Bistro 11001 - Machine à café BODUM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café filtre automatique
Marque	Bodum
Modèle	Bistro 11001
Capacité	1,2 litre / 40 fl. oz
Alimentation (Europe)	220 – 240 V~, 50/60 Hz, 1450 W
Alimentation (USA)	120 V~, 60 Hz, 1450 W
Longueur du cordon	80 cm
Matériaux du socle	Plastique
Pichet thermos	Acier inoxydable, verre, bouchon plastique
Système de sécurité	Arrêt automatique, protection antichauffe, détection de présence de la carafe
Indicateur de tartre	Voyant rouge sur l'interrupteur ON/OFF
Fonctionnement	Mise en marche manuelle, arrêt automatique en fin de cycle ou si la carafe est retirée
Filtre à café	Filtre permanent fourni (ne pas utiliser de filtres papier)
Accessoires inclus	Pichet thermos, porte-filtre, filtre permanent, cuillère doseuse, diffuseur
Pièces lavables au lave-vaisselle	Réservoir d'eau, couvercle, porte-filtre, filtre, diffuseur, cuillère doseuse, bouchons (partie haute du lave-vaisselle)
Pichet thermos	Ne passe pas au lave-vaisselle, nettoyage à l'eau chaude
Détartrage recommandé	Toutes les 100 utilisations ou lorsque le voyant devient rouge
Garantie	2 ans (hors usage inapproprié)
Poids approximatif	2,5 kg
Dimensions approximatives (L x P x H)	30 x 20 x 35 cm

FOIRE AUX QUESTIONS - Bistro 11001 BODUM

Comment utiliser la cafetière pour la première fois ?

Avant la première utilisation, nettoyez l'appareil en faisant fonctionner un cycle complet avec de l'eau uniquement (sans café). Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère MAX, placez le porte-filtre avec le filtre permanent et le pichet thermos, puis allumez. Jetez ensuite l'eau utilisée.

Que faire si la machine ne s'allume pas ?

Vérifiez que le réservoir d'eau est correctement installé et rempli d'eau froide, que le pichet thermos est bien en place (le bouton de sécurité doit être enfoncé) et que l'interrupteur est sur ON. Si le voyant est rouge, l'appareil doit être détartré.

Comment nettoyer le diffuseur ?

Retirez le couvercle du socle, soulevez délicatement le diffuseur et retirez les obturateurs. Nettoyez chaque pièce avec une solution détartrante, rincez abondamment à l'eau claire, puis remontez. N'utilisez pas de brosse métallique ni d'objets pointus.

Comment détartrer la cafetière ?

Utilisez un détartrant du commerce adapté ou une solution vinaigre/eau (20% vinaigre, 80% eau). Remplissez le réservoir, placez le porte-filtre sans café et le pichet thermos, puis lancez un cycle. Après le cycle, rincez avec deux cycles d'eau claire.

Pourquoi le voyant ON/OFF est-il rouge ?

Le voyant rouge indique que la cafetière doit être détartrée. L'appareil ne fonctionnera pas tant que le détartrage n'est pas effectué. Suivez la procédure de détartrage pour réinitialiser l'indicateur.

Peut-on utiliser des filtres en papier ?

Non, utilisez uniquement le filtre permanent fourni avec l'appareil. Les filtres papier ne sont pas adaptés et pourraient obstruer le système.

Le pichet thermos passe-t-il au lave-vaisselle ?

Non, le pichet thermos n'est pas compatible lave-vaisselle. Nettoyez-le à l'eau chaude avec un détergent doux. En revanche, le bouchon doseur et le bouchon thermos peuvent aller au lave-vaisselle (compartiment haut).

Comment retirer le réservoir d'eau ?

Ouvrez le couvercle du réservoir, puis soulevez le réservoir verticalement en utilisant la poignée. Il se retire du socle pour faciliter le remplissage et le nettoyage. Assurez-vous qu'il soit bien remis à sa place avant utilisation.

Le café coule très lentement, que faire ?

Cela peut être dû à un entartrage excessif. Détartrez l'appareil comme indiqué dans le manuel. Si le problème persiste, vérifiez que le diffuseur n'est pas obstrué et nettoyez-le soigneusement.

Où trouver des pièces de rechange pour cette cafetière ?

Les pièces de rechange (filtre permanent, pichet thermos, diffuseur, etc.) sont disponibles auprès de votre revendeur Bodum, sur le site www.bodum.com ou auprès du service après-vente. Utilisez uniquement des accessoires recommandés par le fabricant.

MODE D'EMPLOI Bistro 11001 BODUM

Bienvenue chez BODUM®

Félicitations ! Vous êtes maintenant l'heureux propriétaire d'une cafetière filtre automatique BISTRO de BODUM®. Lisez attentivement les instructions qui suivent avant d'utiliser votre appareil.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez toutes les informations avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Le non respect des instructions et information de sécurité peut vous exposer à des dangers.
• Une fois l'appareil déballé, vérifiez qu'il n'est pas endommagé. En cas de doute, ne l'utilisez pas et prenez contact avec votre revendeur.
• Conservez les matériaux d'emballage (carton, sacs en plastique, etc.) hors de portée des enfants, qui risqueraient de se blesser ou de s'étouffer.
• N'utilisez en aucun cas l'appareil à d'autres fins que celles prévues.
• Cette cafetière filtre automatique est destinée à un usage ménager. Ne l'utilisez pas à l'extérieur.
• Ne pas placer l'appareil sur ou à proximité d'une cuisinière électrique ou à gaz allumée ni dans un four préchauffé.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage ou de blessure faisant suite à une utilisation inappropriée ou abusive de l'appareil. N'utilisez en aucun cas l'appareil à d'autres fins que celles prévues.
• Ne laissez pas des enfants jouer avec l'appareil.
• Une surveillance étroite est nécessaire en cas d'utilisation de l'appareil à proximité d'enfants ou de personnes non familiarisées avec son utilisation.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant un handicap physique, sensoriel ou mental ou un manque d'expérience et de connaissance pour autant qu'elles aient reçu les instructions nécessaires relatives à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité et qui les surveille pendant l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Ne touchez pas l'appareil avec les mains humides ou mouillées. Ne touchez en aucun cas le cordon d'alimentation ou la fiche si vous avez les mains mouillées.
• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Tenez le pichet thermos et le porte filtre par la poignée uniquement.
• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant de l'appareil. L'utilisation d'accessoires non recommandés peut entraîner un incendie, une décharge électrique ou des blessures.
• Pour les Etats-Unis et le Canada : les appareils possèdent une fiche polarisée (une broche est plus large que l'autre). Afin de réduire le risque de décharge

électrique, la fiche ne peut être insérée dans une prise polarisée que dans un sens. Si la fiche ne s'insère pas complètement dans la prise, retournez-la. Si elle ne s'insère toujours pas, contactez un électricien qualifié. Ne modifiez en aucun cas la fiche.

• Ne pas allumer l'appareil avant d'avoir inséré l'eau.
• Ne pas remplir le réservoir d'eau (2) au-dessus du repère MAX.
• Ne pas allumer l'appareil avant d'avoir installé le diffuseur (11) et le porte filtre (6).
• Evitez tout contact avec la vapeur pendant la phase de préparation du café. Vous risqueriez de vous brûler.
• Vous risquez de vous brûler si le couvercle est enlevé pendant la phase de préparation du café.

- L'eau bouillante peut provoquer des brûlures.

- Assurez-vous que l'interrupteur ON/OFF (15) soit facilement accessible à tout moment.

- ATTENTION: pour éviter tout dommage à l'appareil, ne pas utiliser de nettoyant alcalin. Ne nettoyez l'appareil qu'en utilisant un chiffon doux avec un détergent non agressif.

- N'immergez jamais l'appareil dans l'eau. N'oubliez pas qu'il s'agit d'un appareil électrique.

- Nettoyez le socle de l'appareil uniquement avec un linge humide.

- Appuyez sur le bouton ON/OFF (15) et débranchez le cordon de la fiche pour éteindre l'appareil.

- Débranchez toujours l'appareil en tirant sur la fiche et non sur le cordon.

- Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre d'une table ou d'un plan de travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.

- Retirez la fiche de la prise si vous n'employez pas la cafetière ou si vous la nettoyez. Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer ou d'enlever des éléments.

- N'utilisez en aucun cas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche sont endommagés, après que des défauts aient été identifiés ou si l'appareil est endommagé. Si c'est le cas, apportez l'appareil immédiatement à votre centre de service autorisé le plus près, pour une inspection, des réparations ou un ajustement.

- N'essayez jamais de remplacer le cordon d'alimentation de l'appareil. Ceci nécessite des outils spécialisés. Les dommages à l'appareil (réparation, changement de cordon d'alimentation) ne peuvent être réparés que par le fabricant ou un revendeur habilité, afin d'éviter tout danger.

- Pour se protéger contre le feu, la décharge électrique et les dommages aux personnes, ne pas immerger le cordon, la prise ou l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

- Assurez-vous que la surface sur laquelle repose l'appareil soit sèche avant toute utilisation.

- Toujours refermer le couvercle du socle (5) et insérer le porte filtre (6) et le filtre à café (7) dans l'appareil pendant l'utilisation.

InstALLAtlon

• Placez l'appareil sur une surface stable et plane, en aucun cas sur une surface chaude et à l'écart de toute source de chaleur. La surface doit être sèche. Veillez à ce que l'appareil et le cordon d'alimentation soient hors de portée des enfants.
• Ne posez pas le socle (1) de votre cafetière filtre automatique sur une tablette ni toute autre surface métallique pendant que l'appareil est en fonctionnement.
• Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil soit la même que la tension de secteur de votre région. Branchez l'appareil dans une prise correctement mise à la terre, avec une puissance de sortie minimale de 6 A. (Utilisez un dispositif de courant résiduel DCR) ou demandez conseil à un électricien). Pendant l'utilisation de l'appareil, assurez-vous de toujours avoir facilement accès à la prise au cas où un problème surviendrait. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'accident dû à une mauvaise mise à la terre ou une absence de mise à la terre de l'appareil.
• Si la prise ne convient pas à la fiche de votre appareil, faites-la changer par un électricien agréé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SÛR

1 Socle

2 Réservoir d'eau
3 Poignée du réservoir d'eau
4 Couvercle du réservoir d'eau
5 Couvercle du socle
6 Porte filtre
7 Filtre à café
8 Pichet thermos
9 Bouchon doseur

10 Bouchon thermos

11 Diffuseur

12 Grand obturateur

13 Petit obturateur

14 Bouton de sécurité

15 Interrupteur ON/OFF & indicateur de tartre

16 Cuillère doseuse BODUM

InforMAtlon IMPortAnte

CORDON D'ALIMENTATION

• L'appareil est fourni avec un cordon d'alimentation court afin de réduire le risque de s'emmêler ou de trébucher provoqué par un long cordon.
• Il est possible d'utiliser des rallonges si l'utilisation se fait avec soin.
• Si une rallonge est utilisée, son voltage doit être au moins aussi grand que le voltage de l'appareil. Si l'appareil est relié à la terre, la rallonge doit posséder un fil de terre de type 3. Placez le cordon plus long pour qu'il ne puisse pas pendre le long d'une table ou d'un plan de travail, pour que les enfants ne puissent pas le tirer ni trébucher et que personne ne puisse s'y prendre les pieds.

ARRET MANUEL DE LA CAFETIÈRE FILTRE AUTOMATIQUE

A l'aide de l'interrupteur ON/OFF (15), vous pouvez arrêter la cafetière filtre automatique à tout instant.

ARRET DE SECURITE

La cafetière filtre automatique est protégée contre les dommages qui pourraient être provoqués par un niveau d'eau insuffisant. Un dispositif d'arrêt de sécurité coupe automatiquement l'alimentation électrique lorsqu'il manque d'eau ou si l'élément chauffant devient trop chaud.

La cafetière filtre automatique est protégée contre les dommages qui pourraient être provoqués par un entartrage. Un dispositif d'arrêt de sécurité coupe automatiquement l'alimentation électrique lorsque l'appareil est entartré. Lorsque le bouton ON/OFF (15) s'allume en rouge, vous devez alors détartrer la cafetière filtre automatique car la machine ne pourra être utilisée tant que le problème n'est pas résolu.

AVANT TOUTE UTILISATION DE LA CAFETIÈRE FILTRE AUTOMATIQUE

Nettoyez l'appareil avant de l'utiliser pour la première fois. Pour cela, remplissez le réservoir d'eau (2) jusqu'au repère MAX et faites fonctionner l'appareil en plaçant le porte filtre (6), le filtre à café (7) et le pichet thermos (8) sans ajouter de café. Jetez ensuite l'eau utilisée pour ce nettoyage.

utilIsAtlon De LA cAfetlÈre fILtre AutoMAtlQue

• Ouvrez le couvercle (4) du réservoir d'eau et versez le volume d'eau dont vous avez besoin. Ne dépassez pas le repère MAX. Fermez le couvercle (4).
• Vous pouvez aussi retirer le réservoir d'eau (2) pour le remplir ou nettoyer l'appareil. Pour cela, enlevez le couvercle (4) du réservoir d'eau et soulevez avec précaution le réservoir d'eau (2) vers le haut pour l'enlever du socle de la cafetière filtre automatique à l'aide de la poignée (3).

Note: Si le réservoir d'eau (2) est vide ou s'il n'est pas installé, l'appareil ne se mettra pas en marche par sécurité afin d'éviter que les éléments ne chauffent à vide.

Avertissement: Remplissez le réservoir d'eau (2) uniquement avec de l'eau froide et claire. Ne pas ajouter de lait ni tout autre liquide dans le réservoir d'eau.

- Enlevez le pichet thermos (8) de la cafetière filtre automatique. Retirez maintenant avec précaution le porte filtre (6) avec le filtre à café (7) du socle (1) de la cafetière filtre automatique. Pour faire un pichet de café, ajoutez dans le filtre à café (7) environ 8 mesures de café de mouture moyenne à l'aide de la cuillère doseuse BODUM®. Pour une quantité inférieure de café, réduisez proportionnellement la quantité de café mouture moyenne. (Suivre le tableau sur les «Recommandations pour le dosage»). Insérez maintenant avec précaution le porte filtre (6) avec le filtre à café (7) sur le socle (1) de la cafetière filtre automatique.

ATTENTION: utilisez uniquement le filtre à café (7) fourni avec l'appareil. Ne jamais utiliser de filtres papier.

- Insérez le pichet thermos (8) dans la cafetière filtre automatique et mettez en place le bouchon doseur (9) et le bouchon thermos (10). Assurez-vous que le pichet thermos (8) soit correctement positionné sous le porte filtre (6).

Note: le bouton de sécurité (14) détecte si le pichet thermos (8) est correctement placé dans l'appareil. Si le pichet thermos n'est pas positionné correctement dans la cafetière filtre automatique, l'appareil ne peut alors pas être mis en marche.

- Appuyez sur le bouton ON/OFF (15). Le voyant ON/OFF s'allume en vert pendant toute la phase de préparation du café.

- Après quelques secondes, l'eau commence à s'écouler à travers le diffuseur (11), passe dans le porte filtre (6) puis dans le pichet thermos (8). Ce processus nécessite environ 6 minutes pour un pichet plein de café (1,2l/40oz).

- La cafetière filtre automatique s'éteint automatiquement dès que le réservoir d'eau (2) est vide.

Note: la cafetière filtre automatique s'éteint également automatiquement dès que le pichet thermos (8) est enlevé de l'appareil pendant la phase de préparation du café.

- Pour reprendre le processus de préparation du café, appuyez simplement sur le bouton ON/OFF (15) à nouveau une fois que le pichet thermos (8) a été remis en position correcte dans la cafetière filtre automatique.

nettoYAGe De LA cAfetlÈre fILtre AutoMAtlIQue

• Lors du nettoyage de votre cafetière filtre automatique, n'utilisez pas de produits chimiques, paille de fer ni agents abrasifs.
• Nettoyez le socle (1) uniquement avec un linge humide.
• N'immergez jamais le socle dans l'eau. N'oubliez pas qu'il s'agit d'un appareil électrique.

Note: débranchez toujours la cafetière filtre automatique de l'alimentation lorsque vous nettoyez l'appareil.

- Si possible, nettoyez la cafetière filtre automatique après chaque utilisation. Les éléments suivants sont résistants au lave-vaisselle (uniquement dans le compartiment haut du lave-vaisselle) :

2 Réservoir d'eau
3 Poignée du réservoir d'eau
4 Couvercle pour le réservoir d'eau
6 Porte filtre
7 Filtre à café
9 Bouchon doseur
10 Bouchon thermos
11 Diffuseur
12 Grand obturateur
13 Petit obturateur
16 Cuillère doseuse

- Pour procéder à un simple nettoyage, dévissez le bouchon doseur (9) du pichet thermos (8). Rincez le pichet thermos (8) avec soin en utilisant de l'eau chaude.

Avertissement: le pichet thermos (8) n'est pas adapté au lave-vaisselle. Ne plongez pas le pichet thermos dans l'eau.

- Le bouchon thermos (10) s'enlève en tirant sur le bouchon doseur (9) pour pouvoir le nettoyer. Le bouchon thermos et le bouchon doseur sont résistants au lave-vaisselle.

entretlen et soln

DETARTRAGE DE LA CAFETIÈRE FILTRE AUTOMATIQUE

• Afin de garantir un fonctionnement correct de votre cafetière filtre automatique, il est important de s'assurer que l'appareil ne soit pas endurci par le tartre. Le cycle optimal dépend de la dureté de l'eau, celle-ci diffère d'un pays à l'autre. Nous vous conseillons de détartrer la machine après 100 utilisations.
  Important: des dommages peuvent survenir si vous ne procédez pas au détartrage de votre cafetière filtre automatique.
• Si l'appareil est entartré, le bouton ON/OFF (15) s'allume alors automatiquement en rouge. Vous devez alors détartrer votre cafetière filtre automatique afin de pouvoir utiliser de nouveau l'appareil.
• Un détartrage régulier permet d'augmenter la durée de vie du produit et garantit un fonctionnement sans défaut. De plus, un détartrage régulier permet de réduire la formation de vapeur d'eau, le temps de préparation du café et la consommation énergétique.
• Pour enlever les dépôts de tartre, utilisez une solution de détartrage disponible dans le commerce pour machines à café ou une solution à base de vinaigre et eau (20% de vinaigre et 80% d'eau). En cas d'utilisation de solutions de détartrage disponibles dans le commerce, assurez-vous que celles-ci soient adaptées à un usage avec des éléments chauffants en cuivre ainsi que des matériaux en silicone. (Vérifiez avec attention les spécifications et instructions du fabricant sur le dosage).
• Remplissez le réservoir d'eau (2) à l'aide de la solution de détartrage ou de la solution à base de vinaigre et eau (ne pas remplir au-dessus du repère MAX) et placez le diffuseur (11), le porte filtre (6), le filtre à café (7) (sans le café moulu) ainsi que le pichet thermos (8) avec son bouchon doseur (9/10) dans la position prévue dans l'appareil.
• Rincez ensuite soigneusement les pièces séparées à l'eau froide puis rincez l'appareil en faisant passer de l'eau froide et claire pendant au moins deux cycles. Avant de procéder ainsi, assurez-vous que chaque pièce séparée ait été correctement remise en place dans la cafetière filtre automatique.
• Toute autre intervention sur l'appareil doit être faite par un réparateur autorisé de la marque.

nettoYAGe Du Dlffuseur A cAfe

Le diffuseur (11) peut être nettoyé et détartré séparément. Pour cela, retirez avec précaution le couvercle (5) du socle (1) de la cafetière filtre automatique. Puis soulevez verticalement le diffuseur (11) avec précaution pour le retirer de la cafetière filtre automatique. Retirez maintenant le grand obturateur (12) et le petit obturateur (13) en les retirant doucement du diffuseur. Nettoyez soigneusement chaque élément séparément à l'aide d'une solution de détartrage. Rincez ensuite abondamment chaque élément avec de l'eau claire avant de remettre avec précaution le diffuseur en place. Assurez-vous que le grand obturateur et le petit obturateur soient correctement mis en place et fermement fixés. Placez maintenant le diffuseur dans la cafetière filtre automatique et remettez avec soin le couvercle du socle.

ATTENTION: pendant le nettoyage du diffuseur, n'utilisez pas de brosses métalliques ni d'objets pointus ou tranchants qui pourraient rayer ou endommager la surface en silicone.

IMPORTANT: le manque de détartrage ou la non observation des présentes instructions peut annuler la garantie.

entrePosAGe

Débranchez toujours la cafetière filtre automatique de l'alimentation lorsqu'elle n'est pas utilisée.

DonnÉes tecHnIQues

Voltage nominal EURO 220 - 240 V~ 50/60 Hz

Voltage nominal USA 120 V~ 60 Hz

Puissance nominale EURO 1450 W

Puissance nominale USA 1450 W

Longueur de cordon 80 cm

Capacité en volume 1,2 litre / 40 fl. oz

Certifications GS, CE, ETL, CETL

service APres-vente & GArAntle

Tous les produits BODUM® sont fabriqués avec des matériaux de qualité très solides. S'il fallait cependant remplacer certaines pièces, vous trouveriez tous les renseignements nécessaires auprès de votre revendeur BODUM®, d'un BODUM® shop, de la représentation BODUM® dans votre pays ou encore sur notre site web, à l'adresse www.bodum.com.

Garantie: BODUM® garantit la cafetière filtre automatique «BISTRO» pendant 2 ans à partir de la date d'achat contre les défauts de matériel ou les défaillances pouvant être dus à des défauts de fabrication ou de conception. La réparation est gratuite à condition que toutes les conditions de garantie soient remplies. Il ne sera effectué aucun remboursement.

Conditions de garantie: le certificat de garantie doit être dûment complété par le vendeur au moment de l'achat. BODUM® décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation autre que celles prévues, d'une manipulation inadéquate, d'une usure normale, d'un entretien incomplet ou incorrect ou d'une intervention ou réparation réalisée par une personne non autorisée.

eLIMInAtlon resPectueuse De L'environneMent

Il est interdit d'éliminer tout appareil électrique avec les ordures ménagères; ceux-ci doivent été collectés séparément. Chaque individu est libre d'éliminer tout appareil électrique dans des centres d'élimination des déchets. Le propriétaire d'un appareil usé s'engage à emmener tout appareil électrique dans un centre de collecte ou de soumettre celui-ci à toute collecte appropriée. Grâce à ce geste, vous contribuez au recyclage des matières premières de valeur ainsi qu'au traitement approprié des substances nuisibles.