YT-82163 - Tocător Yato - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE YT-82163 Yato

1. carcasă
   2.帽子
2. manosupplementar
   4.aparatoarea discului
3. ax
4. flansä de fixare superioara
5. flansă de fixare inferioară
6. Disc abraziv
7. orificiu de extragere a prafului
8. comutator
9. blocare comutator electric
10. buton de reglare a vitezei
11. cablu electric cu stecher
12. maner delucr
13. accesoriu maner de lucru
14. bazacurole
15. mandrina accesori de lucru
16. blocaj de reglare a suportului
17. coloana suport
18. przy一族 alimentare electrica
19. comutator de alimentare

ES

Nu il folositi pentru ta

No use la amoladora paraURTAR

Folosiţintotdeauna polizorul tinându- cu ambele maiini

Acestimol indicafaptul ca deeurile de echipamente elecrice si electronice (inclusiv baterii si accumulatorati) nu pot fi eliminate impreunau cu alte tipuri de seuril. Deeurile de echipamente trebuie colectate si predate separat la un punct de colectare in vederea reciclari si recuperarii, pentru a reduce cantitatea de deuris si consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolata a componentelor periculoase continue in echipamentele elecrice si Electronice poate preventa un risc pentru sanataea oamenilor si are efect advers asupra mediului. Gospodarile joacn un rol important prin contributia lor reutilizare si recuperare, inclusiv recicarea deeuril der echipamente. Pentru mai multe informati in legatura cu metodele de reciclare adevate, contactai autoritatile locale sau distribitorul dumneavoastr.

Parsega fragmenta demontăza un uzstădīsana

Slipmasina ir aprikota ar iespeju demontet parsega sanu fragmentu (VI). Sim merkim izvelciet demontejamo parsega fragmentu tā, lai atvienotos visi stiprināsanas fiksatori. Tas lauj precizak slipet gruti pieejamas vietas, piemeram, gridu pie sienes. Parsega fragmenta demontazu un atkartotu uzstadisana var veikt, tikai tad, ja disks ir pilinibapstajies un instruments ir atslegtns no barosanas avota. Lai atkartoti uzstadituparsega fragmentu, ievietojiet visus blokeesanas fiksatorus caurumos parsegā.

Bridinajums! Slipejot virsmu, parsegarni vienmert abut pilngam. Pasega fragmentu var demontet tikai tad, ja tiek slipetas vietas, kuras nav iespejams silpet ar pilngo parsegu.

SLIPMASINAS STATIVA LIETOSANA

Uzmanibu! Aprkojuma elementu uzstadiisanas un regulesanas laikir jaatsledz instruments no barosanas avota, izvelkot kontaktdaksu no tikla kontaktligdzdas.

Stativa uzstadisana

Piestipriniet pamati ar riteniem pie instrumenta turetaja, izmantojot sim merkim M8 × 20 mm skruves un paplaksnes, kā paradits attelā (X). Nakamajā soli piestipriniet stativa kolonnas pirmo dalu pie instrumenta turetaja, izmantojot M6 × 16 mm skruves un M6 paplaksnes un uzgriežnus, kā paradits attelā (XI). Pec tam ivietojet stativa kolonnas thereof kolonnas thereof kolonnas izbídamo dalu ar regulešanas blokētaja grozamo pogu (XII). Piestipriniet darba rokturi pie stativa kolonnas izbídāma elementa gala. Šim nolukam izmantojiet darba roktura stiprinajumu, M6 × 16 mm skruves un M6 uzgriežnus, kā paradits attelā (XIV).

Slipmasinas uzstadisana uz stativa

Uzmanibu! Pirms instrumenta uzstadiisanas uz stativa saksanas demontejiet papildrokturi.

Polizorul cu suport pentru beton este o scula electrica pentru polizarea suprafetelor mari, dure, folosind un disc diamantat. Polizorul este echipat cu un port de extragerea prafului, permietand connectarea unui system extern de extragerea prafului pentru a reduce praful la locul de munca. Suportul reglabil permite ghidarea stabila a polizorului si adaptarea inaltimii manerului la inaltimea operatorului. Functionarea corectă, fiibilă si sigură a sculei depinde de utilizarea sa corectă, prin urmare ar trebui să:

Citi i intregul manual inaive de prima utilizare a sculei si pastra-i pentru consultare ulterioara.

Furnizorul produsului nu accepta nicio responsabilitate pentru daune rezultate in urma nerespectarii regulilor de siguranta si instruuntilor din acest manual.

ACCESORIILE PRODUSULUI

Scula este livrata in stare completa dar necessities asamblare. Pachetul polizorului include

• maner suplimentar
• aparatoarepolizor
• disc diamantat,
• suport polizor

SPECIFICATII

Parametru Unitate Valoare
Nr. piesă YT-82163
Tensiunea la rețea [V~] 230
Frecventa la rețea [Hz] 50
Putere nominală [W] 1500
Turația nominală (disc) [min	-1]	3000 - 4000
Dimensiunea axului		M14
Diametrul discului diamantat	[mm]	180
Diametrul orificiului discului	[mm]	22,2
Masa	[kg]	3,8
Nivel de zgomot
- presiune acustică LpA ± KpA	[dB(A)]	95,0 ± 3,0
- putere acustică LwA ± KwA	[dB(A)]	103,0 ± 3,0
Nivel vibratie a h,w± K (mâner principal / mâner supplementar)	[m/s2]	2,5 ± 1,5/≤2,5 ± 1,5
Clasa de izolatie		II
Clasificarea protectiei		IPX0

Valoarea totală declarata a emisiilor sonore a fost masurata in conformitate cu metoda de testare standardși poate fi folosită pentru a comparara un dispositiv cu alteul. Nivelul total declarat de emisiilor sonore poate fi folosit pentru evaluarea preliminară a expunerii. Valoarea totală declarata a vibratiilor a fost masurata in conformitate cu metoda de testare standardși poate fi folosită pentru a comparara o masină cu altea. Nivelul total declarat de vibrati poate fi folosit pentru evaluarea initiață a expunerii.

Not! Emisia de vibrati in timpul utilizarii masinii poate diferi fata de valoarea declarata, in functie feul in care este folosita maina. Not! Maserile de siguranta pentru protectia operatorului se bazeaza pe evaluarea expunerii emisilor in condi tii reale deutilizare (inclusiv toate elementele ciicului de lucru, ca de exemplu timpul in care masina este oprita si timpul de activare).

AVERTIZARI GENERALE PENTRU SIGURANTA LA LUCRUL CU SCULE ELECTRICE

Avertizare! Citi toate averitzarile, ilustratiile si specificatiile prezentate cu această sculă electrică. Nerespectarea instruc-tiunilor poate provoca electrocutare, incendiu tau accidente grave.

Păstrați allavertizărileși instrucțiunile pentru consultare ulterioară.

Termenul ,scula electrica ” folosit in averizari se aplica tuturor sculelor eletrice actionate electric, atat cu cablu cát si cu accumulator.

Siguranta locului de muncă

Mentineti locul de munca bine iluminat si curat. Dezordinea si iluminatul deficitar pot provoca accidente.

Nu lucrati cu sculele electrice intr-un mediu cu risc crescut deexplozie, cu lichide, gaze sau vapori inflamabili. Sculele

RO

electrice generează scantei care pot duce la aprinderea prafului Sau vaporilor.

Copii si alte persone neAutorizate nu trebuie sa aibă acces la locul de munca. Lipsa concentrări poate duce la pierderea controului.

Siguranta electrica

Stecherul cablului electric trebuie sa corespundă prise electrice. Nu trebuie sa modificati in niciun fel stecherul. Nu folosiţi adaptoare la alimentarea sculelor electrice. Un stecher nemodificat care se potriveste in przy reduce riscul de electrocutare.

Evati contactul cu suprafete impamantate, cum sunt conductele, caloriferele si refrigeratoarele. Impamantarea corpului creste riscul de electrocutare.

Nu expuneti sculele electrice la contactul cu precipitaţii atmosferice sau umiditatea. Apa Şi umiditatea care pătrund in interiorul sculei electrice cresc riscul de electrocutare.

Nu suprasoliciti cablul de alimentare. Nu folosi cablul de alimentare pentru a transporte produsul, a conecta sau deconecta stecherul la sau de la priza. Evitati contactul cablului de alimentare cu caldura, uleiurile, muchii ascutite si piese in miscare. Deteriorarea sau incurcarea cablului de alimentare cres criscul de electrocutare.

In cazul lucrului in afara incaperilor inchise, folosi ci cabluri prelungitoare destinate lucrului la exterior. Utilizarea de cabluri prelungtoare destinate lucrului la exterior reduce riscul de electrocutare.

Candutilizareauneiscultelecriceintrunmediumedesteinevitabla,folosiipentruprotectieelectricandispositivdesiguranta diferential pentru curren rezidual (RCD).Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul deelectrocutare.

Siguranta personala

Fi ti atenti, acordati atentie la ce facetti si recurgeti la bunul simt in timp ce lucrati cu scula electrica. Nu folosi o scula eletrica cand sunteti obosit sau sub influenta alcoolului sau medicamentelor. Chiar si un singur moment de neatentie in timul lucrului poate duce la accidente personale grave.

Folosi echipament de protecie personal. Folosi protecie pentru ochi. Utilizarea echipamentului de protecie personal cum sunt mastile de praf, incaltamintea antiderapantă, castile si proteciile pentru urechi reduc riscul unor accidente personale grave.

Preveniti pornirea accidentala. Asigurati-va ccomutatorul electric estin pozita,Off" inainte de conectarea alimentarii elecrice si/sau acumulatorului, ridicarii sau deplasarii sculei elecrice. Deplasarea sculei elecrice cu degetul pe comutator Sau alimentarea sculei elecrice, cand comutatorul este pe pozita on" poate duce la accidente grave.

Inainte de pornira sculei electrice indepartati toate cheile si alte unelte folosite pentru ajustarea sa. O cheie lasata pe piesele rotative ale sculei electrice poate duce la accidente grave.

Nu va intindeti si nu va aplecati prea mult. Pastrati-va permanent postura adecvatà si echilibrul. Aceasta va va permite un control mai uesor asupra sculei eletrice in cazul unor situati de lucru neastepate.

Imbracati-va corespunzator. Nu purtai haine largi si bijuterii. Feriti-va parul si hainele de piesele in miscare ale sculei electrice. Hainele largi, bijuterile Sau paur ung pot fi prinse de piesele in miscare.

Dacă dispositivile sunt echipate pentru conectarea unui sistem de extragere sau colectare a prafului, asigurati-va ca ele sunt conectateși folosite in mod corespunzător. Utilizarea unui dispositiv de extragere a prafului reduce riscurile legate de graf.

Nu va bazati pe experienta acumulata prin zur frecventa a sculei electrice sa va faca mai neatenti si sa ignorati regulile de siguranta. Utilizarea neatenta poate duce la accidente grave intr-o fractiune de secunda.

Utilizarea t ingrijirea sculei electricr

Nu suprasolicitate scula electrica . Folosi scula electrica corespunzatoare pentru aplicata aleasa . Scula electrica corespunzatoare va asigura o lucare mai bunăși mai sigură dacă este folosita in conformitate cu sarcina pentru care a fost projectata.

Nu folosi scula, dacamutatorul electric nu permite pornirea si opirea sa. O scula electrica, care nu poate fi controata prin intermediu comutatorlui este periculoasa si trebuie returnata pentru reparati.

Deconectati stecherul de la priza si/sau scoatei accumulatorul dac se poate detasa de la scula electrica inante de ajustarea, inlocuirea accesorilor sau depositarea sculei elecrice. Asemenea masuri preventive va permit sa evita@pnirea accidentalà a sculei elecrice.

Nu lasati scula electrica la indemana copilor, nu lasati personale care nu stiu cum se lucreazau scula electrica sa nu cunosc aceste instruiani sa foloseasca scula electrica . Sculele elecrice sunt periculoase in mainile unor utilizatori neinstrui. Intretineti sculele elecrice si accesoriile. Verificati scula electrica sa nu prezinte nepotriviri Sau blocaje ale pieselor in miscare, deteriorari ale pieselor Sau alte probleme care ar putea afecta functiorarea sculei elecrice. Defectiunile trebuie remediate inaine de zur sculei elecrice. Multe accidente sunt cauzate de scule elecrice.ncorrect intretunate.

Păstrați sculele tăietoare in stare ascutțăși curate. Sculele tăietoare corect intreținite, cu muchii ascuțite, sunt mai puțin predispuse la blocareși sunt mai ușor de controlatin timul lucrului.

Folositi scule electrice, accesorii si unelte etc. in conformitate cu aceste instruichiuni, luand in considerare tipul si conditile de lucru. Utilizarea sculelor pentru alte lucrari in afara celor pentru care sunt destinate poate duce la situati periculoase.

Mânerele Şi suprafetele de prindere trebuie să fie uscate, curate Şi fara ulei sau grasimi. Mânerele Şi suprafetele de prindere alunecoase nu permit functionarea sigura Şi controlul asupra sculei electrice in situatj periculoase.

Reparati

Reparati scula electrica doar la centre de service autorizate, folosind doar piese de schimb originale. Aceasta asigura

siguranta corespunzatoare a sculei electric.

INSTRUCTION DE SIGURANTA SUPPLEMENTARE

Scula este destinata doar polizari betonului cu discuri diamantate. Citi si vizualiziati toate averizarile, instruetiunile, cifre si specificaile livrate o data cu scula electrica. Nerespectarea tuturor instruclionl de mai jos poate duce la elecroture, incendiu sau raniri grave.

Nu modifica scula pentru a o face să se potriveasca la o lucrare pentru care nu a fost destinata si nu a fost specificata de producător. Asemenea modificare va duce la pierderea controlului si la provocarea unor accidente grave.

Este interzis sa folositi scula ca polizor cu disc de corndon, scula de slefuit cu perie de sarma, scula de taiat, scula de Iustruit sau in orice alt fel care nu este in conformitate cu manualul. Efctuarea alter lucrari in afara celor pentru care este destinata masina poate prezenta un risc si duce la accidente.

Nu folosi accesorii care nu au fost avute in vedere de producator sau destinate lucrului cu masina. Faptul ca pot fi atasate accesorii la masina electrica nu garantazeaz functionarea in conditi de siguranta.

Turatia maxima a accesoriil trebuie sa fie egalca turatia maximamasinii, sa mai mare. Accesoriile cu turatie mai mica decat uratia masinii se potdezintegra in fragmente in timpul functionarii.

Diametrul exterior 山 grosimea accesorilor trebuie sa fie in limitele dimensiunilor specifie pentru maina. Nu este posibil sa se controze sau utilizeze accesorii de dimensiuni necorespunzatoare.

Dimensiunea gauri de montare a talerelor, discurilor, flanselor si alter accosorii trebuie sa corespunda dimensiunii axului masinii. Accesorile cu dimensiunea gauri de montare necorespunzatoare pentru dimensiunea axului masinii vor incepe sa vibreze in timpul functionarii, ceea ce poate duce la pierderea controlului asupra masinii.

Nu folosi accesori dieteriorate. Inainte de fiare utilizare, verificati starea accessori lor prenta unor fragmente desprince, a crapaturilor, abziunii si uzuri excessive. In cazul in care vreun accessori este scapat pe jos, verificati-d da caz prezintadeteriorari sau montati un accessoriu nou si nedeteriorat. Dupa ce ati verificat si montat accessoriile, asigurati-va ca dumneavoastrsi toti cei aflat in zona staun in afara planului de rotatie al accessoriolar, apoi porniti masina temp de un minut la turatie maxima. Accessorile deteriorate se Dezintegreaza in timpul testului.

Folosi echipament de proteie individual. Folosi masti de fata si ochelari de proteie, in functie de lucrare. Daca este necessar. folosi masti de praf, protei auditive, manusi de proteie si sorturi pentru a va proteja impotrivale fragmentelor mici de accesori si sau material desprinse timul lucrului. Protectia pentru ochi trebuie sa poata opri particulele generate in timul lucrului. Masca de praf trebuie sa poata filtra praful generat i n timul functionarii. Expunerea prelungita la zgomot poate duce la pierderea auzului.

Asigura-va cã toate personele din jur se afla la o distanã sigurã fata de zona de lucru. Persoanele care au acces la locul de munca trebuie sa poarte echipamente protecție individual. Fragmentele Sau bucătile de accesori di deteriorate, care sunt generate in timul lucrului, pot fi proiectate i n apropierea zonei de lucru.

La efectuarea unor lucrari in care discul poate intra in contact cu un cablu sau conductor electric aflat sub tensiune, tini ma sin doar de manerele izolate. Cand discul intrain contact cu un cablu aflat sub tensiune, aceasta poate duce la punerea sub tensiune a partilor metalice, ducand la electrocutarea operatorului masinii.

Feriti cablul electric de componentele rotative ale masinii. Daca pierdeti control ul asupra masinii, cablul electric poate fi prins Sau taiat iar mana sau bratul dumneavoastr pot fi trase de componentele rotative ale masinii.

Nu lasati niciodata masina jos inainte de oprirea completa a componentelor rotative. Componentele rotative pot sa se "agate" de suprafata si, astfel, scula sa scape de sub controlul operatorului.

Nu porniti masina in timpul deplasarii. Contactul neintentionat cu piesele in miscare de rotatie poate duce la agaarea si trageea hainelor de catre masina, aceasta putand intra in contact cu corpul operatorului.

Curata regulorificile de ventilatie ale sculei. Motorul ventilatoruiaspira in interiorul sculei praful generat in timul lucrului. Accumulaexcesiva de particule metalice continue in praf creste riscul de electrocutare.

Nu folosi maśina i n apropere de materiale inflamabile. Scánteile generate i n timpul functiānii pot provoca incendii.

Nu folosi accesorii care necessita racire cu lichid. Apa sau agentul de racire pot provoca

electrocutarea.

Dimensiunea filetului accesoriilor trebuie sa corespunda filetului de la axul masinii de polizat. Pentru accesoriile montate prin intermediul flansei, orificiu de prindere a accesoriilor trebuie sa corespunda dimensiunii flansei de prindere.

Accesorile care nu se potrivesc la simulul de montare al sculei vor duce la descentrare, vibratiexcessive si pot duce la pierderea controlului asupra sculei.

Avertizari in legaturacu reculul masinii spre operator

Reculul sculei spre utilizator est o reactie brusca cauzata de blocarea talerului rotativ, periei, benzii de lustrit sau de alteror accesiorii, Blocarea sau intepenirea duce la oprinea brusca a accesoriului, ceea ce duce la rotirea maşinii eletrice fns sens opus celui de rotatie al accesoriului.

De exemplu, dacă discul este blocat sau intepenit in piesa de lucru, muchia discului se poate infunda in suprafata materialului, făcând ca discul să fie aruncat in afară sau in sus.

Discul poate fi proiectat spre Sau dinspre operator, in functie de sensul de roataie al discului abraziv in punctul de blocare. Este posibil ca discurile abrazive sa se rupa in aceste conditi.

RO

Reculul sculei catre utilizator este reztatul utilizari incorecte si/sau nerespectarii instructiunilr din Manuall utilizatoruui. Aceasta situaie poate fi evitata prin respectarea instructiunil urmatoare.

Prinderea ferma a masinii elecrice si pozitia corecta a corpului si bratelor asigura rezistenta impotriva fortelor de recul. Folosi intotdeauna un maner suplimentar daca este livrat cu masina, pentru a asigura control umaxim in timpl reculului Sau oricarei mscari neasteptate in timpul pornirii masinii. Utilizatorul va putea controla rotaia masinii sau reculul dacase iau masurile de precautie corespunzatoare.

Feriti mainile de componentele rotative ale masinii. Piesele rotative pot intra in contact cu mainile in urma reculului.

Nu sti in zona unde scula poate sa ajunga din cauza reculului. Reculul va deplasa masina in sens opus celui de rotatie a discului abraziv, in punctul de prindere.

Acordati o atentie speciala la lucrul in apropiere de colturi, muchii ascutite etc. Preveniti deplasarea axiala a discului abraziv si blocarea sa. La prelucarea in apropiere de colturi sau muchii exista un risc crescut de blocare a discului abraziv, ducand la pierderea controlului sau reculul masinii.

Nu folosi discuri cu lan taietor pentru prelimucarea lemnului, discuri diamantate segmentate cu spatii pe circumferinta intre segmente mai mari de 10 mm Sau discuri cu dini. Asemenea discuri provoac adesea reculuri si pierderea controluui asupra sculei.

Folosi doar discuri destinate pertu lucrul cu scule de mana si aparatori corespunzatoare pertu un anumit tip de disc. Discurile
pentru care nu a fost proiectata scula nu pot fi acoperite corespunzator si nu sunt figure.

Discul convex trebuie montat astfel incat suprafata de slefuire sa nu depaseasca planul flansei de protectie a aparatoarei. Un disc incorcct montat, care depaseste aparatoarea, prezintariscin timpulutilizarii.

La masina trebuie fixata bine o aparatoare, asezata intr-o pozitie care asigura siguranta maxima, astfel incat sa fie expusa spre operator cea mai mica suprafata a discului posibila. Aceastaparatoare ajutla protejarea operatorului fata de fragmentele de disc spart si previne contactul accidental cu discul.

Discul trebuie folosit conform destinatiei sale. De exemplu, nu polizati cu un disc pentru taiere. Discurile abrazive de taiere sunt proiectate pentru sarcina circumferentiar si fortele laterale aplicate asupra unui asemenea disc pot duce la spargerea sa.

Folosi tintotdeauna flanse de prindere nedeteriorate, de dimensiune corecta, adaptata la discul de taiere. Flansele corecte care prind discul abraziv reduc posibilitatea de deteriorare a discului. Flansele de prindere pentru discurile de taiere pot fi diferite de flansele de prindere pentru discurile abrazive.

Nu folosi discuri abrazive uzate luate de la masini mai mari. Un disc de diametru mai mare nu este adaptat la turatia mai mare a sculelor mai mici si se poate sparge.

Dacă folosiţi discuri multifunctionale, folosiţi intotdeauna o apăratoare adecovă pentru tipul de lucrare respectiv. Utilizarea unei apăratori necorespunzătoare poate duce la neasigurarea gradului de proteție dorit, ceea ce poate avea ca rezultat accidente grave.

INSTALAREA ECHIPAMENTULUI

ATENTIE! La asamblarea sì reglarea componentelor, scoatei cablul de alimentare din priză pentru a deconnecta scula de la alimentarea electrică.

Instalarea aparatorii discului abraziv

O aparatoare est livrata impreunacu polizorul pentra a asigura protectia adecvatado in cazul polizarii cu disciamantat. Pentru aceasta, puneti aparatoarea discului pe partea cilindrica a carcasei in jurul axului si folosi un surub sao o clema pentru a prinde aparatoarea astfel incat sa fe fixata drept, ferm si sigur. Aparatoarea discului trebuie plasata aca cum se arata in figura (II). Nu folositi niciodata polizorul fara aparatoarea discului montata corect!

instalarea/ demontarea manerului supplementar

Montati manerul insrubandu-l ferm pe capul sculei folosind surubul de fixare (III). In timpul utilizarii, verificati dac suruburile manerului nu s-au slabit din cauza vibratiilor. Strangeti dac a este necessar. Se recomanda ca mana dominanta sa stea intotdeauna pe manerul principal, iar cealaltma mana sa tina manerul suplimentar. Aceasta va asigura manipularea stabila si in siguranta in timpul utilizarii, ceea ce va reduce riscul de accidentare si va usura prevenirea cauzelor si efectelor reculului spre operator. Demontarea manerului suplimentar se face in ordinea inversa fata de montare.

MANIPULAREA DISCURILOR ABRAZIVE

ATENTIE! Instalaţi foile abrazive doar cand tensiunea de alimentare este deconnectata. Scoateţi stecherul cablului de alimentare al polizorului din priza de retea!

Montarea discului abraziv

Discul se montează pe ax prin intermediu flanselor de prindere. Plasati flansa de prindere interioară pe ax astfel incat decupajele

RO

de pe suprafata superioară a flansei să se potriveasca in proemința axului (IV).

Atasati discul de flanza de prindere interioara astfel incat gaura din disc s se potriveasca in partea centrala convexa a flansei de prindere interioare, apoinursubati discul de prindere exterior (IV) pe ax. Grosimea maxima a discului abraziv nu trebuie sa depaseasa 3,2 mm (V). Blocati discul cu o cheie V, apoi strangeti flanza de montaj inferioroara cu o cheie tubulara (IV). Capetele cheii V trebuie puse in orificile discului, blocandu-i astfel rotatia. Cheia V trebuie scoasa inante de inceperea lucrului.

Demontarea discului abraziv

Oprii polizorul si scoatei stecherul din priza. Bloata discul cu cheia V, desurubati flansa de montaj inferioroara cu o cheie tubulara si apoi scoatei discul abraziv de pe ax. Curatai axul si flansele de prinderde pra fsi alte impuritat generate in timpul functarii.

Conectarea extractorului de prof

Scula poate fi conectata sI la un system exterior de aspirare a prafului, de exemplu un aspirator industrial. Furtunul pentru această conexiune trebuie cumparat separat.

ATENTIE! Aspiratoarele casnice nu sunt adevate pentru extragerea prafului de la polizare. Nu folosi aspiratoarele casnice.
pentru extragerea prafului de la polizare.

Scoaterea si montarea parti laterale a aparatorii

Maśina de polizat are posibilitatea de Ṥίndepaṭrare a paṭṭi laterale a apārātorii. Pentru aceasta, scoateti sectiunea capacului care trebuie Ṥίndepaṭrata astfel incāt sα se desprindā toate clemele de prindere. Acesta permite polizarea mai precisā a zonelor cu acces dificil, cum sunt pardoselle in apropiere de pereti. Ṥίndepaṭrarea si montarea piesei apārātorii se poate face doar cu discul si scula complet opritā sī deconectata de la sursa de alimentare electricā. Pentru a remonta o sectiune a apārātorii, totae clemele de prindere trebuie introduse in gaurile aflate in capac.

Avertizare! Aparatoarea trebuie sa fie intotdeauna complet montata in timul polizarii unor suprafete normale. O seciune a aparatori poate fi indepartata doar la polizarea unor zone care nu pot fi polizate cu aparatoarea completa.

MANIPULAREA SUPORTULUI POLIZORULUI

ATENTIE! La asamblarea si reglarea componentelor, scoatei cablul de alimentare din przya pentru a deconecta scula de la alimentarea electrica.

Montarea suportului

Montati baza cu role pe suportul sculei folosind suruburi M8x20 mm si saibe aça cum se arata in figura (X). In etapa urmatoare, montati prima parte a Coloanei suport la suportul sculei cu suruburi M6x16 si saibe M6 si piulite aça cum se arata in figura (XI). Apoi introduciţi a doua parte a Coloanei suportului in prima. Blocati partea extensibla a Coloanei suportului cu cele doua suruburi de blocare a reglări (XII). Manerul de lucru trebuie montat la capatal extensiei Coloanei suport. Pentru aceasta, folosiţi montajul manerului de lucru, suruburi de M6x16 mm si piulite M6 aça cum se arata in figura (XIV).

Montarea polizorului pe suport

ATENTIE! Márerul auxiliar trebuie scos inainte ca scula să poata fi montatai n mandrină.

Mai intai, puneti scula in suport astfel incat cablul de alimentare sa fie peste baza suport (XV). Fixati scula pe mandrina cu suruburi M8x16 mm insurubundu-le in gaurile laterale ale feiei polizorului si gaura de sus a feiei polizorului (XVI). Asigurat-va că scula este prinsa ferm si sigur si mandrina.

Reglarea inaltimii suportului

Inaltimea coloanei suport trebuie ajustata astfel incat sa fie posibil sa lucrai comfortably in positie verticala. Pentru a ajusta inaltimea suportului, slabiti butonul de blocare a reglarii si apoi trageti-1 napoi astfel incat inaltimea sa poata fi reglata intre opritoarele de deplasare (XIII). Cnd este eliberat butonul, positia extensiei coloanei suport trebuie sa se blocheze in opritorul de deplasare. Strangeti butonul de blocare pentru a preveni modificarea accidentala a positiei in timpul lucrului.

Reglarea unghiului manerului de lucru

Pentru a ajsta unghiul manerului de lucru, slabi t suruburile de montare a manerului pana ce pozitia manerului poate fi modificata. Ajusta t unghiul dorit al manerului si apoi strangeti suruburile de fixare. Asigurat-va ca manerul este fixat ferm si sigur si nu-si schimba poziţia in timpul lucrului.

Inaltimea si unghiul manerului trebuie sa corespundacu inaltimea operatorului polizorului. La ghidarea polizorului montat pe o o mandrină, operatorul trebuie sa fie in pozite verticala si bratele indoite din coate. In cazul in care manifestaș simptome cum ar fi durere de spate si/sau membrce, amorteală in timpul lucrului cu un polizor montat pe suport, trebuie sa modificati poziția manerului pentru a putea lucra mai ergonomic.

RO

Panou de alimentare electrică

Suportul polizorului este echipat cu un panou de alimentare electrica care permite deconnectarea de la poziţia de lucru precum si conectarea unui cablu prelimungitor pentru a usurafrica la polizarea unor suprafete mai mari.

UTILIZAREA SCULEI

ATENTIE! Toti pasii de asamblare descrii mai sus trebuie efectuati inainte de incepeera lucrului.

Conectarea alimentarii electrice

La pregătirea pentru lucruși in timpul lucrului, fiti atenti la cablul de alimentare. Protejati cablul electric fata de apă, umiditate, ulieiuri, surse de caldurăși obiecte ascutite. Plasati cablul astfel înțat să nu intre în contact cu discul sculei. Tăiorea cablului poate duce la electrocutareși accidente grave sau mortale. Asigurată-va că nu va încurcatîn cablu. Aceasta poate duce la cadereși accidente grave.

Nu suprasolicati cablul de alimentare si nu tensionati nico sectiune a cablului. Nu trateti scula de cablu la deplasare. Intotdeauna scoatei cablul din priza tragand stecherul tata din priza, nu trateti niciodata de cablu.

Panoul de comanda de pe coloana suport a fost echipata doar cu un cablu de alimentare scurt si sunt necesare cabluri prelungitoare. Cablul de alimentare trebuie sa aibă un stecher mamă unic care sa se potrivească cu stecherul sculei. Este interzis sa modificati stecherul mamă tau tata pentru a le face sa se potrivească. Parametri electrici ai cablului electric de alimentare trebuie sa corespundă parametrilor electroci ai echipamentului, care sunt specifica pe plac de identificare. Vă rugam să retineti că sectiunea transversala (grosimea) conductororlor de la cablul de alimentare depinde de lungimea cablului. Respectati instruciunile urmatoare privind sectiunea transversala (grosimea) conductororlor de la cablul de alimentare:

• 1.0mm^2 - lungimea cablului sub 40 m;
• 1.5mm^2 - lungimea cablului sub 60 m;
• 2.5mm^2 - lungimea cablului sub 100m

Buton de reglare a vitezei

Polizorul est echipat cu un buton rotativ (VII) care permite reglarea turatiei motorului, care se traduce prin turatia discului. Cu cat numarul de setare vizibil pe buton este mai mare, cu atat este mai mare turatia.

Pornirea polizorului (operare manuală)

ATENTIE! Nu porniti polizorul in tim pe capul de lucru este sprijinite orice suprafata cu suprafata abrazivain contact cu vreun obiect. Aceasta poate duce la pierderea controlului asupra sculei si poate provoca rani grave.

1. Asigurat-va cã comutatorul este in poziţia „OFF" (oprit) - cã nu este apăsât in jos. Apăsât ccomutatorul cu degetul, eliberati presiunea si verificati dacă comutatorul a revenit la poziţia initială.

2. Introduceti stecherul cablului de alimentare al instrumentului intr-o priză.

3. Conectati polizorul la sac Sau la un system exterior de extragere a prafului. Porniti sistemul de extragere a prafului.

4. Apucati polizorul cu ambele maini - o mana pe manerul principal si cealaltamnape manerul suplimentar.

5. Asigurati-va că discul abraziv nu intră în contact cu vreun object.

6. Apasati s tinei apasat comutatorul. Discul abraziv va incepe sa se roteasca. Lasa di scul sa atinga turatia nominala. Tineti polizorul in aceast pozitie temp de aproximativ 30 de secunde. Daca observati orice semne de functione necorespunzatoare, de exemplu nivel crescut al vibratiilor Sau zgomot excessiv, opri imediat masina de polizat folosind comutatorul, scoatei stecherul din priza de perete si cautati cauta disfunctiei. Este interzis sa reluati lucrul fara remedierea problemei.

7. In cazul in care nu exista indicii de fonctionare necorespunzatoare, puteti regla turatia si continua lucrul.

8. Polizorul este prevazut cu un blocaj care permite păstrarea poziției „ON" (pornit) fara a fi nécessara apăsarea continua. Aceasta usurează lucrul pe perioade mari. Blocarea poate fi activă doar după apăsarea comutatorului. Impingeti butonul de blocare (IX), apoi eliberati comutatorul. Comutatorul va rămâne apăsat.

Deblocarea comutatorului are loc prin apasarea sa (IX), butonul de blocare va reveni automat la poziţia initială,și, după eliberarea presiunii asupra comutatorului, acesta va reveni automat pe poziţia "OFF" (oprit).

Comutatorl are un dispositiv de siguranta pour a preveni pornire neintentionata in cazul unei pene de curent. In cazul in care alimentarea eletrica est intrerupta in timul functionarii, scula cu comutatorul apasat (manual sau prin intermediu blocajului) nu va porni automat dupa revenirea alimentarii eletrice. In cazul acesta, eliberati presiunea asupra comutatorului, astfel incat acesta sa revina la pozitia "OFF" si apoi reporniti scula in conformitate cu procedura descrisa mai sus.

ATENTIE! Dupa decuplarea sculei, discul abraziv se mai poate roti un timp. Asteptati ca discul sa se opreasca complet inainte de a lasa jos polizorul. Este interzis sa opriti discul apasandu-1 pe suprafata piesei de lucru sau sa il incetiniti in alt mod in afara de a-l lasa sa se opreasca de la sine.

Pornirea polizorului (montat pe suport)

ATENTIE! Nu porniti polizorul in timp ce capul de lucru este sprijinite orice suprafata cu suprafata abraziv an contact cu vreun

RO

obiect. Aceasta poate duce la pierderea controlului asupra sculei si poate provoca rani grave.

1. Asigurat-va cā comutatorul aflat pe panoul electric de pe coloana suport este in poziţia Off - O (oprit).

2. Conectati stecherul cablului panoului electric la mufa prelimungitorului.

3. Introduciţi stecherul cablului prelimungitor din priza de retea.

4. Verificati dacă comutatorul pompei este in poziţia de oprit „Off" - O.

5. Introduceti cablul de alimentare al polizorului in mufa de pe panoul electric (XVII).

6. Conectati polizorul la sac sau la un system exterior de extragere a prafului. Porniti sistemul de extragere a prafului.

7. Rotiti comutatorul aflat pe panoul electric pe pozitia On-I (XVIII).

8. Apasati si tinei apasat comutatorul polizorului. Discul abraziv va incepe sa se rotească. Lasați discul sa atingă turatia nominală. Tineti polizorul in această poziţie temp de aproximativ 30 de secunde. Daca observati orice semne de functiorare necorespunzătoare, de exemplu nivel crescut al vibratiilor Sau zgomot excesiv, opritii imediat masina de polizat folosind comutatorul, scaoatei stecherul din priza de perete si cautati cauta disfunctiei. Este interzis sa reliuti lucrul fara remedierea problemei.

9. Polizorul este prevazut cu un blocaj care permite păstrarea poziţiei „ON" (pornit) fara a fi nécessara apăsarea continuă. Acest lucru va face posibil lucrul cu suportul. Blocarea poate fi activă doar după apăsarea comutatorului. Impingeti butonul de blocare (IX), apoi eliberati comutatorul. Comutatorul va rămâne apăsat.

Deblocarea comutatorului are loc prin apasarea sa (IX), butonul de blocare va reveni automat la poziţia initială,și, după eliberarea presiunii asupra comutatorului, acesta va reveni automat pe poziţia „OFF" (oprit).

1. Ajustati turatia, apoi apucati ambele manere cu o prindere ferma si sigură si continuati.

2. Pentru oprirea polizorului, puneti comutatorul de pe panoul electric pe poziia oprit - O. Dupa decuplarea sculei, discul abraziv se mai poate roti un tamp. Asteptati pana ce rotata discului s-a oprit complet. Este interzis sa opriti discul apasandu-l pe suprafata piesei de lucru sa s'il incetiniti in alt mod in afara de a-l lasa sa se opreasca de la sine.

3. După ce s-a oprit mișcarea de rotatie, eliberati blocajul de la comutatorul polizorului astfel înța revină la poziția oprit Off.

4. In cazul in care polizorul este oprit folosind comutatorul de pe panoul electric sau dacă se intrerupe alimentarea electrica, scula cu comutatorul apasat Şi blocat cu mechanismul de blocare nu va reporni automat la revenirea alimentarii electrice. In cazul acesta, pentru repornirea polizorului, trebuie apasat comutatorul polizorului, butonul de blocare va reveni automat la poziţia initială, comutatorul va reveni automat la poziţia „Off" la eliberarea presiunii. Porniti scula urmand procedura descrisă mai sus.

Utilizarea polizorului

Acolo unde este cazul, materialul prerucrat trebuie fixat, de exemplu cu menghine sau clemente, astfel incat sa nu se poata deplasa in timpul lucrului. Discul abraziv se roteste la turatie mare si, in cazul in care materialul de lucru nu este fixat sigur, acesta se poate misca in mod necontrolat in timpul lucrului, ceea ce va creste riscul de accidentare grava.

Puratai echipament de protectie individual, de exemplu protectie pentru ochi si auditiva, mascara de graf, manusi de protectie si imbracaminte de lucru corespunzatoare.

Asiguratvá cā efectuati toate etapele de asamblare sī reglare.

Asigurat-vá cā comutatorul este in poziţia „OFF" (oprit).si apoi introduciţi in przy stecherul cablului electric.

Tineti intotdeauna polizorul cu ambele maiini, apucand de manerul principal si suplimentar.

Lasati polizorul să atingă turatia integralăși doar apoi porniti lucrul asupra materialului.

Dupa ce terminati lucrul, folositi comutatorul pentru a opri polizorul, scoateti stecherul din przyăși incepeti lucrarile de intretinere.

Sfaturi pentru Utilizarea masinii

Este interzis sa tinei polizorul altfel decat de manere; este interzis in special sa tinei polizorul de partea superioara a carcasei. Asemenea prindere nu asigura functionarea in conditi di siguranta iar orificile de ventilatie din partea de sus a carcasei sunt blocate. Aceasta poate duce la supraicaltzirea masinii.

Nu apasati polizorul prea tare pe suprafata prelimucrata. Presiunea excessiva poate duce la supraiczirea polizorului si la detiorarea suprafetei de lucru.

Positona maśina de slefuit astfel incāt sā folosiţi intreaga suprafaţă a foii abrazive. Aceasta va asigura uzura uniformă a discului abraziv.

Folosi di scul diamantat doar pentru polizarea sapelor de beton sau pe bază de ciment. Nu folosi di scul diamantat pentru polizarea suprafetelor din lemn si a celor minerale moi, de exemplu, ipsos, tencuiala sau caramida. Asemenea utilizare duce la deteriorarea suprafetei si poate provoca accidente.

Deplasati masina de sfeuit inainte si inapo spre dumneavoastra si, trepat, spre lateral. Nu miscati polizorul in cerc.

Polizorul trebuie folosit intotdeauna fara system extern de extragerea prafului. Polizorul nu poate fi folosit pentru lucrul pe suprafete umede, astfel incat extragerea prafului cu system etern este singura optiene pentru a reduce praful in zona de lucru. Ca system de extragerea prafului se poate folosi un aspirator industrial. Nu trebuie folosite aspiratoare menajere in acest scop deoarece ele nu sunt proiectate sa faca fata prafului generat la polizarea betonului.

Turaţia sculei trebuie selecţă in cazul de suprafăță prelimucrata. Se recomandaţă sa efectuţi un test pe o bucăță mai puţin vizibilă sau pe un rest de material. Turaţiile mai mari asigură o finisare mai neteğă a suprafetei dar creste riscul de deteriorare a obiectului prelimucrat prin contactul prelimungit cu discul.

Discul trebuie ghidat cu o miiscare lină, constanță pe suprafata de polizat. Acesta este singurul mod de a asigura cele mai bune rezultate la lucru.

RO

Faceti pauze regulate in timpul lucrului pentru a verifica starea discului. in cazul in care discul a fost deteriorat, el trebuie inlocuit cu unul nou, fara defecte.

INTRETINEREAPRODUSULUI

ATENTIE! Inainte de a efectua orice reglare, activitate de service sau de intreinere, scoatei scula din priză.

Pentru a curata bine spatiul dentre disc si aparatoare, discul trebuie scos. Curatai de praf si alte impuritatei spatiul dentre disc si aparatoare folosind o laveta moale uscata, un jet de aer comprimat la presiune maxima de 0,3 MPa sau o perie moale. Nu folosi obiecte ascutite pentru curatare.

Dupa ce terminati lucrul, inspectati scula electrica sa nu fie deteriorata, inspectand exteriorul si carcasa si manerele. Verificati cablul de alimentare si mansonul de cauciuc, actionarea comutatorului ON/OFF (pornit/oprit), orificiile de ventilatie sa nu fie infundate, periile motorului sa nu prezinte scantei, zgomotul rulmentilor si al antrenarii si pornirea si fonctionarea sculei eletrice. In timul perioadei de garantie, utilizatorul nu are voie sa demonteze scula electrica sau sa inlocuiasca componente sae, deoarece aceasta duce la pierderea drepturilor de garantie. Orice nereguli identificare in timul verificarii sau functionarii inseamna ca trebuie efectuata remedierea la centril de service. La incheierea lucrului, carcasa, orificiile de ventilatie, comutatoarele, manerul supplementar si capacul trebuie curatate, de ex. cu jet de aer (cu o presiune de maxim 0,3 MPa), cu o pensula sau lavetau ascata, fara a folosi substante chimice sau lichide de curatare. Curata sculele si manerele cu o lavetau uscata si curata.

CHARACTERISTICAS DEL PRODUCTO

Declaram si garantam pe proprie raspundere că produsele urmātoare:

Szilifierka do betonu | Concrete grinder | Slefuitor pt. beton

230 V~; 50 Hz; 1500 W; 3000-4000 min ^-1 ; 180 mm; M14; nr kat. | item no. | cod articicol. YT-82163

Directiva pentru Utilajeși dispositive de siguranta (H.G. nr. 1029/2008)

Persoana autorizata săintocmeasca dosarul tehnic:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska | Poland | Polonia

Wroclaw, 2026.02.02