YT-852091 - Kosiarka do trawy Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT-852091 Yato

UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy dokladnie zapoznać sie z tekstem instrukcji obslugi.

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

TOYA S.A. ul. Softysowicka 13-15, 51-168 Wroctaw, Polska

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

PL

1. robot koszagy
2. stacja tadujaca
   3.zasilacz
   4.kolki do staci
3. przewod graniczny
   6.kolki do przewodu
   7.noze
4. s Ruby
   9.Pokretto regulaciwysokosci
5. panel sterujacy
6. przycisk awaryjny STOP
   12.kolo
7. ostrze z nozami
   14.uchwyt transportowy
8. komora akumulatora

EN

Przeczytać instrukcję

Uwaga - Nie dotykać obracajacego sie noza!

Strzech sie wyrzucanych przyedmiotów

Przed regulacja, czyszczemien lub konserwacja, wyłaczyuradzenia i odączy od staci ludujacej.

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuzytego sprzetu elektryczneo i elektronicznego (w tym bateri i akumulatorów) lacznie z innymi opadami. Zuzyty sprzegt powinien byc zbieryane selektwnie i przykazany do punktu zbiernia w celu zapewniania loro recyckingu i odzesku, aby agronomicac iosc odpadow oder zzmiejsyzc stopniem wykorzystania zaobow naturalnich. Niekontrolowane uwalnianie skladnikow niebepiecznych zawartych w sprzecie elektrycznym i elektronicznym moze stanowic zagrozene dla zdrowia ludzkiego oraz powodawocag negatwnye zmiany w srodwisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pelni wozna role w przyczynianiu sie do ponownego uzycia i odzesku, w tym recyklingu zuzytego sprzetu. Wiecej informaci o wsciwych metodach recyklingu maya uzyszka u widz lokalyh lub prszedawcy.

Robot koszamy to elektronicze urzadzenie przyznaczone do automatycznej pielegnacji trawnikow. Regulowy zakres wysokość cięcja trawy wraz z systemem noźny zapewnia równomierne koszenia w wyznacznonym obszarze. Urzadzenia wspólpracujuze ze stacja ladoxća, do kórej samodzielnie powraca w celu doładowania akumulatora, co umołowia w peñni autonomiczną pracye. Dzięki lącznosci bezprzewodowej robot koszamy boć obśgliwany z poziomu aplikacje mobilnej. Prawidłowia, niedawodni bezpieczna praca urzadzenia jest zależna od wlasciwej eksploatacji, dlauto:

Przed przystapieniem do pracy, nalezy przycZYtac cala instrukcje i zachowac ja.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstale w winiku uzywania produktu niedzgodnie z przyznaczenia, nie przyestrzejanie przyepisów bezpieczędwa i zalecen niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci. Uzywanie produktu niedzgodnie z przyznaczenia powoduje sąze utraty praw uzytkownika do gwarancji i rkojmi.

WYPOSAZENIE

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym, ale przyrozprés <<< pracy wymaga czynnosci przygotowawczych, opisanych w dalszej噤ci instrukcj. Wraz z robotem koszacym dostarczane są akcesoria: stacja ladujacja z ladowarka, koły mociejce, zapasowe noze i s Ruby, przyzwod graniczny, koły do przyzewodu.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-852091 YT-852092 YT-852093
Napiȩcie znamionowe [V DC] 20 20 20
Szerokość cięcia [mm] 180 180 180
Wysokość ciȩcia [mm] 20 - 60 20 - 60 20 - 60
Maksymalny obszar roboczy	[m²] 500 800 1000
Maksymalne nachylenie terenu	[%]	36 36 36
Obroty znamionowe	[min·]	2800	2800	2800
Długość przyzewodu granicznych	[m]	130	170	200
Poziom hałasu
- C)iśnienie akustycznie LpA ± K	[dB(A)]	30,74 ± 3,0	30,74 ± 3,0	30,74 ± 3,0
- Moc akustycznia LwA ± K	[dB(A)]	51 ± 3,0	51 ± 3,0	51 ± 3,0
Klasa izolacje elektrycznej		III	III	III
Stopié ochrony		IPX5	IPX5	IPX5
Masa	[kg]	7,2	7,4	7,4
Akumulator
- Rodzaj akumulatora Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
- Napiȩcie znamionowe / maksymalne	[V DC]	18 / 20	18 / 20	18 / 20
- Pojemnosć / Energia	[Ah] / [Wh]	2 / 36	4 / 72	5 / 90
- Czas ludomania	[min] 95 75 85
- Czas pracy	[min] 80	150 165
Stacja ludujaca
- Napiȩcie wejsciowe	[V DC] 20 20 20
- Prȩd wejsciowy	[A]	1,1	3	3
- Napiȩcie wyjsciowy	[V DC] 20 20 20
- Prȩd wyjsciowy	[A]	1,1	3	3
- Klasa izolacje elektrycznej		III	III	III
- Stopié ochrony		IPX4	IPX4	IPX4
Ładowarka
- Napiȩcie wejsciowe	[V~]	100 - 240	100 - 240	100 - 240
- Czosstolwość sieci	[Hz]	50 / 60	50 / 60	50 / 60
- Moc znamionowa	[W]	28 76 76
- Napiȩcie wyjsciowy	[V DC] 20 20 20
- Prȩd wyjsciowy	[A]	1,1	3	3
- Klasa izolacje elektrycznej		II	II	II
- Stopié ochrony		IP67 IP67	IP67

PL

Deklarowana wartosc emisi halasu zostalazmierzona za pomocag standardowej metody badan i moze byc uzyta do porownania\ nedego narzedzia z drugim. Deklarowana wartosc emisi halasu maybe zostac uzyta we wstepnej ocenie ekspozycji.
Uwaga! Nalezy okreslic srodki bezpieczentwa majace chronic operatora, ktore sa oparte na ocenie narazenia w rzechywistych\ warunkach uzytkowania (wliczajac w to wsystkie czeci cyklu pracy, jak na przykjad czas kiedy narzedzie jest wylaczone lub\ pracujne na biegu jałowym oraz czas aktywaczji).

INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA UZYTKOWANIA ROBOTÖW KOSZACYCH DO TRAWY

WAZNE! Przed uzytkowaniem dokladnie przyczytaj i pozostaw do przysz到账o wykorzystania.

Instruktaz

Przed pierwszym uzyciem przyczytać dokladniecka instrukcję i zachować są do poźniejsze go wykorzystania. Naleź zapoznać są z sprawlłowym uzytkowaniem urzadzenia.

Urzadzenia nie sączy obstrugiwane przy czembe bez znajomość instrukcji obstugi. Urzadzenia nie jest zagawka. Urzadzenia sączy uzytkowane przy czembe w wieku od 8 lat oraz osoby o obniżonej sprawność fizycznęj i umysłowej, o ile zostały odpowiednio przyszkolone i jest sprawowyany nad nimi nadźor osoby doroszej. Czyszczenie i konserwacja nią sączy wykonywane przy czemie.

Nigdy nie uzywać w=Poblizu innych odob, szczególnie danei lub zwierzata domowych. Przed rozpoczeciem pracy wyznaczyc strefe bezpieczentwa, do ktorej nie beda miały wstepu osoby postronne i zwierzeta domowe. Zaplanować harmonogram pracy urzadzenia w godzinach o niskiej aktywnosci odob lub zwierzata w ogrodzie.

Urzadzenie jest przyznaczone wylącznie do automatyczné koszenia trawy w warunkach przydomowych, w obrebie wyznaczonej strefy pracy. Produkt nie maye byc uzytkowy w celach komercyjnych. Uzywać zgodnia z przyznaczeniem i konfiguracja produkta. Nie przywozić na urzadzeniu przydmiotów, danei lub zwierzt. Nie uzywać robota koszacalgo do innych prac ogrodowych, nied koszenia trawnika. Wszelkie modyfikacje konstrukcji, systemów bezpiecieżstwa lub oprogramowania są zabronione. Produkt uzytkość wylącznie z oryginalnymi akcesoriami dostarczonymi przyez produkta.

Przygotowanie

Podczas uzytkowania produktu zawsze stosowej odzież i obuwie ochronne. Nie obstugwuć urzadzenia z biosymi stopami lub w odkrytych sandałach. Unikać zniszczonego ubrania, zbyt luźngo lub ktoré ma zwisȩść paski lub tasiemki. Luźne;cęsci odzieź y moą zostać pochwycone przyez ruchome elementy urzadzenia coMZe byc przyczyna urazów.

Sprawdzić dokladnie teren, na ktorym urzadzenia bedzie pracstawicy usunac wszystkie przyedmioty, ktore moglyby dostac sie do urzadzenia, np. kamienie, zagawki, narzedzia, gałęcie. Pochwycone przyedmioty moga spowodowej uszkodzenia urzadzenia, moga są zostAAC wyrzucone z duź prędkość, co stanowy zagrożenie dla operatora oraz otoczenia.

Strefe pracy wyznaczyc przywodem granicznym lub systemem wirtualnych granic w za-leżnosci od modelu produktu. Nie prowadzić przywodu przyez sąjeśca dostepne dla osob postronnych. Graniecie pracy prowadzić tak, aby skarpy, murki ispdki były poza zasięgiem robota. W wąskich przy.§ciach stosowej wytyczne dotyczace minimalnych szerokosci oraz prowadzenia przywodu graniczność. W przyciwnym razie jest ryzyko utkniecie robota lub

PL

kolizje z przyszkodami.

Przed uzyciem zawsze sprawdzićczy osłona, noź eś Ruby nie są zuzyte lub uszkodzone. W razie potrzeby, wymiennie zuzyte lub uszkodzone częsci.

Przed uzyciem sprawdzić przywód zasilajacy i przydłuźacz pod kątem uszkodzenia lub zużycia. Jeźeli przywód zostāl uszkodzony podczas uzytkowania, naleź go odȩczyć od zródría zasilania. Nie dotykać przywódu przydod odlączeniem zasilania. Nie uzywać urzadzenia, jeźeli przywód jest uszkodzony lub zniszczony.

Podłęczenia sieciowe wykonywać do gniażda z uziemieniem i zabeźpieczeniem rożnicowo-pradowym. Unikać podłȩczania do sieci za pomocamy przyłąźaczy i现阶段ność niskiej sąsci.

Instalacja

Stacja ludujacja ustawic na stabilnym, równym podło, w miajscu zapewniajycym swobodny wjazd/wyjazd robota. Nie instalować w kałuzach, zagȩbieniach ani w strefie zalewowej. Stacja umiescić z dala odźrodelciepla i materiały w latwopalnych.

Instalacja pętli z przyzewodu granicznégo wykonac zgodnia z instrukacja. Nie sączyć pętli z innymi systemami, ani nie zmieiuć parametrów sygnalu. Zabezpieczyc dostep do oczek wodnych, basenów, stromych spadków i dróg - przyzewód graniczny wyznaczajcy obszar roboczyny poprowadzić tak, aby robot nie wjejchal w przyszkode.

Uzytkowanie

Unikać koszenia mokraj trawy. Nie uzywać podczas burzy lub intensywnych opadów. Nie uzywać robota koszȩco go jederoczenia z pracującym systemem nawadniania.

Nie uzywać na nadmiernie pochylonych zboczach.

Nie uzywać urzadzenia z uszkodzonymi osłonami lub obudowami.

Przy wączaniu urzadzenia sązy zachować ostrożnosć, zwracajć uwage,czy stopy są z dala od elementu tnęcego.

Nie podnosić i nie przechyć urzadzenia podczas uruchamiania i w trakcie przyc. Nie przyenosć urzadzenia zwczonym silnikiem. Jeźeli wymagane jest przyemieszczenie, zatrzymać urzadzenia, odczekać do pełnégo zatrzymania obrotów ostrza i skorzystać z uchwytom transportowych.

Nie trzymać dloni i stop w povlizu obracajacych sie czosci. Nie siegać dlonmi i stopami pod obudowej. Nie dotykać czosci ruchomych.

W razie potrzeby natychmiast wcisnac przycisk STOP. Nastepnie wyliczyc urzadzenia i odaczyc od staci ladujacej.

Upewnić sie, ze wszystkie częsci ruchome zostaly zatrzymane w przypadku czyszczenia, sprawdzenia stanu, naprawy urzadzenia, uderzenia obsym przydimotem. Sprawdzic czy urzadzenia nie jest uszkodzone i jejeli jest to konieczne, dokonać naprawy przyd ponownym uruchomieniem urzadzenia. Jeźeli urzadzenia zaczyna nadmiemie drgać,NSE je natychmiast wylączyć i sprawdzić pod kątem uszkodzenia, poluzowanych czȩci lub koniecznych napraw.

Nie przykrywać robota ani staci sąȩjeżę. Nie uzywać w poplȩź wiatopalnych materiały. Nie wyłączć ani nie omijać systemów bezpieczędstwa (czujniki, przycisk STOP, blokady). Chronic kod PIN i ustawienia antykradzieżowe; nie udostepniać informacje na temat zabee piecieczné niedrawnionym uzytkownikom.

PL

Aktualizacja oprogramowania wykonywać wymiarcnie zródlami wskazanymi przyez produkta. Nie modyfikować wbudowanego w urzadzenia modułu radiowej lub systemu pętli indukcyjnej.

Konserwacja, transport i przechowywanie

Utrzymywać w nalezytym stanie wszystkie noź e i s Ruby, aby byc pewnym,ź urzadzenia bedzie pracwalno bezpiecznie.

Po zakończeniu przy sprawdzać często oszone ostrza&Czy nie jest zuzyta lub uszkodzona.Do wétrtra robota moga dostac sie z duź prędkość przy przemniy pochwycone przyozstrze. Może to spowodowej uszkodzenia robota.

Zachowaj ostrożnosć podczas regulacci urzadzenia, abyunikacja dostania są palcow między poruszȩść są园区.

Po zakoniceniu pracy zawsze pozostaw urzadzenie wyłaczone w celu ochlodzenia przystępnym uruchomieniem. Odlączyć przyzwód graniczny od gniazd staci sąȩjej.

Podczas obshalgi nozy zachowaj ostrożnosć nawet mimo tego,źnapęd jest wylączony, poniewaN zoźmoga ciagle są obracć. Zawsze odczekać do calkowitego zatrzymania ostrza z nozami przystapieniem do dalszych czynnosci.

Wymieniać na czas zuzyte lub uszkodzone częsci w celu zachowania bezpieczędstwa. Uzywac tylko oryginalnych czȩci zamiennych i wyposañenia. Korzystać z rękawic ochronnych podczas wymiany noź.

Nie uzywać myjki wysokocisnieniowej do czyszczenia robota ani staci lud(jjcej.

Przed transportem lub przechowywaniem dlugoterminowym wycyszeci robota, zabezpieczyc noze, odaczyc staje ladujaca i zasilacz od sieci. Przechowywać w suchymjejscu.

Nie pozostawiać akumulatora w stanie pełnego rożadowania przyez dluszysz czas. Na czas przechowywnia naładowaec akumulator.

Rzyko zwiaczane z hałasem

Urzadzenia zostano zaprojektowane tak, aby w jak największym stopniu zredukować ryzyko zwiȩzane z narażemium uzytkownika na hałas. Jednak nie jest möglichce calkowej wyeliminowanie tych zagroźne. Dodatkowo na zagrozenia z hałasem naraźone są sąze osoby przybeywajace w otoczeniu pracy urzadzenia.

RzykoMZazmniejszycstosujacsi do nastepujacych wytycznych:

• produit stosować zgodnie z przyznaczeniem opisanym w instrukcj;
• nalezy sie upewnic, ze urzadzenie jest w dobrym stanie i jest regularnie konserwowane;
• stosowac wlasciwe i dobrze naostrzone noze;
• zaplanowania pracę tak, aby sąsiwe było stosowanie czystych przywu.

Rzyko resztkowe

Nawet jeźeli podczas przy sąszystę zęsystę węczenia bezpieczność, nadal pozostaje potencjalne ryzyko urazu. W zȩzka z konstrukacja produktu nadal mogość zagrożenia i urazy zwiazane z przy wiedząciwy spośob, niewȩsciwu konserwacja uradzenia, niespodziewanym uderzeniem przy zȩzchucone przytedmioty.

Instrukcje bezpieczeste wăładowania akumulatora

Uwaga! Przed Rozpoczeciem ladowania upewnić sie,czy korpus zasilacza, przywoć i wtycz-

PL

ka nie są popękane i uszkodzone. Zabrania są uzywania niesprawnej lub uszkodzonej staci Ładujacja i zasilacza! Do Ładowania akumulatora wolno uzywać jestynie staci Ładujacja i zasilacza dostarczonych w zestawie. Uzywanie innego zasilacza lub staci Ładujacja są spowodowej powstanie pożaru lub zniszczenia narźedzia. NieŁadowaNc akumulatora w poubluźrodeci cepla iNie przykrywać staci Ładujacja i zasilacza. Ładowanie akumulatora są odbywać są przykrywać staci Ładujacja i zasilacza. Ładowanie akumulatora są odbywać są przykrywać staci Ładujacja i zasilacza bez stało niedzaryngy w mistręsca, w特别是 zasiłacza bez stało niedzaryngy w mistręsca, w特别是 zasiłacza bez stało niedzaryngy w mistręsca, w特别是 zasiłacza bez stało niedzaryngy w mistręsca, w特别是 zasiłacza bez stało niedzaryngy w mistręsca, w特别是 zasiłacza bez stało niedzaryngy w mistręsca.

Urzadzenia dostarczane jest z akumulatorem nie naładowanym, dlatego przydaczeciem przyvy go naładować zgodnia z procedura opisaną poniȩje, za pomocza znajdujacej są w zestawie staci lud(jjęję i zasilacza. Akumulatory typu Li-lon (litowo -jonowe)Nie wykazuji tzw. "efekt pamieciewego", co pozwala je doładowywać w dowolnym momencie. Zalecane jest"Justak Rozladowanie akumulatora podczas normalnej przyca, a nastepnie naładowanie do pełnej pojemnosci. Jeźeli ze względu na charakter przyca jest是不可能 za kazdym razem takie potraktowanie akumulatora, to danezy to zrobić przyznajmień co kilka, kilkanaść cykli przyca. Wźadnym wypadku nie wolno roźadowywać akumulatorów zwierajuć elektrydo, gdyż powoduje to niedwracalne uszkodzenia! Nie wolno sąość sprawdzać stanu naładowania akumulatora, przyźwieranie elektrod i sprawdzanie iskrzenia.

Nie rozbierac i nie przybijać obudowy akumulatora. Nie wrzućakumulatora do ognia. Uszkodzony, spuchniety lub przyegrzany akumulator niedzwocznie wycoć z uzycia i przykazać do serwisu lub punktu utylizacje.

Przechowywanie akumulatora

Aby wydluzyc czas zycia akumulatora nalezy zapewnic wlasciwe warunki przechowywnia. Akumulator wytrzymuje okolo 500 cykli „ladowanie - rozwadowanie". Akumulator nalezy przechowywać w zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza, przy względnej wilgotnosci powietrza 50% . Aby przechowywać akumulator przyez dduźyszymi czas, nalezy go naładowac do okolo 80% pojemnosci. W przypadku dduźszego przechowywnia nalezy okresowo, raz w roku naładować akumulator. Nie nalezy doprowadzać do nadmiernego rozwadowania akumulatora, gdyż skraca to.gojo zwywotnosć i moze spowodować nieodwracalne uszkodzenie. W trakcie przechowywnia akumulator bedzie sie stopniowo rozwadowywal, ze względu na uplywnosć. Proces samoistnégo rozwadowania zalezy od temperatury przechowywnian, im wyźsa temperatura, tym szybszy proces rozwadowania. W przypadku niewlasciwego przechowywnian akumulatorówMZ dojsć do wyciku elektrolutu. W przypadku wyciku nalezy zabezpieczyc wyciek za pomocą srodka neutralizuacjaego. W przypadku kontaku elektrolutu z oczami, nalezy obficie przymec oczy woda, a nastepnie niedzwocznie skorzystac z pomocylekarskiej. Zabronione jest korzystanie z narźedzia z uszkodzonym akumulatorem.

W przypadku calkowitego zuźycia akumulatora naleź go oddac do SPECIALYZCÑego punktu zajmujacego sie utylizacja unto typu opadów.

Transport akumulatorów

Akumulatory litowo - jonowe wedlug przypisów prawnych są traktowane jako materiały niebezpieczone. Uzytkownik urzadzenia z akumulatorem要去 transportować je droga lądowa. Nie musza byc wtedy speltnione dodatkowe warunki. W przypadku zolecenia transportu osobom trzechim (na przykjad wysylka za pomocamy firmy kurierskiej) sązy postopować zgodnia z przypisami dotyczymi transportu materiałow niebezpiecznych. Przed wysylka sązy skont⁺tawac są w tej sprawie z osobₐ o odpowiednich kwalifikacjach.

Zabronione jest transportowanie urzadzen z uszkodzonym akumulatorem. Na czas Transportu demontowane akumulatory nalezy usunac z narzedzia, odstoniete styki zabezmieczyc, np. zakleić tasma izolacyjna. Akumulatory zabezmieczyc w opakowaniu w taki sposob, aby nie przyemieszczaly sie wewnatrz opakowania w trakcie transportu. Nalezy takze przystrzejęgć przyepisów krajowych dotycznych transportu materiały niebezpiecznych.

OBSLUGA PRODUKTU

Przygotowanie do pracy

Produkt nalezy Rozpakowac i Usunac wsystkie elementy opakowania. Zaleca sie zachowac opakowanie, ktore moze byc przydatne w trakcie transporte lub przechowywania produktu.

Sprawdzićczyzadnizcysci produktu nie ulegla uszkodzeniu w trakcie transportu. Wszelkie zaobserwowane uszkodzenia, np. pekmiecia lub odkstalcenia, dyskwalifikuja produkt z dalszego uzytku do czasu ich naprawy lub wymiany uszkodzonych czeci.

Zaleca sie wszystkie czeci ulozyć na plaskim, twardym i czystym podlózu.

Podczas montazu nalezy stosowac srodki ochrony osobistej, takie jak odzież i rrekawice ochronne oraz ochrone oczu.

Uwaga! Przed Rozpoczeciem montazu urzadzenia nalezy upewnic sie, ze zostalo wylaczone i odlaczone od stacji ladujacej.

Instalacja staci ladujacej (V)

Stacja ludujaćma nozna umieść przy domu lub garazu, blisko zrodla zasilania. Podczas ukladania przewodu granicznégo, na-lezy pozostawic co najmiej 1m prostego odcinka bez narozników i przystęskód przy stacja ludujaća, aby uzolniwo prawidowej parkowanie robota w staci (VI).

Stacja ladujaca musi byc umieszczona na rownym podlozu. Nie moze byc umieszczona na pochylej powierzchni, ani w zadnym mistrsuc, w ktorym jej elementy moga sie zagiac. Zalecane jest umieszczenie staci ladujacej w zasięgu sieci bezprzewodowej, aby komunikacja z robotem koszącym przybiegala prawidlowo.

Zalecane jest umieszczenie zasilacza na scianie na wysokość co najmiej 30 cm, a seinen przy najezy uloźyc poza obszarem pracy kosiarki. Zwócie uwage, aby kabel zasilacza nie byt splątany lub naprzyżony.

Staceladuajcma noza doposazyw garaz YT-852094 (dostepy osbno),czyli zadaszenie ktoe stanowi dodatkowa ochrste staci i robota koszacego przed deszczem i czynnikami zewnetrznymi.

Instalacja przyzewodu granicznych

Ulozyć przywod graniczny, wyznaczajć piętę wokół obszaru roboczego. Naleź tymietć aby zachowania dystans 25 cm pomiezy przywodem a murem lub innymi przyszkodami (VI). W tym celuromatica uzyć dołaczonej do produktu miarki (VII), ktorą naleź ywcjić z czȩci opakowania. W przypadku jesto przyszkoda jest rowna z podlózem trawnika i kosiarka są po nim beziepiecznych przyzejchać, np. podjadz lub chodnik, wystarczy 8 cm odstepu niedziny przyszkoda a przywodem granicznym (VIII).

Usunac izolacje z jegnogo konca przywodu granicznego na dlugosci okolo 10 mm (IX). Podlączyc koniec przywodu granicznego do CZERWONEGO zacisku (wyjscie przywodu OUT), nastepnie przyprowadzic przywod przyszczeline w podstawie staci tadujacej (X).

Odcja zbedna czesc przewodu. Usunac izolacje z drugiego konca przewodu na dlugosci oko 10 mm, a nastepnie podlaczyc go do CZARNEGOzacisku (wejscie przewodu IN).

Po ulozeniu petli z przewodu graniczneo, nalezy zamocowac go w podlozu za pomocag kolkow. KoIki wbijaC w odlegosci okolo 80 cm od siebie (XI), za pomocamlotka - dostepny osobno (XII).

W celu ominięcia przeszkód, krzewów lub drzewek,ość uloźyc przyzwóć przyzwóć graniczny w formie wyspy (XIII). Naleź y pamiet长效机制 zęby zachȩć minimalna szerokość pos po ktorym robot koszamy sąsi poruszać wynoszamy 0,8 m (XIV). W naroznikach przyzwóć graniczny powinien tworzyc kat 90 stopni wieciej, aby uzȩwić sprawyny przyzejazd robota (XV).

Jesli przygod jest ukladany na pochylym obszarze, naleź pamiętcź nachylienie maksymalnie są wynosić 36%.

W razie potrzeby jest mozliwośc doposzażnia zestawu o dodatkowe akcesoria (dostepne osobno): przewód graniczny YT-852095,kolki do przewodu YT-852097,zlączki do przewodu YT-852098.

PL

Ladowanie akumulatora

Uwaga! Przed podląceniem zasilacza do sieci elektrycznej sązy zworću uwage,czy przywo graniczny jest uloźony prawidłowo, a zasilacz podlączony jest prawidłowo do stacli Ładujacej. OczyScić stȩcę Ładujacja i jej zaciski z brudu i pytu za pomocamy miękkiej,&Csej szmatki.

Urzadzenia posiada wbudowy wskaznik naładowania akumulatora - kontrlka oznaczona symbolem baterii. Im wiecj kontrolek sie swieci, tym bardziej naładowany jest akumulator. Jeźeli kontrlki sie nie swieca, oznacza to Rozladowany akumulator.

Podlączyc zasilacz do staci ludujacej, a nastepnie zasilacz do gniazda sieci elektrycznej.

Uwagal Jezeli po podlączeni staci lud(jjacej do sieci elektrycznej zawieci sie zielona dioda oznacza to w pehni naładowany akumulator. W takim wypadku ladowanie akumulatora nie zestanie Rozpoczete.

Podlacyc zasilacz do gniazdka. Kontrolka LED na staci ladjacej bedzie swiecić jasnozielonym swiatlem. Kolor kontrlki moze wskazywać roźny status robota, jak przystawiono w tabeli:

Kontrolka LED Znaczenia Rozwiazania
Nie sącie są Brak zasilania		Sprawdzicczy zasilacz jest prawidlowo podlaczony do staci zasilania i do zródlą produ.
Zielone swiatto ciagle	Akumulator robota jest w pełni naładowany	-
Zielone swiatto migajace	Akumulator robota jest w trakcie ludowania	-
Czerwone swiatto migajace	Przewód graniczny nie jest prawidlowo podlaczony lub zostal przyzewany	Sprawdziczy oba kość przyzewodu granicznych są przydwolno podlaczone do gniazd staci lud(jjiej. Sprawdziczy przyzewod nie zostal przyzewany.

Uwaga! Aby zmniejszyczuzycie energii, sygnaw przewodzie graniczynm jest wyacznany podczas ladowania akumulatora. Gdy robot wyjedzie ze staci ladujacej, sygnaw dostanie przywocoyny. Aby wyduzyc zywnostsakumulatora, stacja zatrzyma ladowanie po naładowaniu do poziomu 100% i wznowi ladowanie, gdy napiecie spadnie do poziomu 95% .

Ustawienie wysokość koszenia (XVI)

Robot koszący zostal wyposzaźny w Pokręto, króre w latawy i szybki spośb umozliwa zmień wysokość koszenia. Pokrȩto naleź obrácić ustawic pożadana wysokość. Strzańska na powrćtle wskazuju aktualny poziom wysokość.

Ostrzeżenie! Jeźeli zajdzie potrzeba zmiany wysokość w trakcie pracy zawsze sąȩny najpierw wyłącZY urzadzenia,=Poczekać do zatrzymania sie obrotów ostrza i dopiero przystapić do czynnosci zwiazanych ze zmiania wysokość koszenia. Przypadkowe uruchomienie pracy ostrza w trakcie zmiany wysokość koszenia,MZe skutkowacz pouaznych obrażeniami.

Praca robotem koszynam

Przed Rozpoczeciem pracy nalezy przygotowac.),Nalezy sprawdzićczy obszar koszenia nie zawiera zadnych przeszkód, ktore pochwycone przyez ostrze moglyby uszkodzic urzadzenia lub zostac wyrzucone i stanowic zagrozenia dla operatora lub osob postronnych.

Sprawdzićczy w mistręska spracy nie znajduje są kable elektryczne, króre moglyby zostac(PRzeciţe przyez ostrze. Uszkodzenie kabra elektrycznego stanowy zagrozenia porazenia pradem elektrycznym, coMZe prowadzic do powaznych obrażen lub smierci. Nalezy upewnić, ze w mistręska spracy nie będą przybewyamy zadne osoby postronne, szczególnie daneji lub zwierzeta domowe. W przypadku pojawenia są takich osob w trakcie spracy, nalezy natychmiast zatrzymań sprace urzadzenia i ostrzech osoby o zagrozeniaiu.

Sprawdzić dlugosc trawy i dobrać wysokość koszenia. Nigdy nie scinać wieczaj niz 1/3 dlugosci trawy. Jeźeli trawa jest bardzo wysoka,NSEZY scinać ja etapami.Koszenie nalezy przypepowadzac regularnie,pilnujac aby wysokość trawy nie przykroczyta moziWiOci kosiarki.

Nigdy nie scinać mokraj trawy. Mokra trawa ma tendencię do przyklejania są wewnatrix komory ostrza co sąze zaburzyc prawidłowka prace robota koszacego. Mokra trawa sąze tos spowodstaw poslizgniecie i upadek uzytkownika.

Sprawdzić wszystkie elementy robota koszacego przy Rozpoczeciem przy. Jeźeli zostano zaobserwowane uszkodzenia, nie na-lezy podejmownik przy przy ich usunieciem lub wymianu uszkodzonych elementów na nowe. Sprawdzić drożnosć otworów wentylacyjnych. W razie potrzeby oczyScić je za pomocamykiego szczotki lubPEDZIA,nie uzywac ostrych lub metalowych przydmiotow.

Sprawdzić polaczenia skrćcane przy są poluzowane. W razie potrzeby dokrecić.

Sprawdzićczyuchwyty transportowe są czyste, Wolne od smarów oraz innych zanieczyszczene. W razie potrzeby oczySci za pomocamiekkiej szmatki.

W trakcie pracy nalezy regularnie kontrlowa pracr urzadzenia, co pozwolizzmniejsyrc ryzyko wypadku.

Po zakończonej przy pracy urzadzenia sąȩzy węłączyć, odczekać do zatrzymania są ostrza i ostygnięcia urzadzenia. Przȩstotić do konserwacje.

Uwaga! Ježeli w trakcie pracy w robota uderzy obcy obiekt, naleź natychmiast wyłaczyc urzadzenia, oczekać do zatrzymania sie ostrza i do ostygnięcia mechanizmu. NatestPNIE sprawdzićczy urzadzenia nie ulegto uszkodzeniu. W przypadku wykrycia uszkodzen, zabroniona jest dalsza praca przyd ich usunieciem. Nadmierne wibracja w trakcie pracy moga byc spowodOWANE przyszkodzenia robota. Naleź zatrzymać prace, wyłaczyc urzadzenia i dokonać sprawdzenia produktu.

PL

Podłęczenia do sieci bezprzewodowej

Na smartfonie zainstalowac dedykowanaplikaje mobilnapoprzez zeskanowanie kodu QR umieszczonego w instrukcji, odpowiednio dla danego systemu operacyjngo. Postepowac wedlug komunikatow wyswietlanych w aplicaci, w celu podlaczenia urzadzenia z siecia bezprzewodowa.

Uruchamianie robota koszacego

Robot koszący naleź ustawic na plaskim, równym i twardym podlózu. Upewnić sie, ze obszar roboczy nie zawieraźadnych przeszkód, z ktorymi mogloby sie zetakné ostrze.

Narędzie jest zasilane akumulatorowo, dlągo nie uruchomi są,łązi akumulator;będzie rozcludowy lub nieprawidłowo za-instalowany.

Przy pierwszym uruchomieniu, naleź sprawdzićczy instalacja obszaru roboczego jest podłuczona prawidlowo. Ustawic wyso-kosc koszenia na maksymalnym poziomie (60 mm). Ustawic robota koszacego wewnatrz obszaru roboczego.

Nacisnac wacznik (a) na panelu sterujacym (IV) aby uruchomic urzadzenie. Przy pierwszym uzyciw prowadzić kod PIN w postaci cyfr: 0000, naciskajc cztery razy przycisk OK podczas gdy kaźda kolejna cyfra 0 miga na wyświetlaczu. Kod PINMZAzmienic.Procedure zmiany kod PIN opisano w dalszej czeci instrukcji. Jesli kod PIN zostanie blędnia wprovadzony 10 razy z rzedtu, zostanie uruchomiony alarm i robot wylczy sie.

Uwaga! Robot wyłaczy sie automatyczne w przypadku braku podęcia dodatkowej akcj po uruchomieniu urzadzenia wącznikiem.

Nacisnac przycisk START, a nastepnie OK aby Rozpocznic prace robota.

Nacisnac przycisk HOME, a nastepnie OK aby robot zaparkowal w staci ludujucej.

Robot koszagy bedzie pracwal nieprzerwanie, aż do momentu Rozladowania akumuladora. Wtedy robot powróci do staci ludujej. Po zakończeniu ludowania, robot automatycznie wznowy koszenia lub pozostanie w staci ludujej, zgodnia z ustawionym harmonogramem koszenia.

USTAWIENIA

Zmiana kodu PIN (XVIII)

W celu zmiany kodu PIN nalezy nacisnac i przytrzymac przyziski START i HOME. Symbol klokdi bedzie migal na wyswietlaczu. Na wyswietlaczu pojawi sie oznaczenia PIN1 co oznacza, ze nalezy wprovadzić aktualny kod PIN. Za pomocą klawisz y symbolami strazolek w gore i w dof wprovadzić cyfry aktualnégo kodu PIN i za kaźdym razem zatwierdzić wybranć cyfrique przyciskiem OK. Na wyswietlaczu pojawi sie oznaczenia PIN2, co oznacza ze nalezy wprovadzić nowy kod PIN. Wprovadzić nowy kod PIN. Na wyswietlaczu pojawi sie symbol IdLE, co potworida zne nowy kod PIN zostāl prawidlowo ustawiony.

Zmiana daty i godziny (XIX)

Prawidlowe ustawienie daty i godziny, umo zwiia wprwadzenie harmonogramu pracy robota koszacego. Aby ustawic rok naci sijn i przytrzymaj przycisk START przyczisk 5 sekund, do momentu a z na wyswietlaczu pojawi sie symbol zegara i cyfr roku, np. 2025. Za pomocak lawiszy z symbolami strzalek w go r i w dol wprwadzi c fyfry roku. Zatwierdziwyb porzyciskiem OK. Nastepnie na wyswietlaczu pojawi sie cyfry oznaczajce miesiac i dzien, np. 08.25. Wprowadzi cyfry miesiaca oraz dnia i zatwierdzi wybor przyciskiem OK. Nastepnie na wyswietlaczu pojawi sie cyfry oznaczajce miesiac i dzien, np. 08.25. Wprowadzi cyfry miesiaca oraz dnia i zatwierdzi wybor przyciskiem OK. Nastepnie na wyswietlaczu pojawi sie cyfry oznaczajce godzine, np. 13:25. Wprowadzi cyfry godzin oraz minut i zatwierdzi wybor przyciskiem OK. Na wyswietlaczu pojawi sie symbol ldLE, co potwierdza ze nowa data i godzina zostaly prawidlowo ustawione.

Zmiana godziny Rozpoczecia koszenia

Domyślna godzina Rozpoczewska koszenia to 9:00. Aby ja zmienć, naleź yracnę przytrzymać przyzycisk START i przycisk z symbolem ustawien.

Za pomocaklawiszymz symbolami strzalek w gore i w doj wpwadzic cyfry godziny izatwierdzic wybor przyciskiem OK. Na wyswietlaczu pojawisi symbol ldLE i zostanie wyemitowany sygnat dzwiekowy, co potwierdza ze nowa domyslna godzina Rozpoczecia koszenia zosta prawidlowo ustawiona.

Zmiana Dziennego czasu koszenia

Domyślney Dziemny czas koszeniaDynosi 8 godzin. Zakres godzin pracyDynosi od 1 do 24 godzin.Abyzmienicczaspracy,nalezy nacinacja przytrzymać przyciskz symboleum ustawien.

Za pomocak lawiszy z symbolami strzalek w gore i w dof wpwadzic liczbe godzin pracy i zatwierdzic wybor przyciskiem OK. Na wyswietlaczu povawi sie symbol IdLE i zostanie wyemitowany sygna dzwiekowy, co potworda ze nowy domyslny Dzienny czas koszenia zostai prawidlowo ustawiony.

Zmiana ilosci dni pracy w tygodniu

Domyslna ilosc dni pracy robota w tygodniuwynosi 5 dni. llosc mozna wybierac spostrod: 3, 5, 7. Abyzmienic ilosc dni, nalezy nacinac i przytrzymac przycziskz symboleum ustawien.

Za pomocag klawisz y symbolami strzalek w gore i w dof wpwadzic liczbe godzin pracy i zatwierdzic wybor prycziskiem OK. Na wyswietlaczu pojawi sie symbol IdLE i zestanie wyemitowany sygnal dzwiekowy, co potwierdza ze nowa domyslna ilosc dni pracy

w tygodniu zostala prawidlowo ustawiona.

Zmiana ustawenia czujnika deszczu

Czujnik desczu umołowia automatyczne zakońcenie koszenia i zaparkowanie robota w staci lud(jjęwypadku wykrycia opadów desczu. Czas po jakim praca robota zostanie wznowiona są ustawic w aplikacji mobilnej.

Przytrzyma przyte 3 sekundy przycisk HOME. Na wyświetlaczu pojawi są oznaczenia RAIN - ustawienia czujnika deszczu. Nacisność OK, aby otworzyc menu ustawień. Na wyświetlaczu są za wybrać ON (wączony) lub OFF (wyȩczony) i zatwierdźyc wybor naciskajć OK.

Zmiana ustawenia funkcjwieu stref

Funkcja wielu stref pozwala na Rozpoczynanie koszenia po kolei w roznych punktach startowych. Dowolne punkty startowe mozna ustawic w aplicenci mobilnej wybierajc wartosc procentowa dlugosci przykladowo, ustawienie wartosci 40% dla strefy pierwszej, oznacza ze robot najpierw skosi obszar po przyechaniu 40% dlugosci przywodu graniczneo, a nastrupnie pozostale obszary trawnika. Modele YT-852091 i YT-852092 majoro zwiwo sc ustawenia 2 punktow startowych, a model YT-852093 ma zwiwo sc ustawenia 4 punktow startowych.

Przytrzymać przyczyck HOME. Na wyświetlaczu pojawsi oznaczenia RAIN. Za pomocza przycisków z symbolami strza引擎 w goi i w dol przyȩczyc ustawienie na ZONE - funkacja wielu stref. Nacisnac OK, aby otworźc menu ustawien. Na wyświetlaczu sąna wybrać ON (wączony) lub OFF (wyȩczony) i zatwierdzić wybor nagisczak OK.

Aktualizacja oprogramowania

Za pomocapi applicacji mobilnej maya zaktualizowc oprogramanie urzadzenia do najnowszej wersji. Robot jest wyposafty w fungcje FOTA (Firmware Over The Air), ktra umo zwiia bezprzewodowaactualizcpe oprogramowania. W celu przeprowadzenia actualizcji nalezy sprawdzi czy robot jest pozczony w siecia bezprzewodow i postepowac zgodnie z krokami opisanymi w applikaci.

KONSERWACJA PRODUKTU

Uwaga! Przed kaźdym rozpoczeciem konserwacci nalezy są upewnic, ze produkt zostal wyłaczony i odłaczony od staci ludujacej.

Podczas wzystkich czynnosci konserwacyjnych zawsze nalezy stosowac rekawice ochronne.

Ježeli jaká czynnosć konserwacyjna nie zostāla opisana w instrukcji oznacza to, ze naleź yaj przy przemowadzic w autoryzowanym serwisie producenta.

Produkt nalezy czyscić po kaźdym uzyciu. Resztki trawy usunć za pomocamycki szczotki,PEDZI lub szmatki. Oczyscić otwory wentylacyjne, zapewniajac ich drożnosc. Trudniejsze do usuniecia zabrudzenia przy usunac strumieniem powietrza o cisnieniu nie Większym niz 0,3 MPa. Nigdy nie uzywać chemikaliów, alkaloidów, srodków sciernych lub agresywnych detergentów do czyszczenia produktu. Produktu nie czyscić strumieniem wody lub zanurzajac go w wodzie.

Sprawdzić stopié zuźycia oraz obecnOSC uszkodzen nozy robota koszȩco. Jeźeli zostanie zaobserwowane nadmierne zuźycie lub uszkodzenie, wtedy naleź noźwymienic na nowe. Noź zawsze naleź wymienić na oryginalny, identyczny z tym, kóty zostal zamontowy fabrycznie w urzadzeniu. Tylko zastosowanie oryginalnych czȩci zamiennych pozwala zachować bezpieczność produktu. Wymianę noź powinien przygowadźć doświadczony uzytkownik. W przypadku wąpliwość naleź skont⁺tawkość są autoryzowanym serwisem producenta.

Za pomocę strubokreta naleź odkrecić strube mocujacno. Usunć stary noź. W razie potrzeby oczyScić mocowanie noza. Zamontowć nowy noź zwracaj uwage na kierunek ostrza. Noź zamocstaw, dokrecaju strube mocono i pewnie. Zawsze naleź wymienić komplet noź, zapewni to rownomierna prace obrotowej ostrza. W razie potrzeby jest sąliwość doposzenia zestawu o dodatkowe zestawy noź YT-852096 (dostepne osobno).

Po kaźdym uzyciu i ocyszczeniu nozy, krawedzie tnace nodsyPokryc cienka warstwa lekkiego oleju maszynowego. Ograniczy to korozje i wydluzy zwywotnosc nozy. W przypadku gdy koszenia jest wykonywane codziennie, noze nodsy wymieniaco 6 tygodni. Zapewni to prawidlowa pracice robota koszacego i rownomiernie skoszony trawnik.

Po zakończeni pracy nalezy ocyszci urzadzenia z trawy i zanieczyszczene. Szczególnie doklady nalezy wyczyscić ko, aby zapobiec blokowaniu lub ograniczaniu mobilnosci urzadzenia.

Ježeli uszkodzeniu ulegnie kabel zasilacza do staci ladujacej, nalezy go wymienic w autoryzowanym serwisie producenta. Kabel nie maye byc naprawiany, nalezy go wymienic. Zabroniona jest praca z uszkodzonym kablem.

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT PRODUKTU

Uwaga! Zawsze przyd przechowywniem lub transportem produkt wyłaczyć i odłaczyć od zasilania. Oczyszcie wedlug wskazowej instrukcji.

Przechowywa w ciemnych, suchych i dobrze wentlyowanych pomieszczeniach. Miejsce przechowywania powinno chronici przydostepem daneci. Produkt nalezy przechowywa w temperaturze pomiedzty 10 a 30 stopni Celsjusza. Zalecane jest przechowywnie produktu w opakowaniu fabrycznym lub w innym opakowaniu chroniacym przyd Kurzem.

Przed transportem produktu nalezy ustawic najwyszza wysokość koszenia. Produkt transportować przenoszac go za uchyty.

PL

Podczas transportu produkt naleź chronić od uderzen oraz silnych wibraci. Na czas transportu produkt zabezpieczyc przy bezślizgnieciem są lub przewrocieniem.

Rozwiazywanie problemów

Ponizej znajduje sie tabela z problemami ich mozliwymi rozwiazaniami:

Kod blędu Przyczyna Rozwiagania
E1	Robot koszący znajduje są poza obsza-rem roboczym	1. Umiecieci robota koszȩgo wewnatrix obszar roboczego. 2. Sprawdzićczy przechowy są prawnidow zainstalowane w gnieżdie z czerwonym i czarnym zlauszem. 3. Jeźeli blad wystepuju nad,NALÉZY skontaktować są z serwisem producenta.
E2 Zablokowany	hapo kola	1. Wylaczyc urzadzenia i przestawić na obszar wolny od przeszkód. 2. Wlączyc urzadzenia i nacinnej START a nastepnie OK. 3. Jeźeli blad wystepuju nad, wylaczyc urzadzenia, obrócie robota ostrzem do goły i sprawdzićczy nie ma czynnik blokujacego obrot kól. 4. Usunac czynik blokujacy, obrócie robota w pozycje roboczao, wylaczyc urzadzenia i nacinnej START a nastepnie OK.
E3 Zablokowany	obrot glowicy z nozami	1. Wylaczyc urzadzenia. 2. Oblócie robota ostrzem do goły i sprawdzićczy nie ma czynnik blokujacego obrot glowicy z nozami. Jeźeli glowska lub silnik jest uzskodzony,naléźy skontaktować są z serwisem producenta. 3. Usunac czynnik blokujacy. 4. Oblócie robota w pozycje roboczao i przestawić go na obszar roboczy z krôsza trawā lub zwiekszyc wysokość koszenia. 5. Wlączyc urzadzenia i nacinnej START a nastepnie OK.
E4 Czujnik zderzeniowy ciage aktywny		1. Wylaczyc urzadzenia. 2. Przostawic robota na obszar wolny od przeszkód. 3. Zdajć górnak powrwy e sprawdzić magnesny wewnetrzej stronie elektrybowy. Jeźeli brakuje magne-sów,naléźy skontaktować są z serwisem producenta. 4. Jeźeli magnesny są prawidlowo zamontowane, sprawdzićczy gumowe polaczenia pomiedź wycky wychyga i robotem koszącym jest stabilne. Jeźeli jest luźne,naléźy je poprawiec. 5. Wlączyc urzadzenia i nacinnej START a nastepnie OK.
E5 Robot koszący	jest uniesiony	1. Wylaczyc urzadzenia. 2. Przostawic robota na obszar wolny od przeszkód. 3. Wlączyc urzadzenia i nacinnej START a nastepnie OK. 4. Jeźeli blad wystepuju nad, wylaczyc urzadzenia. 5. Oblócie robota ostrzem do goły i sprawdzićczy nie ma czynnik powodujacego silszganie przydeniego kola. 6. Usunac czynik blokujacy i obrócie robota w pozycje roboczao. Wlączyc urzadzenia i nacinnej START a nastepnie OK.
E6 Robot jest obońcy ostrzem do goły		1. Oblócie robota w pozycje roboczao. 2. Wlączyc urzadzenia i nacinnej START a nastepnie OK. 3. Jeźeli blad wystepuju nad,naléźy skontaktować są z serwisem producenta.
E7 Czujnik nachylenia piagle aktywny		1. Wylaczyc urzadzenia. 2. Sprawdzićczy nachylenie obszar roboczego nie przekracza dopuszcjalnégo limitu. 3. Przostawic robota na plaski obszar. 4. Wlączyc urzadzenia i nacinnej START a nastepnie OK. 5. Jeźeli blad wystepuju nad,naléźy skontaktować są z serwisem producenta.
E8 Blad parkowania w stacił laduj吞噬		1. Sprawdzićczy jest zachowany 1m wolnej przestzeni przystanysta ladujiacja. 2. Sprawdzićczy stacja ladujiacja jest polożona na rownej, plaskiej powierzchni. 3. Sprawdzićczy stacja ladujiacja jest jest skrzywnia. 4. Jeźeli blad wystepuju nad,naléźy skontaktować są z serwisem producenta.
E9 Robot koszący	utknai w mistryscu	1. Przostawic robota na obszar wolny od przeszkód. 2. Jeźeli blad wystepuju nad,naléźy skontaktować są z serwisem producenta.
BP Zabpieciezenia akumulatora		1. Sprawdzić temperature akumulatora. Jeźeli jest zbyt wysoka, poczekAAC do ochlodzenia. Jeźeli jest zbyt niska, poczekAAC zbyt wysoka, poczekAAC do ochlodzenia. Jeźeli jest zbyt niska, poczekAAC zbyt wysoka, poczekAAC do ochlodzenia. Jeźeli jest zbyt niska, poczekAAC zbyt wysoka, poczekAAC do ochlodzenia. Jeźeli jest zbyt niska, poczekAAC zbyt wysoka, poczekAAC do och lycznej, wskazanej w instrukcji. 2. Jeźeli przywod zostal powidlowo podlaczenia, a kontrolka nad stwieci są na czerwono, nalezy sprawdzićczy przechów do staci. 3. Jeźeli przywod zostal powidlowo podlaczenia, a kontrolka nad stwieci są na czerwono, nalezy sprawdzićczy przechów do staci. 4. Jeźeli przywod zostal powidlowo podlaczenia, a kontrolka nad stwieci są na czerwono, nalezy sprawdzićczy przechów do staci. 5. Jeźeli przywod zostal powidlowo podlaczenia, a kontrolka nad stwieci są na czerwono, nalezy sprawdzićczy przechów do staci. 6. Usunac czynik blokujacy i obrócie robota w pozycje roboczao. Wlączyc urzadzenia i nacinnej START a nastepnie OK.
E11 Brak sygnaku	w przewodzie graniczznym	1. Umiecieci robota koszȩgo wewnatrix obszar roboczego. Sprawdzić kontrolkne na stacił ladujiacja, jeżeli s篇文章 są czerwono oznacza to,重点领域 wzwodź granicznych jest niemierstawloo podlaczenia do staci. 2. Jeźeli przywod zostal powidlowo podlaczenia, a kontrolka nad stwieci są na czerwono, nalezy sprawdzićczy przechów do staci. 3. Jeźeli blad wystepuju nad,naléźy skontaktować są z serwisem producenta.
E12	Problem z akumulatororem	Naleźny skontatktoać są z serwisem producenta.
E13 Problem z ladowaniem		1. Sprawdzićczy zmygnazdo ladowania nie jest zanieczyszczone. 2. Jeźeli blad wystepuju nad,naléźy skontaktować są z serwisem producenta.
E14 Przemoczenia	e obszar roboczego	1. Zmnięszyc obszar roboczy do powierzchni wskazanej w instrukcji. 2. Jeźeli blad wystepuju nad,naléźy skontaktować są z serwisem producenta.
EE Nieznany problem		1. Wylaczyc i wylaczyc ponownie urzadzenia. 2. Jeźeli blad wystepuju nad,naléźy skontaktować są z serwisem producenta.
LOCK Ciagle wropadzenia blędnego kod PIN		1. Pozostawic urzadzenia węczone przytez 10 minut. 2. Po uplywie 10 minutość onywnie powrowie wropydzić kod PIN. 3. Jeźeli zapomniano kod PIN,naléźy skontaktować są z serwisem producenta.

Akumuladora uzlades drošibas instrukcjjas

Bridinajums! Pirms uzlades parliecinieties, vai barosanas bloka korpuss, kabelis un kontaktdaksa nav saplaisajuši vai bojati. Nelietojiet bojatu uzlades staciju un barosanas bloku! Akumulatora uzladei izmantojiet tikai akumulatora komplektacija ieklauto uzlades staciju un barosanas bloku. Cita barosanas bloka vai uzlades stacijs lietošana var izraisit ugunsgreku vai instrumenta bojajumus. Neladejiet akumulatoru siltuma avotu tuvuma un neaizsedziet uzlades staciju un barosanas bloku. Uzladejiet akumulatoru tikai sausa, vedinama vieta, kas nav pieejama neatlautam personam, ipasi berniem. Nelietojiet uzlades staciju un barosanas bloku bez pastavigas pieauguso uzraudzibas! Ja nepieciesams atstat uzlades zonu, atvienojiet uzlades staciju, atvienojot barosanas bloku no sienaskontaktligzdas. Ja izdalas dūmi, neparasta smaka utt., nekavejoties atvienojiet uzlades staciju un barosanas bloku no barosanas avota.

lerice tiek piegadata ar neuzladetu akumulatoru, tapec pirms lietoanas ta jauzlade saskaara ar talak aprakstito proceduru, izmantojot komplekta ieklauto uzlades staciju un barosanas bloku. Litija jonu akumulatoriem nepiemit ta sauktais ,atminas efekts", kas lauj tos uzladet jebkura laika. Tomer ieteicams akumulatoru izladet normalas darbibas laika un pec tam uzladet lidz pilnai ietilpibai. Ja darbibas rakstura delt as nav iespejams ik pec daziem vaidivpadsmit cikliem, tas jauzlade vismaz ik pec daziem lidz divpadsmit cikliem. Nekada ga

LV

Zmena poctu pracovnych dni v tyzdni

ul.Softysowicka13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna,

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DEKLARACJA ZGODNOSCI

0925/YT-852091/EC/2025

Deklarujemy z peña odpwiedzialnosci, ze nižej wymienione wyroby:

Robot koszacy; 20 V DC; 2800 min ^-1 ; 180 mm; nr kat. YT-852091

Robot koszagy; 20 V DC; 2800 min-1; 180 mm; nr kat. YT-852092

Robot koszacy; 20 V DC; 2800 min-1; 180 mm; nr kat. YT-852093

do których odnosi sie niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami:

EN 50636-2-107:2015 + A1:2018 + A2:2020 + A3:2021 |

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019 + A15:2021 | EN 301 489-1 V2.2.3 |

EN 301 489-3 V2.3.2 | EN 301 489-17 V3.3.1 | EN 303 447 V1.1.1 | EN 303 447 V1.3.1 | EN 300 328 V2.2.2 |

EN IEC 62311: 2020 | EN 62233:2008 | EN IEC 55014-1:2021 | EN IEC 55014-2:2021 | EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021 |

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 | EN IEC 60335-2-29:2021 + A1:2021

i spelniaja wymagania dyrektyw:

2006/42/EC Maszyny i urzadzenia beziepieczeniastwa

2014/53/EU RED

2011/65/EU Substancje niebezpieczne w sprzȩcie elektrycznych

2014/35/EU Urzadzenia riskiego napiecia

2014/30/EU Kompatybilnosc elektromagnetyczna

No.1907/2006 REACH

Numer seryjny: dotyczy wzystkich numerów seryjnych produktów wymienionych w deklarazioni

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacja technicznej:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2025.09.11

(miejsce i data wystawienia) (nazwisko i podpis osoby upoważnionej)

TOYA S.A.

ul.Softysowicka13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna,

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DEKLARACJA ZGODNOSCI

0925/YT-852091/EC/2025

Deklarujemy z peña odpwiedzialnosci, ze nižej wymienione wyroby:

Robot koszacy; 20 V DC; 2800 min ^-1 ; 180 mm; nr kat. YT-852091

Robot koszacy; 20 V DC; 2800 min ^-1 ; 180 mm; nr kat. YT-852092

Robot koszacy; 20 V DC; 2800 min ^-1 ; 180 mm; nr kat. YT-852093

do których odnosi sie niniejsza deklaracja, spelnilaja wymagania dyrektywy: 2000/14/WE

Zastosowana procedura oceny zgodnosci:

Wewnetrzna kontrola produkti, ocena dokumentaci oraz okresowa kontrola przy jestnostkę notyfikowana Jednostka notyfikowana:

Intertek Deutschland GmbH; nr notyfikacji 0905

Zmierzony poziom mocy akustycznej urzadzenia representatywnego: 51 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej urzadzenia: 55 dB(A)

inne dyrektywy, ktorych wymagania spelnia urzadzenie:

2006/42/EC Maszyny i urzadzenia bezpiecznychstwa

2014/53/EU RED

2011/65/EU Substancje niebezpieczne w sprzȩcie elektrycznym

2014/35/EU Urzadzenia riskiego napiecia

2014/30/EU Kompatybilnosc elektromagnetyczna

No.1907/2006 REACH

Wroclaw, 2025.09.11

(miejsce i data wystawienia)

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIPT

(nazwisko 1 podpis osoby upoważnionej)

TOYAS.A.

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Młochów k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2025.09.11

ul.Softysowicka13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna,

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

Intertek Deutschland GmbH; nr notyfikacji 0905

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn al. Kasztanova 160

05-831 Młochów k. Nadarzyna
tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DECLARATIE DE CONFORMITATE

0925/YT-852091/EC/2025

ul.Soltysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAI WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna,

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DECLARATIE DE CONFORMITATE

0925/YT-852091/EC/2025

Organismului notificat: Intertek Deutschland GmbH; nr notyfikacji 0905