HGF95AMX - плита HOTPOINT - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HGF95AMX HOTPOINT

Руководство по эксплуатации ВЫТЯЖКA

Inhoud Gebruiksaanwijzing,2 Attentie,16 Service,29 Installatie,51 GLASS bediening,52 Onderhoud en verzorging,53 Storingen en oplossingen,54

Руководство по эксплуатации,2 Предупреждения,20 Сервисное обслуживание,29 Монтаж,63 Управления GLASS,64 Техническое обслуживание и уход,65 Неисправности и методы их устранения,66

Предупреждения ! В а ж н о с ох р а н и т ь н а с то я ще е руководство для его консультаций в любое время. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы руководство прилагалось к изделию. ! Внимательно прочитайте инструкции: в них приводятся важные сведения о монтаже, эксплуатации и безопасности. ! Не изменяйте электропроводку или механическую часть изделия или трубопровод дымоудаления. Общие правила • Минимальное расстояние от опорных решеток на варочной панели до самой нижней части кухонной вытяжки должно быть не менее: 65 см, если вытяжка установлена над газовой варочной панелью 55 см, если вытяжка установлена над электрической варочной панелью. Если в инструкциях по монтажу к газовой плите указывается большее расстояние, при монтаже вытяжки необходимо учесть эти указания.

• İmalatçı, bu kılavuzda yer alan talimatlara uyulmaması nedeniyle meydana gelebilecek sorunlardan, hasardan veya yangından sorumlu tutulamaz.

• В к омплек т вытяжки входят крепежные шурупы, рассчитанные на большинство типов стен и потолков. Тем не менее необходимо обратиться к квалифицированному технику для проверки пригодности материалов в соответствии с типом стены/потолка, которые должны быть достаточно прочными для веса кухонной вытяжки.

• Dikkat! Ünitenin erişilebilir parçaları pişirme ekipmanıyla birlikte kullanıldığında çok ısınabilir.

• Внимание! Не подключайте прибор к электросети до полного завершения монтажа.

• Ampulleri doğru takılı değilken davlumbazı asla çalıştırmayın - elektrik çarpması riski!

• Перед началом каких-либо работ по чистке или тех. обслуживанию отсоедините вытяжку от электросети, вынув штепсельную вилку из сетевой розетки или выключив общий выключатель в доме. • Для выполнения всех работ по монтажу и тех. обслуживанию надевать рабочие перчатки. • Изделие не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, без опыта и знания, без контроля или обучения правилам использования изделия лицами, отвечающими за их безопасность. • Следите, чтобы дети не играли с изделием. • Никогда не используйте изделие без правильно установленного жирового фильтра! • НИКОГДА не используйте кухонную в ы т я ж к у в к ач е с т ве о п о р н о й поверхности, если это четко не разрешено. • Помещение должно хорошо проветриваться, когда кухонная вытяжка используется одновременно с другими приборами на газу или ином горючем топливе. • Удаляемый воздух не должен попадать в дымоход, используемый для удаления дыма от изделий с газовым топливом или иным горючим топливом. • Соблюдайте все нормативы по дымоудалению.

• К а т е г о р и ч е с к и з а п р е щ а ет с я готовить на открытом пламени под кухонной вытяжкой; открытое пламя может повредить фильтры и привести к возгоранию, поэтому его использование категорически запрещается. • Ре к о м е н д у е т с я н е п р е р ы в н о контролировать приготовление блюд во фритюре во избежание возгорания горячего масла. • Правила техники и безопасности, применяемые к системе дымоудаления должны строго с о от ветс т во ват ь н о р м ат и ва м местных компетентных органов. • Рекомендуется регулярно чистить изделие как изнутри, так и снаружи (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, в любом случае соблюдать инструкции по тех. обслуживанию, приведенные в настоящем тех. руководстве). • Несоблюдение правил по уходу за кухонной вытяжкой и замене и чистке фильтров приводит к возгоранию. • Не используйте или не оставляйте вытяжку без правильно установленных лампочек, так как это может привести к удару током. • Производитель снимает с себя вс я к у ю от ветс т ве н н о с т ь з а возможные повреждения, ущерб или пожары, которые могут случиться с изделием по причине несоблюдения инст уркций, приведенных в настоящем тех. руководстве. • Внимание! Открытые части могут сильно нагреться от варочной панели.

Сервисное обслуживание

! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych techników.

! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

Podać: • Rodzaj usterki; • Model urządzenia (Mod.) • Numer seryjny (S/N) Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

При обращении в Центр Технического Обслуживания необходимо сообщить: • Тип неисправности; • Модель изделия (Мод.) • Номер тех. паспорта (серийный №) Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии.

Sorun Giderme Kullanım sırasında herhangi bir sorun yaşamanız halinde, Teknik Servis'e başvurmadan önce aşağıdaki basit kontrolleri yapın: Davlumbaz hiç çalışmıyorsa: Şunları kontrol edin: • üniteye güç verildiğini. • bir hızı seçimi yapıldığını. Davlumbaz verimli çalışmıyorsa: Şunları kontrol edin: • seçili motor hızının ortaya çıkan duman ve buhar miktarını işleyebilecek kapasitede olduğunu. • mutfağın, ünitenin hava çekebileceği şekilde yeterince havalandırıldığını. • karbon filtresinin sağlam olduğunu (filtreli modelde). Davlumbaz normal çalışma sırasında kapanıyorsa (duruyorsa): Şunları kontrol edin: • üniteye güç verildiğini. • devre kesicinin tetiklenmediğini. Arızalı çalışma halinde, Teknik Servis'e başvurmadan önce makinenin fişini çekin ve 5 saniye bekledikten sonra tekrar takın. Arıza devam ederse Teknik Servis'e başvurun.

Монтаж Для правильного монтажа изделия смотрите схемы, приведенные на первых страницах настоящего рук оводства. М онтаж должен выполняться квалифицированным персоналом.

Электрическое подсоединение Сетевое напряжение должно с оответствовать значению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Если изделие укомплектовано штепсельной вилкой, подсоедините его к сетевой розетке, соответствующей действующим нормативам, в доступном месте. Если изделие не имеет штепсельной вилки (прямое подключение к сети), или вилка расположена в труднодоступном месте, установите двухполюсный выключатель, соответствующий нормативам, обеспечивающий полное отключение от сети в условиях категории перенапряжения III в соответствии с правилами монтажа. Внимание! Проверьте, чтобы сетевой провод был установлен правильно, перед подсоединением проводки вытяжки к сети, а также его исправную работу.

Выпуск воздуха (для отводных версий) Подсоедините вытяжку к трубам и настенным отводным отверстиям с диаметром, равным выпускному отверстию воздуха (соединительный фланец). Использование труб и настенных отверстий меньшего диаметра сократит КПД вытяжки и значительно повысит шумовой уровень. Поэтому производитель снимает с себя всякую ответственность. ! Используйте максимально короткий дымоход ! Старайтесь максимально сократить число колен дымохода ! Избегать резких изменений сечения дымохода ! Изнутри дымоход должен быть максимально гладким. ! Материал дымохода должен соответствовать нормативам ! Не подсоединяйте вытяжку к дымоходам, отводящим дым от сгорания горючего (водонагревательные колонки, печи и т.п.). ! Дымоудаление должно соответствовать инструкциям компетентных органов. Кроме того удаляемый воздух не должен проходить через стенные отверстия, если эти отверстия специально не предназначены для этой цели. ! Оборудуйте помещение вентиляционными отверстиями во избежание создания негативного давления вытяжкой (не должно превышать 0,04 мбар). ! Производитель снимает с себя всякую ответственность в случае нарушения этих правил.

Фильтрующая или отводная? ! Ваша кухонная вытяжка готова к эксплуатации в отводном режиме. Для использования вытяжки в фильтрующем режиме необходимо установить специальный ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ. Примечание: Если прилагается, как в некоторых случаях, дополнительная фильтрующая система с активированным углем может быть уже установлена в вытяжку. Инструкции по переоснащению вытяжки из отводной версии в фильтрующую приводятся в настоящем руководстве (см. "Фильтрующая версия").

Вытяжка очищает воздух и удаляет на улицу через дымоход (диаметр 150 мм), прикрепленный к соединительному фланцу. Диаметр дымохода должен быть равен диаметру соединительного фланца. Внимание! Дымоход не входит в комплектацию и должен быть приобретен отдельно. В горизонтальной части дымохода должен быть предусмотрен небольшой подъем (примерно 10°), чтобы проще направлять воздух наружу. Если вытяжка укомплектована угольным фильтром, его необходимо снять. Фильтрующая версия Вытяжка очищает воздух и возвращает его в помещение. Для использования вытяжки в этой версии необходимо установить дополнительную фильтрующую систему с активированным углем. Для этой версии требуется отражатель воздуха, редуктор и угольный фильтр/ы. В верхней части верхней трубы должны иметься прорези дымоудаления.

Технические данные Модель

Высота (см) Ширина (см) Глубина (см) Ø дымохода (см)

Энергопот-ребление Общее энергопотОбозначение Лампочка (В) лампочки (Вт) ребление (Вт) модели HGF 9.5S AB X/HA HGA 9.5S AB X/HA Галогенная 2 x 40 185 HGA 6.5S AB X/HA Обозначение модели HGF 9.8 AD X/HA HGA 9.8 AD X/HA HGA 6.8 ADI X/HA HGF 6.8 AD X/HA

Лампочка (В) Галогенная

Обозначение Лампочка модели (В) HGA 9.5 AM X/HA HGF 9.5 AM X/HA Галогенная HGA 6.5 AM X/HA HGF 6.5 AM X/HA

Энергопот-ребление Общее энергопотлампочки (Вт) ребление (Вт) 2 x 40

Энергопот-ребление Общее энергопотлампочки (Вт) ребление (Вт) 2 x 40

мощность напряжение связи

Группа риска 1 согласно нормативу EN 62471

Вытяжки отвечают требованиям следующих Европейских Директив: • “Низкое напряжение” Директива 2006/95/EC (12-12-2006) • “Элек тромагнитная с овместимость” Директива 2004/108/EC (15-12-2004)

* Имеется только в некоторых моделях 63

Управления GLASS Модели с механической консолью

Т1 Остановка двигателя При нажатии кнопки в процессе работы вытяжка переключается в режим ВЫКЛ. Т2 Скорость 1 При нажатии кнопки вытяжка переключается на 1-ую скорость. Т2 Скорость 2 При нажатии кнопки вытяжка переключается на 2-ую скорость. Т2 Скорость 3 При нажатии кнопки вытяжка переключается на 3-ью скорость. Т5 ВКЛ./ВЫКЛ. освещения

Модели с сенсорной консолью управления

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA T2

Для обнуления счетчика фильтра: На включенной вытяжке нажать кнопку Т5 на три секунды. Индикатор сигнализации мигнет три раза, затем вернется к визуализации нормального режима. В случае одновременной сигнализации засорения обоих фильтров необходимо повторить обнуление. Первая операция обнуляет счетчик жирового фильтра, вторая - сорбционного. Настройка вытяжки: Для настройки нужного рабочего режима вытяжки нажмите кнопку Т5 примерно на 6 секунд. Символы Т2 или Т3 загораются, показывая тип вытяжки: Т2 отводной, Т3 - фильтрующий. Можно изменить версию, нажав кнопку Т5 несколько раз. Для сохранения новой настройки нажать один раз кнопку Т1.

Модели с сенсорной консолью управления + Дисплей

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA B B T1

Сигнализация засорения жироворго и сорбционного фильтров Мигающий символ первой скорости Т2 сигнализирует засорения жирового фильтра. Мигающий символ первой скорости Т3 сигнализирует засорения сорбционного фильтра. Оба мигающие символы Т2 и Т3 сигнализируют засорение обоих фиьтров. Необходимо прочистить/ заменить жировой фильтр "А" и/или сорбционный "В" (см. "Тех. обслуживание и уход").

Т1 Остановка двигателя При нажатии этой кнопки на выключенной вытяжке задается первая скорость. При нажатии кнопки в процессе работы вытяжка переключается в режим ВЫКЛ.

Т1 ВКЛ./ВЫКЛ. двигателя При нажатии этой кнопки на выключенной вытяжке задается первая скорость. При нажатии кнопки в процессе работы вытяжка переключается в режим ВЫКЛ.

Т2 Скорость 1 При нажатии кнопки вытяжка переключается на 1-ью скорость.

Т2 Скорость При нажатии кнопки вытяжка переключается на предыдущую скорость.

Т2 Скорость 2 При нажатии кнопки вытяжка переключается на 2-ью скорость.

Т3 Скорость + При нажатии кнопки вытяжка переключается на следующую скорость

Т2 Скорость 3 При нажатии кнопки вытяжка переключается на 3-ью скорость. Т3 Вольтодобавочное устройство При нажатии кнопки вытяжка переключается на максимальную скорость. Через 5 минут вытяжка переключается на ранее заданную скорость; при нажатии кнопок скорости (Т2, Т3 или Т4) вольтодобавочный режим отключается, вытяжка переключается на заданной скорости. Т6 ВКЛ./ВЫКЛ. освещения

Т4 Вольтодобавочное устройство При нажатии этой кнопки вытяжка переключается на максимальную скорость; на дисплее редко мигает буква “b”. Через 5 минут вытяжка вновь переключится на ранее заданную скорость, что можно также сделать в вольтодобавочном режиме при помощи кнопки скорости (Т2 или Т3). Т5 Таймер При каждом нажатии этой кнопки автоматическое отключение вытяжки откладывается на 5 минут. Обратный отсчет минут таймера показывается на

дисплее. Таймер может быть запрограммирован только для скоростей, задаваемых вручную, не для вольтодобавочного режима. Т6 ВКЛ./ВЫКЛ. освещения Сигнализация засорения жироворго и сорбционного фильтров Il lampeggio della barra in alto a sinistra indica la saturazione del filtro grassi.

Il lampeggio della barra in alto a destra indica la saturazione del filtro odori.

Il lampeggio di entrambe le barre indica la saturazione dei due filtri.

Sarà dunque necessario provvedere alla pulizia/sostituzione dei filtri grassi “A” e/o odori “B” (vedi “Manutenzione e cura”), quest’ultimo solo per le cappe filtranti. Для обнуления счетчика фильтра: На включенной вытяжке нажать кнопку Т4 на три секунды. В случае одновременной сигнализации засорения обоих фильтров необходимо повторить обнуление. Первая операция обнуляет счетчик жирового фильтра, вторая - сорбционного. Настройка вытяжки Для настройки нужного рабочего режима вытяжки нажмите кнопку Т4 примерно на 6 секунд.(на выключенном продукта) После долгого звукового сигнала на дисплее показывается версия вытяжки: Отводная (мигает квадратик в левом нижнем углу). Фильтрующая (мигает квадратик в правом нижнем углу).

Первая чистка • Снимите защитную пленку • Протрите загрязнения влажной губкой с нейтральным моющим средством. • Тщательно протрите влажной тряпкой. • Вытрите насухо мягкой тряпкой, если вытяжка из нержавеющей стали, протирайте вдоль полос металла. Регулярная чистка Вытяжку нужно регулярно чистить (не реже чистки жировых фильтров) как внутри, так и снаружи. Для чистки использовать тряпку нейтральным моющим средством и теплую воду. Не следует использовать моющие средства, содержащие абразивные вещества. Внимание: Несоблюдение правил по уходу за кухонной вытяжкой и замене фильтров приводит к возгоранию. Рекомендуется следовать приведенным инструкциям. Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможное повреждение двигателя, возгорание по причине неправильного ухода или несоблюдения вышеуказанных предупреждений. Обслуживание жировых фильтров (А) Жировой фильтр удерживает жирные частицы, содержащиеся в испарениях варочной панели при готовке. Необходимо чистить этот фильтр не реже одного раза в месяц неагрессивными моющими средствами вручную A или в посудомоечной машине при низкой температуре по короткой программе. Для съема жирового фильтра потяните за ручку пружинного отцепления. При мойке жирового фильтра в посудомоечной машине его цвет может потускнеть, но это не влияет на его рабочие характеристики. Обслуживание угольного фильтра (В) Угольный фильтр задерживает неприятные запахи от варочной панели при готовке. Сатурация угольного фильтра происходит после довольно продолжительной эксплуатации в зависимости от типа кухни и от регулярности чистки жирового фильтра. В любом случае даже без сигнализации сатурации следует заменять патрон фильтра не реже 1 раза в 20 месяца. Этот фильтр НЕЛЬЗЯ мыть или регенерировать. Съем: Снимите угольный ф и л ьт р , н а ж а в н а д в а B передних рычажка, крепящие его к вытяжке.

Можно изменить версию, нажав кнопку Т4. Для выхода из режима настройки нажмите один раз кнопку Т1, которая выключает вытяжку, сохраняя посленюю настройку, показанную на дисплее. Монтаж: Вначала прис оедините угольный фильтр к металлическим шпонкам в задней части вытяжки, затем в передней части, нажав на два рычажка.

Техническое обслуживание и уход Внимание! Перед началом каких-либо работ по чистке или тех. обслуживанию отсоедините вытяжку от электросети, вынув штепсельную вилку из сетевой розетки или выключив общий выключатель в доме.

Неисправности и методы их устранения

При обнаружении неисправности перед тем, как обратиться в Сервис, выполните следущие простые проверки: Если вытяжка не работает: Порядок замены лампочек Отключите вытяжку от электросети и снимите жировой фильтр. Внимание! Прежде чем дотронуться до лампочек, убедитесь, что они холодные. 1. Снять плафон, поддев его маленькой плоской отверткой или подобным инструментом. 2. Замените перегоревшую лампочку. Используйте только лампочки с одинаковыми характеристиками (более подробные данные смотрите в технических данных, приведенные в следующем руководстве). 3. Закройте плафон (крепление с щелчком). Порядок замены лампочек LED * Вытяжка укомплектована системой освещения со светодиодными ламочками. Светодиодные лампочки обеспечивают оптимальное освещение, больший срок службы и меньшее энергопотребление по сравнению с традициональными лампочками. Для их замены обращайтесь в Сервис. Сетевой провод Если сетевой провод поврежден, во избежание какоголибо риска его замену должен выполнить производитель или уполномоченный сервис. УТИЛИЗАЦИЯ Данное изделие имеет маркировку соответствия Европейской Директиве 2012/19/ЕС, Утилизация электрических и электронных изделий (WEEE). Проверьте, чтобы по окончании его срока службы данное изделие было сдано в утиль. Этим Вы поможете сохранить окружающую среду.

на изделии или в прилагающейся к Символ нему документации означает, что данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы, а должно быть сдано в специальный центр утилизации, занимающийся уничтожением электрических и электронных приборов. Изделие должно быть сдано в утиль в соответствии с местными нормативами по утилизации отходов. За дополнительными сведениями касательно обработки, утилизации и уничтожения данного изделия обращайтесь в местную организацию, занимающуюся сбором домашних бытовых приборов или в магазин, в котором было куплено изделие.

Проверить: • наличие электропитания • была ли задана скорость. При низкой эффективности вытяжки: Проверить: • Чтобы заданная скорость двигателя была достаточной для объема испарений и дыма. • Чтобы помещение кухни имело достаточную вентиляцию для воздухозабора. • Не изношен ли угольный фильтр (фильтрующая версия вытяжки). Если вытяжка выключается в процессе работы: Проверить: • наличие электропитания • не сработал ли многополюсных разъединитель. В случае возможных неисправностей перед тем, как обратиться в Сервис, отсоедините вытяжку примерно на 5 сек. от сетевого питания, вынув штепсельную вилку из сетевой розетки, затем вновь подсоедините. Если неисправность не устраняется, обратитесь в Сервис. ɂɡɞɟɥɢɟ:

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ

* Имеется только в некоторых моделях 66

Підключення електроенергії Напруга в електричнiй мережi має вiдповiдати напрузi, зазначенiй на табличцi , яка розташована всереденi витяжки. В разi постачання витяжки з вилкою, пiдключiть витяжку до розетки, яка вiдповiдає дiючим нормативам та знаходиться у легко доступному мiсцi. В разi постачання витяжки без вилки (безпосереднє пiд’єднання до мережi), або якщо вилка перебуває в недоступному мiсцi, встановiть двополюсний вимикач, який вiдповiдає дiючим нормативам та який забезпечить повне вiд’єднання вiд мережi за умов категорiї перенапруження III, згiдно до правил монтажу. Увага! Перш ніж під'єднувати витяжку до мережі електричного живлення і перевіряти її справну роботу, обов'язково переконайтеся, що шнур живлення правильно встановлений.

Всмоктуюча модифiкацiя