50G273 - Bormașină Verto - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 50G273 Verto

• Purtați apărătoare pentru urechi și ochelari de protecție când lucrați cu mașina de găurit-inșurubat. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului. Pilitura de metal și alte particule din aer pot provoca leziuni durabile la nivelul ochilor.
• Utilizați scula împreună cu mânerele suplimentare furnizate. Pierderea controlului poate duce la vătămarea corporală a operatorului.

REGULI SUPLIMENTARE DE SECURITATE PRIVIND MUNCA CU MAŞINA DE GÄURIT-İNŞURUBAT

• Utilizați numai accumulatorul și încărcătorul recomandat.
• Păstrați întotdeauna accumulatorul departe de sursele de incendiu. Nu-l lăsați mult timp într-un mediu în care există temperaturi ridicate (în locuri însorite, lângă radiatoare sau oriunde temperatura depășește 50°C).
• Durata de încărcare a accumulatorului nu trebuie să depășească 8 ore, în caz contrar accumulatorul se poate deteriora.
• Procesul de încărcare a accumulatorului trebuie să fie supravegheat de utilizator.
• Evitați încărcarea accumulatorului la temperaturi sub 0°C.
• Încărcătorul livrat împreună cu bormașina este destinat numai pentru cooperarea cu acest produs. Nu poate fi folosit în alte scopuri.
• Nu introduceti obiecte metalice în încărcător.
• Nu modificati direcția de rotație a arborelui sculei în timp ce aceasta este în uz. În caz contrar, bormașina poate fi deteriorată.
• Pentru a curăța mașina de găurit-inșurubat, utilizați o cârpă moale și uscată. Nu folosiți niciodată detergent sau alcool.
• Înainte de a curăța încărcătorul, scoateți-l din priză.
• Dacă intenționați să încărcați mai mult de un încărcător, trebuie să faceți o pauză de 30 de minute între încărcări.

DISPOZITII SPECIALE DE SECURITATEA PENTRU INCARCATOR

• Înainte de fiecare utilizare, verificați starea încărcătorului, a cablului și a ștecherului. Nu utilizați încărcătorul dacă se constată defectiuni.
• Păstrați aceste instrucțiuni. Ele conțin indicații importante privind siguranța și utilizarea încărcătorului.
• Înainte de a utiliza încărcătorul, citiți toate informațiile despre acesta incluse în acest manual, marcajele de pe încărcătorul și scula pentru care este destinat.
• Pentru a reduce riscul unor posibile vătămări corporale, utilizati încărcătorul numai pentru a încărca accumulatorii

VERTO

Li-lon. Un alt tip de accumulator ar putea exploda, provocând vătămări corporale sau daune materiale.

• Nu expuneți încărcătorul la umiditate sau apă.
• Utilizarea componentelor atașabile care nu sunt recomandate sau care nu sunt vândute de către producătorul încărcătorului poate duce la pericol de incendiu, vătămare corporală sau șoc electric.
• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este expus la călcare, că nu este situat pe căi de acces sau că nu este periclitat de alte circumstanțe (de ex. este prea întins).
• Dacă nu este absolut necesar, nu utilizați prelungitor. Utilizarea unui cablu prelungitor necorespunzător poate cauza incendiu sau șoc electric. Dacă prelungirea este necesară, asigurați-vă în prealabil că:

– priza prelungitorului poate corespunde cu stifturile cablului original de alimentare a încărcătorului.
- cablul prelungitor este în stare tehnică corespunzătoare.

- Nu utilizati încărcătorul cu un cablu sau o fișă deteriorată. Defecțiunea trebuie îndepărtată de o persoană calificată.

- Se interzice utilizarea încărcătorului care a fost supus unui impact puternic, a căzut sau s-a deteriorat în alt mod. Trebui să încredințați verificarea sau repararea acestuia unui service autorizat.

- Nu încercați să dezasamblați încărcătorul. Toate reparațiile trebuie să fie încredințate unui atelier de service autorizat. Instalarea necorespunzătoare a încărcătorului poate provoca șocuri electrice sau incendii.

- Înainte de a efectua orice operațiuni de întreținere sau de a curăța încărcătorul, deconectați-l de la rețeaua de alimentare.

- În cazul deteriorării sau al utilizării necorespunzătoare a accumulatorului, se pot forma gaze. În acest caz trebuie să ventilați încăperile iar în caz de afecțiuni, consultați un medic.

- Păstrați încărcătorul în stare curată. Murdăria poate provoca şocuri electrice.

- Nu utilizați încărcătorul plasat pe o suprafață inflamabilă (de ex. hârtie, textile) sau în apropierea unor substanțe inflamabile. Datorită creșterii temperaturii încărcătorului în timpul procesului de încărcare, există riscul de incendiu.

Când încărcătorul nu este utilizat, deconectați-l de la rețea NOTĂ! Dispozitivul este utilizat pentru lucrări de interior.

Cu toată utilizarea unei structuri sigure din momentul coceperii, a măsurilor de siguranță și a unor măsuri de protecție suplimentare, există întotdeauna riscul unor leziuni reziduale în timpul muncii.

Accumulatorii Li-ion pot scurge, se pot aprinde sau exploda dacă sunt este încălzite la temperaturi ridicate sau scurtcircuitate. Ele nu trebuie să fie depozitate în mașină în zilele fierbinti și însorite. Nu deschideți acumulatorul.

Acumulatorii Li-ion conțin dispositive electronice de siguranță care, dacă sunt deteriorate, pot provoca aprinderea sau explozia acumulatorului.

STRUCTURA ŞI DESTINAȚIA

Mașina de găurit-inșurubat este o sculă alimentată de la acumulator. Acționarea este realizată de un motor cu comutator DC împreună cu un angrenaj planetar. Bormașina este proiectată pentru înșurubarea și scoaterea bolțurilor și șuruburilor din lemn, metal, plastic și ceramică și pentru găurirea în aceste materiale.

Demontarea rapidă fără unelte a mandrinei de prindere permite montarea directă a capetelor șurubelnitelor cu o singură față și a bitilor de diferite lungimi, care au cozile cu secțiune hexagonală, cu apertura de 6,35 mm (1/4") direct în arbore. Avantajul acestei soluții este capacitatea de a lucra în locuri greu accesibile cu acces limitat.

Nu utilizați scula electrică în alte scopuri decât cele prevăzute.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului prezentate pe paginile grafice ale acestor instructiuni.

1. Mandrină rapidă
2. Inel de reglare a cuplului
3. Comutatorul schimbării de viteze
4. Comutatorul directiei de rotație

5. Buton de fixare a accumulatorului

6. Acumulator

7. Întrerupător

8. Iluminare

9. Stația de încărcare

10. Încărcător

11. Dioda LED

12. Inel de blocare

13. Arbore

* Pot exista diferențe între desen și produs.

DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE UTILIZATE

ATENTIE

AVERTIZARE

MONTAJ/SETĂRI

INFORMATIE

ECHIPAMENT ŞI ACCESORII

1. Acumulator - 2 buc.
2. Încărătora - 1 buc.
3. Stația de încărcare - 1 buc.

PREGĂTIREA PENTRU LUCRU

SCOATEREA / INTRODUCEREA ACUMULATORULUI

• Potriviti comutatorul direcției de rotație (4) în poziția de mijloc.
• Apăsați butoanele de fixare a accumulatorului (5) și scoateți acumulatorul (6) (fig. A).
• Introduceți acumulatorul încărcat (6) în suportul mânerului, până când se aude intrarea butoanelor de fixare a acumulatorului (5).

ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI

Maşina de găurit-inşurubat este livrată împreună cu un acumulator parțial încărcată. Încărcarea lui trebuie efectuată în condiții în care temperatura ambiantă este de 4°C – 40°C.

Un accumulator nou sau una care nu a fost folosită de mult timp va ajunge la capacitatea sa maximă după aproximativ 3-5 cicluri de încărcare și descărcare.

- Scoateți acumulatorul (6) din mașina de găurit-înșurubat (fig. A).

• Introduceti încărcătorul (10) în priza de rețea (230 V AC).
• Conectați statia de încărcare (9) la încărcător (10).
• Plasați acmulatorul (6) în stația de încărcare (9) (fig. B).

- După conectarea încărcătorului (10) la rețea – strălucește în verde dioda LED (11) – semnalizând astfel conectarea tensiunii.

• După plasarea accumulatorului (6) în stația de încărcarej (9) – LEDUL (11) va străluci în roșu – semnalizând că procesul de încărcare a accumulatorului (fig. B) este în curs de desfășurare.
• Reaprinderea în verde a diodei LED (11) – înseamnă că accumulatorul este pe deplin încărcat (după 5 ore) sau semnalizează o temperatură prea ridictă a accumulatorului (peste 45°C).

În cazul în care accumulatorul în timpul încărcării atinge o temperatură prea ridicată (peste 45°C), procesul de încărcare va fi întrerupt. După ce accumulatorul s-a răcit, procesul de încărcare este reluat automat. Opțiunea descrisă privind creșterea temperaturii în interiorul accumulatorului este puțin probabilă și poate să nu survină niciodată.

Fiecare scoatere și plasare a accumulatorului în stația de încărcare determină reluarea ciclului de încărcare indiferent de starea de încărcare a acestuia.

În procesul de încărcare, accumulatorii se încălzesc foarte mult. Nu lucrați imediat după încărcare - așteptați până când accumulatorul ajunge la temperatura camerei. Aceasta o va proteja împotriva deteriorării.

FRÂNA ARBORELUI

Maşina de găurit-inşurubat are o frână electronică care oprește arborele imediat după eliberarea presiunii pe butonul întrerupătorului (7). Frâna asigură precizia de inşurubare și găurire, împiedicând rotirea liberă a axului după oprire.

LUCRUL /SETĂRI

CONECTARE / DECONECTARE

Conectare – apăsați butonul întrerupătorului (7).

Deconectare – eliberați apăsarea pe butonul întrerupătorului (7).

De fiecare dată când butonul întrerupătorului (7) este apăsat, LED-ul (8) luminează locul de muncă.

REGLAREA VITEZEI DE ROTATIE

Viteza de înșurubare sau de găurire poate fi reglată în timpul funcționării prin creșterea sau reducerea presiunii de apăsare pe butonul întrerupătorului (7). Reglarea vitezei permite un început lent, care împiedică alunecarea burghiului în timpul executării de găuri în ghips sau în plăcle ceramice, în schimb la înșurubarea și deșurubare ajută la menținerea sub control a operațiunilor efectuate.

CUPLAJUL DE SIGURANTĂ CU FRICTIUNE

Setarea inelului de control al cuplului (2) în poziția selectată face ca ambreiajul să fie stabilit permanent la valoarea cuplului specificat. După atingerea valorii cuplului stabilit, ambreiajul de suprasarcină se va deconecta automat. Acest lucru permite protecție împotriva înșurubării șurubului prea adânc sau a deteriorării bormașinei.

REGLAREA CUPLULUI

• Pentru şuruburi şi materiale diferite sunt utilizate cupluri diferite.
• Cuplul este cu atât mai mare cu cât este mai mare numărul corespunzător poziției sale (fig. C).

- Setați inelul de reglare al cuplului (2) la valoarea de cuplu specificată.

• Începeti întotdeauna lucrul cu un cuplu mai mic.
• Creșteți treptat cuplul până când se obține un rezultat satisfăcător.
• Pentru a scoate şuruburile, trebuie utilizate setări mai mari.
• Pentru găurire, selectați setarea marcată cu simbolul burghiului. La această setare este atinsă valoarea maximă a cuplului.
• Capacitatea de a selecta setarea corespunzătoare a cuplului este dobândită pe măsura creșterii practicii.

Pozitionarea inelului de reglare a cuplului în poziția de găurire dezactivează ambreiajul de suprasarcină.

MONTAREA UNELTEI DE LUCRU ÎN SUPORTUL DE GĂURIRE

• Setați comutatorul direcției de rotație (4) în poziția de mijloc.
• Prin rotirea inelului mandrinei (1) în sens invers acelor de ceasornic (vezi marcajul de pe inel) obțineți deschiderea dorită a fălcilora introduce burghiul sau capătul de înșurubare (fig. D)
• Pentru a fixa scula de lucru, rotiți inelul mandrinei (1) în sensul acelor de ceasornic și apoi strângeti-l bine.

Demontarea sculei de lucru se face în ordine inversă asamblării acesteia.

La montarea burghiului sau capătului de înșurubare în mandrină, trebuie acordată atenție situării corespunzătore a sculei. Atunci când utilizați biti sau capete de înșurubare scurte, trebuie să utilizați un suport magnetic suplimentar ca extensie.

DEMONTAREA / MONTAREA MANDRINEI

- Trageți inelul de blocare (12) înainte și glisați mandrina de găurit (1) din arbore (fig. E).

• Montarea mandrinei (1) se desfășoară în ordine inversă demontării.
• Trageți înapoi inelul de blocare (12) și glisați mandrina de găurit (1) pe arbore până când se aude zgomotul de blocare (este posibil să fie nevoie să rotiți ușor mandrina până când ocupă o poziția corectă).

MONTAREA ŞI ÎNLOCUIREA CAPETELOR DE LUCRU ÎN MANDRINĂ

- Asezați vârful adecvat de lucru direct în suportul arborelui (13) (fig. F).

• Asigurați-vă că vârful este introdus până la capăt și este bine fixat.
• Demontarea sculei de lucru are loc prin scoaterea vârfului de lucru din suportul arborelui.

Când utilizati biti și capete de înșurubare scurte, trebuie să folosiți un adaptor suplimentar pentru capetele de înșurubare. La înșurubarea stifturilor, este recomandat întotdeauna să faceți o gaură pilot. Vârful scurt de șurubelniță montat pe arbore nu necesită demontarea atunci când montați mandrina de găurit (fig. G).

DIRECTIA DE ROTATIE SPRE DREAPTA - SPRE STÂNGA

Direcția de rotație a arborelui este aleasă utilizând selectorul de viteză (4)(fig. H).

Rotire spre dreapta - potriviți comutatorul (4) în poziția cea mai din stânga.

Rotire spre stânga - potriviți comutatorul (4) în poziția cea mai din drepta.

* Trebuie reținut că în unele cazuri poziția comutatorului în raport cu rotațiile poate fi diferită decât cea descrisă. Consultați semnele grafice plasate pe comutator sau pe carcasa dispozitivului.

O poziție în siguranță este poziția centrală a comutatorului de direcție a rotației (4), care previne punerea accidentală în funcțiune a sculei electrice.

• Mașina de găurit - înșurubat nu poate fi pornită în această poziție.
• În această poziție se efectuează schimbarea burghielor sau vârfurilor.
• Înainte de punerea în funcțiune, verificați dacă comutatorul direcției de rotație (4) este în poziție corectă.

Direcția de rotație nu poate fi schimbată în timp ce arborele bormașinii se rotește.

SCHIMBAREA VITEZEI

Comutatorul schimbătorului de viteze (3) (fig.1) folosit pentru creșterea intervalului vitezei de rotație.

Viteza I: intervalul de rotații mai mic, forța de cuplu mare.

Viteza II:intervlul de rotații mai mare, forța de cuplu mai mică. În funcție de activitatea efectuată, setați comutatorul schimbătorului de viteze în poziția adecvată.

Dacă întrerupătorul nu poate fi mișcat, trebuie rotit ușor arborele.

Nu schimbați niciodată comutatorul de schimbare a vitezei în timp ce mașina funcționează. Poate provoca deteriorarea sculei electrice.

Găurirea îndelungată la viteze mici de rotați ale arborelui poate provoca supraîncălzirea motorului. Trebuie efectuate pauze periodice de muncă sau să lăsați aparatul să funcționeze la turații maxime fără sarcină timp de aproximativ 3 minute.

OPERAREA ŞI ÎNTRETINEREA

INTRETINEREA ŞI DEPOZITAREA

• Se recomandă curățarea dispozitivului imediat după fiecare utilizare.
• Nu folositi apă sau alte lichide pentru curățare.
• Bormașina se curăță cu o bucată de pânză uscată sau se suflă cu aer comprimat la presiune scăzută.
• Nu utilizați agenti de curățare sau solventi deoarece pot deteriora părțile din plastic.
• Curățați regulat fantele de ventilație din carcasa motorului pentru a preveni supraîncălzirea.
• Păstrați întotdeauna mașina de găurit-inșurubat într-un loc uscat, inaccesibil copiilor.
• Dispozitivul trebuie să fie stocat cu bateria scoasă.

Toate tipurile de defecte trebuie eliminate de câtre service-ul autorizat al producătorului.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Mașina de găurit- nșurubat 50G273
Parametru Valoarea
Tensiunea accumulatorului 10,8 V DC
Tipul accumulatorului Li-ion
Capacitate cumultorului 1300 mAh
Intervalul vitezei de rotație la mersul în gol	0-350 / 0-1350 min ^1
Intervalul suportului 0,8-10 mm
Domeniu de reglare a cuplului 1 – 18 plus găurire
Moment de rotație maxim (înșurubare moale)	19 Nm
Moment de rotație maxim (înșurubare tare)	35 Nm
Clasa de protecție III
Masa bormașinei cu accumulatorul 1,1 kg
Anul producției 2020
50G273 înseamnă atât tipul, cât și definiția mașinii

Încărcător
Parametru Valoarea
Tensiunea de limentare 230 V AC
Frecvența alimentării 50 Hz
Tensiunea de încărcare	13,5 V DC
Max. curent de încărcare	350 mA
Durata încărcării	3-5 h
Clasa de protectie	II
Greutatea	0,07 kg
Anul productiei 2020

DATE PRIVIND ZGOMOTUL Ş VIBRAȚIILE

Nivelul presiunii acustice	Lp_A = 67dB (A) K=3dB (A)
Nivelul puterii acustice	Lw_A = 78 dB (A) K=3dB (A)
Valoarea acceleratiei vibrațiilor	a_h = 1,9 m/s^2 K=1,5 m/s^2

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de zgomot emis de dispozitiv este descris de: nivelul presiunii acustice emise Lp A și nivelul de putere acustică Lw A (unde K reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de dispozitiv sunt descrise de valoarea accelerațiilor vibraționale a _h (unde K este incertitudinea de măsurare).

Nivelul presiunii acustice LpA emise, nivelul puterii acustice LwA și valoarea acceleratiei vibrațiilor ah specificate în aceste instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu EN 60745. Nivelul de vibrații aH poate fi folosit pentru a compara dispozitivele precum și pentru evaluare inițială a expunerii la vibrații.

Nivelul de vibrații specificat este reprezentativ numai pentru aplicațiile de bază ale dispozitivului. Dacă dispozitivul este utilizat pentru alte aplicații sau împreună cu alte unelte de lucru, nivelul vibrațiilor se poate schimba. Nivelurile mai

ridicate ale vibrațiilor vor fi cauzate de întreținerea insuficientă sau prea rară a dispozitivului. Motivele prezentate mai sus pot provoca o expunere crescută la vibrații pe toată perioada de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, trebuie să se țină cont de perioadele când dispozitivul este oprit sau când acesta este pornit, dar nu este utilizat. După o estimare precisă a tuturor factorilor, expunerea totală la vibrații poate fi semnificativ mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, trebuie introduse măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi: întreținerea periodică a dispozitivului și a sculelor de lucru, protejarea temperaturii mâinilor și organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate impreună cu deșeurile menajere, ele trebuie predate pentru eliminare unor unități speciale. Informațiile cu privire la eliminarea acestora sunt deținute de vînzătorul produsului sau de autoritățile locale. Echipamentul electric și electronic uzat conține substanțe care nu sunt indiferente pentru mediul înconjurător. Echipamentul nesupus reciclării constituie un pericol potențial pentru mediu și sănătatea umană.

Acumulatorii / bateriile nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer, nu se aruncă în foc sau în apă. Acumulatorii deteriorați sau uzați trebuie supuși unei reciclări corecte, în conformitate cu directiva actuală privind eliminarea acumulatorilor și bateriilor.

Li-Ion

* Se rezervă dreptul de a face modificări.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa cu sediul în Varşovia, ul. Pograniczna 2/4 ( mai departe : „Grupa Topex“) informează că, toate drepturile autorului referitor la prezenta înstructiune ( mai departe „instrucțiuni“), adică texturile ei, fotografiile inserate, schemele, desenele, cât și compozitia ei, depind exclusiv de Grupa Topex și sunt supuse protejate de drept în conformitate cu legea din 4 februarie 1994, referitor la drepturile autorului și drepturile înrudite ( Monitorul Oficial 2006 nr 90 poziția 631 cu modificările ulerioare). Copierea, transformarea, publicarea, modificarea instrucțiunilor, în intregime sau numai unor elemente cu scop comercial, fără acceptul în scris al firmei Grupa Topex este strict interzisă și în consecință poate fi trasă la răspundere civilă și penală.

CZ

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

AKUMULÁTOROVÁ VRTAČKA / ŠROUBOVÁK 50G273

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PODROBNÉ POKYNY PRO BEZPEČNOU PRÁCI S VRTAČKOU / ŠROUBOVÁKEM