Bistro 11754 - Macchina da caffè BODUM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Bistro 11754 BODUM

CERTIFICATO DI GARANZIA - GARANZIA: 2 ANNI. Macchina per caffè programmabile

GARANTIECERTIFIKAAT - GARANTIE: 2 JAAR. Programmeerbaar koffiezetapparaat

GARANTIBEVIS - GARANTI: 2 ÅRS. Programmerbar kaffebryggare

Descrizione dell'apparecchio

1 Unità centrale

2 Serbatoio dell'acqua

3 Coperchio

4 Unità a doccia

5 Diffusore a doccia

6 Portafiltro

7 Filtro del caffè

8 Misurino

9 Caraffa di vetro

10 Finestra del serbatoio dell'acqua

11 Coperchio della caraffa

12 Pulsante di selezione del programma

13 Pulsante ORA

14 Pulsante MIN

15 Pulsante On/Off

16 Display

17 Interruttore di sicurezza

18 Piastra di riscaldamento

NE PROGRAMMEERBAAR KOFFIEZETAPPARA

Complimenti! Lei ha appena acquistato una Macchina per caffè programmabile BODUM® BISTRO. Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'uso del prodotto.

IT

AVVERTENZE IMPORTANTI

Durante l'uso di apparecchi elettrici, si raccomanda di seguire sempre le avvertenze di sicurezza di base riportate qui di seguito:

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di procedere al primo utilizzo dell'apparecchio. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza può esser causa di pericoli.

Una volta rimosso dall'imballaggio, verificare che l'apparecchio non sia danneggiato. Se si teme un danno all'apparecchio, evitare di utilizzarlo e rivolgersi al distributore.

Conservare il materiale dell'imballaggio (cartone, buste di plastica, ecc.) fuori dalla portata dei bambini (rischio di soffocamento o infortuni).

Non utilizzare l'apparecchio per usi diversi da quello previsto.

Questa macchina per caffè programmabile è progettata esclusivamente per l'uso in ambienti domestici. Non utilizzare all'aperto.

Non posizionare l'apparecchio sopra o in prossimità di fornelli a gas o a induzione caldi o in funzione, né all'interno di un forno preriscaldato.

Il produttore non sarà responsabile per i danni o gli infortuni causati dall'uso improprio o non previsto dell'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l'uso previsto.

Non permettere ai bambini di giocare con l'apparecchio.

Garantire una supervisione costante durante l'uso dell'apparecchio da parte o in prossimità di bambini o persone prive della necessaria esperienza.

Per prevenire incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone non immergere il cavo, lo spinotto o l'apparecchio in acqua o in altro liquido.

L'uso di questo apparecchio è vietato a persone (tra cui i bambini) con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali, oppure prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, a meno che ciò non avvenga sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile della loro sicurezza. È obbligatorio sorvegliare i bambini al fine di assicurarsi che non utilizzino l'apparecchio per gioco.

Nell'eventualità che il cavo di alimentazione sia danneggiato, dovrà essere sostituito dal produttore, da un tecnico dell'assistenza o da persona qualificata al fine di prevenire pericoli.

Non toccare l'apparecchio con le mani umide o bagnate. Non toccare il cavo di alimentazione né lo spinotto con le mani bagnate.

Non toccare le superfici calde. Afferrare la caraffa di vetro e il portafiltro esclusivamente dall'apposita impugnatura.

Non utilizzare in abbinamento ad accessori non consigliati dal produttore. Ciò può esser causa di incendio, scosse elettriche o infortuni.

Per USA-Canada: Questo apparecchio è provvisto di spinotto polarizzato (ossia, con un polo più grande rispetto all'altro). Al fine di ridurre il rischio di scossa elettrica, lo spinotto entrerà in una presa polarizzata solo se inserito in un senso preciso. Qualora lo spinotto non si inserisca completamente nella presa, invertirne il senso. Nell'eventualità che non si riesca comunque a inserire completamente lo spinotto nella presa, rivolgersi a un elettricista qualificato. Non alterare lo spinotto in nessun modo.

L'apparecchio non deve essere acceso senza acqua.

Non riempire il serbatoio dell'acqua (2) al di sopra del livello MAX.

L'apparecchio non deve mai essere acceso senza il diffusore a doccia (5) e il portafiltro (6).

Evitare il contatto con il vapore generato durante la fase di infusione. Pertanto non aprire il coperchio (3) durante questa fase, altrimenti, si corre il rischio di scottarsi.

Se si rimuove il coperchio durante l'infusione si rischia di scottarsi.

L'acqua in ebollizione può provocare scottature.

Assicurare che il pulsante On/Off (15) sia sempre accessibile.

AVVERTENZA: Al fine di prevenire danni all'apparecchio non utilizzare agenti alcalini per la pulizia: optare per un panno morbido e un detergente delicato.

Non immergere l'apparecchio in acqua. Questo apparecchio è elettrico.

Pulire l'unità centrale (1) esclusivamente con un panno umido.

Premere il pulsante On/Off (15) ed estrarre lo spinotto dalla presa per spegnere l'apparecchio.

Afferrare sempre lo spinotto, e non il cavo, per scollegare l'appa-recchio dalla presa di corrente.

Evitare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo o del piano di lavoro e che entri in contatto con superfici calde.

Scollegare lo spinotto dalla presa quando l'apparecchio o l'oro logio a display non è in uso e prima di procedere alla pulizia. Lasciar raffreddare prima di montare o smontare componenti, e prima di pulire l'apparecchiatura.

Non azionare mai un apparecchio elettrico nel caso in cui il cavo di alimentazione o lo spinotto sia danneggiato, oppure in seguito al verificarsi di un malfunzionamento o di un danno. In una simile eventualità rivolgersi al centro di assistenza autorizzato più vicino per un controllo, un intervento di riparazione o di regolazione.

Non tentare mai di sostituire il cavo di alimentazione dell'apparecchio. A questo scopo, è necessario l'impiego di strumenti appositi. Far riparare l'apparecchiatura o sostituire il cavo esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato dal produttore al fine di garantirne il funzionamento in sicurezza.

Non immergere il cavo, lo spinotto né l'apparecchio in acqua o in altro liquido poiché ciò può esser causa di incendio, scossa elettrica o infortuni.

Prima dell'uso, assicurarsi che la superficie su cui è riposto l'apparecchio sia asciutta.

L'uso in abbinamento a qualsiasi accessorio non consigliato né venduto dal produttore può esser causa di incendio, scossa elettrica o lesioni alle persone.

Mettere sempre il coperchio (3), il portafiltro (6) e il filtro del caffè (7) in posizione sull'apparecchio durante il funzionamento.

Non lasciare la caraffa di vetro (9) vuota sulla piastra riscaldante (18) quando l'apparecchio è acceso (ON). La caraffa può danneggiarsi o creparsi.

Il contenitore è progettato per l'uso in abbinamento all'apparecchio. Non deve mai essere utilizzato su un piano cottura.

Non appoggiare il contenitore caldo su una superficie bagnata o fredda.

Non utilizzare un contenitore che presenta incrinature oppure con una impugnatura allentata.

Non pulire il contenitore con detergenti, spugnette di alluminio o altro materiale abrasivo.

INSTALLAZIONE

• Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile e piana che non sia calda né in prossimità di una fonte di calore. La superficie deve essere asciutta. Conservare l'apparecchio e il relativo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.
• Durante l'uso della Macchina per caffè programmabile, non posizionare mai l'unità centrale (1) su un vassoio di metallo o qualsiasi altra superficie metallica.
• Verificare che la targhetta dell'apparecchio indichi una tensione corrispondente a quella in uso nel paese di residenza. Durante l'uso, è necessario che la presa rimanga facilmente accessibile in caso di emergenza. Il produttore non sarà

responsabile di eventuali incidenti dovuti al mancato o inadeguato collegamento a terra dell'apparecchio.

- Nell'eventualità che la presa di corrente non sia adatta allo spinotto dell'apparecchio, rivolgersi a un tecnico qualificato per sostituirla.

Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

ESCLUSIVAMENTE PER USO DOMESTICO

1 Unità centrale 10 Finestra del serbatoio dell'acqua

2 Serbatoio dell'acqua 11 Coperchio della caraffa

3 Coperchio 12 Pulsante di selezione del programma

4 Unità a doccia 13 Pulsante ORA

5 Diffusore a doccia 14 Pulsante MIN

6 Portafiltro 15 Pulsante On/Off

7 Filtro del caffè 16 Display

8 Misurino 17 Interruttore di sicurezza

9 Caraffa di vetro 18 Piastra di riscaldamento

INFORMAZIONI IMPORTANTI
Cavo di alimentazione

L'apparecchio è provvisto di un cavo di alimentazione corto al fine di ridurre il rischio di attorcigliamento o di inciampamento.

È possibile collegare il cavo a una prolunga, pur sempre esercitando la dovuta cautela.

La prolunga eventualmente utilizzata deve avere una tensione nominale corrispondente a quella dell'apparecchio. Qualora l'apparecchio sia collegato a terra, la prolunga deve essere provvista di cavo a conduttore triplo a massa. Il cavo dovrà quindi essere sistemato in modo da non pendere dai bordi dei tavoli o dagli angoli di un piano di lavoro al fine di evitare che eventuali bambini lo tirino o che altri possano inciampare.

Spegnimento della Macchina per caffè programmabile

Usando l'interruttore di sicurezza (17), è possibile spegnere la Macchina per caffè programmabile in qualsiasi momento.

Prima di utilizzare la Caffettiera programmabile

Pulire l'apparecchio al primo utilizzo. A questo scopo, riempire il serbatoio dell'acqua (2) con acqua fino a raggiungere il livello MAX e far funzionare l'apparecchio con il portafiltro (6), il filtro del caffè (7) e la caraffa di vetro (9) in posizione ma senza il caffè macinato. Dopodiché, rimuovere l'acqua presente. Attendere almeno 10 minuti prima di iniziare a usare l'apparecchio regolarmente.

USO DELLA MAC- CHINA PER CAF- FÈ PROGRAMMA- BILE

Aprire il coperchio (3) e riempire la caraffa con la quantità di acqua fredda desiderata. In ogni caso, non riempire al di sopra del livello MAX e al di sotto del livello MIN indicati sulla finestra del serbatoio dell'acqua (10). Richiudere il coperchio (3).

Nota: Per ragioni di sicurezza, l'apparecchio non si accende quando il serbatoio dell'acqua (2) è vuoto, impedendo così alla piastra riscaldante di funzionare in assenza di acqua.

Attenzione: Provvedere al rabbocco del serbatoio dell'acqua (2) esclusivamente con acqua fredda e pulita. Non aggiungere nel serbatoio dell'acqua latte o altri liquidi.

Per preparare un'intera caraffa di caffè, riempire il filtro del caffè (7) con massimo 12 misurini BODUM® pieni di caffè macinato per filtro. Per preparare una quantità di caffè minore, sarà necessario ridurre in proporzione la quantità di caffè macinato.

AVVERTENZA: Utilizzare esclusivamente il filtro del caffè (7) fornito con l'apparecchio. Non usare mai filtri di carta.

Premere una volta il pulsante On/Off (15) per avviare l'infusione. Il bordo del pulsante On/Off inizierà a illuminarsi di bianco.

Dopo alcuni secondi l'acqua inizierà a fluire attraverso la doccia all'interno del portafiltro (6) e quindi nella caraffa di vetro (9) Questa procedura richiede all'incirca 10 minuti per una caraffa di caffè.

Nota: Non aprire il coperchio (3) durante la fase di infusione. Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio.

Attendere il completamento della fase di infusione, quando il serbatoio dell'acqua (2) è vuoto. La Macchina per caffè programmabile si spegnerà e la piastra riscaldante (18) si accenderà automaticamente.

Premere il pulsante On/Off (15) due volte per spegnere l'apparecchio. Il cerchio di luce bianca si spegnerà.

Nota: È possibile estrarre la caraffa, versare e servire il caffè in qualsiasi momento. Il dispositivo arresterà il gocciolamento in automatico; a ogni modo, rimettere in posizione la caraffa entro 30 secondi.

AVVIO AUTOMATICO

Per impostare l'avvio automatico, preparare l'apparecchiatura per l'infusione e quindi procedere come segue:

1. Premere due volte il pulsante On/Off (14); il bordo esterno del pulsante Programma (12) si illuminerà di bianco.

2. Premere il pulsante del Programma (12); sul display LCD comparirà un OROLOGIO. Impostare l'ora locale premendo ORA (13) e MIN (14). (v. Figura 3.)

Nota: Il formato orario è di 24 ore; "AM" e "PM" si alterneranno una volta ogni 12 ore.

1. Una volta impostata l'ora, premendo nuovamente il pulsante Programma, sul display LCD comparirà il TIMER; a questo punto, impostare l'orario di avvio automatico premendo ORA (13) e MIN (14). (v. Figura 4.)

Alle 08.15 PM il cerchio di luce intorno al pulsante Programma si spegnerà e il cerchio di luce intorno al pulsante ON/OFF si illuminerà di bianco. L'apparecchio si avvierà automaticamente.

Nota: Trascorse due ore dal termine dell'infusione, l'apparecchio si spegnerà automaticamente.

Figura 3

Figura 4

PULIZIA DELLA- MACCHINA PER CAFFÈ

Per pulire la Caffettiera programmabile non utilizzare mai sostanze chimiche, spugnette di alluminio o materiali abrasivi. Pulire l'unità centrale (1) esclusivamente con un panno umido.

Non immergere mai l'unità centrale in acqua. Questo apparecchio è elettrico.

Nota: Scollegare sempre la Macchina per caffè programma-bile dalla corrente prima di pulire l'apparecchio.

Pulire la Caffettiera programmabile dopo ogni uso. Le parti seguenti sono compatibili con l'uso nella lavastoviglie (solo nello scompartimento superiore):

5 Diffusore a doccia 8 Misurino BODUM®

6 Portafiltro 11 Coperchio della caraffa

7 Filtro del caffè 9 Caraffa di vetro

Assicurarsi che nel filtro (7) non siano presenti residui di caffè macinato prima di inserirlo nella lavastoviglie.

Nota: Pulire il filtro del caffè (7) accuratamente dopo ogni uso.

CURA E MANUTENZIONE

Rimozione del calcare dalla Macchina per caffè programmabile

Al fine di garantire il corretto funzionamento della Caffettiera programmabile, assicurarsi che non siano presenti depositi di calcare. La frequenza ottimale dipende dalla durezza dell'acqua utilizzata, che può variare in base alla zona. Consigliamo di procedere alla rimozione del calcare ogni 30 utilizzi.

Importante: La mancata rimozione dei depositi di calcare può esser causa di danni!

La rimozione regolare dei depositi di calcare aumenta il ciclo di vita del prodotto garantendone il corretto funzionamento. Inoltre, rimuovendo regolarmente il calcare sarà possibile

ottenere una riduzione del vapore prodotto, un'infusione più rapida e un risparmio energetico.

Si raccomanda di rimuovere i depositi di calcare utilizzando soluzioni disincrostanti disponibili in commercio specifiche per l'uso con caffettiere oppure con una soluzione di acqua e aceto (20% di aceto e 80% di acqua). Nell'eventualità che si utilizzi una soluzione disincrostante disponibile in commercio assicurarsi che sia compatibile con le parti riscaldanti in rame e i materiali siliconici. (Verificare attentamente le specifiche e le istruzioni di dosaggio del produttore).

Riempire il serbatoio dell'acqua (2) con una soluzione disincrostante o una soluzione di acqua e aceto (non riempire oltre il livello MAX) e rimettere in posizione il diffusore a doccia (5), il portafiltro (6), il filtro del caffè (7) (senza caffè macinato) e la caraffa di vetro (9).

Lasciare filtrare la soluzione disincrostante o di acqua e aceto fino al completo svuotamento del serbatoio.

ATTENZIONE! Durante la fase di pulizia, l'apparecchio produrrà una maggior quantità di vapore rispetto al normale uso. Una volta completata la fase di filtraggio, svuotare la caraffa interamente. Lasciare raffreddare la caffettiera per 10 minuti.

Quindi, risciacquare abbondantemente le singole parti con acqua fredda e risciacquare l'apparecchio con acqua corrente fredda almeno due volte. Prima di procedere assicurarsi che le singole parti siano state rimontate correttamente nella Macchina per caffè programmabile.

Si raccomanda di rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per effettuare qualsiasi altro intervento.

PULIZIA DEL DIFFUSORE A DOCCIA

Il diffusore a doccia (6) può essere pulito e disincrostato separatamente. A questo scopo, aprire il coperchio (3): l'unità a doccia emergerà automaticamente. Rilasciare il diffusore a doccia (5) dall'unità a doccia (4) ruotando il braccio verso sinistra. Dopodiché sarà possibile estrarre il diffusore a doccia. Pulire il diffusore a doccia (5) con una soluzione disincrostante. Di conseguenza, risciacquarlo abbondantemente con acqua pulita prima di rimettere in posizione il diffusore a doccia con cura.

AVVERTENZA: Durante la pulizia del diffusore a doccia, non utilizzare spazzole dure né oggetti appuntiti o affilati poiché possono graffiare o danneggiare la superficie.

IMPORTANTE: La garanzia sarà nulla nell'eventualità in cui non si proceda alla rimozione del calcare in assoluto o secondo le istruzioni fornite.

CUSTODIA

Scollegare sempre la Macchina per caffè programmabile dalla rete elettrica quando inutilizzata.

SPECIFICHE TECNICHE

DATI TECNICI

Tensione nominale UE 220-240 V~ 50-60 Hz

Tensione nominale USA 120 V~ 60 Hz

Potenza nominale UE 900 W

Potenza nominale UE 900 W

Lunghezza del cavo 75 cm ca / 29,5 in

Capacità volumetrica 1,5 litri / 51 fl. oz

Marchi di omologazione GS, CE, ETL, CETL

GARANZIA DEL PRODUTTORE PER USA & CAN, UE E SVIZZERA.

Garanzia: BODUM® AG, Svizzera, garantisce la Macchina per caffè programmabile per un periodo di due anni a decorrere dalla data di acquisto originale da materiali difettosi e malfunzionamenti che possono essere riconducibili a difetti nel design o di fabbricazione. Le riparazioni sono gratuite qualora sussistano tutte le condizioni per la garanzia. Non sono previsti rimborsi.

Garante: BODUM® (Suiza) AG, Kantonsstrasse 100, código postal 463, 6234 Triengen.

Condizioni di garanzia: Il certificato di garanzia deve essere completato dal venditore al momento dell'acquisto. Bisogna presentare il certificato di garanzia per ottenere l'assistenza. Se il vostro prodotto BODUM® dovesse necessitare di assistenza in garanzia, si prega di contattare il proprio rivenditore BODUM®, un negozio BODUM®, il distributore BODUM® del proprio paese, o visitare www.bodum.com.

BODUM® non fornirà garanzia per danni derivanti da uso inappropriato, utilizzo improprio, normali danni da usura, manutenzione e cura inadeguate o scorrette, funzionamento o uso non corretto del dispositivo da parte di persone non autorizzate.

Questa garanzia del produttore non pregiudica i diritti legali previsti dalle leggi nazionali vigenti, né il vostro diritto nei confronti del rivenditore derivante dal relativo contratto di vendita/acquisto.

SMALTIMENTO NEL RISPETTO DELL'AMBIENTE

È attualmente illegale lo smaltimento di dispositivi elettrici difettosi o obsoleti insieme ai rifiuti ordinari. Tali dispositivi devono essere smaltiti separatamente. I consumatori hanno la possibilità di depositarli presso i centri di raccolta del comune gratuitamente. I proprietari di tali dispositivi sono tenuti a portarli presso i siti di raccolta o metterli fuori quando hanno luogo le relative raccolte. Con questo piccolo sforzo personale, darete il vostro contributo per assicurare che beni preziosi vengano riciclati e i contaminanti vengano gestiti in modo appropriato.

NEDERLANDS