HDM1014 - дрель Ferm - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Ударная дрель
Марка	Ferm
Модель	HDM1014
Электропитание	230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность	1100 Вт
Скорость холостого хода	0 - 750 мин⁻¹
Скорость удара	0 - 2920 мин⁻¹
Макс. диаметр сверления по дереву	40 мм
Макс. диаметр сверления по стали	16 мм
Макс. диаметр сверления по бетону	30 мм
Вес	6,25 кг
Уровень звукового давления	89 - 93 дБ(А)
Уровень звуковой мощности	106 - 107 дБ(А)
Вибрация (сверление)	6,89 м/с²
Вибрация (удар)	10,61 м/с²
Тип патрона	Быстрозажимной патрон
Ограничитель глубины	Да, регулируемый
Дополнительная рукоятка	Да, регулируемая
Пылесборник	Да, съемный
Режим удара	3 режима: сверление, сверление с ударом, только удар
Двойная изоляция	Да
Обслуживание	Регулярная очистка, смазка валов, замена щеток
Гарантия	Полная гарантия согласно условиям

Часто задаваемые вопросы - HDM1014 Ferm

Как заменить сверло?

Чтобы заменить сверло, сдвиньте стопорное кольцо быстрозажимного патрона назад, вставьте сверло, затем отпустите кольцо. Убедитесь, что сверло надежно зажато.

Как отрегулировать глубину сверления?

Используйте ограничитель глубины. Ослабьте дополнительную рукоятку, вставьте ограничитель в отверстие, установите желаемую глубину, затем затяните рукоятку.

Как использовать ударный режим?

Поверните селектор сверления (2) и рычаг выбора удара (3) в положение B (ударная дрель) для сверления бетона или камня. Для только удара (зубило) используйте положение A.

Какие аксессуары можно использовать?

Используйте только аксессуары, подходящие для данной машины, с правильными размерами. Избегайте изогнутых, треснутых или поврежденных аксессуаров. Для ударного режима можно использовать зубила SDS.

Как обслуживать дрель?

Регулярно очищайте корпус и вентиляционные щели мягкой тканью. Смазывайте посадочный вал аксессуаров. Проверяйте и при необходимости заменяйте угольные щетки. Обратитесь к инструкции по смазке внутренних частей.

Какие важные риски безопасности?

Носите защитные очки и средства защиты слуха. Держите машину двумя руками. Убедитесь, что в стенах нет скрытых кабелей или труб. Используйте дополнительную рукоятку для снижения риска потери контроля.

Дрель шумит и вибрирует, это нормально?

Да, уровни шума и вибрации указаны в технических характеристиках. Используйте средства защиты слуха. Вибрация может меняться в зависимости от применения и аксессуара.

Что делать, если дрель не запускается?

Проверьте электропитание (вилка, розетка, предохранитель). Убедитесь, что выключатель нажат. Если проблема сохраняется, проверьте угольные щетки; если они изношены, замените их. При необходимости обратитесь к специалисту.

Можно ли использовать дрель как отбойный молоток?

Да, установив селектор в положение A (отбойный молоток) и используя подходящее зубило. Машина может использоваться как отбойный молоток в сочетании с зубилами SDS.

Как заменить угольные щетки?

Отключите прибор. С помощью отвертки извлеките держатели щеток (10). Очистите или замените изношенные щетки, установив обе одновременно. После замены дайте машине поработать на холостом ходу 15 минут.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HDM1014 Ferm

RU Перевод исходных инструкций 84

Благодирим вас за приобретение данного изделия Ferm.

Теперь есть великолепный инструмент от одного из ведущих европейских поставщиков. Все изделия, которые поставляет вам Ferm, изготовлены в соответствии с высочайшими стандартами в отношении производительности и безопасности. Кроме того, мы предлагаем превосходное обслуживание заказчиков, которое поддерживается нашей комплексной гарантией - это часть нашей философии. Мы надеемся, что вы будете получать удовольствие от работы с этим инструментом в течение многих лет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите прилагамемые предупреждения по безопасному использованию, дополнительные предупреждения и инструкции. Несоблюдение предупреждений по безопасному использованию и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезной травме. Сохраните предупреждения по безопасному использованию и инструкции для обращения к ним в будущем.

В руководстве или на изделии присутствуют следующие значки:

Прочитайте руководство пользователя.

Риск получения травмы.

Риск поражения электрическим током.

При повреждении сетевого шнура, а также при проведении чистки и технического обслуживания немедленно извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

Надевайте защитные очки.

Надевайте средства защиты органов слуха.

Двойная изоляция.

Не выбрасывайте изделие в контейнеры, которые для этого не предназначены.

Изделие отвечает требованиям соответствующих стандартов по безопасности, изложенных в директивах ЕС.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПЕРФОРАТОРОВ

• Не работайте с материалами содержащими асбест. Асбест считается канцерогенным.
• Используйте защитные очки, средства защиты органов слуха и, при необходимости, другие средства индивидуальной защиты, например защитные перчатки, защитную обувь и т.д.
• Всегда держите машину двумя руками.
• Проверьте чтобы заготовка имела должную опору или была закреплена.
• Перед использованием всегда проверяйте стены, полы или потолки на наличие скрытой проводки и трубопроводов.
• Используйте только принадлежности, пригодные для данной машины.
• Используйте только принадлежности должных размеров.
• Перед каждым использованием проверяйте состояние принадлежностей. Не пользуйтесь погнутыми принадлежностями, принадлежностями с трещинами или имеющими иные повреждения.
• Для снижения риска потери контроля всегда пользуйтесь вспомогательной рукояткой. Риск получения травмы.
• Держите машину за изолированные поверхности захвата, если принадлежность может вступить в контакт со скрытой проводкой или сетевым кабелем. Если принадлежность касается кабеля "под напряжением", металлические детали машины также становятся деталями "под напряжением". Риск поражения электрическим током.
• После использования не прикасайтесь к наконечнику принадлежности.

Электробезопасность

Всегда проверяйте, чтобы напряжение источника питания соответствовало напряжению, указанному на паспортной табличке.

• Не пользуйтесь машиной с поврежденным сетевым шнуром или вилкой.
• Используйте кабели удлинителей, соответствующие номинальной мощности машины, минимальная толщина кабеля 1,5 мм². При использовании катушки кабеля удлинителя, всегда полностью разворачивайте кабель.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

HDM1014

Напряжение сети питания	В~	230
Частота сети питания	Гц	50
Потребляемая мощность	Вт	1.100
Скорость без нагрузки	мин	^-1	0 - 750
Темп ударного действия	мин	^-1	0 - 2.920
Макс. диаметр сверления
Дерево		мм	40
Сталь		мм	16
Бетон		мм	30
Вес		кг	6,25

ШУМ И ВИБРАЦИЯ

HDM1014

Положение молота
Звуковое давление ( L_pa )	дБ (A)	89
Акустическая мощность ( L_wa )	дБ (A)	106
Погрешность (K)	дБ (A)	3
Вибрация	m/c^2	6,89
Погрешность (K)	m/c^2	1,5
Положение молот/сверло
Звуковое давление ( L_pa )	дБ (A)	93
Акустическая мощность ( L_wa )	дБ (A)	107
Погрешность (K)	дБ (A)	3
Вибрация	m/c^2	10,61
Погрешность (K)	m/c^2	1,5

Надевайте средства защиты органов слуха.

Уровень вибрации

Уровень вибрации, указанный в конце данного руководства по эксплуатации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 60745;

данная характеристика может использоваться для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента для указанных целей

• при использовании инструмента в других целях или с другими/неисправными вспомогательными приспособлениями уровень воздействия вибрации может значительно повышаться
• в периоды, когда инструмент отключен или функционирует без фактического выполнения работы, уровень воздействия вибрации может значительно снижаться

защищайте себя от воздействия вибрации, поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в исправном состоянии, поддерживая руки в тепле, а также правильно организовуя свой рабочий процесс

ОПИСАНИЕ (РИС. А)

Ваш перфоратор предназначен для сверления отверстий в дереве, стали и каменной кладке. Кроме того, машину в сочетании с SDS долотом можно использовать в качестве отбойного молотка.

1. Выключатель вкл./выкл.
2. Выключатель выбора сверла
3. Рычаг выбора ударного действия
4. Зажимной патрон
5. Стопорная муфта
6. Основная рукоятка
7. Вспомогательная рукоятка
8. Ограничитель глубины
9. Точка смазки
10. Держатель угольной щетки

СБОРКА

Перед сборкой всегда выключайте машину и извлекайте вилку сетевого шнура из розетки.

Установка и снятие принадлежности (бесключевой зажимной патрон) (рис. В)

Не пользуйтесь тупыми сверлами или долотами. Немедленно заточите или замените тупые сверла или долота.

Установка

• Нанесите несколько капель масла на хвостовик принадлежности.
  • Сдвиньте стопорную муфту (5) назад.
• Вставьте принадлежность в зажимной патрон (4).
• Закрепите принадлежность, повернув ее против часовой стрелки до ее фиксации на месте.
  • Ослабьте стопорную муфту (5).

Снятие

• Сдвиньте стопорную муфту (5) назад.
- Извлеките принадлежность из зажимного патрона (4)
• Ослабьте стопорную муфту (5).

Установка и снятие вспомогательной рукоятки (рис. С)

Установка

• Ослабьте вспомогательную рукоятку (7), повернув ее против часовой стрелки.
• Установите вспомогательную рукоятку (7) надвинув ее на зажимной патрон (14).
• Поверните вспомогательную рукоятку (7) в требуемое положение.
• Затяните вспомогательную рукоятку (7), повернув ее по часовой стрелке.

Снятие

• Ослабьте вспомогательную рукоятку (7), повернув ее против часовой стрелке.
  • Снимите вспомогательную рукоятку (7).
• Затяните вспомогательную рукоятку (7), повернув ее по часовой стрелке.

Установка и снятие ограничителя глубины (рис. С)

Установка

• Ослабьте вспомогательную рукоятку (7), повернув ее против часовой стрелке.
• Вставьте ограничитель глубины (8) через отверстие во вспомогательной рукоятке (7).
• Установите ограничитель глубины (8) в требуемое положение.
• Затяните вспомогательную рукоятку (7), повернув ее по часовой стрелке.

Снятие

• Ослабьте вспомогательную рукоятку (7), повернув ее против часовой стрелке.
  • Снимите ограничитель глубины (8).
• Затяните вспомогательную рукоятку (7), повернув ее по часовой стрелке.

Установка и снятие пылесборника (рис. D)

Пылесборник предотвращает попадание пыли в машину при сверлении отверстий в потолках.

Немедленно замените поврежденный пылесборник.

Установка

• При необходимости, извлеките принадлежность из зажимного патрона (4).
• Надвиньте пылесборник (15) на вал принадлежности.
• Вставьте принадлежность с пылесборником (15) в зажимной патрон (4).

Снятие

• Извлеките принадлежность с пылесборником (15) из зажимного патрона (4).
• Снимите пылесборник (15) с принадлежности.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Включение и отключение (рис. А)

• Чтобы включить машину, нажмите выключатель вкл./выкл. (1).
• Чтобы выключить машину, отпустите выключатель вкл./выкл. (1).

Настройка режима работы (рис. А & Е)

Переключатель выбора сверла и рычаг выбора ударного действия необходимо установить в соответствии с требуемым режимом работы. Для установки требуемого режима работы обратитесь к таблице ниже.

Настройка (рис. Е) Режим работы

A Отбойный молоток / долото
В Перфоратор
С Дрель

- Поверните переключатель выбора сверла (2) и рычаг выбора ударного действия (3) в требуемое положение.

Подсказки по оптимальному

использованию

• Зажмите заготовку. Для крепления мелких заготовок используйт струбцину.
• Крепко держите машину за рукоятку.
• Установка режима работы.
  • Включите машину.
• Не нажимайте на машину слишком сильно. Пусть машина работает сама.
• Выключите машину и перед тем, как опустить дождитесь ее полной остановки.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед чисткой и техническим обслуживанием всегда выключайте машину и извлекайте вилку сетевого шнура из розетки.

• Регулярно чистите корпус сухой, мягкой тканью.
• Держите вентиляционные отверстия свободными от пыли и грязи. При необходимости используйте мягкую, влажную ткань для удаления пыли и грязи с вентиляционных отверстий.

Смазка (рис. А)

• Регулярно смазывайте хвостовик, в который необходимо вставлять принадлежности.
• Регулярно проверяйте уровень смазки в машине:
• Отверткой снимите крышку с точки смазки (9).
• Снимите колпачок с точки смазки (9).
• При необходимости добавьте немного смазки в точку смазки (9).
• Установите колпачок на точку смазки (9).
• Отверткой установите крышку на точку смазки (9).

Проверка и замена угольных щеток (рис. А)

Угольные щетки необходимо регулярно проверять. Если угольные щетки изношены, машина начнет работать неравномерно.

Используйте только угольные щетки должного типа.

• Снимите держатели угольных щеток (10) с помощью отвертки.
• Вычистите угольные щетки.
• В случае износа всегда заменяйте обе угольные щетки одновременно.
• Установите держатели угольных щеток (10) с помощью отвертки.
• После установки новых угольных щеток, запустите машину на холостом ходу примерно на 15 минут.

ГАРАНТИЯ

Обратитесь к прилагаемым условиям гарантии.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизация

Данное изделие, принадлежности и упаковка подлежат сортировке для переработке, безопасной для окружающей среды.

Только для стран ЕС

Не выбрасывайте электроинструмент вместе с бытовым мусором. В соответствии с Европейским руководством 2002/96/EC по "Утилизации электрического и электронного оборудования" и национальными

законодательными актами электроинструмент, который больше не используется, необходимо собирать отдельно и утилизировать безопасным для окружающей среды образом.

Изделие и руководство пользователя могут быть изменены. Технические характеристики могут быть изменены без дальнейшего уведомления.

ПЕРФОРАТОР НДМ1014

Поставяне и сваляне на приспособление (безключов патронник) (фиг. В)

Поставяне и сваляне на прахоуловителя (фиг. D)

Настройка (фиг. Е) Режим на работа

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА