YT-852091 - Mașină de tuns iarba Yato - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE YT-852091 Yato

Atentie - Nu apropria mainile decutitul in rotire!

Atencion -jNo toque la cachilla si está girando!

Maşina robotizata de tuns iarba este un dispositiv electronic conceput pentru ⟨ñngrijirea automată a gazonului. O gamă de inaltime de tăiere reglabila Şi un system de lame asigură o tundere uniformă a gazonului in zona desemnata. Dispositivul functioneazá cu o statie de ⟨incârcare, la care se ⟨intoarcse automatat pentru a-şi reçârca bateria, permietand o functioneare complet autonoma. Datorità conectivătii wireless, maşina robotizata de tuns iarba poate fi controlăa prin intermediul unei aplicății mobile. Functionearea corectă, fiabilă Şi sigură a dispositivului depinde de Utilizarea corectă, prin urmare:

Inainte de a incepe lucrul, citi intregul manua si pstraI.

Furnizorul nu este raspunzator pentru nicio daună sau vătamare corporală rezultata din utilizarea produsului in alte scopuri decât cele prevăzute sau din nerespectarea reglementarilor de sigurță sau a instruetiunilor din acest manual. Utilizarea produsului in alte scopuri decât cele prevăzute anulează, de asemenea, guarantiași drepturile de garantie ale UTILIZATORULI.

ECHIPAMENTE

Produsul este livrat complet, dar necessities pregatire inainte deutilizare,asa cum este descriis mai tarrziu in acest manual.Robotul de tuns iarba vine cu accesorii: o statie de incarcare cu incarcator, cuie de montare, lame si suruburi de rezerva, cablu de delimitare si cui de sarma.

DATE TEHNICE

Parametu Unitate de măsură Valoare
Număr de catalog YT-852091 YT-852092 YT-852093
Tensiune nominală [V DC] 20 20 20
Lățimea de tăiere [mm] 180 180 180
Înăltimea de tăiere	[mm]	20 - 60	20 - 60	20 - 60
Zona maximă de lucru	[m²] 500 800 1000
Panta maximă a terenului	[%]	36 36 36
Viteză nominală	[min·]	2800	2800	2800
Lungimea firului de delimitare	[m]	130	170	200
Nivel de zgomot
- Presiune sonoră LpA ± K	[dB(A)]	30,74 ± 3,0	30,74 ± 3,0	30,74 ± 3,0
- Putere sonoră LwA ± K	[dB(A)]	51 ± 3,0	51 ± 3,0	51 ± 3,0
Clasa de izolăție electrică		III	III	III
Grad de proteție		IPX5	IPX5	IPX5
Masa	[kg]	7,2	7,4	7,4
Baterie
- Tip baterie		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
- Tensiune nominală/maximă	[V DC]	18 / 20	18 / 20	18 / 20
- Capacitate / Energie	[Ah] / [Wh]	2 / 36	4 / 72	5 / 90
- Timp de Încârcare [min] 95 75 85
- Timp de lucru	[min] 80	150 165
Statie de Încârcare
- Tensiune de intrare	[V DC] 20 20 20
- Current de intrare	[A]	1,1	3	3
- Tensiune de iesire	[V DC] 20 20 20
- Current de iesire	[A]	1,1	3	3
- Clasa de izolăție electrică		III	III	III
- Grad de proteție		IPX4	IPX4	IPX4
Încărcător
- Tensiune de intrare	[V~]	100 - 240	100 - 240	100 - 240
- Frecventa rețelei	[Hz]	50 / 60	50 / 60	50 / 60
- Putere nominală	[W]	28 76 76
- Tensiune de iesire	[V DC] 20 20 20
- Current de iesire	[A]	1,1	3	3
- Clasa de izolăție electrică		II	II	II
- Grad de proteție		IP67 IP67	IP67

RO

Valoarea declarata a emisiilor de zgomot a fost măsurată folosind o metodă de testare standardși poate fi適用ata pentru a compară un instrument cu altul. Valoarea declarata a emisiilor de zgomot poate fi適用ata intr-o evaluare preliminară a expunerii. Notă: Trebuie stabilite măsuri de siguranta pentru protejarea operatorului, care se bazeză pe o evaluare a expunerii in condiții reale de utilizare (inclusiv toate etapele ciclului de functiorare, cum ar fi momentul in care unealta este oprtă sau in repausși momentul activării).

INSTRUCTIONS DE SIGURAN TÁ PENTRU UTILIZAREA MAŞINILOR DE COSIT IARBA ROBOTIC

IMPORTANT! Citiţi cu atenție inainte de utilizareși păstrați pentru referinte ulterioare.

Predare

Inainte de prima utilizes, citi ci atentie intregul manual si pastraI pentru referinte ulterioare. Familiarizati-va cu utilizes area corecta a dispositivului.

Dispositivul nu trebuie utilizat de copii tau de persone care nu sunt familiarizate cu instru-ctiunile deutilizare.Acest dispositivnueste o jucarie.Dispositivul poate fiutilizat de copiu cu varsta de 8 ani si peste si de persone cu capacitati fizice tau mentale reduse,cu condita ca acestia sa fi primit o instruire adecvata si sa se afle sub supravegherea unui adult. Curataea si intretinerea nu trebuie efectuate de copii.

Nu folositi niciodata mașina de tuns iarba în apropierte alter persone, în special a copilor sau a animalelor de companie. Inainte de a incepe lucrul, desemnati o zona de siguranta la care accesul este interzis personelorși animalelor de companie. Programați mașina de tuns iarba pentru momentele în care oamenii sau animalele sunt mai puțin active în grădina. Acest dispositiv este destinat exclusiv tunderii automate a gazonului în medii rezidentiale, în zonele de lucru desemnate. Acest produs nu trebuie Utilizat in scopuri commerciale. Utilizati numai conform destinatieiși configuratiei producătorului. Nu transporteți obiecte, copii sau animale pe dispositiv. Nu utilizati mașina robotizata de tuns iarba pentru nico sarcina de grădinărit, altele decât tunderea gazonului. Orice modificare a designului, sistemelor de siguranta sau software-ului este interzisă. Utilizati incest produs numai cu accesorile originale furnizate de producător.

Pregăture

Purati intotdeauna imbracaminte si incaltaminte de protectie atunci cand utilizati acest produs. Nuutiliatis dispositivul descult saucu sandale descise. Evati purtarea de haine uzate, largi sau haine cu curele sau panglici atarnate. Hainele largi se pot prise in partile mobile ale dispositivului, putand provoca leziuni.

Inspectate cu atentie zona in care vei utilize masina si indepartati toate obiectele care ar putea cadea in ea, cum ar fi pietre, jucari, unelte si crengi. Obiectele prinse pot deteriorora masina si pot fi, de asemenea, aruncate cu viteza mare, punand in pericol operatorul si zona inconjuratoare.

Definiti zona de lucru cu un cablu de delimitare sau un systeme delimitare virtual, in functie de modelul produsului. Nu trasa cablul prin zone accesibile personalului neautorizat. Trasa limita de lucru astfel incat pantele, pereti si prapastiile sα fie in afara razei de actiene a robotului. In pasajele inguste, respecati instructiunile privind latimile minime si trasarea cablului de delimitare. In caz contrar, exista riscul ca robotul sa se blocheze sa se ciocneasca

de obstacole.

Inainte deutilizare,verificati intotdeauna aparatoarea,lamele s suruburile pentru uzura sau deteriorare. Inlocui piesele uzate sau deteriorate,daca este necesar.

Inainte deutilizare,verificati cablul de alimentare si prelimungitorul pentru a depista eventuale deteriorari sau uzură. Daca cablul se deteriorează in tampul utilizarii,deconnectati de la sursa de alimentare.Nu atingeti cablul inainte de a deconnecta sursa de alimentare.Nu utilizi apoptatul dacă cablul este deteriorarat sau uzat.

Effectuati conexiunile de la reteaua electrica la o przya cu impamantare si protectie diferentia. Evitati connectarea la reteaua electrica folosind prelimungitoare si prelimungitoare de calitate inferioroara.

Instalare

Asezati stația de incârcare pe o suprafăța stabilăși plană, intr-un loc care permite intrareași iesirea ușoară din robot. Nu instalati în bălti, depresiuni tau zone inundabile. Tiniți stația departe de surse de caldurăși materiaile inflamabile.

Instalati bucla cablului de delimitare conform instruetiunilor. Nu conectati bucla la alte sisteme si nu modificati parametri semnalului. Asigurat i accesul la iazuri, piscine, pante abrunte si drumuri - traseati cablul de delimitare care definieste zona de lucru astfel incat robotul sa nu se lovească de obstacole.

Utilizare

Evitati sā tunde iarba udă. Nu utilizati robotul de tuns iarba in timpul furtunilor sau ploilor abundente. Nu utilizati robotul de tuns iarba in timp ce sistemul de irigatai functionează. Nu utilizati pe pante excessiv de abrupte.

Nuutilizati dispositivul cu capace saucarcase deteriorate.

Fiti atenti candi porniti aparatul si asigurati-va ca picioarele nu sunt pe elementul de taiere.

Nu ridicati si nu inclinati masina in tampul porniri Sau functionarii. Nu transporte i masina cu motorul pornit. Daca este necessitiesa mutarea masinii, opriti masina, asteptati pana cand lama se oprende complet si apoi folosi t manerele de transport.

Tinei mainile si picoarele departe de piesele rotative. Nu introducei mana sau picioarele sub carcasă. Nu atingeti piesele mobile.

Dacă este necesar, apasați imediat butonul de OPRIRE DE URGENTă STOP. Apoi opritiș disposizitivul și deconnectati-l de la statia de incarcare.

Asigurati-vá că toate piesele mobile s-au oprit inainte de a curăța, inspecta, repara sau lovi dispositivul cu un obiect strain. Verificatu dispositivul pentru a depista eventualele deteriorarăiși reparati-l, dacă este necesar, inainte de a-1 reporni. Daca dispositivul incepe sa vibreze excesiv, opriti-l imediat si verificati dacă există deteriorarăi, PIESE slăbite sau reparatiș necessitiesare.

Nu acoperiti robotul Sau statia de incarcare. Nu utilizi robotul in apropierea materialeor inflamabile. Nudezactivati si nu ocoliti sistemele de siguranta (senzori, buton de OPRIRE DE URGENTA STOP, incuietori). Protejati-va codul PIN si setarile antifurt; nu partajati informazioni de securitate cu utilizatori neautorizati.

Actualizarile de software trebuie efectuate numai din sursele indicate de producator.

Menteti toate lamele 日 suruburile in stare buna pentru a asigura functiOnarea in siguranata a unita.

Dupa terminarea lucrului, verificati frevent aparatoarea lamei pentru uzurași deteriorari. Obiectele prinse in lamă pot patrunde in robot la viteze mari. Acest lucru poate deteriorora robotul. Aveti grijă cand reglate dispositivul pentru a evita prinderea degetelor intre lamele in mișcare. Dupa/utilizare, lasati intotdeauna dispositivul oprit pentru a se răci inainte de a-l Utiliza din nou. Deconectate cablul de delimitare de la prizele statiei de incârcare.

Aveṭi grijā cánd Manipulati lamele, chiar sì atunci cánd actionarea este decuplata, deoarece lamele se pot rotī in continuare. Aşteptaṭi intotdeauna pānă cánd lamele se opresc complet inainte de a continua.

Inlocui piesele uzate sau deteriorate in timp util pentru a mentine siguranta. Folosi numai piese de schimb si accesori i originale. Puratai manusi de proteie atunci candid inlocui lamele. Nu folositi un aparat de spalat cu presiune inalta pentru a curata robotul sau statia de incarcare. Inainte de transport sau depositare pentru perioade lungi de temp, curatai robotul, fixati lamele si deconnectati statia de incarcare si sursa de alimentare de la retea. Depozitate intr-un loc uscat. Nu lasati bateria complet descarcata pentru perioade lungi de timp. Incarcati bateria inainte de a o deposita.

Dispositivul este conceput pursuant a reduce pe chat posibil riscul expunerii utilizatorului la zgomot. Cu toate acestea, nu este posibil saxe limine complet aceste pericole. In plus, personale din vecinataea dispositivului sunt, de asemenea, expuse la pericole legate de zgomot. Riscul poate fi redus respectand urmatoarele instrukturi:

• Utilizati produsul in conformitate cu scopul sau preconizat, aça cum este describris in instrutiuri;
• asigurati-vá cà dispositivul este in stare bunăși este intretinut periodic;
• folositi cutite adecva tsi bine ascutite;
• planifică-ti munca astfel incât sa poti face pauze freventa.

Risc rezidual

Chiar dacă sunt respectate toate măsurile de siguranta in timpul functiònarii, există un risc potènti de accidentare. Din cauza designului produsului, pot apărea pericoleși accidentari din cauza functiònarii necorespunzătoare, a intretineri din necorespunzătoare sau a impactului neașteptat cu obiecte aruncate.

Instruetiuni de siguranta pentru incarcarea bateriei

Atentie! Inainte de incarcare, asigurati-va cai nu exista fisuri sau deteriorari ale corpului sursei de alimentare, cablului si stecherului. Nu utilizi o statie de incarcare si o sursa de alimentare defece sau deteriorate! Folositi doar statia de incarcare si sursa de alimentare furnizate impreunacu bateria pentru a incarca bateria. Utilizarea unei alte surse de alimentare sau a unei alte statii de incarcare poate provoca un incendiu sau deteriorarea uneltei. Nu incarcati bateria in apropierea surselor de caldur a si nu acoperiti statia de incarcare si

RO

sursa de alimentare. Incarcai bateria numai intr-un loc uscat si ventilat, ferit de persone neAutorizate, in special de copii. Nu utilizi stata de incarcare si sursa de alimentare fara supravegherea constanta a unui adult! Daca trebuie sa parasi zona de incarcare, deconecta stata de incarcare scotand sursa de alimentare din priza de perete. Daca se degaja fum, un miros neobisnuit etc., deconnectati imediat statia de incarcare si sursa de alimentare de la sursa de alimentare.

Dispositivul este livrat cu o baterie descarcata, asa ca inainte de utilizare, aceasta trebuie incarcata conform procedurii descrise mai jos, utilizing staia de incarcare si sursa de alimentare incluse. Bateriile Li-ion nu prezinta aasa-numitul ,effect de memorie", permitandu-le sa fie reincarcate in orice moment. Cu toate acestea, se recomanda descarcarea bateriei in timpul functionarii normale si apoi incarcarea acesteia la capacitate maxima. Daca, din caza naturii functionarii, incest lucru nu este posibil la ficare cateva sau zeci de cicluri, aceasta trebuie reincarcata cel puin la ficare cateva sau zeci de cicluri. In niciun caz, bateriile nu trebuie descarcate prin scurtcircuitarea electrozilor, deoarece acest lucru provoaca daune irreversibile! De asemenea, nu verificati starea de incarcare a bateriei prin scurtcircuitarea electrozilor si verificarea existentei scanteilor.

Nudezasamblati si nu perforati carcasabaterie. Nu aruncai bateria in foc. Scoatei immediat din uz o baterie deteriorata, umflata sau supraiczita si ducei-o la un centru de service sau la un centru de reciclare.

Depozitarea bateriei

Pentru a prelimungi durata de viata a bateriei, asigurati conditi adecvate de depositare. Bateria poate rezista la approximativ 500 de cicluri de incarcare-descarcare. Bateria trebuie depositatla o temperatura cuprinsa intre 0 si 30 de grade Celsius, cu o umiditate relativa de 50% Pentru depositarea pe termen lung, incarcati bateria la approximativ 80% din capacitate. Pentru depositarea pe termen lung, reincarcati bateria periodic,approximativ o data pe an.Evitati descarcarea excessiva a bateriei, deoarece acest lucru ii va scurta durata de viata si poate provoca daune irreversible.

In timpul depositarii, bateria se va descarca treptat din cauza scurgerilor. Procesul de autodescarcare depinde de temperatura de depositare; cu cat temperatura este mai mare, cu atat descarcarea este mai rapidă. Depozitarea necorespunzătoare a baterilor poate duce la scurgeri de electrolit. In cazul unei scurgeri, izolati scurgerea cu un agent de neutralizare. Daca electrolitul intrā in contact cu ochii, clăti bine cu apăși solicitati imediat asistentă medicală. Nu utilizati o unealtă cu o baterie deteriorata.

Cand bateria este complet uzata, aceasta trebuie dusa la un centru specializat de eliminare a deeurilor.

Transportul bateriilor

Baterile litiu-ion sunt considerate din punct de vedere legal materiale periculoase. Utilizatorul dispositivului cu baterie il poate transporte pe drum. Nu sunt necesare cerinte suplimentare. Daca transportul este externalizat catre terti (de exemplu, prin curier), trebuie respectate reglementarile privind transportul materialelor periculoase. Inainte de expediere, va rugam sa consultati o persona calificata.

RO

Este interzisă transportul dispositivelor cu baterii deteriorate. In timpul transportului, bateriile scoase trebuie scoase din unealtă, iar contactele expuse trebuie protejate, de exemplu, cu bandă izolatoare. Bateriile trebuie fixate in ambalaj astfel incât să nu se miste in interiorul ambalajului în timpul transportului. De asemenea, trebuie respectate reglementările nationa- le privind transportul materialelor periculoase.

SERVICII DE PRODUSE

Pregatirea pentru munca

Produsul trebuie despachetat si toate materialele de ambalare trebuie indepartate. Se recomanda pastrarea tuturor materialelor de ambalare pentru'utilizare ulterioara in timul transportului sau depositarii.

Verificati dacnico parte a produsului nu a fost deteriorata in timul transportului. Orice deteriorare observata, cum ar fi crapaturi sau deformari, va descalifica produsul pentru/utilizare ulterioara pana la repararea sau inlocuirea pieselor deteriorate.

Se recomanda asezarea tuturor pieselor pe o suprafata plana, dura si curata.

Notă: Inainte de a instala dispositivul, asigurată-va ca este oprit Şi deconnectat de la statia de incarcare.

Instalarea statiei de incarcare (V)

Statia de incarcare poate fi amplasata langa casa sau garaj,aproape de o sursa de alimentare. Cand asezati cablul de delimitare, lasati cel puin 1 m de sectiune dreapta, fara colturi si obstacole in fa7a statiei de incarcare, pentru a permite robotului sa se parcheze correct in statie (VI).

Staia de incarcare trebuie amplasata pe o suprafata plana. Nu poate fi amplasata pe o suprafata inclinata sau in orice loc unde componentele sale s-ar putea indoi. Se recomanda ca staia de incarcare sa fie amplasata in raza de acoperire a unei retele wireless pentru a asigura o comunicare corecta cu robotul de tuns iarba.

Se recomanda ca sursa de alimentare sa fie amplasata pe perete la o inaltime de cel putin 30 cm, iar cablul acesteia sa fie dirijat in afara zonei de operare a masinii de tuns iarba. Asigurati-va c cablul de alimentare nu este incurcat Sau intins.

Statia de incarcare poate fi echipata cu garajul YT-852094 (disponibil separat), adica un acoperis care ofera protectie suplementara pentru statie si robotul de tuns iarba impotriva ploii si a factorilor externi.

Instalarea cabului de delimitare

Asezati cablul de delimitare intr-o bucla in jurul zonei de lucru. Nu uiti s amntineti o distanla de 25 cm intre cablu si orice perete sau alte obstacole (VI). In acest scop, puteti utilize ruleta de masurare inclsa (VII), care trebuie decupata din ambalaj. Daca obstacolul est la acelasi nivel cu gazonul si masina de tuns iarba poate trece in siguranla peste el, cum ar fi o alee de acces sau un trotuar, este suficient un spatiu de 8 cm intre obstacol si cablul de delimitare (VIII).

Dezlipiti aproximativ 10 mm de izolatie de la un capat al firului de delimitare (IX). Conecta un capat al firului de delimitare la terminalul ROSU (iesirea firului OUT), apoi introduceti firul prin fanta din baza statiei de incarcare (X).

Taiati excesul de fir. Indeparta iapproximativ 10 mm de izolatie de la celalalt capat al firului, apoi conectaI la terminalul NEGRU (intrarea fi rului IN).

Dupa asezarea bucie cablului de delimitare, fixati- o pe sol folosind cuie. Fixati cuiele la o distanţă de aproximativ 80 cm (XI), folosind un ciocan (disponibil separat) (XII).

Pentru a evita obstacole, arbuustii sau copaci, puteti aseza cablul de delimitare in forma de insula (XIII). Nu uiti s amntinete o latime minima de 0,8 m (XIV) pentru ca robotul de tuns iarba sa se poata deplasa. La colturi, cablul de delimitare trebuie sa formeze un unghi de 90 de grade sau mai mare pentru a permite robotului sa treaca lin (XV).

Dacá cablul este pozat pe o zona in panta, retineti cā panta maxima poate fi de 36%.

Daca este neesar, setul poate fi echipat cu accesorii suplimentare (disponibile separat): cablu de delimitare YT-852095, pini de cablu YT-852097, conectori de cablu YT-852098.

Incarcarea bateriei

Nota: Inainte de a conecta sursa de alimentare la reteaua electrica, asigurat-va cä firul de delimitare este corect pozat si ca sursa de alimentare este conectata corespunzator la statia de incarcare. Curata stia de incarcare si bornele acesteia de murdarie si praf folosind o lavetmoale si uscata.

Dispositivul are un indicator de incarcare a baterie incorporat - un indicator luminos marcat cu simbolul baterie. Cu cat sunt mai multe indicatoare luminoase, cu atat bateria este mai incarcata. Daca indicatoareluminoase sunt stinse, inseamna c bateria este descarcata.

Conecta sursa de alimentare la statia de incarcare si apoi sursa de alimentare la o priza.

Nota: Daca LED-ul verde se aprinde dupa connectarea statiei de incarcare la reteaua electrica, indicafaptul ca bateria este comple incarcata. In acest caz, incarcarea nu va incepe.

RO

Conecta adaptorul de alimentare la o prza. Indatorul LED de pe baza de incarcare va lumina verde intens. Culoarea luminii indicatoare poate indica diferite stari ale robotului, aça cum se arata in tabel:

Indicator luminos LED Sens Solutie
Nu se aprinde Fãrã curent		Verificati dacă sursa de alimentare este conectă corect la stața de alimentare și la sursa de alimentare.
Lumină verde constanță	Bateria robotului este complet încărcată	-
Lumină verde intermitentă	Bateria robotului este încarță	-
Lumină roșie intermitentă	Cablul de delimitare nu este conectat corect sau este rupt	Verificati dacă ambele capete ale cablului de delimitare sunt conectate corect la prizele staței de încărcare. Verificati dacă fi rul nu este rupt.

Nota: Pentru a reduce consumul de energia, semnalul cablului de delimitare estedezactivat in timpe bateria se incarca. Semnalul va fi restabilitcand robotul paraseste staia de incarcare. Pentru a prelungi durata de viata a bateriei, staia de incarcare va opri incarcarea dupa ce bateria atinge 100% si va relua incarcarea cand tensiunea scade la 95%

Setarea inaltimii de taiere (XVI)

Maśina robotizata de tuns iarba este echipata cu un buton care va permitted sā reglāti rapid si ušor inaltimea de täiere. Rotiti butonul pentru a seta inaltimea dorita. Săgeata de pe buton indică inaltimea curentă.

Atentie! Daca trebuie sa modificati inaltimea de taiere in timpul functionari, opriti intotdeuna masina, asteptati ca lama sa se opreascadin rotire si apoi continuati sa modificati inaltimea de taiere. Angrenarea accidentala a lamei in timp ce modificati inaltimea de taiere poate duce la vatamari grave.

Lucrul cu un robot de cosit

Inainte de a incepe lucrul, pregati zona care urmeaz s fie tuns. Verificati daczona de tuns nu prezinta obstacole care ar putea fi prinse in lamsi deteriorate sau aruncate, reprezentand un pericol pentru operator sau pentru tecatori.

Verificatu zona de lucru para a vedea daca exista cabluri elecrice care ar putea fi taiate de lam. Deteriorare unui cablu electric creeaza un pericol de electrocutare, care poate duce la vatamari corporale grave sau chiar deces.

Asigurati-va cā in zona de lucru nu se afla persone din jur, in special copii sau animale de companie. Dacā apar astfel de persone in timpul functiāri, opriti imediat masina si averizati persone prezente cu privire la pericol.

Verificatiungia ierbi regiatinltimea de cosire. Ntaii niciodata mai mult de 1/3 din ungimea ierbii. Dacarba est foarte inaltta, tundeti-o in etape. Tundeti regulat, asigurandu-vca inaltimaierbui nu depaseste capacitatea masini de tuns iarba. Nu tundeti niciodata iarba udla Iarba udtainde sa se lipeasca in camera lamei, ceea ce poate afecta functionare corecta ma sinii de tuns iarba robotizate.De asemeneia, iarba udpaote provoca alunecarea si caderea utilitorului.

Inspecta toate componente masinii de tuns iarba robotizate inaine de utilizare. Daca observati deteriorari, nu incercai sautili masina de tuns iarba panacand nu a fost reparata sau inlocuita. Verificati dacarificile de ventilatie sunt libere. Daca esteneccesar, curatati-le cu o perie moale sau o pensul. Nu utilizi obiecte ascutite sau metalice.

Verificati dacă imbinarile cu suruburi sunt slăbite. Strângeti dacă este besoinar.

Verificati dacă manerele de transport sunt curate si fără grăsime si alli contaminanti. Dacă este necesar, curatati-le cu o lavetă moale. In timul functionarii, functionarea dispositivuluitrebuie verificata periodic pentru a reduce riscul de accidente.

După terminarea lucrului, opriți dispositivul, așteptăți ca lamași se opreascăși dispositivulși se răcească. Inainte de a efectua intretinerea.

Atentie! Daca un obiect strain loveste robotul in timpl functionarii, opriti imediat dispositivul, astepta ca lama sa se opreasca si mecanismul sa se raceasc. Apoi, inspectati dispositivul pentru a depista eventuale deteriorar. Daca se detecteaz o deteriorare, nu continuuoperarea pancaand nu a fost reparata. Vratiile excessive in timpl functionari pot fi cauzate de deteriorarea robotului. Opriti operarea, opriti dispositivul si inspectati produsul.

Conectarea la o retea fara fir

Instalati aplicata mobila dedicatap e smartphone scanand codul QR inclus in manual, corespunzator systemului dvs. de operare. Urmati instructiunile afisate in aplicatie pentru a connecta dispositivul la reteaua wireless.

Pornirea robotului de cosit

Asezati robotul de tuns iarba pe o suprafata plana, uniforma si ferma. Asigura-ti-va cca zona de lucru este libera de orice obstacole pe care lama le-ar putea atinge.

Unealta fonctioneazá cu baterie si nu va porni dacá bateria este descárcata sau instalata incorrect.

Cand pornti robotul de tuns iarba pentru prima data, verificati dacza zona de lucru este conectata corect. Setat inaltimea de taiere la maxim (60 mm). Plasati robotul de tuns iarba in zona de lucru.

Apasati butonul de alimentare (a) de pe panoul de control (IV) para a porni dispositivul. La primautilizare,introducei codul PIN 0000 apasand butonul OK de patru ori in timpe ciape ste pe afisaj. Codul PIN poate fi modificat. Procedura de modificare a codului PIN este descrisa mai tarrziu in aes manual. Daca codul PIN estre introdus greit de 10 ori la rand,va suna o alarma si robotul se va opri.

RO

Nota: Robotul se va opri automat dacă nu se ia nicio măsură supplementară după pornirea dispositivului de la intrerupătorul de alimentare.

Apasati butonul START si apoi OK pentru a porni robotul.

Apasati butonul HOME si apoi OK pentru a parca robotul in statia de incarcare.

Maśina robotizata de tuns iarba va functiona continuu pānă cand bateria se descarca. In acel moment, se va intoarce la stația de incârcare. După finalizarea incârcarii, robotul va relua automat tunderea gazonului sau va rămăne in stația de incârcare, conform programului de tundere setat.

SETÄRi

Schimbarea codului PIN (XVIII)

Pentru a schimba codul PIN, apasati si mentineti apasate butoanele START si HOME timp de 3 secunde. Simbolul lacatului va clipi pe afisaj. PIN1 va aparea pe afisaj, indicand faptul ca trebuie sa introduceti codul PIN curent. Folosi tastele sageata sus si jos pentru a introduce cifrele codului PIN curent, confirmand ficare cifrca buonul OK. PIN2 va aparea pe afisaj, indicand faptul ca trebuie sa introduceti un nou cod PIN. Introducei noul cod PIN. Simbolul IdLE va aparea pe afisaj, confirmand cnaoul cod PIN a fost setat corect.

Setarea corecta a datei si orei va permite sa introduceti programul de lucru al robotului de tuns iarba. Penta a setan, apasati si mentinete apasat butonul START temp de 5 secunde pana canda simbolul ceasului si cifrele anului apar pe afisaj, de ex., 2025. Utlizati tastele sageata sus si jos para a introduce cifrele anului. Confirmati selecia cu butonul OK. Cifrele lunii si zilei vor aparea apoip e afisaj, de ex., 08:25. Introducei cifrele lunii si zilei si confirmati selecia cu butonul OK. Cifrele lunii si zilei vor aparea apoip pe afisaj, de ex., 08:25. Introducei cifrele lunii si zilei si confirmati selecia cu butonul OK. Cifrele orei vor aparea apoip pe afisaj, de ex., 13:25. Introducei orele si minutele si confirmati selecia cu butonul OK. Simbolul ldLE va aparea apoip pe afisaj, confirmand ca noua data si ora au fost setate corect.

Modifi carea orei de incepere a cosirii

Ora implicita de incepere a cosirii este 9:00 a.m. Pentru a o modifica, apasati si mentineti apasat butonul START si butonul cu simbolul setarilor tamp de 3 secunde.

Folosi tastele sageata sus si jos pentru a introduce cifrele orei si apasați OK pentru a confirma. Simbolul ldLE va apărea pe afişaj si se va auzi un semnal sonor, confirmân dă coua ora implicță de incepere a cosirii a fost setata corect.

Modificari ale timpului zilnic de cosit

Timpul implic de cosire zilnica este de 8 ore. Orele de fonctionare variaz de la 1 la 24 de ore. Pentru a modifica timul de func tionare, apasati si mentineti apasat butonul de setari tamp de 3 secunde.

Folosi tastele sageata sus si jos pentru a introduce orele de fonctionare si confirmati cu butonul OK. Simbolul IdLE va aparea pe afisaj si se va auzi un semnal sonor, confirmand ca noul tamp implicit de cosire zilnică a fost setat corect.

Modificarea numarului de zile lucratoare pe saptamana

Numarul implicit de zile in care robotul lucreazpe saptamnae 5. Puteti alege intre 3, 5 sau 7. Pentru a modifica numarul de zile, apasati si mentineti apasat butonul de setari temp de 3 secunde.

Folositi tastele sageata sus si jos pentru a introduce numarul de ore de fonctionare si confirmati selecţia cu butonul OK. Simbolul ldLE va apârea pe afisaj si se va auzi un semnal sonor, confirmandi că noul numar implicit de zile de fonctionare pe saptamână a fost setat corect.

Modificarea setarii senzorului de ploaie

Senzorul de ploaie permite robotului sa opresca automat tunderea gazonului si sa se parcheze in statia de incarcare atunci cand detecteazza ploaie. Timpul dupa care robotul isi reia functionarea poate fi setat in aplicatie mobila.

Apasati si menti apasat butonul HOME temp de 3 secunde. Afasajul va afisa RAIN - setarile senzorului de ploaie. Apasati OK
pentra a descide menul de setari. Pe afisaj, puteti selecta ON (activat) Sau OFF (dezactivat) si confirmati selecta apasand OK.

Modificarea setarii multi-zone

Functia de zone multiple va permitted sa incepei tunderea secventiala din diferite puncte de pornire. Punctele de pornire personalize pot fi setate in aplicatia mobila selectand un procent din lungimea cablului de delimitare. De exemplu, setarea unei valori de 40% pentru zona unu inseamna ca robotul va tunde mai intai zona de 40% din lungimea cablului de delimitare, urmata de restul zonelor de gazon. Modelele YT-852091 si YT-852092 va permit sa seta 2 puncte de pornire, in tamp ce YT-852093 va permite sa seta 4 puncte de pornire.

Tinei apasat butonul HOME timp de 3 secunde. Pe afisaj va aparea RAIN. Utilizati butoanele sageata sus si jos pentru a comuta setarea la ZONE (functie multi-zona). Apasati OK pentru a descide meniul de setari. Pe afisaj, puteti selecta ON (activat) saff (dezactivat) si confirma selecia apasand OK.

RO

Actualizare software

Puteti actualiza software-ul dispositivului la cea mai recentă versiune utilizând aplicata mobila. Robotul este echipat cu functio nalitate FOTA (Firmware Over The Air), care permite actualizări de software wireless. Pentru actualizare, asigurată-va că robotul este conectat la o retea wirelessși urmati pasii descriiri in aplicatie.

INTRETINEREA PRODUSELOR

Nota: Inaine de a efectua orice operatiune de intretinere, asigura-i-va că produsul este oprit si deconnectat de la statia de incârcare.

Purtati intotdeauna manusi de protecie in timpul tuturor activitatior de intretinere.

Dacá vreo operatiune de intretnere nu este descriśa in manual, inseamnă că aceasta trebuie efectuată la un centru de service autorizat de producător.

Produsul trebuie curatat dupa ficare utilisare. Indeparta resturile de iarb cu o perie moale, o pensula sao o laveta. Curata orificiile de ventilatie, asigurandu-vca acestea nu sunt obstrctionate. Murdaria mai persistenta poate fi indepartata cu un jet de aer la o presiune de maximum 0,3 MPa. Nu utilizati niciodata substanche chimice, alcaloizi, abrazivi sau detergenti agresivi pentru a curata produsul. Produsul nu trebuie curatat cu jet de apa sai prin scufundarea in apa.

Verificati uzura si deteriorarea lamelor masinii de tuns iarba robotizate. Daca observati uzura sau deteriorare excesiva, inlocuii lamele. Inlocuii intotdeauna lama cu una originală, identica cu cea instalata initia pe dispositiv. Utilizarea exclusiva a pieselor de schimb originale asigura siguranta produsului. Inlocuirea lamelor trebuie efectuata de catre un utilizator experimentat. In caz de dubii, contactati un centru de service autorizat al producatorului.

Folosind o surubelinita, desurubati surubul de fixare a cutitului. Scoatei vechiul cutit. Curatai suportul cutitului, dac este neesar. Instalati noul cutit, acordand atentie directei lamei. Fixati cutitul strangand ferm surubul. Inlocuiti intotdeauna setul de cutite pentru a asigura functionarea lin a lamei rotative. Daca este necesar, setul poate fi suplimentat cu seturi suplimentare de cutite YT-852096 (disponibile separat).

Dupa ficare utilizezare si curatare a lamelor, acoperiti muchile taietoare cu un strat subtre de ulei de masina uor. Acest lucru va reduce coroziunea si va prelungi durata de viata a lamelor. Daca tunderea ierbii se face zilnic, lamele trebuie inlocuite la ficare sase saptamani. Acest lucru va asigura funzionarea corecta a masinii de tuns iarba robotizate si o tundere uniforma a gazonului. Dupa utilizes, curatati dispositivul de iarba si resturi. Avei grija in special la curatarea rotilor pentru a preveni blocarea sau restrictionarea mobilitati dispositivului.

Dacă cablul de alimentare al statiei de incarcare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de un centru de service autorizat al producătorului. Cablul nu poate fi reparat si trebuie inlocuit. Lucrul cu un cablu deteriorarat este interzis.

DEPOZITAREA SI TRANSPORTUL PRODUSELOR

Not: Opriti s deconecta intotdeauna produsul inaente de a- depozita sau transporte. Curatai conform instrucjunilor.

A se păstra intr-un loc intunecat, ucat Şi bine ventilat. A nu se lăsa la indemâna copiilor. Depozitatei produsul la o temperatura cuprinsă intre 10 ŞI 30 de grade Celsius. Se recomanda depozitarea produsului in ambalajul original sau in alt ambalaj protector impotrivara prafului.

Inaente de a transporte produsul, setati inaltimea de taiere la cea mai inalta setare. Transportatu produsul tinandu-l de manere. In timpul transportului, protejati produsul de impacturi si vibrafti puternice. Fixati produsul pentru a preveni alunecarea sau rasturnarea in timpul transportului.

Depanare

Mai jos este un tabel cu problemele si posibilele solutii ale acestora:

Cod de eroare Cauza Solutie
E1	Robotul de cosit este în afara zonei de lucru	1. Plasati robotul de cosit în zona de lucru. 2. Verificati dacă firele sunt instalate corect în prisă cu conectorii rosuși negru. 3. Dacă eroarea persistă, contactați centrul de service al produçătorului.
E2 Tractiunea rotur	lor blocata	1. Opriti dispositivulși mutati-I intr-o zona fãră obstacole. 2. Porniti dispositivulși apăsati STARTși apoi OK. 3. Dacă eroarea persistă, opriți dispositivul, rotiti robotul astfel îcât lavaș fie orientată în susși verificati dacă există ceva care blochează rotirea rotilor. 4. Indepäratași factorul de blocare, rotiti robotul în poziția de lucru, porniti dispositivulși apăsati STARTși apoi OK.
E3 Rotăția blocata	a capului de tăiere	1. Opriti dispositivul. 2. Intoarceți robotul astfel încât lavaș fie orientată în susși verificati dacă există obstacole în rotatța capului lui lamei. Dacă capul sau motorul sunt deteriorate, contactați centrul de service al produçătorului. 3. Indepäratași factorul de blocare. 4. Rotiti robotul în poziția de lucruși mutati-I intr-o zona de lucru cu iarbă mai scurtă sau mariți înțimea de tăiere. 5. Porniti dispositivulși apăsati STARTși apoi OK.

RO

Cod de eroare Cauza Solutie
E4 Senzorul de impact este incă activ		1. Opriti dispositivul. 2. Mutati robotul intr-o zonei fãră obstacole. 3. Scoaței capacul superiorși verificatiș magneti de pe interiorul capacului. Dacă lipsesc magneti, contactati centrul de service al produçătorului. 4. Dacă magneti sunt instalata corect, verificatiș dacă conexiunea de cauciuc dentre capaciș robotul de cosit esté fixătă. Dacă este slăbită, strângeni-o. 5. Porniti dispositivulși apăsatiș STARTși apoia OK.
E5 Robotul de cosit este ridicat		1. Opriti dispositivul. 2. Mutati robotul intr-o zonei fãră obstacole. 3. Porniti dispositivulși apăsatiș STARTși apoia OK. 4. Dacă eroarea persistă, opriuti dispositivul. 5. Întoarceți robotul cu lama in susși verificatiș dacă există ceva care cauzează patinarea rotii din fată. 6. Îndepartați blocajulși rotți robotul in poziția de lucru. Porniti dispositivulși apăsatiș STARTși apoia OK.
E6 Robotul este rotit cu lama in sus		1. Rotiș robotul in poziția de lucru. 2. Porniti dispositivulși apăsatiș STARTși apoia OK. 3. Dacă eroarea persistă, contactati centrul de service al produçătorului.
E7 Senzor de incinare mereu activ		1. Opriti dispositivul. 2. Verificatiș dacă panta zonei de lucru nu depășește limita admisă. 3. Mutati robotul pe o suprafăța plană. 4. Porniti dispositivulși apăsatiș STARTși apoia OK. 5. Dacă eroarea persistă, contactati centrul de service al produçătorului.
E8 Eroare de parcare la stața de Încârcare		1. Verificatiș dacă există 1 m de spațiu liber în fața staței de Încârcare. 2. Verificatiș dacă stația de Încârcare este amplasățe pe o suprafăța planăși dreaptă. 3. Verificatiș dacă stația de Încârcare nu este strâmbă. 4. Dacă eroarea persistă, contactati centrul de service al produçătorului.
E9 Robotul de turs iarba este blocat in loc		1. Mutati robotul intr-o zonei fãră obstacole. 2. Dacă eroarea persistă, contactati centrul de service al produçătorului.
BP Protec	ția bateriei	1. Verificatiș temperatura bateriei. Dacă este prea mare, așteptați până se răcește. Dacă este prea mică, așteptați până când temperatura depășește 5°C. 2. Dacă eroarea persistă, contactati centrul de service al produçătorului.
E11 Niciun semnal pe cabul de delimitare		1. Aşezateș robotul de tuns iarba in zona de lucru. Verificatiș indicatorul luminos de pe stața de Încârcare. Dacă este roșu, Înseamnă că firul de delimitare nu este connectat corect la stața de Încârcare. 2. Dacă cabul este conectat corect și lumina este Încă roseș, verificatiș dacă cabul este rupt. 3. Dacă eroarea persistă, contactati centrul de service al produçătorului.
E12	Prolemă cu bateria	Vă rugămă contactaș centrul de service al produçătorului.
E13 Problemă la Încârcare		1. Verificatiș dacă mufă de Încârcare este murdară. 2. Dacă eroarea persistă, contactati centrul de service al produçătorului.
E14 Depășirea spaiului de lucru		1. Reduceți zonei de lucru la dimensiunea indicăță in instructiuni. 2. Dacă eroarea persistă, contactati centrul de service al produçătorului.
EE Problemă neocunoscută		1. Opritiși porniti din nou dispositivul. 2. Dacă eroarea persistă, contactati centrul de service al produçătorului.
LOCK	Introducrea constantă a codului PIN greșit	1. Lăsăți dispositivul pornt timp de 10 minute. 2. După 10 minute, puteti introduce din nou codul PIN. 3. Dacă ati utat codul PIN, vă rugămă contactați centrul de service al produçătorului.

CHARACTERISTICAS DEL PRODUCTO

Declaram 日 garantam pe proprie raspundere ca produsele urmatoare:

Masina de tuns iarba robotizata; 20 V DC; 2800 min ^-1 ; 180 mm; cod articol. YT-852091

Maşina de tuns iarba robotizata; 20 V DC; 2800 min ^-1 ; 180 mm; cod articol. YT-852092

Maşina de tuns iarba robotizata; 20 V DC; 2800 min ^-1 ; 180 mm; cod articol. YT-852093

satisfac cerintele Standardelor europene / Specifica'ilor tehnice urmatoare:

EN 50636-2-107:2015 + A1:2018 + A2:2020 + A3:2021 |

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019 + A15:2021 | EN 301 489-1 V2.2.3 |

EN 301 489-3 V2.3.2 | EN 301 489-17 V3.3.1 | EN 303 447 V1.1.1 | EN 303 447 V1.3.1 | EN 300 328 V2.2.2 |

EN IEC 62311: 2020 | EN 62233:2008 | EN IEC 55014-1:2021 | EN IEC 55014-2:2021 | EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021 |

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 | EN IEC 60335-2-29:2021 + A1:2021

si satisfac cerintele Directivelor europene urmatoare:

2006/42/EC Direcva pentruUtilaje si dispositive de siguranta (H.G. nr. 1029/2008)

2014/53/EU RED (H.G. nr. 740/2016)

2011/65/EU Directiva restrictiutilizare substanpe periculoase,H.G.nr.322/2013)

2014/35/EU Direcivă distribuţie echipamente electrice in limite de tensiune, (H.G. nr. 409/2016)

2014/30/EU Directiva compatibilitate electromagnetica, (H.G. nr. 487/2016)

No. 1907/2006 REACH

Numar de series: se refera la toate numero de series ale articolelor specifie in aceastadeclaratie

Persoana autorizata să intocmească dosarul tehnic:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Soltysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polonia

Wroclaw, 2025.09.11

(loculi data emitterii)

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIPT

(nume Şi semnatura personel autorizate)

TOYA S.A.

Declaram 山 garantam pe proprie raspundere ca produsele urmatoare:

Masina de tuns iarba robotizata; 20 V DC; 2800 min-1; 180 mm; cod articol. YT-852091

Maşina de tuns iarba robotizata; 20 V DC; 2800 min ^-1 ; 180 mm; cod articol. YT-852092

Maşina de tuns iarba robotizata; 20 V DC; 2800 min ^-1 ; 180 mm; cod articol. YT-852093

satisfac cerintele Directiveur europene urmatoare: 2000/14/WE (H.G. nr. 1756/2006)

Sistemul de control al calitàti al producatorului, examinarea dosarului tehnic al producatorului si inspecta periodica din partea unui organism acreditat

Nivelul másurat al puteri i sonore la echipamentul representativ pentru acest tip: 51 dB(A)

Nivelul garantat al puteri sonore pentru acest echipament: 55 dB(A)

conformitate cu directive comunitare aplicate:

2006/42/EC Direcva pentru Utilaje si disposizive de siguranta (H.G. nr. 1029/2008)

2014/53/EU RED (H.G. nr. 740/2016)

2011/65/EU Directiva restrictiutilizare substanpe periculoase,H.G.nr.322/2013)

2014/35/EU Direcivă distribuţie echipamente electrice in limite de tensiune, (H.G. nr. 409/2016)

2014/30/EU Directiva compatibilitate electromagnetica, (H.G. nr. 487/2016)

No.1907/2006REACH

Wroclaw, 2025.09.11

(loculi data emitterii)

V-CE_PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

(nume Şi semnatura personel autorizate)