bater manteiga e açúcar, massa para bolos e misturas.

VELOCIDADE 5

• Antes de montar os acessórios, certifique-se de que o selector de velocidade (1) está na posição 0 e que o seu dispositivo está desligado.
• Insira os acessórios desejados nos orifícios de inserção (5) até estarem fixados no lugar.
• Se utilizar as varinhas de amassar (4a, 4b) certifique-se de que as inseriu no orifício apropriado (5). A varinha de amassar esquerda (4a) só encaixa no orifício esquerdo (5) com o passo visível no buraco.
• As duas varinhas de bater (3) encaixam em ambos os orifícios (5).

LIGAR À CORRENTE

• Antes de ligar o dispositivo à corrente eléctrica, deve instalar primeiro os acessórios.
• Antes de ligar a batedeira à corrente eléctrica, certifique-se de que o selector de velocidade (1) está na posição 0.

PROCESSO DE MISTURA

IMPORTANTE: Quando a batedeira é utilizada durante 4 minutos seguidos, esta deve ser desligada durante 2 minutos para evitar um sobreaquecimento do motor.

• Coloque os ingredientes num recipiente. Se o recipiente for de vidro ou porcelana, certifique-se de que os acessórios não entram em contacto com os lados e o fundo do recipiente.
• Mergulhe os acessórios na massa e escolha a velocidade apropriada (1). Consulte o capítulo AJUSTE DA VELOCIDADE.
• Para prevenir salpicos, certifique-se de que os acessórios permanecem imersos na massa durante a mistura.
• Quando terminar o processo de mistura, coloque o selector de velocidade (1) em 0 e desligue o dispositivo.
• Quando não utilizar a batedeira, coloque-a no suporte (6) dotado de quatro pés de silicone anti-deslizantes.

REMOVER OS ACESSÓRIOS

• Não remova os acessórios da batedeira sem colocar o selector de velocidade (1) em 0 e desligar o dispositivo.
• Carregue no botão de desbloqueio (2) para remover os acessórios. Deve segurar os acessórios pelo eixo.

NOTA: Para sua segurança, deve desbloquear os acessórios somente quando o selector de velocidade (1) estiver em 0.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue a batedeira antes de efectuar a limpeza.
• Não utilize substâncias de limpeza abrasivas.

LIMPEZA DOS ACESSÓRIOS

• Pode remover qualquer excesso de comida dos acessórios com uma espátula de borracha ou plástico.
• Pode lavar os acessórios à mão ou na máquina de lavar a loiça.

- Qualquer reparação deve ser efectuada por um centro de serviço autorizado.

LIMPEZA DA CAIXA MOTOR

• Utilize apenas um pano húmido para limpar a parte externa da caixa motor.
• Nunca mergulhe a caixa motor, a tomada e o fio de alimentação na água. Lembre-se que a batedeira é um aparelho eléctrico.

ARMAZENAMENTO

• Remova os acessórios após a respectiva utilização.
• Quando não utilizada, coloque a batedeira no suporte (6).

NOTA: Desligue sempre a batedeira da corrente eléctrica quando não for utilizada.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão nominal EUROPA 220-240V\~ 50/60Hz

Tensão nominal USA 120V\~ 60Hz

Tensão nominal de saída EUROPA 185Watt

Tensão nominal de saída USA 160Watt

Comprimento do fio aprox. 120 cm/48 inches

Guarantia: BODUM AG, Suíça, guarantee a BATEDEIRA BISTRO por um período de dois anos a partir da data de compra contra defeitos de material e disfunções inerentes a defeitos de concepção ou de fabricação. As reparações serão efectuadas gratuitamente se todas as condições da garantia forem preenchidas. Não há reembolsos.

Condições de garantia: O certificado de garantia deve ser preenchido pelo vendedor no momento da compra. Deve apresentar o certificado de garantia para obter os serviços de garantia. Se o seu produto BODUM® necessita de um serviço de garantia, contacte o seu revendedor BODUM®, uma loja BODUM®, o distribuidor BODUM® do seu país, ou visite www.bodum.com.

BODUM® não garante danos que resultam de um uso inadequado, manuseio inadequado, desgaste normal, manutenção inadequada ou incorrecta, funcionamento incorrecto ou utilização incorrecta do aparelho por pessoas não autorizadas.

Esta garantia do fabricante não afecta os seus direitos legais provenientes das leis aplicáveis, nem os seus direitos em relação ao revendedor, decorrentes do contrato de venda / compra.

Eliminação ecológica

Este símbolo indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico em toda a UE. Para prevenir possíveis danos ao meio ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos, recicle-os de forma responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para eliminar o dispositivo usado, utilize os sistemas de recolha ou contacte o seu revendedor para garantir uma reciclagem segura.

Bodum Portuguesa, Produção

de Artigos Metálicos, SA