MANUAL DE UTILIZARE SC3000 KARCHER
Instrueti pe scurt. RO 7
Descrierea aparatului RO 7
Māsuri de siguranta RO 6
Functionarea. RO 8
Inainte de prima utiliser a aparatului dvs. citiţi acest instruciţi-
uni original, respectati instruuntile cuprinse in acesta si pstrafti-I pentru intrebuintarea ulterioară sau pentru urmatorii posesori.
Utilizarea corectă
Curatitorul cu abur este destinat exclusiv uzului casnic.
Aparatul este destinat curățarii cu abur Şi poate fi適用at cu accesorile corespunța-toare, potrivit celor specificate in instruţi-nile deutilizare. Pentru curățare nu se necessitiesolutie de curățat. La curățare ti-nei cont mai ales de instruţiunile de sigu-ranta.
Simboluri din manualul de'utilizare
Pericol
Pericol iminet, care duce la vătamări corporale grave sau moarte.
Avertisment
Posibla situatie periculoasa, care ar putea duce la vatakari corporale grave sau moarte.
Atentie
Posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatakari corporale usoare sau pagube materiale.
Simboluri pe aparat
Abur
ATENTIE - Pericol de opârire
Protectia mediului inconjurator
Materialele de ambalare sunt reciclable. Ambalajele nu trebuie aruncate noiul menajer, ci trebuie duse la unu de colectare si revalorificare a dese
Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din
acent motiv, vă rugam să apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminare aparatelor vechi.
Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)
Informati actuale referitoare la materiale continue puteti gasi la adresa:
Pachetul de livre a aparatului dvs. este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificati dacă continutul pachetului este complet. Informati imediat distribuitorul dumneavoastra dacă lipsesc părți componente saudacă intervin defeciuni la transport.
Piese deschimb
Utiliziţi numai piese de schimb KÄRCHER originale. Lista pieselor de schimb se afla la sfārsītul acestor instrukturi de utilizare.
Garantie
In ficare tara sunt valabile condiţile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectivă. Eventuale defecţuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantieși care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie Sau de material, vor fi remediate gratuite. Pentru a putea benefici de garantie, prezentati-va cu chitanța de cumpărare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autoriză.
(Pentru adresa vedeti pagina din spate)
Māsuri de siguranta
Pericol
Este interzisă functionarea in zone cupericol deexplozie.
Lautilizarea aparatului in zone pericu-loase trebuie respectate normele de securitate corespunzătoare.
Nuutilizatiaparatulinbazinedinotincareseaflaapa.
Nu este permisa folosirea aparatului pentru curățarea aparaturii electrocas-nice, ex. cuptoare, hote, cuptoare cu microunde, televizioare, lâmpi, uscătoare de păr, inçălzitoare electrice etc.
Inainte deutilizare verificati aparatul si accesorile in privinta starii corespunzatoare.Daca starea nu estie ireprosabilita, acestea nu pot fiutilize. Verificati neaparat cablul de alimentare, capacul de siguranta si furtunul pentru abur.
Cablul de retea deteriorat trebuie inlocuit neintarziat intr-un atelier electric / service pentru clienti autorizat.
- Inlocuiti imediat furtunul de aburi dacă prezintă deteriorări. Se permite numai Utilizarea unui furtun pentru abur recomandat de produçător (pentru numărul de comanda vezi lista de piese de schimb).
Nu apucati niciodata fişa de alimentare si przy avánd mainile ude.
Nu aplicati jetul de aburi pe obiecte care contin substante daunatoare sanatai (de ex. azbest).
Nu atingeti jetur de aburi cu mana de la distanță micași nu-l indreptati asupra personelor sau animalelor (pericol de ursuri).
Avertisment
Conectarea aparatului este permisă numai la o conexiune electrică realizata conform IEC 60364, de câtre un electrician de specialitate.
Aparatul se connectează numai la curent alternatively. Tensiunea trebuie să corespunda celei de pe plăcuța aparatului.
In incaperi cu umiditate ridicată, ca de ex. băi, utilizati aparatul numai conectat
la prize prevăzute cu intrerupător de protectie precomutat FI.
Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculose. Utilizi numai un cablu prelimungitor protejat la stropirea cu apă, avand un diametru minim de 3 × 1 ~mm^2 .
Conexiunea dentre cablul de alimentare si prelimungitor nu trebuie să se afle in apă.
La inlocuirea racordurilor de la cabul de alimentare sau prelungitor trebuie asigurate protectia la stropirea cu apă Şi rezistenta mecanica.
Beneficiarul are obligatia de a utilizes aparatul conform prevederilor. El trebuie să tina cont de imprejurările de la fata loculuiși, in timpul lucrului, să fie atent la personele din preajma.
Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizes de câtre persone (inclusiv copii) cu capacitate psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de câtre persone, care nu dispun de experiţași/sau cunoştinţa necessară, cu exceptia acelor cazuri, in care ele sunt supravegheate de o personă responsabila de siguranţa lorsau au fost instruite de câtre aceasta in privinţa UTILIZARI. Nu lăsati copii nesupravegheatai, pentru a va asigura, că nu se joacă cu aparatul.
Aparatul nu va fi lăsat să functioneze nesupravegheat.
■ Atentie la curătarea peretilor cu faianță care au prize.
Atentie
■ Atentie la cablul de conectare sau la prelimungitor, trebuie sã fie in bună stare, nu indoite, crâpate sau uzate, etc. Caburile de rețea se vor proteja contra caldurii excessive, uleiurilor, muchiilor ascutite.
Nu introduci niciodata in rezervorul de apă solventi, lichizi cu continut de sol-venti sau acizi nediluati (de ex. agenti de curătare, benzina, diluant sau acetonă), deoarece acestea atacă materiale-le utilizezate pentru construcția aparatului.
Aparatul trebuie amplasat pe o suprafata de sprijin stabila.
Puneti aparatul in functiune si deposita-i doar conform descrirerilor si a figurilor!
Nu blocati niciodata maneta pentru abur in timpul Utilizarii aparatului.
Feriti aparatul de ploai. Nu il deposita in spatii descise.
Dispositive de siguranta
Atentie
Dispositivete de siguranta servesc pourtroprotectiautilizatorului si nu estpermisamodificarea sau scoaterea din functiune aacestora.
Regulatorul de presiune
In timpul intrebuintarii, regulatorul de presiune mentine presiunea rezervorului la o valoare cát mai constanță posibil. Dacă in rezervor se atinge presiunea maxima de fonctionare, incălzirea este oprită. Repornierea are loc dacă scade presiunea din rezervor, ca urmare a degajärii aburului.
Termostatul de siguranta
Dacă regulatorul de presiuneși termostatul cazanului nu functionează din cautza unei defeciuniși aparatul se supraîncălzește, atunci termostatul de sigurantață oprește aparatul. Pentru resetarea termostatului de sigurantață, adresați-va unui service KÁR-CHER autorizat.
Capacul de siguranta
Capacul de siguranta asigura ⟨inchiderea rezervorului, nepermit⟩nd aburului să iasă. Dacă s-a defectat regulatorul de presiune si ⟨in rezervor are loc o creştere excessiva a presiunii, atunci ⟨in capacul de siguranta se deschide o supapă de suprapresiune si aburul poate fi evacuat prin capac. Inainte de repunerea ⟨in functiune a aparatului, adresaţi-vă unui service KÁRCHER autorizat.
Instruktiuni pe scurt
Pentru imagini vezi pagina 2
1 Deşurubáti capacul de siguranta Şi umpleti curatatorul cu abur cu max. 1 litride apă.
2 Insurubatcapacul de siguranta.
3 Introduciţi stecherul in przy. Porniži aparatul. Becurile de control verde 1 / 2 i portocaliu lumineaz.
4 Astepta pana cand lampa de control portocalie se stinge.
5 Conectaţi accesoriile la pistolul cu abur. Curățătorul cu abur este gata de utilizare.
Descrierea aparatului
Pentru imagini vezi pagina interioarà!
A1 Lampa de control - Incalzire (PORTO-CALIU)
A2 Bec de control (verde) - tensiune rețea prezentă
A3 Comutator de pornography
A4 Comutator de oprire
A5 Capacul de siguranta
A6 Suport pentru accesorii
A7 Suport de parcare duza de godea
A8 Cablu de retea cu stecher
A9 Rotoare (2 buca)
A10 Rolà de ghidare
B1 Pistol cu abur
B2 Buton de deblocare
B3 Selector pentru cantitatea de abur (cu siguranta pentru copii)
B4 Manetă aburi
B5 Furtun de aburi
C1 Duză punctiformă
C2 Pericilindrica
C3 Duză de putere
D1 Duză manuală
D2 Husă din frotin
E1 Tevi de prelimungire (2 buca)
E2 Buton de deblocare
F1 Duză pentru sol
F2 Clemà de fixare
F3 Câpă pentru网站建设
G1 Lamă geamuri
Functionarea
Pentru imagini vezi pagina interioarà!
Cuplate accesorile necessities (vezi capitul "Utilizarea accesorilor") cu pistolul pentru abur. Pentru aceasta introduceți capătul deschis al accesoriiului pe pistolul de aburși impingeti-l pe pistol până când butonul de deblocare a pistolului de abur se fixează.
Figura D
Dacă este NEEDar UTILIZATIțeava de prelungire. Pentru acesta conectațițeava sau tevile de prelungire de pistolul de abur. Impingeti accesoriiul NEEDar pe capătul liber al tevii de prelungire.
Desprinderea accesorilor
Pericol
Reglati selectorul pentru cantitatea de abur in spate (maneta pentru abur este blocata).
→ Figura E
Pentru desprinderea accesorilor, apasati butonul de deblocare si trajeiti piesele una din alta.
Umplerea cu apă
Notă: In cazul UTILIZARII continue a apei distilate din comert nu este necessities decalcificerea rezervorului.
Atentie
Nu utilizati apă de condens din uscătorul de ruf!
Nu introduci soluti de curat sau alte aditiv!
Desfaceti capacul de siguranta.
Goliti complet apa ramaśā in rezervor (vezi figura Ⅱ).
Introduciţi in rezervor maxim 1 litru de
apä proaspătă de la robinet.
Observatie: Apa calda contribue la reducerea timului de incalzire.
Insurubati capacul de siguranta la loc.
Porniti aparatul
Asezati aparatul pe o suprafata stabila.
Atentie
Nu transportati aparatul in timpul lucrari de curatare.
Se introduce stecherul in przyă.
Apasati comutatorul de pornire pentru a porni aparatul.
Porniti aparatul numai, dacă in rezervore este apă. In caz contrar, aparatul se poate supraíncălzi (a se consulta posibilitătile de remediere din sectiunea Defecțiuni).
După cca. 8 minute se stinge becul de control portocaliu -incálzire.
Curatatorul cu abur este gata de'utilizare.
Cu ajutorul selectorului pentru cantitatea de abur puteti regla cantitatea de abur degajata. Selectorul are trei poziţii:
cantitate de abur maximă
cantitate de abur redusă
nu se degajă aburi (protectie copii)
Observatie: In această poziţie maneta pentru abur nu poate fi pornit.
Reglati selectorul pe cantitatea de abur necessitiesa.
Actionati maneta de aburi si orientati pistolul cu aburi intotdeauna mai intai spre o bucata de pânza, pânà cánd are loc o degajare uniformă a aburului.
Observatie: In timpul utilizari, incalzirea curatatiorului cu aburi reporneste din cand in cand, pentru a mentine constanta presiunea din interiorul rezervorului. In acest interval, becul de control portocaliu (incalzire) este aprins.
Umplerea cu apă
Trebuie să completeness apa din rezervor, dacă se reduce cantitatea de aburi în timpul lucrări apoi nu se mai degajă aburi.
Observatie: Capacul de siguranta nu poate fi deschis atata tamp cat in rezervor mai exista presiune.
Apasati comutatorul de oprire pentru a opri aparatul.
Trageti fişa din przyă.
Apasati maneta de aburi, pana cand nu mai ies aburi. Acum rezervorul aparatu-lui nu mai este sub presiune.
Desfaceti capacul de siguranta.
Pericol
In momentul desciderii capacului de siguranta este posibil sa se mai degajeze o cantitate remanentă de aburi. Deschideti cu mare grijă capacul de siguranta, deoarece există pericolul de opârire.
Introduciţi in rezervor maxim 1 litru de apă proaspăță de la robinet.
Pericol
Dacă rezervorul este fierbinte, există pericolul de opărire, deoarece apa poate stropi in timpul umplerii! Nu introduci detergenti sau alti aditivil!
Insrubati capacul de siguranta la loc.
Se introduce stecherul in przya.
Apasati comutatorul de pornire pentru a porni aparatul.
Ambele becuri de control trebuie să fie aprinse.
După cca. 8 minute se stinge becul de control portocaliu -incalzire.
Curățătorul cu abur este gata de'utilizare.
Oprirea aparatului
Apasati comutatorul de oprire pentru a opri aparatul.
Trageti fià din priză.
Depozitarea aparatului
Imagini C-H
Fixati duza de putere pe duza punctiforma.
Introduci duza manuală Şi duza punctiforma pe câte o teava de prelungire.
Introduciţe tevile de prelungire in supor-tul de accesori i mare.
Introduci peria cilindrica in suportul de accesori di miglior.
Agatai duza pentru所提供ă în suportul de parcare.
Infasurati furtunul de aburi pe tevile de prelungire si introduciţi pistolul de aburi in duza pentru godea.
Curatarea suprefetelor de pardoseală
Vä recomandam, ca inainte de a utiliza curatatorul cu abur sa maturi tau sa aspirati rodeaua. Astfel rodeaua va fi curatata de murdarie/particule libere inainte de curatarea umeda.
Inainte de tratarea cu curatatorul cu abur verificati intotdeauna compatibilitatea textileor pe o suprafata acoperita. Aplicati aburul, apoi lasati-l sa se usuce si in final verificati deteriorarea culorii Sau a formei.
Curățarea suprafetelor cu strat de acoperire sau lacuite
La curățarea suprafetelor vopsite sau cu un strat din material sintetic, cum ar fi mobili- rului de bucătărieși de camera, este posibil ca stratul de ceară, luciul mobilei, stratul de acoperire din material sintetic sau vopsea- ua să fie deteriorate, respectiv este posibilă aparția petelor. La curățarea acestor suprafete aburiti o càrpăși stergeți apoi suprafata.
Atentie
Nu indreptati aburul spre muchiile incleiate, deoarece este posibil ca locul incleiat s se desfacă. Nu utilizati aparatul pentru curata rea godelelor de lemn Sau parchet netratat.
Curatarea sticlei
Dacă temperatura exterioroă este scăzută,
În specialiarna, Înainte de curățare este
nescasar să Încalziţi geamul prin aburirea
ușoară a Întregii suprafete de sticla. Prin
acesta evitati aparția tensiunilor pe supra-
fata sticlei, care pot cauza spargerea sticlei.
La urma curata suprafata ferestreiu duza de mana si husa.Pentru indepartarea apei utilazi o lamaprentu geamuri sa stergei suprafata,pana se usuc.
Atentie
Nu indreptati niciodata jetul de abur direct spre portiunile de etansare ale ramei ferestrei, pentru a nu deteriorora acesta.
Pistol cu aburi
Puteti săutilizati pistolul cu aburi chiar Şi fāră accesorii, de exemplu:
- Pentru Índepartarea mirosului neplacut Şi a cutelor din articolele de imbracăminte, prin aburirea acestora de la o distanță de 10-20 cm.
- pentru desprésäfuirea plantelor. Aplicati jetul de aburi de la o distanță de 20-40 cm.
- pentru stergerea umedă a prafului, prin aburirea scurtă a unei carneș stergerea mobilierului cu acesta.
Cu cāt tíneṭi duza maiaproape de portiunea murdară, cu atat creste efectul de curătare, deoarece temperatura Şi presiunea aburului ating valoarea maximă la iesirea din duza. Ideal pentru curătarea locurilor greu accesibile, rosturilor, armaturilor, scurgerilor, chiuvetelor, toaletelor, jaluzelelor Şi a radiatoarelor. Depunerile rezistente de calcar pot fi tratate finainte de curătare cu oțet sauc acid citric. Lasaţi-le să actioneze tamp de 5 minute, apoiu curătati cu abur.
Pericilindrica
Peria cylindrica se poate monta direct ca o completeness pe duza punctiforma. Prin periere puteti indeparta mai uesor depunerile de murdarie mai rezistente.
Atentie
Nu este potrivita pentru curățarea suprafetelor sensibile.
Figura C
Fixati peria cilindrica pe duza punctiforma.
Duză de putere
Duza de putere se poate monta direct ca o completeness pe duza punctiforma.
Duza de forta märeste viteza de ieire a aburului. Astfel se potriveste indeosebi pentruindhepartarea murdariilor deosebit de rezistente, suflarea colturilor si a rosturi- lor etc.
Figura C
Fixati duza de putere in functie de peria cilindrica pe duza punctiforma.
Duză manuală
Vä rugam sā trageti husa din frotir peste duza manuală. Ideal pentru curățarea suprafetelor mici, care pot fi spălate, cabine de duş Sau oglinzi.
Duză pentru网站建设
Potrivit pentru curățarea tuturor tipurilor de acoperiri de peretiși pardoseli lavabile, de ex.: pardoseli de piatra, gresie sau PVC. Lucrati incet pe suprafetele foarte murdare, pentru ca aburul să aibă un efect mai accentuat.
Indicație: Urme de detergenti tau emulsie de ingrijire, care se află pe suprafața de curătat pot produce un film de depunere in timpul curățarii cu aburi, care înă dispare după mai multe aplicății.
Figura E
Fixati cárpa pentru所提供ă la duza pentru所提供ă.
1 Impaturiti carpa pentru podea pe lungime si asezati duza pentru podea pe acesta.
2 Deschideti clemele de fixare.
3 Introduceti capetele carpei in descideri.
4 Inchideti clemele de fixare.
Atentie
Nu introduceti degetele intre clement.
Parcarea duzei pentru网站建设
Figura G
In cazul intreruperii lucrani, agatai duza pentru podea in suportul de parcare.
Lama pentru geamuri
Destinatia:
- ferestre, oglinzi;
suprafete din sticlă la cabinele de duş;
- alte suprafete netede
Inainte de prima curătare cu lama pentru geomuri, este indicat să efectuți în prealabil o curătare pentru degresare cu ajutorul duzei de manăși al unei huse din froir.
Aburiti uniform suprafata geamului de la o distanţă de aprox. 20 cm.
Trageti lama de cauciuc de sus in jos peste suprafata de sticlă, pe fãsii. Când ajungeti jos, stergeti cu o bucata de pânza lama de cauciucși marginea de jos a ferestrei.
Ingrijirea 山 intretnerea
Pericol
Lucrările de intreținere vor fi efectuate numai după scoaterea stecherului din prizăși răcirea curățatorului cu abur.
Spalarearezervorului
Spalati rezervorul cel tarrziu dupa fiecare a 10-a amplere a incalzitorului.
Umpletei rezervorul cu apăși scuturati-l bine. Astfel se ñndepațează resturile de calcar depuse pe fundul rezervorului.
Golitiapa.
Decalcifierea rezervorului
Notă: In cazul UTILIZării continue a apei distilate din comert nu este necessara decalcificerea rezervorului.
Deoarece calcarul se depune 山 pe peretii rezervorului, va recomandam sa decalcifi ati rezervorul la urmatoarele intervale (UR = umpleri ale rezervorului):
| Domeniul de duritate | ° dH | mmol/l | UR |
| I | duritate mică | 0-7 | 0-1,3 | 55 |
| II | duritate medie | 7-14 | 1,3-2,5 | 45 |
| III | duritate mare | 14-21 | 2,5-3,8 | 35 |
| IV | duritate foarte mare | >21 | >3,8 | 25 |
Nota: Duritatea apei de la robinet o puteti afla de la biroul de gospodarire a apelor sau de la uzina de apa.
Trageti fişa din priză.
Lasa'i aparatul sa se raceaica.
Desfaceti capacul de siguranta.
Goliti complet apara ramasa in rezervor (vezi figura I).
Avtisment
Pentru a evita deteriorarea aparatului, utili-zati exclusiv produsele agrete de KAR-CHER.
Folosiţi pentru decalcifiere batoanele de decalcifiere KÄRCHER (nr. comanda 6.295-206). Când preparatiș solutița de decalcifiere, respectateși indicatorile de dozare de pe ambalaj.
Atentie
Atentie la umplerea 山 golirea curatatorului cu abur. Solutia de decalcifiere poate ataca suprafetele sensibile.
Turnati soluţia de decalcifiere în incalzi-tor si lasati-o sa actioneze tamp de aprox. 8 ore.
Avertisment
In timpul decalcifierii nu insurubati capacul de siguranta al aparatului.
Nuutilizati curatastorul cuaburi in timp ce agentul de decalcifiere se aflainrezervor.
După 8 ore goliti complet soluția de decalcifiere. Deoarece in rezervorul aparatului mai rămâne o cantitate remanentă de soluție, este indicat să clătiți de două - trei ori rezervorul cu apă rece, pentru a indepãrta toate reziduuri-le agentului de decalcifiere.
Goliti complet apa ramaśā in rezervor (vezi figura).
Nota: Cárpa de ssters gi husa din frotr sunt\
deja prespalate si pot fi utilize direct pentru lucrul cu curatatorul cu abur.
După ce s-au murdărit, spălati carnele pentru所提供leși husele din frotrin mașina de spălat, la o temperatura de 60^ . La limpezire, nu Utilizati balsam de rufe, deoarece carnele trebuie sa rămână cu o capacitate ridicata de antrenare a murdăriei. Cârpele pot fi introduse in uscătorul de rufe.
Remedierea defectiunilor
Defectele au desori Cause simple, pe care le puteti remedia cu ajutorul urmatoarelor sfaturi. In caz de neclaritatei tau pentru defe cate care nu se regasesc aici, va rugam sa vă adresați service-ului pentru clienti autorizat.
Pericol
Lucrările de intreținere vor fi efectuate numai după scoaterea stecherului din prizăși răcirea curățatorului cu abur.
Lucrările de reparatiș vor fi executate numai de către un service pentru clienti autorizat..
Durata mare de incalzire
Rezervorul contine calcar
Decalcifiati rezervorul.
Nu se degajă aburi
Nu este apă în rezervor
Opriti aparatul.
Vezi „Umplerea cu apă" (pag 9).
Maneta de aburi nu poate fi actionata
Maneta de aburi este asigurata prin inchi-zator / protectia pentru copii.
Reglaţi selectorul pentru cantitatea de abur în fata.
Debit de apà ridicat
Cazanul de abur este prea plin
Tineti pistolul de abur deschis, până ce debitul apei scade.
Rezervorul contine calcar
Decalcifiantirezervorul.
Date tehnice
| Alimentarea cu current |
| Tensiune | 220-240 V |
| 1~50/60 Hz |
| Clasa de protecţie | I |
| Grad de protecţie | IPX4 |
| Characteristicile de performanță |
| Puterea de înçălzire | 1800 W |
| Presiunea maximală în timul functionării | 0,35 MPa |
| Tmp de înçălzire | 6 Minute |
| Cantitate de abur | |
| Aburire continuă | 50 g/min |
| Jet de abur max. | 110 g/min |
| Dimensiunile |
| Cazan de aburi | 1,0 l |
| Masa (fãră accesorii) | 3,1 kg |
| Lățime | 250 mm |
| Lungime | 382 mm |
| Înălțime | 256 mm |
Ne rezervám dreptul de a efectua modificáři tehnice!
Obsah
VseobecnePokyny SK 5
Kratky námod. SK 7
Popis prifstroja. SK 7
