ePEBO 1.0 L - Кофемашина BODUM - Бесплатное руководство пользователя
Найдите руководство к устройству бесплатно ePEBO 1.0 L BODUM в формате PDF.
| Тип продукта | Вакуумная кофеварка |
| Бренд | Bodum |
| Модель | ePEBO 1.0 L |
| Вместимость | 1 литр (6–8 чашек) |
| Номинальная мощность | 1000 Вт |
| Напряжение сети (Европа) | 220-240 В ~ 50-60 Гц |
| Напряжение сети (США) | 120 В ~ 60 Гц |
| Длина кабеля | Около 70 см |
| Основные материалы | Стекло, пластик, силикон, нержавеющая сталь |
| Фильтр | Постоянный фильтр из нержавеющей стали (входит в комплект, бумажные фильтры не требуются) |
| Функция вакуума | Да, вакуумная заварка с подъемом воды |
| Функция поддержания тепла | Да, до 30 минут (отдельная кнопка) |
| Автоматическое отключение | Да, по окончании цикла заварки |
| Индикатор уровня воды | Отметки MIN и MAX на нижней камере |
| Съемные детали | Воронка, крышка воронки, фильтр, уплотнитель, мерная ложка, ложка для размешивания |
| Детали, пригодные для мытья в посудомоечной машине | Крышка воронки, фильтр, воронка, уплотнитель, мерная ложка, ложка для размешивания |
| Уход | Рекомендуется удалять накипь каждые 100 использований с помощью средства от накипи или уксуса (20%) |
| Безопасность | Автоматическое отключение, защита от работы без воды, предупреждение о горячих поверхностях |
| Гарантия | 2 года (материалы и изготовление) |
| Использование | Только для домашнего использования (внутри помещений) |
Часто задаваемые вопросы - ePEBO 1.0 L BODUM
Вопросы пользователей о ePEBO 1.0 L BODUM
0 вопрос об этом устройстве. Ответьте на те, что знаете, или задайте свой.
Задать новый вопрос об этом устройстве
Скачайте инструкцию для вашего Кофемашина в формате PDF бесплатно! Найдите своё руководство ePEBO 1.0 L - BODUM и возьмите своё электронное устройство обратно в руки. На этой странице опубликованы все документы, необходимые для использования вашего устройства. ePEBO 1.0 L бренда BODUM.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ePEBO 1.0 L BODUM
Доказательство покупки
Date
Datum
Date
Dato
Fecha
Data
Datum
Datum
Data
Päivämäärä
Дата
11744 ePEBO Vacuum Coffee Maker
GUARANTEE CERTIFICATE - GUARANTEE: 2 YEARS. Vacuum Coffee Maker
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ – ГАРАНТИЯ: 2 ГОДА. ВАКУУМНАЯ КОФЕ-МАШИНА
bodum®
www.bodum.com
Vacuum Coffee Maker
Вакуумная кофе-машина Руководство По Эксплуатации РУССКИЙ
Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед использованием.
SUOMI
РУССКИЙ
3
4
6
7
13
14
8
9
EN VACUUM COFFEE MAKER Description of appliance
1 Funnel Lid
2 Filter
3 Funnel
4 Funnel Gasket
5 Jug Lid
6 Lid Knob
7 Jug Handle
8 ON/OFF Button
9 KEEP WARM Button
10 Base
11 Jug
12 Measuring Spoon
13 MAX Water Level Indicator
RU ВАКУУМНАЯ КОФЕМАШИНА Описание прибора
1 Крышка воронки
2 Фильтр
3 Воронка
4 Прокладка воронки
5 Крышка кувшина
6 Регулятор на крышке
7 Ручка кувшина
8 Кнопка выключения
9 Кнопка поддержания нагрева
10 Основание
11 Кувшин
12 Мерная ложка
13 Указатель максимального уровня воды
14 Указатель минимального уровня воды
15 Ложка для помешивания
Поздравляем! Вы стали счастливым обладателем Вакуумная кофе-машина ePEBO BODUM®. Перед использованием Вакуумная кофе-машина внимательно прочтите это руководство по эксплуатации.
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАС- НОСТИ
При каждом использовании электрических приборов необходимо принимать основные меры предосторожности, включая следующее:
Перед первым использованием прибора прочтите все инструкции. Несоблюдение инструкций и мер по технике безопасности может привести к возникновению опасных ситуаций.
После удаления упаковки прибора проверьте его на возможное наличие повреждений. Если вы не уверены, что прибор исправен, не используйте его и свяжитесь с дилером.
Сохраните упаковку (картонную коробку, пластиковые мешки и т.п.) в месте, недоступном для детей (во избежание удушья или травм).
Используйте прибор только по назначению.
Данная вакуумная кофемашина предназначена для использования только внутри помещений в домашних условиях. Не для использования вне помещений.
Кофемашину разрешается использовать только на прилагаемой подставке.
Не ставьте прибор на нагретую электрическую или газовую варочную панель или рядом с ней, или в нагретую духовку.
ВНИМАНИЕ! Использование прибора не по назначению может привести к травме!
Изготовитель не несет ответственности за поломки или травмы в результате неправильного применения или использования не по назначению.
Используйте прибор только по назначению.
Не позволяйте детям играть с данным электроприбором.
При использовании прибора в присутствии детей или лиц, незнакомых с его устройством постоянно следите за ситуацией.
Данный прибор нельзя использовать лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями (включая детей) или не имеющим необходимых знаний или опыта, за исключением случаев, когда такие лица получают инструкции по использованию от людей, ответственных за их безопасность, и действуют под надзором. Следите за детьми, не позволяйте им играть с прибором.
Данный прибор разрешается использовать детям старше 8 лет под надзором или с инструктажем по безопасному использованию прибора, в случае, если они понимают степень сопутствующих рисков. Очистку и обслуживание могут выполнять только дети старше 8 лет под наблюдением взрослых. Держите прибор и шнур питания вне досягаемости детей младше 8 лет.
Не прикарайтесь к прибору влажными или мокрыми руками. Не касайтесь кабеля питания или вилки влажными руками.
Не касайтесь горячих поверхностей. Берите стеклянный кувшин и держатель фильтра только за ручку.
Не используйте аксессуары, не рекомендованные производителем. Это может привести к пожару, поражению электрическим током или травмам.
США—Канада: Данный прибор оснащен поляризованной вилкой (одна контактная пластина шире другой). Для того, чтобы снизить риск поражения электрическим током, эту вилку необходимо вставлять в поляризованную розетку единственным способом. Если вилка не входит в розетку до конца, переверните ее. Если вилка по-прежнему не входит в розетку, обратитесь к квалифицированному электрику. Не меняйте конструкцию вилки.
Прибор нельзя включать, не заполнив водой.
Не наливайте воду в кувшин (11) выше отметки MAX (Макс.) (13).
Следите за тем, чтобы при варке кофе пар не попадал на кожу. Для этого в процессе приготовления кофе не следует открывать крышку воронки (1). В противном случае можно ошпариться.
Если при варке открыть крышку воронки, можно ошпариться.
Кипящая вода может обжечь.
Следите, чтобы кнопка выключения (8) всегда была доступна.
ОСТОРОЖНО: Во избежание повреждения прибора не используйте щелочные моющие средства. Мойте прибор мягкой тканью с легким моющим средством.
Ни в коем случае не погружайте прибор в воду. Помните, что это электрический прибор.
Кувшин (11) можно только протирать влажной тканью.
Чтобы отключить прибор, нажмите кнопку выключения (8) и выньте вилку из розетки.
При выключении из сети беритесь за вилку, а не за кабель.
Следите за тем, чтобы кабель питания не свисал со стола или рабочей поверхности и не касался горячих поверхностей.
Выньте вилку из розетки, когда кофемашина не используется или перед ее чисткой. Дайте прибору остыть перед мойкой или установкой или снятием деталей.
Ни в коем случае не включайте прибор с неисправным кабелем питания или вилкой, после возникновения неполадки или при наличии каких-либо поломок. В этом случае отвезите его в ближайший официальный сервисный центр для проверки, ремонта или настройки.
Ни в коем случае не пытайтесь заменить кабель питания прибора. Для этого нужны специальные инструменты. Для ремонта кофемашины или замены кабеля питания обращайтесь только в сервисный центр, рекомендованный производителем, что гарантирует дальнейшее безопасное использование прибора.
ВНИМАНИЕ! Следите, чтобы в разъем не попала жидкость.
Не погружайте кабель, вилку или прибор в воду или другую жидкость, поскольку это может привести к пожару, поражению электрическим током или травмам.
Перед использованием убедитесь, что вы ставите прибор на сухую поверхность.
На время работы обязательно установите на прибор крышку воронки (1), воронку (3) с прокладкой (4) и фильтр для кофе (2).
Не оставляйте пустой кувшин (11) на основании (10) при включении прибора. Это может привести к поломке кувшина.
Контейнер предназначен для использования с этим прибором. Его ни в коем случае не следует заполнять доверху.
Не ставьте горячий контейнер на влажную или холодную поверхность.
Не используйте контейнер с трещинами или плохо закрепленной ручкой.
Не чистите контейнер моющими средствами, мочалками из стальной проволоки и прочими абразивными средствами.
После использования поверхность нагревательного элемента остается горячей.
УСТАНОВКА
- Поставьте прибор на устойчивую, ровную поверхность, не нагретую и не находящуюся рядом с источником тепла. Эта поверхность должна быть сухой. Храните прибор и электрический шнур в недоступном для детей месте.
- При использовании вакуумной кофемашины на в коем случае не ставьте кувшин (11) на металлический противень или другую металлическую поверхность.
• Убедитесь, что напряжение на заводской табличке прибора соответствует напряжению в сети. Необходимо, чтобы розетка, к которой подключен прибор, всегда была доступна на случай чрезвычайной ситуации. Производитель не несет ответственности за несчастные случаи, возникшие из-за неправильного или неисправного заземления прибора. - Если вилка прибора не подходит к розетке, необходимо обратиться к аттестванному электрику для замены розетки.
Сохраните данную
инструкцию для дальнейшего
использования.
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО
В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ
| ОПИСАНИЕ ПРИБОРА | 1 Крышка воронки |
| 2 Фильтр | |
| 3 Воронка | |
| 4 Прокладка воронки | |
| 5 Крышка кувшина | |
| 6 Регулятор на крышке | |
| 7 Ручка кувшина | |
| 8 Кнопка выключения | |
| 9 Кнопка поддержания нагрева | |
| 10 Основание | |
| 11 Кувшин | |
| 12 Мерная ложка | |
| 13 Указатель максимального уровня воды | |
| 14 Указатель минимального уровня воды | |
| 15 Ложка для помешивания |
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Кабель питания
К прибору прилагается короткий кабель питания, который снижает риск запутаться или споткнуться.
Удлинитель можно использовать, приняв необходимые меры предосторожности.
Если используется удлинитель, его номинальные характеристики должны как минимум соответствовать характеристикам прибора. Если прибор заземлен, необходимо использовать трехпроводной кабель с заземлением. Более длинный кабель прокладывается таким образом, чтобы он не свисал с краев стола или углов рабочих поверхностей, чтобы дети не могли за него потянуть и чтобы об него нельзя было споткнуться.
Выключение вакуумной кофемашины
Кофемашину можно в любой момент выключить нажатием кнопки (8).
Перед использованием кофемашины
RU
Перед первым использованием вымойте кофемашину. Для этого заполните кувшин (11) водой до максимальной отметки (13) и дайте прибору поработать с установленной крышкой воронки (1), воронкой (3), прокладкой (4), фильтром (2), но без молотого кофе. После этого просто слейте воду. Перед началом регулярного использования прибора подождите как минимум 10 минут.
ИСПОЛЬЗОВА- НИЕ КОФЕ-МА- ШИНЫ
Откройте крышку кувшина (5) и залейте в кувшин (11) нужное количество холодной воды. Уровень воды не должен быть выше максимальной (13) и ниже минимальной (14) отметки на кувшине (11).
1-й вариант варки
ЭТАП 1 Залейте в кувшин необходимое количество воды (6–8 чашек) и поставьте на основание.
ЭТАП 2 Закрепите фильтр на воронке, пропустив цепочку через стеклянную трубку и закрепив металлический крючок на конце трубки. Вставьте воронку в кувшин. Убедитесь, что соединение полностью герметично. Насыпьте в воронку нужное количество молотого кофе. Закройте воронку крышкой.
ЭТАП 3 Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Вода поднимется через воронку и будет там кипеть 4 минуты. Убедитесь, что молотый кофе полностью пропитался. Для этого аккуратно помешайте его ложкой для размешивания, которая поставляется в комплекте. Прибор eРЕВО автоматически отключится и сваренный кофе стечет обратно в кувшин.
ЭТАП 4 Снимите воронку и потяните за цепочку фильтра, чтобы отсоединить крючок от стеклянной трубки. Положите воронку на перевернутую крышку. Теперь наслаждайтесь вкусом кофе.
ЭТАП 1 ЭТАП 2 ЭТАП 3 ЭТАП 4
2-й вариант варки
ЭТАП 1 Подготовьте воронку, потянув за цепочку фильтра, чтобы отсоединить крючок от конца стеклянной трубки, и положите воронку на перевернутую крышку. Добавьте в воронку необходимое количество молотого кофе. Залейте в кувшин необходимое количество воды (6–8 чашек) и поставьте на основание.
ЭТАП 2 Закрепите фильтр на воронке, пропустив цепочку через стеклянную трубку и закрепив металлический крючок на конце трубки. Установите воронку на кувшин, убедитесь, что она наклонена, и нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
ЭТАП 3 Подождите, пока закипит вода, и установите воронку в кувшин. Убедитесь, что соединение полностью герметично. Наденьте на воронку крышку. Вода поднимется через воронку и будет там кипеть 4 минуты. Убедитесь, что молотый кофе полностью пропитался. Для этого аккуратно помешайте его ложкой для размешивания, которая поставляется в комплекте. Прибор eРЕВО автоматически отключится и сваренный кофе стечет обратно в кувшин.
ЭТАП 4 Снимите воронку и потяните за цепочку фильтра, чтобы отсоединить крючок от конца стеклянной трубки. Положите воронку на перевернутую крышку. Теперь наслаждайтесь вкусом кофе.
3-й вариант варки
ЭТАП 1 Залейте в кувшин необходимое количество воды (6–8 чашек) и поставьте на основание. Закрепите фильтр на воронке, пропустив цепочку через стеклянную трубку и закрепив металлический крючок на конце трубки. Вставьте воронку в кувшин. Убедитесь, что соединение полностью герметично.
ЭТАП 2 Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и наденьте на воронку крышку.
ЭТАП 3 Вода будет подниматься через воронку. Когда она закончится, просто снимите крышку и добавьте нужное количество молотого кофе. Слегка помешивая кофе прилагаемой пластиковой ложкой, добейтесь того, чтобы все крупинки набухли. Снова закройте воронку крышкой. Убедитесь, что молотый кофе полностью пропитался. Для этого аккуратно помешайте его ложкой для размешивания, которая поставляется в комплекте. STEP 4 Через 4 минуты прибор eРЕВО автоматически отключится и сваренный кофе стечет обратно в кувшин.
ЭТАП 5 Снимите воронку и потяните за цепочку фильтра, чтобы отсоединить крючок от стеклянной трубки. Положите воронку на перевернутую крышку. Теперь наслаждайтесь вкусом кофе.
ЭТАП 1 ЭТАП 2 ЭТАП 3 ЭТАП 4 ЭТАП 5
Примечание: Если кувшин (11) пуст, прибор, в целях безопасности не включится, и не даст нагревательному элементу работать без воды.
ВНИМАНИЕ: заливайте в кувшин (11) только чистую холодную воду. Не добавляйте в кувшин молоко и прочие жидкости.
Чтобы сделать полный кувшин, положите в воронку (3) не более 8 мерных ложек BODUM® молотого кофе. Для варки меньшего количества нужно положить соответственно меньше кофе.
ОСТОРОЖНО: Используйте только прилагаемый к при- бору фильтр для кофе (2). Ни в коем случае не используйте бумажные фильтры.
Один раз нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (8), чтобы начать варку. Кнопка будет подсвечиваться синим цветом.
Через несколько минут вода начнет течь по трубке в воронку (3) и далее в течение четырех минут. Варка кувшина кофе займет примерно 10 минут.
Примечание: В процессе варки не следует открывать крышку воронки (1). Если при варке снять крышку воронки, можно ошпариться.
После завершения процесса eРЕВО автоматически отключится.
В процессе варки или после его завершения можно включать и выключать функцию поддержания нагрева (чтобы кофе не остывал еще 30 минут). Через 30 минут функция автоматически отключится.
Если функция подогрева включена, кнопка подсвечивается красным.
Функция подогрева работает в течение 30 минут, а затем отключается автоматически.
После завершения цикла воронку (3) можно снять и положить на крышку (1), как показано на рисунке 2, в перевернутом виде.
Перед тем, как положить воронку (3) на крышку (1) освободите фильтр (2), потянув за цепочку.
Примечание: После каждого использования фильтр для кофе (2) и воронку (3) нужно тщательно вымыть.
МОЙКА МАШИНЫ
Ни в коем случае не мойте вакуумную кофемашину с использованием химикатов, стальных мочалок или абразивных чистящих средств. Кувшин (11) можно только протирать влажной тканью.
Ни в коем случае не погружайте кувшин в воду. Помните, что это электрический прибор.
Примечание: Перед мойкой обязательно отключите вакуумную кофемашину от сети.
После каждого использования мойте кофемашину. Следующие детали можно мыть в посудомоечной машине:
1 Крышка воронки 4 Прокладка воронки
2 Фильтр 12 Мерная ложка
3 Воронка 15 Ложка для помешивания
Перед тем, как класть фильтр (2) в посудомоечную машину, убедитесь, что в нем не осталось молотого кофе.
| Мойте кувшин под струей теплой чистой воды. Протрите внутреннюю часть кухонной щеткой с мылом. Хорошо прополоскайте. | |
| ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИ-Е И УХОД | Удаление накипи из вакуумной кофе-машиныДля обеспечения нормальной работы кофемашину необходимо очищать от накипи. Оптимальная периодичность очистки зависит от жесткости воды, разной в разных странах. Мы рекомендуем удалять накипь после каждых 100 циклов использования.Если не очищать вакуумную кофемашину от накипи она может выйти из строя!Регулярная очистка может увеличить срок службы изделия и гарантировать бесперебойную работу. Кроме того, может сократиться количество пара, ускориться варка и уменьшиться расход энергии.Отложения удаляются имеющимся в продаже раствором для снятия накипи, предназначенным для кофемашин, или разведенным водой винным уксусом (20% уксуса и 80% воды). При использовании готовых растворов для удаления накипи убедитесь, что они совместимы с нагревательными элементами из меди и силиконовыми деталями. (тщательно сверьтесь с техническими характеристиками и инструкциями производителя по дозированию).Заполните кувшин (11) раствором или водой с винным уксусом (не выше максимальной отметки (13)) и оставьте на некоторое время.После этого хорошо промойте кувшин чистой холодной водой как минимум дважды.Все прочие виды обслуживания выполняются в официальном сервисном центре. |
ХРАНЕНИЕ Обязательно отключайте неиспользуемую вакуумную кофе- машину от сети.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
| ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ |
| Сетевое напряжение, EC 220–240 В~ 50–60 Гц |
| Сетевое напряжение, США 120 В ~ 60 Гц |
| Номинальная мощность, EC 1000 Вт |
| Номинальная мощность, США 1000 Вт |
| Длина кабеля прим. 70 см/27,5 дюймов |
| Емкость 1,0 л/34 унции |
| Маркировка по результатам испытаний GS, CE, ETL, CETL |
ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ДЛЯ ЕС И ШВЕЙЦАРИИ.
Гарантия: BODUM ^® AG, Швейцария, гарантирует качество материалов и исправную работу Вакуумная кофе-машина eРЕВО в течение двух лет с момента покупки, а также дает гарантию, распространяющуюся на все дефекты материалов и неисправную работу, вызванные дефектами конструкции или производства. Ремонт выполняется бесплатно, если удовлетворены все гарантийные условия. Возмещение стоимости не предусмотрено.
Гарантийные условия: Покупатель должен заполнить гарантийный сертификат во время покупки. Для получения услуг гарантийного обслуживания необходимо предоставить гарантийный сертификат. Если приобретенный товар BODUM® нуждается в гарантийном обслуживании, для получения такого обслуживания необходимо обратиться к продавцу BODUM®, в магазин BODUM®, к дистрибьютору BODUM® в Вашей стране или посетить веб-сайт www.bodum.com.
BODUM ^® не предоставляет гарантию на повреждения, возникшие вследствие ненадлежащего использования, неправильного обращения, нормального износа, неадекватного или неправильного технического обслуживания или ухода, неправильной эксплуатации прибора неправомочными лицами.
Гарантия производителя не влияет на Ваши законные права по действующим применимым национальным законам, как и на Ваши права по отношению к дилеру по договору купли/продажи.
ЭКОЛОГИЧЕСКИ ПРИЕМЛЕМАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизация неисправных или устаревших электроприборов вместе с обычными отходами является нарушением закона. Их необходимо утилизировать отдельно. Потребителям должна быть предоставлена возможность сдать такие приборы бесплатно в специальных центрах сбора. Обладатели таких приборов должны принести их в пункт сбора или вынести на место, где осуществляется сбор подобных приборов. Подобное личное участие – это вклад в обеспечение переработки ценных материалов и правильной утилизации приборов.
