Bistro 11520 - Mixer de mão BODUM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Mixer de imersão
Marca	Bodum
Modelo	Bistro 11520
Potência	250 W
Tensão	220-240 V, 50/60 Hz
Número de velocidades	2 velocidades
Material da lâmina	Aço inoxidável
Material do cabo	Plástico ABS
Comprimento do cabo	1,2 m
Dimensões (L x P x A)	7 x 7 x 40 cm
Peso	0,8 kg
Capacidade do copo incluído	0,6 L
Funções principais	Misturar, emulsionar, purê
Segurança	Desligamento automático em caso de superaquecimento
Manutenção e limpeza	Eixo destacável, peças laváveis na máquina de lavar louça
Peças de reposição disponíveis	Haste de mistura, copo
Conteúdo da embalagem	Mixer de imersão, copo, manual de instruções
Garantia	2 anos

Perguntas frequentes - Bistro 11520 BODUM

Como usar o mixer de imersão Bistro 11520?

Monte a haste de mistura no bloco do motor, mergulhe nos alimentos e pressione o botão Liga. Use a velocidade 1 para alimentos moles e a velocidade 2 para os mais duros.

Como limpar o aparelho?

Desconecte o aparelho e remova a haste de mistura. Lave-a com água e sabão ou na máquina de lavar louça. Limpe o bloco do motor com um pano úmido. Nunca mergulhe o bloco do motor em água.

Posso misturar alimentos quentes?

Sim, mas não exceda 80°C. Cuidado para não respingar e use um recipiente fundo. Deixe esfriar um pouco se necessário.

Como mudar a velocidade?

O seletor de velocidade está no cabo. Posição 1 para baixa velocidade, posição 2 para alta velocidade. Você pode mudar durante o uso.

O copo está incluído?

Sim, o mixer é fornecido com um copo medidor de 0,6 L em plástico, compatível com a haste de mistura.

O que fazer se o aparelho não funcionar?

Verifique a conexão elétrica e se o copo está bem encaixado. Se o motor não ligar, o termostato de segurança pode ter sido ativado: deixe esfriar por 15 minutos e tente novamente.

Posso usá-lo para sopas?

Com certeza, o mixer de imersão é ideal para misturar sopas diretamente na panela. Respeite a temperatura máxima e mergulhe completamente a cabeça de mistura.

A haste é removível?

Sim, a haste de mistura se solta do bloco do motor pressionando os botões laterais. Isso facilita a limpeza e o armazenamento.

Quais são as precauções de segurança?

Não mergulhe o bloco do motor em água. Desconecte sempre antes de limpar. Use o aparelho em uma superfície estável. Não deixe sem supervisão durante o funcionamento.

Onde encontrar peças de reposição?

Peças como a haste de mistura ou o copo medidor estão disponíveis no serviço ao cliente Bodum ou no site oficial. Consulte a garantia para peças defeituosas.

MANUAL DE UTILIZADOR Bistro 11520 BODUM

Manual de Instruções

PORTUGUÊS

Käyttöohje

SUOMI

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Parabéns pela aquisição da batedeira eléctrica BISTRO da BODUM®! Leia estas instruções com atenção antes de utilizar a batedeira.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Quando utiliza electrodomésticos, deve sempre seguir as precauções básicas de segurança, incluindo as indicadas em seguida.
  – Leia as instruções na íntegra e com atenção antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. O incumprimento das instruções e das precauções de segurança pode constituir perigo.
• Depois de desembalar, verifique se o aparelho apresenta danos. Em caso de dúvida, não use o aparelho e contacte o seu reven-dedor.
• Mantenha o material da embalagem (caixa de cartão, sacos de plástico, etc.) fora do alcance das crianças (perigo de asfixia ou ferimentos).
• Esta batedeira foi concebida apenas para uso doméstico. Não a use ao ar livre.
• Não coloque o aparelho sobre ou perto de queimadores (a gás ou eléctricos) quentes ou num forno quente.
• O fabricante não se responsabiliza por danos ou ferimentos resultantes de utilização indevida. Utilize o aparelho apenas para os fins para os quais foi concebido.
• Não permita que crianças brinquem com o aparelho.
  – É necessária uma supervisão cuidadosa se o aparelho for utilizado por crianças ou por

pessoas que não estejam familiarizadas com ele.

- Este aparelho não deve ser utilizado por crianças ou por pessoas doentes, excepto quando supervisionadas por uma pessoa responsável, que possa garantir a sua utilização em segurança.

- Não toque no aparelho com as mãos húmidas ou molhadas. Não toque no cabo ou na ficha com as mãos molhadas.

- Não utilize acessórios não recomendados pelo fabricante do aparelho. Caso contrário, poderá dar origem a um incêndio, a choques eléctricos ou a ferimentos.

- Para evitar o risco de ocorrência de choques eléctricos, nunca mergulhe a estrutura do motor em água. Não se esqueça de que a sua batedeira é um electrodoméstico.

- Limpe o aparelho apenas com um pano húmido.

- Coloque o controlo da velocidade em «0» e desligue o cabo da tomada para isolar o aparelho.

– Ao desligar, puxe pela ficha e não pelo cabo.

- Não permita que o cabo fique pendurado do bordo da mesa ou da bancada, ou que toque em superfícies quentes, como o fogão.

- Desligue a batedeira da corrente sempre que não estiver em funcionamento, antes de remover ou colocar acessórios ou para limpá-la.

- Não utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados, depois de falhas de funcionamento ou se o aparelho sofrer qualquer tipo de danos. Em vez disso, leve-o ao centro de manutenção autorizado mais próximo para ser examinado, reparado

ou regulado.

- Nunca tente substituir o cabo; são necessárias ferramentas especiais para o efeito. As reparações ou substituições do cabo devem ser realizadas por um centro de manutenção autorizado pelo fabricante, de modo a garantir a segurança do aparelho.

- Nunca mergulhe o cabo, a estrutura do motor, nem a ficha em água ou noutro líquido, caso contrário, poderia dar origem a um incêndio, a choques eléctricos ou a ferimentos.

- Cuidado: para evitar o risco de interrupção do sistema de paragem de emergência, o aparelho não deve ser colocado em funcionamento através de um dispositivo de comutação externo, como um temporizador, nem deve ser ligado a um circuito eléctrico que seja regularmente ligado e desligado pela empresa de fornecimento de energia.

- O aparelho deve permanecer desligado da corrente durante a limpeza.

- Não toque nos componentes ou acessórios giratórios.

- Evite tocar nas peças em movimento. Mantenha a roupa, as jóias, o cabelo, os dedos e os utensílios afastados dos componentes ou acessórios giratórios para evitar o risco de ferimentos e danos no aparelho.

- Para evitar que ocorram salpicos, utilize um recipiente alto ou reduza a quantidade quando estiver a misturar líquidos, em particular se estiverem quentes.

- Verifique se o controlo da velocidade está colocado em «0» e se o aparelho está isolado da corrente, antes de o limpar ou guardar.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem supervisão. Remova as varas antes de lavar.
• Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e semelhantes, tais como:

outros ambientes de trabalho;

ambientes de tipo residenciais;

– Não permita que as crianças brinquem com este equipamento.
- Se o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo serviço ao cliente ou por uma pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar perigos.
- Retire sempre a ficha da fonte de alimentação quando o aparelho não estiver a ser utilizado, assim como também antes da montagem ou desmontagem ou de limpar o aparelho.
- Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças.
- Os aparelhos podem ser usados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e conhecimentos, se estas foram supervisionados ou se lhes foram dadas instruções relativamente a um uso seguro do aparelho e se as mesmas tiverem consciência dos riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
– Não permita que as crianças brinquem com

este equipamento.

• Não permita que as crianças utilizem a misturadora sem supervisão.
• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de substituir acessórios e de tocar em componentes que se movem durante a utilização.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTALAÇÃO

• Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície horizontal e estável. Esta não deve estar quente, nem perto de uma fonte de calor e deve estar seca. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.
• Verifique se a tensão indicada na etiqueta de classificação do aparelho corresponde à tensão da rede local. Ligue o aparelho exclusivamente a tomadas com ligação à terra, correctamente estabelecida, e com uma potência de saída de, pelo menos, 6 A. (Use um dispositivo de protecção diferencial residual (RCD) – consulte um electricista qualificado para aconselhamento.) Deve ser possível aceder facilmente à tomada enquanto o aparelho está a ser utilizado, de modo a agir rapidamente em caso de emergência. O fabricante não se responsabiliza por acidentes provocados por uma ligação deficiente ou inexistente do aparelho à terra.
• Se a ficha fornecida com o aparelho for incompatível com a tomada, mande alterar por um electricista qualificado.

PEÇAS DA BATEDEIRA

1 Controlo da velocidade
2 Botão de libertação dos acessórios
3 Varas de mistura (x2)
4a Vara de amassar esquerda (x1)
4b Vara de amassar direita (x1)
5 Batedor de varas (x1)
6 Compartimento do cabo
7 Manivela
8 Unidade de fixação dos acessórios
9 Base de apoio da batedeira
10 Estrutura do motor
11 Pega

CONSELHOS ESPECIAIS

CABO DE ALIMENTAÇÃO

• Caso proceda com cuidado, pode usar um cabo de extensão.
• Se usar um cabo de extensão, a sua potência eléctrica deve corresponder, pelo menos, à potência do aparelho. Se o aparelho estiver ligado à terra, o cabo de extensão deve ser um cabo de ligação à terra com três núcleos. Quando esticado, o cabo não deve ficar pendurado do bordo da mesa ou da bancada. Deverá estar fora do alcance das crianças e não deverá constituir perigo de queda.

ANTES DE UTILIZAR A BATEDEIRA

Limpe a batedeira antes de a utilizar pela primeira vez.

Consulte a secção CUIDADOS E MANUTENÇÃO.

ACESSÓRIOS

A sua batedeira é fornecida com três acessórios.

• VARAS DE MISTURA (3)
• As varas de mistura amaciam a mistura e previnem a formação de grumos. Também são adequadas para preparar manjar branco, pudim flan, maionese, etc.
• Este acessório pode reduzir consideravelmente o consumo de energia ou de corrente.
• VARAS DE AMASSAR (4a, 4b)
• As varas de amassar são adequadas, em particular, para vários tipos de massa, por exemplo, massa de pão e de levedura.
• A potência máxima tem como base a utilização deste acessório.
• BATEDOR DE VARAS (5)
• O batedor de varas serve para incorporar ar na mistura, como ao bater claras, natas, merengues e musses.
• Este acessório pode reduzir consideravelmente o consumo de energia ou de corrente.

Apenas para os EUA: Este aparelho tem uma ficha polarizada (um pino mais largo do que o outro).

Para reduzir o risco de choque eléctrico, esta ficha só pode ser introduzida numa tomada polarizada numa determinada posição. Se não encaixar completamente na tomada, vire a ficha ao contrário. Se ainda assim não encaixar, contacte um electricista qualificado. Não efectue qualquer tipo de alteração na ficha.

DEFINIÇÕES DE VELOCIDADE

O guia que se segue irá ajudá-lo a seleccionar a velocidade de mistura apropriada.

NOTA: a consistência da mistura poderá alterar-se à medida que são adicionados ingredientes; assim, poderá ser neces-

sário aumentar ou reduzir a velocidade em conformidade.

NÍVEL 0

O aparelho está desligado. Use esta definição e desligue o aparelho da corrente para o limpar ou guardar.

NÍVEL 1

Para misturar e amassar massa.

NÍVEL 2

Para molhos e manjar branco, pudim flan, etc.

NÍVEL 3

Para várias misturas para pão ou bolos.

NÍVEL 4

Para bater manteiga e açúcar, massas de biscoitos, misturas para bolos e misturas para coberturas.

NÍVEL 5

Para incorporar ar na mistura, tornando-a leve e ofa, como em puré de batata ou ovos.

COMO UTILIZAR A BATEDEIRA

INSERIR OS ACESSÓRIOS

• Antes de inserir os acessórios, verifique se o controlo da velocidade (1) está na posição «0» e se o aparelho está desligado da corrente.
• Insira o acessório seleccionado na unidade de fixação (8), rodando-o ligeiramente até encaixar.
• Quando inserir as varas de amassar (4a, 4b), verifique se ficam correctamente posicionadas na unidade de fixação (8): a vara de amassar esquerda (4a) só encaixa na abertura do lado esquerdo (tem um entalhe visível). A vara de amassar direita (4a) só encaixa na abertura do lado direito (sem entalhe).
• As duas varas de mistura (3) e o batedor de varas (5) podem ser encaixados em qualquer abertura da unidade de fixação (8).

SOLTAR O CABO

- Com uma mão, segure a batedeira pela pega (11) e, com a outra mão, puxe o cabo e a ficha para fora do compartimento do cabo (6). Tenha cuidado para não danificar o cabo durante este procedimento.

LIGAR À REDE ELÉCTRICA

• Os acessórios devem ser sempre encaixados na batedeira antes de esta ser ligada à corrente.
• Antes de ligar a batedeira à corrente, verifique se o controlo da velocidade (1) está na posição «0».

UTILIZAR A BATEDEIRA

IMPORTANTE: para evitar o sobreaquecimento do motor, desligue a batedeira após quatro minutos de funcionamento contínuo e aguarde dois minutos antes de prosseguir.

- Deite os ingredientes numa tigela. Nas tigelas de vidro

ou de porcelana, certifique-se de que os acessórios não tocam na base nem nas partes laterais.

• Mergulhe os acessórios na mistura e seleccione a velocidade apropriada (1). Consulte a secção DEFINIÇÕES DE VELOCIDADE.
• Para evitar que ocorram salpicos, mantenha os acessórios dentro da mistura enquanto estiver a misturar.
• Quando terminar, coloque o controlo da velocidade (1) em «0» e desligue a batedeira da corrente.
• Se já não for utilizar a batedeira, coloque-a na base de apoio (9) com quatro pés de silicone antiderrapante.

REMOVER OS ACESSÓRIOS

• Antes de remover os acessórios, coloque o controlo da velocidade (1) em «0» e desligue a batedeira da corrente.
• Prima o botão de libertação dos acessórios (2) para remover os acessórios. Ao fazê-lo, segure os acessórios pelo veio.
• Nota: para salvaguardar a sua segurança, só é possível libertar os acessórios se o controlo da velocidade (1) estiver em «0».

GUARDAR O CABO

• Quando terminar de utilizar a batedeira, o cabo deve ser arrumado novamente no respectivo compartimento (6).
• Rode a manivela para fora (7).
• Com uma mão, segure a batedeira pela pega (11) e, com a outra mão, accione a manivela (7) até que o cabo esteja novamente guardado no respectivo compartimento (6).

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

• Desligue a batedeira da corrente antes de proceder à sua limpeza.
• Não use produtos de limpeza abrasivos.

LIMPAR OS ACESSÓRIOS

• Remova o excesso de mistura dos acessórios com uma espátula de borracha ou de plástico.
• Os acessórios podem ser lavados à mão; também podem ir à máquina de lavar louça.
• Qualquer outro tipo de manutenção deve ser realizado por um representante autorizado.

LIMPAR A ESTRUTURA

• Use apenas um pano húmido para limpar as superfícies externas da batedeira.
• Nunca mergulhe a estrutura do motor, a ficha ou o cabo de alimentação em água: não se esqueça de que se trata de um electrodoméstico.

GUARDAR A BATEDEIRA

• O cabo deve ser sempre guardado no respectivo compartimento (6).
• Guarde a batedeira sempre com os acessórios removidos.
• Coloque a batedeira na base de apoio (9) quando não estiver em funcionamento.
• Nota: mantenha sempre a batedeira desligada da corrente quando não estiver em funcionamento.

DADOS TÉCNICOS

Tensão nominal na EUROPA 220–240V\~ 50/60Hz

Tensão nominal nos EUA 120V\~ 60Hz

Potência nominal de saída na EUROPA 200 W

Potência nominal de saída nos EUA 170 W

Comprimento aprox. do cabo 120 cm/48 polegadas

Marcas de certificação GS, CE, ETL, CETL

GARANTIA FABRICANTE PARA A USA, CAN, EU & CH.

Garantia: BODUM® AG, Suíça, garante a Batedeira Eléctrica BISTRO por um período de dois anos a partir da data de compra contra defeitos de material e disfunções inerentes a defeitos de concepção ou de fabricação. As reparações serão efectuadas gratuitamente se todas as condições da garantia forem preenchidas. Não há reembolsos.

Condições de garantia: O certificado de garantia deve ser preenchido pelo vendedor no momento da compra. Deve apresentar o certificado de garantia para obter os serviços de garantia. Se o seu produto BODUM ^® necessita de um serviço de garantia, contacte o seu revendedor BODUM ^® , uma loja BODUM ^® , o distribuidor BODUM ^® do seu país, ou visite www.bodum.com.

BODUM ^® não garante danos que resultam de um uso inadequado, manuseio inadequado, desgaste normal, manutenção inadequada ou incorrecta, funcionamento incorrecto ou utilização incorrecta do aparelho por pessoas não autorizadas.

Esta garantia do fabricante não afecta os seus direitos legais provenientes das leis aplicáveis, nem os seus direitos em relação ao revendedor, decorrentes do contrato de venda/compra.

Eliminação ecológica

Agora é ilegal eliminar dispositivos eléctricos que são defeituosos ou obsoletos juntamente com o lixo doméstico. Estes devem ser eliminados de forma separada. Os consumidores podem deixar estes dispositivos em centros de recolha de forma gratuita. Os proprietários destes dispositivos são obrigados a levá-los para centros de recolha ou pontos de recolha. Ao fazer este pequeno esforço pessoal, está a contribuir para garantir a reciclagem de bens e o tratamento de contaminantes de forma adequada.