ePEBO - Machine à café BODUM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de machine	Machine à café à siphon
Capacité	8 tasses (1 L)
Matériaux	Verre borosilicaté, acier inoxydable, plastique
Dimensions	24 x 16 x 30 cm
Poids	1,5 kg
Source d'énergie	Électrique
Puissance	600 W
Utilisation	Facile à utiliser avec un système de siphon pour une extraction optimale des arômes
Entretien	Facile à démonter et à nettoyer, toutes les pièces sont lavables au lave-vaisselle
Sécurité	Équipée d'un système de sécurité pour éviter les surchauffes
Garantie	2 ans
Accessoires inclus	Filtre en métal, notice d'utilisation
Couleur	Transparent avec accents en acier inoxydable

FOIRE AUX QUESTIONS - ePEBO BODUM

Comment puis-je nettoyer ma machine à café BODUM ePEBO ?

Pour nettoyer votre BODUM ePEBO, démontez-la et lavez les pièces amovibles à l'eau chaude savonneuse. Évitez d'utiliser des produits abrasifs. Rincez bien et laissez sécher avant de remonter.

Pourquoi ma machine à café ne démarre-t-elle pas ?

Vérifiez que la machine est bien branchée et que le bouton d'alimentation est en position 'On'. Assurez-vous également que le réservoir d'eau est rempli et que le filtre est correctement positionné.

Quel type de café puis-je utiliser avec la BODUM ePEBO ?

La BODUM ePEBO fonctionne avec du café moulu pour cafetière à piston ou filtre. Assurez-vous que le café est de bonne qualité et fraîchement moulu pour un meilleur goût.

Pourquoi le café a-t-il un goût amer ?

Le goût amer peut être dû à une sur-extraction. Vérifiez la taille de votre mouture; elle doit être moyenne à grossière. De plus, ne laissez pas le café infuser trop longtemps.

La machine à café fuit, que dois-je faire ?

Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement assemblées et qu'il n'y a pas de fissures dans le réservoir. Vérifiez également que le joint en caoutchouc est en bon état.

Comment régler la température de l'eau ?

La BODUM ePEBO chauffe l'eau à une température optimale pour l'infusion. Il n'y a pas de réglage de température, mais vous pouvez préchauffer votre cafetière en y versant de l'eau chaude avant d'infuser.

Quelle est la capacité maximale de la BODUM ePEBO ?

La BODUM ePEBO a une capacité maximale d'environ 0,5 litre, ce qui correspond à environ 4 tasses de café.

Comment puis-je obtenir une mousse de lait avec la BODUM ePEBO ?

La BODUM ePEBO n'est pas équipée d'un mousseur à lait. Pour obtenir une mousse de lait, vous pouvez utiliser un mousseur à lait séparé ou chauffer le lait et le fouetter manuellement.

Est-il possible d'utiliser la machine à café sans électricité ?

Non, la BODUM ePEBO nécessite une source d'alimentation électrique pour fonctionner. Cependant, vous pouvez préparer du café avec une méthode manuelle si l'électricité n'est pas disponible.

MODE D'EMPLOI ePEBO BODUM

FR CAFETIÈRE À DÉPRESSION

Description de l'appareil 1 Couvercle de l'entonnoir 2 Filtre 3 Entonnoir 4 Joint d'étanchéité de l'entonnoir 5 Couvercle de la chambre inférieure 6 Bouton du couvercle 7 Poignée de la chambre in férieure 8 Bouton Marche/Arrêt 9 Bouton MAINTIEN AU CHAUD 10 Base 11 Chambre inférieure 12 Doseur 13 Indicateur Niveau d'eau MAX 14 Indicateur Niveau d'eau MIN 15 Cuillère à mélanger 16 Brosse

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des règles de sécu- rité élémentaires devraient toujours être respectées, et notam- ment ce qui suit: Lisez toutes les informations avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Le non respect des instructions et des consignes de sécurité peut conduire à des situations dangereuses. Après avoir sorti l'appareil de son emballage, vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Si vous avez des doutes sur l'état de l'appareil, ne l'utilisez pas et contactez votre revendeur. Tenir tous les matériaux d'emballage (carton, sac en plastique, etc.) hors de portée des enfants pour éviter tout risque d'étoue- ment ou de blessure. Ne pas utiliser l'appareil à d'autres fins que celles prévues. Cette cafetière à dépression est uniquement destinée à l'usage domestique en intérieur. Ne pas l'utiliser à l'extérieur. La cafetière ne doit être utilisée qu'avec le support fourni. Ne pas placer l'appareil sur ou à proximité d'une plaque de cuis- son électrique ou à gaz allumée, ou dans un four préchaué. AVERTISSEMENT ! La mauvaise utilisation de l'appareil peut entraîner des blessures ! Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou blessures causés par la mauvaise utilisation de l'appareil ou par l'utilisation à d'autres fins que celles prévues. Félicitations! Vous êtes désormais l'heureux propriétaire d'une cafetière à dépression BODUM® ePEBO. Veuillez lire ces instructions attentivement avant de commencer à utiliser votre appareil. FRANÇAIS

Mode d’emploiUtiliser l'appareil exclusivement aux fins prévues. Ne jamais laisser les enfants jouer avec l'appareil. Si l'appareil est utilisé à proximité d'enfants ou de personnes qui ne savent pas s'en servir, une surveillance permanente doit être assurée. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des individus (y compris des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui ne possèdent pas l'expérience et les connais- sances nécessaires, sauf si de tels individus utilisent l'appareil sous les instructions et la surveillance d'une personne respon- sable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu des ins- tructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils comprennent les risques relatifs à cette utilisation. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être eectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et qu'ils eectuent ces tâches sous surveillance. Tenir l'appareil et son cordon d'alimen- tation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Éviter tout contact avec l'appareil si vous avez les mains humides ou mouillées. Ne pas toucher le câble électrique ou la fiche avec des mains mouillées. Ne pas toucher les surfaces de l'appareil quand elles sont chaudes. Ne soulever la chambre inférieure et le porte-filtre que par la poignée. Ne pas utiliser d'accessoires qui n'ont pas été recommandés par le fabricant de l'appareil, car ils pourraient causer un incendie, une électrocution ou des blessures. Pour les États-Unis – le Canada : Cet appareil est doté d'une fiche polarisée (une broche est plus large que l'autre). Pour réduire le risque d'électrocution, cette fiche ne peut s'enfoncer dans une prise murale polarisée que dans un seul sens. Si la fiche ne s'enfonce pas complètement dans la prise, retournez la fiche. Si elle ne s'enfonce toujours pas correctement, contactez un électricien qualifié. Ne pas tenter de modifier la fiche de quelque manière que ce soit. Cet appareil ne doit pas être allumé quand il ne contient pas d'eau. Ne pas dépasser la ligne indiquant le niveau MAX (13) quand vous remplissez la chambre inférieure. Éviter tout contact avec la vapeur produite pendant la prépa- ration du café, et ne pas ouvrir le couvercle de l'entonnoir (1) pendant ce processus, car le risque de brûlures est élevé. Des brûlures peuvent survenir si le couvercle de l'entonnoir est retiré pendant les cycles de préparation du café. L'eau bouillante peut entraîner des brûlures. S'assurer que le bouton Marche/Arrêt (8) reste facilement acces- sible à tout moment. ATTENTION : Pour éviter d'endommager l'appareil, ne pas uti- liser de nettoyants alcalins : nettoyer l'appareil avec un chion doux et un détergent doux. Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau. N'oubliez pas qu'il s'agit d'un appareil électrique. Ne nettoyer la chambre inférieure (11) qu'avec un chion doux. Pour éteindre l'appareil, appuyer sur le bouton Marche/Arrêt et sortir la fiche de la prise murale. Toujours tirer sur la fiche plutôt que sur le câble pour débran- cher l'appareil du secteur. Ne pas laisser le câble pendre d'une table ou d'un plan de travail et pas le laisser entrer en contact avec des surfaces chaudes. Débrancher la cafetière de la prise murale quand vous ne l'utili- sez pas ou avant de la nettoyer. Laisser refroidir l'appareil avant de le nettoyer, et d'assembler ou démonter des pièces.

Mode d’emploi Cafetière à Dépression 30Ne jamais mettre en marche un appareil électrique si le câble d'alimentation ou la fiche sont endommagés, si des problèmes de fonctionnement ont été constatés, ou si l'appareil lui-même est endommagé de quelque manière que ce soit. Dans de tels cas, faire inspecter, réparer ou régler l'appareil par le service après-vente autorisé le plus proche de chez vous. Ne jamais essayer de remplacer le câble d'alimentation de l'appareil. Une telle opération nécessite des outils spéciaux. Par mesure de sécurité, les réparations ou le remplacement du câble d'alimentation ne devraient être eectués que par le per- sonnel d'un service après-vente approuvé par le fabricant. AVERTISSEMENT ! Protéger le connecteur des éclaboussures ou fuites accidentelles, Ne pas immerger le câble, la fiche ou l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide, car cela pourrait causer un incendie, une électrocution ou des blessures. Vérifier que la surface sur laquelle est placé l'appareil est sèche avant l'utilisation. Ne faire fonctionner la cafetière que si le couvercle de l'enton- noir (1), l'entonnoir (3), le joint d'étanchéité (4) et le filtre à café (2) sont en place sur l'appareil. Ne pas laisser la chambre inférieure (11) vide sur la base (10) quand l'appareil est allumé, car la chambre inférieure pourrait subir des dommages. Le récipient est conçu pour utilisation avec cet appareil. Ne jamais l'utiliser sur une cuisinière. Ne pas poser le récipient chaud sur une surface mouillée ou froide. Ne pas utiliser le récipient s'il est fendu, ou si sa poignée est des- serrée ou défaillante. Ne pas utiliser de produits nettoyants, de paille de fer ou d'autres matériaux abrasifs pour nettoyer le récipient. La surface de l'élément chauant peut rester chaude après utilisation. La cafetière ne doit pas être placée à l'intérieur d'un meuble lorsqu'elle est en cours d'utilisation. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être eectués par des enfants, sans surveillance. INSTALLATION

• Placez l'appareil sur une surface plane et stable qui n'est ni chaude, ni située à proximité d'une source de chaleur. La surface doit être sèche. Tenez l'appareil et son câble d'alimen- tation hors de portée des enfants.

• Ne placez jamais la chambre inférieure (11) sur un plateau en métal ou toute autre surface métallique quand vous utilisez la cafetière à dépression.

• Vérifiez que le voltage indiqué sur la plaque de l'appareil cor- respond à celui du réseau électrique de votre région. Quand l'appareil est en marche, vous devriez pouvoir facilement accé- der à la prise murale pour le débrancher en cas d'urgence. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'accidents cau- sés par la mise à la terre incorrecte ou défective de l'appareil.

• Si votre prise n'est pas compatible avec la fiche de l'appareil, vous devrez faire remplacer la prise par un électricien approuvé. Veuillez conserver ces instructions pour référence ultérieure.

Mode d’emploi Cafetière à Dépression 32DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1 Couvercle de 9 Bouton MAINTIEN AU l'entonnoir CHAUD 2 Filtre 10 Base 3 Chambre supérieure 11 Chambre inférieure 4 Joint de l'entonnoir 12 Doseur 5 Couvercle de la 13 Indicateur Niveau chambre inférieure d'eau MAX 6 Bouton du couvercle 14 Indicateur Niveau d'eau MIN 7 Poignée de la chambre 15 Cuillère à mélanger inférieure 8 Bouton Marche/Arrêt 16 Brosse INFORMATIONS IMPORTANTES Câble d'alimentation L'appareil est fourni avec un câble d'alimentation court pour réduire les risques d'accident liés aux câbles emmêlés et évi- ter que les utilisateurs ne trébuchent sur un long câble. Si toutes les précautions nécessaires sont observées, il est possible d'utiliser une rallonge. Si une rallonge est utilisée, les valeurs nominales de la rallonge doivent être correspondre à celles de l'appareil. Si l'appareil est mis à la terre, vous devez utiliser un câble de rallonge à trois conducteurs, mis à la terre. La rallonge doit être positionnée de manière à ne pas pendre des tables ou des plans de travail, pour éviter que les enfants ne tirent des- sus et que quelqu'un ne trébuche dessus. Éteindre la cafetière à dépression Le bouton Marche/Arrêt (8) vous permet d'éteindre à tout moment la cafetière à dépression. Avant la première utilisation de la cafetière à dépression Nettoyez l'appareil avant la première utilisation. Pour ce faire, remplissez la chambre inférieure (11) avec de l'eau jusqu'au niveau MAX (13), veillez à bien mettre en place le couvercle de l'entonnoir (1), l'entonnoir (3), le joint d'étanchéité (4) et le iltre (2), puis laissez fonctionner l'appareil sans ajouter de café. À la in du cycle, videz l'eau. Patientez au moins 10 minutes avant d'utiliser normalement l'appareil. COMMENT UTI-

SION Ouvrez le couvercle de la chambre inférieure (5) et remplis- sez la chambre inférieure (11) avec la quantité d'eau désirée. Veillez à dépasser la ligne indiquant le niveau MIN (14), mais ne remplissez pas au-delà du niveau MAX (13). 1ère suggestion de préparation ÉTAPE 1 Remplissez la chambre inférieure avec la quantité d'eau requise (de 6 à 8 tasses), puis placez-la sur la base. ÉTAPE 2 Fixez le iltre à l'entonnoir en faisant passer la chaî- nette du iltre dans le tube en verre, puis en attachant le cro- chet métallique à l'extrémité du tube. Placez l'entonnoir sur la chambre inférieure. Vériiez que le joint est parfaitement hermétique. Ajoutez la quantité désirée de café moulu dans l'entonnoir. Placez le couvercle sur l'entonnoir. ÉTAPE 3 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. L'eau montera dans l'entonnoir, où elle infusera pendant 4 minutes. Vériiez que le café moulu est complètement saturé en remuant déli- catement à l'aide de la cuillère incluse. La cafetière ePEBO s'éteindra automatiquement, et le café fraîchement préparé coulera dans la chambre inférieure. ÉTAPE 4 Retirez l'entonnoir et tirez sur la chaînette du iltre pour libérer le crochet du tube en verre. Posez l'entonnoir sur son couvercle retourné. Et maintenant, savourez votre café.

ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 ÉTAPE 3 ÉTAPE 4

2è suggestion de préparation ÉTAPE 1 Préparez l'entonnoir en tirant sur la chaînette du iltre pour libérer le crochet du tube en verre, et placez l'en- tonnoir sur son couvercle retourné. Ajoutez la quantité dési- rée de café moulu dans l'entonnoir. Remplissez la chambre inférieure avec la quantité d'eau requise (de 6 à 8 tasses), puis placez-la sur la base. ÉTAPE 2 Fixez le iltre à l'entonnoir en faisant passer la chaînette du iltre dans le tube en verre, puis en attachant

Mode d’emploi Cafetière à Dépression 34le crochet métallique à l'extrémité du tube. Posez l'entonnoir sur la chambre inférieure en prenant soin de l'incliner, puis appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. ÉTAPE 3 Attendez que l'eau se mette à bouillir, puis insérez l'entonnoir dans la chambre inférieure. Vériiez que le joint est parfaitement hermétique. Mettez le couvercle de l'en- tonnoir sur l'entonnoir. L'eau montera dans l'entonnoir, où elle infusera pendant 4 minutes. Vériiez que le café moulu est complètement saturé en remuant délicatement à l'aide de la cuillère incluse. La cafetière ePEBO s'éteindra automa- tiquement, et le café fraîchement préparé coulera dans la chambre inférieure. ÉTAPE 4 Retirez l'entonnoir et tirez sur la chaînette du iltre pour libérer le crochet du tube en verre. Posez l'entonnoir sur son couvercle retourné. Et maintenant, savourez votre café. ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 ÉTAPE 3 ÉTAPE 4 3è suggestion de préparation ÉTAPE 1 Remplissez la chambre inférieure avec la quantité d'eau requise (de 6 à 8 tasses), puis placez-la sur la base. Fixez le iltre à l'entonnoir en faisant passer la chaînette du iltre dans le tube en verre, puis en attachant le crochet métallique à l'extrémité du tube. Placez l'entonnoir sur la chambre inférieure. Vériiez que le joint est parfaitement hermétique. ÉTAPE 2 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et placez le couvercle sur l'entonnoir. ÉTAPE 3 L'eau commencera à monter dans l'entonnoir, et quand toute l'eau sera passée dans l'entonnoir, ôtez sim- plement le couvercle et ajoutez la quantité de café moulu désirée. Mélangez délicatement avec la cuillère en plastique fournie pour que le café moulu ne lotte pas en surface. Remettez le couvercle sur l'entonnoir. Vériiez que le café moulu est complètement saturé en remuant délicatement à l'aide de la cuillère incluse. ÉTAPE 4 La cafetière ePEBO s'éteindra automatiquement après 4 minutes, et le café fraîchement préparé coulera dans la chambre inférieure. ÉTAPE 5 Retirez l'entonnoir et tirez sur la chaînette du iltre pour libérer le crochet du tube en verre. Posez l'entonnoir sur son couvercle retourné. Et maintenant, savourez votre café.

ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 ÉTAPE 3 ÉTAPE 4 ÉTAPE 5

Remarque : Si la chambre inférieure est vide, l'appareil ne s'allumera pas : cette mesure de sécurité évite que l'élément chauant ne fonctionne à sec. ATTENTION : Ne versez que de l'eau froide et pure dans la chambre inférieure (11). N'ajoutez pas de lait ou d'autres liquides dans la chambre inférieure. Pour préparer une pleine cafetière, ajoutez un maximum de 8 doses BODUM® de café moulu dans l'entonnoir (3). Pour préparer une plus petite quantité de café, réduisez propor- tionnellement la quantité de café moulu. ATTENTION : N'utilisez que le iltre à café (2) fourni avec l'ap- pareil. N'utilisez jamais de iltres papier. Appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt (8) pour lancer la préparation du café. La lumière du bouton Marche/Arrêt deviendra bleue. Après quelques minutes, l'eau commencera à monter dans l'entonnoir (3) via le tube, et restera dans l'entonnoir pendant quatre minutes. Ce processus nécessite environ 10 minutes pour une pleine cafetière de café. Remarque : N'ouvrez pas le couvercle de l'entonnoir (1) pendant que le café infuse. Des brûlures peuvent survenir si le couvercle de l'entonnoir est retiré pendant les cycles de préparation du café. La cafetière ePEBO s'éteindra automatiquement à la in du processus d'infusion.

Mode d’emploi Cafetière à Dépression 36Vous pouvez activer/éteindre la fonction MAINTIEN AU CHAUD pendant ou après la préparation du café (pour garder le café chaud pour 30 minutes de plus. Après 30 minutes, la fonction MAINTIEN AU CHAUD s' teindra automatiquement). Si la fonction MAINTIEN AU CHAUD est activée, le bouton sera éclairé en rouge. La fonction MAINTIEN AU CHAUD reste active pendant 30 minutes puis s'éteint automatiquement. À la in du cycle, l'entonnoir (3) peut être retiré puis placé sur son couvercle (1) retourné, comme indiqué dans l'illustration 2. Avant de poser l'entonnoir (3) sur son couvercle (1), détachez le iltre (2) en tirant sur la chaînette. Remarque : Nettoyez soigneusement le iltre à café (2) et l'en- tonnoir (3) après chaque utilisation. NETTOYAGE DE L'APPAREIL Ne jamais utiliser de produits chimiques, de paille de fer ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer votre cafetière à dépression. Uniquement nettoyer la chambre inférieure (11) avec un chion doux. Ne jamais immerger la chambre inférieure dans l'eau. N'ou- bliez pas qu'il s'agit d'un appareil électrique. Remarque : Toujours débrancher la cafetière à dépression du secteur avant de procéder au nettoyage. Nettoyer la cafetière à dépression après chaque utilisation. Les pièces suivantes sont compatibles lave-vaisselle : 1 Couvercle de l'entonnoir 12 Doseur 2 Filtre 15 Cuillère à mélanger 3 Entonnoir 16 Brosse 4 Joint de l'entonnoir Vériier qu'il ne reste aucun résidu de café dans le iltre (2) avant de le mettre au lave-vaisselle. Laver la chambre inférieure à l'eau chaude courante. Ensuite, frottez l'intérieur de la cruche avec la brosse donnée (16) avec du savon. Rincer abondamment. ENTRETIEN Détartrage la cafetière à dépression Pour garantir le bon fonctionnement de la cafetière à dépression, il ne faut pas laisser le tartre s'accumuler dans l'appareil. La fréquence optimale de détartrage dépend de la dureté de l'eau, qui varie d'un pays à l'autre. Nous vous conseillons de détartrer l'appareil toutes les 100 utilisations. Remarque importante : Si vous ne détartrez pas la cafetière à dépression, l'accumulation du tartre pourra entraîner des dommages ! Le détartrage régulier allongera la durée de vie du produit et évitera tout problème de fonctionnement. Par ailleurs, le détartrage régulier réduira la quantité de vapeur produite par l'appareil, qui préparera votre café plus vite et consom- mera moins d'énergie. Les dépôts de tarte peuvent être éliminés avec les solutions anti-tartre pour cafetières/machines à café disponibles dans le commerce, ou avec une solution composée d'eau et de vinaigre (20% de vinaigre pour 80% d'eau). Si vous utilisez un produit anti-tartre pour cafetières/machines à café dispo- nible sur le marché, assurez-vous qu'il convient à l'utilisation avec des éléments chauants en cuivre et avec les maté- riaux à base de silicone. (Lisez soigneusement les spéciica- tions et les consignes de dosage du fabricant). Remplissez la chambre inférieure (11) avec la solution anti- tartre ou un mélange d'eau et de vinaigre (ne dépassez le niveau MAX 13)) et laissez agir pendant un moment. Ensuite, rincez la chambre inférieure abondamment et au moins deux fois de suite à l'eau froide et propre. Toute autre forme d'entretien devrait être eectuée par le personnel d'un service après-vente autorisé. RANGEMENT Toujours débrancher la cafetière à dépression du secteur quand elle n'est pas utilisée.

Mode d’emploi Cafetière à Dépression 38GARANTIE FABRICANT POUR LES ÉTATS-UNIS & CANADA, L'UNION EUROPÉENNE ET LA SUISSE. Garantie: BODUM® AG, Suisse, garantit la Cafetière à Dépression ePEBO pour une période de deux ans à compter de la date d'achat originale couvrant les matériaux défectueux et les défaillances suite à des défauts de fabrication ou de conception. Les réparations sont eectuées gratuitement si toutes les conditions de garantie sont remplies. Il n'y aura lieu à aucun remboursement. Garant: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen. Conditions de garantie: Le certiicat de garantie doit être rempli par le vendeur au moment de l'achat. Il devra être présenté pour bénéicier des services de garantie. Si votre produit nécessite un service de garantie BODUM®, veuillez contacter votre revendeur BODUM®, un magasin BODUM®, un distributeur BODUM® de votre pays, ou visiter www.bodum.com. BODUM® ne fournira pas de garantie pour les dommages résultant d'une utilisation inappropriée, d'une mauvaise manipulation, de l'usure normale, d'un entretien ou de soins inadéquats ou incorrects, d'une mauvaise manœuvre ou de l'utilisation de l'appareil par des personnes non autorisées. Cette garantie du fabricant n'aecte pas vos droits légaux en vertu des lois nationales applicables en vigueur, ni votre droit contre le revendeur découlant du contrat de vente/d'achat.