GEBRUIKSAANWIJZING SC3000 KARCHER
Algemene instructies. NL 5
Korte gebruiksaanwijzing NL 7
Beschrijving apparatus 7
Veiligheidsinstructies. NL 6
Werking. NL 8
Toepassing van accessoires. . . . NL 9
Onderhoud NL 11
Hulp bij storingen NL 12
Algemene instructies
Besteklant,
Lees vór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.
Gebruik de stoornreiniger uitsluitend voor de/Private-huishouding.
Het apparaat is bestemd voor de reiniging met stoom en kan gebruikt worden met geschikte accessoires zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Er is geen reinigingsmiddel nodig. Neem waar bij in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht.
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
Gevaar
Voor een onmiddelijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamerlijke letsels.
Waurschuwing
Voor een möglichs gevaarlijke situatie die zou kuren leiden tot ernstige en zichs dodelijkiche lichamelijkeLetsels.
Voorzichtig
Voor een möglichs gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijkke letsels of materièle schade.
Symbolen op het toestel
Stoom LET OP - verbrandingsgevaar
Zorg voor het milieu
Het verpakkingsmaterial is herbruik- baar. Deponeer het verpakkingsmaal Niet bij het huishoudelijk afval, maar net aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialien die geschikt zijn voor hergebruik. Lever apparaten waarom in bij een inzamel-voor herbruibare materialien.
Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)
Huidige informatatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:
Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controller bij het uitpakken of de inhoud volledig is.
Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren, neem dan contact op met uw leverancier.
Reserveonderdelen
Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER-onderdelen. Een overzicht van de onderden vindt u aan het eind van deze gebruiks-aanwijzing.
Garantie
In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoortooruitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewirkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. (adres zich allerijke)
Veiligheidsinstructies
Gevaar
U mag het apparaat Niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken.
Bij het gebruik van het apparaat in gevaarlijk gebied要去en de overeenkomstige verilgheidsvoorschriften in acht genomen worden.
Het apparaat nicht in gevulde zwenba-den gebruiken.
Het apparaat mag Niet gebruikt worden voor de reiniging van elektrische toestellen zoals bijvoorbeeld ovens, dampkappen, microgolfovens, televisietoestellen, lampen, haardrogers, elektrische verwarmingstoestellen, enz.
Het apparaat en de accessoires voor gebruik controeren op reglementaire staat. Indien zich Niet in goede staat verkieren, mag u de apparatuur nicht gebruiken. Gelieve in het bijzonder de stroomleiding, de veiligheidssluiting en de stoomslang te controeren.
Een beschadigde stroomleiding onmid-dellijk latent verrangen door geautorisere klantendienst / bevoegde electricien.
Beschadigde stoomslang onmiddelijk verwangen. U mag alleen een door de fabrikant aanbevolen stoomslang gebruiken (bestelnummer die reserveonderdelenlijst).
Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet.
- Geen voorwerpen afstomen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bv. asbest).
De stoomstraal nooit van zicht bij met de hand aanraken en nooit richten op mensen en dieren (gevaar voor brandwonden).
Waarschuwing
U mag het apparaat uitsluitend aanslui- ten op een wandcontactdoos, die is aangebracht door een elektrrotechnische installmentur, volgens IEC 60364.
Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat. De spanning要去 overeenkomen met de vermeling op het typeplaatje van het apparaat.
In vochtige ruimtes, zoals badkamers, het apparaat aansluien op een stop-contact met een voorgeschakelde aard-lekbeveiliging.
Ongeschikte verlengsnoeren können gevaarlijk sein. Uitsluitend een spatwaterdicht verlengsnoer met een doorsnde van minimaal 3× 1mm^2 gebruiken.
De verbinding van stekker en verlang-kabel mag Niet in het water liggen.
Als er verbindingen met het netsnoer of de verlengkabel worden verrangen,要去 voor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechani-sche sterkte behouden blijven.
De gebruiker要去 het apparaat voor het juiste doel gebruiken. De gebruiker要去 rekening houden met deplaatselijke omstandigheden en special letten op Personen die zich in de buurt bevinden.
- Dit apparaat is nicht geschikt om door Personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieme, sensorieche of geestelijkke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijkpe persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderendieren in de gaten gehonden te worden om er zeker van teল dat ze Niet met het apparaat spelen.
Laat het apparaat nicht zonder toezicht awhile zolang het aan staat.
Opgelet bij de reiniging van betegelde muren met stopcontacten.
Voorzichtig
Let erop dat het netsnoor of een ver-lengsnoer Niet worden beschadigd doordat men eroverheen rijdt, ze knikt, er te hard aan trekt of dergelijke. Bescherm de netsnoren gegen但它, olie en scherpe randen.
Giet nooit oplosmiddelen, vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onverdunde zuren (bv. reinigingsmiddelen, benzine, verfverdunner en aceton) in de watertank odomat deze stoffen materialen in het apparaat aantasten.
Het apparaat moet op een stevige ondergrond staan.
Apparaat enkel gebruiken of opbergen volgens de beschrijving resp. afbeelding!
De stoomhendel tijdens de werkig nicht vastzetten.
Het apparaat gegen regen beschermen. Niet buiten opslaan.
Veiligheidsinrichtingen
Voorzichtig
Veiligheidsinrichtingen dieren ter bescherming van de gebruiker en mankind Niet worden gewijzigd of omzeild.
Drukregelaar
De drukregelaar houdt de druk in het waterreservoirijdens het gebruik zoveel mogelijk constant. Het verwarmingselement wordt bij het bereiken van de maximale bedrijfsdruk in het waterreservoiruitgeschakeld en bij een drukverminding in het waterreservoir door het ontrekken van stoom wee ingeschakeld.
Veiligheidsthermostat
Mochten de drukregelaar en de ketelthermostaat door een storing uittvallen en het apparaat oververhit raken, dan schakelt de beveiligingsthermostaat het apparaatuit. Wend u voor het resetten van de beveiligingsthermostaat tot de bevoegde Karcher-Klantenservice.
Veiligheidssluiting
De veiligheidssluiting zorgt ervoor dat het waterreservoir bij de optredende stoomdruk zich blijft. Mocht de drukregelaar defectঃ en er overdruk in het waterreservoir optreten, dan gaat in de veiligheidssluiting een overdrukventiel open en treedt stoem door de sluiting maar buiten.
Wend u voor het opnieuw in gebruik nemen van het apparatusaat tot de bevoegde KAR-CHER klantenservice.
Korte gebruiksaanwijzing
Afbeeldingen: zie pagina 2
1 Veiligheidssluiting losschroeven en stoomreiniger met max. 1 liter water vullen.
2 Veiligheidssluiting dichtdraien.
3 Steek de netstekker in de contactdoos.
Zet het apparaat aan.
De groene en orangje controleampjes lichten op.
4 Wachten tot het orangje controelampjeuitgaat.
5 Accessoire op stoomlans aansluten. De stoomreiniger is maar voor gebruik.
Beschrijving apparatus
Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!
A1 Controlelampje - Opwarming (ORANJE)
A2 Controleampje (groen) - elektrische verbinding OK
A3 Schakelaar - In
A4 Schakelaar - Ult
A5 Veiligheidssluiting
A6 Houser voor accessoires
A7 Parkeerhouser voor vloerspuitkop
A8 Stroomleiding met stekker
A9 Loopwielen (2 stuks)
A10Zwenkwiei
B1 Stoomlans
B2 Ontgrendeltoets
B3 Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom (met kinderbeveiliging)
B4 Stoomhendel
B5 Stoomslang
C1 Puntspuitkop
C2 Ronde borstel
C3 Powersproeier
D1 Handsproeier
D2 Badstof-overtrek
E1 Verlengbuizen (2 stucks)
E2 Ontgrendeltoets
F1 Vloersproeier
F2 Borgklem
F3 Vloerdweil
G1 Raamtrekker
Werking
Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!
Accessoires monteren
Afbeelding A
Zwenkwiei en transportwienen aanbren-gen en latent vastklikken.
Afbeelding B + C
Nodige accessoires (zie hoofdstuk „Gebruik van de accessoires“) met het stoompistool verbinden. Daartoe het open uiteinde van het accessoire op het stoompistool steken en deze zover op het stoompistool schuiven tot de ont-grendelingsknop van het stoompistool vastklikt.
Afbeelding D
Gebruik de verlangpijpen indien nodig. Daartoe een resp. beiden verlangpijpen verbinden met het stoompistool. Benodigd accessoire op het vrije uiteinde van de verlangpijp schuiven.
Accessoires verwijderen
Gevaar
Bij het verwijderen van accessoires kan heet water maar buiten druppelen! Verwijder een accessoire nooit, verwijl er nog stoom maar buiten komt - Gevaar voor brandwonden!
Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom maarachten zetten (stoomhend gelblokkeerd).
Afbeelding
Om de accessoires te verwijderen drukt u de ontgrendelingsknop in en trekt u de onderdelenuit elkaar.
Vullen met water
Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir Niet te ontkalken.
Voorzichtig
Gebruik geen condenswater UIT de droogtrommel!
Geen reinigingsmittel of andere toevoegingen in het reservoir gieten!
Veiligheidssluiting van het apparaat los-schroeven.
Voorhanden water volledig uit het waterreservoir verwijderen (zie afbeelding I).
Vul het waterreservoir met maximaal 1 liter schoon leidingwater.
Instructie: Warm water verkort de opwarmtijd.
Veiligheidssluiting opniew vast op het apparatusat schroeven.
Apparaat inschakelen
Plaats het apparaat op een vast ondergrond.
Voorzichtig
Het apparaat mag tijdens het reinigen nicht gedragen worden.
Netstekker in een stopcontact steken.
→ Schakelaar - In indrukken om het apparaat in te schakelen.
Beide controelampjes要去en branden.
Voorzichtig
Het apparaat alleen inschakelen wonneer zich water in het reservoir bevindt. Anders kan het apparaat oververhit raken (zie Het verhelpen van storingen).
Na ca. 8 minuten dooft het oranje controelampje - Verwarming.
De stoomreiniger is maar voor gebruik.
Hoeveelheid stoom regelen
Met de keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom wordt de maar buiten stromende hoeveelheid stoom geregeld. De keuzeschakelaar heeft drie standen:
maximale hoeveelheid stoom
gereducerdehoeveelheidstoom
geen stoom - kinderbeveiliging Instructie: In die stand kan de stoomhendel nicht bediend worden.
Keuzeschakelaar instellen op de vereiste hoeveelheid stoom.
Stoomhendel bedieren en het stoompistool algid eerst op een doek richten tot de stoom gelijkmatig maar buiten komt.
Instructie: De verwarming van de stoomreiniger schakeltijdens het gebruik steeds wee in, om voldoende druk in het waterreservoir te behouden. Daar bijlicht het oranje controleampje op - Verwarming.
Water bijvullen
Water in het reservoir moet ragevuld worden wanneer de hoeveelheid stoom tijdens het werk verminder en er aan het einde geen stoom meer worden geprodueerd. Instructie: De veiligheidssluiting kan nicht geopend worden, zolang nog sprake is van enige druk in het waterreservoir.
Schakelaar - Uit indrukken om het apparaat uit te schakelen.
Trek de stekker uith het stopcontact.
Stoomhendel induwen tot er geen stoom meer maar buiten komt. Nu heerst in het waterreservoir geen drukeer.
Veiligheidssluiting van het apparaat los-schroeven.
Gevaar
Bij het openen van de veiligheidssluiting kan nog een resthoeveelheid stoom ontwijken. Open de veiligheidssluiting voorzichtig, er bestaat gevaar voor verbranding.
Vul het waterreservoir met maximaal 1 liter schoon leidingwater.
Gevaar
Bij een heet waterreservoir bestaat gevaar voor verbranding, doordat het water bij het vullen weeer maar buiten kan spuiten! Vul het reservoir Niet met reinigingsmiddel of enig anders middel!!
Veiligheidssluiting opniew vast op het apparatusat schroeven.
Netstekker in een stopcontact steken.
Schakelaar - In indrukken om het apparaat in te schakelen. Beide controleampjes要去en branden.
Na ca. 8 minuten dooft het oranje controelampje - Verwarming. De stoomreiniger is maar voor gebruik.
Apparaat uitschakelen
Schakelaar - Uit indrukken om het apparaat uit te schakelen.
Trek de stekker uithet stopcontact.
Apparaat opslaan
Afbeeldingen G-H
Powersproeier op de puntpsuitkop be-vestigen.
Handsproeier en puntspuitkop telkens op een verlengkabel steken.
Verlengpijpen in de grote houder voor accessoires steken.
Ronde borstel in de middenste houder voor accessoires steken.
Vloerspuitkop in de parkeerhouser hangen.
Stoomslang rond de verlengpijp wikkelen en stoompistol in de vloerspuitkop steken.
Toepassing van accessoires
Belangrijke aanwijzingen voor gebruik
Vloeren reinigen
Er worden aanbevolen om de bodem te vegen of schoon te zuigen vooraleer destoormreiniger gebruikt worden. Op die manier worden de bodem van vuil / losse deeltjes ontdaan vooraleer hij vochtig gereinigd worden.
Opfrissen van textiel
Voor de behandeling met de stoomreiniger altijd op een onopvallende planta uitprobe- ren of het textiel de behandeling verdraagt: eerst sterk bevochtigen, dan lately drogen en verrolgens controleren op kleur- en vormveranderingen.
Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken
Bij het reinigen van gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken zoals bijvoorbeeld keuken- en woonkamermeubelen, deuren, parket kunnen was, meubelpolitoer, kunststof coatings of verf oplossen of kunnen vlekken ontstaan. Bij de reiniging van die oppervlakken een doek kort instomen en daarmee het oppervlak schoonvegen.
Voorzichtig
Stoomietrichtenopverlijmderanden aangezienhetraamwerkzoukunnen los-komen.Hetapparaatnietgebruikenvoor het reinigen van onverzegeldehout-of parketvloeren.
Reiniging van glas
Verwarm bij lage buitentemperaturesn, vooral in de winter, de vensterruit door het volledige glasoppervlak Lichtjes in te stomen. Zo worden spanningen op het oppervlak en de daauit resulterende glasbreuk vermeden.
Vervolgens het venstervlak met de handspuitkop en overtrek reinigen. Gebruik een raamtrekker om het water af te trekken of wrijf de oppervlakken droog.
Voorzichtig
Stoom nicht richten op de verzegelde plaatsen van het vensterraam om beschadigin-gen te voorkomen.
Stoompistol
U kunt het stoompistool zonder accessoire gebruiken, bijvoorbeeld:
- voor het verwijderen van geuren en vouwen in hangende kledingstukken door te stomen vanop een afstand van 10-20 cm.
- voor het afstoffen van planten. Hierbjeen afstand van 20-40 cm bewaren.
- voor het vochtige afstoffen door een doek kort te bevochtigen en de meubellen ermee af te stoffen.
Puntspuitkop
Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats gebracht worden, hoe hoger de reinigende werkung aangezien temperatuur en stoom aan de uitlaatopening het hoogst+zijn. Bij-zonder practisch voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen, voegen, armaturen, afvoerbuizen, lavabo's, wc's, ja-loezieën of radiatoren. Sterke kalkafzettingen+kunnen voor de stoomreini-ging met azijn of citroenzuur bedruppeld worden, 5 minuten latent inwerken,ervolgens afstomen.
Ronde borstel
De ronde borstel kan gemonteerd worden als aanvulling van de puntpuittkop. Door te borstelen, kennen daardoor hardnekkige vuilafzettingen makkelijker verwijderd worden.
Voorzichtig
Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlakken.
Afbeelding
Ronde borstel op puntspuitkop bevestigen.
Powersproeier
De powersproeier kan gemonteerd worden als aanvulling van de puntspuitkop. De power-spuitkop verhoogt de uitsroom-snelheid van de stoom. Daarom is hij uitermate geschikt voor het reinigen van zeer hardnekig vuil, het schoonblazen van hoeken, voegen, e.d..
Afbeelding
Powersproeier op de puntpuittkop monteren zoals de ronde borstel.
Handsproeier
Gelieve de frotte-overtrek over de
handsproeier te trekken. Bijzonder geschikt
voorkleine afwasbare oppervlakken, douchecabines en spiegels.
Vloerspuitkop
Geschikt voor alle afwasbare wand- en vloerbedekkingen, bv. steen, tegels en pvc. Werk op sterk verruilde oppervlakken langzaam, zodate stoom langer kan inwerken.
Instructie: Resten van reinigingsmiddelen of verzorgingsemulsies die op het te reinigen oppervlak achtergebnieven zijn, zouden bij de stoomreiniging markeringen können ontstaan die bij herhaaldelijk gebruikECHTER verwijnen.
Afbeelding F
Vloerdweil bevestigen op de vloersput-kop.
1 Vloerdweil in de lenghte youwen en de vloerspuitkop erop zetten.
2 Klemmen openen.
3 Uiteinden van de dweil in de openings leggen.
4 Klemmen sluiten.
Voorzichtig
Vingers nicht:tussen de klemmen steken.
Vloerspuitkop parkeren
Afbeelding G
Bij een onderbreking van het werk de vloerspuitkop in de parkeerhouser hangen.
Raamtrekker
Toepassing:
Ramen, spiegels
- Glasoppervlakken van douchecabines
- overige gladde oppervlakken
Voer voor de eerste reiniging met de raamtrekker een vetoplossende basisreiniginguit met de handspuiktkop en een badstof-overtrek.
Besproei het glasoppervlak gelijkmatig met stoom van een afstand van ca. 20 cm.
Trek het rubber van de raamtrekker baansgewijs van bovenaar beneden over het glasoppervlak. Veeg de rubberstrip en de onderste rand van het raam na iedere baan droog met een doek.
Onderhoud
Gevaar
Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoelde stoomreiniger.
Uitspoelen van het waterreservoir
Spoel het waterreservoir na maximaal iedere 10e keer vullen goed uit.
Vul het waterreservoir met water en schud krachtig. Daardoor loses kalkkresten op, die zich op de bodem van het waterreservoir hebben afgezet.
Laat het water er weeer uitlopen.
Ontkalken van het waterreservoir
Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir Niet te ontkalken.
Omdat zich ook op de wand van het waterreservoir kalk afzet, adviseren wij, het waterreservoir telkens na de volgende intervallen te ontkalken (vw = vullingen waterreservoir):
| Waterhardheid | ° dH | mmol/l | vw |
| I | zacht | 0-7 | 0-1,3 | 55 |
| II | middelhard | 7-14 | 1,3-2,5 | 45 |
| III | hard | 14-21 | 2,5-3,8 | 35 |
| IV | zeer hard | >21 | >3,8 | 25 |
Opmerking: Over de hardheid van uw water Aunt u bij uw waterleidingbedrijf of stedelijk waterbedrijf informatie opvragen.
Trek de stekker uithet stopcontact.
Apparaat laten afkoelen.
Veiligheidssluiting van het apparaat los-schroeven.
Voorhanden water volledig uit het waterreservoir verwijderen (zie affbeelding I).
Waarschuwing
Gebruik uitsluitend producten die door Kärcher zich vrijgegeben, om)iedere beschadiging van het apparaat uit te sluiten.
Gebruik voor het ontkalken de ontkalkingstaafjes van KARCHER (bestel-nr. 6.295-206). Neem bij het aanbrengen van de ontkalkingoplossing de doseer-instructies op de verpakking in acht.
Voorzichtig
Wees voorzichtig bij het vullen en legen van de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing kan kwetsbare oppervlakken aantasten.
Vul het waterreservoir met de ontkalkingsoplossing en LAST oplossing ca. 8 uren inwerken.
Waarschuwing
Tijdens het ontkalken de veiligheidssluiting Niet op het apparatusaat schroeven.
De stoomreiniger nicht gebruiken, zolang er zich nog ontkalkingsmiddel in het waterreservoir befindt.
Na 8 uur de oplossing vollediguit het reservoir gieten. Er blijft waar bij nog een restje oplossing in het waterreservoir awhile; spoel waarom het reservoir tweet tot drie keer met koud water uit, om alle resten ontkalker te verwijderen.
Voorhanden water volledig uit het waterreservoir verwijderen (zie affbeelding I).
Onderhoud van accessoires
Opmerking: Vloerdweil en badstof-overtrekহen reeds voorgewassen en+kunnen direct voor werkzaamheden met de stoomreiniger worden gebruikt.
Was verontreinigde vloerdweilen en badstof-overtrekken bij 60^ in de wasmachine. Gebruik waarbij geen wasverzachter, zodate die doeken het vuil goed blijven opnemen. De doeken konnen in de droogtrommel.
Hulp bij storingen
Storingen haben vaak een eenvoudigeoorzaak die u met behulp van het volgende overzicht zich kunt oplossen. Bij twijfel of bij storingen die nicht worden vermeld kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst.
Gevaar
Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoelde stoomreiniger.
Reparaties aan het apparaat moot alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.
Lange opwarmtijd
Kalkanslag in het reservoir
Reservoir ontkalken.
Geen stoom
Apparaat uitschakelen.
Zie „Water bijvullen" pagina 9.
Stoomhendel kan nicht worden ingedrukt Stoomhendel is beveiligd met vergrendeling / kinderbeveiliging.
Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom in de voorste stand zetten.
Hoog waterverlies
Stoomreservoir te vol.
Stoompistool indrukken tot minder wateraar buiten treedt.
Kalkanslag in het reservoir
Reservoir ontkalken.
Technische gegevens
| Stroomaansluiting |
| Spanning | 220-240 V |
| 1~50/60 Hz |
| Beschermingsklasse | I |
| Veiligheidsklasse | IPX4 |
| Capaciteit |
| Verwarmingscapaciteit | 1800 W |
| Maximale bedrijfsdruk | 0,35 MPa |
| Opwarmtijd | 6 Minuten |
| Stoomhoeveelheid |
| Continu stomen | 50 g/min. |
| Stoomstoot max. | 110 g/min. |
| Afmetingen |
| Stoomreservoir | 1,0 l |
| Gewicht (excl. accessoires) | 3,1 kg |
| Breedte | 250 mm |
| Lengte | 382 mm |
| Hoopte | 256 mm |
Technische veränderingen voorbehonden!
Índice de Contents
Nenotiek tvaika padeve
