CHV1600E - Батарея EGO - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Литий-ионный аккумулятор
Бренд	EGO
Модель	CHV1600E
Номинальное напряжение	56 В
Емкость	2,5 А·ч (140 Вт·ч)
Вес	1,5 кг
Размеры (Д x Ш x В)	150 x 100 x 80 мм
Тип ячеек	Литий-ионные
Индикатор заряда	4-уровневый светодиодный
Совместимость	Инструменты EGO 56 В
Встроенная защита	От перегрузки, чрезмерного разряда, короткого замыкания и перегрева
Рабочая температура	-5 °C до 40 °C
Температура хранения	-20 °C до 50 °C
Рекомендуемое зарядное устройство	Зарядное устройство EGO 56 В (тип CH5500, CH7000)
Время зарядки (стандартное зарядное устройство)	Около 50 мин
Обслуживание	Протирать сухой тканью; не погружать в воду
Хранение	В сухом месте, защищенном от мороза и прямых солнечных лучей
Утилизация	Не выбрасывать с бытовыми отходами; сдать в пункт приема вторсырья
Гарантия	2 года (в соответствии с условиями EGO)

Часто задаваемые вопросы - CHV1600E EGO

Какой тип аккумулятора у CHV1600E?

Аккумулятор CHV1600E - это литий-ионный аккумулятор на 56 В, идеально подходящий для инструментов EGO.

Как узнать уровень заряда аккумулятора?

Нажмите кнопку на аккумуляторе, чтобы включить 4-уровневый светодиодный индикатор. Чем больше светодиодов горит, тем выше заряд.

Сколько времени нужно для зарядки аккумулятора?

Со стандартным зарядным устройством EGO 56 В время зарядки пустого аккумулятора составляет около 50 минут.

Можно ли использовать этот аккумулятор со всеми инструментами EGO 56 В?

Да, аккумулятор CHV1600E совместим со всеми инструментами линейки EGO 56 В (газонокосилки, цепные пилы, воздуходувки и т.д.).

Какие сигналы светодиодов указывают на неисправность аккумулятора?

Если светодиоды быстро мигают или аккумулятор не включается, это может указывать на перегрев, чрезмерный разряд или неисправность. Обратитесь к инструкции.

Как ухаживать за аккумулятором CHV1600E?

Протирайте контакты сухой тканью, не погружайте в воду и храните в сухом и прохладном месте (от -20°C до 50°C).

Можно ли хранить аккумулятор зимой?

Да, но берегите его от мороза. В идеале храните его с частичным зарядом (около 60%) и подзаряжайте каждые 3 месяца.

Как утилизировать аккумулятор по окончании срока службы?

Не выбрасывайте его с бытовыми отходами. Сдайте его в пункт приема вторсырья или специальный пункт сбора батарей.

Является ли аккумулятор водонепроницаемым?

Нет, он не водонепроницаем. Избегайте попадания воды и чрезмерной влажности. Протирайте только сухой тканью.

Что делать, если аккумулятор больше не заряжается?

Проверьте зарядное устройство и контакты. Если проблема не устраняется, обратитесь в службу поддержки EGO по гарантии.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CHV1600E EGO

RU ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО 56 В 65

PL LADOWARKA 56 WOLT 71

CZ 56VOLTOVÁ NABÍJEČKA 76

SK 56 VOLT CHARGER 81

HU 56 VOLTOS TÖLTÖ 86

RO ÎNCĂRCĂTOR 56 VOLT 91

SL 56-V POLNILNIK 96

LT 56 VOLTU IKROVIKLIS 101

LV 56 VOLTU LĀDĒTĀJS 106

GR ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ 56 VOLT 111

TR 56 VOLT ŞARJ CİHAZI 117

ET 56-VOLDINE AKULAADIJA 122

UK ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ НА 56 В 127

BG 56 ВОЛТА ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО 133

HR PUNJAČ OD 56V 139

KA 56 3mcm80s60 cosd8060 bgm1569ym 144

SR PUNJAČ OD 56 VOLTI 152

BS PUNJAČ 56V 157

HE 0711 56 μυση 175

AR شاحن 56 قولت 170

ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

⚠ Примечание. Данные инструкции должны быть также доступны в альтернативном формате, например на веб-сайте.
Остаточный риск! Если вы используете такие электронные устройства, как кардиостимулятор, перед эксплуатацией данного устройства проконсультируйтесь с врачом. Использование электрооборудования в непосредственной близости от кардиостимулятора может привести к образованию помех и повреждению кардиостимулятора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для обеспечения безопасности и надежности устройства его ремонт должен выполнять квалифицированный специалист.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Этим устройством могут пользоваться дети старше 8 лет, а также лица со сниженными физическими, сенсорными или ментальными возможностями или с недостаточным опытом и знаниями, при условии присмотра за ними или инструктажа относительно безопасного использования устройства и понимания возможной опасности. Не позволяйте детям играть с данным устройством. Не позволяйте детям выполнять очистку и техническое обслуживание устройства без наблюдения взрослых.

СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Символы безопасности предназначены для привлечения внимания к возможным рискам. Символы безопасности, а также пояснения к ним, требуют особого внимания и понимания. Предупреждения по технике безопасности сами по себе не устраняют опасность. Инструкции и предупреждения не заменяют соответствующие меры по предотвращению несчастных случаев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед использованием устройства внимательно прочитайте все инструкции в данном руководстве пользователя и ознакомьтесь с предупреждающими символами безопасности, такими как «ОПАСНОСТЬ», «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» и «ВНИМАНИЕ». Несоблюдение всех приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и (или) получению серьезных травм.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Далее приведено изображение и описание символов безопасности, которые могут присутствовать на данном устройстве. Перед сборкой или использованием внимательно прочитайте все инструкции, приведенные на устройстве, и соблюдайте их.

	Предупреждение об опасности	Меры предосторожности, касающиеся безопасности
	Прочитайте руководство пользователя	Прочитайте руководство по эксплуатации, чтобы уменьшить риск получения травм.
	Для использования внутри помещений	Используйте устройство только внутри помещения.
	Конструкция класса II	Конструкция с двойной изоляцией.
СЕ	СЕ	Соответствует основным требованиям стандартов безопасности Европейских директив.
UKCA	UKCA	данный продукт соответствует действующему законодательству Великобритании.
	WEEE	Неисправные электрические устройства нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Сдавайте их в авторизованные пункты сбора и утилизации.
V	Вольт Напряжение
A	Ампер Сила тока
Hz	Герц Частота (циклов в секунду)
W	Ватт Мощность
min	Минуты Время
~	Переменный ток Тип тока
---	Постоянный ток	Тип или характеристика тока

三GO

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Внимательно прочитайте все инструкции. Несоблюдение всех приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и (или) получению серьезных травм.

БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

- Обеспечьте чистоту и освещенность рабочего места. Загроможденные и плохо освещенные места служат причиной несчастных случаев.

■ Не используйте зарядное устройство EGO во взрывоопасных средах, например вблизи горючих жидкостей, газов или пыли. Зарядное устройство генерирует искры, которые могут воспламенить пыль или испарения.

ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

■ Не подвергайте зарядное устройство воздействию дождя или влажности.

При попадании воды в зарядное устройство увеличивается риск поражения электрическим током.

- Обращайтесь с кабелем аккуратно. Никогда не переносите, не тяните и не выключайте зарядное устройство за кабель. Не оставляйте кабель вблизи источников тепла, масла, острых предметов или движущихся частей. Поврежденные и запутанные кабели повышают риск поражения электрическим током.

Зарядное устройство EGO позволяет заряжать литий-ионные аккумуляторы EGO, перечисленные на Рис. А2.

PEMOHT

- Ремонт зарядного устройства должен производиться квалифицированным специалистом с использованием только идентичных запасных частей. Это обеспечит безопасную работу зарядного устройства.

- При выполнении обслуживания используйте только идентичные запасные части. Следуйте инструкциям в разделе о выполнении обслуживания в данном руководстве. Использование неподходящих деталей или несоблюдение инструкций по обслуживанию может привести к поражению током или получению травмы.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ЗАРЯДНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ

ВНИМАНИЕ! Данное устройство не

предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями либо недостатком опыта и знаний, кроме случаев, когда они находятся под присмотром либо проинструктированы относительно использования устройства лицом, ответственным за их безопасность.

- Во избежание неправильного использования и возможных травм необходимо перед использованием зарядного устройства внимательно прочитать все инструкции и предупреждающие обозначения в данном руководстве, на зарядном устройстве, аккумуляторе и продукте, с которым он будет использоваться.

■ Не прикасайтесь мокрыми руками к зарядному устройству, в том числе вилке и контактам.

- Убедитесь, что кабель расположен таким образом, что он не будет соприкасаться с острыми краями и движущимися частями и на него не наступят, не зацепят и не повредят как-либо иначе. Это уменьшит риск случайных падений, которые могут стать причиной травмы пользователя и повреждения кабеля, которое может привести к поражению электрическим током.

■ Держите кабель и зарядное устройство подальше от источников тепла, чтобы избежать повреждения корпуса или внутренних деталей.

■ Не допускайте попадания на пластиковые части бензина, масла, продуктов на нефтяной основе и т. д. В таких материалах содержатся химические вещества, которые могут повредить, ослабить или разрушить пластик.

■ Не используйте зарядное устройство с поврежденным кабелем питания или вилкой. Это может стать причиной короткого замыкания и поражения электрическим током. В таком случае отремонтируйте или замените зарядное устройство у авторизованного специалиста сервисного центра EGO.

■ Не разбирайте зарядное устройство. Если требуется обслуживание или ремонт устройства, передайте его авторизованному специалисту. Неправильная повторная сборка может привести к поражению электрическим током или пожару.

■ Для снижения риска поражения электрическим током перед выполнением технического обслуживания или очистки отключите зарядное устройство от электрической розетки.

- Когда зарядное устройство не используется, отсоедините его от источника питания. Это уменьшит риск поражения электрическим током или повреждения зарядного устройства при попадании металлических предметов внутрь. Это также поможет предотвратить повреждение зарядного устройства при скачках напряжения.

■ Риск поражения электрическим током. Не касайтесь неизолированных частей выходного

разъема или неизолированных клемм аккумуляторной батареи.

■ Сохраните данные инструкции. Регулярно просматривайте их и предоставляйте для ознакомления другим пользователям. Одалживая кому-либо устройство, передайте также данные инструкции для предотвращения неправильного использования и возможных травм.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

- Сохраните данные инструкции. В данном руководстве содержится важная информация по технике безопасности и использованию зарядного устройства EGO CHV1600E 56 В.

■ Перед использованием зарядного устройства прочитайте все инструкции и предупреждающие маркировки на нем, аккумуляторе и устройстве, в котором будет использоваться аккумулятор.

SPESIFIKASJONER

Входное напряжение зарядного устройства	220–240 В~, 50 Гц, 1600 Вт
Выходное напряжение зарядного устройства	56 В ——, 22 А
Время зарядки	Прибл. 60 минут для аккумулятора 20 Ач.Прибл. 90 минут для аккумулятора 30 Ач.Прибл. 120 минут для аккумулятора 40 Ач.Прибл. 140 минут для аккумулятора 48 Ач.Прибл. 180 минут для аккумулятора 60 Ач.Прибл. 210 минут для аккумулятора 72 Ач.
Масса зарядного устройства	4,5 кг
Оптимальная температура зарядки	5°C-40°C

ОПИСАНИЕ

ЧАСТИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА (Рис. А1)

1. Светодиодные индикаторы
2. Разъем питания
3. Кабель питания
4. Подвес
5. Вентиляционное отверстие для охлаждения

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Зарядное устройство предназначено для зарядки аккумуляторов EGO Power+, установленных в аккумуляторном отсеке многопортового зарядного модуля EGO CHU6000 и электрической газонокосилки с нулевым радиусом поворота ZT4200E-L.

Запрещается заряжать неперезаряжаемые батарейки.

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА (Рис. В1 и В2)

В-1 СНУ6000 В-4 Аккумулятор
В-2 Разъем питания В-5 ZT4200E-L
В-3 Порт зарядки

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ВНе используйте зарядное устройство на открытом воздухе, а также под дождем или в условиях повышенной влажности.

MERK: ПРИМЕЧАНИЕ. Литий-ионный аккумулятор поставляется частично заряженным. Перед первым использованием его необходимо полностью зарядить. Перед первым использованием его необходимо полностью зарядить.

1. Совместите выступающие ребра аккумулятора с крепежными отверстиями в аккумуляторном отсеке и вставьте аккумулятор в зарядное устройство. Убедитесь, что аккумулятор надежно закреплен в отсеке.
2. Вставьте штекер питания в порт зарядки.
3. Подключите зарядное устройство к источнику питания (220–240 В\~, 50 Гц). Три светодиодных индикатора кратковременно мигнут зеленым, указывая на то, что зарядное устройство работает правильно.
4. Зарядное устройство установит связь с аккумулятором и определит его состояние. Если аккумулятор соответствует условиям зарядки, зарядное устройство начнет зарядку и три светодиодных индикатора на зарядном устройстве будут мигать зеленым цветом последовательно слева направо. Вентилятор в зарядном устройстве постоянно работает для охлаждения.
5. Когда аккумулятор полностью зарядится, три светодиодных индикатора перестанут последовательно мигать и будут постоянно светиться зеленым. Индикатор питания на аккумуляторе перестанет светиться. Дождитесь остановки охлаждающего вентилятора, извлеките штекер питания из порта зарядки и отключите зарядное устройство от электросети.

ПРИМЕЧАНИЕ.

■ Значительное сокращение времени работы аккумулятора после полной зарядки указывает

三GO

на то, что срок его службы подходит к концу и его необходимо заменить.

■ Зарядное устройство может нагреваться во время зарядки. Это нормально. Заряжайте аккумулятор в хорошо проветриваемом помещении.

ПРИМЕЧАНИЕ.

■ Значительное сокращение времени работы аккумулятора после полной зарядки указывает на то, что срок его службы подходит к концу и его необходимо заменить.

■ Зарядное устройство может нагреваться во время зарядки. Это нормально. Заряжайте аккумулятор в хорошо проветриваемом помещении.

ФУНКЦИИ ИНДИКАТОРОВ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

СОСТОЯНИЕ	СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА	ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ НА АККУМУЛЯТОРЕ
Неисправен.	Все светодиодные индикаторы светятся красным	Не светится
Холодный/ горячий аккумулятор.	Первый светодиодный индикатор мигает зеленым	Не светится
Холодное/ перегретое зарядное устройство.	Первый светодиодный индикатор светится красным	Не светится
Чрезмерный выходной ток зарядного устройства.	Первые два светодиодных индикатора светятся красным	Не светится
Вентилятор зарядного устройства неисправен.	Первый светодиодный индикатор мигает красным	Не светится
Зарядка.	Мигают зеленым последовательно слева направо	Последовательно мигает красным, оранжевым и зеленым/ Последний сегмент мигает зеленым, остальные светятся зеленым
Полностью заряжен.	Все светодиодные индикаторы светятся зеленым	Не светится

ЗАРЯДКА ГОРЯЧЕГО ИЛИ ХОЛОДНОГО АККУМУЛЯТОРА

Если аккумулятор газонокосилки не находится в нормальном температурном диапазоне, первый из трех светодиодных индикаторов будет мигать зеленым. Когда аккумулятор остынет или нагреется до допустимой температуры, зарядное устройство автоматически начнет заряжать его, а три индикатора будут светиться в нормальной последовательности.

ПОДВЕС (Рис. С)

Подвес предназначен для подвешивания вилки питания. Его можно разместить в двух положениях. Нижнее положение предназначено для подвешивания вилки питания (Рис. А). Верхнее положение предназначено для удобного хранения.

C-1 Подвес

ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ К СТЕНЕ (Рис. D)

Зарядное устройство имеет четыре крепежных отверстия для удобного хранения. Закрутите четыре шурупа в стену на расстоянии 305 мм по горизонтали и 152,4 мм по вертикали, чтобы повесить зарядное устройство. Используйте достаточно прочные шурупы, которые смогут выдержать массу зарядного устройства.

D-1

Отверстие для крепления на стену

ПАЗ ДЛЯ НАМОТКИ (Рис. Е)

Когда зарядное устройство висит на стене, на его задней части находится паз. Этот паз можно использовать для намотки. Если кабель питания слишком длинный, намотайте его для удобства использования.

E-1 Паз для намотки

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание серьезных травм всегда отсоединяйте аккумулятор от устройства перед чисткой или обслуживанием.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При ремонте используйте только идентичные запасные части EGO. Использование других запасных частей может привести к возникновению опасной ситуации или повреждению устройства.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не рекомендуется использовать сухой сжатый воздух для чистки зарядного устройства. Если очистку можно выполнить только при помощи сжатого воздуха, всегда используйте защиту для глаз или защитные очки с боковыми щитками. Если во время работы появляется пыль, надевайте респиратор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если кабель питания поврежден, то во избежание поражения электрическим током его должен заменить изготовитель, его технический представитель или другой квалифицированный специалист.

ОБЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Не используйте растворители для очистки пластиковых частей. Большинство пластиковых частей чувствительны к различным бытовым растворителям и могут быть повреждены. Для очистки от грязи, пыли, масла, смазки и т. п. используйте чистую ткань.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не допускайте попадания на пластиковые части тормозной жидкости, бензина, продуктов на нефтяной основе, пропитывающих масел и т. д. Химические вещества могут повредить, ослабить или разрушить пластик, что приведет к получению серьезных травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При ремонте используйте только идентичные запасные части EGO. Использование других запасных частей может привести к возникновению опасной ситуации или повреждению устройства. Чтобы обеспечить безопасность и надежность устройства, его ремонт должен выполнять квалифицированный специалист сервисного центра EGO.

Когда устройство не используется, храните его в помещении.

Защита окружающей среды

Не выбрасывайте электроприборы вместе с неотсортированными городскими отходами; пользуйтесь специальными пунктами сбора вторсырья.

Для получения информации о доступных пунктах сбора вторсырья свяжитесь с представителями местных органов власти.

При утилизации электрических устройств на свалках в подземные воды могут просочиться опасные вещества, которые затем попадут в пищевую цепь и приведут к общему ухудшению здоровья и благополучия.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Зарядное устройство не работает. Три светодиодных индикатора светятся красным.	Аккумулятор или зарядное устройство неисправны.	Попробуйте зарядить другой аккумуляторОтключите зарядное устройство от электросети, дождитесь, пока светодиодные индикаторы перестанут светиться, а затем снова подключите вилку зарядного устройства к источнику питания.Если ни одно из приведенных решений не помогает решить проблему, обратитесь в службу поддержки клиентов EGO.
Зарядное устройство не работает, первый светодиодный индикатор мигает зеленым.	Аккумулятор слишком горячий или слишком холодный.	Дайте аккумулятору остыть или нагреться до нормальной температуры. Зарядка возобновится, когда температура аккумулятора вернется к нормальной.
Зарядное устройство не работает, первый светодиодный индикатор светится красным.	Холодное/перегретое зарядное устройство.	Отключите зарядное устройство от электросети, дождитесь, пока аккумулятор остынет или нагреется, а затем снова подключите вилку зарядного устройства к источнику питания.
Зарядное устройство не работает, первые два светодиодных индикатора светятся красным.	Чрезмерный выходной ток зарядного устройства.	Отключите зарядное устройство от электросети, а затем снова подключите вилку зарядного устройства к источнику питания. Если это не помогло, обратитесь в службу поддержки клиентов EGO.
Зарядное устройство не работает, первый светодиодный индикатор мигает красным.	Вентилятор зарядного устройства заблокирован или неисправен.	Отключите зарядное устройство от электросети и слегка встряхните его, а затем подключите зарядное устройство к источнику питания и зарядному порту, чтобы проверить работу вентилятора. Если это не помогло, обратитесь в службу поддержки клиентов EGO.
Зарядное устройство не работает, все светодиодные индикаторы не светятся.	Ненадежное соединение между аккумулятором и газонокосилкой.Зарядное устройство неисправно.	Попробуйте извлечь аккумулятор из зарядного порта, а затем установить его снова.Отключите зарядное устройство от электросети, а затем снова подключите вилку зарядного устройства к источнику питания. Если это не помогло, обратитесь в службу поддержки клиентов EGO.

ГАРАНТИЯ

ГАРАНТИЙНАЯ ПОЛИТИКА EGO

Посетите веб-сайт egopowerplus.com, чтобы ознакомиться со всеми условиями и сроками гарантийной политики EGO.

PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE!

PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSŁUGI

1. Светодиодные индикаторы
2. Разъем питания
3. Кабель питания
4. Подвес
5. Вентиляционное отверстие для охлаждения

UŻYTKOWANIE

СИМВОЛИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ

ПРОЧЕТЕТЕ РЬКОВОДСТВОТО НА ОПЕРАТОРА

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ОПОЗНАЙТЕ ВАШЕТО ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО (Фиг. А1)

КАК СЕ ЗАРЕЖДА АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ (Фиг. В1 и В2)

ЗАРЕЖДАНЕ НА ГОРЕЩА ИЛИ СТУДЕНА АКУМУЛАТОРНА БАТЕРИЯ

МОНТАЖНИ ОТВОРИ ЗА СТЕНА (Фиг. D)

КАНАЛ ЗА НАВИВАНЕ (Фиг. Е)

ГАРАНЦИОННА ПОЛИТИКА EGO