Bistro 11754 - Кофемашина BODUM - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Bistro 11754 BODUM

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ – ГАРАНТИЯ: 2 ГОДА. ПРОГРАММИРУЕМАЯ КОФЕВАРКА

Programmable

Coffee Maker

RU Программируемая кофеварка Описание прибора

1 Корпус

2 Резервуар для воды

3 Крышка

4 Корпус группы с дисперсионным экраном

5 Дисперсионный экран на головке группы

6 Холдер фильтра

7 Фильтр для кофе

8 Ложка

9 Стеклянный кувшин

10 Окошко резервуара для воды

11 Крышка кувшина

12 Кнопка программы

13 Кнопка HOUR (ЧАС)

14 Кнопка MIN (МИН)

15 Кнопка Вкл./Выкл.

16 Дисплей

17 Предохранительный выключатель

18 Нагревательная пластина

Поздравляем! Вы стали счастливым обладателем программируемой кофеварки BODUM® BISTRO.

Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед использованием.

ОСНОВНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электрических устройств всегда соблюдайте основные меры безопасности, включая перечисленные ниже.

Прочтите всю информацию перед первым использованием устройства. Несоблюдение этих инструкций и указаний по безопасности может привести к возникновению опасных ситуаций.

После того как вы распаковали устройство, проверьте его на наличие повреждений. Если у вас возникли сомнения относительно целостности устройства, не используйте его и обратитесь к своему дилеру.

Храните упаковку (картонная коробка, полиэтиленовый пакет и т. п.) вне зоны досягаемости детей (из-за риска удушения или получения травмы).

Не используйте устройство не по назначению.

Эта программируемая кофеварка предназначена исключительно для домашнего использования в помещении. Не используйте ее вне помещения.

Не ставьте устройство на газовую или электрическую плиту, а также рядом с плитой, когда она включена. Также не размещайте устройство в предварительно нагретой духовке.

Производитель не несет ответственности за повреждение имущества и травмы, возникшие в результате неправильного использования устройства или его использования не по назначению. Используйте устройство исключительно по назначению.

Не позволяйте детям играть с устройством.

Во время использования устройства убедитесь, что находящиеся поблизости дети или другие лица, которые не умеют им пользоваться, находятся под постоянным строгим присмотром.

Во избежание возникновения пожара, поражения электрическим током

или получения травмы не погружайте кабели, штепсельные вилки или само устройство в воду или любую другую жидкость.

Лицам (в том числе детям) с ограниченными физическими, сенсорными или ментальными возможностями, а также лицам без необходимого опыта и знаний разрешено пользоваться этим устройством исключительно после получения соответствующих инструкций от лица, которое несет ответственность за их безопасность и под присмотром которого они будут им пользоваться. Дети должны всегда находиться под присмотром (чтобы они не пользовались устройством для игры).

Во избежание возникновения опасных ситуаций поврежденный сетевой шнур должен быть заменен изготовителем, его представителем по обслуживанию или соответствующими квалифицированными специалистами.

Не прикасайтесь к устройству влажными или мокрыми руками. Не прикасайтесь к кабелю питания и штепсельной вилке мокрыми руками.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Держите стеклянный кувшин и холдер фильтра только за специальную ручку.

Не используйте аксессуары, не рекомендованные производителем данного устройства — это может привести к возникновению пожара, поражению электрическим током или получению травм.

Для США и Канады: в этом устройстве предусмотрена поляризованная штепсельная вилка (один штырек шире другого) Чтобы минимизировать риск поражения электрическим током, эту штепсельную вилку можно вставить в поляризованную розетку только в одном положении. Если вилка полностью не входит в розетку, ее нужно перевернуть. Если она все равно не входит, обратитесь к квалифицированному электрику. Ни в коем случае не вносите никаких изменений в конструкцию штепсельной вилки.

Не включайте устройство, если в нем нет воды.

Не заполняйте резервуар для воды (2) выше отметки MAX (максимум).

Ни в коем случае не включайте устройство без дисперсионного экрана на головке группы (5) и холдер фильтра (6).

Избегайте контакта с паром, который образуется во время приготовления кофе. Для этого не открывайте крышку (3) во время работы устройства. В противном случае существует риск ошпаривания.

Ошпаривание может произойти в том случае, если снять крышку во время цикла приготовления кофе.

Кипящая вода может стать причиной ожогов.

Убедитесь, что кнопка Вкл./Выкл. (15) постоянно находится в свободном доступе.

Внимание! Чтобы не повредить устройство, не используйте щелочные очистители. Для очистки устройства пользуйтесь мягкой тканью и щадящим моющим средством.

Не погружайте устройство в воду. Помните о том, что это электрический прибор.

Очищайте корпус (1) исключительно с помощью влажной ткани.

Чтобы выключить устройство, нажмите кнопку Вкл./Выкл. (15), а затем извлеките штепсельную вилку из розетки.

Во время отключения устройства от сети питания всегда прилагайте усилие к штепсельной вилке, а не к кабелю питания.

Кабель питания не должен висеть над краями столов или рабочих поверхностей, а также соприкасаться с горячими поверхностями.

Выключайте устройство из розетки, когда не пользуетесь им или часами на дисплее, а также перед очисткой. Дайте ему остыть перед установкой или снятием частей устройства, а также перед его очисткой.

Не используйте электрический прибор при наличии повреждений кабеля питания или штепсельной вилки, а также в случае обнаружения неисправностей или повреждения самого устройства. В таких случаях передайте ваше устройство в ближайший авторизованный сервисный центр для осмотра, ремонта или настройки.

Не пытайтесь заменить кабель питания на устройстве. Для этого требуются специальные инструменты. Устройство может считаться безопасным только в том случае, если его ремонт или замена кабеля питания производились в сервисном центре, одобренном производителем.

Не погружайте кабели, штепсельные вилки или само устройство в воду и другие жидкости, поскольку это может привести к возникновению пожара, поражению электрическим током или получению травм.

Прежде чем использовать устройство, убедитесь, что поверхность под ним сухая.

Использование аксессуаров, не рекомендованных производителем устройства, может привести к возникновению пожара, поражению электрическим током или получению травм

Во время работы устройства на нем всегда должны быть установлены крышка корпуса (3), холдер фильтра (6) и фильтр для кофе (7).

Не оставляйте пустой стеклянный кувшин (9) на нагревательной пластине (18), когда устройство находится во включенном состоянии. На кувшине могут образоваться повреждения или трещины.

Кувшин предназначен для использования с этим устройством. Его нельзя использовать на поверхности кухонной плиты (независимо от типа).

Не ставьте горячий кувшин на мокрую или холодную поверхность.

Не используйте кувшин, если на нем есть трещины или если ручка ослаблена либо плохо зафиксирована.

Не очищайте кувшин с помощью моющих средств, проволочных мочалок и других абразивных материалов.

УСТАНОВКА

- Размещайте устройство на устойчивой ровной негорячей поверхности вдали от источников тепла. Поверхность должна быть сухой. Храните устройство и кабель питания вне зоны досягаемости детей.

- При использовании программируемой кофеварки не ставьте корпус (1) на металлический лоток и любую другую металлическую поверхность.

• Убедитесь, что на типовой табличке устройства указано напряжение, соответствующее сетевому напряжению в вашем регионе. При использовании устройства розетка всегда должна находиться в свободном доступе на случай возникновения чрезвычайной ситуации. Производитель не несет ответственности за несчастные случаи, произошедшие по причине неполного или неправильного заземления устройства.

- Если штепсельная вилка вашего устройства не подходит к розетке, обратитесь к уполномоченному электрику для замены розетки.

Сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования.

1 Корпус
2 Резервуар для воды
3 Крышка
4 Корпус группы с дисперсионным экраном
5 Дисперсионный экран на головке группы
6 Холдер фильтра
7 Фильтр для кофе
8 Ложка
9 Стеклянный кувшин
10 Окошко резервуара для воды
11 Крышка кувшина
12 Кнопка программы
13 Кнопка HOUR (ЧАС)
14 Кнопка MIN (МИН)
15 Кнопка Вкл./Выкл.
16 Дисплей
17 Предохранительный выключатель
18 Нагревательная пластина

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Кабель питания

К устройству прилагается короткий кабель питания для снижения риска запутывания или спотыкания, который существует при использовании длинного кабеля.

При соблюдении требуемой осторожности возможно использование кабеля-удлинителя.

При использовании кабеля-удлинителя номинальные величины, предусмотренные для этого удлинителя, должны как минимум соответствовать номинальным величинам устройства. Если устройство заземлено, кабель-удлинитель должен быть трехпроводниковым и заземленным. Удлиненный кабель следует прокладывать таким образом, чтобы он не висел над краями столов и углами рабочих поверхностей, чтобы дети не могли потянуть за него и риск спотыкания через кабель сводился к нулю.

Выключение программируемой кофеварки

С помощью предохранительного выключателя (17) программируемую кофеварку можно выключить в любой момент.

Перед использованием программируемой кофеварки

Перед первым использованием выполните очистку устройства. Для этого наполните резервуар для воды (2) до отметки MAX (максимум) и запустите устройство с установленными холдером фильтра (6), фильтром для кофе (7) и стеклянным кувшином (9), но не добавляйте молотый кофе. После выполнения цикла просто слейте воду. Подождите не менее 10 минут, прежде чем начать использовать устройство обычным образом.

КАК ПОЛЬЗО- ВАТЬСЯ ПРО- ГРАММИРУЕМОЙ КОФЕВАРКОЙ

Откройте крышку (3) и наполните резервуар холодной водой в необходимом объеме. Через окошко резервуара для воды (10) проверяйте, чтобы уровень воды не превышал отметку MAX и не находился ниже отметки MIN. Закройте крышку (3).

Примечание. Если резервуар для воды (2) пустой, устройство не включится. Это сделано из соображений безопасности — чтобы не допустить работы нагревательного элемента всухую.

Предупреждение. Наполняйте резервуар для воды (2) исключительно чистой холодной водой. Не добавляйте в резервуар для воды молоко и другие жидкости.

Чтобы сварить порцию кофе, засыпьте в фильтр для кофе (7) не более 12 мерных ложек BODUM® фильтрованного молотого кофе. Чтобы приготовить меньшую порцию кофе,

пропорционально уменьшите количество добавляемого молотого кофе.

Внимание! Используйте только фильтр для кофе (7), который входит в комплект поставки устройства. Не используйте бумажные фильтры.

Нажмите кнопку Вкл./Выкл. (15), чтобы начать процесс приготовления кофе. Окантовка кнопки Вкл./Выкл. начнет светиться белым цветом.

Через несколько секунд вода начнет проходить через дисперсионный экран в холдер фильтра (6) и затем в стеклянный кувшин (9). Процесс приготовления кувшина кофе занимает примерно 10 минут.

Примечание. Не открывайте крышку (3) в процессе приготовления кофе. Это может привести к повреждению устройства.

По окончании процесса резервуар для воды (2) остается пустым. Программируемая кофеварка выключится, и автоматически включится нагревательная пластина (18).

Нажмите кнопку Вкл./Выкл. (15), чтобы выключить устройство. Белая окантовка кнопки перестанет светиться.

Примечание. Вы в любой момент можете достать кувшин, чтобы налить себе кофе. Капли кофе перестанут стекать из устройства автоматически, но кувшин необходимо поставить на место не позднее чем через 30 секунд.

ФУНКЦИЯ АВТО- МАТИЧЕСКОГО ЗАПУСКА

Чтобы настроить функцию автоматического запуска, подготовьте устройство к процессу приготовления кофе, а затем выполните следующие действия:

1. Дважды нажмите кнопку Вкл./Выкл. (14); окантовка кнопки программы (12) начнет светиться белым цветом.
2. Нажмите кнопку программы (12); на ЖК-дисплее отобразится CLOCK (ЧАСЫ). Выставьте текущее время с помощью кнопок HOUR (ЧАС, 13) и MIN (МИН, 14) (см. рис. 3).

Примечание. Формат времени — 24-часовой; циклы АМ и РМ сменяют друг друга каждые 12 часов.

1. После настройки текущего времени еще раз нажмите кнопку программы, после чего на ЖК-дисплее отобразится TIMER (ТАЙМЕР). Задайте время автоматического запуска

устройства с помощью кнопок HOUR (ЧАС, 13) и MIN (МИН, 14) (см. рис. 4).

В 8:15 РМ (20:15) окантовка кнопки программы перестанет светиться, а окантовка кнопки Вкл./Выкл. начнет светиться белым цветом. Устройство выполнит автоматический запуск.

Примечание. Если после приготовления кофе кофеварка не используется в течение двух часов, она автоматически выключается.

рис. 3

рис. 4

ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА

во время очистки программируемой кофеварки запрещается использовать химикаты, проволочные мочалки и абразивные моющие средства. Очищайте корпус (1) исключительно с помощью влажной ткани.

Не погружайте корпус в воду. Помните о том, что это электрический прибор.

Примечание. Перед очисткой всегда отключайте программируемую кофеварку от сети питания.

Выполняйте очистку программируемой кофеварки после каждого использования. Следующие части устройства можно мыть в посудомоечной машине (только в верхнем отсеке):

5 Дисперсионный экран на головке группы

6 Холдер фильтра

7 Фильтр для кофе

8 Мерная ложка BODUM®

9 Стеклянный кувшин

11 Крышка кувшина

Перед тем как поместить фильтр (7) в посудомоечную машину, убедитесь, что в нем нет остатков молотого кофе.

Примечание. Тщательно очищайте фильтр для кофе (7) после каждого использования.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИ- Е И УХОД

Очистка программируемой кофеварки от накипи

Чтобы гарантировать исправную работу программируемой кофеварки, необходимо очищать ее от образовавшейся накипи. Оптимальная частота очистки зависит от уровня жесткости воды, который неодинаков для разных стран. Мы рекомендуем очищать устройство от накипи после каждого тридцать использования.

Важно! Если вы не будете очищать программируемую кофеварку от накипи, это может привести к повреждению устройства.

Регулярная очистка от накипи позволяет продлить срок эксплуатации изделия и гарантировать его исправную работу. Регулярная очистка от накипи также позволяет уменьшить количество образующегося пара, ускорить процесс приготовления кофе и сэкономить электроэнергию.

Осадок следует удалять с помощью серийно выпускаемого средства для удаления накипи, предназначенного для кофеварок и кофемашин, или с помощью раствора уксуса и воды (20% уксуса и 80% воды). При использовании серийно выпускаемого средства для удаления накипи убедитесь, что оно подходит для медных нагревательных элементов, а также может использоваться для силикона. (Внимательно изучите инструкцию по обращению и рекомендации по дозировке, предоставленные производителем.)

Залейте в резервуар для воды (2) средство для очистки от накипи или водно-уксусный раствор (не наливайте выше отметки MAX) и установите дисперсионный экран на головке группы (5), холдер фильтра (6), фильтр для кофе (7) (без молотого кофе) и стеклянный кувшин (9) в специально предназначенные для этого места в устройстве.

«Варите» уксус или раствор для удаления накипи до тех пор, пока резервуар не станет пустым.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Во время очистки образуется больше пара, чем во время обычного приготовления кофе. После того как стекут последние капли жидкости, слейте ее из кувшина. Дайте кофеварке остыть в течение 10 минут.

Затем тщательно промойте все части кофеварки по отдельности холодной водой и запустите устройство с чистой холодной водой не менее двух раз. Перед этим убедитесь, что вы правильно установили на место все части программируемой кофеварки.Любое другое обслуживание следует выполнять только в авторизованном сервисном центре.

ОЧИСТКА ДИСПЕРСИОННОГО ЭКРАНА НА ГОЛОВКЕ ГРУППЫ

Дисперсионный экран на головке группы (6) можно очищать, в том числе от накипи, отдельно. Для этого откройте крышку (3), и дисперсионный экран на головке группы автоматически выдвинется вперед. Извлеките дисперсионный экран на головке группы (5) из корпуса группы с дисперсионным экраном (4), повернув зажим влево. Затем вы можете полностью извлечь дисперсионный экран на головке группы. Очистите дисперсионный экран на головке группы (5) с помощью средства для удаления накипи. Затем тщательно промойте его чистой водой, после чего аккуратно установите на место.ВНИМАНИЕ! Во время очистки дисперсионного экрана на головке группы не используйте жесткие щетки, а также заостренные или острые предметы. Это может привести к появлению царапин или повреждению поверхности.Важно! Гарантия аннулируется, в случае если не проводилась очистка устройства от накипи или не соблюдались соответствующие инструкции по эксплуатации устройства.

RU

ХРАНЕНИЕ Всегда отключайте программируемую кофеварку от сети питания в то время, когда вы ею не пользуетесь.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Сетевое напряжение, EC 220–240 В~ 50–60 Гц

Сетевое напряжение, США 120 В ~ 60 Гц

Номинальная мощность, EC 900 Вт

Номинальная мощность, США 900 Вт

Длина кабеля прим. 75 см/29,5 дюймов

Емкость 1,5 литра / 51 жидкая унция

Маркировка по результатам испытаний GS, CE, ETL, CETL

ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ДЛЯ США, КАНАДЫ, СТРАН ЕС И ШВЕЙЦАРИИ.

Гарантия. Компания BODUM® AG (Швейцария) гарантирует отсутствие в программируемой кофеварке BISTRO дефектов материалов и неисправностей, которые могут быть отнесены к конструктивным или производственным дефектам, в течение двух лет с даты первоначальной покупки. Ремонт выполняется бесплатно при соблюдении всех условий гарантии. Возврат денег не предусмотрен.

Гарантийные условия: Покупатель должен заполнить гарантийный сертификат во время покупки. Для получения услуг гарантийного обслуживания необходимо предоставить гарантийный сертификат. Если приобретенный товар BODUM® нуждается в гарантийном обслуживании, для получения такого обслуживания необходимо обратиться к продавцу BODUM®, в магазин BODUM®, к дистрибьютору BODUM® в Вашей стране или посетить веб-сайт www.bodum.com.

BODUM ^® не предоставляет гарантию на повреждения, возникшие вследствие ненадлежащего использования, неправильного обращения, нормального износа, неадекватного или неправильного технического обслуживания или ухода, неправильной эксплуатации прибора неправомочными лицами.

Гарантия производителя не влияет на Ваши законные права по действующим применимым национальным законам, как и на Ваши права по отношению к дилеру по договору купли/продажи.

ЭКОЛОГИЧЕСКИ ПРИЕМЛЕМАЯ УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизация неисправных или устаревших электроприборов вместе с обычными отходами является нарушением закона. Их необходимо утилизировать отдельно. Потребителям должна быть предоставлена возможность сдать такие приборы бесплатно в специальных центрах сбора. Обладатели таких приборов должны принести их в пункт сбора или вынести на место, где осуществляется сбор подобных приборов. Подобное личное участие – это вклад в обеспечение переработки ценных материалов и правильной утилизации приборов.