HGF95AMX - плита HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үй сорғышы (сору немесе рециркуляция)
Сілтеме	HGF95AMX
Бренд	Hotpoint
Биіктік	61 - 82 см (телескоптық)
Ені	90 см
Тереңдік	50 см
Шығару құбырының диаметрі	15 см (12 см-ге дейін азайтуға болады)
Қоректену кернеуі	230 В ~ 50 Гц
Жалпы тұтынылатын қуат	150 - 290 Вт модельге байланысты
Жарықтандыру	2 галогенді шам 40 Вт немесе ЖШД
Жылдамдықтар саны	3 жылдамдық + бустер (қарқынды)
Таймер	Иә, 59 минутқа дейін
Майға қарсы сүзгі	Металл, жууға болады (ыдыс жуғышта)
Көмір сүзгісі (рециркуляция)	Қосымша, 20 ай сайын ауыстыру керек
Сүзгілерге күтім жасау	Майға қарсы сүзгіні айына кемінде 1 рет тазалау
Қауіпсіздік қашықтығы (газ)	Сорғыш пен плита арасында кемінде 65 см
Қауіпсіздік қашықтығы (электр)	кемінде 55 см
Қорғаныс индексі	II класс (қос оқшаулау)
Электр қосылымы	Қолжетімді розетка немесе екіполюсті ажыратқыш
Орнату түрі	Қабырғалық немесе рециркуляция (жиынтық берілмеген)
Жөндеу мүмкіндігі	Пайдаланушы шамдар мен сүзгілерді ауыстыра алады

Жиі қойылатын сұрақтар - HGF95AMX HOTPOINT

Шығару және рециркуляция режимдерінің арасынан қалай таңдауға болады?

Шығару режимі сыртқа арналған құбырды қажет етеді. Рециркуляция режимінде ауа көмір сүзгілері арқылы сүзіледі (бөлек сатылады) және бөлмеге қайта жіберіледі. Конфигурация басқару түймелері арқылы жасалады.

Сорғышты плитадан қандай қашықтықта орнату керек?

Ең аз қашықтық газ плитасы үшін 65 см, электр плитасы үшін 55 см. Нұсқаулықта көрсетілген қашықтықтарды әрқашан сақтаңыз.

Майға қарсы сүзгіні қалай тазалауға болады?

Металл сүзгі айына кемінде бір рет жұмсақ жуғыш затпен, қолмен немесе төмен температурада және қысқа циклде ыдыс жуғыш машинада тазаланады. Түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның тиімділігіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Көмір сүзгісін шамамен 20 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет. Ол жуылмайды және қалпына келтірілмейді.

Қанығу индикаторлары жыпылықтаса не істеу керек?

T2 (май) немесе T3 (иіс) индикаторлары сүзгілердің толып кеткенін білдіру үшін жыпылықтайды. Сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз, содан кейін T5 (немесе модельге байланысты T4) түймесін 3 секунд басып тұрып, есептегішті қалпына келтіріңіз.

Шамды қалай ауыстыруға болады?

Қуатты ажыратыңыз, сүзгілерді алыңыз, кішкене жалпақ бұрауышпен шам қорғағышын алыңыз. Сол типтегі шаммен ауыстырыңыз (галогенді 40 Вт немесе ЖШД). ЖШД үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Сорғыш жанбайды, нені тексеру керек?

Электр қуатын тексеріңіз (розетка, автомат). Жылдамдық таңдалғанына көз жеткізіңіз. Мәселе сақталса, құрылғыны 5 секунд ажыратып, қайта қосыңыз. Қажет болса, көмекке хабарласыңыз.

Сорғышты майға қарсы сүзгісіз пайдалануға бола ма?

Жоқ, майға қарсы сүзгісіз пайдалану тыйым салынады, себебі бұл өрт қаупін арттырады және қозғалтқышқа зақым келтіреді. Сүзгі әрқашан орнында болуы керек.

Сорғышты рециркуляция режиміне қалай конфигурациялауға болады?

Сорғыш өшірулі кезде T5 (немесе модельге байланысты T4) түймесін шамамен 6 секунд басыңыз. Ұзын дыбыстық сигнал конфигурацияға кіруді растайды. Рециркуляция режимін таңдау үшін түймелерді пайдаланыңыз (оң жақта жыпылықтайтын шаршымен көрсетілген) және T1 арқылы растаңыз.

Сору әлсіз болса не істеу керек?

Таңдалған жылдамдықтың сәйкес екенін тексеріңіз. Шығару құбырының бітеліп қалмағанын және сүзгілердің таза екенін тексеріңіз (майға қарсы және рециркуляция болса көмір). Бөлмені желдетіңіз, вакуум болдырмау үшін.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ HGF95AMX HOTPOINT

HGF 9.5S AB X/HA HGA 9.5S AB X/HA HGA 6.5S AB X/HA HGF 9.8 AD X/HA HGA 9.8 AD X/HA HGA 6.8 ADI X/HA HGF 6.8 AD X/HA HGA 9.5 AM X/HA HGF 9.5 AM X/HA HGA 6.5 AM X/HA HGF 6.5 AM X/HA

FR

Француз тілі

Пайдалану нұсқаулығы

АСПАЗ СОРҒЫШЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,11

Көмек,28

Орнату,39

GLASS басқару панелі,40

Күтім және тазалау,41

Ақаулар және оларды жою,42

IT

Итальян тілі

Пайдалану нұсқаулығы

СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,9

Қызмет көрсету,28

Орнату,31

GLASS басқару панелі,32

Күтім және тазалау,33

Ақаулар және оларды жою,34

ҚР

Ағылшын тілі

Пайдалану нұсқаулығы

СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Ескертулер, 10

Көмек, 28

Орнату, 35

GLASS басқару элементтері, 36

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 37

Ақаулықтарды жою, 38

ES

Испан тілі

Пайдалану нұсқаулығы

СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Ескертулер, 13

Көмек, 28

Орнату,43

GLASS басқару элементтері,44

Күтім және техникалық қызмет көрсету,45

Ақаулықтар және оларды жою,46

PT

Португал тілі

Пайдалану нұсқаулығы

СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,14

Қызмет көрсету,28

Орнату,47

GLASS басқару элементтері,48

Күтім және техникалық қызмет көрсету,49

Ақаулар мен шешімдер,50

NL

Nederlandsls

Gebruiksaanwijzing AFZUIGKAP

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,2

Attentie,16

Service,29

Installatie,51

GLASS bediening,52

Onderhoud en verzorging,53

Storingen en oplossingen,54

PL

Polski

Instrukcja obstugi OKAP

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескертулер,17

Техникалық қызмет,29

Орнату,55

Басқару элементтері GLASS,56

Күтім және тазалау,57

Ақаулар және оларды жою шаралары,58

TR

Түрікше

Пайдалану нұсқаулығы OCAK DAVLUMBAZ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескертулер,19

Техникалық қызмет,29

Kurulum, 59

GLASS құрылғылары, 60

Күтім және тазалау, 61

Ақаулықтарды жою, 62

RS

Орысша

Пайдалану нұсқаулығы

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 2

Ескерту, 20

Сервистік қызмет көрсету, 29

Орнату, 63

GLASS басқару, 64

Техникалық күтім және күтім, 65

Ақаулықтар және оларды жою әдістері, 66

UA

Українська

Довідник користувача

Витяг

Зміст

Довідник користувача, 2

Застережні засоби, 22

Діопомога, 29

Монтаж, 67

Елементи управління GLASS, 68

Догляд і технічне обслуговування, 69

Несправності засобів їх усунення, 70

CZ

Česky

Pokyny pro použití

МАЗМҰНЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулары,2

Ескертулер,23

Сервистік қызмет,30

Орнату,71

GLASS құрылғысының басқару элементтері,72

Күтім және күту,73

Ақаулар және оларды жою тәсілдері,74

Пайдалану нұсқаулығы

СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,3

Ескертулер:,24

Сервистік қызмет,30

Орнату,75

Құрылғының басқару элементтері GLASS,76

Күтім және техникалық қызмет көрсету,77

Ақаулар және оларды жою тәсілдері,78

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы

КІРІСПЕ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,3

Эксплуатация:,26

Көмек,30

Орнату,79

GLASS басқару клапандары,80

Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету,81

Ақауларды жою,82

14

15

16

17

18

IT

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

! Өнімге немесе сору құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

Газ плитасының үстіне сорғыш орнатылса, 65 см

Электр плитасының үстіне сорғыш орнатылса, 55 см.

Газ пісіру құрылғысын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты көрсетсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш қабырға/төбенің көпшілігіне сай бекіту дюбельдерімен жабдықталған.

Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың жарамдылығын анықтау үшін білікті маманға хабарласу қажет; ол сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық не психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе нұсқауымен жұмыс істемесе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберуге болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтаңыз.
• Сорғыш астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.
• Қуыру арқылы тамақ пісіру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін үнемі бақылауда ұстау ұсынылады.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті құзыретті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Өнімді ішінен де, сыртынан да үнемі тазалау ұсынылады (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілгендей).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе шамсыз қалдырмаңыз.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

Бұл нұсқаулықты анықтама үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, берсеңіз немесе басқа орынға жылжытсаңыз, нұсқаулықты өніммен бірге сақтауды ұмытпаңыз.

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз - оларда маңызды орнату, пайдалану және қауіпсіздік ақпараты бар. Өнімнің электр немесе механикалық жабдығына немесе оның шығару құбырларына араласпаңыз.

Жалпы қауіпсіздік ақпараты

• Пісіру құрылғысының үстіндегі тағамды қолдау беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы қашықтық кемінде болуы керек:

Егер сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса 65 см, ал электр плитасының үстіне орнатылса 55 см.

Егер газ құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, онда осы өлшемді ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне жарамды анкерлік тығындармен бірге жеткізіледі. Дегенмен, материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкестігін тексеру үшін білікті маманға хабарласу керек, олар құрылғының салмағын көтере алатындай берік болуы тиіс.
• Назар аударыңыз! Орнату аяқталғанға дейін құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Құрылғыны тазалау немесе оған қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып алыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Құрылғыны орнату және оған қызмет көрсету кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны балалардың немесе сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдардың, олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе нұсқауынсыз пайдалануына болмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Май сүзгісін орнатпай тұрып құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Арнайы нұсқау болмаса, сорғышты тірек ретінде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа жабдықтармен бір уақытта пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жабдықтың жану түтінін шығаратын құбырға беруге болмайды.
• Ауа соруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Ашық отпен тамақ пісіруге ешқашан сорғыш астында болмаңыз; ашық от сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін. Мұны ешқашан жасамаңыз.
• Қыздырылған майдың тұтанып кетпеуін қадағалау үшін қуыруды әрқашан қадағалаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты барлық жергілікті ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Өнімді жиі тазалаңыз, ішінен және сыртынан (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, және осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын сақтай отырып).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғышты шамдары дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз - электр тогының соғу қаупі бар.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген қолайсыздыққа, зақымға немесе өртке жауапты емес.
• Абайлаңыз! Құрылғының қол жетімді бөліктері аспаздық жабдықпен пайдаланған кезде өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның әрқашан өніммен бірге жүретініне көз жеткізіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру ыдыстары қойылатын бет пен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде болуы керек:

Газ плитасының үстіне орнатылған кезде 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған кезде 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеріңіз.

• Сорғыш көптеген қабырғаларға немесе төбелерге сай келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдың қабырға немесе төбе түріне сәйкес келетініне көз жеткізу үшін маманға хабарласу қажет, ол сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып тастаңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адам оларға құрылғыны қалай пайдалану керектігін үйретпесе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Май сүзгілері дұрыс орнатылмаған күйде құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, орнатылған бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтаңыз.
• Сорғыш астында отқа қойылған тағамдарды дайындауға қатаң тыйым салынады; ашық жалынды пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан бұл барлық жағдайда тыйым салынады.
• Қуыру кезінде тағамның дайындалуын қадағалау ұсынылады, тым жоғары температураға дейін қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын қабылдау кезінде жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Құрылғыны жиі тазалау ұсынылады, ішін де, сыртын да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы нұсқаулықта көрсетілген күтім нұсқауларын міндетті түрде орындай отырып).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз және оны шамсыз қалдырмаңыз, әйтпесе электр тогы соғу қаупіне ұшырайсыз.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін біз жауапты емеспіз.
• Назар аударыңыз! Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

65 см, егер сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса;

55 см, егер сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.

• Сорғыш көптеген қабырғалар мен төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырғаның немесе төбенің түріне сәйкес материалдардың жарамдылығын тексеру үшін білікті маманға жүгіну қажет, өйткені олар сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны немесе үйдің бас ажыратқышын қолданыңыз).
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жұмыс қолғаптарын киіп орындау керек.
• Құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауларымен жасамаса.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отын қолданатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отын қолданатын кейбір құрылғылардың түтініне арналған құбырға шығарылмауы керек.
• Барлық ауа шығару ережелерін сақтаңыз.
• Сорғыш астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты қолдану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін; сондықтан кез келген жағдайда бұған жол бермеу керек.
• Қуырылған тағамдарды пісіру кезінде майдың қызып кетуіне жол бермеу үшін үнемі бақылауда ұстау ұсынылады.
• Түтін шығару үшін қауіпсіздік шараларына қатысты тиісті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да жиі тазалау ұсынылады (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы күтім нұсқауларын орындаңыз).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдардың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сорғышты қолданбаңыз, себебі электр тогы соғуы мүмкін.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан болған апаттарға, зақымдарға немесе өрттерге жауапты емес.
• Назар аударыңыз! Плитаны пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер айтарлықтай қызуы мүмкін.

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе тапсыру кезінде оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пештің бетінен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде:

газ плитасының үстіне сорғыш орнатылса, 65 см

электр плитасының үстіне сорғыш орнатылса, 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғышта қабырға/төбенің көпшілігіне жарамды бекіту бұрандалары бар. Дегенмен, қабырға/төбенің түріне қарай материалдардың жарамдылығын қамтамасыз ету үшін білікті маманға хабарласу қажет, себебі ол сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғы балаларға немесе физикалық, сенсорлық және/немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға арналмаған, егер олар қадағалауда болмаса немесе қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отындарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғыш ауаны газ немесе басқа отынмен жанатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға бағыттауға болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтік құжаттарды сақтаңыз.
• Сорғыш астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.
• Тағамды қуыру кезінде үнемі бақылауда ұстау ұсынылады, себебі қызған май тұтануы мүмкін.
• Түтіндерді шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану кезінде жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Өнімді жиі тазалау ұсынылады, ішкі және сыртқы жағын (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ; кез келген жағдайда осы нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген ыңғайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды.
• Назар аударыңыз! Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылған кезде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпаратты қамтиды.

Құрылғыға немесе оның шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Плитаның оттықтары мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық кем болмауы керек:

Газ плитасының үстіне орнатылған кезде 65 см; электр плитасының үстіне орнатылған кезде 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты сақтауды талап етсе, сол нұсқаулықты орындаңыз.

• Сорғыш көптеген қабырғаларға немесе төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырғаның немесе төбенің тиісті материалдан жасалғанын және сорғыштың салмағын көтере алатынын тексеру үшін білікті маманды шақыру қажет.
• Маңызды! Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталғанға дейін қоспаңыз. Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату үшін ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Кез келген орнату немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Құрылғыны балалар немесе сенсорлық, физикалық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі аз немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалануға болмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын әрқашан қадағалау қажет.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған болса, құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нұсқаулықта нақты көрсетілмесе.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтін шығаратын құбырларына бағыттауға болмайды.
• Ауа шығаруға қатысты заңнаманы сақтаңыз.
• Сорғыш астында ашық отта тағам дайындауға қатаң тыйым салынады. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан толықтай аулақ болу керек.
• Сонымен қатар, қуырылған тағамдарды үнемі бақылап отыруды ұсынамыз, осылайша қатты қызған майдың тұтануын болдырмауға болады. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының нормаларында көзделген талаптарды міндетті түрде орындаңыз.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұруды ұсынамыз (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ. Кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы күтім көрсету нұсқауларын ескеріңіз).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша нұсқауларды орындамасаңыз, өрт қаупі туындауы мүмкін.
• Сорғышты шамдарсыз немесе шамдар дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз, себебі электр тогы соғуы мүмкін.
• Біз осы нұсқаулықта сипатталған нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейміз.
• Маңызды! Пісіру элементтерімен бірге пайдаланған кезде көрінетін бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

! Нұсқаулықты кейін пайдалану үшін сақтап қою керек. Құрылғыны сатқан, берген немесе тапсырған жағдайда, нұсқаулықтың онымен бірге берілгеніне көз жеткізіңіз. ! Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғыға немесе оның сымдарына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды.

Жалпы қауіпсіздік

• Пеш бетінің үстіңгі бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде:

газ плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында сорғышқа дейінгі ең аз қашықтық үлкенірек көрсетілсе, оны сақтау керек.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне сәйкес келетін кеңейткіш дюбельдермен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың қабырғаның/төбенің нақты түріне сәйкес келетінін растау үшін білікті маманмен кеңесу керек, өйткені олар сорғыштың салмағын көтеруі керек. Ескерту! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз: ашаны розеткадан шығарыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын кию керек.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде құрылғыны ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғыштың үстіне ЕШҚАШАН зат қоймаңыз, егер бұл нақты рұқсат етілмесе.
• Бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек, егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылса.
• Сорғыш тартатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар шығаратын түтін шығару құбырына жіберілмеуі керек.
• Барлық ауа шығаруға қатысты ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыш астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты қолдану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт көзі болып табылады, сондықтан одан мүлдем аулақ болу керек.
• Қыздырылған майдың тұтануын болдырмау үшін тағамды қуыру кезінде үнемі қадағалап отыру ұсынылады.
• Түтіндерді шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті ережелерді қатаң сақтау қажет.
• Құрылғыны жиі жуу керек, ішін де, сыртын да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы нақты техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз және оны осы күйде қалдырмаңыз, себебі электр тогы соғу қаупі болуы мүмкін.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындаған құрылғы ақауларына, зақымдануына немесе өртке жауапты емес. Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге қолданылғанда қатты қызуы мүмкін.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге қолданылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

! Осы нұсқаулықты кейін қарау үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, басқа біреуге берсеңіз немесе басқа жерге көшірсеңіз, нұсқаулықтың өніммен бірге берілгенін/тасымалданғанын тексеріңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқыңыз - нұсқаулар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.

Өнімнің механикалық жабдығын немесе шығыс құбырларын бүлдірмеңіз.

Жалпы қауіпсіздік ақпараты

• Пісіру құрылғысының ең жоғарғы бөлігіндегі пісіру құралының тірек беті мен сорғыш қалпақша арасындағы қашықтық кемінде келесідей болуы керек:

Сорғыш қалпақша газ плитасының үстіне орнатылса 65 см

Сорғыш қалпақша электр плитасының үстіне орнатылса 55 см

Газ плитасын орнату нұсқаулығында одан да көп қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек.

• Сорғыш қалпақша көптеген қабырға/төбелермен қолдануға жарамды анкерлік тығындармен бірге беріледі. Дегенмен, бұл материалдар қондырғының салмағын көтере алатындай берік болуы керек, сондықтан олардың орнату қабырғасына/төбесіне сәйкестігіне көз жеткізу үшін міндетті түрде уәкілетті техникке хабарласыңыз.
• Назар аударыңыз! Орнату аяқталғанға дейін қондырғыны электр көзіне қоспаңыз.
• Қондырғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қондырғының айырын розеткадан суырып алыңыз немесе басқа ажыратқышты өшіріңіз.
• Қондырғыны орнату немесе оған техникалық қызмет көрсету кезінде міндетті түрде қолғап киіңіз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе нұсқаулығынсыз пайдаланбауы керек.
• Балалардың қондырғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Сүзгісіз қондырғыны ешқашан іске қоспаңыз!
• Егер анық осылай деп нұсқау берілмесе, сорғыш қалпақшаны ешқашан тірек ретінде ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.
• Davlumbaz газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жабдықпен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғыш ауа, газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жабдықтардың жану газдарын шығару үшін қолданылатын арнаға берілмеуі керек.
• Ауа соруға қатысты барлық нұсқауларды орындаңыз.
• Сорғыштың астында ашық от болатындай етіп ешқашан тамақ пісірмеңіз; жалын сүзгілерге зақым келтіруі немесе өртке әкелуі мүмкін. Мұны ешқашан жасамаңыз.
• Қызған майдың тұтануын бақылау үшін қуыру жұмыстары кезінде пештің жанында тұрыңыз.
• Түтін соруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары бойынша барлық жергілікті ережелерді орындаңыз.
• Өнімді айына кемінде бір рет және осы нұсқаулықта берілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сорғышты тазалау/бөлшектерін ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Шамдарды ауыстырмай сорғышты пайдаланбаңыз - электр тогының соғу қаупі!
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан туындауы мүмкін ақауларға, зақымдарға немесе өртке жауапты емес. Назар аударыңыз! Өнімнің қолжетімді бөліктері пісіру жабдығымен бірге қолданылғанда қатты қызуы мүмкін.

Маңызды! Осы нұсқаулықты сақтаңыз және кез келген уақытта кеңес алу үшін пайдаланыңыз. Жоғалту, беру немесе көшіру жағдайында нұсқаулықтың өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Өнімнің электр сымын немесе механикалық бөлігін немесе сорғыштың құрылғысын өзгертпеңіз.

Жалпы ережелер

• Минимальдік қашықтық газдық беттік панель мен ас үй сорғышының төменгі бөлігі арасында кемінде:

65 см, егер сорғыш газдық беттік панельдің үстіне орнатылса; 55 см, егер сорғыш электрлік беттік панельдің үстіне орнатылса.

Егер газ плитасына орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сорғышты орнату кезінде осы нұсқауларды ескеру қажет.

Сорғыш жиынтығына көптеген қабырға мен төбе түрлеріне арналған бекіту бұрандалары кіреді. Дегенмен, қабырға/төбе түріне сәйкес материалдардың жарамдылығын тексеру үшін білікті маманға жүгіну қажет; олар ас үй сорғышының салмағы үшін жеткілікті берік болуы керек. - Назар аударыңыз! Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз.

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұйым физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жоқ, бақылаусыз немесе нұсқаусыз адамдардың (соның ішінде балалардың) пайдалануына арналмаған. Балалардың бұйыммен ойнамауын қадағалаңыз.
• Дұрыс орнатылған май сүзгісінсіз бұйымды ешқашан пайдаланбаңыз!
• Егер бұл нақты рұқсат етілмесе, ас үй сорғышын тірек бет ретінде ешқашан пайдаланбаңыз.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлме жақсы желдетілуі керек.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған түтін мұржасына берілмеуі керек.
• Түтін шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтаңыз.

Ашық жалынды ас үй сорғышының астында пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны пайдалануға қатаң тыйым салынады. - Майдың тұтануын болдырмау үшін фритюрде пісіру процесін үздіксіз бақылап отыру ұсынылады. - Түтін шығару жүйесіне қолданылатын орнату және қауіпсіздік ережелері жергілікті құзыретті органдардың нормативтеріне қатаң сәйкес болуы керек. - Бұйымды ішінен де, сыртынан да жүйелі түрде тазалау ұсынылады (кемінде айына бір рет, кез келген жағдайда осы техникалық нұсқаулықта келтірілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын сақтаңыз). - Ас үй сорғышына күтім жасау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өртке әкеледі. Лампалар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл ток соғуына әкелуі мүмкін. - Өндіруші осы техникалық нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамау салдарынан бұйыммен болуы мүмкін кез келген зақым, шығын немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейді. Назар аударыңыз! Ашық бөліктер пісіру панелінен қатты қызуы мүмкін.

Маңызды! Кері басқаруды сақтаңыз, оны кез келген уақытта қолдануға болады. Сату, беру немесе көшіру кезінде бұл нұсқаулықтың өніммен бірге жүретініне көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз! Нұсқаулықтармен танысыңыз: олар өнімді орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.

Өнімнің электр немесе механикалық компоненттеріне, сондай-ақ шығару құбырына өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

Пештің беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

65 см, егер сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса

55 см, егер сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғаға/төбеге бекітілетін бекіткіштермен жабдықталған.

Кез келген жағдайда, қабырғаның/төбенің материалының беріктігі сорғыштың салмағын көтере алатындай екеніне көз жеткізу үшін маманға жүгіну қажет.

• Назар аударыңыз! Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе автоматты ажыратқышты өшіріңіз.

Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары қорғаныш қолғаптарымен орындалуы керек.

• Пайдалануға тыйым салынады: дене, психикалық немесе сенсорлық кемістігі бар адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауы немесе нұсқаулары болмаса) пайдалануға болмайды.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Ешбір жағдайда дұрыс орнатылмаған сүзгісіз құрылғыны пайдаланбаңыз!

Сорғышты майлы беттердің үстінде ешқашан қолданбаңыз, бұл арнайы көрсетілген жағдайларды қоспағанда.

Ескерту: Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлме желдетілуі тиіс.

• Сорғыштың шығару құбыры газбен жұмыс істейтін құрылғылардың шығарындыларын кетіруге арналған құбырларға қосылмауы тиіс.
• Түтін шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.

Ашық отты сорғышпен жабуға қатаң тыйым салынады; ашық от сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмаңыз. - Пісіру процесін үнемі бақылау ұсынылады, майдың асып кетуіне жол бермеу үшін, әсіресе қуыру кезінде. - Техникалық және қауіпсіздік өлшемдеріне қатаң сәйкестікте түтін шығаруға арналған құбырларды жергілікті құзыретті органдардың талаптарына сәйкес орнатыңыз. Сорғышты ішкі және сыртқы жағынан үнемі тазалап тұру керек (техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындай отырып, кемінде айына бір рет). Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупіне байланысты қауіпті. Осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі, зақымдануы немесе өрт болуы мүмкін; мұндай жағдайларда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді. - Назар аударыңыз! Ашық қолжетімді бөліктер, егер олар газ плиталарымен бірге қолданылса, жоғары температураға дейін қызуы мүмкін.

Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта консультация алу үшін қолжетімді болуы үшін сақтау маңызды. Сату, басқа тұлғаға беру немесе көшу кезінде оның өніммен бірге қалатынына көз жеткізіңіз.

Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: Олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.

Өнімнің өзіне немесе шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Пештің тірек беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық: газ плитасының үстіне орнатылғанда 65 см; электр плитасының үстіне орнатылғанда 55 см кем болмауы керек. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарырақ қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту анкерлерімен жабдықталған. Дегенмен, кез келген жағдайда қабырға/төбе түріне қатысты материалдардың жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну қажет; қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.
• Ескерту! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің басты ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалануға арналмаған.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Май сүзгісін орнатпай тұрып, өнімді ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Егер арнайы көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Ас үй сорғышын бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, сорғыш жеткілікті желдетуді қамтамасыз етуі керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтін шығаратын құбырларына беруге болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Аспаптың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.
• Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде оларды үнемі бақылап отыру ұсынылады, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығару үшін қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты құзыретті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Өнімді үнемі тазалап тұру керек, әрі кемінде айына бір рет тазалау қажет және осы нұсқаулықта көрсетілген күтім жөніндегі нұсқауларды орындау міндетті.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан жабдықта пайда болған ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді.
• Ескерту! Жылыту құрылғыларымен бірге қол жетімді бөліктерді пайдаланған кезде олар өте жоғары температураға дейін қызуы мүмкін.

Ескертулер:

! Бұл нұсқаулықты кейінірек қарау үшін сақтау маңызды. Құрылғыны сату немесе сыйға тарту кезінде немесе көшкен кезде нұсқаулық өніммен бірге болуы керек.

! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат көзі болып табылады.

! Өнімнің өзіне немесе шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Негізгі қауіпсіздік нұсқаулары

• Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

Газ плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 65 см; электр плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 55 см;

Газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту анкерлерімен жабдықталған. Дегенмен, кез келген жағдайда қабырға/төбе түріне қатысты материалдардың жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну қажет; қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.
• Ескерту! Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз. Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе пәтердің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адамнан құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалануына болмайды. - Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды үнемі бақылап отыру керек. - Май сүзгісін орнатпай тұрып, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз! - Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. Ас үй сорғышын бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлме жеткілікті желдетілуі керек. - Ас үй сорғышын бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, сорғышта жеткілікті желдету болуы керек. - Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз. - Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалын сүзгілерге зиянды, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан мұндай пісіру түрінен аулақ болу керек. - Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін оларды үнемі бақылап отыру ұсынылады.

• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын қабылдау үшін жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Өнімді үнемі тазалап тұру керек, ішінен де, сыртынан да (тазалау АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ жүргізілуі керек және кез келген жағдайда осы нұсқаулықта келтірілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет).
• Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады.
• Nepoužívajte, ani nenechávajte odsávač bez správne namontovaných žiaroviek kvôli možnému nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom. Výrobca neponesie žiadnu zodpovednosť za prípadné poruchy, škody alebo požiar spôsobený na zariadení následkom nedodržania pokynov uvedených v tomto návode.
• Upozornenie! Pri použití prístupných častí spolu so zariadeniami na ohrev môže dôjsť k ohriatiu týchto častí na veľmi vysokú teplotu.

KZ

EckenpTyIep:

!Бул нускаулықты кейін қарау үшін қатан қолыңыз. Құрлықты сатқан, тасымалдаған немесе басқа жерге жіберген кезде, нускаулық онымен бірге болатынына көз жеткізіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқыңыз - олардың ішінде орнатуға, пайдалануға және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат бар.

! Өнімнің немесе оның ауа шығару түтіктерінің электр немесе механикалық жабдығын өзгертпеңіз.

Қауіпсіздік туралы парақ

• Тағам пісіру құрылғысының беті мен плита сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы қашықтық төмендегідей болуы тиіс:

65 см - сорғыш үшін плитасы үстіне орнатылған болса 55 см - сорғыш үшін электр плита үстіне орнатылған болса.

Плитаны орнату нұсқаулығында одан үлкен қашықтық берілген болса, оны скеру керек.

• Плита сорғышымен бірге қабырғалардың/тебелердің қосылуына болатын бөлшектер беріледі. Денеге, қабырға/тебе түрі материалдар жайында сәйкес келтінін, өйткені құрылғы салмағын көтере алатынын білікті маманға тексерту керек.
• Абай болыңыз! Орнату ақетанғанда құрылғыны токқа қосуға болмайды. Құрылғы тазаламас немесе оған қызмет көрсетпес бұрын, қуат айырын ажыратып, қосқышты ажырату арқылы оны токтан ажырату керек. Құрылғыны орнатқан және оған қызмет көрсеткен кезе қолыңыз қолғаптарды киіңіз.
• Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін балалар немесе сезіну қабілеті төмен адамдар құрылғыны қолданабауы тиіс.

- Балларра Крьлфымeh OйHayra pyкатбермehi3. MaCy3rici opHaTbImMaFaH 6oJca, KypblfblHbI KOJaHbI 6oJMaHbI3! - Анык Турде Нуckay Беримес, copfbltsbTipeK peTINde KoJdaHyuBbI БОЛMAHbI3. - Ra3 Hemece 6acka OTbIHdbI XaFaTbIH Xa6dbIKpeH 6ip yaKbITTa copfbls KoJdaHbIINFaHda, 6eJMeDe Tnicti BEHTnJIaCnI 6OlybI KepeK. - CopfbIUtah IbifaTbIH aya ra3 Hemece 6acka OTbIHdbI JkaFaTbIH Xa6DbIKTbIH TyTiH IN bIfapaTbIH Ky6bIp apKbIJbI Xi6epiJmeyi Tnic. - AyaШыларуfa КатыICTы Барлык epexжелерді устанынbl3. - Copfblu actbHda JkaJah, OTneH TaFam nicipywi 6oImaHbI3; JkaJah, OT cy3rIepei 3akbIMdaybl JxHe optKe ce6en 6oIybl MymKIn. EwkaJauH onaJ icTeuywi 6oImaHbI3. KbI3raH MaT TaH6aybl YwIH, KybIpFaH Ke3De əpdaBIM 6aKbIJaN TypbIHbI3. - TyTiH shbIfapy ywiH KOJaHaBlaTaBIn TexHnKaIbIK XaHe caKTaHDbIpy ⅢapaIapbHa KaTbICTbI XeprIJIkTi epExeIepdiH 6apJIbIFbIH 6yJXbITnaI opbIHdaHbI3. - ΘиIMHin iSi MeH cblptbH jNt Ta3aJan TpybHb3 (KEM DEGEHNE AHybHA BIP PET; ocbl HcayIbIKta 6epiJreH TexHnKaJIbK KbI3MeT Kepcety HcayIapbH opbIHdaHbI3). - Copfbltbl Ta3anay xhe cy3riHitataanay/aybictbipy HycaynapblOpbHdaJmaca, ept sbIfybl MymKIn.

-Шamдарын дурбтан орнапай copfblштbl Колданчыbl 60лmaнbl3 -ТOK cofу kayni бap. Ocbl HyckayIbIkTa 6epiIreHyckaynapblOpbIHdAmay HaTNKeciHne naJa 6oJFaH KInbIHDbIK,3aJal HeMece optke eHidpywi Xayaantbl 6oImaIbI. - A6aB 6oJIbI3! TaFam nicipy Ka6dbfBImeH bipre KOnJaHbINFaHda, KypblfBInbIH Kei6ip 6eJIkTepi KaTTbIKbI3ybl MymKIn.

Көмек

! Уәкілетті емес техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

Ақаулықтың түрі; Машинаның моделі (Mod.) Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл соңғы ақпарат құрылғыда орналасқан сипаттама тақтайшасында көрсетілген

Көмек аптасына 7 күн белсенді

КӨМЕК - ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР, АКСЕССУАРЛАР

199.199.199

БІРІҢҒАЙ НӨМІР

Егер көмек немесе техникалық қызмет көрсету қажеттілігі туындаса, бірыңғай ұлттық 199.199.199* нөміріне қоңырау шалу жеткілікті. Сізді қоңырау шалған жерге ең жақын техникалық қызмет көрсету орталығымен бірден байланыстырады.

Ол аптасына 7 күн, сенбі және жексенбі қоса алғанда, белсенді және ешқашан сұранысты жауапсыз қалдырмайды.

GB

Көмек

! Уәкілетті емес техниктің қызметін ешқашан пайдаланбаңыз.

Мына ақпаратты дайындап қойыңыз:

Кездескен ақау түрі. Құрылғының үлгісі (Mod.). Сериялық нөмірі (S/N).

Соңғы екі ақпаратты құрылғыдағы атау тақтайшасынан таба аласыз.

FR

Көмек

! Уәкілетті емес техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Оған мынаны көрсетіңіз:

ақау түрі; - құрылғының үлгісі (Mod.) - оның сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыға орнатылған атау тақтайшасында көрсетілген.

ES

Көмек

! Уәкілетті емес техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

Ақаулық түрі; - Құрылғының үлгісі (Mod.) Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыға орнатылған сипаттамалар тақтасында көрсетілген.

Келесі ақпарат тек Испанияға жарамды. Басқа испан тілді елдер үшін сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдікті ұзарту

902.363.539 нөміріне қоңырау шалыңыз, біз сізге 5 жылға дейінгі кепілдікті ұзартудың тамаша жоспары туралы айтамыз.

Қосымша толық қамтуды алыңыз

• Бөлшектер мен компоненттер
• Шеберлер
• Үйіңізге келу

ЖӘНЕ БҰЗЫЛУЛАР ҮШІН ЕШҚАШАН ТӨЛЕМЕҢІЗ

Техникалық көмек қызметі (SAT)

902.133.133 нөміріне қоңырау шалыңыз, біздің техниктер тез және тиімді әрекет етіп, тұрмыстық техниканы оңтайлы жұмыс жағдайына қайтарады.

SAT-тан тазалау және техникаға күтім жасауға арналған қосалқы бөлшектерді, керек-жарақтарды және арнайы өнімдерді бәсекеге қабілетті бағамен таба аласыз.

БІЗ СІЗДІҢ ҚЫЗМЕТІҢІЗДЕМІЗ

Көмек

! Рұқсат етілмеген озық технологияларға ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрі; құрылғының үлгісі (Mod.);
• сериялық нөмірі (S/N);

Бұл соңғы ақпаратты құрылғыдағы атау тақтайшасынан таба аласыз.

NL

Сервис

! Рұқсат етілмеген механиктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Мыналарды хабарлауыңыз керек:

• Ақаулық түрі;
• Құрылғының үлгісі (Mod.)
• Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы типтік тақтайшада орналасқан

PL

Техникалық қызмет көрсету

! Уәкілетті емес техниктердің қызметтерін ешқашан пайдаланбаңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; - Құрылғының үлгісі (Mod.) - Сериялық нөмірі (S/N)

Соңғы ақпаратты құрылғыдағы атаулық тақтайшадан табуға болады.

TR

Техникалық қызмет көрсету маманы

! Бұл жағдайда техникалық қолдау қажет.

Техникалық қолдауға хабарласпас бұрын:

• Ақаулықтың өздігінен жойылатынын тексеріңіз;
• Ақаулықтың жойылғанын тексеру үшін бағдарламаны қайта іске қосыңыз;
• Егер жойылмаса, Уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

! Уәкілетті емес техниктерден ешқашан көмек сұрамаңыз.

Бұл жағдайда келесі ақпаратты беріңіз:

• ақаулық түрі
• SiCAKIIk ekranında görülen mesaj
• құрылғының үлгісі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат тоңазытқыш бөлімінің ішінде, төменгі сол жақта орналасқан техникалық деректер жапсырмасында көрсетілген.

Құрылғының қызмет мерзімі 10 жыл.

сервис

0212 444 50 10

сервис

INDESIT COMPANY BEYAZ EŞYA PAZARLAMA A.Ş.

Karahan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Beşiktaş/İstanbul

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Веб: www.hotpoint-ariston.com.tr

RS

Қызмет көрсету

Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге хабарласпаңыз.

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі ақпаратты хабарлау қажет:

ақаулықтың сипаты;

құрылғының үлгісі (мод.)

техникалық төлқұжат нөмірі (сериялық нөмірі)

Бұл деректерді құрылғының артқы жағындағы төлқұжат тақтайшасынан табасыз.

UA

Допомога

！Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Слід повідомити:

Тип несправності; - Модель приладу (Mod.) Серійний номер (S/N)

Дана інформація міститься на табличці з характеристиками, прикріпленій до духовки.

CZ

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; Жабдықтың үлгісі (Мод.); Зауыттық нөмірі (С/Н).

Бұл ақпарат жабдықта орналасқан номиналды деректер жапсырмасында көрсетілген.

SK

Сервистік қызмет

! Әрқашан уәкілетті маманнан көмек сұраңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; - жабдықтың үлгісі (Мод.) - зауыттық нөмірі (С/Н)

Бұл ақпарат жабдықта және/немесе қаптамада орналасқан техникалық деректер жапсырмасында көрсетілген.

KZ

Комек

!Рұқсат етілмеген қызмет көрсетуге тыйым салынады.

Келесі мәліметтерді өтінеміз, оларды жазып алыңыз:

-Ақаулық түрі. Құрылғының үлгісі (Мод.). - Сериялық нөмірі (С/Н).

Құрылғының техникалық деректер жапсырмасында көрсетілген ақпаратты пайдаланыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер аспап айырмен жабдықталған болса, оны қол жетімді аймақтағы нормативтік талаптарға сай розеткаға қосыңыз. Егер аспапта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр қол жетімді аймақта орналаспаса, нормативтік талаптарға сай екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, ол асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

Назар аударыңыз! Сорғыштың тізбегін қайта қосу және оның дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырлары мен тесіктеріне ауа шығару саңылауының (қосу фланеці) диаметріне тең диаметрмен қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі. Осыған байланысты біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбыр қолданыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбыр қолданыңыз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбыр қолданыңыз. Құбыр материалы нормативтік талаптарға сай болуы тиіс. ! Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны тиісті органдардың ережелеріне сәйкес шығарыңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы қуыс арқылы шығарылмауы тиіс, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым тудырмауы үшін (0,04 мбар аспауы тиіс) ауа кіретін саңылаулармен жабдықтаңыз. ! Компания осы ережелер сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін арнайы КИТ АКСЕССУАРЫ орнатылуы тиіс.

Ескерту: Кейбір жағдайларда жиынтықта берілген болса, белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген ("Сүзгілі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны сыртқа шығарады (диаметрі 150 мм) саңылау құбыры арқылы, ол жалғау фланеціне бекітіледі. Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең бөлігінде құбыр жоғары қарай аздап көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа тасымалдау оңайырақ болады. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны таза күйінде бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және көмір сүзгісі(лері) қажет. Жоғарғы құбырда ауа шығару саңылаулары жоғарғы бөлікте орналасуы керек.

Техникалық деректер

Modello	Altezza (cm)	Larghezza (cm)	Profondità (cm)	Ø del tubo di scarico (cm)
GLASS 60cm	61-82	59.8	50	15/12
GLASS 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Sigla Modelo	Lampada (V)	Assorbimento Lampada (W)	Assorbimento Totale (W)
HGF 9.5S AB X/HA
HGA 9.5S AB X/HA	Alogena	2 x 40	185
HGA 6.5S AB X/HA

Sigla Modelo	Lampada (V)	Assorbimento Lampada (W)	Assorbimento Totale (W)
HGF 9.8 AD X/HA
HGA 9.8 AD X/HA	Alogena	2 x 40	290
HGA 6.8 ADI X/HA
HGF 6.8 AD X/HA

Sigla Modelo	Lampada (V)	Assorbimento Lampada (W)	Assorbimento Totale (W)
HGA 9.5 AM X/HA
HGF 9.5 AM X/HA	Alogena	2 x 40	150
HGA 6.5 AM X/HA
HGF 6.5 AM X/HA

	Potenza	Tensione	Attacco	Dimensioni
Alogena 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Alogena 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіптілік тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

"Төмен вольт" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) ЭМС" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

GLASS басқару панелі

Механикалық түймелері бар үлгілер

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде түймені басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Жарықтарды қосу/өшіру

Soft Button түймелер тақтасы бар үлгілер

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі кезде түймені басқанда, бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс кезінде түймені басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Бұстер

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады; егер жылдамдық батырмасын (T2, T3 немесе T4) бассаңыз, бұстер функциясынан шығып, таңдалған жылдамдық орнатылады.

T6 Жарықтарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілерінің сигнализациясы

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесінің жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді. Екінші жылдамдықтың T3 белгішесінің жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді. T2 және T3 екі белгішесінің де жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді. Сондықтан май сүзгілерін “A” және/немесе иіс сүзгілерін “B” тазалау/ауыстыру қажет болады (“Күтім және техникалық қызмет” бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T5 батырмасын үш секунд басып тұрыңыз. Ескертуді көрсететін жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс көрсеткішіне оралады.

Екі сүзгі ескертуі бір уақытта көрсетілген жағдайда, қалпына келтіру операциясын қайталау қажет.

Бірінші реттілік май сүзгісін, екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін, өнім өшірілген күйде T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелері ОРНАТУ түрін көрсету үшін жанады: T2 - сорғыш, T3 - сүзгіш.

Орнату түрін T5 түймесін циклдік басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін жеке басу қажет

Soft Button + Display панелі бар үлгілер

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 AD X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2

T3

T3

T4

T5

T6

T1 қозғалтқышты қосу/өшіру

Сорғыш өшірілген кезде түймені басу арқылы бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс кезінде түймені басу сорғышты ӨШІРУ күйіне ауыстырады.

T2 Жылдамдық -

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Түймені басқанда, сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады.

T4 Бустер

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады; дисплейде «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады, бұл әсерді бустер жұмысы кезінде де, жылдамдық түймесін (T2 немесе T3) басу арқылы да алуға болады.

T5 Таймер

Осы түймені әр басқан сайын сорғыштың автоматты өшірілуі 5 минутқа кейінге шегеріледі. Таймердің минуттық кері санағы дисплейде көрсетіледі. Таймер тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін орнатылады, бустер үшін емес.

T6 Жарық қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілерінің сигналы

Жоғарғы сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақтың жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Екі жолақтың да жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді.

Сондықтан май сүзгілерін «A» және/немесе иіс сүзгілерін «B» тазалау/ауыстыру қажет болады («Күтім және техникалық қызмет» бөлімін қараңыз), соңғысы тек фильтрлі сорғыштар үшін.

Сондықтан май сүзгілерін «A» және/немесе иіс сүзгілерін «B» тазалау/ауыстыру қажет (қараңыз «Күтім және техникалық қызмет көрсету»), соңғысы тек фильтрлі сорғыштарға қатысты.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосылған кезде T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз. Екі сүзгі ескертуі бір уақытта пайда болса, қалпына келтіру операциясын қайталау қажет. Бірінші рет май сүзгісінің есептегішін, екінші рет иіс сүзгісінің есептегішін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Қажетті сорғыш жұмыс режимін конфигурациялау үшін, өшірілген күйде T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін орнату түрі дисплейде көрсетіледі:

Ауа тартқыш

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Сүзгілі

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Орнату түрін T4 түймесін басу арқылы өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басу қажет, бұл соңғы көрсетілген параметрді сақтай отырып, құрылғыны өшіреді.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясынан бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны алып тастаңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап сабынмен кірлерді кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз, егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтырлығын сақтау бағытында сүртіңіз.

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кемінде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен және жылы сумен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Ұсынылған нұсқауларды орындау ұсынылады. Дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқышқа, өртке келтірілген зақымдар үшін жауапкершілік мойындалмайды.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек. Май сүзгісін бөлшектеу үшін босату тұтқасын тартыңыз

серіппелі. Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін орын алады. Кез келген жағдайда картриджді кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет. Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: Сорғышқа бекітетін алдыңғы екі тұтқаны басып, белсендірілген көмір сүзгісін алыңыз.

Орнату: Белсендірілген көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан сорғыштың металл тілдеріне іліңіз, содан кейін алдыңғы жағынан екі тұтқаны басыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен қорғанысты алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шамдармен бірдей сипаттамалары бар шамдарды ғана пайдаланыңыз (толық ақпаратты келесі нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғанысты жабыңыз (сыртқы бекіткіш).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру *

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және аз тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы керек.

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Оларды сізге ең жақын қызмет көрсету орталықтарынан таба аласыз немесе 199.199.199* нөміріне қоңырау шалу арқылы таба аласыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа әлеуетті теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жоюдың жергілікті ережелеріне сәйкес одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

электр қуатының үзілуі жоқ. - жылдамдық таңдалған.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген.
• Көмір сүзгісі тозбаған (сорғыш сүзгі режимінде).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

электр қуатының үзілуі жоқ. - барлық полюстерді ажырататын құрылғы іске қосылмаған.

Жұмыс істеуінде қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде көрсетілген.

Орнатуды білікті маман жүргізуі керек.

Электр қосылым

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі рейтингтік белгіде көрсетілгенге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айырғыш болса, оны қолжетімді реттеуші розеткаға қосыңыз. Егер ол болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қолжетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті реттеуші ажыратқышты орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қосу алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс жалғанғанын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (каналды қондырғылар үшін)

Сорғышты ауа шығару фланецінің диаметріне тең диаметрі бар каналға және қабырғадағы шығару тесігіне қосыңыз. Кішірек диаметрлі түтік пен шығару тесігін пайдалану сорғыштың сору қуатын төмендетеді және оның жұмыс шуын арттырады. Өндіруші мұның салдары үшін жауапты емес.

! Мақсатқа жету үшін қажетті ең қысқа каналды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар каналды пайдаланыңыз. ! Каналдың диаметрін кенеттен өзгертуден аулақ болыңыз. ! Каналдың ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуы керек. ! Канал реттеуші материалдан жасалған болуы керек. ! Сорғышты басқа жабдықтардың (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) жану түтіндерін тасымалдайтын түтін мұржаларына қоспаңыз. ! Ауа шығаруға қатысты құзыретті органдардың нұсқауларын орындаңыз. Шығарылатын ауа қабырға қуысына шығарылмауы керек, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Сорғыш ішкі кеңістікте сору қысымын тудырмауы үшін бөлмені ауа кіретін тесіктермен жабдықтаңыз (бұл 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Өндіруші осы нұсқауларды орындамаудың салдары үшін жауапты емес.

Сүзгілі ме, әлде каналды ма?

! Сіздің сорғышыңыз каналды қондырғы ретінде жеткізіледі.

Егер сіз оны сүзгілі қондырғы ретінде пайдаланғыңыз келсе, тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚ ЖИНАҒЫН орнатуыңыз керек.

Ескерту: Егер сорғышпен бірге жеткізілсе, белсенді көмір сүзгісінің қондырғысы орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты каналды нұсқадан сүзгілі нұсқаға түрлендіру нұсқаулары осы нұсқаулықта берілген ("Сүзгілі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Каналды нұсқа

ҰБ

Сорғыш ауаны тазартады және оны шығару фланеціне қосылған шығару каналы (диаметрі 150 mm) арқылы сыртқа шығарады. Шығару түтігінің диаметрі шығару фланецінің диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару каналы жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу керек.

Көлденең бағытта орнатылған кезде, құбыр ауаны сыртқа шығаруды жеңілдету үшін сәл жоғары қарай (шамамен 10°) бұрышпен орнатылуы керек. Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алдымен алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады. Сорғыштың бұл нұсқасы қосымша белсенді көмір сүзгісінің жиынтығын орнатуды талап етеді.

Бұл нұсқа ауа бағыттағышты, кішірейткіш адаптерді және көмір сүзгілерін қажет етеді. Жоғарғы құбырдың ауа шығатын саңылаулары жоғары қаратылуы керек.

Техникалық деректер

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
GLASS 60cm	61-82	59.8	50	15/12
GLASS 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Model code	Bulb (V)	Bulb draw (W)	Total draw (W)
HGF 9.5S AB X/HA
HGA 9.5S AB X/HA	Halogen	2 x 40	185
HGA 6.5S AB X/HA

Model code	Bulb (V)	Bulb draw (W)	Total draw (W)
HGF 9.8 AD X/HA
HGA 9.8 AD X/HA	Halogen	2 x 40	290
HGA 6.8 AD I X/HA
HGF 6.8 AD X/HA

Model code	Bulb (V)	Bulb draw (W)	Total draw (W)
HGA 9.5 AM X/HA
HGF 9.5 AM X/HA	Halogen	2 x 40	150
HGA 6.5 AM X/HA
HGF 6.5 AM X/HA

	Power	Voltage	Cap	Dimensions
Halogen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандартына сәйкес 1-ші қауіп тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

"Төмен кернеу" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) ЭМС" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде қолжетімді

ШЫНЫ басқару элементтері

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1 қозғалтқышты қалпына келтіру

Батырманы сорғыш жұмыс істеп тұрғанда басу оны өшіреді.

T2 Жылдамдық 1

Батырманы басу сорғышты 1-жылдамдыққа орнатады.

T3 Жылдамдық 2

Батырманы басу сорғышты 2-жылдамдыққа орнатады.

T4 Жылдамдық 3

Батырманы басу сорғышты 3-жылдамдыққа орнатады.

T5 Жарықты қосу/өшіру

Жұмсақ түймелі пернетақтасы бар үлгілер

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA

HGA 6.5S AB X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда батырманы басып, 1-жылдамдықты орнатыңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда батырманы басу оны өшіреді.

T2 Жылдамдық 1

Батырманы басу сорғышты 1-жылдамдыққа орнатады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу сорғышты 2-жылдамдыққа қояды.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басу сорғышты 3-жылдамдыққа қояды.

T5 Күшейткіш

Түймені басу сорғышты жоғары жылдамдыққа қояды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдыққа оралады; жылдамдық түймесін (T2, T3 немесе T4) басу күшейткіш режимінен шығып, таңдалған жылдамдықты орнатады.

T6 Жарық Қосу/Өшіру

Май/иіс сүзгісінің ескертулері

T2 белгішесі жыпылықтаса, май сүзгісі толғанын, ал T3 жыпылықтаса, иіс сүзгісі толғанын білдіреді, ал екеуі де жыпылықтаса, екі сүзгі де толғанын білдіреді. Содан кейін май сүзгісін (A) немесе иіс сүзгісін (B) немесе екеуін де тиісінше тазалап/ауыстыру керек («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда T5 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Ескерту жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты режимге оралады. Егер екі сүзгі ескертуі бір уақытта белсенді болса, әрқайсысын бөлек қалпына келтіру керек.

Бірінші реттілік май сүзгісін, ал екінші реттілік иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғыш конфигурациясы:

Сорғыштың жұмыс режимін орнату үшін өнім өшірулі тұрғанда T5 түймесін 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелері орнату түрін көрсету үшін жанады: T2 желдету, T3 сүзу. T4 түймесін циклдік басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін жеке басыңыз.

Жұмсақ түймелі пернетақтасы және дисплейі бар үлгілер

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2

T3

T3

T4

T5

T6

1 Қозғалтқышты қосу/өшіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда түймені басыңыз, 1-жылдамдықты орнату үшін. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймені басу оны өшіреді.

T2 Жылдамдықты азайту

Түймені басу сорғышты алдыңғы жылдамдыққа қайтарады.

T3 Speed +

Батырманы басу сорғышты келесі жылдамдыққа қайтарады.

T4 Booster

Бұл батырманы басу сорғышты жоғары жылдамдыққа қояды; дисплейде "b" әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдығына қайтады; мұны booster режимі қосулы тұрғанда жылдамдық батырмаларының бірін (T2 немесе T3) басу арқылы да жасауға болады.

T5 Timer

Бұл түймені басу сорғыштың автоматты түрде өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді. Таймер дисплейде минуттармен кері санайды. Таймерді тек қолмен басқару жылдамдықтары үшін орнатуға болады, күшейтілген режим үшін емес.

T6 Жарық Қосу/Өшіру

Май/иіс сүзгілерінің ескертулері

Жоғарғы сол жақтағы жолақ май сүзгісінің толғанын көрсету үшін жыпылықтайды.

Жоғарғы оң жақтағы жолақ иіс сүзгісінің толғанын көрсету үшін жыпылықтайды.

Егер екі жолақ та жыпылықтаса, онда екі сүзгі де толған.

Содан кейін май сүзгісін (A) немесе иіс сүзгісін (B) немесе екеуін де тазалау/ауыстыру қажет ("Күтім және техникалық қызмет көрсету" бөлімін қараңыз). Соңғысы тек сүзгі нұсқасына қатысты.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда T4 батырмасын үш секунд басып тұрыңыз. Егер екі сүзгі ескертуі бір уақытта белсенді болса, әрқайсысын бөлек қалпына келтіру керек. Бірінші рет май сүзгісін, екінші рет иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың жұмыс режимін орнату үшін, өнім өшірулі тұрғанда T4 түймесін 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін орнату түрі көрсетіледі:

Әуе тартқыш

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Сүзгі

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Орнату түрін T4 түймесін басу арқылы өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басыңыз; бұл құрылғыны өшіреді және соңғы көрсетілген параметрді сақтайды.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Назар аударыңыз! Құрылғыны тазалау немесе оған қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе басқа ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленканы алып тастаңыз
• Ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен тазалаңыз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың талшықтары бойымен құрғатыңыз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кемінде май сүзгісіне қызмет көрсету жиілігінде), ішінен және сыртынан. Ылғалды шүберек пен жылы судағы бейтарап сұйық жуғыш затты қолданыңыз. Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Сорғышты тазалау және сүзгіні тазалау/ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін. Нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдалуына немесе өртке жауапты емес.

Май сүзгісіне қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны кемінде айына бір рет агрессивті емес жуғыш затпен қолмен немесе қысқа циклді ыдыс жуғыш машинада төмен температурада тазалау керек.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада жуылса, металл сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі жағымсыз пісіру иістерін ұстап қалады. Сүзгі пісіру түріне және май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты өзгермелі уақыттан кейін қанығады. Картридж кемінде жиырма айда бір рет ауыстырылуы керек.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: Сорғышқа бекітетін екі алдыңғы тұтқаны басып, белсендірілген көмір сүзгісін алыңыз.

Құрастыру: Белсендірілген көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан сорғыштың металл құлақшаларына, содан кейін алдыңғы жағынан екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны желіден ажыратыңыз және май сүзгісін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен қысып шығарыңыз.
2. Ақаулы шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей типтегі шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты келесі нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғанысты орнына қойыңыз (ішіне қарай басыңыз).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру *

Сорғышта жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесі орнатылған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет етуді және аз тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызметі ауыстыра алады, бұл кез келген қауіпті болдырмау үшін қажет.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Құрылғы еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) сәйкестігімен белгіленген. Құрылғыны дұрыс қолданудан шығару арқылы пайдаланушы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оның ілеспе құжаттарындағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық қалдықтарды сұрыптау орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе оны сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

Егер бірдеңе жұмыс істемесе, Техникалық қызметке хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

құрылғы қуаттандырылғанын. - жылдамдық орнатылғанын.

Егер сорғыш тиімді жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы түтін мен будың мөлшерін өңдеуге жеткілікті.
• Ас үй қондырғының ауаны қабылдауы үшін жеткілікті желдетілген.
• Көмір сүзгісі таусылмаған (сүзгі нұсқасы).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

қондырғы қуаттандырылған. - ажыратқыш өшпеген.

Ақаулық жағдайында, Техникалық қызметке хабарласпас бұрын, алдымен құрылғыны желіден кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, оның штекелін тартып шығарып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғасса, Техникалық қызметке хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті персонал орындауы керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер ол ашамен жабдықталған болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес және қол жетімді жердегі электр розеткасына қосыңыз. Егер оның ашасы болмаса (желіге тікелей қосылу), немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыштың тізбегін желіге қосып, оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігіне (қосылу фланеці) тең диаметрі бар қабырға түтіктері мен тесіктеріне қосыңыз. Кіші диаметрлі түтіктер мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі. Біз бұл үшін жауапкершілік көтермейміз.

! Құбырдың ең аз қажетті ұзындығын сақтаңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбырдың көлденең қимасының айтарлықтай өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі жағы мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы заңнамамен бекітілген болуы керек. ! Сорғышты басқа жану құрылғыларының (қазандықтар, мұржалар, отынмен жұмыс істейтін пештер және т.б.) түтін шығаратын құбырларына қоспаңыз. ! Ластанған ауаны шығару кезінде уәкілетті органдардың талаптарын сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырға қуысына жіберілмеуі керек, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым жасамауы үшін ауа кіретін тесіктермен жабдықтаңыз (қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Осы нормаларды сақтамаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Қайта өңдеу немесе сыртқа шығару?

! Біздің сорғыш сыртқа шығару нұсқасында орнатуға дайын.

Сорғышты қайта өңдеу нұсқасында пайдалану үшін осы мақсатқа арналған КИТ АКСЕССУАРЫН орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты сыртқа шығару нұсқасынан қайта өңдеу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған («Сүзгі нұсқасы» бөлімін қараңыз).

b Сыртқа шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек. Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және бөлек сатып алынуы керек. Көлденең бөлікте құбыр жоғары қарай шамалы көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңайырақ бағыттауға болады. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

C Қайта өңдеу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны таза күйінде бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және бір немесе бірнеше көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырдың ауа шығару тесіктері жоғары бағытталған болуы керек.

Техникалық деректер

Modèle	Hauteur (cm)	Largeur (cm)	Profondeur (cm)	Ø du tube d'évacuation (cm)
GLASS 60cm	61-82	59,8	50	15/12
GLASS 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Sigle modèle	Ampoule(V)	Puisance absorbéede l'ampoule (W)	Puisanceabsorbée totale (W)
HGF 9.5S AB X/HA
HGA 9.5S AB X/HA	Halogène	2 x 40	185
HGA 6.5S AB X/HA

Sigle modèle	Ampoule(V)	Puisance absorbéede l'ampoule (W)	Puisanceabsorbée totale (W)
HGF 9.8 AD X/HA
HGA 9.8 AD X/HA	Halogène	2 x 40	290
HGA 6.8 AD I X/HA
HGF 6.8 AD X/HA

Sigle modèle	Ampoule(V)	Puisance absorbéede l'ampoule (W)	Puisanceabsorbée totale (W)
HGA 9.5 AM X/HA
HGF 9.5 AM X/HA	Halogène	2 x 40	150
HGA 6.5 AM X/HA
HGF 6.5 AM X/HA

	Puissance	Tension	Culot	Dimensions
Halogène 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogène 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандартына сәйкес 1-қауіптілік тобы (төмен)

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді: - «Төмен вольт» директивасы 2006/95/ЕО (12-12-2006) - «Электромагниттік үйлесімділік» директивасы 2004/108/ЕО (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

GLASS басқару панелі

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде осы түймені басқанда, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Сенсорлық пернетақтасы бар үлгілер

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сөндірілген кезде осы түймені басқанда, бірінші жылдамдық қосылады. Жұмыс істеп тұрған кезде осы түймені басқанда, сорғыш өшеді.

T2 1-жылдамдық

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 2-жылдамдық

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 3-жылдамдық

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Күшейткіш

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады; егер жылдамдық түймелерінің бірін (T2, T3 немесе T4) бассаңыз, сорғыш күшейткіш функциясынан шығып, таңдалған жылдамдыққа ауысады.

T6 Шамдарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілеріне қатысты ескертулер

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесі жыпылықтағанда, бұл май сүзгісінің толғанын көрсетеді. Екінші жылдамдықтың T3 белгішесі жыпылықтағанда, бұл иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді. T2 және T3 белгішелері екеуі де жыпылықтағанда, бұл сүзгілердің толғанын көрсетеді. Сондықтан май сүзгісін «A» және/немесе иіс сүзгісін «B» тазалау немесе ауыстыру қажет («Күтім және техникалық қызмет» бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

Сорғыш қосылған кезде, T5 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Ескерту шамы үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс режимін көрсетуді жалғастырады.

Екі сүзгіге қатысты ескерту бір уақытта болса, қалпына келтіру операциясын қайталау қажет.

Бірінші реттілік май сүзгісін, екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың жұмыс режимін конфигурациялау үшін, сорғыш өшірілген кезде T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелері орнату түрін көрсету үшін жанады: T2 - шығару, T3 - рециркуляция.

T5 түймесін циклдік басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 пернесін жеке басу қажет.

Сенсорлық пернетақта + экран бар үлгілер

HGE 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 AD X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қосу/тоқтату

Осы түймені басқанда, сорғыш өшірулі болса, бірінші жылдамдық қосылады. Жұмыс кезінде осы түймені басқанда, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық -

Осы түймені басқанда, сорғыш төменгі жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Осы түймені басқанда, сорғыш жоғары жылдамдыққа ауысады.

T4 Бустер

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады; экранда «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады, бұл әсерді бустер функциясы кезінде жылдамдық түймелерінің бірін (T2 немесе T3) басу арқылы да алуға болады.

T5 Таймер

Осы түймені әр басқан сайын сорғыштың автоматты түрде өшуі 5 минутқа кешіктіріледі. Таймердің кері санағы экранда минуттармен көрсетіледі. Таймерді тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін пайдалануға болады, бустер функциясы үшін емес.

T6 Шамдарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілеріне қатысты ескертулер

Жоғарғы сол жақтағы жолақ жыпылықтағанда, бұл МАЙ сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақ жыпылықтағанда, бұл иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Екі жолақ жыпылықтағанда, бұл екі сүзгінің де толғанын көрсетеді.

Сондықтан май сүзгісін «A» және/немесе иіс сүзгісін «B» тазалау немесе ауыстыру қажет («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз), соңғысы тек рециркуляциялық сорғыштарға қатысты.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Екі сүзгіге қатысты ескерту бір уақытта пайда болса, қалпына келтіру операциясын қайталау керек.

Бірінші рет қалпына келтіру май сүзгісін, екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың жұмыс режимін конфигурациялау үшін, құрылғы өшірулі тұрғанда T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін экранда орнату түрі көрсетіледі:

Сыртқа шығару

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Рециркуляция

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

T4 түймесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басыңыз. Содан кейін құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген конфигурация сақталады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Тазалау немесе күтім жасау алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды алып тастаңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтыр бағытымен жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз

Мерзімді тазалау

Сорғышты үнемі тазалап тұру керек (кем дегенде май сүзгілеріне күтім жасау жиілігінде), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш зат пен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. Сондықтан берілген нұсқауларды орындау ұсынылады. Қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан болған өрттер үшін біз жауапкершілік көтермейміз.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кем дегенде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАДА және қысқа циклде жуу керек.

Май сүзгісін алу үшін

серіппелі ілмектен тартыңыз. Егер оны ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің толығуы қолдану ұзақтығына байланысты, ас үй түріне және май сүзгісінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына қарай өзгереді. Кез келген жағдайда, картриджді кем дегенде жиырма ай сайын ауыстыру керек. Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: Алдыңғы жағындағы екі тетікті басып, белсенді көмір сүзгісін сорғыштан алыңыз.

Құрастыру: Белсенді көмір сүзгісін алдымен артқы жағындағы металл тілдерге іліп, содан кейін алдыңғы жағындағы екі тетікті басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен итеріп алыңыз.
2. Ескі шамды ауыстырыңыз. Тек ескі шамдармен бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпарат алу үшін қараңыз

келесі кітаптағы техникалық деректер).

1. Қорғанысты жабыңыз (сыртқы түйме арқылы бекітіледі).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру*

Сорғыш жарықдиодты технологиясы бар жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодты шамдар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және энергияны аз тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Электр кабелі

Егер қуат кабелі зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қолдау қызметі ауыстыруы керек.

МІСЕ АУ РЕБУТ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/CE директивасына (WEEE) сәйкес келеді. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімде немесе онымен бірге берілетін құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге мамандандырылған жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті нормаларды сақтаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын мына тармақтарды тексеріңіз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• жылдамдықтың таңдалғанын.

Егер сорғыш нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• Таңдалған жылдамдық түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетіліп тұр ма.
• Көмір сүзгісі (рециркуляция режиміндегі сорғыш) тозбаған ба.

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• барлық полюсті ажыратқыштың (автоматтың) іске қосылмағанын.

Мүмкін болатын ақаулықтар кезінде, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеу мәніне сәйкес келуі тиіс. Егер құрылғыда айыр (штепсель) болса, оны қол жетімді жердегі қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр қол жетімсіз жерде болса, қолданыстағы нормаларға сәйкес, желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, III санаттағы асқын кернеуге сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатылуы тиіс.

Назар аударыңыз! Сорғыштың тізбегін желіге қосу алдында желілік сымның дұрыс орнатылғанын тексеріп, жұмысын растаңыз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару құбырлары мен тесіктеріне ауа сапасына сәйкес диаметрдегі (қосылыс фланеці) жалғаңыз. Кіші диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Осыған байланысты кез келген жауапкершілік жоққа шығарылады.

Назар аударыңыз! Мүмкіндігінше ең қысқа өткізгішті пайдаланыңыз. Өткізгіште мүмкіндігінше аз иілім болуы тиіс. Өткізгіштің көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс өткізгішті пайдаланыңыз. Өткізгіш материалы нормаларға сәйкес болуы тиіс. Сорғышты жану құрылғыларының (қазандықтар, мұржалар, пештер және т.б.) түтін шығару құбырларына қоспаңыз. Ауаны шығару кезінде уәкілетті органдардың талаптарын орындаңыз. Ауа қабырға қуысына шығарылмауы тиіс, егер ол осы мақсатқа арналмаған болса. Бөлмеге ауа кіру тесіктерін орнатыңыз, себебі сорғыш бөлмеде теріс қысым тудырады (0,04 мбар аспауы тиіс). Осы ережелерді бұзған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

Сорғыш аспирациялық нұсқада дайындалуға дайын. Сорғышты фильтрлік нұсқада пайдалану үшін КИТ АКСЕССУАРЫН орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, жеткізу жиынтығында белсенді көмірге негізделген қосымша фильтрация жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты аспирациялық нұсқадан фильтрлік нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген («Фильтрлік нұсқа» бөлімін қараңыз).

Аспирациялық нұсқа

ES

Сорғыш ауаны тазартып, оны сыртқа шығарады, бұл үшін қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) қолданылады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізу жиынтығына кірмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең бөлікте құбыр жоғары қарай шамалы көлбеу болуы керек (шамамен 10°), бұл ауаны сыртқа тиімдірек шығаруға мүмкіндік береді. Егер сорғышта көмір фильтрлері болса, оларды алып тастау керек.

Фильтрлік нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша фильтрация жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа ауа бағыттағышты, редукцияны және көмір фильтрлерін қажет етеді. Жоғарғы құбырда жоғарғы бөлігінде шығару саңылаулары болуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Modelo	Altura (cm)	Ancho (cm)	Profundidad (cm)	Ø del tubo de salute (cm)
GLASS 60cm	61-82	59.8	50	15/12
GLASS 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Sigla del modelo	Lámpara (V)	Absorcción de la lámpara (W)	Absorcción total (W)
HGF 9.5S AB X/HA
HGA 9.5S AB X/HA	Halógena	2 x 40	185
HGA 6.5S AB X/HA

Sigla del modelo	Lámpara (V)	Absorcción de la lámpara (W)	Absorcción total (W)
HGF 9.8 AD X/HA
HGA 9.8 AD X/HA	Halógena	2 x 40	290
HGA 6.8 ADI X/HA
HGF 6.8 AD X/HA

Sigla del modelo	Lámpara (V)	Absorcción de la lámpara (W)	Absorcción total (W)
HGA 9.5 AM X/HA
HGF 9.5 AM X/HA	Halógena	2 x 40	150
HGA 6.5 AM X/HA
HGF 6.5 AM X/HA

	Potencia	Voltaje	Casquillo	Dimensiones
Halógena 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halógena 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Grupo de Riesgo 1 según la norma EN 62471

CE	Las campanas son conformes a lasamblees Directivas CE: ·“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) ·“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

GLASS басқару панелі

Механикалық түймелері бар үлгілер

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде осы пернені басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Жарықтарды қосу/өшіру

Soft Button батырмалары бар үлгілер

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сөндірілген кезде осы пернені басқанда, бірінші жылдамдық таңдалады. Жұмыс істеп тұрған кезде осы пернені басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Бұл пернені басқанда, қоңырау алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа өтеді.

T5 Booster

Бұл пернені басқанда, қоңырау алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа өтеді. 5 минуттан кейін қоңырау алдыңғы бағдарламаланған жылдамдыққа оралады; жылдамдық пернесін (T2, T3 немесе T4) басу арқылы booster функциясынан шығып, таңдалған жылдамдық орнатылады.

T6 Жарықтарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгісінің сигналы

Бірінші жылдамдық T2 сәйкес белгішесінің жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді. Екінші жылдамдық T3 сәйкес белгішесінің жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді. T2 және T3 екі белгішесінің жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді. Май сүзгісін “A” және иіс сүзгісін “B” тазалау/ауыстыру қажет (қараңыз “Күтім және техникалық қызмет көрсету”).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Қоңырау қосулы тұрғанда, T5 пернесін үш секунд басыңыз.

Ескерту жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс көрсеткішіне оралады.

Сигналдар бір уақытта берілсе, қалпына келтіру операциясын қайталаңыз.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналын, екінші рет иіс сүзгісінің сигналын қалпына келтіреді.

Қоңырауды конфигурациялау:

Қоңыраудың жұмыс режимін конфигурациялау үшін, өнім өшірулі тұрғанда, T5 пернесін шамамен 6 секунд басыңыз. T2 немесе T3 белгішелері орнату түрін көрсету үшін жанып тұрады: T2 - сорғыш, T3 - сүзгіш.

T5 пернесін қысқаша басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 пернесін бір рет басу қажет.

Soft Button + Display батырмалары бар үлгілер

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2

T3

T3

T4

T5

T6

T1 қозғалтқышты қосу/өшіру

Сөндірілген кезде осы пернені басу арқылы бірінші жылдамдық таңдалады. Жұмыс істеп тұрған кезде осы пернені басу сорғышты өшіреді.

T2 Жылдамдықты азайту

Осы пернені басу арқылы сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдықты арттыру

Бұл пернені басқанда, сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады.

T4 Booster

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. Дисплейде 'b' әрпі баяу жыпылықтайды. 5 секундтан кейін сорғыш бұрын бағдарламаланған жылдамдыққа оралады; booster жұмысы кезінде жылдамдық пернесін (T2, T3 немесе T4) басу арқылы да дәл осындай әсерге қол жеткізуге болады.

T5 Timer

Бұл пернені әр басқан сайын сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 сағатқа кейінге шегеріледі. Таймердің кері санағы

Таймердің ұзақтығы дисплейде сағатпен көрсетіледі. Таймерді тек қолмен басқарылатын жылдамдықтар үшін бағдарламалауға болады, бұстер үшін емес.

T6 ON/OFF шамдары

Май және иіс сүзгілерінің сигналы

Жоғарғы сол жақ жолақтың жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Жоғарғы оң жақ жолақтың жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Екі жолақтың да жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді.

Май сүзгілерін 'A' және иіс сүзгілерін 'B' тазалау/ауыстыру қажет ("Күтім және техникалық қызмет" бөлімін қараңыз); соңғысы тек фильтрлі сорғыштарда ғана.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T4 пернесін үш секунд басып тұрыңыз. Екі сүзгінің де сигналы бір уақытта берілсе, қалпына келтіру операциясын қайталаңыз.

Бірінші рет қалпына келтіру май сүзгісінің сигналын, екіншісі иіс сүзгісінің сигналын қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың жұмыс режимін конфигурациялау үшін, өнім өшірілген күйде, T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін дисплейде орнату түрі пайда болады:

Сорғыш режимі

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды)

Сүзгі режимі

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды)

T4 түймесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басу қажет; құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген параметр сақталады.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны немесе үйдің бас ажыратқышын пайдаланыңыз).

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алыңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздаған бейтарап сабынмен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтыр бағытымен сүртіңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен кемінде бірдей жиілікте, ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттар мен жылы суға малынған шүберекті пайдалану қажет.

Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады. Нұсқауларды ұстану ұсынылады. Өндіруші дұрыс күтім жасалмауынан немесе ескертулерді орындамаудан туындаған қозғалтқыштың зақымдалуы немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады. Май сүзгісін айына кемінде бір рет, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде, агрессивті емес жуғыш заттарды қолданып тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу

серіппелі ілмекті тартып. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі жылтырлығын жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығу жиілігі ас үй түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты. Кез келген жағдайда, картриджді кемінде жиырма рет сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Бөлшектеу: Сорғышта бекітілген екі алдыңғы тұтқаны басып, белсенді көмір сүзгісін алыңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен артынан сорғыштың металл құлақшаларына іліңіз; содан кейін алдыңғы жағын екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратып, май сүзгілерін шығарыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екенін тексеріңіз.

1. Қорғанысты тегіс ұшты бұрағышпен немесе ұқсас құралмен ақырын бұрап алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамадағы шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғанысты жабыңыз (ол басып бекітіледі).

LED шамдарды ауыстыру*

Сорғышта LED технологиясымен жарықтандыру жүйесі бар. LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және дәстүрлі шамдарға қарағанда аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес CE белгісін алып жүр. Оны дұрыс кәдеге жарату қоршаған орта мен денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Құрылғыдағы немесе онымен бірге берілетін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет. Жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес кәдеге жаратыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Жұмыс істеуінде ақаулықтар болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• таңдалған жылдамдық.

Сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған жылдамдық түтін мен будың мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауа алмасуы үшін жеткілікті желдетіліп тұр ма.
• Көмір сүзгісі (рециркуляциялық сорғышта) тозбаған ба.

Сорғыш қалыпты жұмыс кезінде тоқтап қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуаты өшпегенін.
• омниполярлы ажыратқыш сөнбегенін.

Ақаулық жағдайында, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ашаны ажыратып, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секунд бойы ажыратып, содан кейін ашаны қайта қосыңыз. Егер ақаулық қайта пайда болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз. Орнатуды білікті маман орындауы керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қол жетімді жердегі қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу), немесе аша қол жетімді жерде орналаспаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыштың тізбегін қайта қосу алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және оның дұрыс жұмыс істеуін қадағалаңыз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырлары мен тесіктеріне ауа шығатын жердің диаметріне (қосылатын фланец) сәйкес келетін диаметрмен жалғаңыз. Кішірек диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Бұл жағдайда кез келген жауапкершілік жоққа шығарылады.

! Құбырды ең аз қажетті ұзындықпен пайдаланыңыз. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілімдер болуын қамтамасыз етіңіз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Құбырдың ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуын қамтамасыз етіңіз. ! Құбыр материалы нормаларға сәйкес болуы керек. ! Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер, жылытқыштар және т.б.) шығаратын құбырларға қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны шығару кезінде тиісті органдардың нұсқауларын орындаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы қуыс арқылы шығарылмауы керек, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым жасауы үшін ауа кіретін саңылаулармен жабдықтаңыз (ол 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда кез келген жауапкершілікті жоққа шығарады.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

! Сорғыш сорғыш нұсқасында пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті КОМПЛЕКТІ орнату керек.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, егер берілген болса, белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген ("Сүзгілі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны қосылатын фланецке бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны жеке сатып алу қажет.

Көлденең бөлікте құбыр сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°) ауаны сыртқа оңай шығару үшін. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгі режимі

Сорғыш ауаны тазартады және бөлмеге таза ауа шығарады. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін қосымша сүзу жүйесін орнату қажет, ол белсендірілген көмірге негізделген.

Бұл режим үшін ауа бағыттағыш, редукция және көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырда жоғарғы бөлікте ауа шығару қақпақтары болуы керек.

Техникалық деректер

Modelo	Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	Ø do tubo de descarga (cm)
GLASS 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
GLASS 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
HGF 9.5S AB X/HA
HGA 9.5S AB X/HA	Halogênea	2 x 40	185
HGA 6.5S AB X/HA

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
HGF 9.8 AD X/HA
HGA 9.8 AD X/HA	Halogénea	2 x 40	290
HGA 6.8 AD I X/HA
HGF 6.8 AD X/HA

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
HGA 9.5 AM X/HA
HGF 9.5 AM X/HA	Halogénea	2 x 40	150
HGA 6.5 AM X/HA
HGF 6.5 AM X/HA

	Potência	Tensão	Engate	Medidas
Halogénea 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénea 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандартына сәйкес 1-қауіптілік тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• "Төмен кернеу" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006)
• "ЭМС" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)
• Тек кейбір үлгілерде ғана

GLASS басқару панелі

Механикалық түймелер панелі бар үлгілер

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде түймені басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Soft Button панелі бар үлгілер

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сөндірілген кезде түймені басу бірінші жылдамдықты орнатады. Жұмыс кезінде түймені басу сорғышты өшіреді.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Booster

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы конфигурацияланған жылдамдыққа оралады; жылдамдық пернесін (T2, T3 немесе T4) басқанда, booster функциясынан шығып, таңдалған жылдамдықты орнатады.

T6 ON/OFF шамдары

Май және иіс сүзгілері туралы ескерту

Егер бірінші жылдамдыққа қатысты T2 белгішесі жыпылықтаса, бұл май сүзгісінің толғанын білдіреді; егер екінші жылдамдыққа қатысты T3 белгішесі жыпылықтаса, бұл иіс сүзгісінің толғанын білдіреді; ал егер T2 және T3 белгішелері бірге жыпылықтаса, бұл май және/немесе иіс сүзгілерінің толғанын білдіреді ("Күтім және техникалық қызмет" бөлімін қараңыз).

Болашақ бақылауды қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T5 пернесін үш секунд басып тұрыңыз.

Ескертуді көрсететін жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты көрсету режиміне оралады.

Басқа сүзгілердің де бір уақытта толған жағдайында, қалпына келтіру операциясын қайталау қажет.

Бірінші рет май сүзгісін, екінші рет иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Қажетті сорғыш жұмыс режимін конфигурациялау үшін, сорғыш өшірулі тұрғанда, T5 пернесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішесі жанады, бұл орнату түрін көрсетеді: T2 - ауа тартқыш, T3 - сүзгіш. T5 пернесін циклдік басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 пернесін басу қажет.

Soft Button + Visor панелі бар үлгілер

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

1 Қозғалтқышты қосу/өшіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда түймені басқанда, бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс істеп тұрған кезде түймені басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдықты азайту

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдықты арттыру

Түймені басқанда, сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады.

T4 Күшейту

Батырманы басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады; дисплейде «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш бұрын орнатылған жылдамдыққа оралады; бұл әсерді бустер жұмысы кезінде жылдамдық пернесін (T2 немесе T3) басу арқылы да алуға болады.

T5 Таймер

Бұл батырманы басқан кезде сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кешіктіріледі. Таймер ұзақтығының кері санағы дисплейде көрсетіледі. Таймерді тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін конфигурациялауға болады, бустер үшін емес.

T6 Жарықтарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілері туралы ескерту

Егер жоғарғы сол жақтағы жолақ жыпылықтаса, бұл май сүзгісінің толғанын білдіреді.

Егер жоғарғы оң жақтағы жолақ жыпылықтаса, бұл иіс сүзгісінің толғанын білдіреді.

Егер екі жолақ та жыпылықтаса, бұл екі сүзгінің де толғанын білдіреді.

Май сүзгілерін «A» және/немесе иіс сүзгілерін «B» тазалау/ауыстыру қажет болады («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз); бұл соңғысы тек рециркуляциялық сорғыштарға қатысты.

Сүзгі ескертуін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T4 пернесін үш секунд басып тұрыңыз. Екі сүзгі де бір уақытта ескерту берсе, қалпына келтіру әрекетін қайталау қажет.

Бірінші рет басу май сүзгісінің ескертуін, екінші рет басу иіс сүзгісінің ескертуін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Қажетті сорғыш жұмыс режимін конфигурациялау үшін сорғыш өшірулі тұрғанда, T4 пернесін 6 секундтан артық басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін дисплейде орнату түрі көрсетіледі.

Шығару режимі

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Сүзгіш

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

T4 пернесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 пернесін басу керек, бұл өнімді өшіріп, соңғы көрсетілген конфигурацияны сақтайды.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алыңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш баспа болаттан жасалған болса, металдың сызықтарымен жүріңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен). Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттар мен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыруды орындамау өрт қаупін тудырады. Берілген нұсқауларды орындауды ұсынамыз. Дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдануы немесе өрт шығуы үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

Майлы сүзгілерге техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін

серіппелі тұтқаны тартыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ сүзу өнімділігі өзгермейді.

Көмір сүзгісін ауыстыру (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін байқалады. Кез келген жағдайда, картриджді ең көбі жиырма рет сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Бөлшектеу: Белсенді көмір сүзгісін сорғышқа бекітетін алдыңғы тұтқаларды басып, оны алыңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен сорғыштың артқы металл тілдеріне салыңыз, содан кейін алдыңғы жағын екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкентай бұрағыш немесе ұқсас құралды рычаг ретінде пайдаланып алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шамдармен бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (қосымша ақпарат алу үшін нұсқаулықты қараңыз).
3. Қорғанысты қайта жабыңыз (бекіту қыстырма арқылы).

LED шамдарды ауыстыру*

Сорғышта LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесі бар. LED шамдар тамаша жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және дәстүрлі шамдармен салыстырғанда аз тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыра алады, барлық тәуекелдерді болдырмау үшін.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдықтар қалдықтарына (WEEE) сәйкес келеді. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс салдарлардың алдын алуға үлес қосады.

Өнімде немесе ілеспе құжаттамада көрсетілген *белгісі бұл өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болмайтынын және оны тиісті электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керектігін білдіреді. Оны қалдықтарды жоюдың жергілікті ережелеріне сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тиісті жергілікті органға, тұрмыстық қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• ток үзілісі жоқ па.
• жылдамдық таңдалды.

Егер сорғыш нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• ауа айналымын қамтамасыз ету үшін ас үй жеткілікті түрде желдетіліп тұр ма.
• көмір сүзгісі тозбаған ба (сүзгілі нұсқадағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• ток үзілісі жоқ па.
• барлық полюсті ажыратқыш құрылғы іске қосылмаған ба.

Жұмыс істеуінде қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан шығарып, шамамен 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Егер ақаулық әлі де байқалса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде ғана

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың бірінші беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі керек.

Электрлік қосылым

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қол жетімді жерде орналасқан және қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосу керек. Егер сорғышта айыр болмаса (тікелей электр желісіне қосылу), немесе айыр оңай қол жетімді болмаса, сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнату қажет, ол электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз етеді, асқын кернеу санаты III жағдайында, орнату ережелеріне сәйкес.

Маңызды! Сорғыш тізбегін қайтадан электр желісіне қоспас бұрын әрқашан электр кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, сонымен қатар оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктеріне қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығару құбырының (қосу фланецінің) диаметріне тең болуы керек. Кішірек диаметрлі құбырлар мен шығару тесіктерін пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Осыған байланысты кез келген жауапкершіліктен бас тартылады.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Бұрылыстары мүмкіндігінше аз құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр жасалған материал заңмен бекітілген болуы керек. ! Сорғышты жану нәтижесінде пайда болатын түтін шығарылатын құбырларға (қазандықтар, ашық ошақтар, пештер және т.б.) ешқашан қоспаңыз. ! Ауа шығару үшін уәкілетті органдардың ережелерін сақтаңыз. Шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек, егер бұл тесік арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым жасамауы үшін желдету тесіктерінің болуын қамтамасыз етіңіз (ол ешқашан 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды.

Сүзгі немесе сорғыш нұсқасы?

! Сорғыш сорғыш нұсқасында қолдануға дайын. Сорғышты сүзгі нұсқасында пайдалану үшін арнайы АКСЕССУАРЛАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер жинақта болса, белсенді көмір қосымша сүзгі жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғыш нұсқасын сүзгі нұсқасына түрлендіру туралы ақпаратты осы нұсқаулықтан таба аласыз ("Сүзгі нұсқасы" бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

Маңызды! Шығару құбыры жинаққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең бөлігінде түтік шамамен 10° жоғары қарай көлбеу болуы керек, сонда ауа сыртқа оңай шығарылады. Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алдымен алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны тазартылған күйде бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, кішірейткіш және көмір сүзгі(лер)і қажет. Жоғарғы түтіктің жоғарғы жағында ауа шығатын тесіктер болуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Hoopte (cm)	Breedte (cm)	Diepte (cm)	Ø van de de afvoerlei-ding (cm)
GLASS 60cm	61-82	59.8	50	15/12
GLASS 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Code Model	Lamp (V)	Stroomopname Lamp (W)	Totale stroom-opname (W)
HGF 9.5S AB X/HA
HGA 9.5S AB X/HA	Halogeneen	2 x 40	185
HGA 6.5S AB X/HA

Code Model	Lamp (V)	Stroomopname Lamp (W)	Totale stroom-opname (W)
HGF 9.8 AD X/HA
HGA 9.8 AD X/HA	Halogeneen	2 x 40	290
HGA 6.8 ADI X/HA
HGF 6.8 AD X/HA

Code Model	Lamp (V)	Stroomopname Lamp (W)	Totale stroom-opname (W)
HGA 9.5 AM X/HA
HGF 9.5 AM X/HA	Halogeen	2 x 40	150
HGA 6.5 AM X/HA
HGF 6.5 AM X/HA

	Opgenomen	Spanning	Fitting	Afmetingen
Halogeneen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogeneen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіптілік тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

"Төмен вольт" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) "ЭМС" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

GLASS басқару

Механикалық басқару түймелері бар үлгілер

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш қосулы тұрғанда түймені бассаңыз, ол өшіру күйіне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Жарықты қосу/өшіру

Soft Button басқару түймелері бар үлгілер

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда осы түймені бассаңыз, бірінші жылдамдық орнатылады. Сорғыш қосулы тұрғанда осы түймені бассаңыз, ол өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Күшейткіш

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдыққа қайта оралады. Егер осы уақыт ішінде жылдамдық түймесін (T2, T3 немесе T4) бассаңыз, күшейткіш функциясынан шығып, таңдалған жылдамдық орнатылады.

T6 ON/OFF жарығы

Май және иіс сүзгілерінің сигнализациясы

Егер бірінші жылдамдық T2 жанындағы белгіше жыпылықтаса, бұл май сүзгісінің толғанын білдіреді. Егер екінші жылдамдық T3 жанындағы белгіше жыпылықтаса, бұл иіс сүзгісінің толғанын білдіреді. Егер T2 және T3 белгішелерінің екеуі де жыпылықтаса, екі сүзгі де толған. Сондықтан май сүзгілерін "A" және/немесе иіс сүзгілерін "B" тазалау/ауыстыру қажет ("Күтім және техникалық қызмет көрсету" бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Қақпақ қосулы тұрғанда, T5 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Ескертуді көрсететін жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс көрсеткішіне оралады.

Егер екі сүзгі ескертуі бір уақытта берілсе, қалпына келтіру әрекетін қайталаңыз.

Бірінші реттілік май сүзгісін, екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғыш қақпақтың конфигурациясы:

Сорғыш қақпақтың қалаған жұмысын конфигурациялау үшін, құрылғы өшірулі тұрғанда, T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгілері жанады, орнату түрін көрсету үшін: T2 - шығару нұсқасы, T3 - сүзгі нұсқасы.

T5 түймесін бірнеше рет басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін бір рет басыңыз.

Soft Button басқару түймелері + дисплейі бар үлгілер

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 ON/OFF мотор

Егер сорғыш өшірулі тұрғанда түймені бассаңыз, бірінші жылдамдық орнатылады. Егер сорғыш қосулы тұрғанда түймені бассаңыз, ол өшіру режиміне ауысады.

T2 Жылдамдық -

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Түймені басқанда, сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады.

T4 Бустер

Бұл түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен қарқынды жылдамдыққа ауысады. Дисплейде «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш бұрын орнатылған жылдамдыққа қайта оралады. Бұл әсерді бустер жұмыс істеп тұрған кезде жылдамдық түймесін (T2 немесе T3) басу арқылы да алуға болады.

T5 Таймер

Осы түймені әр басқан сайын қақпақтың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кейінге шегеріледі. Таймердің минуттық кері санағы дисплейде көрсетіледі. Таймерді тек қолмен басқарылатын жылдамдықтар үшін орнатуға болады, күшейткіш режимі үшін емес.

T6 ҚОСУ/ӨШІРУ шамдары

Май және иіс сүзгілерінің сигнализациясы

Жоғарғы сол жақтағы жолақ жыпылықтай бастаса, бұл май сүзгісінің толғанын білдіреді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақ жыпылықтай бастаса, бұл иіс сүзгісінің толғанын білдіреді.

Екі жолақ та жыпылықтаса, екі сүзгі де толған.

Сондықтан май сүзгілерін "A" және/немесе иіс сүзгілерін "B" тазалау/ауыстыру қажет ("Күтім және техникалық қызмет көрсету" бөлімін қараңыз). Бұл тек сүзгі нұсқаларына қатысты.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Қақпақ қосулы тұрғанда, T4 түймесін үш секунд басып тұру керек. Егер екі сүзгі ескертуі бір уақытта берілсе, қалпына келтіру әрекетін қайталау қажет. Бірінші рет май сүзгісі, екінші рет иіс сүзгісі қалпына келтіріледі.

Сорғыш қақпақтың конфигурациясы

Сорғыш қақпақтың қалаған жұмыс режимін конфигурациялау үшін, құрылғы өшірулі тұрғанда, T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін дисплейде орнату түрі пайда болады:

Сорғыш нұсқасы

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Сүзгі нұсқасы

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Қондырғы түрін өзгерту үшін T4 пернесін басу жеткілікті. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 пернесін басыңыз, сонда құрылғы өшеді және көрсетілген параметрлер сақталады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Маңызды! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, қақпақты электр желісінен ажырату үшін ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бас қосқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленкасын алыңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап тазартқыш затпен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Егер қақпақ тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың талшықтарының бағытын сақтаңыз

Тұрақты тазалау

Сорғыш қақпақты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кем дегенде май сүзгілерін тазалап/ауыстырған сайын). Тазалау үшін ылғалды шүберек пен жылы судағы бейтарап тазартқыш затты қолданыңыз.

Абразивті немесе уытты заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамасаңыз, өрт қаупі туындауы мүмкін. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындауды кеңес береміз. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы нұсқауларды елемеу салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақым мен өрт үшін жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады. Оны айына кемінде бір рет агрессивті емес тазартқыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппені ажырататын тұтқадан тартыңыз. Егер май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, ол түсі өзгеруі мүмкін. Бұл оның жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісі белгілі бір уақыт өткен соң қанығады. Бұл тағам түрлеріне және май сүзгісінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты. Кез келген жағдайда патронды кемінде 20 ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: Көмір сүзгісін алу үшін оны сорғышқа бекітетін алдыңғы жағындағы екі тұтқаны басыңыз.

Орнату: Көмір сүзгісін алдымен оң жақтағы металл ілмектерге іліңіз, содан кейін алдыңғы жағындағы екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Маңызды! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағыш немесе осыған ұқсас құралмен алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты осы нұсқаулықтың техникалық сипаттамаларынан қараңыз).
3. Қорғанысты қайта жабыңыз (басып бекітіңіз).

Шамдарды ауыстыру LED*

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. LED шамдарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қоректендіру кабелі зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес келеді. Бұл құрылғының дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Құрылғыдағы немесе өніммен бірге берілетін нұсқаулықтағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Құрылғыны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жойыңыз. Өнімді өңдеу, сақтау немесе қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті коммуналдық қызметке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, алдымен мына қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшірілмегенін; жылдамдықтың таңдалғанын.

Сорғыштың тарту күші әлсіз болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен будың мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауаны сору үшін жеткілікті желдетіліп тұрғанын.
• Көміртекті сүзгінің (сүзгілі нұсқадағы сорғышта) тозбағанын.

Сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• ер ешқандай ток үзілісі жоқ.
• көпполюсті ажырату механизмі қосылмаған.

Қандай да бір ақаулық болған жағдайда, Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз: ашаны розеткадан шығарып, қайта салыңыз. Егер ақаулық жалғаса, Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде бар

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату тәртібі осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерде көрсетілген. Орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс.

Электр желісіне қосу

Желідегі кернеу сорғыштың ішкі жағындағы затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес және оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосу керек. Егер сорғыш ашасыз болса (тікелей желіге қосу) немесе аша оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандартты екіполюсті ажыратқышты қолдану қажет.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін қуат көзіне қоспас бұрын және оның жұмысын тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Ауаны шығару (сору нұсқаларында)

Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметріне сәйкес келетін диаметрі бар ауа өткізгіштерге және қабырғадағы тесіктерге қосу керек. Кішірек диаметрлі ауа өткізгіштер мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору өнімділігін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады. Өндіруші бұл жағдайға ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа ауа өткізгішті пайдалану керек. ! Ауа өткізгіштің иілу санын мүмкіндігінше азайту керек. ! Ауа өткізгіштің көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болу керек. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс ауа өткізгішті пайдалану керек. ! Ауа өткізгіш жасалған материал қолданыстағы ережелерге сәйкес болуы керек. ! Сорғышты басқа құрылғылардың (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) түтін шығаратын құбырларына қосуға болмайды. ! Ауа шығару тесігін жасағанда тиісті органдардың ұсынымдарын орындау керек. Шығарылатын ауа қабырғадағы қуысқа жіберілмеуі керек, егер бұл қуыс дәл осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеге ауа кіретін саңылауларды қамтамасыз ету керек, сонда сорғыш бөлмеде теріс қысым тудырмайды (ол 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Өндіруші жоғарыдағы нормалар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгіш немесе сорғыш па?

! Сіздің сорғышыңыз сору нұсқасында пайдалануға дайын. Сорғышты сүзгіш нұсқада пайдалану үшін ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнату қажет.

Ескерту: Егер қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесі жабдыққа кірсе, кейбір жағдайларда сорғыштағы болат торды алып тастау қажет. Сорғышты сору нұсқасынан сүзу нұсқасына қайта жабдықтау туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған ("Сүзу нұсқасы" бөлімін қараңыз).

Сору нұсқасы

PL

Сорғыш ауаны тазартады және оны шығару құбыры арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады, ол қосылатын фланецке бекітіледі. Шығару құбырының диаметрі қосылатын фланецтің диаметріне сәйкес болуы керек.

Ескерту! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны сатып алу қажет. Көлденең бөлігінде құбыр сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°), бұл ауаның сыртқа шығуын жеңілдетеді. Егер сорғыш белсенді көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмір қосымша сүзу жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқада ауа бағыттағыш, редукциялық элемент және белсенді көмір сүзгісі қажет. Жоғарғы құбырдағы ауа шығару тесіктері жоғарғы бөлікте болуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Wysokość (cm)	Szerokość (cm)	Głowokość (cm)	Ø przyzewodu odpradowazaj- cego (cm)
GLASS 60cm	61-82	59.8	50	15/12
GLASS 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Oznaczenia modelu	żarowska (V)	Pobór prádu przyżarowej (W)	Calkowy到底 (W)
HGF 9.5S AB X/HA
HGA 9.5S AB X/HA	Halogenowa	2 x 40	185
HGA 6.5S AB X/HA

Oznaczenia modelu	Śarowska (V)	Pobór prȩdu przyźarowność (W)	Czlarkowy kobrotȩdu (W)
HGF 9.8 AD X/HA
HGA 9.8 AD X/HA	Halogenowa	2 x 40	290
HGA 6.8 AD I X/HA
HGF 6.8 AD X/HA

Oznaczenia modelu	Śzarowska (V)	Pobó prȩdu przyżarowej (W)	Calkowy到底 (W)
HGA 9.5 AM X/HA
HGF 9.5 AM X/HA	Halogenowa	2 x 40	150
HGA 6.5 AM X/HA
HGF 6.5 AM X/HA

	Moc	Napiȩcie	Gwint	Wymiary
Halogenowa 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenowa 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандарты бойынша 1-ші тәуекел тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

"Төмен вольт" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) "ЭМС" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде

Басқару элементтері GLASS

Механикалық түйме панелі бар үлгілер

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Reset silnika

Басып тұру түймесін басу кезінде сорғыш өшіру күйіне өтеді.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу сорғыштың алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа өтуін қамтамасыз етеді.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу сорғыштың алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа өтуін қамтамасыз етеді.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басу сорғыштың алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа өтуін қамтамасыз етеді.

T5 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Soft Button батырма панелі бар үлгілер

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сөндірілген сорғышта басу бірінші жылдамдықты орнатады. Жұмыс істеп тұрған сорғышта басу оны өшіреді.

T2 Жылдамдық 1

Батырманы басу сорғышты алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауыстырады.

T3 Жылдамдық 2

Батырманы басу сорғышты алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауыстырады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауыстырады.

T5 Бустер

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауыстырады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады; жылдамдық түймесін (T2, T3 немесе T4) басу бустер функциясынан шығып, таңдалған жылдамдықты орнатады.

T6 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Май және иісқарсы сүзгілердің сигнализациясы

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесінің жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын, екінші жылдамдықтың T3 белгішесінің жыпылықтауы иісқарсы сүзгінің толғанын білдіреді. T2 және T3 белгішелерінің екеуінің жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын білдіреді. Бұл жағдайда май сүзгілерін "A" және/немесе иісқарсы сүзгілерін "B" тазалау/ауыстыру қажет ("Күтім және техникалық қызмет көрсету" бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы кезде T5 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Ескерту сигналының диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс режиміне оралады.

Екі сүзгіге қатысты ескертулер бір уақытта берілсе, қалпына келтіруді қайталау керек.

Бірінші қалпына келтіру май сүзгісіне, екіншісі иісқарсы сүзгіге қатысты.

Сорғышты конфигурациялау:

Қажетті жұмыс режимін орнату үшін, құрылғы өшірулі кезде T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелері жанады, орнату түрін көрсетеді: T2 - шығару, T3 - сүзу.

Жұмыс режимін T5 түймесін циклдік басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін басыңыз.

Soft Button баспа панелі + дисплейі бар модель

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1 Қозғалтқышты қосу/өшіру

Сөндірілген кезде түймені басу сорғышты бірінші жылдамдыққа қояды. Жұмыс істеп тұрған кезде түймені басу оны өшіреді.

T2 Жылдамдық

Түймені басу сорғышты алдыңғы жылдамдыққа қайтарады.

T3 Жылдамдық +

Түймені басу сорғышты келесі жылдамдыққа қояды.

T4 Booster

Түймені басу сорғышты қарқынды жылдамдыққа ауыстырады; дисплейде «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдыққа оралады. Booster режимінде T2 немесе T3 түймесін басу арқылы да сол әсерге қол жеткізуге болады.

T5 Таймер

Әрбір батырманы басқан сайын сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кешіктіріледі. Таймер уақытының минуттары санауышта көрсетіледі. Таймерді тек қол жылдамдықтары үшін орнатуға болады, ал booster функциясы үшін емес.

T6 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Майлық сүзгінің және иіске қарсы сүзгінің сигнализациясы

Жоғарғы сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы майлық сүзгінің толғанын хабарлайды.

Жоғарғы оң жақтағы жолақтың жыпылықтауы иіске қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды.

Екі жолақтың жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын хабарлайды.

Бұл жағдайда майлық сүзгілерді “A” және/немесе иіске қарсы сүзгіні “B” тазалау/ауыстыру қажет (“Күтім және техникалық қызмет көрсету” бөлімін қараңыз), ал сүзгінің екінші түрі тек рециркуляциялық сорғыштарға қатысты.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосылған кезде T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз. Екі сүзгі туралы ескерту бір уақытта берілсе, қалпына келтіруді қайталаңыз. Бірінші қалпына келтіру майлық сүзгіге, екіншісі иіске қарсы сүзгіге қатысты.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін орнату үшін құрылғы өшірілген кезде T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін жұмыс режимі дисплейде көрсетіледі:

Шығару режимі

(төменгі сол жақтағы жыпылықтайтын шаршы).

Рециркуляция режимі

(төменгі оң жақтағы жыпылықтайтын шаршы).

Жұмыс режимін T4 түймесін басу арқылы өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін басыңыз, бұл құрылғыны өшіреді және соңғы көрсетілген параметрді сақтайды.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Тазалау немесе күтім жасауға қатысты кез келген әрекеттерді бастамас бұрын,

сорғышты электр қуатынан ажырату керек: айырды розеткадан шығарыңыз немесе тұрғын үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

Қорғаныш пленканы алып тастаңыз. Ластануды ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап сабынмен кетіріңіз. Ылғалды шүберекпен шайыңыз. Жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың сатин бағытымен сүртіңіз.

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне күтім жасау жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін ылғалды шүберекті, бейтарап сұйық жуғыш затты және жылы суды пайдалану керек.

Абразивті немесе коррозиялық қасиеттері бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Осыған байланысты берілген нұсқауларды қатаң сақтау ұсынылады. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыда көрсетілген ұсыныстарды орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдалуына немесе өртке жауапты емес.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет жұмсақ жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі тұтқаны тартып, босату керек. Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты ұзақ немесе қысқа пайдаланудан кейін жүреді. Кез келген жағдайда оны кемінде жиырма ай сайын ауыстыру керек.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Бөлшектеу: Алдыңғы жағында орналасқан, оны сорғышқа бекітетін екі тұтқаны басып, белсенді көмір сүзгісін шығарыңыз.

Орнату: Алдымен белсенді көмір сүзгісін сорғыштың металл шығыңқыларына іліңіз, содан кейін алдыңғы жағынан екі тұтқаны басыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін шығарыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қақпақты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен итеріп ашыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шаммен бірдей техникалық сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (нақты ақпарат нұсқаулықта көрсетілген).
3. Қақпақты жабыңыз (қысқышпен бекітіледі).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру*

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және дәстүрлі шамдармен салыстырғанда аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғыда Еуропалық 2012/19/WE директивасына (WEEE) сәйкестік белгісі бар. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе оған қоса берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын, оны қайта өңдеу үшін электр және электрондық құрылғыларды жинау пунктіне тапсыру керектігін хабарлайды. Оны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жою керек. Осы өнімді жою, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау пунктіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою шаралары

Егер құрылғының жұмысында ақаулар пайда болса, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер құрылғы мүлдем жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының берілуі үзілмегенін.
• жылдамдықтардың бірі таңдалғанын.

Егер сорғыштың жұмыс тиімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Қозғалтқыштың таңдалған жылдамдығы бөлінетін түтін мен булардың мөлшеріне сәйкес келетінін.
• Ас үй жеткілікті түрде желдетіліп, ауаның дұрыс айналымын қамтамасыз ететінін.
• Көміртекті сүзгі тозбағанын (сүзгілеу режиміндегі сорғыш үшін).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының берілуі үзілмегенін.
• көпполюсті ажыратқыштың іске қосылмағанын.

Құрылғының жұмысында ақаулар болған жағдайда, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны кемінде 5 секундқа электр желісінен ажыратып, ашаны розеткадан шығарып, қайта қосыңыз. Егер ақау жойылмаса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі сызбада көрсетілген.

Орнатуды білікті техник орындауы тиіс.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы рейтингтік белгілерде көрсетілген мәндерге сәйкес болуы тиіс. Егер сорғышта айыр болса, оны оңай қол жетімді розеткаға жалғаңыз. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розеткаға қол жеткізу қиын болса, орнату ережелеріне сәйкес, I санатты жоғары кернеу жағдайында барлық қосылымды ажырата алатын екі полюсті құрылғыны қосыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қосу алдында желі кабелінің дұрыс жалғанғанын және ақаусыз жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (каналды модельдер үшін)

Сорғышты ауа шығару фланецінің диаметріне тең диаметрдегі қабырғадағы тесікке және каналға жалғаңыз. Кішірек диаметрлі канал немесе тесік пайдалану сорғыштың қуатын төмендетеді және шу деңгейін арттырады.

Осыған қайшы әрекеттердің салдарына өндіруші жауапты емес.

! Мақсатқа сай ең қысқа каналды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз бүгілетін каналды таңдаңыз. ! Канал диаметрінің кенеттен өзгеруіне жол бермеңіз. ! Канал мүмкіндігінше тегіс ішкі бетке ие болуы тиіс. ! Канал реттегіш материалдан жасалған болуы тиіс. ! Сорғышты басқа жабдықтардың (бойлер, пеш т.б.) жану газдарын тасымалдайтын мұржаларға қоспаңыз. ! Ауа шығаруға қатысты жергілікті ережелерді сақтаңыз. Сорылған ауа, егер қарастырылып отырған тесік осы мақсатқа сай конструкцияға ие болмаса, қабырға тесігінен шығарылмауы мүмкін. ! Сорғыштың бөлме ішінде теріс қысым (0,04 мбар-дан аспауы тиіс) тудыруын болдырмау үшін бөлмеде ауа сору тесіктерін жасаңыз. ! Осы нұсқауларға қайшы әрекеттердің салдарына өндіруші жауапты емес.

Сүзгі ме, әлде канал ма?

! Сіздің сорғышыңыз каналды модель ретінде жеткізіледі. Оны сүзгілі модель ретінде пайдаланғыңыз келсе, АКСЕССУАРЛАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер жиынтықта берілсе, белсенді көмір сүзгісі орнатылуы мүмкін. Каналды модельден сүзгілі модельге қалай ауыстыру туралы нұсқаулар осы нұсқаулықта бар (қараңыз "Сүзгілі модель").

Каналды модель

Сорғыш ауаны тазартып, шығару фланеціне жалғанған канал (150 мм диаметр) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі шығару фланецінің диаметріне тең болуы тиіс.

Dikkat! Tahliye kanalı birlikte verilmez ve ayrıca satın alınmalıdır.

Yatay döşeme durumunda, boru hafif yukarı doğru açıyla (yaklaşık 10°) konumlandırılmalı ve bu sayede havanın dışarıya daha kolay verilmesi sağlanmalıdır. Davlumbazla birlikte karbon filtreler verilmişse, öncelikle bunlar çıkarılmalıdır.

Filtreli model

Davlumbaz havayı arıtır ve tekrar odanın içine verir. Bu davlumbaz modelinde, yardımcı bir aktif karbon filtre ünitesinin takılması gereklidir.

Bu modelde ayrıca deflektöre, azaltma adaptörüne ve karbon filtresine/filtrelerine ihtiyaç duyulur. Üst boru, en üst kısımda kendine ait hava çıkış yuvalarına sahip olmalıdır.

Teknik Veriler

Model	Yükseklik (cm)	Genişlik (cm)	Derinlik (cm)	tahliye borusu capi (cm)
GLASS 60cm	61-82	59,8	50	15/12
GLASS 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Model kodu	Ampul (V)	Ampul ceksi (W)	Toplam ceksi (W)
HGF 9.5S AB X/HA
HGA 9.5S AB X/HA	Halojen	2 x 40	185
HGA 6.5S AB X/HA

Model kodu	Ampul(V)	Ampul ceksi(W)	Toplam ceksi(W)
HGF 9.8 AD X/HA
HGA 9.8 AD X/HA	Halojen	2 x 40	290
HGA 6.8 ADI X/HA
HGF 6.8 AD X/HA

Model kodu	Ampul(V)	Ampul ceksi(W)	Toplam ceksi(W)
HGA 9.5 AM X/HA
HGF 9.5 AM X/HA	Halojen	2 x 40	150
HGA 6.5 AM X/HA
HGF 6.5 AM X/HA

	Güç	Gerilim	Bağlanti	Ebatlar
Halojen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halojen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 Standardına göre Risk Grubu 1

Bu davlumbazlar, şu AT Direktiflerine uygundur: "Düşük Voltaj" Direktifi 2006/95/EC (12-12-2006) - "EMC" Direktifi 2004/108/EC (15-12-2004)

• Sadece bazı modellerde mevcut

GLASS kumandaları

Mekanik tuş takımlı modeller

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1 Motor sıfırlama

Дауылбаз жұмыс істеп тұрғанда түймеге басылса, қондырғы өшеді (OFF).

T2 Жылдамдық 1

Түймеге басылғанда, дауылбаздың жылдамдығы 1 етіп орнатылады.

T3 Жылдамдық 2

Түймеге басылғанда, дауылбаздың жылдамдығы 2 етіп орнатылады.

T4 Жылдамдық 3

Түймеге басылғанда, дауылбаздың жылдамдығы 3 етіп орнатылады.

T5 Шамдар ҚОСУ/ӨШІРУ

Функциялық түймелі пернетақта үлгілері

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA

HGA 6.5S AB X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Моторды қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда батырманы басып, жылдамдықты 1 етіп орнатыңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда батырманы басқанда, құрылғы өшеді (OFF).

T2 Жылдамдық 1

Батырманы басқанда сорғыштың жылдамдығы 1 етіп орнатылады.

T3 Жылдамдық 2

Батырманы басқанда сорғыштың жылдамдығы 2 етіп орнатылады.

T4 Жылдамдық 3

Батырманы басқанда сорғыштың жылдамдығы 3 етіп орнатылады.

T5 Турбо

Батырманы басқанда сорғыш жоғары жылдамдықта жұмыс істей бастайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдыққа оралады; жылдамдық батырмасын (T2, T3 немесе T4) басқанда турбо режимінен шығып, таңдалған жылдамдық орнатылады.

T6 Жарықтар ҚОСУ/ӨШІРУ

Май/көмір сүзгісінің ескертулері

T2 белгісі жыпылықтаса, май сүзгісі толған, T3 белгісі жыпылықтаса, көмір сүзгісі толған, екі белгі бірге жыпылықтаса, екі сүзгі де толған. Бұл жағдайда қажетіне қарай май сүзгісін (A) немесе көмір сүзгісін (B) немесе екеуін де тазалау/ауыстыру қажет (қараңыз: "Тазалау және күтім").

Filtre санауышын нөлге келтіру үшін:

Сорғыш қосылған кезде T5 түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Ескерту жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты режимге оралады.

Екі сүзгі ескертуі де бір уақытта белсенді болса, екеуін де бөлек нөлге келтіру қажет.

Бірінші реттілік май сүзгісін, екінші реттілік иіс сүзгісін нөлге келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың жұмыс режимін орнату үшін, өнім өшірулі тұрғанда T5 түймесін 6 секунд басып тұрыңыз. Қондырғы түрін көрсету үшін T2 немесе T3 белгісі жанады: T2 - желдету, T3 - сүзу

Тұрқылау түрін T4 түймесін басып, мерзімді түрде өзгерте аласыз.

Yeni құрылымдау параметрлерін сақтау үшін T1 түймесін басыңыз.

Функциялық түймелері бар пернетақтасы және дисплейі бар үлгілер

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 AD X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2

T3

T4

1 Мотор қосу/өшіру

Жылдамдықты 1 етіп орнату үшін сорғыш өшірулі тұрғанда түймені басыңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймені басқанда қондырғы өшеді (OFF).

T2 Жылдамдық -

Түймені басқанда сорғыш алдыңғы жылдамдыққа оралады.

T3 Жылдамдық +

Түймені басқанда сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады.

T4 Турбо

Бұл түймені басқанда сорғыш жоғары жылдамдықта жұмыс істейді; индикаторда «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдыққа оралады; қаласаңыз, турбо режимінде тұрғанда екі түйменің бірін (T2 немесе T3) басып, алдыңғы жылдамдыққа оралуға болады.

T5 Таймер

Бұл түймені басқанда сорғыштың өшірілуі автоматты түрде 5 минутқа кешіктіріледі. Таймердің минутпен кері санағы индикаторда көрсетіледі. Таймер тек қолмен орнатылған жылдамдықтарға орнатыла алады, турбо режиміне орнатылмайды.

T6 Жарықтар қосу/өшіру

Май/иіс фильтрінің ескертулері

Сол жақтағы жоғарғы жолақ май фильтрінің толғанын көрсетеді.

Сағ ұстық кубок, көкү фильтрасының толғанын көрсетеді.

Екі кубок та жанып сөнуі, екі фильтраның да толғанын көрсетеді.

Бұл жағдайда, қажетіне қарай май фильтрін (A) немесе көкү фильтрін (B) немесе екеуін де тазалау/ауыстыру керек (қараңыз "Тазалау және Күтім"). Соңғысы тек фильтрлі модельге қатысты.

Фильтр санауышын нөлдеу үшін:

Дуылдауық ашық тұрғанда T4 түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Екі фильтр ескертуі де бір уақытта белсенді болса, екеуін де бөлек-бөлек нөлдеу керек.

Бірінші секвенция май фильтрін, екінші секвенция көкү фильтрін нөлдейді.

Дуылдауықты конфигурациялау

Дуылдауықтың жұмыс режимін орнату үшін, өнім өшірулі тұрғанда, T4 түймесін 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ "бип" дыбысынан кейін, қондырғы түрі көрсетіледі:

Каналды

(сол жақ төменгі бұрыштағы шаршының жыпылықтауы).

Фильтрлі

(оң жақ төменгі бұрыштағы шаршының жыпылықтауы).

Қондырғы түрін T4 түймесін басу арқылы өзгерте аласыз. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басыңыз; құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген параметр сақталады.

Күтім және Тазалау

Назар аударыңыз! Құрылғыны тазалау немесе күтім жасау алдында құрылғының айырын розеткадан суырып алыңыз немесе басқа ажыратқышты ажыратыңыз.

Ijk temizleme

• Koruyucu filmi çıkarın
• Nemli sünger ve az miktarda doğal sabunla temizleyin. Nemli bir bezle durulayın.
• Yumuşak bir bezle kurulayın; davlumbaz paslanmaz çelikten imal edilmişse, metal parçaları da temizleyin.

Düzenli temizleme

Davlumbazın içi ve dışı düzenli olarak (en az yağ filtresine uygulanan bakım sıklığı kadar) temizlenmelidir. Nemli bir bez ve ılık suyla seyreltilmiş nötr sıvı deterjan kullanın. Aşındırıcı ürünler kullanmayın.

Uyarı: Davlumbaz temizleme/parça değiştirme talimatlarına uymamanız yangına neden olabilir. Talimatlara harfiyen uyun. Hatalı bakım yapılması ya da yukarıdaki talimatlara uyulmaması nedeniyle motorun hasar görmesinden ya da yangın çıkmasından üretici sorumlu tutulamaz.

Yağ filtresine bakım uygulanması (A)

Yağ filtresi, yemek pişirme sırasında ortaya çıkan yağ parçacıklarını tutar; aşındırıcı olmayan bir deterjan kullanılarak elle veya düşük sıcaklıkta kısa bir bulaşık makinesi programında ayda en az bir kez yıkanmalıdır.

Yağ filtresini çıkarmak için yaylı kolu çekin. Bulaşık

makinesinde yıkandığı takdirde metal filtrenin rengi değişebilir, ancak bu durum filtre performansını etkilemez.

Karbon filtresine bakım uygulanması (B)

Karbon filtresi, yemek pişirme sırasında çıkan istenmeyen kokuları tutar. Filtre, yağ filtresinin kullanım sıklığına ve yemek pişirme alışkanlığına bağlı olarak belirli bir süre sonra dolar (doyuma ulaşır). Filtre kartuşu en az yirmi ayda bir yenisiyle değiştirilmelidir.

Bu filtre YIKANAMAZ ve TEKRAR KULLANILAMAZ

Sökme: Bunu davlumbaza sabitleyen öndeki iki kola bastırarak aktif karbon filtresini kaldırınız.

Құрғақ көмір сүзгісін сорғыштың металл тілдеріне алдымен артқы жағынан, содан кейін екі жаққа басып, алдыңғы жағынан орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғының айырын розеткадан суырып, май сүзгісін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Кішкентай жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен басып, қорғанышты сыртқа итеріп шығарыңыз.
2. Ақаулы шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей типтегі шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпарат үшін төмендегі нұсқаулықтағы техникалық деректерді қараңыз).
3. Қорғанышты қайта орнатыңыз (ішке қарай басыңыз).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықдиодты технологиямен жабдықталған жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодты шамдар кәдімгі шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, жақсырақ жарық береді және аз электр энергиясын тұтынады. Оларды ауыстыру үшін Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Электр кабелі

Электр кабелі зақымдалған болса, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін оны тек өндіруші немесе уәкілетті техникалық қызмет ауыстыруы тиіс.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы 2012/19/EC Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) директивасына сәйкес таңбаланған. Құрылғыны дұрыс қолданудан шығару қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға үлес қосады.

ЭЭҚЖ ережелеріне сәйкес келеді

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

Бұл белгі өнімнің қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастырылмауы керектігін, электрлік және электрондық жабдықтарға арналған қалдықтарды жинау қызметін ұсынатын мекемеге тапсырылуы тиіс екенін білдіреді. Өнімді қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз. Бұл өнімді өңдеу, қайта өңдеу немесе қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті органдарға, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметін ұсынатын мекемелерге немесе өнімді сатып алған уәкілетті сатушыға хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

Пайдалану кезінде қандай да бір мәселе туындаса, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төмендегі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Сорғыш мүлдем жұмыс істемесе:

Мыналарды тексеріңіз:

• құрылғыға электр қуаты берілгенін, жылдамдық таңдалғанын.

Сорғыш тиімді жұмыс істемесе:

Мыналарды тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы пайда болған түтін мен будың мөлшерін өңдей алатынын.
• ас үйдің құрылғы ауа тарта алатындай жеткілікті желдетілетінін.
• көмір сүзгісінің жарамды екенін (сүзгісі бар үлгіде).

Сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса (тоқтаса):

Мыналарды тексеріңіз:

• құрылғыға электр қуаты берілгенін.
• ажыратқыштың (автоматтың) іске қосылмағанын.

Ақаулық жұмыс кезінде, Техникалық қызметке жүгінбес бұрын машинаның ашасын суырып, 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Ақаулық жалғасса, Техникалық қызметке жүгініңіз.

Дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың келесі беттеріндегі схемаларды қараңыз. Орнатуды білікті персонал орындауы тиіс.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы тиіс. Егер бұйым ашамен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес, қолжетімді жердегі желі розеткасына қосыңыз. Егер бұйымда аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша қолжетімсіз жерде болса, нормаларға сәйкес, желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, III санат жағдайында орнату ережелеріне сәйкес.

Назар аударыңыз! Сорғыштың сымын желіге қоспас бұрын және оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын, желі сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауа шығару (рециркуляциялық нұсқалар үшін)

Сорғышты құбырларға және ауа шығару тесігінің диаметріне тең диаметрі бар қабырғадағы шығару тесіктеріне қосыңыз (қосылатын фланец). Кіші диаметрлі құбырлар мен қабырға тесіктерін пайдалану сорғыштың өнімділігін айтарлықтай төмендетеді және шу деңгейін арттырады. Сондықтан өндіруші кез келген жауапкершілікті өзінен алады.

! Мүмкіндігінше қысқа түтін құбырын пайдаланыңыз ! Түтін құбырының иілу санын барынша азайтыңыз ! Түтін құбырының күрт өзгерістерінен аулақ болыңыз ! Түтін құбырының іші барынша тегіс болуы тиіс. ! Түтін құбырының материалы нормаларға сәйкес болуы тиіс ! Сорғышты жану өнімдерін шығаратын түтін құбырларына қоспаңыз (су жылытқыштар, пештер және т.б.). ! Түтін шығару құзыретті органдардың нұсқауларына сәйкес болуы тиіс. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырға тесіктерінен өтпеуі тиіс, егер бұл тесіктер арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмені желдету тесіктерімен жабдықтаңыз, сорғыштың теріс қысымын болдырмау үшін (0,04 мбар аспауы тиіс). ! Өндіруші осы ережелерді бұзған жағдайда кез келген жауапкершілікті өзінен алады.

Сүзгіш шығару ма?

! Сіздің ас үй сорғышыңыз шығару режимінде пайдалануға дайын. Сорғышты сүзгіш режимде пайдалану үшін қосымша жинақты орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, егер қосымша сүзгі жүйесі белсендірілген көмірмен бірге жеткізілсе, ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты шығару нұсқасынан сүзгіш нұсқаға қайта жабдықтау нұсқаулығы осы нұсқаулықта берілген (қараңыз "Сүзгіш нұсқа").

Шығару нұсқасы

Бүкіл ұзындығы бойынша ауаны шығаруға арналған түтін мұржасы (диаметрі 150 мм), қосқыш фланецке бекітілген. Түтін мұржасының диаметрі қосқыш фланецтің диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Түтін мұржасы жеткізілімге кірмейді және бөлек сатып алынуы керек. Түтін мұржасының көлденең бөлігінде ауаны сыртқа бағыттау үшін шамамен 10° бұрыш жасау қажет. Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгіш нұсқа.

Бұл нұсқа ауаны сорып, оны қайтадан бөлмеге қайтарады. Бұл нұсқада сорғышты пайдалану үшін белсендірілген көмірі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа шығару құбыры, редуктор және көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырдың жоғарғы бөлігінде желдету саңылаулары болуы керек.

Техникалық деректер

Моdenь	Въкota (см)	ШирINA (см)	Глубина (сm)	Ø дыlmоха (см)
GLASS 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
GLASS 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Овозачинения моделяn	Ламлоочka (В)	ЗнeproponOT-peбLEMпец Ламлоочк (Вт)	Овсяше зерproлOT- peбLEMпец (Вт)
HGF 9.5S AB X/HA HGA 9.5S AB X/HA HGA 6.5S AB X/HA	Галогеная	2 x 40	185

Обзанные моdensы	Ламочka (B)	Знegrоча- ламочь(Вт)	Обcee{ peблие (Bt)}
HGF 9.8 AD X/HA HGA 9.8 AD X/HA HGA 6.8 ADI X/HA HGF 6.8 AD X/HA	Галoreная	2 x 40	290

Обз nauseюе моделя	Ламночka (B)	Знeproлот-peб然是е лamproчkn(Br)	Objeece знeproлot- peб然是e(Br)
HGA 9.5 AM X/HA HGF 9.5 AM X/HA HGA 6.5 AM X/HA HGF 6.5 AM X/HA	Галoreнна	2 x 40	150

	MOUCTb	напräжения	СВЯЗи	Раимеры
Галогеная 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галогеная 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Гушина риcke 1 согласноHopmatиBy EN 62471

CE	Вытыжки OTBEчанOT trpeбовaningСпени Еврейckeши Діректів:
	“Низкoe Наразженье” Діректіва 2006/95/EC (12-12-2006)
	“ЗлійктомагнITHая COБмecтимость”
	Діректіва 2004/108/EC (15-12-2004)

• Кейбір үлгілерде бар

GLASS басқару

Механикалық консоль үлгісі

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Орнату орнату

Басу кезінде сорғыш жұмыс режиміне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Басу кезінде сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

T2 Жылдамдық 2

Басу кезінде сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

T2 Жылдамдық 3

Басу кезінде сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Қосу/Өшіру жарықтандыру

Сенсорлық консольді басқару үлгісі

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Орнатовка двигателя

При нажатии этой кнопки на выключенной вытяжке задается первая скорость. При нажатии кнопки в процессе работы вытяжка переключается в режим выключения.

T2 Скорость 1

При нажатии кнопки вытяжка переключается на 1-ю скорость.

T2 Скорость 2

При нажатии кнопки вытяжка переключается на 2-ю скорость.

T2 Скорость 3

При нажатии кнопки вытяжка переключается на 3-ю скорость.

T3 Вольтодобавочное устройство

При нажатии кнопки вытяжка переключается на максимальную скорость. Через 5 минут вытяжка переключается на ранее заданную скорость; при нажатии кнопок скорости (T2, T3 или T4) вольтодобавочный режим отключается, вытяжка переключается на заданную скорость.

T6 Вкл./Выкл. освещения

Сигнализация засорения жирового и сорбционного фильтров

Мигающий символ первой скорости T2 сигнализирует засорение жирового фильтра. Мигающий символ первой скорости T3 сигнализирует засорение сорбционного фильтра. Оба мигающих символа T2 и T3 сигнализируют засорение обоих фильтров. Необходимо прочистить/заменить жировой фильтр "А" и/или сорбционный "Б" (см. "Тех. обслуживание и уход").

Дяобуленичetунkaфильта:

Ha BKNIOUeHNOB BVITJRAKKe HAXaTb KHONKy T5 Ha TprN CeKYHDbI. INDNKAtoP CnRHaJIIN3aCUN MmRHeT Tpr pa3a, 3aTeM BepHETCa K Bu3yauIN3aCUN HOpMaJIbHoгo peXIMa.

B cnyuae oJHOBpeMeHHo CnHaN3aun 3acOpEnna o60nx fNtpoB Heo6xoJIMo IOBTopnTb 6hnyHeHne.

Первая ореташия обнулягсчесунжирobого Фильстра,Вторая - сорбционного.

HacTpoJa BbITJxKn:

Для Habстpoин Нжного pa6очero peжима Вьтяжки надмITE кногу T5 пимерно на 6 секун. Сиmbовы T2 ип T3 загоротся, поаизвая тип Вьтяжки: T2 - OTBOДноги, T3 - Фильтуюши. Можно Измень Версан, нажав Кногу T5 несякову раз. Для coхраеня Нови надстpoин Habka差别 раз кногу T1.

MoJIeN C cEHcOpHoi KOHcOJIbIO ynpaBLeHn +IncJIpei

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қосу/Өшіру

Осы пернені басқан кезде сорғыш қосылады. Пернені басу процесінде сорғыш уақытша өшеді.

T2 Жылдамдық -

Пернені басқан кезде сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Пернені басқан кезде сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады.

T4 Қарқынды режим

Осы пернені басқан кезде сорғыш максималды жылдамдыққа ауысады; дисплейде «b» әрпі жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш қайтадан алдыңғы орнатылған жылдамдыққа ауысады, бұл қарқынды режимде жылдамдық пернесі (T2 немесе T3) арқылы да жасалуы мүмкін.

T5 Таймер

Осы пернені әр басқан сайын сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа ұзартылады. Таймердің кері санағы дисплейде көрсетіледі.

Дисплейде. Таймер тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін бағдарламалануы мүмкін, қарқынды режим үшін емес.

T6 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Түтін сорғыш пен көмір сүзгілерінің тазалануы

Жоғарғы сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақтың жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Екі сүзгінің де қаныққанын екі жолақтың жыпылықтауы көрсетеді.

Сондықтан май сүзгілерін "A" және/немесе иіс сүзгілерін "B" тазалау/ауыстыру қажет болады ("Күтім және техникалық қызмет көрсету" бөлімін қараңыз), соңғысы тек рециркуляциялық сорғыштар үшін.

Сүзгілердің қанығуы:

Сорғыш өшірілген кезде T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Екі сүзгінің де бір уақытта қанығуы туралы сигнал берілген жағдайда, процедураны қайталау қажет.

Бірінші операция май сүзгісінің есептегішін қалпына келтіреді, екіншісі - көміртекті сүзгінікін.

Сорғышты баптау

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін орнату үшін T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз (сорғыш өшірілген кезде). Дыбыстық сигналдан кейін дисплейде сорғыштың нұсқасы көрсетіледі:

Шығару түрі

(сол жақтағы төртбұрыш жыпылықтайды).

Сүзгілеу түрі

(оң жақтағы төртбұрыш жыпылықтайды).

T4 түймесін басу арқылы нұсқаны өзгертуге болады. Баптау режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басыңыз, ол сорғышты өшіреді, дисплейде көрсетілген соңғы баптауды сақтайды.

Техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Кез келген жұмысты бастамас бұрын, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында, аспапты электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі ажыратқышты өшіріңіз.

Бірінші тазалау

• Қорғаныс пленкасын алыңыз
• Ластануды болдырмау үшін табиғи жуғыш заттарды қолданыңыз. Ылғал шүберекпен мұқият сүртіңіз.
• Бұйымды құрғақ микробөлшекпен, егер бұйым жоғары сапалы болаттан жасалған болса, металл жолағы бойымен сүртіңіз.

Тұрақты тазалау

Бүйықты жүктерді жуу үшін (жүктердің жүктерін жуу үшін) ішкі жағынан да, сыртқы жағынан да қолдануға болады. Жуу үшін бейтарап жуғыш заттарды және жылы суды қолдану керек. Құрамында абразивті заттар бар жуғыш заттарды қолдануға болмайды. Назар аударыңыз: күтім жасау ережелерін сақтамау және сүзгілерді ауыстырмау өртке әкелуі мүмкін. Берілген нұсқауларды орындау ұсынылады. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыда аталған ескертулерді сақтамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдалуы немесе өрт шығуы үшін жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне қызмет көрсету (A)

Сүзгінің фильтрі сақтайды, әрі қарай қолданылатын бөлшектерді, жууға арналған ваннадағы дайындық кезінде. Бұл фильтрді аптасына бір рет тазалау қажет, жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа бағдарламамен. Сүзгіні алып тастау үшін.

ЖИНДІРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ПРУЖИНАЛЫҚ АЖЫРАТҚЫШТЫҢ ТҰТҚАСЫНАН ҰСТАҢЫЗ. Ол МОЙЫНСҰНҒЫШ МАШИНАДА ЖИНДІРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫНДА ОНЫҢ ТҮСІ ӨЗГЕРУІ МҮМКІН, БІРАҚ БҰЛ ОНЫҢ ЖҰМЫС СИПАТТАМАСЫНА ӘСЕР ЕТПЕЙДІ.

Көмір сүзгісіне қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі тағам дайындау кезіндегі иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы айтарлықтай ұзақ пайдаланудан кейін, тағам түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты болады. Кез келген жағдайда, қанығу сигналы болмаса да, сүзгіні кемінде 20 айда бір рет ауыстыру қажет. Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Сүзгі: химиялық талшық, екі алдыңғы тұтқаға қойылады, оны соруға бекітеді.

Монтаж: бұрандалы қосылым арқылы көміртекті металл шпонканы сорғыштың артқы бөлігіне бекітіңіз, содан кейін алдыңғы бөлігіндегі қақпақ пен айналмалы тетікті орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру тәртібі

Отключите вытяжку от электросети и снимите жировой фильтр.

Бұйымды пайдаланар алдында, оның суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Патронды алып тастаңыз, шамалы бұрауышпен немесе ұқсас құралмен бұрап шығарыңыз.
2. Ауыстырылатын шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ деректер

келесі нұсқаулықтағы техникалық деректерді қараңыз). 3. Патронды жабыңыз (бекіту серіппемен).

LED шамдарын ауыстыру тәртібі*

Бұл жиынтық жарықдиодты шамдар жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және дәстүрлі шамдармен салыстырғанда аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін сервис орталығына хабарласыңыз.

Желілік сым

Өндірістік жабдықтың қандай да бір тәуекелін болдырмау үшін, оны ауыстыруды өндіруші немесе уәкілетті сервис орындауы тиіс.

Қоқысқа тастау

Бұл бұйым 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған, электр және электрондық жабдықтарды қоқысқа тастау (WEEE). Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін бұйымды қоқысқа тастау орнына тапсыруды қамтамасыз етіңіз. Бұл қоршаған ортаны сақтауға көмектеседі.

Бұйымды қайта өңдеуге дайындау кезіндегі құжаттама бұйымның тұрмыстық қалдық ретінде қарастырылмауы керек екенін, оны электр және электрондық құрылғыларды жоюмен айналысатын арнайы қайта өңдеу орталығына тапсыру қажеттігін көрсетеді. Бұйым қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті нормативтерге сәйкес қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс. Осы бұйымды өңдеу, қайта өңдеу және жою туралы қосымша ақпарат алу үшін тұрмыстық құрылғыларды жинаумен айналысатын жергілікті ұйымға немесе бұйым сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою әдістері

Пайдалану алдында құрылғыны тексеріп, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

Нажмите на электропривод — была задана скорость.

При низькій ефективності витяжки:

Перевірте:

• Қозғалтқыштың қажетті жылдамдығы түтіннің булануы үшін жеткілікті болды. Ас үйдің желдетілуін қамтамасыз ету үшін ауа сору жеткілікті болуы керек. Көмір сүзгісін (сүзгіш сорғыш нұсқасы) қолдануға болмайды.

Якщо витяжка вимикається під час роботи:

Перевірте:

Найыншы электр орын ауыстырғыштар көпполюсті ажыратқыштарды іске қоспады.

У разі можливих несправностей, перш ніж звертатися в сервіс, від'єднайте витяжку приблизно на 5 сек. від мережевого приладу, вийнявши штепсельну вилку з мережевої розетки, потім знову під'єднайте. Якщо несправність не усувається, зверніться в сервіс.

Издени:	Злестушистая витяжka
Toproвая марka:	HotpointARISTON
Toproвий знak Изrotobи捜еля:
Модаль:	HGF 6.8 AD X/HAHGF 9.8 AD X/HAHGA 9.8 AD X/HAHGA 6.8 AD I/HAHGA 9.5S AB X/HA
Изrotobи捜ель:	Indesit Company
Сtrпан-изrotobи捜ель:	Почьшa
Номиналовoe 3начених handраожения злестуричпатли яйдапазонhandраожения	220-240 V ~
Усnotовoe обозанчение рodaэлестурического тoka яйнНоминаловая чадота переменогotoka	50/60 Hz
Клacc 3ашиты OT поразожениязлестуричесим током	Клacc 3ашиты I
В слычae необхочимости поочуменяинформачи по сcertиificатамсоочт党中央глій поочуменякогий сcertиificатов сcertит党中央глій надануюTekнук, Вы мочeteOTправпьт запис по злестуронюмуадPECY [e-mail]	AO77CE
Дату рoinstвodctва данно 툘хнию можно поочупь из сcertиимогонеHomepa, раслоюженього подштrix-KODOM (S/N XXXXXXXXXX * XXXXXXXXXX), сapedушиимобразим:	- 1-aя сizфра в S/N сcertBetCTBYeTTnospeн'dneи сizфpe roda, - 2-aя и 3-aя сizфры в S/N - пояdkовомуhomepy мессяца roda, - 4-aя и 5-aя сizфры в S/N - сисуопroduelenного мессяциiroда.
Прoinstвodи捜ель:	Indesit Company S.p.A.Bиале A. Мерлини 47, 60044, Фабриано(АH), Итaliaя
Им无所谓:	OOO "Ин Deusи РУС"
С Ворочами (В Росси)образаатъся по оадecу:	Россия, 127018, MockBa, ул. Д辊ицев, DOM 12, kopn. 1

• Мається на увазі в деяких моделях

МОНТАЖ

Пәнелді монтаждау мачталарда оның басқару жағының бірінші бетінде көрсетілген. Монтаждау білікті мамандармен жүзеге асырылуы тиіс.

Підключення до електромережі

Напруга в електричній мережі має відповідати напрузі, зазначеній на табличці, що розташована всередині витяжки. У разі постачання витяжки з вилкою, підключіть витяжку до розетки, що відповідає діючим нормам та знаходиться у легкодоступному місці. У разі постачання витяжки без вилки (безпосереднє під'єднання до мережі), або якщо вилка не підходить до розетки, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає діючим нормам та забезпечує повне від'єднання від мережі за умов категорії перенапруги III, згідно з правилами монтажу.

Ыбырай! Негізгі құрылғыны дұрыс орнату үшін, міндетті түрде тексеріп, дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етіңіз.

Від'єднання відпрацьованого повітря

(Желдеткіштің модификациясы)

Өндіруші таза ауаны бөлмеге шығаруға арналған құбырды, сондай-ақ диаметрі бірдей немесе үлкенірек болатын бөлшектердің шығару тесіктерін пайдалануды ұсынады. Таза ауаны шығаруға арналған құбырды және диаметрі кішірек бөлшектердің шығару тесіктерін пайдалану ауаның нашар тартылуына және шудың айтарлықтай артуына әкеледі. Осыған байланысты өндіруші кез келген жауапкершіліктен бас тартады.

!Құбырдың қажетті ең аз ұзындығы болуын қамтамасыз етіңіз. !Құбырдағы иілулердің ең аз санын пайдаланыңыз. !Құбырдың көлденең қимасындағы айтарлықтай тарылуларды болдырмаңыз. !Ішкі қабырғалары мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. !Құбыр материалы тиісті стандарттарға сәйкес болуы керек. !Ауаны қабырғаларға, есіктерге немесе терезелерге жақын жерден шығармаңыз. !Таза ауаны шығару құзыретті органдардың нұсқауларына сәйкес жүзеге асырылуы керек. Таза ауаны сыртқы қабырғаларға шығаруға болмайды, егер олар осы мақсатқа арнайы арналмаған болса. !Теріс қысымды болдырмау үшін ауа сорғыш тесіктер алдын ала қарастырылуы керек (ол 0,04 мбар аспауы керек). !Өндіруші осы нормаларды сақтамаған жағдайда кез келген жауапкершіліктен бас тартады.

Сүзгіш немесе сорғыш?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш режимінде жұмыс істеуге дайын. Сорғыш сүзгіш режимінде жұмыс істеуі үшін тиісті жинақты орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда белсенді көмірге негізделген сүзгіш жүйе сорғышқа орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты сорғыш режимінен сүзгіш режиміне ауыстыру нұсқаулыққа сәйкес жүзеге асырылады ("Сүзгіш модификациясы" бөлімін қараңыз).

Сорғыш модификациясы

Сорғыш ауаны сорып, оны диаметрі 150 мм болатын тиісті құбыр арқылы сыртқа шығарады, ол қосқыш фланецке бекітіледі. Шығару құбырының диаметрі таза ауаны шығару құбырының эквивалентті диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Таза ауаны шығаруға арналған құбыр жеткізу жиынтығына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Көлденең бетке құбырдың кішкене еңісі болуы керек (шамамен 10°), таза ауаны шығаруды жеңілдету үшін. Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды міндетті түрде алып тастаңыз.

Сүзгіш модификациясы

Сорғыш ауаны тазартады және оны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгіш жүйені орнату қажет. Бұл модификация ауа дефлекторын, редукторды және көмір/сүзгіні қажет етеді. Жоғарғы құбырда ауаны шығаруға арналған тесіктер болуы керек, олар жоғарғы бөлігінде орналасқан.

Техникалық деректер

Моdenь	Висота (см)	ШирINA (см)	Глибина (сm)	Ø Trуби ддя Вдve徳ня Вдлрацьо-Ваного повитray (см)
GLASS 60 см	61-82	59.8	50	15/12
GLASS 90 см	61-82	89.9	50	15/12

Позначка мody néи	Лампочka (В)	Стохиновская сөртii лампочкою (Вт)	Загалыс стохиновская сөртii (Вт)
HGF 9.5S AB X/HA	Галогенha	2 x 40	185
HGA 9.5S AB X/HA
HGA 6.5S AB X/HA

Позначka мody néи	Ламночka (В)	Стохиновская eheprтī ламночкою (Вт)	Загалые стохиновская eheprтī (Вт)
HGF 9.8 AD X/HA HGA 9.8 AD X/HA HGA 6.8 AD X/HA HGF 6.8 AD X/HA	Галогенна	2 x 40	290

Позначka мodyeni	Ламночka (В)	Стохиновская eheprтій ламночкою (Вт)	Загалые стохиновская eheprтій (Вт)
HGA 9.5 AM X/HA
HGF 9.5 AM X/HA
HGA 6.5 AM X/HA
HGF 6.5 AM X/HA

	пOTуЖнICTь	Напруга рпи	цOKоль	Розмірі
Галoreнna 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галoreнna 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

Қауіп тобы 1 EN 62471 стандартына сәйкес

Сорғыштар келесі еуропалық директивалардың талаптарына сәйкес келеді:

"Төменгі кернеу" Директива 2006/95/EC (12-12-2006) "Электромагниттік үйлесімділік" Директива 2004/108/EC (15-12-2004)

• Жоғарыдағы суреттегідей.

Басқару элементтері GLASS

Механикалық құлыптау панелі бар модель

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Іске қосу түймесі

Жұмыс кезінде түймені басу жарақатқа әкелуі мүмкін.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқанда, құрылғы жылдамдық 1-ге оралады.

T3 WbndkicTb 2

Pn HatackaHHi ciie KhoKb BntjKa nepeJe y cTaH, nonepedni WbNdkocti 2.

T4 1IbIcktB 3

Pn HatackaHHi ciie KhoKb BntjKa nepeJe y cTaH, nonepedni shBnKocTi 3.

T5 YbIMKHeHHBIMKHeHHOcBiTJeHH

Modiji c KhoiKOBOIO paHeJIIO Soft Button

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Ipe3anyck dBnyHa

HaTnCKaHnHa nIcIO KHOIpKy Ha BVIMKHeHIn BVITJXuI npN3BeDe Ido 3aBdAHHn nepsoi WbUdkoctI. HATnCKaHn Ha cIO KHOIpKny pIid Yac po60tN npN3BeDe IO BVIMKHeHH BITJxKn.

Т2 — жылдамдықты таңдау түймесі 1.

Т3 — жылдамдық 2

Т2 түймесін басу арқылы сорғышты 1-жылдамдыққа алдын ала қойыңыз.

Т4 — жылдамдық 3

Т2 түймесін басу арқылы сорғышты 3-жылдамдыққа алдын ала қойыңыз.

Т5 — қуатты қосу/өшіру

Т5 түймесін басқанда сорғыш қарқынды жылдамдық режиміне ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш алдын ала орнатылған жылдамдыққа оралады. Т2, Т3 немесе Т4 жылдамдық түймелерін басқанда, сорғыш орнатылған жылдамдықпен жұмыс істейді.

Т6 — жарықтандыруды қосу/өшіру

Сүзгінің ластануы туралы сигнал

Т2 жылдамдығына сәйкес индикатордың жыпылықтауы май сүзгісінің ластанғанын көрсетеді. Т3 жылдамдығына сәйкес индикатордың жыпылықтауы көмір сүзгісінің ластанғанын көрсетеді. Т2 және Т3 индикаторларының бірге жыпылықтауы екі сүзгінің де ластанғанын көрсетеді. Сондықтан май сүзгісін «А» және/немесе көмір сүзгісін «В» ауыстыру қажет (қараңыз: «Күтім және техникалық қызмет көрсету»).

Сүзгіні ауыстыру үшін:

Сорғыш қосулы күйде Т5 түймесін үш секунд басып тұрыңыз. Жарық индикаторы үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс режиміне оралады. Екі сүзгі де ластанған жағдайда ауыстыру қажет. Бірінші процедура — май сүзгісін, екіншісі — көмір сүзгісін ауыстыру.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғышты қайта іске қосу үшін оны өшіріп, Т5 түймесін алты секунд басып тұрыңыз. Т2 немесе Т3 жыпылықтағанда, режимді таңдауға болады: Т2 — рециркуляция, Т3 — шығару. Т5 түймесін ретімен басу арқылы режимді өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін басу қажет.

Soft Button түймелік панеліндегі сандар

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 AD X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 ұзақ басу

10 түймесін қысқа басу алдыңғы сұйықтыққа әкеледі. 10 түймесін ұзақ басу жұмыс кезінде қысқа басуға әкеледі.

T2 сұйықтық -

10 түймесін басқанда, сорғы алдыңғы сұйықтыққа ауысады.

T3 сұйықтық+

Після натискання на 10 хвилин витяжка переходить до наступної швидкості

T4 Бустер

Після натискання на кнопку витяжка переходить з попередньої стадії на інтенсивну швидкість; на дисплеї блимає буква "b". Через 5 хвилин витяжка повертається на швидкість, яка була попередньо задана. Цей результат можна отримати при роботі бустера, якщо натиснути на кнопку швидкості (T2 або T3).

T5 Таймер

Кожного разу при натисканні цієї кнопки автоматичне вимкнення витяжки відбувається із затримкою у 5 хвилин. Зворотний відлік хвилин за таймером відображається на дисплеї. Таймер задається лише для швидкості ручного налаштування і не передається для бустера.

T6 Вимкнення/вимкнення освітлення

Сигналізація фільтра-жироуловлювача і вугільного фільтра від неприємних запахів

Блимає індикатор зверху ліворуч, вказуючи на забруднення фільтра-жироуловлювача.

Блимає індикатор зверху праворуч, вказуючи на забруднення вугільного фільтра.

Блимають обидва індикатори, вказуючи на забруднення обох фільтрів.

Тому необхідно виконати очищення/заміну фільтрів-жироуловлювачів "A" і/або вугільних фільтрів проти неприємних запахів "B" (див. "Обслуговування і технічне обслуговування"), останні лише для фільтруючих модифікацій.

Щоб обнулити лічильник фільтра:

При вимкненій витяжці натиснути і притримати три секунди кнопку T4.

В разі одночасної сигналізації обох фільтрів необхідно виконати обнулення.

Перша процедура обнуляє фільтр-жироуловлювач, друга - вугільний фільтр проти неприємних запахів.

Конфигурация вставки

Щоб налаштувати дію вставки бажаний робочий режим, натисніть T4 і притримайте її 6 секунд. (На вимкненому продукті) Після трьох звукових сигналів з'явиться перша модифікація вставки:

Вимкнено

(блимаючий квадрат внизу зліва).

Фільтруюча

(блимаючий квадрат внизу справа).

Можна змінити модифікацію, натиснувши на кнопку T4. Щоб вийти з режиму конфігурації, натисніть один раз на кнопку T1, що призведе до вимкнення вставки із збереженням останнього налаштування.

Догляд і технічне обслуговування

Увага! Перш ніж робити будь-яку операцію з догляду та очищення, від'єднайте вставку від мережі електричного живлення, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач.

Перше очищення

Зніміть прозору плівку. Очистіть від забруднень за допомогою ганчірки, зволоже ної в невеликій кількості нейтрального миючого засобу - обов'язково, використовуючи зволожену ганчірку, витріть насухо м'якою ганчіркою. Якщо вставка виконана з нержавіючої сталі, зробіть також сатинування металу.

Періодичне очищення

Вставка вимагає регулярного очищення. Почистіть фільтри (при необхідності), як всередині, так і зовні. Для очищення використовуйте ганчірку, зволожену у нейтральних рідких миючих засобах, і теплу воду. Уникайте абразивних або корозійних засобів.

Увага! Недотримання правил з очищення вставки та заміни фільтрів може призвести до пошкоджень. Тому ми радимо уважно дотримуватися наведених інструкцій. Виробник виключає будь-яку відповідальність за можливі збитки, завдані внаслідок або у разі пошкоджень, які спричинені неналежним доглядом та обслуговуванням або недотриманням вказаних запобіжних заходів.

Технічне обслуговування фільтрів-купронувчаїв (А)

Фільтр-жироуловлювач утримує жирові частинки, утворені в процесі готування; він має обслуговуватися один раз на місце, за допомогою спеціальних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Щоб зняти фільтр-жироуловлювач, потягніть за ручку з пружинним відчепленням. Під час миття в посудомийній машині металевий фільтр-жироуловлювач може втратити колір, але його характеристики фільтрації залишаються незмінними.

Технічне обслуговування вугільного фільтра (B)

Вугільний фільтр затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Насиченість вугільного фільтра перевіряється після більш або менш повного використання в залежності від типу приготування та регулярності чищення фільтра-жироуловлювача.

У будь-якому разі, необхідно замінити вугільний фільтр кожні два місяці, або частіше.

Це не залежить від миття або використання.

Демонтаж: вийміть фільтр активованого вугілля, натиснувши на два перемикачі, які фіксують його поворотно.

Монтаж: приєднайте фільтр активованого вугілля спочатку позаду на металеві гачки, потім попереду, натиснувши на два важелі.

Заміна лампочок

Від'єднайте прилад від мережі електричного живлення та вимкніть фільтр-жироуловлювач.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, впевніться, що вони охолонули.

1. Вийміть захисне пристосування. Використовуючи викрутку з невеликим наконечником або подібний інструмент. 2. Замініть ушкоджену лампочку. Використовуйте тільки лампочки з тими характеристиками, що й ушкоджена (за детальними технічними даними, наведеними
2. Закрийте захисне пристосування (фіксація замиканням).

Заміна лампочок LED*

Витяжка оснащена світлодіодною системою освітлення. Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, тривалий термін служби та заощадження енергії у порівнянні з традиційними лампочками. Для заміни світлодіодів зверніться в сервісну службу.

• HaraBn JIne y deKaNX MoDeJAX

EneKtpnHnn shHyp

B pa3i yukoJxHnH xHpy KnBLeHH, noRo moKHa 3aMInHTn, 3BepHyBUncra do Bnpo6Hnka a0 do no Ioro cepBicHOI cnyk6n. Lc nonpeeTb 6ydb-ky He6e3neky

YTNJI3AUJIA

Ley npilaam Bidmitky (WEEE) y BIDnoBIDnocTi do Ebponeckoi DnpeKtNBn 2012/19/EC: BIxodneleektpnHoro Ta eektpoHHoro 6bnaHaHHa (WEEE). BdoCKoHaNBwncs, 0c ueBnO6 6yB yTuNl3OBaHn HaneJHM 3acobom, KopncTyBauchpObntb CBI BHeCOK 3 MeTOU NOpEpdXeHHN NOTeHciHnx HeRaTNBHX HacNiDKOB DnA DOBkInPa Ta 3DopOB'JIIOHN, kki MoKyTB HaCTaTH Upe3 HnnpabNbHy yTuNl3aCiio cboR BoPOby.

CnmbonHa Bnpo6i a60 y cynpobidHniDokymeHTauii Bka3ye, 10 ue npuaad He Mae po3rnaDaTncsraK no6yToBi BiXOD Ta Noro CnID 3daBAtu y CneuaianizOBaHl ceHTpn 360py, kI 3aMaIObTCpepeo6ko eNEKtpuHoro Ta eNEKTPoHORO 6bndHaHH. YtNi3yte npuaad 3riHNO do MicueBHX HOPM 10o nepeop6Kn Ta ytni3aucii BiXoJIB. 3a IOnaIbSbHO IHOpMaUcIeO 10o nepeop6Kn, BiNHOJIeHHa Ta IOBTopHOI nepeop6Kn 10o Bnpo6y 3B'JxKiTbc3 BiIOBIDHMIM MicueBUMn CnyXbAmn, i3 CnyXboO 3i 3bIpaHHa NOyTOBHX BiXoJIB a60 3 MaRa3HOM, De BV npia6bAnu CEe Bnpi6

HecnpaBhocti i 3acobix ycyHeHHy

YkuoBpo6oti npuJaDy BnHnKJIn DeaKe npo6JeMn, nepu HIX 3Beptatncrdo CepBicHOi cnyx6n no donomory, BnKoHaTe Taki npocTi nepeBipKn

JaKoBnTjXKaHe npaHoe:

Ipebeipte,io:

• He BiD6yIoc8 IpeepuBaHHy y IocTauHHy eJIeKTpHNOCTpyMv.
• 6yana o6paHa wBvndKicTb.

Akuo Bntkka npaioe noraHo:

IpebeipTe,io:

• 06pana wBncktB DnryHa e doctaTHbOIO IJIa KIbKOCTi BiDpaocboBAHoro nobITpr i nap. Kyxhi e doctaTHbo BEHTnIbOBAHOIO dIg 3a6e3neHHe 3abopy nobitpr. ByrilbHn HnBtp He 3HOseHn (JnBnTjXOK y cnBtpyUoyi MoNΦikaii).

Жақия бұйымның қалыпты жұмысы үшін:

Ескерту:

• Электр қуатын өшіріп, ажыратқышты қоспаңыз. Құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз.

Ақаулық жағдайында, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны 5 секундқа тоқтатып, электр желісінен ажыратып, ашаны розеткадан суырып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жойылмаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз. Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Қоректендіру кернеуі ажыратқыштың ішіндегі техникалық параметрлер жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер ажыратқыш ашамен жабдықталған болса, оны қолжетімді жердегі розеткаға қосыңыз, бұл қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы тиіс. Егер ажыратқыш ашасыз болса (тікелей электр желісіне қосылу) немесе аша қолжетімсіз жерде болса, нормаларға сәйкес келетін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол ажыратқышты электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз етеді, III санаттағы асқын кернеу жағдайында, орнату ережелеріне сәйкес.

Ескерту! Әр жолы ажыратқышты электр желісіне қайта қосар алдында, қуат кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, оның дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқасы үшін)

Сорғышты шығару құбырларына және қабырғадағы тесіктерге қосыңыз, олардың диаметрі сорғыштағы ауа шығару тесігінің диаметріне (қосылатын фланец) сәйкес болуы керек. Кішірек диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Мұндай жағдайда біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырларды пайдаланыңыз. ! Құбырлардағы бұрылыстардың санын мүмкіндігінше аз ұстаңыз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті тегіс құбырларды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы керек. ! Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (қазандық, камин, пеш және т.б.) қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны тарату кезінде жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек, егер бұл тесік арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеге ауа кіруі үшін саңылаулар жасаңыз, бұл бөлмеде вакуумның пайда болуын болдырмау үшін (ол 0,04 мбар аспауы керек). ! Фирма осы нұсқауларды орындамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Фильтрлі немесе сорғыш па?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш режимінде пайдалануға дайын.

Оны сүзгілік нұсқада қолдану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер белсенді көмірі бар қосымша сүзгі жүйесі құрылғымен бірге жеткізілсе, ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзгілік нұсқаға ауыстыру туралы ақпарат осы нұсқаулықта келтірілген («Сүзгілік нұсқа» бөлімін қараңыз).

Сору нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны сорғыштың қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқы ортаға шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес келуі керек. Ескерту! Шығару құбыры құрылғының құрамына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың көлденең бөлігі жоғары қарай сәл көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңай шығаруға болады. Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілік нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, тазартылған ауаны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада қолдану үшін белсенді көмірі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және белсенді көмірі бар сүзгі(лер) қажет. Жоғарғы құбырда ауаны шығаруға арналған бойлық тесіктер болуы керек, олар жоғарғы бөлігінде орналасқан.

Техникалық сипаттамалар

Model	Výška (cm)	Šiřka (cm)	Hloubka (cm)	Ø vypoustěcí trubky (cm)
GLASS 60 cm	61-82	59,8	50	15/12
GLASS 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Označeni modelu	Žárovka (V)	Přikon Žárovky (W)	Celkový príkon (W)
HGF 9.5S AB X/HA	Halogenová	2 x 40	185
HGA 9.5S AB X/HA
HGA 6.5S AB X/HA

Označeni modelu	Žárovka (V)	Přikon Žárovky (W)	Celkový príkon (W)
HGF 9.8 AD X/HA
HGA 9.8 AD X/HA	Halogenová	2 x 40	290
HGA 6.8 AD I X/HA
HGF 6.8 AD X/HA

Označeni modelu	Žárovka (V)	Přikon Žárovky (W)	Celkový príkON (W)
HGA 9.5 AM X/HA
HGF 9.5 AM X/HA	Halogenová	2 x 40	150
HGA 6.5 AM X/HA
HGF 6.5 AM X/HA

	Vykon	Napětí	Závit	Rozměry
Halogenová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіптілік тобы

Сорғыштар төменде көрсетілген ЕО директиваларына сәйкес келеді: Төмен вольтты директива 2006/95/EC (12.12.2006) - Төмен вольтты директива 2006/95/EC (12.12.2006); ЭМС директивасы 2004/108/EC (15.12.2004) - Электромагниттік үйлесімділік директивасы 2004/108/EC (15.12.2004)

• Тек кейбір үлгілердің құрамына кіреді

GLASS құрылғысының басқару элементтері

Модельдер механикалық түймелер панелімен

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1 Қозғалтқышты өшіру

Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде осы түймені басу оны ӨШІРУЛІ күйге ауыстырады.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Soft Button (жұмсақ түймелері бар) түймелер панелі бар модельдер

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1 Қозғалтқышты өшіру

Осы түймені басу арқылы сорғыш өшірулі тұрғанда бірінші жылдамдық орнатылады. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда осы түймені басу арқылы ол ӨШІРУЛІ күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Бустер

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдық күйіне ауысады. 5 минут өткен соң сорғыш қайтадан алдыңғы орнатылған жылдамдық күйіне ауысады; жылдамдық түймелерін (T2, T3 немесе T4) басу арқылы бустер функциясы тоқтатылып, таңдалған жылдамдық орнатылады.

T6 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Майға қарсы және иіске қарсы сүзгінің сигнализациясы

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесінің жыпылықтауы майға қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды, екінші жылдамдықтың T3 белгішесінің жыпылықтауы иіске қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды, ал T2 және T3 екі белгішесінің де жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын хабарлайды.

Мұндай жағдайда майға қарсы сүзгіні «A» және/немесе иіске қарсы сүзгіні «B» тазалау/ауыстыру қажет болады («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін нөлдеу:

Сорғыш қосулы тұрғанда T5 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

LED сигнализациясы үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс сигнализациясы қалпына келеді.

Екі сүзгіге қатысты ескерту сигналдары бір уақытта болған жағдайда, екінші сүзгі үшін де нөлдеу операциясын қайталау қажет.

Бірінші реттілік майға қарсы сүзгіні, ал екіншісі иіске қарсы сүзгіні нөлдейді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін өнім өшірулі тұрғанда T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелерінің жануы орнату түрін хабарлайды: T2 - сору, T3 - сүзгілеу.

Орнату түрін T5 түймесін циклдік басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін басу қажет.

Soft Button (жұмсақ түймелері бар) түймелік панелі және дисплейі бар модельдер

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 AD X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1 Қозғалтқышты қосу/өшіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда осы түймені басу бірінші жылдамдықты орнатады. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда осы түймені басу оны ӨШІРУЛІ күйге ауыстырады.

T2 Жылдамдық -

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde do stavu následující rychlosti.

T4 Booster

Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího stavu do stavu intenzivní rychlosti; na displeji bude blikat písmeno „b“. Po uplynutí 5 minut odsavač znovu přejde do stavu předtím nastavené rychlosti; stejného efektu lze dosáhnout stisknutím tlačítka rychlosti (T2 nebo T3) během použití funkce Booster.

T5 Časovač

Při každém stisknutí tohoto tlačítka bude automatické vypnutí odsavače odloženo o dobu 5 minut. Na displeji bude zobrazeno odpočítávání doby nastavené na časovači. Časovač lze nastavit pouze pro manuální rychlosti, a ne pro booster.

T5 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ osvětlení

Signalizace protitukového a protizápachového filtru

Blikání pruhu v levé horní části informuje o nasycení protitukového filtru.

Blikání pruhu v pravé horní části informuje o nasycení protizápachového filtru.

Blikání obou pruhů informuje o nasycení obou filtrů.

V takovém případě bude třeba provést vyčištění/výměnu protitukového filtru „A“ a/nebo protizápachového filtru „B“ (viz „Údržba a péče“); informace o protizápachovém filtru se vztahuje pouze na filtrační verze.

Vynulování počitadla filtru:

Při zapnutém odsavači stiskněte na dobu tří sekund tlačítko T4. V případě současné signalizace upozornění týkajících se obou filtrů je třeba zopakovat operaci vynulování i pro druhý filtr. První posloupnost vynuluje protitukový filtr a druhá protizápachový filtr.

Konfigurace odsavače

Pro konfiguraci požadovaného pracovního režimu odsavače stiskněte při vypnutém výrobku tlačítko T4 na dobu přibližně 6 sekund. Po zaznění dlouhého pípnutí bude na displeji zobrazen druh instalace:

Сорғыш

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Сүзгі

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

T4 түймесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінің көрсетілімі аяқталғаннан кейін T1 түймесін бір рет басу керек; құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген параметр сақталады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің басты ажыратқышын өшіріңіз.

Тазалау алдында

Қорғаныш пленкаларды алыңыз - Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз - Ылғалды шүберекпен сүртіңіз - Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; тот баспайтын болаттан жасалған сорғыш болса, металды күңгірттеу бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Тұрақты тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кемінде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету аралығындай), ішінен де, сыртынан да. Тазалау кезінде бейтарап жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті және ылғалды суды пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады. Дұрыс емес күтім немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Майлық қарсы сүзгіні алу үшін серіппелі ажырату тұтқасын тартыңыз.

Майлық қарсы сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуған кезде оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісін күту (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы пештің түріне және майлық қарсы сүзгіні тазалау жиілігіне байланысты көп немесе аз уақыт ішінде жүреді. Кез келген жағдайда, толтырғышты кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Алу: Белсенді көмір сүзгісін сорғышқа бекітетін алдыңғы екі тұтқаны басып, оны алыңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан сорғыштың металл тілдеріне бекітіңіз, содан кейін алдыңғы жағын екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратып, майлық қарсы сүзгілерді алыңыз. Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.
2. Күйіп қалған шамды ауыстырыңыз. Тек күйіп қалған шаммен бірдей параметрлері бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ ақпарат келесі нұсқаулықта берілген).
3. Қорғаныс қақпағын орнына қойыңыз (басып бекітіңіз).

LED шамдарды ауыстыру*

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар кәдімгі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қуат кабелі

Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны қауіптің алдын алу үшін өндіруші немесе оның сервистік қызметі ауыстыруы тиіс.

ЖОЮ

Бұл құрылғы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары - ЭЭЖҚ (WEEE) сәйкес белгіленген. Осы өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне жіберу керектігін көрсетеді. Құрылғыдан қалдықтарды жою жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес құтылу керек. Осы өнімді пайдалану, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толығырақ ақпаратты тиісті жергілікті органға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласу арқылы алуға болады.

Ақаулар және оларды жою тәсілдері

Бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін сияқты болса, Сервистік қызметке хабарласпас бұрын, төменде көрсетілген қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының өшпегенін.
• Жылдамдықтың таңдалғанын.

Сорғыш жұмыс істеп тұрса, бірақ жеткілікті қуатты болмаса:

Тексеріңіз:

• Мотор жылдамдығы түтін мен будың көлеміне жеткілікті таңдалғанын.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілетінін.
• Көміртекті сүзгінің тозбағанын (рециркуляциялық сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының ақауы жоқ па. Барлық полюсті ажыратқыштың өшпегенін тексеріңіз.

Ақаулық туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз (ашаны розеткадан суырып), кемінде 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Егер ақаулық қайталанса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың бірінші беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті маман орындауы тиіс.

Электр желісіне қосу

Қоректендіру кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны қол жетімді жердегі тиісті стандарттарға сай розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш ашасыз болса (тікелей электр желісіне қосу) немесе аша қол жетімсіз жерде болса, сорғышты электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін, III санаттағы асқын кернеу жағдайында стандарттарға сай екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, орнату ережелеріне сәйкес.

Ескерту! Сорғыш тізбегін қоректендіру желісіне қайта қосар алдында әрқашан қоректендіру сымының дұрыс орнатылғанын және жұмысқа жарамдылығын тексеріңіз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігіне (қосу фланеці) бірдей диаметрдегі шығару құбырларына және қабырғадағы тесіктерге қосыңыз. Кіші диаметрлі шығару құбырларын немесе қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Мұндай жағдайда біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Құбырдағы бұрылыстардың санын мүмкіндігінше азайтыңыз. ! Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы қолданыстағы стандарттарға сай болуы керек. ! Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) шығаратын құбырға қоспаңыз. ! Ауаны шығару кезінде жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек, тек осы мақсатқа арнайы жасалған тесік болмаса. ! Бөлмеде ауа кіруі үшін тесіктер болуы керек, әйтпесе вакуум пайда болуы мүмкін (0,04 мбар аспауы керек). ! Осы нұсқауларды орындамаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі немесе сорғыш нұсқасы ма?

Сіздің сорғышыңыз сору нұсқасында қолдануға дайын. Оны сүзу нұсқасында қолдану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер белсенді көмірі бар қосымша сүзу жүйесі құрылғымен бірге жеткізілсе, ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта келтірілген («Сүзу нұсқасы» бөлімін қараңыз).

Сору нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны сорғыштың қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқы ортаға шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес келуі керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры құрылғының құрамына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың көлденең бөлігі ауаны сыртқа оңай шығару үшін сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°). Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау қажет.

Сүзу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және таза ауаны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада қолдану үшін белсенді көмірі бар қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және белсенді көмір сүзгісі қажет. Жоғарғы құбырда ауаны шығаруға арналған бойлық тесіктер болуы керек, олар жоғарғы бөлігінде орналасқан.

Техникалық сипаттамалар

Model	Výška (cm)	Širka (cm)	Híbka (cm)	Ø vypúst'acej rúky (cm)
GLASS 60 cm	61-82	59,8	50	15/12
GLASS 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Oznacenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovky (W)	Celkový príkon (W)
HGF 9.5S AB X/HA
HGA 9.5S AB X/HA	Halogénová	2 x 40	185
HGA 6.5S AB X/HA

Oznacenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovky (W)	Celkový prikon (W)
HGF 9.8 AD X/HA
HGA 9.8 AD X/HA	Halogénová	2 x 40	290
HGA 6.8 AD X/HA
HGF 6.8 AD X/HA

Označenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovky (W)	Celkový prikon (W)
HGA 9.5 AM X/HA
HGF 9.5 AM X/HA	Halogénová	2 x 40	150
HGA 6.5 AM X/HA
HGF 6.5 AM X/HA

	Vykon	Napätie	Závit	Rozmery
Halogénová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіптілік тобы

Сорғыштар төменде көрсетілген ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен вольтты директива 2006/95/EC (12.12.2006) - Төмен вольтты директива 2006/95/EC (12.12.2006) ЭМС директивасы 2004/108/EC (15.12.2004) - Электромагниттік үйлесімділік директивасы 2004/108/EC (15.12.2004)

• Бұл тек кейбір үлгілерде болады

GLASS құрылғысының басқару элементтері

Механикалық түймелі панелі бар үлгілер

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Осы түймені басқаннан кейін жұмыс кезінде сорғыш ӨШІРУЛІ болады.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне өтеді.

T4 3-жылдамдық

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне өтеді.

T5 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Soft Button типті түймелік панелі бар үлгілер (жұмсақ түймелермен)

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірілген кезде осы түймені басқаннан кейін бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс кезінде осы түймені басқаннан кейін сорғыш ӨШІРІЛЕДІ.

T2 1-жылдамдық

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Бустер

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдық күйіне ауысады. 5 минут өткеннен кейін сорғыш қайтадан алдыңғы орнатылған жылдамдық күйіне ауысады; жылдамдық түймесін (T2, T3 немесе T4) басу бустер функциясын болдырмайды және таңдалған жылдамдықты орнатады.

T6 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Майға қарсы және иіске қарсы сүзгілердің сигнализациясы

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесінің жыпылықтауы майға қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды, екінші жылдамдықтың T3 белгішесінің жыпылықтауы иіске қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды, ал T2 және T3 екі белгішесінің де жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын хабарлайды. Мұндай жағдайда майға қарсы сүзгіні «А» және/немесе иіске қарсы сүзгіні «В» тазалау/ауыстыру қажет болады («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін нөлге келтіру:

Сорғыш қосылған кезде T5 түймесін үш секунд басып тұрыңыз. Ескертуді білдіретін жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс сигнализациясы қалпына келеді.

Екі сүзгіге де қатысты ескертулер бір уақытта берілген жағдайда, нөлге келтіру операциясын екінші сүзгі үшін де қайталау қажет.

Бірінші реттілік майға қарсы сүзгіні, ал екіншісі иіске қарсы сүзгіні нөлге келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Өнім өшірулі тұрғанда қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелерінің жануы орнату түрін хабарлайды: T2 - сору, T3 - сүзу. Орнату түрін T5 түймесін басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны орнату үшін T1 түймесін басу қажет.

Soft Button (жұмсақ түймелері бар) түймелік панелі және дисплейі бар үлгілер

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 ҚОСУ/ӨШІРУ қозғалтқыш

Өшірулі тұрған сорғышта бұл түймені басқанда бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс кезінде бұл түймені басқанда сорғыш ӨШЕДІ.

T2 Жылдамдық

Бұл түймені басқанда сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Бұл түймені басқанда, сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады.

T4 Бустер

Бұл түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдық күйіне ауысады; дисплейде «b» әрпі жыпылықтайды. 5 минут өткеннен кейін сорғыш қайтадан алдыңғы орнатылған жылдамдыққа ауысады; дәл осындай әсерге Бустер функциясын қолдану кезінде жылдамдық түймесін (T2 немесе T3) басу арқылы қол жеткізуге болады.

T5 Таймер

Бұл түймені әр басқан сайын сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кейінге шегеріледі. Дисплейде Таймерде орнатылған уақыттың кері санағы көрсетіледі.

Таймерді тек қолмен басқарылатын жылдамдық үшін орнатуға болады, бустер үшін емес.

T6 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Майға қарсы және иіске қарсы сүзгінің толғанын көрсету

Сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы майға қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды.

Оң жақ жоғарғы бөліктегі жолақтың жыпылықтауы иіске қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды.

Екі жолақтың да жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын хабарлайды.

Бұл жағдайда майға қарсы сүзгіні «А» және/немесе иіске қарсы сүзгіні «В» тазалау/ауыстыру қажет болады («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз); иіске қарсы сүзгі туралы ақпарат тек сүзгілік нұсқаларға қатысты.

Сүзгі есептегішін нөлге келтіру:

Сорғыш қосулы тұрғанда T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз. Екі сүзгіге де қатысты ескертулер бір уақытта көрсетілсе, нөлге келтіру операциясын екінші сүзгі үшін де қайталау қажет.

Бірінші реттілік майға қарсы сүзгіні, ал екіншісі иіске қарсы сүзгіні нөлдейді.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін өнім өшірілген кезде T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін дисплейде орнату түрі көрсетіледі:

Сорғыш режимі

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Сүзгі режимі

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

T4 түймесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимін көрсетуді аяқтау үшін T1 түймесін бір рет басу керек; құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген параметр сақталады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі басқару қалқанындағы басты ажыратқышты өшіріңіз.

Тазалау алдында

• Қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен сүртіңіз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; тот баспайтын болаттан жасалған сорғыштар үшін металды күту жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Тұрақты тазалау

Сорғышты жиі тазалау қажет (кемінде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету аралықтарында), ішінен де, сыртынан да. Тазалау кезінде бейтарап тазартқыш заттармен және дымқыл сумен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Жабдықты тазалау және сүзгілерді ауыстыру стандарттарын сақтамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады. Қозғалтқышқа келтірілген зақымдар, дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыда аталған ескертулерді сақтамау салдарынан болған өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Май сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес тазартқыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклді пайдаланып тазалау қажет.

Май сүзгісін бөлшектеу

серіппелі ажырату тұтқасын тарту арқылы орындалады. Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуған кезде оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы белгілі бір уақыттан кейін, плитаның түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты жүреді. Кез келген жағдайда оны кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Бөлшектеу: Белсенді көмір сүзгісін сорғышқа бекітетін екі серіппелі тұтқаны басып, оны шығарып алыңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен артынан сорғыштың металл тілдеріне іліңіз, содан кейін алдыңғы жағын екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Жабдықты электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін шығарып алыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныш қақпақты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен көтеріп, алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек қана күйіп кеткен шаммен бірдей параметрлері бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ

ақпарат төмендегі нұсқаулықта көрсетілген). 3. Қорғаныш қақпақты жабыңыз (ілмекке бекіту).

LED шамдарды ауыстыру*

Сорғышта LED жарықтандыру орнатылған. LED шамдар кәдімгі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және төменірек энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру туралы сервистік қызметке хабарласыңыз.

Қуат кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік қызметі ауыстыра алады, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ES директивасына, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы директива) сәйкес белгіленген. Пайдаланушы бұл өнімді дұрыс қоқысқа тастауға көз жеткізу арқылы қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді кәдімгі тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру қажеттігін көрсетеді. Құрылғыларды қоқысқа тастау жергілікті қоқыс жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек. Осы өніммен жұмыс істеу, оны қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толығырақ ақпаратты жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласу арқылы ала аласыз.

Ақаулар және оларды жою тәсілдері

Егер бірдеңе жұмыс істемесе, сервистік қызметке хабарласпас бұрын, төмендегі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының өшіп қалуы болмады.
• Таңдалған жылдамдық.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, бірақ жеткілікті қуатты болмаса:

Тексеріңіз:

• Түтін мен будың қажетті мөлшерін шығару үшін қозғалтқыштың жеткілікті жылдамдығы таңдалған ба.
• Ас үй ауаның кіруіне жеткілікті түрде желдетіліп тұр ма.
• Көміртекті сүзгі тозбаған ба (сүзгілі нұсқадағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

Электр қуатының өшіп қалуы болмады. Көпполюсті ажыратқыштың өшірілуі болмады.

Жұмыс ақаулығы жағдайында, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз (ашаны розеткадан суырып) кемінде 5 секундқа, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғасса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Күтім

Желідегі кернеу бірлігі мен жабдықтың номиналды параметрлеріне сәйкес келуі қажет. Сорғының қуат айырбасы, оның ішкі қозғалтқыштың қуатын розеткаға қосыңыз. Айырбастауыш (желідегі қосқыш) немесе розеткаға одан көп қозғалтқыш қуатын қоссаңыз, орнату ережелеріне сәйкес және санат кернеу құрылғысының қабырғасындағы топырақпен электр желісін ажырату мүмкіндігі үшін екі полюсті розеткаға айырбастауыш қосыңыз.

Абай болыңыз! Сорғының электр кернеуі каталогтағы көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Желідегі кернеу дұрыс болмаса, оны қолдануға болмайды.

Ауа шығару (ауа шығаратын түтігі бар құрылғылар үшін)

Сорғының түтікке және диаметрі ауа шығаратын фланецтің диаметріне сәйкес келетін ауа шығару тесігіне жалғаңыз. Диаметрі одан кіші түтік пен ауа шығаратын тесік қолданылса, сорғының ауа тарту қуаты төмендейді және оның қуатын істеген кездегі шуылы артады.

Оны мүмкіндігінше ережеге сай орнатыңыз.

Ауа шығарушы қақпақпен қысқа түтік қолданыңыз. Түтік мүмкін болғанша аз майысуы керек. Түтіктің диаметрін күрт өзгертпеңіз. Түтіктің іші мүмкін болғанша тегіс болуы тиіс. Түтік нормаларға сәйкес келетін материалдан жасалған болуы тиіс. Түтікті басқа қабырғаларға (бөлшектер, мұржа, терезе, т.б.) түтіктегі құбырларға қадауға болмайды. Құрылғы мен жабдықтың ауа шығаруға қатысты нұсқауларды орындаңыз. Ауа шығаруға арналмаған болса, қабырғадағы қысқа ауа шығаруға болмайды. Сорғының белгілі ішкі қысым (оның мәні 0,04 МПа-дан аспауы тиіс) тудырмау үшін белгілі ауа кірісін саңылаулармен қабықтаңыз. Егер бұл нұсқауларды орындамаса, түтіктегі қағандарға қауіп төнуі мүмкін.

Сүзгіні бөлмеге немесе түтікке жалғаған ба?

Сіз сорғының түтігін қалай құрастырасыз?

Оны сүзгінің құрылымына сәйкес орнатсаңыз, тізімдегі керек-жарақтардың орнын ауыстыру қажет.

Ескерту: Сорғымен бірге кеткізінсе, қосымша бөлшектердің сүзгіні орнатуға болады.

Сорғының түтікке қатынасы туралы сүзгінің нұсқауларын орындаңыз (сүзгінің нұсқауларын қараңыз).

Түтікке жалғанатын нұсқа

KZ

Сорғының ауа тазартқыш, шығару фланеціне қосылған шығару түтігі (диам. 150 мм) арқылы сорғы жіберіледі. Шығару түтігінің диаметрі шығару фланецінің диаметрінен кіші болуы тиіс.

Абай болыңыз! Шығару түтігін бірге берілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Келесі жағдайда, ауа сыртқа оңай шығатын түтікті сан қоғарлар (шаммен 10° ) қарау керек. Сорғының кемір суықтармен қабықтанған болса, оларды алып, шығын алу керек.

Сузу нұсқасы

Сорғының ауаны тазартып, оны белгіге қарата бар. Сорғының тын бұл нұсқасына қосымша белгісіз кемір сузгі қажет.

Бұл нұсқада ауа дефекторлар, азант далтері кие кемір сузгі (-лер) қажет. Үстірт түйікті ауа шығаратын санылауларды жоғары көрде орналастыру тиіс.

Техникалық деректері

Мо德尔	Биiktiri (см)	Енi (см)	Тереньдiri (сm)	aya Шыгару Тутirиндем. (сm)
GLASS 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
GLASS 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Мо dyeльko dye	Шam(B)	Шam куаты(BТ)	Жалны куат(BТ)
HGF 9.5S AB X/HA
HGA 9.5S AB X/HA	Галoreндì	2 x 40	185
HGA 6.5S AB X/HA

Модень Кожы	Шam (В)	Шam куаты (Вт)	Жалны куат (Вт)
HGF 9.8 AD X/HA
HGA 9.8 AD X/HA	Галoreнdi	2 x 40	290
HGA 6.8 AD I X/HA
HGF 6.8 AD X/HA

Мо dyeльko dye	Шam(B)	Шam куаты(Bt)	Жалны куат(Bt)
HGA 9.5 AM X/HA HGF 9.5 AM X/HA HGA 6.5 AM X/HA HGF 6.5 AM X/HA	Галoreнд i	2 x 40	150

	Куаты	kéрneyi	цokолi	Өлшемерi
Галoreнд i 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галoreнд i 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандартына сәйкес 1-тауекел тобы

EAC

Сорғылар құрылысымен ЕО Директиваларына сәйкес келеді:

C

2006/95/EC «Темен Керhey» Директунбасы (12-12-2006) 2004/108/EC «ЭМУ» Дирейкововсы (15-12-2004)

• Тек белгілі бір модельдерге бар

GLASS басқару құралдары

Механикалық ранельмен хабарланған модельдер

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Моторды токтату

Сорғының құмды іске қосу және тоқтату, ол үшін

T2 Қыздырғыш 1

Түйме басылғанда сорғы 1-қыздырғышқа орнатылады.

T3 Қыздырғыш 2

Түйме басылғанда сорғы 2-жылытқышқа орнатылады.

T4 Қыздырғыш 3

Түйме басылғанда сорғы 3-жылытқышқа орнатылады.

T5 Шамаларды қосу/өшіру

Серіппенің ең аз қабылдаған модельдері

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA HGA 6.5S AB X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Моторлы токтату

Сорғыны ішін тұрған кезде, түймені басып, 1-ші қадамдық торнатыңыз. Сорғыны жұмыс істеп тұрғанда басылса, ол өшеді.

T2 Қыздырғыш 1

Түйме басылғанда сорғы 1-ші қадамдыққа орнатады.

T3 Қыздырғыш 2

Түйме басылғанда сорғы 2-ші қадамдыққа орнатады.

T4 Қыздырғыш 3

Түйме басылғанда сорғы-жылытқышты орнатыңыз.

Т5 Күзеттегі

Түйме басылғанда сорғы қоғаратын жылытқышты орнатыңыз. 5 минуттан кейін, сорғы айынын жылытқышқа орнатыңыз; жылытқыш түймесі басылса (T2, T3 немесе T4), сорғы қуатты режимде жұмыс істейді, таңдалған жылытқышты орнатыңыз.

T6 Шамарды қосу/өшіру

Майлық сөздердің ескертулері

T2 белгішесі қызылданса, демек май сөзге қаныққан, ал T3 белгішесі қызылданса, ол піс сөздің қаныққанын білдіреді, ал екеуі де қызылданса, демек екі сөз де қаныққан. Ондай жағдайда, май сөзі (A) а піс сөзі (B) немесе екеуі де тазалау/ауыстыру қажет («Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету» бөлімін қараңыз).

Сөзді санаулы қайта келтіру:

Сорғы қосылған тұрған кезде, T5 түймесін басып, үш секунд ұстап тұрыңыз.

Ескерту дыбысы үш рет шыққанда да, қайта режимге орнатыңыз.

Бір уақытта сөз ескертулері екеуі де қосылса, олардың арақашықтығын белгілеп қайта келтіру керек.

Алдымен май сөзі, одан кейін піс сөзі қайта келтіріледі.

Сорғының кондигурациясы:

Сорғының құмыс режимін орнату үшін еңіс еңіс тұрған кезде T4 түймесін басып, 6 секунд ұстап тұрыңыз. Орнату түрін көрсету үшін T2 және T3 белгішелері жанады: T2 - келетей, T3 - сөзу.

T4 Түймесін қайта-қайта басып, орнату түрін өзгертуге болады.

Қана қондырманы сату үшін T1 Түймесін қайта басыңыз.

Сәйкес панельмен және дұрыс қабылданған модельдер

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

1 Моторды қосу/өшіру

Сорғыны ең төменгі кезеңде, түмені басып, 1-қыздыртқышты қосыңыз. Сорғы жұмыс істеп тұрғанда, ол өшеді.

T2 Қыздыру -

Түмені басып, сорғыны қыздыруға қосыңыз.

T3 Қыздыру+

Түмені басып, сорғыны кезекті қыздыруға етеді.

Түйме басылғанда, сорғының автоматты қосылуына 5 минуттай кейін рұқсат етіледі; дисплейде «b» әрпі жануы керек. 5 минуттан кейін, сорғы айдың қалдықтарын қосылуына оралады; қуатты керек қосылып тұрған кезде келген қалдық түймесін (T2 немесе T3) басу арқылы да айдың қалдықтарын қосылуға болады.

T5 таймер

Бұл түйме басылса, сорғының автоматты түрде жууы 5 минутқа кейінге қалдырылады. Таймер дисплейде минуттарды көрсетіп, артқа санайды. Таймерді тек қолмен орауға рұқсат етілген қолданушылар үшін оратуға болады, қуатты керек қолданушылар үшін бұл мүмкін емес.

T6 таймерді қосу/өшіру

Май/нис сүзгілерінің ескертулері

Қоғарғы қондырғыдағы хабарламалар, майдың қаныққанын білдіреді.

Қоғарғы қондырғыдағы қоңыр қақпақтың қалпы, нис сүзгісінің қаныққанын білдіреді.

Екі қақпақ та қызыл болып тұрса, демек екі сүзгі де қаныққан.

Ондай жағдайда, май сүзгісін (A) нис сүзгісін (B) немесе екеуін де тазалау/ауыстыру қажет («Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету» бөлімін қараңыз). Сонғы мәлімет тек сүзу нұсқасына қатысты.

Сүзгі санаулы қалпына келтіру:

Сорғы қосылып тұрған кезде, T4 түймесін басып, үш секунд ұстап тұрыңыз.

Бір уақытта сүзгі ескертулерінің екеуі де қосылса, олардың арақашықтығын белгілеп қалпына келтіру керек.

Алдымен май сүзгісі, одан кейін нис сүзгісі қалпына келтіріледі.

Сорғыны өшіру

Сорғыштың іші мен сыртын тазалау үшін ең тиімді кезең түймесін басыңыз, секундына устан турғыныңыз. Ұзақ сигналдан кейін операцияны түрі көрсетіңіз:

Түймені қайтадан басыңыз

(Температуралық шарды қыздыруды).

Сузу нұсқасы

(Температуралық шарды қыздыруды).

Түймені басыңыз, операцияны түрін өзгертуге болады. Белгілі режиммен ұзақ Т1 түймесін бір рет басыңыз; оны басқан кезде көрсетілген соңғы болып көрсетілетін параметрді сақтаңыз.

Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету

Абай болыңыз! Құрылғыны тазаламас немесе оған қызмет көрсетпес бұрын, қуат айырын айтып, негізгі айыры қосқышты ажырату арқылы тоқтан айтып керек.

Аппаратты тазалау

Қорғаныш құрылғыны алып, сабын қосып, жылы сумен тазалаңыз - дымқыл шүберекпен сүртіңіз, құрғатыңыз; сорғыштың басын бұрап, тазалаған болса, текстураны бұлмеңіз.

Күшейтілген тазалау

Сорғыштың іші мен сыртын тазалау үшін керек (кем дегенде, маусымдық ауыстырған кезде). Дымқыл шүберекпен сумен жуып, құрғатыңыз.

Құрылғыны немесе тұрмыстық заттарды пайдаланбаңыз. Ескерту: Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқауларын орындамаса, өрт шығуы мүмкін. Нұсқауларды бұлжытпай орындаңыз. Ендіруші моторға келген зақымдарға немесе дұрыс күтім жасамау жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан шыққан ертке қауіпті болмауы.

Маусымдық қызмет көрсету (А)

Маусымдық тағамдырған кезде әрдайым майлықтарды устан; оны кем дегенде айна бір рет, айсыз құлыптап немесе төмен температурада қысқа уақыт құлыптап тазалау керек.

Тапсырма. Бұл құрылғыны құру, металл сүзгінің үсті ереуілдікін, бірақ оның құмысына икем келмейді.

Кемір суына қызмет көрсету (В)

Кемір суының қалпымы тағам пісіру пістерінің усталы. Суды пісіріп, тағам түріне қия май суының тазалау кінәліре бастауысыз, не түрлікпен қанығын отырады. Картонды кем дегенде қылма алады, бір рет ауыстырып тұр.

Бұл суды құяға немесе қалыңа келтіруге болмайды

Бекіту: Сорғыға бекітілген тұрған алынғанды пітіректе басып, белсендірілген кемір суының шымын алыңыз.

Құрастыру: Белсендірілген кемір суының алымын және сорғыштың артық жағындағы металл тіреуін, одан кейін алынған жағындағы екі пітіректе кемерімен бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны тоқтан айырып, май суының шымын алыңыз.

Абай болыңыз! Ыстық май, шамдар сақындағанда нақыз жеткізіңіз.

1. Сақтандыру шараларын алыңыз: Кішкене тетік басты бұрағышпен немесе оған ұқсас құралмен шығарыңыз. 2. Ақаулы майды ауыстырыңыз. Түрі бірдей шамдарды ғана қалдырыңыз (мысалы, үшін, төмендегі нұсқаулықты қараңыз).
2. Сақтандырғышты орнына орнатыңыз (пітірін, орнатыңыз).

Шамдарды ауыстыру LED*

Сорғыш та технологисына негізделген дарықтандыру класы бар. Пітірлерді шамдарға қарағанда оңтайлы дарықтандыру, ұзағырақ қызмет етуді және азырақ қуат пайдалануды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін кемек көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Электр кабелі

Құрылғыны жабылмас бұрын, қауіпсіздік шараларын орындау үшін оны техникалық қызмет көрсетуге беру қажет.

КОҚЫС ТАСТАУ

Бұл құрылғыны қоқысқа тастауға болмайды. Оны электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) бойынша Еуропалық Директиваға сәйкес бөлек жинау керек. Құрылғыны қоқысқа тастау қағидасы 3 етіп арқылы пайдаланылған қоршаған орта мен адамның денсаулығына зиян келтірмеуі тиіс.

Бұл өнім немесе оның қосалқы бөліктерінің таңбасындағы қоқыс жәшігінің белгісі оны қоқысқа тастауға болмайтынын, оның орнына электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге тапсыру керектігін білдіреді. Құрылғыны қоқысқа тастау заңсыз болып табылады. Оны қоқысқа тастау, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы ақпарат алу үшін жергілікті қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған орынға хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

Құрылғы істемей қалса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын төмендегі қадамдарды тексеріңіз:

Сорғы құрылғысы істемесе:

Келесі қадамдарды тексеріңіз:

Құрылғы қосылған. Жылудың орнатылуы.

Сорғының түрі құрылғы істемесе:

Келесі қадамдарды тексеріңіз:

Тандалған мотор жылудың қызметінен тұтынған және бұл келемін ендіруге жеткілікті. Құрылғыны қайта іске қосу үшін суыту керек. Кемір сузгіні қаныққанға дейін (сузгіні ауыстырыңыз).

Құрылғы істеп тұрған кезде, сорғының ешқандай қатесі болса:

Келесі қадамдарды тексеріңіз:

Құрылғы қосылған. Ауырып қосылған қосылыс қосылмаған.

Ақаулық жұмысты істеген, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарламас бұрын, айырып айту арқылы құрылғыны тоқтан 5 секундқа айырып, қайта қосыңыз. Ақаулық шешілмесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

KZ

KZ