Bistro 11001 - Kaffemaskine BODUM - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Automatisk filterkaffemaskine
Mærke	Bodum
Model	Bistro 11001
Kapacitet	1,2 liter / 40 fl. oz
Strømforsyning (Europa)	220–240 V~, 50/60 Hz, 1450 W
Strømforsyning (USA)	120 V~, 60 Hz, 1450 W
Ledningslængde	80 cm
Materialer i basen	Plastik
Termokande	Rustfrit stål, glas, plastpropper
Sikkerhedssystem	Automatisk slukning, overophedningsbeskyttelse, detektering af kandes tilstedeværelse
Afkalkningsindikator	Rød lampe på ON/OFF-kontakten
Drift	Manuel start, automatisk stop ved cyklusafslutning eller hvis kanden fjernes
Kaffefilter	Medfølgende permanent filter (brug ikke papirfiltre)
Medfølgende tilbehør	Termokande, filterholder, permanent filter, måleske, diffusor
Maskinvaskbare dele	Vandbeholder, låg, filterholder, filter, diffusor, måleske, propper (øverste kurv i opvaskemaskinen)
Termokande	Må ikke opvaskes, rengøres med varmt vand
Anbefalet afkalkning	Hver 100. brug eller når lampen bliver rød
Garanti	2 år (ved utilpasset brug)
Omtrentlig vægt	2,5 kg
Omtrentlige mål (L x B x H)	30 x 20 x 35 cm

Ofte stillede spørgsmål - Bistro 11001 BODUM

Hvordan bruger man kaffemaskinen for første gang?

Før første brug skal du rengøre apparatet ved at køre en hel cyklus med kun vand (uden kaffe). Fyld vandbeholderen til MAX-mærket, sæt filterholderen med det permanente filter og termokanden på, og tænd derefter. Smid derefter det brugte vand væk.

Hvad gør man, hvis maskinen ikke tænder?

Kontrollér, at vandbeholderen er korrekt installeret og fyldt med koldt vand, at termokanden er på plads (sikkerhedsknappen skal være trykket ind), og at kontakten står på ON. Hvis lampen er rød, skal apparatet afkalkes.

Hvordan rengør man diffusoren?

Fjern låget på basen, løft forsigtigt diffusoren og tag propperne af. Rengør hver del med en afkalkningsopløsning, skyl grundigt med rent vand, og sæt den derefter sammen igen. Brug ikke stålbørste eller skarpe genstande.

Hvordan afkalker man kaffemaskinen?

Brug et kommercielt afkalkningsmiddel eller en eddike/vand-opløsning (20% eddike, 80% vand). Fyld beholderen, sæt filterholderen uden kaffe og termokanden på, og start en cyklus. Efter cyklussen skylles med to cyklusser med rent vand.

Hvorfor er ON/OFF-lampen rød?

Den røde lampe indikerer, at kaffemaskinen skal afkalkes. Apparatet vil ikke fungere, før afkalkningen er udført. Følg afkalkningsproceduren for at nulstille indikatoren.

Kan man bruge papirfiltre?

Nej, brug kun det medfølgende permanente filter. Papirfiltre er ikke egnede og kan tilstoppe systemet.

Kan termokanden tåle opvaskemaskine?

Nej, termokanden er ikke egnet til opvaskemaskine. Rengør den med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel. Til gengæld kan måleproppen og termoproppen tåle opvaskemaskine (øverste kurv).

Hvordan fjerner man vandbeholderen?

Åbn låget på beholderen, og løft derefter beholderen lodret ved hjælp af håndtaget. Den tages ud af basen for at lette påfyldning og rengøring. Sørg for, at den er korrekt på plads, før brug.

Kaffen løber meget langsomt, hvad skal jeg gøre?

Det kan skyldes kraftig kalkdannelse. Afkalk apparatet som beskrevet i manualen. Hvis problemet fortsætter, kontrollér, at diffusoren ikke er tilstoppet, og rengør den omhyggeligt.

Hvor finder jeg reservedele til denne kaffemaskine?

Reservedele (permanent filter, termokande, diffusor osv.) fås hos din Bodum-forhandler, på www.bodum.com eller via kundeservice. Brug kun tilbehør anbefalet af producenten.

BRUGSANVISNING Bistro 11001 BODUM

Velkommen til BODUM®

Tillykke! Du er den stolte ejer af en BISTRO kaffebrygger med overhældning fra BODUM®. Læs denne vejledning omhyggeligt, inden du bruger kaffebryggeren med overhældning.

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

• Læs alle oplysningerne omhyggeligt, før du bruger apparatet første gang. Manglende overholdelse af vejledningen og sikkerhedsanvisningerne kan føre til farlige situationer.
• Kontrollér apparatet for skader efter udpakning. Tag ikke apparatet i brug, og kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl om dets tilstand.
• Opbevar emballagen (pap, plastposer osv.) utilgængeligt for børn (risiko for kvælning eller skade).
• Anvend kun apparatet til det formål, som det er beregnet til.
  -Dennekaffebrygger med overhældning er kun beregnet til indendørs brug i hjemmet. Må ikke anvendes udendørs.
• Placer ikke apparatet på eller i umiddelbar nærhed af en tændt, varm gasplade eller elektrisk kogeplade eller i en forvarmet ovn.
• Producenten er ikke ansvarlig for skader sket som følge af uhensigtsmæssig eller forkert brug. Brug kun apparatet til det formål, det er beregnet til.
  – Tillad ikke børn at lege med apparatet.
• Omhyggeligt opsyn er nødvendigt, når apparatet anvendes af børn eller personer, der ikke er bekendte med det.
• Dette apparat må ikke anvendes af personer (inkl. børn) med nedsatte fysi- ske, sensoriske eller psykiske evner, eller manglende erfaring eller viden, medmindre de er under tilsyn eller har modtaget instruktion i brugen af apparatet af en person med ansvar for deres sikkerhed. Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Lad ikke apparatet komme i kontakt med fugtige eller våde hænder. Rør ikke ved ledningen eller stikket med våde hænder.
• Rør ikke ved varme overflader. Hold kun termokanden og filterholderen i håndtaget.
• Brug ikke tilbehør, der ikke er anbefalet af apparatets producent. Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller skader.
• Til USA – Canada: Dette apparat har et polariseret stik (det ene ben er bredere end det andet). For at mindske risikoen for elektrisk stød passer dette stik kun ind i en polariseret stikkontakt på én måde. Hvis stikket ikke passer helt ind i kontakten, så vend stikket om. Hvis det stadig ikke passer, skal du kontakte en uddannet elektriker. Du må ikke ændre stikket på nogen måde.
• Apparatet må ikke tændes uden vand.
  – Fyld ikke vandtanken (2) over MAX-stregen.

• Apparatet må aldrig tændes uden drypfunktionen (11) og filterholderen (6).

• Undgå kontakt med den damp, der dannes under brygningen. Ellers kan der være risiko for skoldning.

• Skoldning kan forekomme, hvis låget fjernes under brygningen.
• Kogende vand kan forårsage forbrændinger.
• Sørg for, at TÆND/SLUK-knappen (15) altid er let tilgængelig.
• FORSIGTIG: Med henblik på at forebygge skader på apparatet må der ikke benyttes basiske rengøringsmidler. Brug en blød klud og et mildt sæbemiddel.
• Nedsænk aldrig apparatet i vand. Husk, at dette er et elektrisk apparat.
• Brug kun en fugtig klud til at rengøre kabinettet (1).
• Tryk på TÆND/SLUK-knappen (15), og træk stikket ud af stikkontakten for at slukke apparatet.
• Træk altid i stikket og ikke ledningen, når apparatet fjernes fra strømforsyningen.
• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanter eller køkkenborde, og lad den ikke komme i kontakt med varme overflader.
• Tag ledningen ud af stikkontakten, hvis kaffebryggeren ikke er i brug, eller før du rengør kaffebryggeren. Lad apparatet afkøle før rengøring og før påsætning eller fjernelse af dele.
• Brug aldrig et elektrisk apparat, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, hvis apparatet ikke fungerer eller er blevet beskadiget på nogen måde. Bring straks apparatet til dit nærmeste autoriserede servicecenter for undersøgelse, reparation eller justering, hvis dette er tilfældet.
• Forsøg aldrig at udskifte apparatets ledning. Dette kræver specialværktøj. Lad kun et servicecenter, der er godkendt af producenten, reparere apparatet eller udskifte ledningen for at sikre, at apparatet forbliver sikkert.
• Nedsænk aldrig ledningen, stikket eller apparatet i vand eller anden væske, da dette kan forårsage brand, elektrisk stød eller skader.
• Sørg for, at den overflade apparatet placeres på, er tør før brug.
• Sørg altid for at kabinetlåget (5), filterholderen (6) og kaffefiltret (7) sidder på apparatet under brug.

InstALLAtlon

• Anbring apparatet på en stabil, vandret overflade, der ikke er varm eller i nærheden af en varmekilde. Overfladen skal være tør. Hold apparatet og ledningen utilgængelig for børn.
• Når kaffebryggeren med overhældning bruges, må kabinettet (1) aldrig placeres på en metalbakke eller en anden metaloverflade.
• Kontrollér, at spændingen angivet på apparatets mærkeplade svarer til netspændingen i din region. Tilslut kun apparatet til en korrekt jordet stikkontakt med en minimal udgangsstrøm på 6 A (brug en fejlstrømsafbryder [RCD]. Spørg din elektriker om råd, hvis det er nødvendigt). Stikkontakten skal være lettilgængelig, mens apparatet er i brug, i tilfælde af en nødsituation. Producenten er ikke ansvarlig for skader sket som følge af defekt eller manglende jordforbindelse af apparatet.
• Hvis stikkontakten ikke passer til stikket på apparatet, skal stikkontakten udskiftes af en godkendt elektriker.

GEM DISSE BETJENINGSANVISNINGER ET SIKKERT STED

1 Kabinet
2 Vandtank
3 Vandtankshåndtag
4 Låg til vandtank
5 Kabinetlåg
6 Filterholder
7 Kaffefilter
8 Termokande
9 Doseringslag
10 Låghætte
11 Drypfunktion
12 Stor prop
13 Lille prop
14 Sikkerhedsafbryder
15 TÆND/SLUK-knap og målestok
16 BODUM måleske

vIGtIGe oPLYsnInGer

LEDNING

• Apparatet er udstyret med en kort ledning for at minimere risikoen for at blive viklet ind i eller snuble over en længere ledning.
• En forlængerledning kan bruges, hvis den bruges med den nødvendige forsigtighed.
• Hvis en forlængerledning anvendes, skal den nominelle spænding mindst svare til apparatets. Hvis apparatet er jordforbundet, skal forlængerledningen være en jordforbundet ledning med 3 ledere. Den længere ledning skal lægges således, at den ikke hænger ud over bordkanter eller hjørner på køkkenborde, sådan at børn ikke kan trække i den, man ikke kan snuble over den.

Kaffebryggeren med overhældning kan altid slukkes ved brug af TÆND/SLUK-knappen (15).

SIKKERHEDSAFBRYDER

Kaffebryggeren med overhældning er beskyttet mod skader, der sker som følge af utilstrækkelig vand. En sikkerhedsafbryder vil automatisk slukke for apparatet, hvis den er tom eller hvis varmeelementet bliver for varmt.

Kaffebryggeren med overhældning er beskyttet mod skader, der sker som følge af kalkaflejringer. En sikkerhedsafbryder slukker automatisk for apparatet hvis det er tilkalket. Hvis TÆND/SLUK-knappen (15) lyser rødt, skal kaffebryggeren med overhældning afkalkes, da maskinen ikke vil fungere før problemet er udbedret.

F∅R BRUG AF KAFFEBRYGGEREN MED OVERHÆLDNING

Rengør apparatet, før du bruger det første gang. For at gøre dette skal vandtanken (2) fyldes med vand til MAX-stregen, og lad apparatet køre med filterholderen (6), kaffefiltret (7) og termokanden (8), men uden malet kaffe. Bagefter hældes vandet væk.

sÅDAn BruGes KAffeBrYGGeren MeD overHÆLDnInG

• Åbn låget (4) på vandtanken og fyld den med den ønskede mængde koldt vand. Dog ikke over MAX-stregen. Luk låget (4).
• Du kan også tage vandtanken (2) ud for at fylde den med vand eller når apparatet rengøres. For at gøre dette, skal vandtankens låg (4) fjernes, og vandtanken (2) løftes forsigtigt lodret op og ud af kaffebryggeren med overhældning ved hjælp af håndtaget (3).

Bemærk: Hvis vandtanken (2) er tom eller ikke ikke er på plads vil apparatet af sikkerhedsgrunde ikke tænde, for at undgå at varmeelementet kører mens det er tørt.

Advarsel: Fyld kun vandtanken (2) op med koldt, rent vand. Tilføj ikke mælk eller andre væsker til vandtanken.

- Fjern termokanden (8) fra kaffebryggeren med overhældning. Tag nu filterholderen (6) med det isatte kaffefilter (7) forsigtigt ud af kabinettet (1) på kaffebryggeren med overhældning. For at lave en kande kaffe, skal kaffefiltret (7) fyldes med ca. 8 BODUM® måleskeer (16) af mellemfint-malet kaffe. For en mindre mængde kaffe, vil du skulle bruge en passende reduceret mængde af mellemfint-malet kaffe. (Se tabellen med oplysninger om „Anbefalet dosering“.) Skub nu filterholderen (6) med det indsatte kaffefilter (7) forsigtigt tilbage i kabinettet (1) på kaffebryggeren med overhældning.

FORSIGTIG: Brug kun det kaffefilter (7), der følger med apparatet. Brug aldrig papirfiltre.

- Før termokanden (8), med det påsatte doseringslag (9) og låghætte (10), ind i kaffebryggeren med overhældning. Sørg for at termokanden (8) er placeret lige under filterholderen (6).

Bemærk: Sikkerhedsafbryderen (14) registrerer når termokanden (8) er på plads i apparatet. Hvis termokanden ikke er placeret korrekt i kaffebryggeren med overhældning, vil apparatet ikke tænde.

• Tryk på TÆND/SLUK-knappen (15). TÆND/SLUK-knappen lyser grønt under brygningen.
• Efter et par sekunder vil vandet begynde at løbe igennem drypfunktionen (11), ind i filterholderen (6) og herefter ned i termokanden (8). Processen tager ca. 6 minutter for en kande kaffe (1,2l/40oz).
• Kaffebryggeren med overhældning slukker automatisk så snart vandtanken (2) er tom.

Bemærk: Kaffebryggeren med overhældning vil også slukke automatisk så snart termokanden (8) fjernes fra apparatet under brygningen.

- For at genoptage brygningen, skal der trykkes på TÆND/SLUK-knappen (15) igen, när termokanden (8) er sat korrekt tilbage i kaffebryggeren med overhældning.

renG∅rInG Af KAffeBrYGGeren MeD overHÆLDnInG

• Brug aldrig kemikalier, ståluld eller slibemidler til at rengøre kaffebryggeren med overhældning.
• Brug kun en fugtig klud til at rengøre kabinettet (1).
• Nedsænk aldrig kabinettet i vand. Husk, at dette er et elektrisk apparat.

Bemærk: Fjern altid ledningen fra strømforsyningen, inden kaffebryggeren med overhældning rengøres.

–Rengørkaffebryggeren med overhældning efter hver brug, når det er muligt. De følgende dele kan vaskes i opvaskemaskine (kun i opvaskemaskinens øverste skuffe):

2 Vandtank
3 Vandtankshåndtag
4 Låg til vandtank
6 Filterholder
7 Kaffefilter
9 Doseringslåg
10 Låghætte
11 Drypfunktion
12 Stor prop
13 Lille prop
16 Måleske

- Skru doseringslåget (9) af termokanden (8) for en simpel rengøring. Rens termokanden (8) grundigt med varmt vand efter brug.

Advarsel: Termokanden (8) kan ikke vaskes i opvaskemaskine. Nedsænk ikke termokanden i vand.

- For en nemmere rengøring kan låghætten (10) fjernes ved at trække den af doseringslåget (9). Både doseringslåg og låghætte kan vaskes i opvaskemaskine.

veDLIGeHoLDeLse oG PLeJe

AFKALKNING AF KAFFEBRYGGEREN MED OVERHÆLDNING

- For at garantere at kaffebryggeren med overhældning fungerer korrekt, skal du sørge for at maskinen er fri for kalkaflejringer. Den optimale cyklus afhænger af vandets hårdhed, der er forskellig fra land til land. Vi anbefaler at afkalke maskinen efter hver 100 anvendelser.

Vigtigt: Hvis kaffebryggeren med overhældning ikke afkalkes kan det resultere i skader!

- Hvis tilkalkning automatisk slukker for apparatet, vil TÆND/SLUK-knappen (15) lyse rød. Du skal derefter afkalke kaffebryggeren med overhældning med det samme, da maskinen ikke længere vil fungere.

- Regelmæssig afkalkning kan forlænge produktets levetid, og sikre at den fungerer uden problemer. Derudover vil regelmæssig afkalkning resultere i mindre dampdannelse, hurtigere brygning og et lavere energiforbrug.

- Aflejringer bør fjernes med en kommercielt tilgængelig kalkfjerner til kaffemaskiner, eller en opløsning af eddike og vand (20 % eddike og 80 % vand). Når du bruger et kommercielt tilgængeligt afkalkningsmiddel, skal du sørge for at det er egnet til brug med varmeelementer af kobber såvel som silikonematerialer. (Kontroller producentens specifikationer og doseringsanbefalinger grundigt).

- Fyld vandtanken (2) med afkalkningsmiddel eller en opløsning af eddike og vand (ikke over MAX-stregen), og placer drypfunktionen (11), filterholderen (6), kaffefiltret (7) (uden malet kaffe) og termokanden (8), med doseringslåget (9/10), på deres pladser i apparatet.

- Rens derefter de enkelte dele grundigt med koldt vand, og rens apparatet ved at køre den igennem med koldt, rent vand mindst to gange. Sørg for at alle de enkelte dele er korrekt samlet i kaffebryggeren med overhældning før du gør dette.

- Enhver anden reparation og vedligeholdelse skal udføres af et autoriseret servicecenter.

renG∅rInG Af DrYPfunKtlonen

Drypfunktionen (11) kan rengøres og afkalkes separat. Fjern kabinetlåget (5) fra kabinettet (1) på kaffebryggeren med overhældning for at gøre dette. Løft derefter forsigtigt drypfunktionen (11) lodret op og ud af kaffebryggeren med overhældning. Fjern nu den store prop (12) og den lille prop (13) ved at trække disse langsomt ud af drypfunktionen. Rengør alle dele grundigt med afkalkningsmidlet. Rens derefter alle dele grundigt med rent vand, før drypfunktionen forsigtigt samles igen. Sørg for, at den store prop og lille prop er korrekt placeret og er sikkert fæstnet. Sæt nu drypfunktionen tilbage i kaffebryggeren med overhældning, og sæt kabinetlåget forsigtigt på plads igen.

FORSIGTIG: Brug ikke hårde børster eller spidse genstande, när drypfunktionen rengøres, da disse kan ridse eller beskadige silikoneoverfladen.

VIGTIGT: Garantien bortfalder, hvis afkalkning ikke udføres eller ikke udføres i overensstemmelse med betjeningsvejledningen.

oPBevArInG

Sørg altid for, at kaffebryggeren med overhældning ikke er tilsluttet strømforsyningen, når den ikke er i brug.

teKnlsKe DAtA

EURO netspænding 220 - 240 V~ 50/60 Hz

USA netspænding 120 V~ 60 Hz

Nominel effekt EURO 1450 W

Nominel effekt USA 1450 W

Ledningslængde 80 cm

Rumfang 1,2 liter / 40 fl. oz

Testcertifikater GS, CE, ETL, CETL

service oG GArAntIBetInGeLser

Alle BODUM ^® produkter er fremstillet af holdbare materialer af høj kvalitet. Skulle der alligevel være dele, der skal udskiftes, så kontakt din BODUM ^® -forhandler, en BODUM ^® -forretning, BODUM ^® -repræsentanten i dit land, eller besøg www.bodum.com.

Garanti: BODUM ^® giver to års garanti fra købsdatoen på denne „BISTRO“ kaffebrygger med overhældning. Dette dækker fejl i materialer og fejlfunktioner som følge af fejl i fremstilling eller design. Reparationer er gratis, hvis alle garantiens betingelser overholdes. Tilbagebetalinger er ikke mulige.

Garantibetingelser: Garantibeviset skal udfyldes af sælger på købstidspunktet. BODUM® garantien dækker ikke, hvis skaden skyldes forkert brug, forkert betjening, normalt slid og ælde, utilstrækkelig eller forkert behandling eller vedligeholdelse og forkert betjening eller håndtering af uautoriserede personer.

MILJ∅venLIG BortsKAffeLse

Det er ikke tilladt at bortskaffe elektriske apparater sammen med almindeligt husholdningsaffald. De skal bortskaffes separat. Det er gratis for privatpersoner at bortskaffe disse på genbrugsstationer. Ejeren af det brugte apparat er forpligtet til at tage det elektriske apparat til en genbrugsstation, eller til at sende det til korrekt indsamling. Med denne lille personlige ulejlighed giver du et bidrag til at sikre, at værdifulde råmaterialer genbruges og skadelige stoffer behandles korrekt.

Bienvenido a BODUM®