Bistro 11381 - Mixer de mão BODUM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Processador de alimentos
Marca	Bodum
Modelo	Bistro 11381
Potência nominal	700 W (EURO/USA)
Tensão nominal	220-240 V~ 50/60 Hz (EURO) / 120 V~ 60 Hz (USA)
Capacidade da tigela	4.7 litros / 160 oz
Comprimento do cabo	Aprox. 100 cm
Material do corpo	Plástico
Material dos acessórios	Aço inoxidável
Número de velocidades	7 ajustes
Acessórios incluídos	Batedor, gancho para massa, batedor de claras, proteção contra respingos, recipiente
Funções principais	Misturar, amassar, bater, sovar
Segurança	Parada automática após 5 min, travamento do braço levantado
Manutenção e limpeza	Acessórios laváveis na máquina de lavar louça, corpo limpo com um pano úmido
Garantia	2 anos
Certificações	GS, CE, ETL, CETL
Peso aproximado	4.5 kg
Dimensões (C x L x A)	30 x 25 x 35 cm (estimativa)

Perguntas frequentes - Bistro 11381 BODUM

Quais acessórios são fornecidos com o processador de alimentos Bodum Bistro 11381 ?

O processador de alimentos é fornecido com um batedor (8), um gancho para massa (9), um batedor de claras (10), uma proteção contra respingos com abertura de enchimento (11) e um recipiente (2).

Como limpar os acessórios do processador de alimentos ?

Os acessórios (batedor, gancho, batedor de claras, proteção contra respingos, recipiente) podem ser lavados à mão ou na máquina de lavar louça. O corpo deve ser limpo com um pano úmido. Nunca mergulhe o corpo, o cabo ou a tomada na água.

Qual é a potência e a tensão do processador de alimentos Bodum Bistro 11381 ?

A potência nominal é de 700 W. A tensão é de 220-240 V~ 50/60 Hz para a Europa e 120 V~ 60 Hz para os Estados Unidos.

Quanto tempo posso usar o processador de alimentos continuamente ?

O processador de alimentos deve ser desligado após 5 minutos de funcionamento contínuo e deixado esfriar por 10 minutos antes de reutilizá-lo, para evitar o superaquecimento do motor.

Como fixar a proteção contra respingos ?

Após levantar o braço, insira a proteção contra respingos (11) no braço do mixer (1) girando-a no sentido horário até que ela encaixe. Use-a para evitar respingos, especialmente em velocidades altas.

Qual é a capacidade da tigela do processador de alimentos ?

O recipiente tem uma capacidade de 4.7 litros (160 oz), permitindo preparar grandes quantidades de massa.

O processador de alimentos pode ligar se o braço estiver levantado ?

Não, o processador possui uma função de segurança que impede a inicialização quando o braço do mixer está levantado. Certifique-se de que o braço esteja abaixado e travado antes de ligar o aparelho.

Qual velocidade usar para amassar uma massa de pão ?

Use a posição 2 para amassar massas pesadas como massa de pão ou pizza. Sempre comece em velocidade baixa e aumente gradualmente.

Como remover os acessórios do mixer ?

Certifique-se de que o controle de velocidade esteja em STOP, o botão ON/OFF em OFF e desconecte o aparelho. Levante o braço do mixer e gire o acessório no sentido anti-horário para removê-lo.

Onde posso obter peças de reposição ou serviço de reparo ?

Entre em contato com seu revendedor Bodum, uma loja Bodum, ou consulte o site www.bodum.com para encontrar o centro de serviço autorizado mais próximo. A garantia é de 2 anos a partir da data da compra.

MANUAL DE UTILIZADOR Bistro 11381 BODUM

Manual de Instruções

PORTUGUÊS

Käyttöohje

SUOMI

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

Parabéns! Você é agora o feliz proprietário de uma batedeira BISTRO da BODUM®. Por favor, leia atenta-mente as instruções antes de usar o equipamento.

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

– Leia atentamentetodas as instruções antes de usar o aparelho pela primeira vez. A não observância das instruções e informações de segurança pode resultar numa situação de perigo.
- Depois de retirar da embalagem, verifique se o aparelho apresenta sinais de danos. Não o utilize se não tiver a certeza e contacte o seu revendedor.
- Mantenha a embalagem (caixa, sacos plásticos, etc.) fora do alcance das crianças (risco de asfixia ou lesões).
- Esta batedeira destina-se apenas para uso doméstico. Não utilizar no exterior.
- Não colocar o aparelho em cima ou próximo de um fogão a gás ou elétrico ligado, ou no interior de um forno pré-aquecido.
- O fabricante rejeita qualquer responsabilidade por danos ou lesões causadas pela utilização incorreta ou irresponsável do aparelho. Utilize o aparelho apenas para a finalidade prevista.
- Não deixe que as crianças brinquem com o aparelho.
- É essencial vigiar de perto quando o aparelho é utilizado por crianças ou por pessoas que não estão familiarizadas com o mesmo.
- Este eletrodoméstico não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades motoras, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam experiência nem conhecimentos adequados, a não ser que estejam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança.
- Nunca toque no aparelho com as mãos húmidas ou molhadas. Não toque no cabo elétrico ou na ficha com as mãos molhadas.
- Não utilize quaisquer acessórios que não tenham sido recomendados pelo fabricante do aparelho, uma vez que estes podem provocar incêndio, choque elétrico ou ferimentos.
- Mantenha o aparelho longe de quaisquer fontes de água. Lembre-se que a sua batedeira é um eletrodoméstico.
- Limpe apenas com um pano húmido.
- Coloque o controlador de velocidade (4) na posição de paragem, rode o botão ON/OFF (5) para a posição OFF e retire a ficha da tomada para desligar o aparelho por completo.

• Ao desligar a batedeira da tomada elétrica, puxe sempre pela ficha e nunca pelo cabo elétrico.
• Assegure-se de que o cabo elétrico não fica apoiado na esquina da mesa ou da bancada, ou que não entra em contacto com superfícies quentes, incluindo o fogão.
• Retire a ficha da batedeira da tomada quando não estiver a utilizá-la, quando estiver a aplicar ou remover acessórios e quando pretende limpá-la.
• Nunca coloque eletrodomésticos em funcionamento, se o cabo elétrico ou a ficha estiverem danificados, se deixar de funcionar em boas condições ou se deixar cair ou danificar o aparelho de alguma forma. Nesse caso, mande verificar, reparar ou retificar o aparelho no seu agente mais próximo.
• Nunca tente substituir o cabo elétrico do aparelho, uma vez que tal operação requer ferramentas especiais. Assegure-se sempre de que as reparações ou a substituição do cabo elétrico são realizadas por um agente autorizado pelo fabricante, de modo a garantir a sua segurança.
• Não mergulhe o cabo elétrico, a batedeira ou a ficha em água ou outros líquidos, pois isso poderá causar incêndio, choque elétrico ou ferimentos.
• ATENÇÃO! Para evitar o risco de o aparelho disparar a função de paragem de segurança, nunca deverá ser alimentado por um dispositivo externo, tal como um temporizador, ou ligado a um circuito de corrente que seja regularmente ligado ou desligado pela empresa fornecedora de energia.
• Durante a limpeza, o aparelho não deve estar ligado à alimentação.
• Mantenha as mãos, o cabelo, a roupa, bem como espátulas e outros utensílios, longe dos batedores durante o funcionamento, para reduzir o risco de lesão nas pessoas e/ou de danos na batedeira.
• Mantenha a roupa, joias, os dedos, o cabelo e outros utensílios longe das peças rotativas para evitar lesões graves nas pessoas e danos no aparelho.
• Utilize o resguardo anti-salpicos com orifício de enchimento (11) fornecido quando estiver a misturar líquidos, ou reduza a quantidade de modo a evitar os salpicos.
• Assegure-se de que o controlador de velocidade (4) está na posição de paragem, que o botão ON/OFF (5) está em OFF e que a ficha foi removida da tomada antes de limpar ou arrumar o aparelho.
  – Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem supervisão.

• A classificação máxima é baseada no batedor de gancho que utiliza a maior carga (energia ou corrente) e no facto de os restantes acessórios recomendados requererem menos energia ou corrente.

• Não utilizar no exterior.

• Remova os batedores da batedeira antes de lavar.

MONTAGEM

• Coloque sempre a batedeira numa superfície estável e horizontal. Essa superfície não deve estar quente nem próxima de uma fonte de calor. A superfície deve estar seca. Mantenha o aparelho e o cabo elétrico fora do alcance das crianças.
• Verifique se a voltagem indicada na chapa de identificação do aparelho corresponde à voltagem de fornecimento de energia na sua região. Ligue o aparelho apenas a uma tomada adequada, com uma saída de potência de pelo menos 6A e uma voltagem de 220–240V\~ 50/60Hz (EUROPA) ou 120V\~ 60Hz (EUA).

(Consulte um eletricista no caso de utilizar um dispositivo de corrente residual (RCD).) A tomada deve estar facilmente acessível em caso de emergência, enquanto o aparelho estiver em funcionamento. O fabricante não assumirá qualquer responsabilidade por acidentes provocados por ligações á terra defeituosas ou inadequadas.

- Se a sua tomada não for a indicada para a ficha do aparelho, mande-a substituir por um eletricista qualificado.

GUARDA ESTAS INSTRUÇÕES

Encontram-se disponíveis acessórios individuais da BODUM para esta batedeira, na nossa página web ou nas nossas lojas. Para informações detalhadas sobre a montagem e a aplicação, consulte o boletim informativo do acessório.

LISTA DE PEÇAS BATEDEIRA

1 Braço misturador
2 Tigela
3 Abertura para a aplicação de acessórios
4 Controlador de velocidade
5 Botão ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR)
6 Alavanca para soltar o braço misturador
7 Base
8 Batedor acessório (1 unidade)
9 Batedor de gancho acessório (1 unidade)
10 Misturador acessório (1 unidade)
11 Resguardo anti-salpicos com orifício de enchimento

INFORMAÇÕES ESPECIAIS

CABO ELÉTRICO

• Poderá utilizar uma extensão, desde que sejam tomadas todas as precauções devidas.
• Se utilizar uma extensão, a classificação da mesma deverá ser equivalente ou superior à do aparelho. Se o aparelho tiver ligação terra, a extensão deve ser um cabo de circuito triplo com ligação à terra. A extensão não deve ficar apoiada na esquina da mesa ou da bancada, deve ficar fora do alcance das crianças e de modo a evitar que alguém tropece no mesmo.

BATEDEIRA ANTES DA UTILIZAÇÃO

Limpe a batedeira antes de a usar pela primeira vez. Consulte o capítulo «MANUTENÇÃO E CUIDADOS».

UTILIZAR OS ACESSÓRIOS

A sua batedeira vem com os seguintes três acessórios: batedor (8), batedor de gancho (9) e misturador (10).

BATEDOR (8)

O batedor adequa-se para tarefas simples como bater massa para bolos e bolachas, gelados, recheios, biscoitos, pastéis, massa de pão doce e puré de batata.

BATEDOR DE GANCHO (9)

O batedor de gancho destina-se sobretudo a misturar e amassar massa de pão, com fermento e para pizza.

MISTURADOR (10)

O misturador serve para misturar e bater ovos, creme, massa fina, massa levedada sem gordura, merengue, cheesecake, mousse e soufflés.

DEFINIÇÕES DE VELOCIDADE

A batedeira dispõe de 7 posições de velocidade. Tenha em atenção que cada processo de mistura deve começar pela velocidade mais baixa antes de aumentar a mesma para o nível indicado, conforme se descreve a seguir.

POSIÇÃO DE PARAGEM

O aparelho está desligado nesta posição. Coloque sempre a velocidade na posição de paragem, rode o botão ON/OFF (5) para a posição OFF e remova a ficha da tomada para limpar e armazenar o aparelho.

POSIÇÃO 1

A posição 1 é indicada para misturar farinha com líquidos e para adicionar ingredientes secos. Esta velocidade não deve ser utilizada para tipos de massa pesados.

POSIÇÃO 2

A posição 2 serve para mexer rapidamente, para misturar e amassar massa com fermento e outros tipos de massa pesados.

POSIÇÃO 3-4

Estas posições são indicadas para misturar tipos de massa médios-pesados.

POSIÇÃO 5

Esta posição adequa-se para misturar ou bater.

POSIÇÃO 6

A posição 6 serve para bater creme, a branca dos ovos e gelados. Deverá utilizar o resguardo anti-salpicos com orifício de enchimento (11), pelo menos, nesta posição. Aplique o resguardo anti-salpicos com orifício de enchimento conforme se descreve no capítulo: «COMO UTILIZAR A SUA BATEDEIRA».

POSIÇÃO «MAX»

A posição «Max» é indicada para bater pequenas quantidades de creme ou branca de ovos.

COMO UTILIZAR A SUA BATEDEIRA

FIGURA A

- Antes de instalar os acessórios de mistura (8, 9, 10), o res-guardo anti-salpicos com abertura de enchimento (11) ou a tigela (2), assegure-se de que o controlador de velocidade (4) está na posição de paragem, que o botão ON/OFF (5) está na posição OFF e a ficha foi removida da tomada.

- Pressione a alavanca do braço misturador (6) para baixo, ao mesmo tempo que levanta o braço misturador, até ouvir um clique e estiver na posição de aberto.

FIGURA B

- Pressione o resguardo anti-salpicos com abertura de enchimento (11) para cima do braço misturador (1), tanto quanto possível, prenda-o, rodando-o suavemente na direção dos ponteiros do relógio. Esta baioneta prende o resguardo anti-salpicos com abertura de enchimento (11) firmemente à batedeira.

FIGURA C

- Insira o acessório (8, 9, 10) na abertura (3), tanto quanto possível, e depois rode-o na direção dos ponteiros do relógio.

FIGURA D

• Coloque a tigela (2) na base (7), pressione-a para baixo e prenda-a rodando na direção dos ponteiros do relógio.
• Pressione a alavanca para soltar o braço misturador (6) e baixe lentamente o braço misturador (11).
• A batedeira pode ser utilizada assim que a ficha estiver ligada à tomada e o botão ON/OFF (5) estiver na posição ON.

REMOVER OS ACESSÓRIOS INDIVIDUAIS

• Antes de remover os acessórios de mistura (8, 9, 10), o resguardo anti-salpicos com abertura de enchimento (11) ou a tigela (2), assegure-se de que o controlador de velocidade (4) está na posição de paragem, que o botão ON/OFF (5) está na posição OFF e a ficha foi removida da tomada.
• Para remover a tigela (2), deve primeiro premir a alavanca para libertar o braço misturador (6), levantar o braço misturador (1) e soltar a tigela (2) da batedeira, rodando-a na direção contrária à dos ponteiros do relógio.
• Para remover um acessório de mistura (8), deve primeiro premir a alavanca para libertar o braço misturador (6), levantar o braço misturador (1) e soltar a tigela (8) da batedeira, rodando-a na direção contrária à dos ponteiros do relógio.
• Para remover o resguardo anti-salpicos com abertura de enchimento (11), deve primeiro premir a alavanca para libertar o braço misturador (6), levantar o braço misturador (1) e soltar o resguardo anti-salpicos da tigela com abertura de enchimento (11) da batedeira, rodando-a na direção contrária à dos ponteiros do relógio.

COMO UTILIZAR O RESGUARDO ANTI-SALPICOS COM ABERTURA DE ENCHIMENTO

- Depois de colocar o resguardo anti-salpicos com abertura de enchimento (11), conforme descrito em «COMO UTILIZAR A SUA BATEDEIRA», este irá proteger as superfícies de trabalho e a batedeira contra os salpicos. Pode ainda utilizar a abertura de enchimento para adicionar ingredientes à tigela (2).

LIGAR À ALIMENTAÇÃO

• Os acessórios de mistura (8, 9, 10) devem sempre ser montados antes de ligar a batedeira à alimentação.
• Antes de ligar a batedeira à alimentação, assegure-se de

que o controlador de velocidade (4) está na posição de paragem e que o botão ON/OFF (5) está desligado.

- Antes de colocar a batedeira em funcionamento, o braço misturador (1) deve estar fechado e deve ter feito um clique a indicar que está na posição certa. A batedeira tem uma função de segurança que garante que esta não arranca enquanto o braço misturador estiver levantado.

MISTURAR

• IMPORTANTE. Devedesligar abatedeira durante um período de 10 minutos depois de 5 minutos de utilização permanente, de modo a evitar o sobreaquecimento do motor.
  Para o processamento de massa dura ou para pizza, não utilize mais do que 1 kg de farinha. Esta operação não deverá demorar mais do que 5 minutos.
• Baixe o acessório de mistura (8,9,10) até aos ingredientes, dentro da tigela (2), e coloque o braço misturador (6) no local certo. De seguida, utilize o controlador de velocidade (4) para selecionar a velocidade desejada. Consulte o capítulo «DEFINIÇÕES DE VELOCIDADE».
• Utilize o resguardo anti-salpicos (11) para evitar salpicos.
• Assim que tiver acabado de misturar, coloque o controlador de velocidade (4) na posição de paragem, rode o botão ON/OFF para a posição OFF e remova a ficha da tomada.

REMOVER ACESSÓRIOS DE MISTURA

• Assegure-se de que o controlador de velocidade (4) está na posição de paragem, que o botão ON/OFF (5) está na posição OFF e que a ficha foi removida da tomada.
• É crucial que os acessórios de mistura tenham parado completamente de girar. Remova o acessório de mistura (8,9,10) da abertura (3), rodando-o na direção contrária à dos ponteiros do relógio.

MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA

• Antes de limpar, coloque o controlador de velocidade (4) na posição de paragem, rode o botão ON/OFF para a posição OFF e remova a ficha da tomada.
  – Nunca utilize detergente em pó.
• Qualquer outro tipo de assistência deverá ser realizado por um representante de um agente autorizado.

LIMPAR OS ACESSÓRIOS DE MISTURA

• Os restos dos ingredientes podem ser removidos dos acessórios de mistura (8, 9, 10) com uma espátula de borracha ou de plástico.
• Os acessórios de mistura (8, 9, 10), o resguardo anti-salpicos (11) e a tigela (2) podem ser lavados à mão ou na máquina.

LIMPAR A CAIXA

• Toda a caixa da batedeira apenas pode ser limpa com um pano húmido.
• Nunca mergulhe a batedeira, a ficha ou o cabo elétrico em água. Não se esqueça que se trata de um eletrodoméstico.

COMO GUARDAR

• Remova sempre os acessórios de mistura (8, 9, 10) quando não estiver a utilizar a batedeira.
• O braço misturador (11) deve estar sempre para baixo quando a batedeira estiver arrumada.
• Desligue sempre a batedeira da tomada quando não estiver a utilizá-la.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão nominal EUROPA

220–240V~ 50/60Hz

Tensão nominal EUA

120V~ 60Hz

Potência nominal EUROPA

700 W

Potência nominal EUA

700 W

Capacidade

4,7 litros / 160 oz

Comprimento do cabo elétrico

aprox. 100 cm / 39 polegadas

Certificações

GS, CE, ETL, CETL

ASSISTÊNCIA E CONDIÇÕES DE GARANTIA

Todos os produtos BODUM® são fabricados com materiais resistentes, da mais alta qualidade. No entanto, se em qualquer altura precisar de substituir uma peça, contacte o seu revendedor da BODUM®, uma loja da BODUM®, o representante da BODUM® no seu país, ou visite-nos em: www.bodum.com.

Garantia. A BODUM® oferece uma garantia de 2 anos para a batedeira «BISTRO», a contar da data da aquisição, relativamente a quaisquer defeitos materiais ou avarias provocadas por erros de design ou de fabrico. A reparação será gratuita, caso se verifiquem todas as condições da garantia. Não haverá lugar à restituição do preço de aquisição.

Condições da garantia. O certificado de garantia deve ser preenchido pelo vendedor na altura da compra. A BODUM® não cobrirá danos resultantes de situações de uso inadequado, manuseamento impróprio, desgaste normal, manutenção e cuidados inadequados ou incorretos, funcionamento incorreto ou uso do aparelho por pessoas não autorizadas.

Bodum Portuguesa, Produção de

Artigos Metálicos, SA