CHV1600E - Baterija EGO - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Ličio jonų baterija
Prekės ženklas	EGO
Modelis	CHV1600E
Nominali įtampa	56 V
Talpa	2,5 Ah (140 Wh)
Svoris	1,5 kg
Matmenys (I x P x A)	150 x 100 x 80 mm
Elementų tipas	Ličio jonų
Įkrovos indikatorius	4 lygių LED
Suderinamumas	EGO 56 V įrankiai
Integruota apsauga	Nuo perkrovos, per didelio iškrovimo, trumpojo jungimo ir perkaitimo
Darbinė temperatūra	-5 °C iki 40 °C
Laikymo temperatūra	-20 °C iki 50 °C
Rekomenduojamas įkroviklis	EGO 56 V įkroviklis (tipas CH5500, CH7000)
Įkrovimo laikas (standartinis įkroviklis)	Maždaug 50 min
Priežiūra	Valyti sausa šluoste; nepanardinti į vandenį
Laikymas	Sausoje vietoje, apsaugotoje nuo šalčio ir tiesioginių saulės spindulių
Perdirbimas	Neišmesti su buitinėmis atliekomis; perdirbti atliekų surinkimo punkte
Garantija	2 metai (pagal EGO sąlygas)

Dažnai užduodami klausimai - CHV1600E EGO

Koks yra CHV1600E baterijos tipas?

CHV1600E baterija yra ličio jonų baterija su 56 V, idealiai tinkanti EGO įrankiams.

Kaip sužinoti baterijos įkrovos lygį?

Paspauskite ant baterijos esantį mygtuką, kad įjungtumėte 4 lygių LED indikatorių. Kuo daugiau LED dega, tuo didesnis įkrovos lygis.

Kiek laiko reikia įkrauti bateriją?

Su standartiniu EGO 56 V įkrovikliu, tuščios baterijos įkrovimo laikas yra maždaug 50 minučių.

Ar galiu naudoti šią bateriją su visais EGO 56 V įrankiais?

Taip, CHV1600E baterija suderinama su visais EGO 56 V serijos įrankiais (vejapjovėmis, grandininiais pjūklais, pūstuvais ir kt.).

Kokie LED indikatoriai rodo baterijos gedimą?

Jei LED mirksi greitai arba baterija neįsijungia, tai gali reikšti perkaitimą, per didelį iškrovimą arba gedimą. Peržiūrėkite instrukciją.

Kaip prižiūrėti CHV1600E bateriją?

Valykite kontaktus sausa šluoste, nepanardinkite į vandenį ir laikykite sausoje ir vidutinės temperatūros vietoje (nuo -20°C iki 50°C).

Ar galiu laikyti bateriją žiemą?

Taip, bet laikykite ją apsaugotą nuo šalčio. Idealiu atveju laikykite su daline įkrova (apie 60 %) ir įkraukite kas 3 mėnesius.

Kaip perdirbti bateriją pasibaigus jos tarnavimo laikui?

Neišmeskite jos į buitines atliekas. Išmeskite į atliekų surinkimo aikštelę ar specialų baterijų surinkimo punktą.

Ar baterija yra atspari vandeniui?

Ne, ji nėra atspari vandeniui. Venkite sąlyčio su vandeniu ir per didele drėgme. Valykite tik sausa šluoste.

Ką daryti, jei baterija nebeįsikrauna?

Patikrinkite įkroviklį ir kontaktus. Jei problema išlieka, kreipkitės į EGO klientų aptarnavimo tarnybą pagal garantiją.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA CHV1600E EGO

A! Pastaba: Ši instrukcija taip pat pasiekiama kitu formatu, pvz., interneto svetainėje.

Liekamasis pavojus! Žmonėms, kuriems implantuoti elektroniniai prietaisai, pvz., širdies stimuliatoriai, prieš pradedant naudoti šį gaminį, reikia pasitarti su savo gydytoju (-ais). Arti širdies stimuliatoriaus veikianti elektros įranga gali trikdyti širdies stimuliatoriaus veikimą arba jį sugadinti.
⚠️ ISPĖJIMAS: Norint užtikrinti saugumą ir patikimumą, visus remonto darbus turi atlikti kvalifikuotas techninės priežiūros specialistas.
⚠️ ISPĖJIMAS: Prietaisu gali naudotis vaikai nuo 8 metų bei žmonės, turintys mažesnius fizinius, jutimo arba protinius gebėjimus arba mažiau patirties ir žinių, jeigu yra prižiūrimi arba jiems buvo pateiktos instrukcijos, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta kylančius pavojus. Vaikams negalima žaisti su prietaisu. Vaikai gali valyti prietaisą ir atlikti prietaiso priežiūros darbus tik prižiūrimi.

SAUGOS SIMBOLIAI

Saugos simbolių paskirtis – atkreipti dėmesį į galimus pavojus. Gerai susipažinkite su saugos simboliais bei jų paaiškinimais ir juos įsidėmėkite. Simbolių įspėjimai patys savaime negali apsaugoti nuo pavojų. Jais žymimi nurodymai ir įspėjimai neatstoja tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių.

⚠️ ISPĖJIMAS: Prieš pradėdami naudoti šį įrenginį, perskaitykite visus šioje naudojimo instrukcijoje pateiktus saugos nurodymus, taip pat susipažinkite su visas saugos įspėjamaisiais simboliais, tokiais kaip PAVOJUS, ISPĖJIMAS ir DĖMESIO ir įsitikinkite, ar juos supratote. Nesilaikant visų toliau išdėstytų nurodymų galima patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (ar) sunkiai susižaloti.

SAUGOS NURODYMAI

Šiame puslapyje pavaizduoti ir aprašyti saugos simboliai, kurie gali būti nurodyti ant šio gaminio. Prieš bandydami surinkti ir naudoti įrenginį, perskaitykite visus ant jo pateiktus nurodymus, įsitikinkite, ar juos supratote, ir jais vadovaukitės.

	Įspėjimas dėl saugos	Atsargumo priemonės, skirtos jūsų saugumui užtikrinti
	Skaityti naudojimo instrukciją	Norėdamas sumažinti susižeidimo riziką, nau-dotojas privalo perskaityti naudojimo instrukciją.
	Naudojimas patalpoje	Įrenginį naudoti tik patalpoje
	II klasės kon-strukcija	Konstrukcija su dviguba izoliacija
	CE	Šis gaminys atitinka taiko-mas EB direktyvas.
	UKCA	šis gaminys atitinka jam taikomus JK reglamentus.
	WEEE	Senų elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Atid-uokite įgaliotam perdirbėjui.
V	Voltai Įtampa
A	Amperai Srovė
Hz	Hercai Dažnis (ciklai per sekundę)
W	Vatai Galia
min	Minutės Laikas
~	Kintamoji elektros srovė	Srovės tipas
---	Nuolatinė srovė	Srovės tipas arba charak- teristika

⚠️ JSPĖJIMAS: Perskaitykite ir supraskite visus nurodymus. Nesilaikant visų toliau išdėstytų nurodymų galima patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (ar) sunkiai susižaloti.

SAUGA DARBO VIETOJE

- Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Jei darbo vieta netvarkinga ar blogai apšviesta, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

■ Nenaudokite „EGO“ ikroviklio sprogioje aplinkoje, ten, kur yra degių skysčių, dujų ar dulkių. [kroviklis gali sukelti kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes arba garus.

ELEKTROSAUGA

■ Nelaikykite jkroviklio lietuje arba drėgnose

vietose. [ikrovikli patekşes vanduo padidina rizika patirti elektros smügi.

三GO

■ Atsargiai elkitės su maitinimo laidu. Niekada nenaudokite laido nešimui, traukimui arba įkroviklio atjungimui nuo maitinimo tinklo. Laikykite laidą atokiau nuo karščio šaltinių, tepalų, aštrių kampų ar judančių dalių. Pažeidus arba supainiojus laidus išauga pavojus patirti elektros smūgį.

„EGO“ įkrovikliu galima įkrauti A2 pav. išvardintas „EGO“ ličio jonų baterijas:

TECHNINÉ PRIEŽIŪRA

■ jkroviklio techninę priežiūrą turi atlikti kvalifikuotas asmuo ir dalis keisti tik originaliomis atsarginėmis dalimis. Taip užtikrinsite, kad jkroviklio saugumas nesumažės.
- Atlikdami jkroviklio techninę priežiūrą naudokite tik originalias atsargines dalis. Vadovaukitės nurodymais, pateiktais šios naudojimo instrukcijos techninės priežiūros skyriuje. Naudojant neoriginalias dalis ar nesilaikant techninės priežiūros nurodymų gali kilti elektros smūgio arba sužalojimo pavojus.

IKROVIKLIO SAUGOS NURODYMAI

⚠ DÉMESIO: Šis prietaisas néra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių sumažėję fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai arba kurie turi mažiau patirties bei žinių, nebent juos prižiūri arba apmokė saugiai naudoti prietaisą už jų saugumą atsakingas asmuo.

■ Prieš pradėdami naudoti baterijų įkroviklį, perskaitykite visas instrukcijas ir įspėjamuosius tekstus, pateiktus šiame vadove ir ant baterijų įkroviklio, baterijos ir gaminio, kuriam bus naudojama baterija, kad išvengtumėte neteisingo gaminio naudojimo ir galimo susižalojimo arba žalos turtui.
■ Neimkite jkroviklio, jskaitant jkroviklio kištuko ir jkroviklio gnybtu, šlapiomis rankomis.
■ Isitikinkite, kad ant laido neužminsite, už jo neužklišite, jis nesiliečia prie aštrių kraštų arba judančių dalių arba kitaip nebus pažeistas arba įtemptas. Taip sumažinsite riziką netikėtai nukristi, dėl ko galima susižeisti arba pažeisti laidą ir patirti elektros smūgį.
■ Laikykite laidą ir įkroviklį atokiau nuo šilumos šaltinių, kad išvengtumėte korpuso arba vidinių dalių pažeidimo.
■ Venkite plastikinių dalių kontakto su benzinu, tepalais, naftos produktais ir pan. Šiose medžiagose yra chemikalų, kurie gali pažeisti, susilpninti arba sunaikinti plastiką.
■ Nenaudokite ikroviklio su pažeistu laidu arba kištuku, nes tai gali sukelti trumpaji jungimą arba elektros smūgi. Pažeistą ikrovikli turi taisyti arba pakeisti igaliotas techninės priežiūros specialistas

„EGO“ techninio aptarnavimo centre.

- Neardykite jkroviklio. Jeigu reikalinga techninė priežiūra arba remontas, pristatykite jį igaliotam techninės priežiūros specialistui. Netinkamai surinkus prietaisą gali kilti elektros smūgio arba gaisro rizika.

■ Prieš pradėdami techninės priežiūros arba valymo darbus atjunkite ikroviklį nuo elektros lizdo, kad sumažintumėte elektros smūgio riziką.
Nenaudojamą ikrovikli atjunkite nuo maitinimo įtampos. Taip sumažinsite rizika patirti elektros smūgį arba sugadinti ikrovikli, jeigu i plyšius įkristų metalinių daiktų. Tai taip pat padės išvengti ikroviklio sugadinimo įtampos šuolio metu.

■ Elektros smūgio rizika. Nelieskite neizoliuotos išvesties jungties dalies ar neizoliuoto baterijos gnybto.
- Pasilikite šią instrukciją. Dažnai ją paskaitykite ir panaudokite kitiems asmenims, kuriems patikėsite šį prietaisą, apmokyti. Skolindami šį prietaisą kam nors kitam, taip pat paskolinkite ir šias instrukcijas, kad būtų išvengta netinkamo gaminio naudojimo ir galimo susižalojimo.

SVARBÜS SAUGOS NURODYMAI

• Pasilikite šią instrukcija. Šiame vadove yra svarbios saugos ir naudojimo instrukcijos, skirtos „EGO“ 56 V ikrovikliui CHV1600E.
  ■ Prieš naudodami baterijų įkroviklį perskaitykite visas instrukcijas ir įspėjamuosius tekstus ant baterijų įkroviklio, baterijos ir gaminio, kuriam bus naudojama baterija.

TECHNINIAI DUOMENYS

|kroviklio įvestis	220–240 V, ~50 Hz, 1600 W
|kroviklio išvestis	56 V ---, 22 A
|krovimo trukmė	Apie 60 minučių – 20 Ah baterija.Apie 90 minučių – 30 Ah baterija.Apie 120 minučių – 40 Ah baterija.Apie 140 minučių – 48 Ah baterija.Apie 180 minučių – 60 Ah baterija.Apie 210 minučių – 72 Ah baterija.
|kroviklio svoris	4,5 kg
Optimali ikrovimo temperatūra	5–40°C

APRAŠYMAS

JÜSÜ İKROVIKLIS (A1 PAV.)

1. LED indikatoriai
2. Maitinimo laido kištukas
3. Maitinimo laidas
4. Laikiklis
5. Aušinimo oro lizdas

VEIKIMAS

Šis įkroviklis skirtas įkrauti „EGO Power+“ baterijoms, kurios įstatytos į daugializdžio „EGO“ įkrovimo bloko CHU6000 bateriju skyrių ar elektrinę nulinio posūkio vejapjovę ZT4200E-L.

Nebandykite ikrauti neikraunamas baterijas.

SUDĖTINĖS BATERIJOS [IKROVIMAS (B1 IR B2 PAV.)

B-1 CHU6000 B-4 Sudėtinė baterija
B-2	Maitinimo laido kištukas	B-5 ZT4200E-L
B-3 |krovimo lizdas

⚠ ISPĖJIMAS: Nenaudokite įkroviklio lauke ir nelaikykite šlapiose ar drėgnose vietose.

PASTABA: Ličio jonų sudėtinės baterijos tiekiamos dalinai įkrautos. Prieš naudodami pirmą kartą, sudėtinę bateriją iki galo įkraukite. Prieš naudodami pirmą kartą, sudėtinę bateriją iki galo įkraukite.

1. Itaikykite sudėtinės baterijos briaunas i griovelius baterijų skyriuje ir įstumkite bateriją žemyn i įkrovimo bloką. Patikrinkite, ar sudėtinės baterijos tinkamai užsifiksavo baterijų skyriuje.
2. Ikiškite maitinimo laido kištuką i ikrovimo lizda.
3. Prijunkite ikrovikl prie maitinimo įtampos (220–240 V, \~50 Hz). Visi trys LED indikatoriai trumpai užsidegs žalia spalva, taip duodami ženklą, kad ikroviklis veikia tinkamai.
4. |kroviklis užmegs ryši su sudėtinėmis baterijomis, kad įvertintų jų būklę. Jeigu sudėtinės baterijos atitinka įkrovimo sąlygas, įkroviklis pradės baterijų įkrovimo procedūrą: visi trys indikatoriai paeiliui iš kairės į dešinę užsidega žalia spalva. |kroviklio ventilatorius nuolat veiks, aušindamas įkroviklį.
5. Sudėtinėms baterijoms iki galo įsikrovus, visi trys LED indikatoriai nustoja mirksėti ir pradeda nuolat degti žalia spalva. Sudėtinių baterijų maitinimo indikatorius užgęsta. Palaukite, kol sustos aušinimo ventiliatorius, ištraukite maitinimo laido kištuką iš įkrovimo lizdo ir atjunkite įkroviklį nuo maitinimo įtampos.

PASTABA:

■ Jei iki galo jkrovus sudėtines baterijas jų veikimo laikas yra gerokai sutrumpėjęs, tai rodo, kad baigiasi baterijų

eksploatavimo laikas ir jas reikia pakeisti.

■ įkrovimo metu įkroviklis gali įkaisti. Tai yra normalaus įkroviklio veikimo požymis. įkrovimą vykdykite gerai vėdinamoje vietoje.

PASTABA:

■ Jei iki galo jkrovus sudėtines baterijas jų veikimo laikas yra gerokai sutrumpėjęs, tai rodo, kad baigiasi baterijų eksploatavimo laikas ir jas reikia pakeisti.
■ įkrovimo metu įkroviklis gali įkaisti. Tai yra normalaus įkroviklio veikimo požymis. įkrovimą vykdykite gerai vėdinamoje vietoje.

IKROVIKLIO LED FUNKCIJOS

BÜSENA	LED INDIKATORIAI ANT IJKROVIKLIO	ITAMPOS INDIKATORIUS ANT SUDÉTINÉS BATERIJOS
Sugedęs	Visi LED indikatoriai dega raudona spalva	Išjungtas
Šalta / jkaitusi baterija	Pirmasis LED indikatorius mirksi žalia spalva	Išjungtas
Šaltas / perkaitintas jkroviklis	Pirmasis LED indikatorius dega raudona spalva	Išjungtas
Per didelė srovė jkroviklio išvestyje	Pirmieji du LED indikatoriai dega raudona spalva	Išjungtas
Sugedęs jkroviklio ventili-atorius	Pirmasis LED indikatorius mirksi raudona spalva	Išjungtas
Vyksta jkrovimas	Visi indikatoriai paeiliui iš kairės į dešinę užsidega žalia spalva	Paeiliui mirksi raudona, oranžine ir žalia spalva / paskutinis segmentas mirksi žalia spalva, kiti nuolat dega žalia spalva
Visiškai jkrauta	Visi LED indikatoriai dega žalia spalva	Išjungtas

IKAITUSIOS AR ŠALTOS SUDĖTINĖS BATERIJOS IKROVIMAS

Jei sudėtinės baterijos vejapjovėje temperatūra viršija normalios temperatūros ribas, pirmasis LED indikatorius pradeda mirksėti žalia spalva. Kai sudėtinės baterijos temperatūra grįžta į normalų diapazoną, įkroviklis automatiškai pradeda įkrovimą ir visi trys LED indikatoriai vėl užsidega normalia seka.

三GO

LAIKIKLIS (C PAV.)

Laikiklis yra skirtas maitinimo laido kištukui pakabinti. Ji galima pakabinti dviejose padétyse. Žemesnè padétis yra skirta laido kištukui pakabinti (A pav.). Aukštesnè padétis yra skirta įprastam laikymui.

C-1 Laikiklis

TVIRTINIMO PRIE SIENOS ANGOS

Ikroviklyje yra keturios pakabinimui skirtos angos, kad būtų patogu jį laikyti. Ikrovikliui pakabinti į sieną reikia įsukti keturis varžtus: horizontaliai tarp gretimų varžtų turi būti 305 mm atstumas, o vertikaliai – 152,4 mm atstumas. Varžtai turi būti pakankamai tvirti, kad išlaikytų ikroviklio svorį.

D-1 Tvirtinimo prie sienos anga

SUVYNIOJIMO GRIOVELIS (E PAV.)

Pakabinus įkroviklį ant sienos, ant jo nugarėlės lieka griovelis. Šį griovelį galima naudoti kaip suvyniojimo griovelį. Suvyniokite maitinimo laidą šiame griovelyje, jei įprastam naudojimui laidas per ilgas.

E-1 Suvyniojimo griovelis

TECHNINÉ PRIEŽIŪRA

! ISPÉJIMAS: Kad sunkiai nesusižalotumėte, visada išimkite sudėtinę bateriją iš ikroviklio, kai jį valote ar atliekate techninės priežiūros procedūras.

⚠️ ISPĖJIMAS: Atlikdami techninės priežiūros darbus naudokite tik originalias „EGO“ atsargines dalis. Naudojant bet kokias kitas dalis, gali kilti pavojus arba sugesti gaminys.

⚠️ ISPĖJIMAS: Nerekomenduojama naudoti suslėgtajį sausą orą įkrovikliui valyti. Jeigu valyti įmanoma tik suslėgtuoju oru, valydami įkroviklį visada dévėkite akių apsaugą arba apsauginius akinius su šoninėmis apsaugomis. Jeigu valymo metu susidaro daug dulkių, naudokite respiratorių.

⚠ ISPĖJIMAS: Kad išvengtumėte pavojaus, pažeistą maitinimo laidą gali pakeisti tik gamintojas, jo igaliotas techninės priežiūros specialistas arba panašios kvalifikacijos asmuo.

BENDROJI PRIEŽIŪRA

Plastikinių dalių nevalykite tirpikliais. Įvairūs komerciniai tirpikliai gali pažeisti įvairų tipų plastiką ir jų naudoti nerekomenduojama. Purvo, dulkių, alyvos, tepalo ir pan. valymui naudokite švarų audinį.

⚠️ ISPĖJIMAS: Jokiu būdu neleiskite ant plastikinių dalių patekti stabdžių skysčiui, benzinui, naftos produktams, skvarbiai alyvai ir pan. Cheminės

medžiagos plastika gali sugadinti, susilpninti arba suardyti. Dėl to galite sunkiai susižaloti.

⚠️ ISPĖJIMAS: Atlikdami techninės priežiūros darbus naudokite tik originalias „EGO“ atsargines dalis. Naudojant bet kokias kitas dalis, gali kilti pavojus arba sugesti gaminys. Norint užtikrinti saugumą ir patikimumą, visus remonto darbus turi atlikti kvalifikuotas specialistas „EGO“ techninės priežiūros centre.

Nenaudojamą irengini laikykite patalpoje.

Aplinkos apsauga

Elektrinių įrankių negalima išmesti kartu su nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis: juos reikia nuvežti į atitinkamus surinkimo punktus.

Informaciją apie galimas surinkimo sistemas galite gauti iš vietos valdžios įstaigos.

Jei elektriniai prietaisai išmetami i užkasamuosius arba atviruosius savartynus, kenksmingos medžiagos gali prasisunkti iki gruntinio vandens, patekti i mitybos grandinę ir pakenkti jūsų sveikatai bei gerovei.

TRIKČIŲ ŠALINIMAS

PROBLEMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS
Įkroviklis neveikia.Visi trys LED indikatoriai dega raudona spalva.	Sudėtinė baterija arba įkroviklis yra sugedęs.	Pabandykite įkrauti kitą sudėtinę bateriją.Atjunkite įkroviklį ir palaukite, kol užges LED indikatoriai, tuomet vėl prijunkite prie maitinimo įtampos.Jeigu šiais būdais problemos išspręsti nepavyksta, kreipkitė į „EGO“ klientų aptarnavimo centra.
Įkroviklis neveikia ir pirmasis LED indikatorius mirksi žalia spalva.	Sudėtinė baterija pernelyg įkaitusi ar atšalusi.	Palaukite, kol sudėtinės baterijos temperatūra grįš į įprastą diapazoną. įkrovimas prasidės, kai sudėtinės baterijos temperatūra vėl taps normalia.
Įkroviklis neveikia ir pirmasis LED indikatorius dega raudona spalva.	Šaltas / perkaitintas įkroviklis	Atjunkite įkroviklį ir palaukite, kol jis atvės ar sušils, o po to vėl prijunkite prie maitinimo įtampos.
Įkroviklis neveikia ir pirmieji du LED indikatoriai dega raudona spalva.	Per didelė srovė įkroviklio išvestyje	Atjunkite įkroviklį ir po to vėl prijunkite prie maitinimo įtampos. Jei tai nepadeda, kreipkitės į „EGO“ klientų aptarnavimo centra.
Įkroviklis neveikia ir pirmasis LED indikatorius mirksi raudona spalva.	Įkroviklio ventilatorius įstrigęs ar sugedęs.	Atjunkite įkroviklį, lengvai krestelėkite ir vėl prijunkite prie maitinimo įtampos ir įkrovimo lizdo, kad patikrintumėte, ar įkroviklio ventilatorius nepradėjo veikti. Jei tai nepadeda, kreipkitės į „EGO“ klientų aptarnavimo centra.
Įkroviklis neveikia ir visi LED indikatoriai išsijunge.	Prastas kontaktas tarp sudėtinės baterijos ir vejapjovės.Įkroviklis sugedęs.	Pabandykite išimti ir vėl įdėti sudėtinę bateriją į įkrovimo lizda.Atjunkite įkroviklį ir po to vėl prijunkite prie maitinimo įtampos. Jei tai nepadeda, kreipkitės į „EGO“ klientų aptarnavimo centra.

GARANTIJA

„EGO“ GARANTIJOS TAISYKLÈS

Jei norite sužinoti visas „EGO“ garantinių taisyklių sąlygas, apsilankykite interneto svetainėje egopowerplus.com.

IZLASIET VISUS NORĀDĪJUMUS!

IZLASIET LIETOTÄJA ROKASGRÄMATU