ePEBO 1.0 L - Máquina de café BODUM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cafeteira a vácuo
Marca	Bodum
Modelo	ePEBO 1.0 L
Capacidade	1 litro (6 a 8 xícaras)
Potência nominal	1000 W
Tensão de rede (Europa)	220-240 V ~ 50-60 Hz
Tensão de rede (Estados Unidos)	120 V ~ 60 Hz
Comprimento do cabo	Aproximadamente 70 cm
Materiais principais	Vidro, plástico, silicone, aço inoxidável
Filtro	Filtro permanente de aço inoxidável (peça fornecida, sem filtros de papel)
Função vácuo	Sim, infusão a vácuo com subida de água
Função manter aquecido	Sim, até 30 minutos (botão dedicado)
Desligamento automático	Sim, ao final do ciclo de infusão
Indicador de nível de água	Graduações MÍN e MÁX na câmara inferior
Peças removíveis	Funil, tampa do funil, filtro, vedação, dosador, colher
Peças compatíveis com lava-louças	Tampa do funil, filtro, funil, vedação, dosador, colher de mistura
Manutenção	Descalcificação recomendada a cada 100 utilizações com solução anticalcário ou vinagre (20%)
Segurança	Desligamento automático, proteção contra funcionamento a seco, superfícies quentes sinalizadas
Garantia	2 anos (materiais e fabricação)
Uso	Doméstico apenas (uso interno)

Perguntas frequentes - ePEBO 1.0 L BODUM

Como limpar a cafeteira para a primeira utilização?

Encha a câmara inferior com água até o nível MÁX, coloque a tampa do funil, o funil, a vedação e o filtro, depois inicie um ciclo sem café. Descarte a água e aguarde 10 minutos antes do uso normal.

Que tipo de café usar?

Use café moído de moagem média. Nunca use filtros de papel. O filtro permanente de aço inoxidável fornecido é perfeitamente adequado.

Que quantidade de água colocar?

Encha a câmara inferior entre os níveis MÍN e MÁX. O nível MÁX corresponde a 1 litro (aproximadamente 8 xícaras). Nunca ultrapasse o MÁX.

Quanto tempo dura a infusão?

A infusão dura cerca de 4 minutos, o ciclo total (subida da água + infusão + descida) leva cerca de 10 minutos para uma cafeteira cheia.

Como ativar o manter aquecido?

Pressione o botão MANTER AQUECIDO (9) durante ou após o preparo. O botão acende em vermelho. A função permanece ativa por 30 minutos e desliga automaticamente.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique se a câmara inferior contém água (o aparelho não liga vazio). Certifique-se de que a base está bem conectada e que a tomada funciona. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente.

Como descalcificar a cafeteira?

Use uma solução anticalcário especial para cafeteira ou uma mistura de 20% vinagre + 80% água. Encha a câmara inferior até o MÁX, deixe agir, depois enxágue pelo menos duas vezes com água fria. Descalcifique a cada 100 utilizações.

Posso usar leite ou outros líquidos?

Não, apenas água fria pura deve ser colocada na câmara inferior. Nunca adicione leite ou outro líquido.

As peças podem ir à lava-louças?

Sim, a tampa do funil, o filtro, o funil, a vedação, o dosador e a colher de mistura são compatíveis com lava-louças. Limpe a câmara inferior à mão com um pano macio.

O que fazer se o café não descer após a infusão?

Certifique-se de que a vedação do funil está bem colocada e hermética. Verifique se o filtro não está obstruído. Se o problema persistir, uma descalcificação pode ser necessária. Consulte o manual se necessário.

MANUAL DE UTILIZADOR ePEBO 1.0 L BODUM

Cafeteira a Vácuo Manual de instruções PORTUGUÊS

Por favor, leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar. PORTUGUÊS

PO CAFETEIRA A VÁCUO Descrição do aparelho

1 Tampa do funil

2 Filtro

3 Funil

4 Junta do funil

5 Tampa do jarro

6 Manípulo da tampa

7 Asa do jarro

8 Botão ON/OFF (Ligar/Desligar)

9 Botão KEEP WARM (Manter Quente)

10 Base

11 Jarro

12 Colher de medição

13 Indicador de nível de água MAX

14 Indicador de nível de água MIN

15 Colher para mexer

Parabéns! Você é agora o feliz proprietário de uma Cafeteira a Vácuo ePEBO da BODUM®. Leia atentamente estas instruções antes de usar a cafeteira a vácuo.

MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Quando utilizar aparelhos elétricos, deve seguir-se sempre as precauções básicas de segurança, incluindo o seguinte:

ler todas as informações antes de se utilizar o aparelho pela primeira vez. O não respeito pelas instruções de segurança e da informação de segurança pode conduzir a situações perigosas.

Depois de desembalar o aparelho verifique se há danos. Se não tiver certeza se o aparelho está danificado, não o utilize e entre em contacto com o seu revendedor.

Mantenha o material da embalagem (cartão, saco de plástico, etc.) fora do alcance das crianças (risco de asfixia ou ferimento).

Não utilize o aparelho além do fim para o qual se destina.

Esta Cafeteira a Vácuo foi concebida apenas para utilização doméstica no interior da casa. Não o utilize no exterior.

A cafeteira deve apenas ser utilizada com a base de apoio fornecida.

Não coloque o aparelho sobre ou na proximidade de uma placa de gás ou elétrica quente que esteja ligada ou num forno pré-aquecido.

AVISO! A má utilização irá causar potenciais ferimentos!

O fabricante não é responsável por danos ou ferimentos que possam surgir como resultado da má utilização ou utilização acidental.

Utilize o aparelho exclusivamente para o fim a que se destina.

Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

Quando utilizar o aparelho muito perto de crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com ele, assegure-se de manter sempre uma estreita supervisão.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que estão restritas em termos das suas faculdades físicas, sensoriais ou mentais ou a quem falta a necessária experiência ou conhecimentos, a não ser que tais pessoas recebam instruções referentes à sua utilização por parte de uma pessoa que seja responsável pela sua segurança e que supervisione as mesmas enquanto utilizam o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos de idade se forem supervisionadas ou lhes tiverem sido dadas instruções relativamente à utilização do aparelho de uma forma segura e se compreenderem os perigos envolvidos. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos de idade e forem supervisionadas. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.

Não permita que o aparelho entre em contacto com mãos húmidas ou molhadas. Não toque no cabo de alimentação ou na ficha com as mãos molhadas.

Não toque em qualquer superfície quente. Segure somente pela asa o jarro de vidro e o suporte do filtro.

Não utilize quaisquer acessórios que não tenham sido recomendados pelo fabricante do aparelho. Tal situação pode provocar incêndios, choques elétricos ou ferimentos.

Para os EUA e Canadá: Este aparelho tem uma ficha polarizada (uma lâmina é mais larga do que a outra). Para reduzir o risco de choque elétrico, esta ficha encaixará apenas de uma forma numa tomada polarizada. Se a ficha não encaixar totalmente na

tomada, inverta a ficha. Se ela continuar a não encaixar, contacte um eletricista qualificado. Não modifique, de modo algum, a ficha.

O aparelho não deve ser ligado sem água.

Não encha o jarro (11) acima da linha MAX (13).

Evite o contacto com o vapor que é gerado durante o processo de preparação. Assim, não abra a tampa do funil (1) durante este processo. Caso contrário, existe um risco de queimadura.

Podem ocorrer queimaduras se a tampa do funil for removida durante os ciclos de preparação.

A água a ferver pode causar queimaduras.

Assegure-se de que o botão On/Off (Ligar/Desligar) (8) permanece sempre facilmente acessível.

CUIDADO: para evitar danos ao aparelho não utilize agentes de limpeza alcalinos utilize um pano macio e um detergente suave.

Nunca imerja o aparelho em água. Lembre-se de que este é um aparelho elétrico.

Apenas limpe o jarro (11) com um pano húmido.

Prima o botão On/Off (8) e retire a ficha da tomada para desligar o aparelho.

Puxe sempre pela ficha e não pelo cabo quando a extrai da tomada de alimentação.

Não deixe o cabo de alimentação suspenso sobre as arestas das mesas ou bancadas ou permita que ele entre em contacto com superfícies quentes.

Desligue a ficha da tomada se a máquina de café não estiver em utilização antes de a limpar. Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar ou antes de colocar ou retirar peças.

Nunca coloque um aparelho elétrico em funcionamento se o cabo de alimentação ou ficha estiver danificado, após terem

surgido avarias ou se o próprio aparelho tiver sido, de qualquer forma, danificado. Em tais circunstâncias, leve o aparelho ao centro de assistência técnica autorizado mais próximo para verificação, reparação ou ajuste.

Nunca tente substituir o cabo de alimentação no aparelho. São necessárias ferramentas especiais para tal finalidade. Mande sempre reparar o aparelho ou substituir o cabo de alimentação num centro de assistência técnica aprovado pelo fabricante, a fim de garantir que o aparelho continua a ser seguro.

AVISO! Evite qualquer derrame sobre o conector.

Não imerja o cabo, ficha ou aparelho em água ou outros líquidos uma vez que isso pode provocar um incêndio, choque elétrico ou ferimentos.

Certifique-se de que a superfície sobre a qual o aparelho está colocado está seca antes de o utilizar.

Coloque sempre a tampa do funil (1), o funil (3) com a respetiva junta (4) e o filtro de café (2) no aparelho durante o funcionamento.

Não deixe o jarro vazio (11) sobre a base (10) quando o aparelho está ligado. Tal poderá resultar em danos para o jarro.

O recipiente foi concebido para utilização com este aparelho. Ele nunca deve ser usado sobre uma placa (boca) de fogão.

Não coloque um recipiente quente sobre uma superfície molhada ou fria.

Não utilize um recipiente rachado ou um recipiente que tenha a asa solta ou enfraquecida.

Não limpe o recipiente com produtos de limpeza, esfregões de palha-de-aço ou outro material abrasivo.

A superfície do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual após a utilização.

INSTALAÇÃO

- Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana que não esteja quente nem próxima de uma fonte de calor. A superfície deve estar seca. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças.

- Quando utilizar a Cafeteira a Vácuo nunca coloque o jarro (11) sobre uma bandeja metálica ou qualquer outra superfície de metal.

- Verifique se a placa de características no aparelho indica uma tensão de acordo com a tensão da rede elétrica da sua região. Durante a utilização do aparelho é necessário que a tomada de alimentação seja de fácil acesso em caso de emergência. O fabricante não pode ser responsabilizado por quaisquer acidentes que possam surgir devido a ligação à terra do aparelho deficiente ou defeituosa.

- Se a tomada não for adequada para ficha do seu aparelho, será necessário chamar um eletricista aprovado para substituir a tomada.

Guarde estas instruções de utilizador para referência futura.

APENAS PARA UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1 Tampa do funil
2 Filtro
3 Funil
4 Junta do funil
5 Tampa do jarro
6 Manípulo da tampa

7 Asa do jarro
8 Botão ON/OFF (Ligar/Desligar)
9 Botão KEEP WARM (Manter Quente)
10 Base
11 Jarro
12 Colher de medição
13 Indicador de nível de água MAX
14 Indicador de nível de água MIN
15 Colher para mexer

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Cabo de alimentação

O aparelho é fornecido com um cabo de alimentação curto a fim de reduzir o risco das pessoas ficarem presas ou tropeçar num cabo comprido.

Tomando as devidas precauções é possível usar um cabo de extensão.

No caso de ser usado um cabo de extensão os valores nominais especificados para o cabo de extensão devem estar, no mínimo, em conformidade com os do aparelho. Se o aparelho está ligado à terra, então o cabo deve possuir três condutores, cabo com ligação à terra. O cabo mais comprido deve ser colocado de tal modo que não fique pendurado sobre as arestas das mesas ou nos cantos de bancadas, para que as crianças não o possam puxar e para que não seja possível as pessoas tropeçarem nele.

Desligação da Cafeteira a Vácuo

Usando o botão ON/OFF (8) é possível desligar a Cafeteira a Vácuo a qualquer momento.

Antes de utilizar a Cafeteira a Vácuo

Limpe o aparelho antes da primeira utilização. Para tal, encha o jarro (11) com água até a linha MAX (13) e deixe o aparelho funcionar com a tampa do funil (1), o funil (3) e a respetiva junta (4) e o filtro (2) no devido lugar, mas sem café moído. Depois simplesmente esvazie a água. Espere pelo menos 10 minutos antes de começar a utilizar regularmente o aparelho.

COMO UTILIZAR A CAFETEIRA A VÁCUO

Abra a tampa do jarro (5) e encha o jarro (11) com a quantidade desejada de água fria. Porém, não encha acima da linha MAX (13) e não deixe abaixo da linha MIN (14) no jarro (11).

1ª sugestão de preparação

PASSO 1 Encha o jarro com a quantidade necessária de água (de 6 a 8 chávenas) e coloque-o sobre a sua base.

PASSO 2 Fixe o filtro no funil puxando corrente do filtro através do tubo de vidro e aperte o gancho de metal na extremidade do tubo. Coloque o funil dentro do jarro. Certifique-se de existe uma vedação completa. Adicione a quantidade necessária de café moído no funil. Coloque a tampa na parte superior do funil.

PASSO 3 Pressione o botão ON/OFF. A água irá subir através do funil, onde será feita a mistura com o café durante 4 minutos. Assegure-se que os grãos de café estão completamente saturados, mexendo cuidadosamente com a colher incluída para o efeito. A ePEBO desligará automaticamente e o café preparado voltará para o jarro.

PASSO 4 Retire o funil e puxe pela corrente do filtro para sol- tar o gancho do tubo de vidro. Coloque o funil sobre a tampa do funil voltada para baixo. Agora aprecie o seu café.

2ª sugestão de preparação

PASSO 1 Prepare o funil puxando a corrente do filtro para soltar o gancho da extremidade do tubo de vidro e coloque o funil sobre a tampa do funil voltada para baixo. Adicione a quantidade de café moído no funil. Encha o jarro com a quantidade necessária de água (de 6 a 8 chávenas) e coloque-o sobre a sua base.

PASSO 2 Fixe o filtro no funil puxando corrente do filtro através do tubo de vidro e aperte o gancho de metal na extremidade do tubo. Depois coloque o funil no jarro e assegure-se

de que ele esteja inclinado e pressione o botão ON/OFF.

PASSO 3 Espere até que a água ferva e depois coloque o funil dentro do jarro. Certifique-se de existe uma vedação completa. Coloque a tampa do funil no mesmo. A água irá subir através do funil, onde será feita a mistura com o café durante 4 minutos. Assegure-se que os grãos de café estão completamente saturados, mexendo cuidadosamente com a colher incluída para o efeito. A ePEBO desligará automaticamente e o café preparado voltará para o jarro.

PASSO 4 Retire o funil e puxe pela corrente do filtro para soltar o gancho da extremidade do tubo de vidro. Coloque o funil sobre a tampa do funil voltada para baixo. Agora aprecie o seu café.

3ª sugestão de preparação

PASSO 1 Encha o jarro com a quantidade necessária de água (de 6 a 8 chávenas) e coloque-o sobre a sua base. Fixe o filtro no funil puxando corrente do filtro através do tubo de vidro e aperte o gancho de metal na extremidade do tubo. Coloque o funil dentro do jarro. Certifique-se de que existe uma vedação completa.

PASSO 2 Pressione o botão ON/OFF e coloque a tampa na parte superior do funil.

PASSO 3 A água irá subir através do funil e quando toda a água tiver subido para o funil, simplesmente retire a tampa e adicione a quantidade necessária de café moído. Assegure-se que o café moído está completamente saturado dando-lhe uma suave mexida com a colher de plástico incluída. Volte a colocar a tampa no funil. Assegure-se que os grãos de café estão completamente saturados, mexendo cuidadosamente com a colher incluída para o efeito.

PASSO 4 A ePEBO desligará automaticamente após 4 minutos e e o café preparado voltará para o jarro.

PASSO 5 Retire o funil e puxe pela corrente do filtro para sol- tar o gancho do tubo de vidro. Coloque o funil na tampa do funil voltada para baixo. Agora aprecie o seu café.

Observação: Se o jarro (11) estiver vazio, o aparelho não ligará por razões de segurança a fim de evitar que o elemento de aquecimento funcione enquanto estiver seco.

AVISO: apenas encha o jarro (11) com água fria e limpa. Não adicione qualquer leite ou outros líquidos no jarro.

Para fazer um jarro de café, encha o funil (3) com um nível máximo de 8 colheres de medição BODUM® de café moído para filtro. Quando fizer uma quantidade menor de café precisará, proporcionalmente, de menos café moído.

CUIDADO: utilize apenas o filtro de café (2) fornecido com o aparelho. Nunca use filtros de papel.

Pressione uma vez o botão On/Off (8) para iniciar o processo de preparação. O botão On/Off começará a iluminar-se a azul.

Após alguns minutos a água começar a fluir através do tubo para dentro do funil (3), e posteriormente aí durante quatro minutos. Este processo requer cerca de 10 minutos para um jarro de café.

Observação: Não abra a tampa do funil (1) durante o processo de preparação. Podem acontecer queimaduras se a tampa for removida durante os ciclos de preparação.

Quando o processo de preparação estiver concluído, a ePEBO desligar-se-á automaticamente.

É possível ligar e desligar a função KEEP WARM (MANTER QUENTE) durante ou após todo o processo de preparação (para manter o café quente durante um período adicional de 30 minutos. Após 30 minutos, a função KEEP WARM desligarse-á automaticamente).

	Se o interruptor KEEP WARM estiver ligado, o botão estará iluminado a vermelho.O processo da função KEEP WARM demora 30 minutos e desligará automaticamente.Após o ciclo que o funil (3) pode ser retirado e colocado na tampa do funil (1) como mostrado na ilustração 2; posição invertida.Antes de colocar o funil (3) sobre a tampa do funil (1), solte o filtro (2) puxando sua corrente.Observação: limpe cuidadosamente o filtro do café (2) e o funil (3) após cada utilização.
LIMPEZA DA MÁQUINA	Ao limpar a Cafeteira a Vácuo nunca utilize produtos químicos, palha-de-aço ou produtos de limpeza abrasivos. Apenas limpe o jarro (11) com um pano húmido.Nunca emerja o jarro em água. Lembre-se de que este é um aparelho elétrico.Observação: Desligue sempre a Cafeteira a Vácuo da alimentação elétrica antes de a limpar.Limpe a Cafeteira a Vácuo após cada utilização. As seguintes são adequadas para lavar na máquina de lavar loiça:1 Tampa do funil 4 Junta do funil
	2 Filtro 12 Colher de medição
	3 Funil 15 Colher para mexer
	Assegure-se de que não fica qualquer café moído no filtro (2) antes de o colocar na máquina de lavar loiça.Lave o jarro com água corrente, quente e limpa. Esfregue no interior do jarro com uma escova de cozinha ensaboada.Enxague bem.
MANUTENÇÃO E CUIDADOS	Descalcificação da Cafeteira a VácuoPara garantir que a Cafeteira a Vácuo funciona corretamente, tem de se assegurar de que a máquina é mantida isenta de calcário. O ciclo ideal depende da dureza da água que é diferente de país para país. Aconselhamos a descalcificação da máquina após cada 100 utilizações.

PO

Importante: se não descalcificar a Cafeteira a Vácuo, então tal situação pode provocar danos.

A descalcificação regular pode aumentar a vida útil do produto e garante a sua funcionalidade sem falhas. Além disso, a descalcificação regular resultará em menos formação de vapor, tempos de preparação mais rápidos e a poupança de energia.

Os depósitos devem ser removidos com uma solução de descalcificação disponível no mercado para máquinas de café ou com uma solução de vinagre e água (20% de vinagre e 80% de água). Quando utilizar soluções de descalcificação disponíveis no mercado, assegure-se de que estas são apropriadas para utilização com elementos de aquecimento feitos de cobre bem como para materiais de silicone. (Verifique cuidadosamente as especificações e as instruções de dosagem do fabricante).

Encha o jarro (11) com solução descalcificante ou uma solução de água e vinagre (não encha acima da linha MAX (13)) e deixe-a durante algum tempo.

Em seguida, enxague cuidadosamente o jarro com água fria e limpa e, pelo menos, duas vezes.

Qualquer outra manutenção deve ser realizada por um serviço de assistência técnica autorizado.

ARMAZENAMEN- TO

Desligue sempre a Cafeteira a Vácuo da alimentação elétrica quando não estiver a ser utilizada.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

DADOS TÉCNICOS

Tensão elétrica da UE 220-240 V~ 50-60 Hz

Tensão elétrica dos EUA 120 V~ 60 Hz

Potência nominal da UE 1000 W

Potência nominal dos EUA 1000 W

Comprimento do cabo aprox. 70 cm / 27,5 polegadas

Capacidade volumétrica 1.0 litro/34 onças líquidas ou fluidas

Marcas de teste GS, CE, ETL, CETL

GARANTIA FABRICANTE PARA A UNIÃO EUROPEIA & SUÍCA.

Garantia: BODUM® AG, Suíça, garante a Cafeteira a Vácuo ePEBO por um período de dois anos a partir da data de compra contra defeitos de material e disfunções inerentes a defeitos de concepção ou de fabricação. As reparações serão efectuadas gratuitamente se todas as condições da garantia forem preenchidas. Não há reembolsos.

Condições de garantia: O certificado de garantia deve ser preenchido pelo vendedor no momento da compra. Deve apresentar o certificado de garantia para obter os serviços de garantia. Se o seu produto BODUM® necessita de um serviço de garantia, contacte o seu revendedor BODUM®, uma loja BODUM®, o distribuidor BODUM® do seu país, ou visite www.bodum.com.

BODUM® não garante danos que resultam de um uso inadequado, manuseio inadequado, desgaste normal, manutenção inadequada ou incorrecta, funcionamento incorrecto ou utilização incorrecta do aparelho por pessoas não autorizadas.

Esta garantia do fabricante não afecta os seus direitos legais provenientes das leis aplicáveis, nem os seus direitos em relação ao revendedor, decorrentes do contrato de venda/compra.

ELIMINAÇÃO ECOLÓGICA

Agora é ilegal eliminar dispositivos eléctricos que são defeituosos ou obsoletos juntamente com o lixo doméstico. Estes devem ser eliminados de forma separada. Os consumidores podem deixar estes dispositivos em centros de recolha de forma gratuita. Os proprietários destes dispositivos são obrigados a levá-los para centros de recolha ou pontos de recolha. Ao fazer este pequeno esforço pessoal, está a contribuir para garantir a reciclagem de bens e o tratamento de contaminantes de forma adequada.

TÄRKEÄT SUOJATOIMET