Bistro 11001 - Máquina de café BODUM - Manual de utilização gratuito

Type de produto	Máquina de café filtro automática
Marca	Bodum
Modelo	Bistro 11001
Capacidade	1,2 litro / 40 fl. oz
Alimentação (Europa)	220 – 240 V~, 50/60 Hz, 1450 W
Alimentação (EUA)	120 V~, 60 Hz, 1450 W
Comprimento do cabo	80 cm
Materiais da base	Plástico
Jarra térmica	Aço inoxidável, vidro, tampa plástica
Sistema de segurança	Desligamento automático, proteção anti-superaquecimento, deteção de presença da jarra
Indicador de calcário	Luz vermelha no interruptor ON/OFF
Funcionamento	Ligação manual, desligamento automático no fim do ciclo ou se a jarra for retirada
Filtro de café	Filtro permanente fornecido (não usar filtros de papel)
Acessórios incluídos	Jarra térmica, porta-filtro, filtro permanente, colher doseadora, difusor
Peças laváveis na máquina de lavar louça	Reservatório de água, tampa, porta-filtro, filtro, difusor, colher doseadora, tampas (parte superior da máquina de lavar louça)
Jarra térmica	Não vai à máquina de lavar louça, limpeza com água quente
Descalcificação recomendada	A cada 100 utilizações ou quando a luz fica vermelha
Garantia	2 anos (exceto uso inadequado)
Peso aproximado	2,5 kg
Dimensões aproximadas (L x P x A)	30 x 20 x 35 cm

Perguntas frequentes - Bistro 11001 BODUM

Como usar a cafeteira pela primeira vez?

Antes da primeira utilização, limpe o aparelho fazendo funcionar um ciclo completo apenas com água (sem café). Encha o reservatório de água até a marca MAX, coloque o porta-filtro com o filtro permanente e a jarra térmica, depois ligue. Em seguida, descarte a água usada.

O que fazer se a máquina não ligar?

Verifique se o reservatório de água está corretamente instalado e cheio de água fria, se a jarra térmica está bem colocada (o botão de segurança deve estar pressionado) e se o interruptor está em ON. Se a luz estiver vermelha, o aparelho precisa ser descalcificado.

Como limpar o difusor?

Remova a tampa da base, levante cuidadosamente o difusor e retire os obturadores. Limpe cada peça com uma solução descalcificante, enxágue abundantemente com água limpa e remonte. Não use escova de metal nem objetos pontiagudos.

Como descalcificar a cafeteira?

Use um descalcificante comercial adequado ou uma solução de vinagre/água (20% vinagre, 80% água). Encha o reservatório, coloque o porta-filtro sem café e a jarra térmica, depois inicie um ciclo. Após o ciclo, enxágue com dois ciclos de água limpa.

Por que a luz ON/OFF está vermelha?

A luz vermelha indica que a cafeteira precisa ser descalcificada. O aparelho não funcionará até que a descalcificação seja feita. Siga o procedimento de descalcificação para redefinir o indicador.

Pode-se usar filtros de papel?

Não, use apenas o filtro permanente fornecido com o aparelho. Os filtros de papel não são adequados e podem obstruir o sistema.

A jarra térmica vai à máquina de lavar louça?

Não, a jarra térmica não é compatível com máquina de lavar louça. Limpe-a com água quente e detergente suave. Por outro lado, a tampa doseadora e a tampa térmica podem ir à máquina de lavar louça (compartimento superior).

Como remover o reservatório de água?

Abra a tampa do reservatório, depois levante o reservatório verticalmente usando a alça. Ele se retira da base para facilitar o enchimento e a limpeza. Certifique-se de que esteja bem recolocado antes de usar.

O café sai muito devagar, o que fazer?

Isso pode ser devido a calcificação excessiva. Descalcifique o aparelho conforme indicado no manual. Se o problema persistir, verifique se o difusor não está obstruído e limpe-o cuidadosamente.

Onde encontrar peças de reposição para esta cafeteira?

As peças de reposição (filtro permanente, jarra térmica, difusor, etc.) estão disponíveis no seu revendedor Bodum, no site www.bodum.com ou através do serviço de atendimento ao cliente. Use apenas acessórios recomendados pelo fabricante.

MANUAL DE UTILIZADOR Bistro 11001 BODUM

Manual de Instruções

PORTUGUÊS

Käyttöohje

SUOMI

РУССКИЙ

Parabéns! Você é o orgulhoso proprietário de uma Cafeteira com Filtro da BODUM®. Leia estas instruções atentamente antes de utilizar a Cafeteira com Filtro.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

– Leia toda a informação antes de usar a cafeteira pela primeira vez. O aparelho pode provocar lesões ou situações perigosas caso não leia e siga estas instruções e informação de segurança.
- Depois de retirar da embalagem, verifique se o aparelho está danificado. Se não tiver a certeza se o aparelho está danificado, não o use e contacte o revendedor.
- Mantenha a embalagem e o que a acompanha (caixa, sacos plásticos, etc.) fora do alcance das crianças (risco de asfixia ou lesões).
- Use o aparelho apenas para o fim a que se destina.
-Estacafeteiracom filtro destina-se apenas a uso doméstico. Não a utilize ao ar livre.
- Não coloque o aparelho sobre ou junto a bicos de gás ou discos eléctricos que estejam acesos ou ligados ou num forno pré-aquecido.
- O fabricante não será responsável por danos ou lesões que ocorrem da má utilização ou uso não vigiado do aparelho. Use o aparelho exclusivamente para o fim a que se destina.
- Não deixe que as crianças brinquem com ele.
- Quando usar o aparelho junto de crianças ou pessoas que não saibam como funcionar com ele, vigie-as permanentemente.
- Este aparelho não deve ser usado por pessoas (incluindo crianças) que te nham incapacidades físicas, sensoriais ou mentais ou que não possuem a experiência ou o conhecimento de funcionar com o aparelho, excepto de forem devidamente instruídas por um aduto responsável pela sua segurança e que as vigie durante a utilização. As crianças devem estar vigiadas para se assegurar que não brincam com o aparelho.
- Não toque no aparelho com as mãos húmidas ou molhadas. Não toque no fio eléctrico com as mãos húmidas.
- Não toque nas superfícies quentes. Pegue no jarro termo e no suporte do filtro apenas pela pega.
- Não use nenhuns acessórios que não tenham sido recomendados pelo fabricante do aparelho. Caso contrário, pode provocar incêndio, choque eléctrico ou lesões.
- Para EUA - Canadá: Este aparelho possui uma ficha polarizada (uma lâmina é mais larga do que a outra). Para se reduzir o risco de choque eléctrico, esta ficha caberá numa tomada polarizada apenas de uma forma. Se a ficha não couber inteiramente na tomada, inverta a ficha. Se mesmo assim não couber,

contacte um electricista qualificado. Não modifique a ficha seja de que forma for.

• O aparelho não deve estar ligado à corrente sem água.
• Não encha o reservatório com água (2) acima da linha MAX.
• O aparelho nunca deve estar ligado à corrente sem o chuveiro do café (11) e o suporte do filtro (6).
• Evite o contacto com vapor gerado durante a fervura. De outro modo, pode escaldar-se.
• Pode escaldar-se se tirar a tampa durante os ciclos de fervura.
• A água a ferver pode causar queimaduras.
• Veja se o botão ON/OFF (Ligar/Desligar) (15) está sempre acessível.
• ATENÇÃO: Para evitar danos no aparelho não use agentes de limpeza alcalinos, mas sim um pano macio e um detergente suave.
• Nunca meta o aparelho em água. Lembre-se que é um aparelho eléctrico.
• Limpe a base apenas (1) com um pano húmido.
• Prima o botão ON/OFF (Ligar/Desligar) (15) e tire a ficha da tomada eléctrica para desligar completamente o aparelho.
• Faça sempre pressão na ficha e não no cabo quando tirar da tomada eléctrica para desligar.
• Não deixe o cabo eléctrico pendurado de mesas ou da banca da cozinha nem o deixe em contacto com superfícies quentes.
• Desligue a ficha da tomada eléctrica se não for usar a cafeteira ou antes de limpá-la. Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar ou de retirar algumas das peças.
• Nunca ponha um aparelho eléctrico a funcionar se o cabo ou a ficha estive- rem danificados, se deixar de funcionar em boas condições ou se o próprio aparelho estiver danificado de alguma forma. Nessas circunstâncias, leve o aparelho ao revendedor mais próximo de si para inspecção, reparação ou regulação.
• Nunca tente substituir você mesmo o cabo do aparelho. São necessárias ferramentas especiais para o fazer. Só mande reparar o aparelho ou trocar o cabo num centro aprovado pelo fabricante, tendo a garantia de que o aparelho fica seguro.
• Não meta o fio eléctrico ou a ficha em água ou outros líquidos porque isso poderia causar incêndio, choque eléctrico ou lesão grave.
• Seja se a superfície onde vai colocar o aparelho está bem seca.
• Ponha sempre a tampa (5), o suporte do filtro (6) e o filtro do café (7) no aparelho antes de o pôr a funcionar.

MontAGeM

• Coloque o aparelho numa superfície estável e plana que não esteja quente nem junto a uma fonte de calor. A superfície tem de estar seca. Mantenha o aparelho e o fio eléctrico fora do alcance das crianças.
• Quando usar a cafeteira com filtro nunca coloque a base (1) num tabuleiro metálico ou outra superfície metálica.
• Verifique que a chapa de identificação indica a voltagem da corrente eléctrica na sua região. Ligue só o aparelho a uma tomada profissional com terra e com uma saída de pelo menos 6 A. (Use um interruptor residual de corrente [RCD]. Se necessário, chame um electricista). Enquanto usar o aparelho é necessário ter sempre a tomada eléctrica acessível em caso de emergência, O fabricante não se responsabiliza por quaisquer acidentes que ocorram devido a ligação terra deficiente ou defeituosa do aparelho.
• Se a tomada não for a correcta para a ficha do seu aparelho, deverá substituí-la por um electricista qualificado.

2 Reservatório da água
3 Pega do reservatório da água
4 Tampa do reservatório da água
5 Tampa da base
6 Suporte do filtro
7 Filtro do café
8 Jarro térmico
9 Tampa de dosagem

10 Coroa da tampa

11 Chuveiro do café

12 Rolha grande

13 Rolha pequena

14 Interruptor de segurança

15 Botão ON/OFF e indicação de escala

16 Colher de medida BODUM

InforMAÇÃO IMPortAnte

CABO ELÉCTRICO

• O aparelho é fornecido com um cabo eléctrico curto, a fim de reduzir o risco de tropeçar e preso num cabo mais comprido.
• Embora com extrema cautela, é possível usar uma extensão eléctrica.
• Se for usada uma extensão eléctrica os valores nominais indicados na extensão devem cumprir os mínimos do aparelho. Se o aparelho tiver ligação terra, a extensão eléctrica deve ter então um circuito triplo com terra. Um cabo eléctrico nunca deve ficar pendurado nas bordas de meses ou cantos de bancas de trabalho, para que as crianças não consigam puxá-lo ou que as pessoas tropecem nele.

DESLIGAR MANUALMENTE A CAFETEIRA COM FILTRO

Com o botão ON/OFF (15) pode-se desligar em qualquer altura a cafeteira com filtro.

ENCERRAMENTO DE SEGURANÇA

A cafeteira com filtro está protegida contra danos causados por insuficiência de água. Um encerramento de segurança desliga o aparelho se estiver vazio sem água ou se a resistência aquecer demasiado.

A cafeteira com filtro está protegida contra danos causados por depósitos de calcário. Um encerramento de segurança desliga o aparelho automaticamente se tiver depósitos de calcário. Se o botão ON/OFF (Ligar/Desligar) (15) acender a luz vermelha, terá de retirar os depósitos de calcário da cafeteira com filtro porque, caso contrário, a máquina não funcionará.

ANTES DE USAR A CAFETEIRA COM FILTRO

Antes de usar pela primeira vez, limpe bem o aparelho. Para isso, encher o reservatório de água (2) com a água até à linha MAX e ponha o aparelho a funcionar com o suporte do filtro (6), filtro do café (7) e jarro térmico (8) colocados mas sem café moído. Depois basta deitar fora a água.

coMo usAr A cAfetelrA coM fILtro

• Abra a tampa (4) do reservatório da água e enche com o volume desejado de água fria. Mas nunca encha acima da linha MAX. Feche a tampa (4).
• Também pode retirar o reservatório da água (2) para o encher ou limpar o aparelho. Para retirar a tampa (4) do reservatório da água e levante-o (2) com cuidado na vertical e para fora da cafeteira com filtro, pela pega (3).

Nota: Se o reservatório da água (2) estiver vazio ou fora do sítio, o aparelho não ligará por razões de segurança, a fim de evitar o aquecimento excessivo da resistência.

Aviso: Deite no reservatório da água (2) apenas água boa e fria. Não adicione leite nem outros líquidos no reservatório da água.

- Retire o jarro térmico (8) da cafeteira com filtro. Retire agora o suporte do filtro (6) com o filtro do café dentro (7) com cuidado da base (1) da cafeteira com filtro. Para fazer um jarro de café encha o filtro do café (7) com cerca de 8 colheres de medida BODUM® (16) de café moído normal. Para uma quantidade menor de café, terá de reduzir proporcionalmente a medida de café moído fino ou normal. (Observe a tabela com informação «Dosagem recomendada».) Retire agora o suporte do filtro (6) com o filtro do café dentro (7) com cuidado da base da cafeteira com filtro.

ATENÇÃO: Use apenas os filtros de café (7) fornecidos com o aparelho. Nunca use filtros de papel.

- Guia o jarro térmico (8) para a cafeteira com filtro com a tampa de dosagem (9) e a coroa da tampa (10) no sítio. Assegure-se de que o jarro térmico (8) está colocado exactamente por debaixo do suporte do filtro (6).

Nota: O interruptor de segurança (14) detecta o jarro térmico quando este está no sítio correcto. Se o jarro térmico não estiver bem colocado na cafeteira com filtro, a máquina não liga.

- Prima o botão ON/OFF (Ligar/Desligar) (15). O botão ON/OFF (Ligar/Desligar) acende a luz verde durante o processo de fervura do café.

- Ao fim de uns segundos a água começa a fluir pelo chuveiro do café (11) para o suporte do filtro (6) e subsequentemente para dentro do jarro térmico (8). O processo requer aproximadamente 6 minutos para um jarro de café (1,2l/40 oz).

-Acafeteiracom filtro desliga automaticamente logo que o reservatório da água (2) estiver esvaziado de água.

Nota: A cafeteira com filtro também desligará automaticamente assim que o jarro térmico (8) seja retirado do aparelho durante o processo de fervura.

- Para abreviar o processo de fervura basta premir o botão ON/OFF (Ligar/Desligar) (15) novamente quando o jarro térmico (8) voltar a ser colocado na posição correcta do aparelho.

LIMPeZA DA cAfetelrA coM fILtro

• Sempre que limpar a cafeteira com filtro nunca use químicos, palha de aço ou agentes de limpeza abrasivos.
• Limpe a base apenas (1) com um pano húmido.
• Nunca meta o aparelho em água. Lembre-se que é um aparelho eléctrico.

Nota: Desligue sempre a cafeteira com filtro da tomada eléctrica antes de a limpar.

- Sempre que possível, limpe a cafeteira com filtro depois de utilizar. As seguintes partes podem ir à máquina de lavar loiça (só no compartimento superior da máquina):

2 Reservatório da água
3 Pega do reservatório da água
4 Tampa do reservatório da água
6 Suporte do filtro
7 Filtro do café
9 Tampa de dosagem
10 Coroa da tampa
11 Chuveiro do café
12 Rolha grande
13 Rolha pequena
16 Colher de medida

- Para uma limpeza simples desaparafuse a tampa de dosagem (9) do jarro térmico (8). Enxagúe o jarro térmico (8) com bastante água tépida após utilização.

Aviso: O jarro térmico (8) não deve ser lavado na máquina de lavar loiça. Não mergulhe o jarro térmico em água.

- A coroa da tampa (10) pode ser retirada puxando-a da tampa de dosagem (9) para mais fácil limpeza. Tanto a tampa de dosagem como a coroa da tampa podem ser lavadas à máquina.

MAnutenÇÃO e AssistÊncIA

LIMPEZA DOS DEPÓSITOS DE CALCÁRIO DA CAFETEIRA COM FILTRO

- Para garantir que a cafeteira com filtro funciona correctamente, não deve ter o mínimo depósito de calcário. O ciclo óptimo depende da dureza da água, que varia de país para país e de região para região. Recomendaríamos uma limpeza dos depósitos de calcário em cada 100 utilizações.

Importante: Se não retirar os depósitos de calcário pode danificar a sua cafeteira com filtro!

• Se houver muito depósito de calcário, desliga automaticamente o botão ON/OFF (Ligar/Desligar) e acende a luz vermelha. Deve proceder então imediata-mente à limpeza anti-calcário da sua cafeteira com filtro porque senão nunca mais funcionará.
• A limpeza regular anti-calcária pode aumentar a vida útil do produto e garante uma funcionalidade perfeita. Mais ainda, a limpeza regular anti-calcário provocará menos vapor, tempos de fervura mais rápidos e poupança de energia.

• Os depósitos devem ser retirados com uma solução disponível no mercado para cafeteiras ou com uma solução de água e vinagre (20% de vinagre e 80% de água). Quando usar soluções anti-calcário disponíveis no mercado verifique se são adequados para usar em resistências de cobre ou materiais em silicone. (verifique com cuidado as especificações e instruções de dosagem do fabricante).

• Encha o reservatório de água (2) com a solução anti-calcário ou solução de água e vinagre (não encha acima da linha MAX) e coloque o chuveiro de café (11), o suporte do filtro (6), o filtro do café (7) (sem café moído) e o jarro térmico (8) com a tampa de dosagem (9/10) nas suas posições correctas.

• Enxague de seguida as várias peças separadas com bastante água fria e enxague o aparelho debaixo de água fria pelo menos duas vezes. Antes de o fazer, verifique se todas as partes separadas foram bem montadas na cafe-teira com filtro.
• Qualquer outro tipo de assistência deverá ser realizada por um representante de assistência autorizado.

LIMPeZA Do cHuvelro De cAfÉ

O chuveiro de café (11) pode ser limpo e retirado o depósito de calcário separadamente. Para isso, retire a tampa (5) da base (1) da cafeteira com filtro. Levante depois o chuveiro do café (11) na vertical com cuidado, para cima e para fora da cafeteira com filtro. Retire agora a rolha maior (12) e a rolha mais pequena (13) puxando-as devagar para fora do chuveiro do café. Limpe todas as peças com cuidado e com a solução anti-calcário. Enxagúe todas as partes com bastante água antes de colocar outra vez o chuveiro do café. Verifique se a rolha maior e a rolha mais pequena estão bem metidas e firmemente no sítio. Coloque agora o chuveiro do café de volta na cafeteira com filtro e volte a pôe com cuidado a tampa da base.

ATENÇÃO: Quando limpar o chuveiro do café não use escovas duras nem objectos afiados ou pontiagudos porque podem arranhar ou danificar a superfície em silicone.

IMPORTANTE: A garantia não será válida se a limpeza anti-calcário não for feita ou não for feita de acordo com as instruções de operação.

coMo GuArDAr

Desligue sempre a cafeteira com filtro da tomada eléctrica quando não estiver a usar.

esPecIflcAÇÕes tÉcnlcAs

Corrente EURO 220 - 240 V\~ 50/60 Hz

Corrente EUA 120V\~60 Hz

Potência nominal EURO 1450W

Potência nominal EUA 1450W

Todos os produtos BODUM ^® são fabricados com materiais duráveis e da melhor qualidade. No entanto, se for necessário substituir peças, contacte o revendedor BODUM ^® , uma loja BODUM ^® , o agente oficial BODUM ^® no seu país ou visite www.bodum.com.

Garantia: A BODUM ^® dá 2 anos de garantia para a cafeteira com filtro «BISTRO», válida a partir da data da aquisição. A garantia cobre materiais defeituosos ou mau funcionamento do aparelho atribuíveis ao fabricante ou design defeituoso. Se todas as condições da garantia tiverem sido cumpridas, as reparações serão gratuitas. Não se fazem reembolsos.

Garantia: O certificado de garantia deve ser preenchido e carimbado pelo comprador na altura da compra. A BODUM® não presta garantia contra danos devido a utilização incorrecta, mau funcionamento, desgaste normal, cuidados e manutenção deficientes ou inadequados, funcionamento incorrecto ou manuseamento por terceiros não autorizados.

eLIMInAÇÃO ProteGenDo o Melo AMBIente

É proibido eliminar qualquer aparelho eléctrico juntamente com lixo doméstico; deve ser sempre recolhido separadamente. A eliminação deste tipo de aparelhos é gratuita para as pessoas privadas nos centros de recolha de resíduos. O proprietário de aparelhos eléctricos usados é obrigado a levar os aparelhos eléctricos velhos aos centros de recolha ou mandá-los recolher. Com esta pequena intervenção da sua parte você está a contribuir para a reciclagem das matérias primas e as substâncias danosas são convenientemente tratadas.