YT-85521 - Mașină de tuns iarba Yato - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE YT-85521 Yato

Feriti-và de obiectele care pot fi proiectate

Oprii motorul si desfaceti caburile bujie inainte de a incepe orice activitate de intretinere sau reparati

Atentie - Nu apropriia mainile decutitul in rotire!

Atencion -No toque la cachilla si essta girando!

O masina de tuns iarba cu benzina este o masina antrenata cu un motor cu combustie. Masina de tuns iarba este folosita pentru tăirea ierpii pe gazon de dimensiune considerabile. Inaltimea de tăiere regilă permite Utilizarea versatilă a acestui echipament. FunctiOnarea corectă, fiabla si sigură a aparatului depinde de Utilizarea sa corectă, prin urmare ar trebui să

Citi intregul manu inante de prima utilizare a masinii si pstraI-i pentru consultare ulterioara.

Furnizorul nu este responsabil pentru nicio daună cauzata de utilizarea necorespunzătoare a masinii Sau nerespectarea regula-mentelor de sigurantași a recomandarilor din acest manual de Utilizare. Utilizarea masinii pentru alte scopuri in afara celor pentru care este destinata poate duce la pierderea drepturilor de garantie ale utilizatorului.

ACCESORII

Maşina de tuns iarba este livrat complet dar trebuie să fie asamblat inainte de Utilizare. Urmatoarele articole sunt livrate impreună cu modelul YT-85533: accumulator, stațe de incârcare (incârcăr).

SPECIFICATII

Parametru Unitate Valoare
Nr. piesă YT-85520 YT-85525521 YT-85525	YT-85528 YT-855325521 YT-85528 YT-85532YT-85533YT-85537YT-85545
Număr de cilindri 1 1 1 1 1	1 1
Timpii motorului 4 4 4 4 4 4 4 4 4	4 4
Tip de carburant		Benzină fãrăplumbE10	Benzină fãrăplumbE10	Benzină fãrăplumbE10	Benzină fãrăplumbE10	Benzină fãrăplumbE10	Benzină fãrăplumbE10	Benzină fãrăplumbE10	Benzină fãrăplumbE10
Tipul de ulei SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40	SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SASE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE 15W-40 SAE	123 139 196 196	224 224 196
Capacitatea cilindrică amotorului	\( [cm^3] \)	123	123 139 196 196	224 224 196
Putere maximă	[kW]	2,1	2,1	2,4	3,5	3,5	4,5	4,5	3,5
Turația maximă amotorului	\( [min^{-1}] \)	2800	2800	2800	2800	2800	2800	2800	2800
Răcire		Răcire cu aer	Răcire cu aer	Răcire cu aer	Răcire cu aer	Răcire cu aer	Răcire cu aer	Răcire cu aer	Răcire cu aer
Tip de pornire		Manual	Manual	Manual	Manual	Manual	Manual, electric	Manual	Manual
Tip deplasare		Manual	Autopro-pulsat	Autopro-pulsat	Autopro-pulsat	Autopro-pulsat	Autopro-pulsat	Autopro-pulsat	Autopro-pulsat
Capacitatea rezervorului de combustibil	[I]	0,9	0,9	0,9	1,0	1,0	1,2	1,2	1,0
Capacitatea rezervorului de ulei	[I]	0,5	0,5	0,5	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6
Tip de bujie		F7RTC	F7RTC	F7RTC	E7RTC	E7RTC	F7RTC	F7RTC	E7RTC
Tipul filtrului de aer		T323	T323	T323	T320	T320	T450	T450	T320
Lătime maximă de tăiere a ierbii	[mm] 410	410 460 510 530	530 560 530
Diametrul rotților din fată, spate	\( ["/mm] \)	6/155.6/155.	6/155.8/200.	7/178.10/247.	8/200.11/275.	8/200.11/275.	8/200.11/275.	8/200.11/275.	8/200.11/275.
Capacitatea colectorului de iarbă	[I]	40	40	62	62	62	62	62	62
Înălțime de cosire	[mm]	25-70	25 -75	25 -75	25 -75	25 -75	25 -75	30 -90	30 -80
Masa	[kg]	19,7	21,1	33,6	36,2	37	37	38,5	37
Nivel de vibratiui	\( [m/s^2] \)	4,832 ± 1,5	4,832 ± 1,5	7,618 ± 1,5	5,177 ± 1,5	4,067 ± 1,5	4,6 ± 1,5	6,61 ± 1,5	5,165 ± 1,5
Nivel de zgomot
presiune sonoră	[dB(A)]	82,2 ± 3	82,2 ± 3	81 ± 3	80,1 ± 3	83,0 ± 3	90,5 ± 2,5	84,5 ± 3	90,7 ± 3
Putere sonoră	[dB(A)]	93,78 ± 1,61	93,78 ± 1,61	94,46 ± 0,93	94,62 ± 1,17	95,35 ± 1,69	95,5 ± 2,5	95,7 ± 2,46	95,35 ± 1,69

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

IMPORTANT!

VÄ RUGÄM SÄ CITITI CU ATENTIE ACESTE INSTRUCTIONUNI ñAINTE DE UTILIZARE

A SE PÁSTRA PENTRU CONSULTARE UTERIOARÄ

RO

Instructiuni

Citiţi manualul de/utilizare. Familiarizati-va cu sistemele de comandași Utilizarea corespunzătoare a masinii. Dacă masina este predată altei persone, trebuie transmiseși instrucțiunile de/utilizare. Folosiţi intotdeauna masina in conformitate cu instrucțiunile din manual.

Nu lasati niciodata copiii sau personele nefamiliarize cu instruktunile sutilizeze masina.

Nu cositi niciodata cand oricine altcineva se afla in preajma, in special copii sau animale. Inainte de inceperea lucrului, desemnati o zona de securitate in care alte persone si animale nu vor avea voie sa patrunda. Trebuie mentinut un spatiu cu o raza de minim cinci metri fata de masina de tuns iarba in functie.

Vá rugam să retineti căutilizatorul este responsabil pentru accidentele Sau riscurile la care sunt expuse alte persone sau mediu.

Pregātirea

Purtati intotdeauna incaltaminte solida si pantaloni lungi la lucru si nu lucrati cu picioarele goale sau in sandale.

Echipamentul personal de protectie cum sunt ochelari de protectie si protectii pentru urechi trebuie folosit in timpul lucrului. Utilizarea echipamentului de protectie personal cum sunt măstile de graf, incăltamintea antiderapanta,ăstile si protectiile pentru urechi reduc riscul unor accidente personale grave.

Feriti paurl, hainele si manusile de lucru de piesele in miscare ale masinii. Hainele lungi, bijuteriile sau paurl ung de pot prinde in piesele mobile ale masinii, provocand accidente grave.

Evitati imbracamintea deteriorata, prea larga sau cu cordoane sau panglici care atarna. Parti ale ale hainelor largi pot fi prinse de piesele in miscare ale masinii, ceea ce poate provoca accidente.

Verificati cu atentie zona unde va lucra masina si indeparta oice pietre, crengi, sarme, oase, jucari si alte obiecte straine. Obiecte prince pot deteriorora masina sau pot fi proiectate cu mare viteza, cea ce constituiue un risc pentru utilizator si pentru mediu. Inainte de pornirea masinii, indeparta toate cheile si alte unelte folosite pentru ajustarea sa. O cheie lasata pe piesele rotative ale masinii poate duce la accidente grave.

Verificati intotdeauna inainte de utilizare lamele, bolturile de prindere a lamelor din punct de vedere al uzuri si deteriorarii. Inlocuiti lamele si suruburile uzate inainte de inceperea lucrului. Verificati de asemenea daca conexionile cu suruburi nu sunt slabite. Strangeti suruburile slabite.

Utilizare

Nu folosi maśina la interior sau intr-un spatiu Inches, unde se pot acumula emisi periculoase de monoxid de carbon. Gazele arse si vaporii de carburant sunt toxicii. Intoxicaṭia poate provoca accidente si provoca accidente grave sau chiar mortale.

Nu lucrati cnd sunteti obosit sau sub influenta drogurilor ori a alcoolului. Chiar si un singur moment de neatentie in timpul lucruli poate duce la accidente personale grave.

Cositi doar in la lumina zilei sau in lumina artificia buna.

Nu cositi pe ploaie. Dacă este posibil, evitatii cosirea ierbii umede.

Asigurati-vá cá picioarele stau intotdeauna ferm pe panta.

Păstrați-va echilibrul. Mentinți o postură adecvata in permanență. Aceastu va permite controlul mai ușor al masinii in cazul unor situții neasteptate in timpul lucrului.

Nu alergati cu masina de tuns iarba - doar mergeti. Fit deosebit de atenti la schimbarea directiei de deplasare pe o panta. Nu cositi pe pante excesiv de inclinate. Pe pante, cositi de-a lungul coastei, niciodata la deal sau la vale. Fit deosebit de atenti la cand deplasati masina de tuns iarba inapo siu spre dumneavoastr.

Opri t motorul dac a unitatea treuie inclata la deplasare pe alte suprafete in afar de iarba. Si cand este transportata spre si dinspre locul de cosire.

Nu folosi maşa de tuns iarba cu apăratori deteriorate sau fara acestea. Nu folosi maşa de tuns iarba fara apăratori si colectorul de iarba sau accesorii montate corespunzător.

Porniti cu atentie motorul in conformitate cu instructiunile, avand grija ca picioarele sa fie departe de lame.

Nu inclinati unitatea la pornerea motorului. Cu exceptia cazului cand necessities inclinare la pornography. In cazul acesta nu trebuie sa o basculati mai mult decat este necessar si ridicati partea care este mai departe de utilizator. Asiguratvca ambele maini sunt positionate corect inainte de aincepe.

Feriti mainile s i picioarele de componentele rotative. Urmarii permanent orificiul de evacuare pentru a va asigura c n u este blocat.

Nu ridicati tau deplasati masina cu motorul in functiune.

Opritij motorul masinii de tuns jarba:

• de ficare data cánd va ñndepartati de masina

• inainte de realimentare cu carburant sau ulei de motor

• inante de curatarea orificiului de evacuare,

• inainte de verificarea, curatarea sau repararea masinii;

• inainte de modificarea inaltimii de taiere

• dupa atingerea unui corp strain. Verificati maşina de tuns iarba pentru deteriorari si reparati dacă este besoinar inainte de repornire.

• Daca dispositivulincepe sà vibreze excesiv (trebuie sà verificati imediat)

ATENTIE! Dupa decuplarea motorului, lama se mai poate roti un tamp. Asteptati s as opreasca lama.

Dacá masinaincepe sa vibreze excesiv.
- verificati dacă există deteriorân,
- inlocuii tau reparati orice piesa deteriorata,
- verificati si strangeti piesele slăbite.

INTRETINERE SIDEPOZITARE

Avertizare! Deconnecta ti bujia inante de ajustare, inlocuirea accesoriilor sau depositarea masinii. Aceasta va permite să evitatij pornirea accidentala a masinii.

Mentineti toate piulitele, bolturile si suruburile in stare bună pentru a asigura functionarea sculei.

Nu depositi masina de tuns iarba cu carburant in rezervor.

Verificati frevent cosul de iarba pentru uzură sau deteriorare.

Inlocuiti piesele uzate pau deteriorate pentru a asigura functionarea in condiţii de siguranta.

Fiti atenti la ajustarea masinii, evitand sa baga t degetele intre lamele mobile ale sculei si partile fixe.

Nu deconnectati tau modificati aparatorile si componentele de siguranta ale masinii. FunctiOnarea necorespunzatoare a aparatoril masinii si a componentelor de siguranta poate provoca accidente.

Folosi doar piese de schimb si echipamente originale. Utilizarea de echipament necorespunzator poate duce la deteriorare area masinii si/sau la accidente grave.

Asigurat-vacafolositi tipul delame corect.

INSTRUCTION DE SIGURANTA SUPLIMENTARE

Se recomanda drept carburant să folositi benzina fara plumb E10 cu indices octanic minim 95.

Folosiţ carburant Şi ulei pentru motoare în patru timpi, fara impuritateş solide. Se recomanda produse de calitate premium. Ele vor extinde durata de viata a motorului.

Verificati regulat nivelul de uei in motor. Functionarea masinii de tuns iarba cu nivel de uei prea scazut sau fara ulei poate duce la deteriorare sau chiar la incendiu.

Asigurat-vá cã masina de tuns iarba este corect asamblata inainte de inceperea lucrului.

Nu expuneti masina la umezeală. Evitatiutilizarea maşinii de tuns iarba pe vreme rea, in special cänd există riscul de producere a fulgerelor. Nu folositi masina de tuns iarba in locuri cu umezeală Sau umiditate.

Inaive de utilizarea masinii se recomanda s rugati agentul de vanzari sau specialistul sa va arate cum trebuie folosita in condiiti de siguranta si eficienta.

Nu modificati in niciun fel masina. Nu folosiiti alto lame decat cele originale.

Intotdeauna puratai in timpul lucrului imbracaminte de lucru, manusi, incaltamnte inchisa si ochelari de protectie impotrivara pericolelor mecanice.

In cazul in care in timpul lucrului cu masina de tuns iarba, functiOnarea pare necorespunzatoare (vibrati crescute, zgomot, miros etc.), aceasta trebuie oprita imediat si predata la un centru de service.

Dupa inlocuirea lamei, asigurati-va c' acestea se rotesc liber si fara obstacole inante de repornirea masinii de tuns iarba. Lama trebuie echilibrata cu atentie inante de instalare.

Masina de tuns iarba trebuie intretinută regulat si păstrata in stare curata.

Folosi doar把这些 de schimb originale pentru reparati si intretinere.

Orificile de ventilatione ale motorului trebuie mentinute neacoperite in permanenta.

Nu porniti masina de tuns iarba in locuri inchise sau neventilate. Gazele de esapament contin substante care sunt daunatoare pentru sanatase si nu trebuie inhale.

Sistemul de alimentare cu carburant trebuie verificat periodic. In cazul in care observati scurgeri, dati echipamentul la reparat la un centrul de service autorizat.

Asteptati pānă ce motorul atinge turatia nominală进展情况 de a casi.

Nú lásatci carburantul sá se termine in timp de motorul este in functiune!

Nu acoperiti orificile de ventilatie de intrare si evacuare, chiar dacà masina de tuns iarba nu este in functiune.

Este necessar sã goliti rezervorul de carburant inainte de transportearea masinii de tuns iarba.

Nu atingeti suprafetele motorului care se incalzesc in timpul lucrului. Acesta poate provoca arsuri.

Carburantul este foarte inflamabil! Nu umpleti rezervorul de carburant in timpe ce masina este in functiune. Nu realimenta i n apropiere de o flacara descisä. Nu varsati combustibil. In cazul varsarii carburantului, stergeti bine carburantul varsat inainte de pornirea masinii de tuns iarba. Strangeti ferm si sigur busonul rezervorului de carburant.

Dacā lasati masina de tuns iarba nesupravegheata, opriti motorul sā asteptati sā se opreasca lama.

Nu modificati in niciun fel motorul sau alte mecanisme ale masinii de tuns jarba.

Nu folositi masina de tuns jarba fara ca filtrul de aer sa fie corect montat.

La masinile de tuns iarba cu mecanism de autopropulsare, asigurat-va ca acesta este oprit inainte de a incepe intretinerea masinii.

ASAMBLAREA MASINII DE TUNS

PREGATIREA PENTRU ASAMBLARE

Scoatei aparatul din ambalaj, indepartand toate componentele ambalajului. Se recomanda sa pstra t ambalajul, acesta poate fi util mai tarrziu pentru transportul si depositarea produsului.

Verificatu ca nicio parte a produsului in nu fi fost deteriorata in timul transportului. In cazul detectarii vreunei deteriorari, de exemplu crapaturi Sau deformari, produsul nu este apt de utilizes pana ce este reparat sau pana cnd componentele deteriorate sunt inlocuite.

Se recomanda sā puneti toate componentele pe o suprafata plana,hare si curata.

Folosi echipament de protecie personal, de exemplu, manusi de protectie, protectie pentru ochi si imbracamnte de protectie in timpul asamblari.

Instalarea manerului

Introduci partea inferioroara a manerului in clemele de pe carcasa masini d tuns iarba si fixa ci suruburi si piuite (II).

Folosi boluri si piuliège hexagonale sau fluture pentru a fixa partea inferioară a manerului, numărul necesar poate varia in functie de model.

Atasati partea superioarà la cea inferioarà a帽子erului folosind süruburi si piulite fluture (III).

In cazul modelelor echipate cu raft cu suport pentru pahar Şi comenzi suplimentare, acestea trebuie montate pe suportul superior folosind suruburi de prindere (IV).

Asiguratc caburile pe suport cu clem. Acordati atentie la traseul corect al caburilor. Asiguratvca toate caburile si conductorii sunt trecute fara a fi indoite sau presate.

Asamblarea rotii frontale (YT-85545)

Pe modelul cu trei roti cadrul cu roata din fata in gaurile din partea frontala a masinii de tuns iarba folosind bolurile si piulitele de fixare (V). Suportul roti frontale este prevazut cu gauri care permit prinderea roiti cu un ax si o piulita fluture la unul dentre cele 6 niveluri, ceea ce se traduce printr-o setare a inaltimii de cosire in partea frontala a masinii (V).

Asamblarea cosului

Asigurat-vá cá carligele capacului de la colector sunt puse corespunzator pe bara din jurul intrarii colectorului de iarba (V).

Ridicatu capacul de evacuare de la spate.

Atentie! Pentru modele cu functie de mulcire, capacul de mulcire (VIII) trebuie scoase inainte de montarea cosului.

Ridicatu capacul de evacuare de la spate.

Montati suportul sacului pe proeminentele de la spatele carcasei masinii de tuns iarba (VII).

Coborati capacul pe cadrul cosului.

Mulcinea (VIII)

Avertizare! Daca devine necesar sa montati accessori in timul lucrului, opri t intotdeauna masina de tuns iarba, asteptati sae opreasca lama, deconnectati cablul bujiei si doar apoi trecei la operatiile de montaj. Actionarea accidentala a lamei in timul instalarii poate duce la accidente grave.

Mulcirea implica taierea ierbii, tocarea ei si lasarea ei pe gazon ca strat natural de protectie. Functia de mulcire este disponibla la modele echipate cu capota de mulcire.

Pentru a seta masina de tuns iarba in modul de mulcire, asiguratvca fereastr de evacuare laterala est acoperita de un oblon si fereastr de evacuare posterioara are o capota de mulcire. Coul trebuie scos si fereastr de evacuare posterioara, acoperita cu un oblon.

Asamblare evacuare laterala (IX)

Avertizare! Daca devine necesar sa montati accessori in timpul lucrului, opri t intotdeauna masina de tuns iarba, asteptati s aspeopasca lama, deconectati cablul bujiei si doar apoi trecei la operatiile de montaj. Actionarea accidentala a lamei in timpul instalarii poate duce la accidente grave.

La modelele echipate cu fereastr de evacuare laterala este posibil sa montati o evacuare laterala. Pentru aceasta, ridicati maneta de blocare a capacului ferestrei, ridicati capacul ferestrei de evacuare laterala si instalati capacul, apoi coborati capacul peste ea. Astfel se asigura ca capacul sta pe pozitic.

Atenie! Installi un capac de mulire la fereastr de evacare posterioar. Cosul trebuie sos si fereastr de evacare posterioar, acoperita cu un oblon.

Avertizare! Daca devine necessar sa montati accesorii in timpul lucrului, oprii intotdeauna maşina de tuns iarba, asteptati sá se opreasca lama, deconnectati cablul bujiei si doar apoi trecei la operatiile de montaj. Actionarea accidentala a lamei in timpul instalarii poate duce la'accidente grave.

OPERAREA MAŞINII DE TUNS IARBA

Pregătirea locului de muncă

Inainte de inceperea lucrului, indepartatu toate pietrele, radacinile, sarmele si alte obstacole vizibile care ar putea fi prinse de lamele rotative si deteriorora masina. O atentie deosebita trebuie acordata caburilor eletrice pentru a asigura ca ele nu ajung in zona de lucru. Lasarea caburilor eletrice in zona de lucru poate duce la electrocutare sau deces ca urmare a contactului cu lamele care se rotesc.

PREGÁTIREA PENTRU LUCRU

Inainte de inceperea lucrului, verificati dacă masina nu este deteriorata, este asamblata corect si ca toate componentele de siguranta sunt atașate corect. Este interzis sa continuuți lucrul dacă masina este incompleta sau deteriorata!

ATENTIE! Doar cantitatea necessities de ulei pentru intretnerea motorului a fost introdusa in motor. Inainte de prima pornire, uleiul trebuie completat pana la nivalul necessities.

Din fabrica, produsul este livrat doar cu o cantitate mică de ulei de motor pentru proteția motorului in timpul transportului si depositări. Preparati uleiul pentru motoare in patru timpi cu clasa de vâscozitate SAE 15W40.

Inainte de completarea uleiului, puneti masina pe o suprafata plana, apoi desurubati buonul rezervorului de ulei si stergeti joa de nivel al uleiului atasata de buon. Upltei rezervorului cu ulei. La umplere, Se recomanda s afolosi o palnie sao duza de umplere pentru a evita varsarea uleiului. In cazul in care se varsa ulei, stergeti bine uleiul varsat inainte de pornerea motorului. Verificati dacnivelul este corect. Pentru aceasta, introduceti joa in orificiu si insurabati buonul rezervorului. Apoi desurubati buonul si verificati nivelul uleiului pe joa. Nivelul uleiului trebuie sa fe intre nivelul maxim si nivelul minim de pe joa (XX). Dupa ce va asiguratci cnaivelul de ulei est cel corect, inchideti orificiu cu busonul.

Atentie! Verificati nivelul de ulei inainte de ficare'utilizare.

După completeness aleiuului, alimentati cu carburant. Folositi benzina fara plumb cu index octanic 95 sau superior. Pentru alimentare, desurubata buşonul rezervoruluiși turnați carburant in rezervor. La umplerea cu carburant, Se recomanda să folosițo o duza de umplere sao o palnie pentru a reduce riscul de improșcare a carburantului. In cazul in care se varsă carburant, stergeti bine carburantul vârsat. Așteptati până ce vaporii se evaporă complet si pornii masina in alt loc decât cel in care a fost umplăța cu carburant. Inchideti orificiul de umplere al rezervorului cu buşonul, după umplere.

Reglarea inaltimii de taiere (X)

Avertizare! Daca este necasar sa schimbai inaltimea de taiere in timpul utilizarii, intotdeauna deconectati alimentarea cositoareie ictice, astepta oprirea lamei si apoi treceti la modificarea inaltimii de taiere. Actionarea accidentala a cutitului in timpul reglarii inaltimii de taiere poate duce la accidente grave.

Este posibil sα selectaι unul dintre cele cateva niveluri de inaltme de taiere a ierbii. Motocositoarea este echipata cu o parghie care permite modificarea cu usurinta si rapid a inaltimii de taiere. Treceti parghia lateral tratgand-o afara din lacasul ghidajului. Apoi deplasa-i o inainte si inapo si, dupa ce s-a atins inaltimea dorita, deplasa ti parghia lateral, blocand-o pe pozitie in lacasul ghidajului. Domeniul de inaltme de cosire pentru un anumit model de masina de tuns iarba este indicat in tabelul cu date tehnice.

Modelul YT-85545 are ajustarea inaltimii la partea frontala si din spate a masinii. Inaltimea de taiere la spatele masinii este setata folosind maneta de setare a inaltimii de taiere descrisa mai sus, in timpe ce inaltimea de taiere la fata masinii este setata fixand roata frontala la nivelul corect, aca cum se descrie in sectiunea instruciunilor "Asamblarea rotii frontale (YT-85545)". Asigurati-vac inaltimea de taiere la fata si spatele masinii este aceeaşi.

Pornirea motorului cu combustie

Lama incepe sα se roteascā imediat ce motorul este pornit.

Atentie! - Nu atingeti lama rotativāl

Dacă mașina de tuns iarba este echipata cu pompă de carburant, apăsăti de 3 ori pompa (XI).

Dacă masina de tuns iarba este echipata cu maneta de soc, treceți maneta de soc pe poziţia START (XIII).

Stati in spatele masinii de tuns iarba Trageti maneta de frana de siguranta a motorului spre maner (XII). Tineti munte sa tinei maneta franei de urgenta trasa spre maner la pornerea masinii de tuns iarba si in timpul functiorii pentru a preveni oprirea motorului.

Atentie! Pentru modele echipate cu propulsie, va rugam sa retineti ca maneta de cuplare a propulsiei trebuie eliberata pentru a preveni cuplarea propulsiei la pornirea masinii de tuns iarba.

Trageti uor coara starterului de cateva ori panacce simtiizentca cauzata de compresia motorului, apoit rageti enerig si ferm (XIV). Dupa cateva trageri, motorul ar trebui sa porneasca.

Dupa pornirea motorului, manerul corzii starterului nu trebuie eliberat din mana, el trebuie adus la poziia inferioara sau agata in caryligul de pe manerul masinii de tuns iarba (XIV).

Pentru modele lechipate cu manet de soc, pe masura ce motorul se incalzeste, treceti maneta pe pozita de deplasare intre simbolul iepure pentru turatie mare si simbolul testoasa, pentru turatii mai mici. Lasati motorul sa inceapa sa functioneze lin de cate ori repositionati parghia socului. Ritmul in care parghia socului trebuie trecutla pozita initiala depinde de temperatura

RO

ambianta unde porniti motorul. Cu cát temperatura ambienta este mai micá, cu atat revenirea párghiei trebuie sä fie mai lentà.

Pornirea motorului cu combustie prin apăsarea unui buton (se aplică la model YT-85533)

Lama incepe sá se roteascá imediat ce motorul este pornit.

Atentie! - Nu atingeti lama rotativai!

La o masină de tuns iarba cu starter electric, este posibilă pornirea prin apăsarea unui buton. Bateria livrata impreună cu masina de tuns iarba trebuie instalata la starterul electric. Bateria trebuie incârcata pentru pornire.

Deschideti capacul compartmentului baterilor aflat in centrul manerului masinii de tuns iarba. Introducei accumulatorul in ghidajele compartmentului acumulatorului pana ce se prinde in locas. Asigurati-va ca accumulatorii nu se desprind de la sine in timpul functionarii. Inchidi capacul compartmentului baterilor. Apasati de 3 ori pompa de carburant (XI). Treceti maneta de soc pe pozita "START" (XIII). Trageti maneta de franà de siguranta a motorului spre maner (XII). Tineti minte sa tineti maneta franei de urgenta trasa spre maner la pornerea masinii de tuns iarba si in timpul functionarii pentru a preveni opirea motorului. Apasati butonul starter electric (XV). Daca motorul masinii de tuns iarba nu porneste din prima data, asteptati cel putin un minut inainte de a incerca din nou sa porniti motorul.

Pornirea propulsiei masinii de tuns iarba (se aplicá la modele cu functie de propulsie).

Functia de propulsie a masinii de tuns iarba este disponibilc cand mainga este pornita. Va rugam sa retineti ca maneta franei de siguranta a motorului trebuie trasa spre maner tot timpul cand propulsia este cuplata si in timpul lucrului pentru a preveni oprinea motorului.

Pentru a cupla propulsia masinii de tuns iarba, trageti maneta de cuplare a propulsiei spre maner (XVI).

Pentru a decupla propulsia masinii de tuns iarba, eliberati maneta de cuplare.

Oprinea motorului

La modelele cu maneta de soc, trecei maneta pe positia marcata cu simbol testoasa.

Eliberati maneta franei de urgenta a motorului.

Asteptati panacela nunse mai roteste.

Lasa toate componele ma sinii de tuns iarba sa se raceasca, deconnectati bujia si trecei la activitatea de intreinere.

Realimentarea cu carburant.

ATENTIE! Carburantul este foarte inflamabil! Nu umpleti rezervorul de carburant in timpe ce masina este in functiune. Nu realimenta i n apropiere de o flacara descisla. Nu varsati combustibil. In cazul varsarii carburantului, stergeti bine carburantul varsat inainte de pornirea masinii de tuns iarba. Strangeti ferm si sigur busonul rezervorului de carburant.

Porniti motorul urmând procedura descriśa mai sus.

Lásati motorul să se răceasca.

Folosiţi benzina fara plumb cu indice octanic 95 sau superior. Pentru alimentare, deşurubati buşonul rezervorului (XVII) si turnata carburant in rezervor. La umplerea cu carburant, Se recomanda să folosiţi o duza de umplere sau o pânie pentru a reduce riscul de improșcare a carburantului. In cazul in care se varăs carburant, stergeti bine carburantul vârsat. Așteptati până ce vaporii se evaporă complet si porniti masina in alt loc decât cel in care a fost umplăcu carburant. Inchideti orificiul de umplere al rezervorului cu buşonul, după umplere.

Reponiti motorul in conformitate cu procedura descrisa la „Pornirea motorului cu combustie".

Utilizarea motocositoarei

Inainte de inceperea lucrului, pregati suprafata cu iarba care trebuie tunsa. Verificati c nu exista obstacole in zona de cosire care ar putea fi prinse de lam a si duce la detiorarea motocositoarei sau aruncate, prezentand un risc pentru operator sau cei aflatin preajma.

Verificatu să nu existe cabluri electrice la locul de munca, care ar putea fi tăiate de lamă. Deteriorarea cablurilor electrice poate provoca electrocutare, putand duce la accidente grave sau chiar mortale.

Asiguratvca nse aflain zona de lucru personane sau animale.Daca se apropie persone in timul lucrului, opritimediat motocositoarea sdoar apoi averizati oameni in legatura cu pericolul

Verificati lungimea ierbii si ajustati inaltimea de taiere. Nu taii niciodata mai mult de 1/3 din lungimea ierbii. In cazul in care iarba este foarte inaltata, trebuie taiata in etape. Cosirea trebuie facută regulat, asigurand ca inaltimea ierbii nu depaseste capacitatea cositoarei elecrice.

Nu taiati niciodata iarba udá. Iarba umeda are tendinta sa se lipeasca in interiorul cositoarei eletrice, ceea ce perturbă acumula-rea in colector. De asemenea, iarba umeda poate provoca alunecarea si caderea.

Verificati toate piesele cositoarei eletrice inainte de a incepe lucrul. In cazul in care detectati vreo deteriorare, nu incepei lucrul inainte de a elimina defectul sau de inlocuirea componentelor deteriorate cu altele noi. Asiguratv-a ca orificile de ventilare sunt libere. Daca estne necessar, curatai-le cu o unealtmoale sau o perie. Nu folosi obiecte ascutite si/sau metalice pentru a curata orifi ciile de ventilatie.

Verificati etanseitatea conexiunilor cu surub. Strangeti daca este necessar.

RO

Verificati dacamanele sunt curate,faragrasimi sau alte impuritati.Dacaeste necessarcuratati-le cu o laveta moale.

Trebuie sa faceti pauze reglute in timpul lucrului pentru a evita oboseala si suprasolicitarea. Aceasta va permite un control mai bun asupra produsului si reduce riscul de accidente.

Atentie! Intotdeauna impingeti motocositoarea in timpul lucrului; niciodata sa nu o trageti dupa dumneavoastra. Tragerea motocositoarei il obliga pe operator sa mearga cu spatele, ceea ce inseamna ca nu are control asupra zonei din spatele sau.

Impingeti motocitosioarea incet; mergeti fara a alerga niciodata. Aceasta va va asigura un control mai bun asupra cositoarei elec trice si va reduce timul de reactie in cazul unor evenimento neasteplate.

In timpl cositului, mergeti de-a lungul randurilor (XVIII). Randurile trebuie sa fie de latime egală, uşor suprapuse, astfel incat sa nu rǎmână spatii intre ele/ Fiti deosebit de atenti la schimbarea directiei.

La tāierea ierbii de lángā straturile cu flori, deplasati-vā in jurul lor.

Goliti regulat colectorul in timpul functiəri.

Cand ati terinat, opritmasina de tuns iarba, asteptati saeopreasca lama, lasati masina de tuns iarba sa se raceasca, deconecta bujia si apoitreceti la activitatile de intretinere.

Atentie! In cazul in care un obiect strain atinge masina de tuns iarba in timpul functiionarii, opriti imediat masina, asteptati ca lamele sa se opreasca sI lasati masina sa se raceasca si deconnectati bujia. Apoi verificati daca s-au produs deteriorari la motocositoare. Daca este vizibilva vreo detiorare, este interzis sa continuati lucrul innante de inlaturarea deteriorarii. Vibratia excessiva in timpul functiotionarii poate fi provocata de deteriorarea cositoarei eletrice. In cazul acesta, trebuie sa incetati lucrul, sa deconnectati cablul bujie si sa verificati produsul.

INTRETTERERA MASINII DE TUNSIARBA

Avertizare! Inainte de activati de intretinere, oprii masina, astepta ca lamele sa se opreasca si lasati masina sa se raceasca si deconecta bujia. Folosi echipament de proteie personal, de exemplu, manusi de proteie, proteie pentru ochi si imbracamnte de proteie in timpul intretinerii.

In timpul perioadei de garantie, utilizatorul nu demonta masina si nu poate instala sau inlocui elemente sau componente, deoarece aceasta duce la anularea garantiei. Orice nereguli identificare in timpul verificarii sau fonctionarii inseamna ca trebuie efectuata remedierea la centrul de service. Dupa ficare transport si ficare 25 de ore de fonctionare, verificati daca strangerea conexiunilor cu suruburi este corecta.

La incheierea lucrului, carcasa, orificile de ventilatie, comutatoarele, manerul supplementar si capacul trebuie curatae, de ex. cu jet de aer (cu o presiune de maxim 0,3 MPa), cu o pensulsa sau lavetau scat, fara a folosi substanee chimice sau lichide de curatae. Produsul nu poate fi curatat cu jet de apaa Sau prin scufundare in apa. Curatai sculele si manerele cu o lavetau uscata si curata.

Inlocuirea lamei

Verificati uzura si deteriorarea lamei. Daca observati uzura excesiva sau deteriorarea lamei, acesta trebuie inlocuita cu una noua. Vopseaua se va desprinde de pe lame in timpul lucrului Acesta este un fenomen normal si nu indica deteriorarea lamelor. Cu toate aceasta, lipsa vopelei poate face ca lamele s fiie mai susceptibile la coroziune. De aceea, de fiecare data dupa curata, ele trebuie acoperite cu un strat subtire de agent anticoroziv sau de uei pentru mecanisme.

Inlocuiti intotdeauna lamele cu unele originale, identice cu cele instalate la masina de tuns din fabrica.

Doar utilizarea de piese de schimb origine poate mentine siguranta produsului. Inlocuirea lamei trebuie facută de un Utilizator cu experientă. Pouru aceasta, contactati centrul de service autorizat al producătorului.

Lama trebuie inlocuita la ficare doi ani sau la 50 de ore de utiliser. In functie de model, este posibil sa folosi i lamele specificate la seciunea „Piese de schimb" din manual.

Pentru inlocuirea lamei, de surusbati surubul de prindere a lamei (XIX).

Scoatei lama veche, curatai suport del montaj al lamei si montati noua lam' astfel incat proeminentele de pe suport sa intre in orificile lamei. Strangeti surubul de fixare cu o cheie dinamometrica aplicand un cuplu de 37 Nm.

Verifi carea nivelului de ulei

Desurubati busonul de alimentare cu ulei si scoatei indicatorul de nivel de ulei (XX).

Introduci indicatorul la loc in orificiu dar nu 1 rotiti. Apoi scoateti-1 in verificarea nivelului de uei nivelul de uei indicat.

Dacă nivalul indicat este prea mic, trebuie completat cu ulei până la nivalul superior al indicatorului (caseta hasurată).

Insurubati indicatorul in orificiul de umplere cu ulei.

Inlocuireauleiului de motor

Prima schimbare a uleiului de motor trebuie efectuata dupa 2-4 ore de fonctionare. Schimbarile ulterioare trebuie efectuate la fi ecare 25 de ore de fonctionare.

Atentie! Schimbarea uleiului estre recomandata imediat dupa opirea motorului, cnd uleiul est cel mai fluid si se scurge cel mai

RO

usor din carcasa transmisiei.

Se impune prudentă - uleiul fierbinte poate provoca arsuri.

In functie de modelul masinii de tuns iarba, schimbarea uleiului se face unul dentre urmatoarele moduri:

Modèle echipate cu orifi ciu de scurgere (YT-85528, YT85532, YT-85545):

Plasati un recipient cu o capacitate mai mare decat cea a rezervorului de ulei sub orificiul de scurgere. Cu ajutorul unei chei, desfaceti complet supapa de scurgere (XXI) si lasati uleiul sa se scurga. Apoi infelatati din nou supapa si stergeti resturile de ulei.

Modèle fara orificiu de scurgere (YT-85520, YT-85521, YT-85525, YT-85533, YT-85537):

Pentru modele fara orificiu de scurgere, ueiul trebuie extras cu ajutorul unei pompe de vid disponibile in comert, conform instructiunilor producatorului. Dupa desfacerea capacului de umplere, introduci t furtunul pompei in orificiu si extrageti ueiul.

Repetati operatiunea de mai multe ori, pàna la eliminarea completă a uleiului. După extragere, stergeti resturile de ulei.

Dup a eliminare uleiui vechi, complatati rezervorul conform proceduri descrie in sectiunea ,Pregatirea pentruutilizare".

Atentie! Uleiul uzat trebuie eliminat conform reglementarilor locale. Este interzisă evacuarea uleiului in canalizare.

Intretinerea filtrului de aer (XXII) - la ficare 25 ore de fonctionare

Desurubati piulita de fixare a filtrului de aer si scoateti capacul filtrului sau desurubati ochetii de retinere si deschideti carcasa filtrului. Trageti afara filtrul si inlocui-1 cu unul nou. In functie de model, este posibil s4 folositi filtrele specifie la seciunea "Piese de schimb" din manual.

Instalati filtrul la loc si puneti capacul. Asigurati-va ca carcasa filtrului este inchisa etan, c piuliata de retinere este insurubata ferm si sigur sau ca toti ochetii de retinere ai carcasei sunt pe pozitie.

Intretinerea bujiei (XXIII) - la fiecare 100 ore de fonctionare

Deconnectati cablul de la bujie Scoatei bujia folosind cheia de bujii. Folosi o perie de sarma pentru a curata depunerile de carbon de pe electrozi (asa-numitele depuneri de combustie). Verificati distanta intre electrozi trebuie sa fie intre 0.7mm si 0.8mm

In cazul in care electrozii sunt arsi sau corpul ceramic este spart, inlocui bujia cu una noua. In functie de model, este posibil sa folositi o bujie specificata la sectiunea "Piese de schimb" din manual.

Insurubati bujia. Conectati cablul la bujie

Inlocuirea rotii (XXIV)

Dacă roata masinii de tuns iarba este deteriorata, ea trebuie inlocuită cu una nouă. In functie de model, este posibil să folositți rotî specificate la seciunea „Piese de schimb" din manual. Pentru inlocuirea rotii, introduciți apăratoarea rotii la decupajul mic, de exemplu folosind o surubelinită. Desurubati piulita de prindere a rotii cu o cheie adecvată. Scoatei roata. Atentie la bailaguri, care trebuie puse la loc la montarea unei roti noi. Montati noua roata, apoi strângeti piulita de reținere. Instalati capacul decorativ.

Intretinerea masinii de tuns jarba

Inainte si dupa ficareutilizare,verificati ca orificile de ventilatie snu fie infundate scuratati-le dacaste necessar.

Cosul trebuie golit de rezidurile de iarba 日 murdarie dupa ficareutilizare.

Indepartati rezidurile de iarba s murdarie de pe lamc u o lavetmoale. Aplicati un strat subtre de ulei pe lama curataa pentru a preveni coroziumea.

Dacă masina de tuns iarba este echipata cu conexiune pentru apă, este posibil să curatai interiorul masinii de tuns iarba de resturile de iarbași prof. Conexiunea de apă permite connectarea unui furtun de grădina cu apă curentă (XXV). Spălarela la interiorul masinii de tuns iarba se face cu motorul pornit. Lama va imprăstia apăși interiorul apărătoriș masinii de tuns iarba, pentru curătare.

Depozitarea masinii de tuns iarba

Puneti sub orificiul de scurgere un vas cu capacitate mai mare decat cea a rezervorului de uei.

Folosi o cheie ca să desurubati buşonul de scurgere a carburantului (XXVI). După golirea de carburant,进展情况 ventilul de golire a rezervorului.

Schimbati uleiul in conformitate cu procedura descrisă la sectiunea „Schimbarea uleiului".

Trageti coarda starterului astfel incat motorul să facă câteva rotatii.

Opriti traberea corzii cánd simti rezistenta.

Curatai exteriorul masinii de tuns iarba. Conservati cu un agent antirugina.

Depozitati masina de tuns iarba intr-o incapere uscata, bine ventilata si acoperita. Locul de depositare trebuie sa protejeze scula impotrivaca accesului copilor. Produsul trebuie deposizat la o temperatura intre 10^ si 30^ . Se recomanda ca produsul sa fie depositat in ambalajul original Sau alt ambalaj care sa il protejeze impotrivaca prafului.

Depozitate masina de tuns iarba in positie orientalä.

Transportarea masinii de tuns ijarba

Transporta ma nandu-o de maner. La transportul cu un mijloc de transport, ma nia de tuns iarba trebuie asigurata impotrivadaeplasarii.

Protejati produsul impotrivasa socurilor si vibrantiilr puternice in timul transportului. Maina de tuns iarba trebuie transportata in positie orizonta.

Pies de schimb

Piesă de schimb	Nr. piesă	Nr. reper maşină de tuns iarba	Tip
Bujie	YT-855487	YT-85520, YT-85521, YT-85525,YT-85533, YT-85537	F7RTC
	YT-855488 YT-85528, YT-85532, YT-85545 E7RTC
Filtru de aer	YT-855490 YT-85520, YT-85521, YT85525 T323
	YT-855491 YT-85528, YT-85532, YT-85545 T320
	YT-855493 YT-85533, YT-85537 T450
Lamă	YT-855470 YT-85520, YT-85521 16"/410 mm
	YT-855471 YT-85525 18"/460 mm
	YT-855472 YT-85528 20"/510 mm
	YT-855473 YT-85532, YT-85533,YT-85545 21"/530 mm
	YT-855474 YT-85537 22"/560 mm
Roata	YT-855480 YT-85520, YT-85521 6"/155 mm
	YT-855481 YT-85525,YT-85570 7"/178 mm
	YT-855482	YT-85528, YT-85532, YT-85533,YT-85537, YT-85545	8"/200 mm
	YT-855483 YT-85525 10"/247 mm
	YT-855484	YT-85528, YT-85532, YT-85533,YT-85537, YT-85545	11"/275 mm

O baterie YATO 18 volti Li-lon poate fi folosita pentru alimentare electrica: YT-828461, care se poate incarca doar cu incarcatoare YATO YT-828498, YT-828499, YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504. Este interzis sa folosiiti alte accumulatori ci tensiune nominala diferitia si care nu corespund mufei pentru accumulatorul sculei. Este interzis sa modificati compartmentul Sau accumulatorul pentru a le face sa se potriveasca.

Incarcarea bateriei (se aplica la model YT-85533)

Introduciţi accumulatorul in compartmentul incarcăctorului (XXVII).

Introduceti incarcatorul intr-o priză.

Exist o lumina indicator aproape de mufacumulatorului penta indica functionare incarcatorului aca cum se descrie in tabelul "Indicarea stari de fonctionare". Cand incarcarea est finalizata, scoatei adaptorul din priza. Scoatei accumulatorul din statia de incarcare apasand s tinand butonul inchizatorii si apoitragand accumulatorul afara din locasul incarcatorului.

INDICAREA STÄRII DE INCÄRCARE

YT-828498, YT-828499

Instruetiuni de siguranta pentru incarcarea accumulatoruluiui

Atentie! Inainte de inceperea incarcari, asigurati-va cca corpul incarcatorului, cablul si stecherul nu prezinta fisuri sau deteriorar. Este interzisau utilization unui incarcator Sau alimentator defect sae detioriat! Folosi doar incarcatorul si accumulatorul livrat. pentru incarcarea accumulatorului. Utilizarea alter tipuri de incarcatoare poate duce la incendiu sau deteriorarea produsului.

RO

Accumulatorul trebuie incarcat doar intr-o incapere inchisă, uscata, protejă impotrivara accesului neautorizat, in special din partea copilor. Nu folosiți incarcatorul si alimentatorul in absenta supravegerii permanente de CATRE un adult! In cazul in care trebuie sa pârasiti incaperea unde se incarca produsul, deconnectăi incarcatorul de la retea scotand stecherul alimentatorului din priză. In cazul in care din incarcator se degaj fum, miros, etc., scoatei imediat stecherul incarcatorului din priză!

Scula este livrata cu accumulator neincarcat astfel incat acesta trebuie incarat imediat in conformitate cu procedure descrisa in aesual folosind incarcatorul inclus inante de utilizare. Accumatori Li-ion (ioni de litiu) nu prezinta asa-numitul ,efect de memorie", ceea ce permite incarcarela lor in orice moment. Cu toate acestea, se recomanda sao descaraqui accumulatorul in cursulutilizarii normale si apoi sa il incarci la capacitatea integrala. Daca, din caza naturii lucrarii, nu este posibil sa procedati de fiecare data in acast fel cu accumulatorolur, trebuie sa faceti aceasta cel putin o data la cateva cicluri de lucru. Nu descaraqui niciodata accumulatori scurtcircuitand bornele lor, deoarece aceasta duce la deteriorarea lor irreversibila! De asemenea, nu verificati starea de incarcare a accumulatorului scurtcircuitand bornele si verificandi dacse produc scantei.

Depozitarea accumulatorilor

Asigurati depozitarea corespunzatoare pursuant a prelimungdura de viata accumulatorului. Accumulatoru poate suporta aproximativ 500 de cicluri de incarcaredescarcare. Depozati acumulatorul la o temperatura inte 0 si 30^ si o umiditate relativ a aerului de 50% . Incarcai accumulatorul la aproximativ 70 % din capacitatea sa totala pursuant o periodad de depositare mai indelungata. In cazul deposizarii prelimungite, accumulatorul trebuie incarcat periodic o data pe an. Nu supra-descarcai accumulatorul, deoarece aceasta duce la scurtarea duratei sale de viata si poate produc deteriorarireversible.

In cursul depositarii, accumulatorul se va descarca treptat din cauza curentului de scurgere. Rata de autodescarcare depinde de temperatura de depositare: cu cát este mai mare temperatura de depositare, că atât va vi mai mare rata de descârcare. In cazul in care accumulatorii sunt deposiţi incorct, electrolitul se poate scurge. In cazul scurgerii, neutralizatiș scurgerea cu un agent de neutralizare. In cazul in care electrolitul intră in contact cu ochii, clătiți bine ochii cu apăși solicitatiș imediat ingrijire medicață. Este interzis să folosiți scula cu accumulatorul deteriorat. In cazul in care accumulatorul este uzat complet, returnati-l la un centru de colectare specializat.

Transportul acumulatorilor

Accumulatori litiu-ion sunt tratati ca produse periculoase in conformitate cu prevederile legale. Utilizatorul sculei poate transporte produsul cu accumulatorati si accumulatoratii separati pe cai de transport terestru. In cazul acesta, nu trebuie indeplinite cerinte supplementare. In cazul in care incredinta iTransportul unor tert (de exemplu unei firme de curierat), respectati prevederile privind transportul bunurilor periculoase. Inainte de expediere, v' rugam sa contactati o personan calificata corespunzator. Este interzis sa transportati accumulatorati deteriorati. Pe durata transportului, scoatei accumulatorii demontati din produs, asiguratci contactele expuse, de exemplu acoperindu-le cu banda izolatoare. Protejati accumulatorii din ambalaj astfel incat sa nu se deplaseze in interiorul ambalajului in timul transportului. Trebuie sa respectati de asemenea prevederile nationale privind transportul materialelor periculoase.

CHARACTERISTICAS DEL PRODUCTO

Declaram si garantam pe proprie raspundere ca produsele urmatoare:

Kosiarka spalinowa | Gasoline lawn mower | Maşina de tuns iarba pe benzina

Parametr | Parameter | Parametu		Wartosć | Value | Valoare
Nr katalogowy | Part No.|Nr. piesä		YT-85520 YT-85521 YT-85525 YT-85528 YT-85532 YT-85533 YT-85537 YT-85545
Pojemnosć silnika | Engine capacity | Capacitatea cilindrică a motorului	[cm³]	123 123 139 196 196 224 224 196
Moc maksymalna | Maximal power | Putere maximă	[kW]	2,1 2,1 2,4 3,5 3,5 4,5 4,5 3,5
Obroty maks. | Max. engine revolutions | Turajuia maximă a motorului	[min¹]	2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
Maks. szerokosć噤c trawy |Max. grass cutting width | Latime maxiǎ de tãiere a ierbii	[mm]	410 410 460 510 530 530 560 530
Pojemnosć kosza na trawe | Grass catcher capacity | Capacitatea colectorului de iarbă	[ll]	40 40 62 62 62 62 62 62

Wewnetzna kontrola produkti | Manufacturer quality-control system | Sistemul de control al calitàţii al producătorului

Parametr | Parameter | Parametu	Unitate Wartość | Value | Valoare
Nr katalogowy | Part No. | Nr. piesz		YT-85520 YT-85521 YT-85525	25 YT-85528 YT-85532 YT-85537 YT-85545
Zmierzony poziom mocy akustycznej urzadzenia representatywnego: Measured sound power level on an equipment representative for this type: Nivelul māsurat al puteri sonore la echipamentul representativ pentru acest tip:	[dB(A)]	93,78 93,78 94,46	94,62 95,35 95,5	95,7 95,35
Gwarantowany poziom mocy akustycznej urzadzenia: Guaranteed sound power level for this equipment: Nivelul garantat al puteri sonore pentru acest echipament:	[dB(A)]	96 96 96 98 98	98 98 98

Persoana autorizata să intocmeasca dosarul tehnic: