Bistro 11381 - Sauvasekoitin BODUM - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Bistro 11381 BODUM

-laitteen käyttäjäksi Onneksi olkoon! Olet nyt BODUM

-yhtiön valmista- man BISTRO-yleiskoneen ylpeä omistaja. Ole hyvä ja lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt käyt- tämään laitetta.

– Ole hyvä ja lue kaikki ohjeet perusteellisesti ennen lait- teen ensikäyttöä. Ohjeiden ja turvallisuustietojen laimin- lyönti voi johtaa vaaratilanteisiin. – Purettuasi laitteen sen pakkauksesta, tarkasta, onko se ehjä. Älä käytä sitä, jos tunnet epävarmuutta. Ota yhteys jälleenmyyjään. – Pidä pakkausmateriaali (pahvi, muovipussit, jne.) lasten ulottumattomissa (niihin liittyy tukehtumis- tai tapatur- mavaara). – Tämä yleiskone on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Älä käytä sitä ulkona. – Älä sijoita laitetta päälle kytketyn kaasu- tai sähkölieden päälle tai lähelle. Älä myöskään sijoita sitä esilämmitet- tyyn uuniin. – Valmistaja ei ole korvausvelvollinen virheellisen käytön aiheuttamista vahingoista tai vammoista. Käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu. – Älä anna lasten leikkiä laitteella. – Huolellinen valvonta on välttämätöntä, jos laite annetaan lasten tai sen käyttöön tottumattomien henkilöiden käy- tettäväksi. – Tätä laitetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt (lapset mukaan luettuina), joiden fyysiset, aistinvaraiset tai älylli- set toiminnot ovat alentuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto. Laitteen käyttö on heille sallittua valvottuna tai kun he ovat saaneet opastusta henkilöltä, joka on vas- tuussa heidän turvallisuudestaan. – Älä koske laitteeseen kosteilla tai märillä käsillä. Älä myös- kään kosketa virtajohtoa tai pistotulppaa märillä käsillä. – Älä käytä mitään sellaisia oheislaitteita, joita tämän koti- talouslaitteen valmistaja ei suosittele. Ei-suositeltujen oheislaitteiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai vamman. – Laite on pidettävä loitolla veden lähteistä. Pidä mielessäsi, että tämä yleiskone on sähkötoiminen kodinkone. – Älä käytä muuta kuin kosteaa liinaa sen puhdistamiseen. – Aseta laitteen nopeudensäädin (4) STOP-pysäytysasentoon,77

paina ON/OFF-virtakytkin (5) OFF-asentoon ja irrota lait- teen pistoke pistorasiasta, jotta laite on täysin pois päältä. – Tartu pistokkeeseen eikä virtajohtoon irrottaessasi yleis- koneen virtalähteestä. – Varmista, että virtajohto ei roiku pöydän tai työtason reu- nan yli ja että se ei ole kosketuksessa kuumien pintojen, mm. lieden, kanssa. – Irrota yleiskoneen pistoke virransyötöttö, kun laite ei ole käytössä, kytkeässäsi tai poistaessasi oheislaitteita ja ennen kuin ryhdyt puhdistamaan sitä. – Älä koskaan käynnistä sähkötoimista laitetta, jos sen virta- johto tai pistoke on rikkoutunut, jos on ilmennyt toiminta- häiriöitä tai jos laite on päässyt putoamaan tai jos se on jollakin lailla vahingoittunut. Näissä tapauksissa laite on vietävä tarkastettavaksi tai korjattavaksi lähimpään huol- toliikkeeseen. – Älä koskaan yritä vaihtaa laitteen virtajohtoa, sillä se edellyttää erikoistyökalujen käyttöä. Varmista kaikissa tapauksissa, että laitteen korjaus tai sen virtajohdon vaih- to tehdään valmistajan valtuuttamassa huoltoliikkeessä, jolloin laitteen käyttöturvallisuus tulee varmistetuksi. – Laitteen virtajohtoa, sen pistoketta tai itse yleiskonetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin, koska siitä voi aiheutua tulipalo, sähköisku tai vamma. – VAROITUS! Välttääksesi tilanteen, jossa laite ohittaa tur- vakatkaisutoiminnan, älä koskaan kytke laitetta siten, että virransyöttö laitteeseen tapahtuu ulkoisen kytkimen, esim. aikakatkaisijan toimesta tai sellaisen virtapiirin kautta, jossa virta on päällä ja pois päältä sähköyhtiön asettamina kellonaikoina. – Laite ei saa olla kytkettynä verkkovirtaan puhdistuksen aikana. – Pidä kätesi, hiuksesi, vaatteesi sekä lastat ja muut työväli- neet pois vatkaimista käytön aikana välttyäksesi henkilö- ja laitevahingoilta. – Pidä vaatteesi, korusi, sormesi, hiuksesi ja työvälineet pois pyörivistä osista käytön aikana välttyäksesi henkilö- ja laitevahingoilta. – Käytä laitetoimitukseen sisältyvää täyttöaukollista roiske- suojaa (11) roiskeiden välttämiseksi sekoittaessasi nesteitä tai vähentäessäsi laitteen kulhon sisältöä. – Varmista, että nopeudensäädin (4) on STOP-asennossa, että ON/OFF-virtakytkin (5) on OFF-asennossa ja että pistoke on irrotettu pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai siirtämistä säilytykseen. – Älä koskaan jätä laitetta käyntiin ilman, että joku valvoisi sitä. – Laitteen enimmäismitoitustiedot perustuvat taikinakouk- kuun, joka kuluttaa eniten virtaa. Muut suosituksen mukaiset lisälaitteet saattavat kuluttaa merkittävästi vähemmän virtaa.78 BISTRO – Laitetta ei saa käyttää ulkona. – Poista vatkaimet laitteesta ennen kuin ryhdyt pesemään niitä. ASENNUS – Yleiskone kuuluu asettaa vakaalle ja vaakatasossa oleval- le pinnalle. Pinta ei saa olla kuuma ja sen lähellä ei saa olla lämmön lähteitä. Pinnan tulee olla kuiva. Pidä laite ja sen virtajohto pois lasten ulottuvilta. – Tarkista, että laitteen mitoitusarvotarraan merkitty jänni- te on sama kuin käyttöpaikan syöttöjännite. Laitetta verk- kovirtaan kytkettäessä on varmistettava, että pistorasian lähtömitoitus on vähintään 6A ja jännite 220–240V~50/60 Hz (Eurooppa) tai 120V~60 Hz (Yhdysvallat). (Ota yhteys sähköasentajaan, jos käytät jäännösvirtalai- tetta (akronyymi: RCD)). Pistorasian täytyy olla helposti tavoitettavissa mahdollisen hätätilanteen varalta laitteen ollessa toiminnassa. Valmistaja ei ole korvausvelvollinen sellaisissa onnettomuustapauksissa, jotka ovat aiheutu- neet laitteen virheellisestä tai riittämättömästä maadoi- tuksesta. – Pyydä sähköasentajaa asentamaan laitteelle sopiva pisto- rasia, mikäli olemassa oleva pistorasia on vääränlainen.

YLEISKONEEN OSALUETTELO BODUM-yhtiön sivustolta tai BODUM-liikkeistä on erikseen tilattavissa tätä yleiskonetta varten valmistettuja lisälait- teita. Yksityiskohtaiset asennus- ja käyttöohjeet löytyvät lisälaitteen mukana tulleesta vihkosesta. 1 Sekoitusvarsi 2 Kulho 3 Aukko sekoituslisälaitteiden kiinnittämistä varten 4 Nopeudensäädin 5 ON/OFF-virtakytkin 6 Sekoitusvarren vapautusvipu 7 Jalusta 8 Vatkainosa (1 kpl) 9 Taikinakoukku (1 kpl) 10 Vispiläosa (1 kpl) 11 Roiskesuoja, jossa täyttöaukko79

ERITYISTIETOA VIRTAJOHTO – Jatkojohtoa saa käyttää, mikäli noudatetaan kaikkia asianmukaisia varotoimia. – Jos käytät jatkojohtoa, huolehdi siitä, että jatkojohdon nimellismitoitusarvot ovat yhtä suuret kuin tai ylittävät laitteen mitoitusarvot. Jos laite maadoitetaan, jatko- johdon on oltava kolmijohtiminen maadoitettu johto. Jatkojohto ei saa riippua pöydän tai työtason reunan yli, lapset eivät saa päästä siihen käsiksi ja se on sijoitettava siten, että siihen ei kukaan kompastu.

YLEISKONE ENNEN KÄYTTÖÄ

Yleiskone on puhdistettava ennen ensikäyttöä. Katso ohjeet luvusta «KONEEN YLLÄPITO».

LISÄLAITTEIDEN KÄYTTÖ

Yleiskoneen toimitukseen sisältyy seuraavat kolme lisälai- tetta: vatkain (8), taikinakoukku (9) ja vispilä (10). VATKAIN (8) Vatkain soveltuu normaaleihin sekoittamistehtäviin, esim. valmistettaessa kakkuja, keksejä, kuorrutusta, täytteitä, tuulihattuja, leivonnaisia, makeaa taikinaa ja perunamuussia. TAIKINAKOUKKU (9) Taikinakoukku soveltuu erityisesti leipätaikinan, hiivataikinan ja pitsataikinan sekoittamiseen ja alustamiseen. VISPILÄ (10) Vispilä soveltuu munien, kerman, ohuttaikinan, rasvattoman sokerikakun, marengin, juustokakun, mouussen ja kohok- kaan vispilöintiin ja sekoittamiseen. NOPEUSASETUKSET Yleiskoneessa on 7 nopeusasetusta. Huomioi, että kunkin sekoituskerran tulee käynnistyä hitaimmalla nopeudella, jonka jälkeen nopeutta lisätään suositeltavalle tasolle alla kuvatulla tavalla. STOP-PYSÄYTYSASENTO Laite sammutetaan kiertämällä säädin tähän asentoon. Aseta nopeus STOP-asentoon, paina ON/OFF-virtakytkin (5) OFF-asentoon ja irrota laitteen virtajohdon pistoke pistora- siasta ennen kuin ryhdyt puhdistamaan laitetta tai ennen kuin siirrät sen säilytystilaan.80 BISTRO ASENTO 1 Asento 1 on tarkoitettu käytettäväksi sekoitettaessa jauhoja nesteeseen ja lisättäessä kuivia ainesosia. Tätä nopeutta ei saa käyttää alustettaessa raskaita taikinoita. ASENTO 2 Asento 2 on tarkoitettu nopeaan hämmentämiseen ja sekoittamiseen sekä hiivataikinan ja muiden raskaiden tai- kinoiden alustamiseen. ASENNOT 3-4 Nämä asennot on tarkoitettu keskiraskaiden taikinoiden sekoittamiseen. ASENTO 5 Tämä asento on tarkoitettu hämmentämiseen ja vatkaamiseen. ASENTO 6 Asento 6 on tarkoitettu kerman, munanvalkuaisten ja kuor- rutuksen vispilöintiin. Käytä täyttöaukollista roiskesuojaa (11) viimeistään tässä käyttöasennossa. Kiinnitä täyttöau- kollinen roiskesuoja noudattaen kuvausta luvussa: «YLEISKONEEN KÄYTTÖ». ASENTO «MAX» Asento «Max» on tarkoitettu tapauksiin, joissa tarkoitus on vispilöidä pieniä määriä kermaa tai munanvalkuaista.

KUVA A – Ennen kuin liität sekoituslisälaitteita (8, 9, 10), täyttöau- kollista roiskesuojaa (11) tai kulhoa (2), varmista, että nopeudensäädin (4) on STOP-asennossa, että ON/OFF- virtakytkin (5) on OFF-asennossa ja että laitteen virtajohdon pistoke on irrotettu pistorasiasta. – Paina sekoitusvarren vapautusvipua (6) samalla kun koho- tat sekoitusvartta, kunnes se napsahtaa auki-asentoon. KUVA B – Paina täyttöaukollinen roiskesuoja (11) sekoitusvarteen (1) perille asti ja lukitse se kiertämällä sitä kevyesti myö- täpäivään. Tämä pistinkiinnitysratkaisu kytkee täyttöau- kollisen roiskesuojan (11) tukevasti yleiskoneeseen. KUVA C – Työnnä sekoituslaite (8, 9, 10) aukkoon (3) niin syvälle kuin se meneee ja kierrä sitä sitten myötäpäivään.81

KUVA D – Aseta kulho (2) jalustalle (7), paina sitä ja lukitse se paikal- leen kiertämällä sitä myötäpäivään. – Paina sekoitusvarren vapautusvipua (6) ja laske sekoitus- varsi (11) alas hitaasti. – Yleiskone on käyttövalmis sen jälkeen, kun pistoke on työnnetty pistorasiaan ja ON/OFF-virtakytkin (5) on ON-asennossa.

YKSITTÄISTEN LISÄLAITTEIDEN IRROTTAMINEN

– Ennen kuin poistat sekoituslisälaitteita (8, 9, 10), täyttöau- kollista roiskesuojaa (11) tai kulhoa (2), varmista, että nopeudensäädin (4) on STOP-asennossa, että ON/OFF- virtakytkin (5) on OFF-asennossa ja että laitteen virtajohdon pistoke on irrotettu pistorasiasta. – Ennen kuin voit poistaa kulhon (2), sinun on painettava sekoitusvarren vapautusvipua (6), kohotettava sekoitus- vartta (1) ja vapautettava kulho (2) yleiskoneesta kiertä- mällä sitä vastapäivään. – Poistaaksesi sekoituslisälaitteen (8, 9, 10), sinun on ensin painettava sekoitusvarren vapautusvipua (6), kohotettava sekoitusvartta (1) ja vapautettava sekoituslisälaite (8, 9,

10) yleiskoneesta kiertämällä sitä vastapäivään.

– Poistaaksesi täyttöaukollisen roiskesuojan (11), sinun on ensin painettava sekoitusvarren vapautusvipua (6), koho- tettava sekoitusvartta (1) ja vapautettava täyttöaukolli- nen roiskesuoja (11) yleiskoneesta kiertämällä sitä vasta- päivään.

TÄYTTÖAUKOLLISEN ROISKESUOJAN KÄYTTÖ

– Kiinnitettyäsi täyttöaukollisen roiskesuojan (11) kuten luvussa «YLEISKONEEN KÄYTTÖ» on kuvattu, se suojaa työtasoa ja itse yleiskonetta roiskeilta. Täyttöaukon kautta voit lisätä ainesosia kulhoon (2).

VIRRANSYÖTÖN KYTKEMINEN

– Sekoituslisälaitteet (8, 9, 10) täytyy aina sovittaa paikoil- leen ennen yleiskoneen virransyötön kytkemistä. – Ennen kuin kytket virran yleiskoneeseen, varmista, että laitteen nopeudensäädin (4) on STOP-asennossa ja että ON/OFF-virtakytkin (5) on OFF-pois päältä -asennossa. – Ennen kuin ryhdyt käyttämään yleiskonetta, on sen sekoi- tusvarren (1) oltava suljettuna ja napsautettuna paikal- leen. Yleiskoneessa on turvaominaisuus, joka takaa, että se ei voi käynnistyä, mikäli sekoitusvarsi on kohollaan.82 BISTRO SEKOITTAMINEN – TÄRKEÄÄ. Yleiskone täytyy sammuttaa 5 käyttöminuutin jälkeen 10 minuutin ajaksi, jotta moottori ei pääsisi yli- kuumenemaan. Älä käytä enempää kuin 1 kilo jauhoja valmistaaksesi jäykkää leipätaikinaa tai pizzataikinaa. Siihen ei saisi kulua 5 minuuttia kauemmin aikaa. – Laske sekoituslisälaite (8,9,10) kulhossa (2) olevien aines- osien joukkoon ja napsauta sekoitusvarsi (6) paikalleen. Valitse seuraavaksi haluamasi nopeus nopeudensäätimel- lä (4). Tutustu lukuun ”NOPEUSASETUKSET”. – Käytä roiskesuojaa (11) estääksesi roiskeet. – Kun olet saanut sekoitusvaiheen suoritettua, aseta nopeu- densäädin (4) STOP-asentoon, paina ON/OFF-virtakytkin OFF-asentoon ja irrota pistoke pistorasiasta.

SEKOITUSLISÄLAITTEIDEN IRROTTAMINEN

– Varmista, että nopeudensäädin (4) on STOP-asennossa, että ON/OFF-virtakytkin (5) on OFF-asennossa ja että lait- teen virtajohdon pistoke on poistettu pistorasiasta. – On välttämätöntä, että sekoituslisälaitteen liike on pysäh- tynyt. Irrota sekoituslisälaite (8,9,10) sen kytkentäaukosta (3) kiertämällä sitä vastapäivään. YLLÄPITO – Ennen kuin ryhdyt puhdistamaan yleiskonetta, aseta nopeudensäädin (4) STOP-asentoon, paina ON/OFF- virtakytkin (5) OFF-asentoon ja poista virtajohdon pistoke pistorasiasta. – Älä koskaan käytä jauhemaista hankausainetta. – Kaikki muut huoltotoimet on teetettävä valtuutetussa huoltoliikkeessä.

SEKOITUSLISÄLAITTEIDEN PUHDISTAMINEN

– Ylimääräiset ainesosat voidaan poistaa sekoituslisälait- teista (8, 9, 10) kumisella tai muovisella kaapimella. – Sekoituslisälaitteet (8, 9, 10), roiskesuoja (11) ja kulho (2) voidaan pestä käsin tai astianpesukoneessa. KOTELOINNIN PUHDISTAMINEN – Yleiskoneen koteloinnin puhdistamisessa saa käyttää ainoastaan kosteaa liinaa.83

– Älä koskaan upota yleiskonetta, sen verkkojohdon pisto- tulppaa tai sen verkkojohtoa veteen. Pidä mielessäsi, että se on sähkötoiminen kodinkone. SÄILYTYS – Irrota sekoituslisälaitteet (8, 9, 10) yleiskoneesta aina, kun se ei ole käytössä. – Sekoitusvarren (11) on aina oltava alas laskettuna, kun yleiskone on säilytystilassa. – Irrota yleiskone aina verkkovirrasta, kun se ei ole käytös- sä. TEKNISET TIEDOT Nimellisjännite Eurooppa 220–240V~ 50/60 Hz Nimellisjännite USA 120V~ 60 Hz Nimellisteho Eurooppa 700 W Nimellisteho USA 700 W Vetoisuus 4,7 litraa / 160 unssia Virtajohdon pituus n. 100 cm Sertifioinnit GS, CE, ETL, CETL

tuotteet on valmistettu korkealaatuisista ja kestävistä materiaaleista. Mikäli kuitenkin jokin yksittäinen osa on vaihdettava, ole yhteydessä BODUM

-jälleenmyyjään, BODUM

-edustajaan tai vieraile sivus- tollamme: www.bodum.com. Takuu. BODUM

myöntää BISTRO-yleiskoneelle 2 vuoden takuun ostopäivästä alkaen kattaen kaikki suunnittelusta tai valmistusvirheistä johtuvat materiaalipuutteet ja toi- mintahäiriöit. Korjaus tehdään veloituksetta edellyttäen, että kaikki takuuehdot täyttyvät. Ostohintaa ei kuitenkaan palauteta. Takuuehdot. Myyjän on täytettävä takuutodistus myynti- hetkellä. BODUM

-yhtiön myöntämä takuu ei korvaa vahin- koja, jotka johtuvat tähän kodinkoneeseen kohdistuneesta käyttövirheestä, virheellisestä käsittelystä, sen tavanomai- sesta kulumisesta, riittämättömästä tai virheellisestä yllä- pidosta tai asiattomien henkilöjen toimesta tapahtuneesta virheellisestä käytöstä.84 BISTRO ƛƹNJLjljǁƻƾNjNJNjƻnjƾNj%2'80